Casino Inside nr. 102 by Revista Casino Inside

NR. 102

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 102/2020 MARTIE

CASINO INSIDE MARTIE - 2020

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

OU FOR VIS Y K

THANK

S NG U ITI

THA N

WHEN THE SUN COMES TO TOWN.

F O R VISIT

Avantgarde Max Trio featuring

EDITORIAL

Cel mai bun conținut

► BY INSIDER Content is what we have been doing best for more than 10 years, and it made us your magazine of choice. There is no better content than what you can find in our magazine, and we have always strived to put together the most useful materials for you. While some might have abandoned their own quests to follow in our footsteps, they will never succeed in accomplishing what we have

► DE INSIDER

already accomplished because they simply don’t know how.

Ceea ce facem de mai bine de 10 ani ºi ne-a urcat direct pe primul loc în

In this number, ELDORADO® depicts in their Cover Story the image of an

preferinþele voastre de informare este conþinutul. Nu existã conþinut mai

important operator on the Romanian gambling market, and of a successful

bun ca cel din revista noastrã ºi tot timpul ne-am strãduit sã vã oferim cele

brand among the players. They have worked hard for this, and we can only

mai utile materiale pentru voi. Chiar dacã acum unii ºi-au abandonat drumul

congratulate them for their success! In this Cover Story interview with the

ºi merg pe urmele bãtãtorite de noi, nu vor reuºi niciodatã sã facã ce am

General Manager Ana-Maria Mãrculescu, you will hear the latest news about

realizat noi pentru cã pur ºi simplu nu ºtiu cum.

them, such as the concept of the ELDORADO® casino floors, the game mix they

În aceastã ediþie ELDORADO® ne oferã în cadrul materialului de Cover Story

use, the gambling experience one can find there, and many other interesting

o imagine a unui operator important pe piaþa jocurilor de noroc din þara

things.

noastrã ºi un brand de succes în rândul jucãtorilor. Au muncit mult pentru

Required reading! We invite you to read an interview given exclusively for our

asta ºi nu trebuie decât sã-i felicitãm pentru reuºita lor! În acest interviu de

magazine by the prestigious tax expert, Dan Schwartz. We invite you to learn

Cover Story oferit de managerul general Ana-Maria Mãrculescu veþi afla

highly useful information about gambling taxation, the opportunity provided to

ultimele noutãþi în ceea ce îi priveºte, precum conceptul sãlilor ELDORADO®,

the industry to implement the AML (Against Money Laundry) law, how to

mixul de joc folosit în sãlile lor, experienþa de joc pe care o poþi gãsi aici ºi

improve the cooperation relationship between the regulatory and control

multe alte lucruri interesante.

authorities and business undertakings in our industry, the latest judgments

Lecturã obligatorie! Vã propunem sã citiþi un interviu acordat în exclusivitate

rendered by Romanian courts on the tax inspections conducted in years 2015-

pentru revista noastrã de prestigiosul expert în fiscalitate, Dan Schwartz. Vã

2016 and their impact, and last but not least, the legislation and those who

invitãm sã aflaþi lucruri extrem de utile despre fiscalitate în jocuri de noroc,

make it. An one-of-its-kind interview that is worth being read to the end, a

oportunitatea pentru industrie a implementãrii legii AML

lesson of common sense, logic and professio-

(Against Money Laundry), cum se poate îmbunãtãþi relaþia de

nalism from one of the greatest minds of our

cooperare între autoritãþile de reglementare ºi control ºi agenþii

economy.

economici din domeniul nostru, despre ultimele decizii ale

Another piece of material that should be not

Justiþiei Române în ceea ce priveºte controalele fiscale din

missed is the interview of great interest with Mr.

perioada 2015-2016 ºi impactul lor, ºi nu în ultimul rând despre

Sorin Constantinescu, a gambling expert with 30

legislaþie ºi cei care o fac. Un interviu eveniment care meritã

years’ experience in the field, a successful

citit pânã la capãt, o lecþie de bun simþ, logicã ºi profesionalism

businessman, and advisor to the Government on

de la una dintre cele mai luminate minþi ale economiei noastre.

the gambling sector now in office. We talked to

Un alt material care nu trebuie ratat este un interviu de mare

him about threats and opportunities in the

interes cu domnul Sorin Constantinescu, expert în jocuri de

gambling industry, about what the Romanian

noroc cu o vechime în domeniu de 30 de ani, om de afaceri de

State could do to render more efficient the

succes ºi acum consilier al Guvernului pe sectorul jocurilor de

monopoly held by the Romanian Lottery, and

noroc. Am discutat cu domnia sa despre ameninþãri ºi

how the State’s businesses could be improved by

oportunitãþi în industria de gambling, despre ce lucruri ar putea

using private management; and last but not least,

face Statul Român pentru a eficientiza statutul de monopol pe

about PokerFest, the „baby” of our partner in

care-l are Loteria Românã ºi cum s-ar putea îmbunãtãþi

talks.

afacerile statului prin utilizarea managementului privat; ºi nu în

Most likely, this didn’t make it to breaking news

ultimul rând, despre PokerFest, „copilul de suflet” al inter-

and was presented in dark colors, and equally

locutorului nostru.

most likely, Romania has not yet found out that it is the only European country

Probabil nu a fost ºtire senzaþionalã ºi cu tentã negativã ºi probabil

where a 24/7 online psychological counseling service is offered to people with

România încã nu a aflat cã este singura þarã din Europa care beneficiazã de

gambling problems. We offer you an interview (which, unfortunately for those

singurul serviciu de consiliere psihologicã online non-stop de pe continent

who seek this when it comes to our industry, is not sensational) with one of

pentru persoanele cu probleme legate de jocuri de noroc. Vã oferim un

those who fights in the front line against gambling addiction Cezar Hagãu, who

interviu (care nu este senzaþional, din pãcate pentru cei care cautã asta

is a clinical psychologist specializing in provision of online counseling to people

când vine vorba de industria noastrã) cu unul dintre cei aflaþi în linia întâi în

with gambling problems, combined arts therapy, and integrative psychotherapy.

lupta cu jocul patologic – Cezar Hagãu care este psiholog clinician cu

Since 2019, he has been part of the team of psychotherapists who serve the

competenþe în consilierea online a persoanelor cu probleme legate de

24/7 Counseling Service of the Responsible Gaming Association. Do not miss it!

jocurile de noroc, terapia prin arte combinate ºi psihoterapie integrativã.

These are one some of our recommendations, because our magazine offers

Din 2019 face parte din echipa psihoterapeuþilor care asigurã funcþionarea

many more useful and interesting topics for the players of our industry. Thus,

serviciului de Consiliere 24/7 al Asociaþiei Joc Responsabil. De neratat!

we invite you to discover all our materials, as these have been worked for you,

Acestea sunt doar o parte din recomandãrile noastre, pentru cã revista

and fine-tuned for such an intelligent audience like ours.

noastrã oferã cu mult mai multe subiecte utile ºi de interes pentru cei din industria noastrã, aºa cã vã invitãm sã descoperiþi absolut toate materialele noastre, sunt muncite pentru voi, ºi rafinate pentru un public inteligent aºa cum este cel al nostru.

The Best Content

Ana-Maria Mãrculescu, Manager General ELDORADO®: „Oferim servicii personalizate clienþilor noºtri“

Prin dezvãluirea noii identitãþi de brand ºi a noii game de produse, CT GAMING anunþã un interes uriaº

Cezar Hagãu: „Consilierea 24/7 are ca particularitate intervenþia în timp real asupra situaþiei beneficiarului, mãrind posibilitatea de a modifica starea ºi comportamentul jucãtorului“

Gala OSS FIGHTERS & SUPERKOMBAT, sponsorizatã de Get’s Bet – un adevãrat succes în lumea K1

Sorin Constantinescu: „Jocurile de noroc aduc la buget anual circa 1,2 miliarde de euro din taxe directe ºi indirecte!”

CULTIVÃM VALORI, CREªTEM CAMPIONI MaxBet sprijinã azi campionii olimpici la atletism de mâine!

Dan Schwartz: „Pentru a avea o legislaþie mai bunã trebuie sã avem legiuitori mai educaþi”

Kate Chambers, Director General, Clarion Gaming: „ICE London 2020 a fost cea mai mare ediþie de pânã acum“

www.casinoinside.ro

OBLIGAÞII ALE LICENÞIAÞILOR CLASA A II-A ªI SANCÞIUNI ÎN CAZ DE NERESPECTARE

Gamblingul în Kenya, între iresponsabilitate politicã ºi dorinþa oamenilor de a se distra într-un cadru reglementat

Secretele cazinourilor XXXII Prietenul meu, chatbotul

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait Paul Dan The Insider Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

JOCUL LA LOTERIILE INTERNAÞIONALE PE UN TREND ASCENDENT

Este industria singura responsabilã pentru jucãtorii problematici?

PARIURI LIVE LA TENIS

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

Un ICE 2020 de succes pentru Gameservice

Pokerul iese în mass-media cu promoþia „ROAD TO VEGAS”

Influenþa tensiunilor geopolitice asupra criptomonedelor

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare. Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

COVER STORY

ELDORADO® este un operator important pe piața jocurilor de noroc din țara noastră şi un brand de succes în rândul jucătorilor. În acest interviu de Cover Story veți afla ultimele noutăți în ceea ce îi priveşte, precum conceptul sălilor ELDORADO®, mixul de joc folosit în sălile lor, experiența de joc pe care o poți găsi aici şi multe alte lucruri interesante.

Ana-Maria Mărculescu, Manager General ELDORADO®:

„Oferim servicii personalizate clienților noștri“

Care este conceptul sãlilor ELDORADO®?

oraºelor din provincie sau ale cartierelor Capitalei:

Marca ELDORADO®, bazatã pe tematica celebrului

BUCUREªTI - Bd. Camil Ressu nr. 2, sector 3

mit sud-american, a fost înregistratã la O.S.I.M. în

BUCUREªTI - Bd. Camil Ressu nr. 76, sector 3

anul 2012 confirmând astfel unicitatea acesteia în

BUCUREªTI - Bd. Iuliu Maniu nr. 67, sector 6

domeniul jocurilor de noroc din România. Încã de la

BUCUREªTI - Calea Griviþei nr. 395, sector 1

început, ELDORADO® s-a impus pe piaþa jocurilor de

BUCUREªTI - ªoseaua Giurgiului nr. 121, sector 4

noroc, atât prin calitatea ºi varietatea serviciilor

BUCUREªTI – Str. Nerva Traian nr. 3, sector 3

oferite clienþilor, cât ºi prin promovarea unei imagini

TIMIªOARA - Calea Circumvalaþiunii nr. 8-10

cât mai corecte a industriei jocurilor de noroc, contrar

TIMIªOARA – Bd. Simion Bãrnuþiu nr. 56A

prejudecãþilor sociale cu privire la aceastã activitate.

oferind un tratament personalizat pentru fiecare

TIMIªOARA – Str. Gheorge Ranetti nr. 28

De asemenea, conºtientizãm cã factorul uman este

client al sãlii de jocuri.

TIMIªOARA – Str. Sagului nr. 71

esenþa activitãþii acestui domeniu, întrucât un game

ORADEA - Piaþa Emanuil Gojdu nr. 33

mix identic, locaþii învecinate ºi facilitãþi similare

Câte Sãli de joc Eldorado existã ºi unde se aflã

ORADEA – Bulevardul Decebal nr. 1

între operatori, nu înseamnã neapãrat aceeaºi

acestea?

ORADEA – Str. Transilvaniei nr. 21

calitate a serviciilor. Angajaþii sãlilor noastre nu sunt

În prezent, ELDORADO® include 15 locaþii de prim-

BUZÃU - Bd. Unirii nr. 10D

simpli operatori, ci sunt gazdele clienþilor noºtri,

nivel, amplasate exclusiv în zonele centrale ale

TÂRGOVIªTE - Bd. Independenþei nr. 6

4 CASINO INSIDE NR. 102

COVER STORY

Ana-Maria Mărculescu, General Manager ELDORADO®:

“We offer personalized services to our clients”

What is the concept of ELDORADO® floors? The ELDORADO® brand, inspired by the famous South American myth, was registered at O.S.I.M in 2012, this action confirming its uniqueness in the field of gambling in Romania. From the beginning, ELDORADO® has imposed itself on the gambling market, both by the quality and variety of the services offered to customers, and by promoting a fairer picture of the gambling industry, contrary to the social prejudices regarding this activity. Also, we realize that the human factor is the essence of the activity of this field, whereas an identical mix of games, neigh boring locations and similar facilities between operators, does not necessarily mean the same quality of services. The employees of our casino floors are not simple operators, but they are the hosts of our clients, offering a personalized treatment for each client of the floor. How many Eldorado floors are there, and were are these located? Currently, ELDORADO® includes 15 first-level locations, positioned exclusively in the central areas of the provincial cities or the neighborhoods of the Capital: BUCHAREST - 2 Camil Ressu Avenue, district 3 BUCHAREST - 76 Camil Ressu Avenue, district 3 BUCHAREST - 67 Iuliu Maniu Avenue, district 6

ELDORADO® is an important operator in the gambling market in our country and a successful brand among the players. In this Cover Story interview you will find the latest news regarding them, such as the concept of the ELDORADO® casino floors, the game mix used by it, the gaming experience you can find here and many other interesting things.

BUCHAREST - 395 Calea Griviþei, district 1 BUCHAREST - 121 Soseaua Giurgiului, district 4 BUCHAREST – 3 Nerva Traian Street, district 3 TIMIªOARA - 8-10 Calea Circumvalaþiunii TIMIªOARA – 56A Simion Bãrnuþiu Avenue TIMIªOARA – 28 Gheorghe Ranetti Street TIMIªOARA – 71 Sagului Street ORADEA - 33 Emanuil Gojdu Square ORADEA – 1 Decebal Avenue ORADEA – 21 Transilvaniei Street BUZÃU - 10D Unirii Avenue TÂRGOVIªTE - 6 Independenþei Avenue

CLIENÞII GÃSESC ÎN SÃLILE ELDORADO® O SELECÞIE DE ECHIPAMENTE DE JOC ÎN PAS CU TENDINÞELE ACTUALE, CÂT ªI MODELE OPERATE ÎN PREMIERÃ ÎN ROMÂNIA. IN THE ELDORADO® FLOORS, CUSTOMERS CAN FIND A SELECTION OF GAMING EQUIPMENT IN LINE WITH CURRENT TRENDS, AS WELL AS MODELS OPERATED FOR THE FIRST TIME IN ROMANIA. What is the game mix used in the ELDORADO® floors? We use the most popular means of play in the market and we are open to new products, emphasizing a varied mix of games. In the ELDORADO® floors, customers can find a

NR. 102 CASINO INSIDE 5

COVER STORY Care este mixul de joc folosit în sãlile ELDORADO®? Folosim cele mai populare mijloace de joc din piaþã ºi suntem deschiºi produselor noi, punând accent pe un mix de jocuri variat. Clienþii gãsesc în sãlile ELDORADO® o selecþie de echipamente de joc în pas cu tendinþele actuale, cât ºi modele operate în premierã în România. Care sunt noutãþile privind activitatea ELDORADO® din ultimul timp? Ultimul an s-a remarcat printr-o expansiune de am ploare atât din punct de vedere al deschiderii de noi locaþii la nivel naþional, cât ºi a optimizãrii continue a activitãþii noastre, adãugând noi oportunitãþi pentru clienþii noºtri. Care este experienþa de joc pe care o poþi „gusta” în

Care sunt instrumentele de marketing pe care le

selection of gaming equipment in line with

sãlile ELDORADO®?

utilizaþi în atragerea clienþilor ºi în fidelizarea

current trends, as well as models operated for the

Intrând în sãlile noastre se simte emoþia numeroa

acestora?

first time in Romania.

selor oportunitãþi de câºtig, atmosfera perfectã de

Apelãm la toate instrumentele de marketing dispo

joc, plinã de energie ºi distracþie, ce te face sã te simþi

nibile în industria noastrã insistând pe transparenþã

What are the latest news on ELDORADO® activity?

în locul potrivit. Angajaþii noºtri sunt 100% orientaþi

ºi orientare cãtre cerinþele clienþilor. Acordãm aten

The last year has been marked by a large expan

cãtre nevoile clienþilor, ceea ce ne permite sã oferim

þie deosebitã tuturor detaliilor, de la planificare ºi

sion both in terms of opening new locations at

experienþe de joc memorabile.

implementare, pânã la adaptarea noastrã la

national level, as well as the continuous optimi

6 CASINO INSIDE NR. 102

COVER STORY feedback-ul acestora. Provocarea este sã menþinem un grad de satisfacþie cât mai ridicat pentru ne asigura cã aceºtia revin zilnic. Care sunt cele mai de succes campanii promo þionale derulate în sãlile ELDORADO®? Pentru noi, fiecare campanie promoþionalã are obiective diferite, ce au fost atinse de fiecare datã, de aceea nu putem vorbi doar de succesul unei campanii promoþionale. Derulãm evenimente pe tot parcursul zilei, iar jucãtorii gãsesc mereu ceva nou. Dacã ar fi sã ne raportãm la valoarea premiilor acordate, vorbim de sume considerabile în bani cât ºi de autoturisme de lux. Satisfacþia transmisã de clienþi este indica torul principal al succesului campaniilor noastre. Care sunt obiectivele generale ELDORADO® ºi care este strategia pe care v-o propuneþi pe termen mediu ºi lung? Pentru noi nu existã termen mediu, încã de la stadiul de proiect operaþiunea noastrã a fost gânditã pe termen lung, fondatorii fiind încrezãtori în potenþialul acestui concept. Ne propunem ca dezvoltarea noastrã sã nu înceteze, la fel ca ºi perfecþionarea continuã.

zation of our activity, adding new opportunities

What are the most successful promotional

for our clients.

campaigns in ELDORADO® floors? For us, each promotional campaign has different

What is the gaming experience you can enjoy in

objectives, which have been reached every time,

the ELDORADO® floors?

so we can not talk only about the success of a

By entering our casino floors you will feel the ex

promotional campaign. We run events throughout

citement of the many opportunities to win, the

the day, and players always find something new. If

perfect atmosphere of play, full of energy and fun,

we were to refer to the value of the awards, we

which makes you feel in the right place. Our em

are talking about considerable amounts of money

ployees are 100% customer oriented, which help

and luxury cars. Customer satisfaction is the main

us to provide memorable gaming experiences.

indicator of the success of our campaigns.

Which are the marketing tools that you apply to attract new customers and earn their loyalty? We call on all the marketing tools available in our industry, insisting on transparency and orien tation towards customer requirements. We pay

ANGAJAÞII NOªTRI SUNT 1 00% ORIENTAÞI CÃTRE NEVOILE CLIENÞILOR, CEEA CE NE PERMITE SÃ OFERIM EXPERIENÞE DE JOC MEMORABILE. OUR EMPLOYEES ARE 1 00% CUSTOMER ORIENTED, WHICH HELP US TO PROVIDE MEMORABLE GAMING EXPERIENCES.

special attention to all the details, from planning

Which are general objectives of ELDORADO® and

and implementation, to our adaptation to their

which the strategy you set for yourselves in the

feedback. The challenge is to maintain the

medium and long run?

highest degree of satisfaction for them to ensure

For us there is no medium term, from the project

that they return daily.

stage our operation has been long term thought,

NR. 102 CASINO INSIDE 7

COVER STORY the founders being confident in the potential of this concept. We aim to ensure that our development does not cease, as does continuous improvement. What can you tell us about your ELDORADO® services? Since its creation, ELDORADO® has proposed the implementation of a concept of casino floors based on high quality services, special attention to detail, and a dynamic response to the players’ expectations and demands. How would you describe the ELDORADO® team? The ELDORADO® team prides itself on being an example of stability and integrity, based on appro ximately the same formula since its establish ment. Each new member of this professional family is supported in his professional ascension. What makes you different from other casino floors? What is your competitive advantages? For us, competition is one of the factors that stimulate us to be in continuous self-improve ment, including by monitoring our own deficien Ce ne puteþi spune despre serviciile ELDORADO®?

cies and addressing a proactive attitude in

Încã de la înfiinþare, ELDORADO® ºi-a propus implementarea unui concept de sãli de jocuri

eliminating them. We are constantly taking steps

bazat pe servicii de înaltã calitate, atenþie deosebitã pentru detalii ºi reacþie dinamicã la

to adopt the latest technologies and procedures in

aºteptãrile ºi cerinþele jucãtorilor.

the field. We pay special attention to the recruitment and preparation process, not only at

Cum aþi descrie echipa ELDORADO®?

the casino floors staff level, but also in each

Echipa ELDORADO® se mândreºte prin a fi un exemplu de stabilitate ºi integritate, având la bazã aproximativ aceeaºi formulã încã de la înfiinþare. Fiecare nou membru al acestei familii profesionale este sprijinit în ascensiunea sa profesionalã. Prin ce vã deosebiþi de alte Sãli de joc? Care vã sunt avantajele competitive? Pentru noi concurenþa este unul dintre factorii ce ne stimuleazã sã fim într-o autoperfecþionare continuã, inclusiv prin monitorizarea propriilor lacune ºi abordând o atitudine proactivã în eliminarea acestora. Permanent întreprindem demersuri în a adopta cele mai noi tehnologii ºi proceduri din domeniu. Acordãm atenþie deosebitã procesului de recrutare ºi pregãtire, nu doar la nivelul personalului din sãli, cât ºi în fiecare dintre

department of our company. We are always open

departamentele companiei noastre. Suntem mereu deschiºi la consiliere ºi la sugestii din

to advice and suggestions from third parties.

partea terþilor. Cu lipsã de modestie se poate afirma cã nu sunt rare situaþiile când alþi

With a lack of modesty, it can be said that situations are not rare when other operators are

CU LIPSÃ DE MODESTIE SE POATE AFIRMA CÃ NU SUNT RARE SITUAÞIILE CÂND ALÞI OPERATORI SE INSPIRÃ, PÂNÃ LA A NE IMITA, CHIAR ÎN CELE MAI MICI DETALII ALE IDENTITÃÞII NOASTRE COMERCIALE, DAR NU REUªESC SÃ SE ALINIEZE STANDARDELOR IMPUSE DE NOI, FAPT CONFIRMAT ªI DE FEEDBACK-UL CLIENÞILOR NOªTRI. WITH A LACK OF MODESTY, IT CAN BE SAID THAT SITUATIONS ARE NOT RARE WHEN OTHER OPERATORS ARE INSPIRED BY US OR EVEN IMITATE US, EVEN IN THE SMALLEST DETAILS OF OUR COMMERCIAL IDENTITY, BUT THEY FAIL TO COMPLY WITH THE STANDARDS IMPOSED BY US, A FACT CONFIRMED BY FEEDBACK FROM OUR CUSTOMERS.

inspired by us or even imitate us, even in the smallest details of our commercial identity, but they fail to comply with the standards imposed by us, a fact confirmed by feedback from our customers. Which are your concerns about Responsible

operatori se inspirã, pânã la a ne imita, chiar în cele mai mici detalii ale identitãþii noastre

Gambling?

comerciale, dar nu reuºesc sã se alinieze standardelor impuse de noi, fapt confirmat ºi de

We believe that Responsible Gambling should be

feedback-ul clienþilor noºtri.

a priority for everyone involved in this industry, and we take this issue seriously because we have

Care sunt preocupãrile pe care le aveþi în legãturã cu Jocul Responsabil?

a long-term business plan. Social involvement is

Considerãm cã Jocul Responsabil trebuie sã fie o prioritate pentru toþi cei implicaþi în

essential and it is important for game participants

aceastã industrie, iar noi tratãm cu seriozitate acest subiect pentru cã avem un plan de

to see this activity as a way of spending time and

afaceri pe termen lung. Implicarea socialã este esenþialã ºi este important ca participanþii la

not as a way of enrichment. At the company

joc sã vadã aceastã activitate ca pe o modalitate de petrecere a timpului ºi nu ca pe o

level, we apply measures to prevent gambling

modalitate de îmbogãþire. La nivel de companie, aplicãm mãsuri pentru prevenirea adicþiei

addiction and strive to make our players aware

de jocuri de noroc ºi depunem eforturi pentru ca jucãtorii noºtri sã fie conºtienþi ºi informaþi.

and informed.

8 CASINO INSIDE NR. 102

INTERVIU În linia întâi a singurului serviciu de consiliere psihologică online non-stop din Europa pentru persoanele cu probleme legate de jocuri de noroc

„Consilierea 24/7 are ca particularitate intervenția în timp real asupra situației beneficiarului, mărind posibilitatea de a modifica starea și comportamentul jucătorului“ Cezar Hagău este psiholog clinician cu competențe în consilierea online a persoanelor cu probleme legate de jocurile de noroc, terapia prin arte combinate şi psihoterapie integrativă. Din 2019 face parte din echipa psihoterapeuților care asigură funcționarea serviciului de Consiliere 24/7 al Asociației Joc Responsabil, un serviciu lansat în luna septembrie a anului trecut, unic în Europa prin faptul că oferă, non-stop şi în timp real, suport de specialitate persoanelor cu potențiale probleme legate de practicarea în exces a jocurilor de noroc, ori apropiaților acestora. Cezar Hagău ne-a răspuns la câteva întrebări referitoare la desfăşurarea primelor şase luni de consiliere psihologică online şi ne-a evidențiat faptul că jocul compulsiv poate apărea în momentul în care mecanismele obişnuite din viața unui individ nu mai fac față stresului neîmplinirii unei nevoi. „Atunci apare această exagerare a comportamentului care urmăreşte obținerea stării dorite, recăpătarea funcționalității în parametrii normali.”

cã este nevoie de el dupã o bunã perioadã de interacþiune cu beneficiarii programului. Dacã pierzi momentul în care un jucãtor se aflã într-un moment de crizã, s-ar putea ca acesta sã aibã o problemã serioasã. Ne puteþi furniza informaþii actualizate cu privire la cei care acceseazã programul ºi cu ce probleme? Near interesa categoriile de vârstã, de gen, care intervale orare sunt cele mai fierbinþi, care sunt cele mai dese problematici expuse de cei care sunã? În cele ºase luni de când suntem online, au apelat la serviciul de consiliere persoane cu vârsta între 18-52 ani. Cu un procent de peste 80%, bãrbaþii acceseazã programul în numãr mai mare decât femeile. Încã nu am determinat un tipar clar al intervalelor orare în care un numãr mai mare de persoane apeleazã la acest serviciu, dar se contureazã câteva corelaþii între numãrul accesãrilor ºi perioada weekend-ului ºi zilele imediat urmãtoare, precum ºi anumite apariþii cu privire la acest subiect în media. În general, momentul în care cineva apeleazã la sprijinul nostru este unul de crizã, a cheltuit o sumã mare de bani la jocuri de noroc, a aflat familia ºi este în pericol sã piardã relaþii importante, sau o persoanã apropiatã a fãcut acest lucru ºi doreºte sã o ajute pentru a nu se acutiza aceastã problemã. Chiar dacã ne adresãm

Cum aþi descrie experienþa de consilier psihologic al

specifice acestei niºe. Mã simt onorat sã beneficiez de

punctual situaþiei respective, furnizând strategiile ºi

programului Joc Responsabil online, singurul chat cu

experienþa unor experþi recunoscuþi în domeniu ºi

informaþiile necesare, încercãm sã identificãm ºi

program non-stop dedicat persoanelor cu potenþiale

sã lucrez cu persoane care, în lipsa acestui proiect,

cauza vulnerabilitãþii persoanei la aceastã pro-

probleme de joc din Europa?

ajung foarte greu sau deloc la un specialist pregãtit

blematicã. Din acest punct de vedere cauzele sunt

Este o experienþã unicã, suntem pionieri în România

pentru a-i sprijini. Rãspunsul rapid pe care trebuie

similare cu ale celorlalþi oameni.

din acest punct de vedere ºi am putut perfecþiona

sã-l dãm solicitãrilor celor care apeleazã serviciul ne

Programul de consiliere online este unul cu perioadã

tehnici de consiliere

asigurã

noastrã

nedeterminatã sau se va termina la un moment dat?

profesionalã. În acest context, evaluarea situaþiei ºi

Dat fiind cã noutãþile în materie de tehnologie sunt

elaborarea celei mai bune strategii de consiliere

din ce în ce mai multe ºi mai complexe, nu putem

provocãri

privind

eficienþa

Psihologii are loc într-un timp mult mai scurt decât în serviciului de cabinet. Pe de altã parte, persoanele care acceseazã acest serviciu sunt mai sincere Consiliere psihologică în evaluarea ajutorului primit, astfel online 24/7 putem ajusta intervenþia rapid pentru a al Asociației Joc Responsabil le putea fi de cât mai mult de folos. explică importanța majoră a Existenþa acestui program a plecat ca existenței acestui tip de urmare a unei cereri din partea serviciu dedicat operatorilor din industrie de a ajuta oamenii pe aceasta speþã? Sau cum a persoanelor cu potențiale pornit totul? probleme de jocuri de Consiliere 24/7 este un instrument solicitat de noroc

cãtre jucãtori. Asociaþia Joc Responsabil a înþeles

12 CASINO INSIDE NR. 102

decât sã þinem pasul cu ea ºi sã ne aliniem tendinþelor. Ceea ce Asociaþia Joc Responsabil a ºi fãcut. Serviciul de consiliere psihologicã online al Asociaþiei Joc Responsabil este unic în Europa ºi pe o perioadã nedeterminatã. Existã ceva similar în Marea Britanie, dar acolo este un program definit, iar dupã o anumitã orã, pe chat va rãspunde un robot. Serviciul nostru este non-stop, persoanele interesate pot interacþiona cu psihologii specializaþi în aceastã problematicã la orice orã. Cei care acceseazã acest serviciu prezintã simptomalogie strictã de adicþie de jocuri sau problemele lor sunt în asociere ºi cu alte angoase?

INTERVIU

In the first line of the single European non-stop online psychological counseling service for people with gambling problems

„The 24/7 counseling has the real-time intervention on the beneficiary’s situation, increasing the possibility to change the player’s mental state and behavior” Psychologists of the Non-Stop Online Psychological Counseling Service of the Responsible Gaming Association explain the major importance of the existence of this type of service dedicated to people with potential gambling problems How would you describe the experience of psychological counselor of the game Responsible Online, the only 24 hour chat program dedicated to people with potential gambling problems in Europe? It is a unique experience, we are pioneers in Romania from this point of view and we have been able to perfect the counseling techniques specific to this niche. I feel honored to benefit from the experience of recognized experts in the field and to work with people who, in the absence of this project, have no other chances to be consulted by a specialist prepared to support them. The quick response we have to give to the requests of those who call the service provides us with challenges regarding our professional efficiency. In this context, the assessment of the situation and the elaboration of the best counseling strategy takes place in a much shorter time than in the cabinet. On the other hand, the people who access this service are more sincere in evaluating the help received, so we can adjust the

Cezar Hagău is a clinical psychologist specialized in online counseling for people with gambling problems, combined arts therapy and integrative psychotherapy. From 2019 he is part of the team of psychotherapists who ensure the functioning of the 24/7 Counseling Service of the Responsible Gaming Association, a service launched in September last year, unique in Europe in that it offers, non-stop and in real-time, specialized support to people with potential problems related to excessive gambling, or those close to them. Cezar Hagău answered a few questions about conducting the first six months of online psychological counseling and pointed out that compulsive gambling can occur when the usual mechanisms of an individual’s life no longer cope with the stress of not meeting a need. „Then there is this exaggeration of the behavior that seeks to achieve the desired mental state, to regain functionality within the normal parameters.”

intervention quickly so that they can be as useful as possible. Has the existence of this program started as a result of a request from industry operators to help

gender categories, which time intervals are the

well as certain appearances on this subject in the

people in this case? How did it all start?

busiest, which are the most frequent problems

media. In general, the moment someone calls for

24/7 counseling is a tool requested by players.

exposed by those who call?

our support is when the individual is facing a

After a good period of interaction with the

In the six months since we are online, people

crisis, has spent a large amount of money on

beneficiaries of the program, the Responsible

from 18-52 years old have asked for the

gambling, his family found out about his problem

Gambling Association has understood that there

counseling service. With a percentage of over

and he is in danger of losing important

was a need for such a service. If you miss the

80%, men access the program in greater numbers

relationships or a close person has done this and

moment when a player is in a crisis, he or she

than women. We have not yet determined a clear

wants to help him in order to keep the situation

may face a serious problem.

pattern of time intervals in which more people

under control. Even if we punctually address the

Can you provide us with updated information on

use this service, but there are some correlations

situation in question, providing the necessary

who accesses the program and what are his

between the number of hits and the weekend

strategies and information, we also try to identify

problems? We would like to know the age and

period and the days immediately following, as

the cause of the person’s vulnerability to this

NR. 102 CASINO INSIDE 13

INTERVIU În acest moment, peste 90% dintre persoanele care apeleazã la ajutorul nostru au o problemã privind controlul jocului. Dintre aceºtia doar 60% declarã cã sunt dependenþi. De aceea existã ºi o clasificare pe coduri pentru a oferi ajutorul necesar la timp celui care are nevoie de el. Persoanele care apeleazã acest serviciu nu au probleme mult diferite faþã de alþi oameni. O combinaþie între genetic ºi epigenetic,

In the five months since the launch, between September 2019-January 2020, the online psychological counseling service ‘24/7 counseling’, developed by the Responsible Gaming Association and addressed to people with potential problems related to gambling excessively, has been accessed 2,044 times by 1,184 persons between the ages of 18 and 52 years. Out of the total of 1,184 people who used the online psychological counseling service during this period, 349 were classified under the green code, 446 cases under the yellow code, 344 under the orange code and 45 cases under the red code. The average time of an online call was 26 minutes and 48 seconds, and the response time from a psychologist was less than one minute, respectively between 39 and 53 seconds.

anumite conjuncturi de viaþã, rezultã în încercarea lor de a rezolva aceste probleme printr-un compor

imediat. Datoritã specificului acestei etape, consilierul

problem. From this point of view the causes are

tament de joc necontrolat. De obicei, jocul de noroc

încearcã implicarea rudelor, prietenilor, partenerilor.

similar to those of other people.

este folosit ca un mod de adaptare la o situaþie de

Este completatã o fiºã de caz mai detaliatã ºi este

Is the online counseling program an indefinite one

viaþã. Felul în care este învãþat acest mod de

luatã o decizie de intervenþie sistematicã (progra

or will it end at some point?

adaptare este similar cu alte comportamente

mare terapie, serie de sesiuni online). Cod Galben

As technology news is becoming more and more

dobândite de individ pentru a gestiona anumite

este atunci când beneficiarul se aflã într-o etapã de

complex, we can only keep up with it and align

evenimente, stãri. În momentul în care mecanismele

autoevaluare ºi are nevoie de claritate ºi conºti

with trends. Which the Responsible Gaming

obiºnuite nu mai fac faþã stresului neîmplinirii acelei

entizare. Consilierul oferã o planificare a urmãtorilor

Association has done. The Responsible Gambling

nevoi, apare aceastã exagerare a comportamentului

paºi (test online, soluþii, informaþii, motivare). În

Association’s online psychological counseling

care are drept scop obþinerea stãrii dorite, recã

cazul codului verde, beneficiarul solicitã ºi primeºte

service is unique in Europe and it functions for an

pãtarea funcþionalitãþii în parametrii normali. În

informaþii despre program, despre paºii necesari

indefinite period. There is something similar in

aceastã categorie intrã ºi mâncatul excesiv,

unei intervenþii, etc.

the UK, but there is a definite program, and after

sporturile extreme, comportamente care au rolul de

Câþi membri are echipa de la Consiliere online 24/7?

a certain time, a robot will respond on the chat.

Echipa de psihologi de la Consiliere 24/7 este formatã

Our service is non-stop so the interested persons

în acest moment din patru psihologi care asigurã prin

can interact at any time with psychologists

rotaþie funcþionarea neîntreruptã a serviciului, sub

specialized in this issue.

coordonarea directã a Dr. Cristian Andrei. În spatele

Do those who access this service have strict

acestui program se aflã toþi ceilalþi implicaþi în buna

gambling addiction symptoms or have problems

desfãºurare a Asociaþiei Joc Responsabil, de men

associated with other anxieties?

þionat inclusiv ºi psihoterapeuþii de la cabinetele Joc

Right now, over 90% of the people who call for

Responsabil din Bucureºti ºi din þarã.

our help have a gamble control problem. Only

Care este procedura prin care o persoanã care

60% of them say they are addicted. That is why

doreºte sã ia legãtura cu un psiholog din cadrul

there is a code classification to provide the

programului poate cere ajutor? Este complicatã?

necessary help on time to the person who needs

Este nevoie ca beneficiarul sã deþinã cunoºtinþe

it. People who call this service do not have much

minime de utilizare a unui telefon sau computer ºi a

different problems from other people. A com

unui browser de internet. Procedura presupune

bination of genetics and epigenetics, certain life

accesarea site-ului www.jocresponsabil.ro, comple

conjunctions, results in their attempt to solve

tarea unor date de identificare a conversaþiei ºi o

these problems through uncontrolled play

auto încadrare a beneficiarului într-unul dintre

behavior. Usually, gambling is used as a way of

codurile de prioritate. Apoi intrã direct în discuþie cu

adapting to a life situation. The way this

un consilier psiholog. Astfel, s-a încercat ca serviciul

adaptation mode is learned is similar to other

sã fie cât mai uºor de accesat ºi eficient în acelaºi

behaviors acquired by the individual to manage

a produce sau atenua anumite stãri persoanei

timp.

certain events, states of mind. When the usual

respective. În intervenþiile noastre oferim deseori

Ce se întâmplã dupã acest prim contact? Cum se

mechanisms no longer cope with the stress of not

persoanei respective posibilitatea evaluãrii com

continuã intervenþia?

fulfilling that need, this exaggeration of the

portamentului respectiv înainte ºi dupã anumite

Acest prim contact cuprinde ºi încadrarea într-unul

behavior appears, aiming to obtain the desired

evenimente importante din viaþa ei. În plus, poate

dintre codurile despre care vã spuneam mai sus, de

state and to regain the functionality within the

cãpãta ºi o perspectivã diferitã de cea proprie asupra

cãtre consilier. În funcþie de aceastã încadrare,

normal parameters. This category also includes

situaþiei actuale împreunã cu noi strategii pentru

intervenþia este fãcutã conform procedurilor

excessive eating, extreme sports, behaviors that

atingerea obiectivelor într-un mod sãnãtos.

necesare fiecãrui cod. Este fãcutã o evaluare a

have the role of producing or mitigating certain

Referitor la codurile în care sunt încadraþi jucãtorii,

situaþiei prezentate de beneficiar ºi se lucreazã

mental states for the person. In our interventions

puteþi sã ne detaliaþi ce reprezintã acestea?

având în vedere binele sãu pe termen scurt, mediu ºi

we often offer the person concerned the oppor

Prioritate maximã are codul roºu care semnificã

lung. Aceasta implicã raportarea consilierului la

tunity to evaluate the respective behavior before

faptul cã persoana se aflã în pericol (declarã cã are

etapa în care se aflã persoana (de exemplu

and after certain important events in his life. In

intenþia sã provoace rãu propriei persoane sau

conºtientizarea) ºi pregãtirea ei pentru urmãtoarea

addition, he may receive a different perspective

altora). În acest caz, chiar dacã poate fi doar decla

etapã. Scopul intervenþiei este schimbarea stãrii

on the current situation, along with new strate

rativ, procedura cere resurse de timp nelimitate ºi

beneficiarului (de obicei una de crizã), informarea ºi

gies for achieving his objectives in a healthy way.

implicarea autoritãþilor. Între timp consilierul aflã

pregãtirea lui pentru etapele urmãtoare din cadrul

Regarding the codes in which the players are

date de localizare ºi identificare ºi susþine persoana

procesului de recuperare. Aceste etape includ

assigned, can you tell us what they represent?

pregãtind-o pentru demersul de recuperare. Urmea

aproape invariabil ºi câteva ºedinþe la cabinet,

Maximum priority has the red code which means

zã ca prioritate Codul Portocaliu unde beneficiarul are

primele cinci fiind gratuite pentru jucãtor ºi/sau

that the person is in danger (declares that he

nevoie de acþiuni care sã îl ajute în mod concret ºi

membrii familiei acestuia. Consiliere 24/7 are ca

intends to cause harm to himself or others). In

În cinci luni de la lansare, în perioada septembrie 2019-Ianuarie 2020, serviciul de consiliere psihologicã online ‚Consiliere 24/7’, dezvoltat de Asociaþia Joc Responsabil ºi adresat persoanelor cu potenþiale probleme legate de practicarea în exces a jocurilor de noroc a fost accesat de 2.044 de ori de cãtre 1.184 de persoane cu vârsta cuprinsã între 18 ºi 52 de ani. Din cele 1.184 de persoane care au apelat la serviciul de consiliere psihologicã online în aceastã perioadã, 349 au fost clasificate sub cod verde, 446 de cazuri sub cod galben, 344 sub cod portocaliu ºi 45 de cazuri sub cod roºu. Durata medie a unei convorbiri online a fost de 26 de minute ºi 48 de secunde, iar timpul de rãspuns din partea unui psiholog a fost de mai puþin de un minut, respectiv între 39 ºi 53 de secunde.

14 CASINO INSIDE NR. 102

this case, even if it can be only declarative, the procedure requires unlimited time resources and the involvement of the authorities. In the meantime, the counselor finds out location and identification data and supports the person preparing for recovery. From the point of view of priority, the Orange Code follows, where the beneficiary needs actions to help him concretely and immediately. Due to the specificity of this stage, the counselor tries to involve relatives, friends, partners. A more detailed case file is completed and a systematic intervention decision is made (therapy programming, series of online sessions). Yellow code is applied when the beneficiary is in a self-evaluation stage and needs clarity and awareness. The counselor offers a planning of the following steps (online test, solutions, information, motivation). In the case of the green code, the beneficiary requests and receives information about the program, about the steps needed for an intervention, etc. How many members does the 24/7 online Counseling team have?

cabinet, the first five being free for the player and/

particularitate intervenþia în timp real asupra

The team of psychologists from the 24/7 Coun-

or his family members. 24/7 counseling program

situaþiei existente a beneficiarului, mãrind mult

seling is currently formed by four psychologists

has the real-time intervention on the beneficiary’s

impactul ºi posibilitatea de a modifica perceptibil

who ensure the continuous operation of the

existing situation, greatly increasing the impact

starea ºi comportamentul sãu, precum ºi cursul

service, under the direct coordination of Dr.

and the possibility of noticeably changing player’s

evenimentelor din viaþa sa. Parcursul celor care au

Cristian Andrei. Behind this program are all the

condition and behavior, as well as the course of

beneficiat de sprijin în cadrul acestui program

people involved in the smooth running of the

events in his life. The evolution of those who have

depinde de multe variabile.

Responsible Gambling Association, including

received support under this program depends on

ªi care e finalitatea? Existã o monitorizare a celor

psychotherapists from the Responsible Gambling

many variables.

care au semnalat o problemã la un moment dat ºi au

offices in Bucharest and in the country.

And what is the purpose? Is there a monitoring of

fost vindecaþi?

What is the procedure by which a person wishing

those who reported a problem at one time and

Aceastã problematicã are ca ºi trãsãturã definitorie

to contact a psychologist of this program can ask

were healed?

plurifactorialitatea, acest aspect fãcând foarte

for help? Is this complicated?

This issue has as defining feature the multitude

dificilã fixarea unor termene clare în evoluþia

The beneficiary must have a minimum knowledge

of factors, this aspect making it very difficult to

cazului. Conform DSM, vorbim despre remisie dupã

of using a telephone or computer and an Internet

set clear terms in the evolution of the case.

cel puþin 12 luni în care persoana nu a mai jucat.

browser. The procedure involves accessing the

According to DSM, we are talking about remission

Având în vedere faptul cã avem doar ºase luni de

website www.jocresponsabil.ro, completing some

after the person reach at least 12 months of not

existenþã a programului Consiliere 24/7, nu avem

conversation identification data and a self-

playing anymore. Given the fact that we only

încã perioada necesarã declarãrii remisiei. Totuºi,

classification of the beneficiary in one of the

have six months of 24/7 Counseling, we have not

putem constata rezultate foarte bune în atingerea

priority codes. Then he directly stars a discussion

yet reached the period required to declare the

obiectivelor fiecãrei intervenþii online. Beneficiarii

with a psychologist counselor. Thus, it has been

remission. However, we can see very good results

au primit informaþiile necesare, au fost sprijiniþi în

tried to make the service easy to access and

in achieving the objectives of each online

traversarea fiecãrei etape în care se aflau ºi au

efficient at the same time.

intervention. The beneficiaries received the

apelat serviciul atunci când au avut momente

What happens after this first contact? How to

necessary information, were supported to

dificile, recãderea fiind parte din procesul de vin-

continue the intervention?

overcome the difficulties they were facing and

decare. Pentru fiecare etapã beneficiarul este pre-

This first contact also includes one of the codes

called the service when they had rough times,

gãtit, împreunã cu persoanele apropiate, ritmul dez-

mentioned above by the counselor. Depending on

relapse being part of the healing process. For

voltãrii lui dictând rapiditatea desfãºurãrii acestui

this classification, the intervention is made

each stage, the beneficiary is prepared, together

proces.

according to the procedures required for each

with the close persons, the pace of his

De ce este important sã se apeleze la acest pro-

code. An evaluation of the situation presented by

development dictating the speed of this process.

gram?

the beneficiary is performed and the treatment is

Why is it important to use this program?

Este important pentru cã poate fi singura ºansã de a

started taking into account the individual short,

It is important because it may be the only chance to

obþine ajutor specializat în condiþiile în care anumite

medium and long term mental health. This method

get specialized help when certain prejudices,

prejudecãþi, ruºinea, fuga de realitate ºi conºtien-

requires the counselor to relate to the individual’s

shame, flight from reality and awareness reinforce

tizare întãresc o rezistenþã naturalã privind orice

actual stage (eg awareness) and to prepare him for

a natural resistance to any change of beliefs,

schimbare a convingerilor, respectiv a atitudinilor ºi

the next stage. The purpose of the intervention is

respectively of the attitudes and behaviors

comportamentelor generate de aceste convingeri. În

to change the beneficiary’s mental state (usually a

generated by these beliefs. In this area, things can

acest domeniu, lucrurile pot atinge relativ rapid

crisis), informing and preparing him for the next

reach relatively quickly proportions that may seem

proporþii care pot pãrea copleºitoare, de aceea este

steps in the recovery process. These stages include

overwhelming, so it is important to prevent the

importantã prevenþia cât mai timpurie a dezvoltãrii

almost invariably and a few sessions in the

development of such a problem as early as possible.

unei probleme de acest fel.

NR. 102 CASINO INSIDE 15

REZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori WE REPRESENT equitably all the types of operators and producers

ONĂM eficient pentru un cadru legislativ coerent și aplicabil WE ACT EFFICIENTLY for a coherent and applicable legislative framework

STRUIM constant reputaţia industriei de profil WE CONSTANTLY BUILD the industry`s reputation

WEînINVEST in promoting a responsible behavior STIM promovarea unui comportament responsabil al for both players and operators orilor și operatorilor, deopotrivă WE HAVE a team of recognized experts in public affairs and communication

M o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunic

We want our players to enjoy an entertainment experience in a safe and regulated environment. For that reason, we promote a responsible behavior among the ROMSLOT members, based on professionalism and integrity.

PRINT-Romslot.pdf PRINT-Romslot.pdf

14/02/2020

14:31

REZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori REPREZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori și producători REPREZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori și producători

ONĂM ACŢIONĂM eficient pentru un cadru legislativ și aplicabil eficient pentru un cadru legislativ coerent coerent și aplicabil ACŢIONĂM eficient pentru un cadru legislativ coerent și aplicabil

CONSTRUIM constant reputaţia industrieide de profil profil STRUIM constant reputaţia CONSTRUIM constant reputaţiaindustriei industriei de profil

INVESTIM în promovarea unui comportament responsabil al INVESTIM în promovarea unui comportament responsabil al STIM înjucătorilor promovarea unui comportament responsabil și operatorilor, deopotrivă jucătorilor și operatorilor, deopotrivă

orilor și operatorilor, deopotrivă

AVEM o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunicare AVEM o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunicare

M care o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunic

Ne dorim ca jucătorii să se bucure și să trăiască o experiență de divertisment într-un mediu sigur și reglementat. De aceea, promovăm un comportament responsabil în rândul membrilor ROMSLOT, bazat pe profesionalism și integritate.

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

CULTIVĂM VALORI, CREȘTEM CAMPIONI MaxBet sprijină azi campionii olimpici la atletism de mâine! Una dintre valorile care defineşte MaxBet este sprijinirea oamenilor care au puterea să aducă plus valoare şi să schimbe în bine comunitățile în care trăiesc. Iar în materie de responsabilitate socială alegem mereu să ne implicăm atunci când regăsim nevoi reale ale societății sau suntem inspirați de oameni cu potențial, plin de talent, care nu se feresc să muncească, dar care au nevoie de un partener puternic precum MaxBet. Atleții de la CS Atletico Slănic sunt un exemplu motivațional pentru fiecare dintre noi. Vă povestim şi astăzi despre cei care vor scrie istoria de mâine.

ntrenorul emerit Gheorghe Muºat a pus

competiþii ºi sã ºtie cã au un partener puternic alãturi

localitatea Slãnic din judeþul Prahova pe

de ei. E simplu sã ai un vis, dar cred cã adevãrata

harta atletismului românesc. ªtie cã sportul

tãrie de caracter e sã lupþi pentru el, indiferent cã ai

educã ºi formeazã caractere, iar pentru copiii din

avut o zi mai slabã la antrenament sau cã de data

localitate – atletismul e o activitate care le poate

asta nu ai obþinut marele premiu. Iar Gheorghe

asigura succesul în viaþã. Dar mai presus de toate,

Muºat are aceastã putere, strânge oameni de calitate

obiectivul lui Gheorghe Muºat e sã îi antreneze ºi sã

în jurul lui, motiveazã tinerii, îi creºte pe atleþi. Cred

le ofere tot ce are mai bun viitorilor campioni olimpici

cã un Gheorghe Muºat ar trebui sã existe în fiecare

la atletism ai României.

localitate din România. Sunt convinsã cã pe aceºti

Gheorghe Muºat a devenit membru al familiei

copii îi ajutã moral sã ºtie cã cei peste 1.650 de

MaxBet prin prisma rezultatelor muncii lui. A pus

decât cel de ieri, atletismul de performanþã implicã ºi

angajaþi ai MaxBet sunt fanii lor, cã ne gândim la ei,

bazele clubului CS Atletico Slãnic în anii 90’ ºi nu s-a

costuri pe care mulþi dintre pãrinþii micuþilor atleþi nu

cã ne bucurãm pentru fiecare premiu pe care îl

oprit din muncã pânã azi. Are un singur þel:

ºi le permit. Indiferent cât de mult ar fi economist

câºtigã. Pentru cã fiecare concurs e o etapã în viaþa

antrenorul emerit îºi doreºte cu toatã puterea sã îi

pãrinþii, un alt neajuns financiar imposibil de depãºit

lor, iar fiecare sutã de metri care e alergatã îi face mai

vadã pe copiii antrenaþi de el pe podium, cu un trofeu

pe cont propriu ar fi fost costul înscrierii la concursuri,

buni, mai puternici. Tocmai din aceste motive am

în mânã, ovaþionaþi de public, în timp ce imnul

transportul ºi cazarea aferentã. Antrenorul Gheor-

promis sã îi ajutãm, sã fim alãturi de ei, sã îi susþinem

României se aude în fundal, iar tricolorul se aflã la loc

ghe Muºat a cãutat soluþii ºi nu s-a oprit din cãutãri

cu tot ce avem mai bun”, a declarat Ioana Bazavan,

de cinste. Dar pânã sã ajungã pe podium, adolescenþii

pânã când povestea CS Atletico Slãnic nu a fost

director operaþional al MaxBet.

antrenaþi de Gheorghe Muºat ºtiu cel mai bine cã nu

cunoscutã ºi de conducerea MaxBet.

Iar vestea cea mai bunã este cã odatã cu implicarea

e suficient sã ai gene bune ºi talent, trebuie sã

”Am rãmas profund impresionaþi de povestea

MaxBet – se vãd ºi diferenþele. Premiile se înmulþesc,

munceºti din greu, iar în fiecare zi sã alergi cu mãcar

clubului Atletico Slãnic ºi ne-am dorit din tot sufletul

clubul creºte, atleþii devin tot mai buni, iar antrenorul

un minut mai mult decât ieri. Mai repede ºi mai bine.

nostru sã îi ajutãm sã creascã, sã participe la cât mai

emerit Gheorghe Muºat pare sã aibã ºi mai multã

Iar lecþia de viaþã a profesorului dã roade. Dar ºi când

multe competiþii, sã aibã cele mai bune echipamente

energie cu fiecare confirmare primitã cã munca lui

cronometrul aratã cã ai obþinut un timp mai bun

sportive, sã ajungã uºor la cele mai importante

nu a fost în zadar. Pentru cã are un partener puternic

ÎN 201 9, CLUBUL SPORTIV ATLETICO SLÃNIC A STRÂNS DOAR ÎN CONCURSURILE NAÞIONALE – NU MAI PUÞIN DE ªASE MEDALII DE AUR, PATRU DISTINCÞII PENTRU LOCUL DOI ªI TREI MEDALII DE BRONZ. IN 201 9, THE ATLETICO SLÃNIC SPORTS CLUB HAS WON - ONLY IN NATIONAL COMPETITIONS NO LESS THAN SIX GOLD MEDALS, FOUR DISTINCTIONS FOR SECOND PLACE AND THREE BRONZE MEDALS. 18 CASINO INSIDE NR. 102

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

WE CULTIVATE VALUES, WE GROW CHAMPIONS MaxBet supports the future Olympic champion in athletics!

One of the values that defines MaxBet is helping people who have the power to add value and change the communities in which they live. And in terms of social responsibility, we always choose to get involved when we find real needs of the society or we are inspired by people with potential, full of talent, who do not shy away from working hard - but who need a strong partner like MaxBet. The athletes from CS Atletico Slănic are a real example for each of us. We tell you today about those who will write history tomorrow.

he honored coach Gheorghe Muºat put the town Slãnic fron Prahova county on the map of Romanian athletics. He knows that sport educates and forms characters, and for the children from his community- athletics is an activity that

can ensure success in life. But above all, the aim of Gheorghe Muºat is to train them and offer them all his knowledge to get them closer to become the future Olympic champions in athletics of Romania. Gheorghe Muºat became a member of the MaxBet family in terms of the results of his work. He set up the CS Atletico Slãnic in the 90’s and has not stopped working until today. He has a goal: the honored coach wants with all his power to see the children trained by him on the podium, with a trophy in hand, ovated by the public, while the Romanian

NR. 102 CASINO INSIDE 19

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY în MaxBet ºi atâtea dovezi cã încã are puterea sã

anthem is heard in the background, and the

the best we can, „said Ioana Bazavan, operational

motiveze tinerii, sã îi creascã ºi sã îi transforme în

Romanian flag is being raised and honored. But

director of MaxBet.

viitorii olimpici ai României.

before reaching the podium, the teenagers

And the best news is that with the involvement

În 2019, Clubul Sportiv Atletico Slãnic a strâns - doar

trained by Gheorghe Muºat know that it is not

of MaxBet - you can see the differences. The

în concursurile naþionale – nu mai puþin de ºase

enough to have good genes and talent, you have

prizes have multiplied, the club grows, the

medalii de aur, patru distincþii pentru locul doi ºi trei

to work hard and every day to run at least a

athletes become better and the trainer Gheorghe

medalii de bronz. Nu e deloc puþin în contextul în

minute longer than yesterday. Faster and better.

Muºat seems to have more energy with each confirmation received that his work was not in

UNA DINTRE VALORILE CARE DEFINEªTE MAXBET ESTE SPRIJINIREA OAMENILOR CARE AU PUTEREA SÃ ADUCÃ PLUS VALOARE ªI SÃ SCHIMBE ÎN BINE COMUNITÃÞILE ÎN CARE TRÃIESC. ONE OF THE VALUES THAT DEFINES MAXBET IS HELPING PEOPLE WHO HAVE THE POWER TO ADD VALUE AND CHANGE THE COMMUNITIES IN WHICH THEY LIVE.

vain. Because he has a strong partner in MaxBet and so much evidence that he still has the power to motivate the youth, to grow them and to transform

them

into

the

future

Olympic

champions of Romania. In 2019, the Atletico Slãnic Sports Club has won only in national competitions - no less than six gold medals, four distinctions for second place and three bronze medals. The boys and girls from Slãnic returned last year with a gold, one silver and

two

bronze

medals

from

Balkanic

competitions. Another sure proof that this club is on the right track is are masters competitions. They are among the toughest contests, and yet the young champions trained by Gheorghe Muºat showed that the performance is written also outside Bucharest – because the athletes affiliated with the Slãnic Prahova Athletic Club obtained 12 care una dintre prejudecãþile asociate atletismului e

And the teacher’s life lesson pays off. But even

medals, of which four gold and four silver medals.

faptul cã oricine poate sã alerge. Nimic mai greºit.

when the stopwatch shows that you got a better

”The results obtained by the athletes of the

Pentru cã toþi atleþii au acces ºi în competiþiile

time than yesterday, performance athletics also

Atletico Slãnic Sports Club are noted at national

balcanice, dar pe podium urcã doar cei mai rapizi. Iar

involves costs that many of the parents of young

and international competitions. I discovered and

bãieþii ºi fetele din Slãnic s-au întors anul trecut cu o

athletes don’t afford. No matter how much the

guided the high performance in athletics, tens of

medalie de aur, una de argint ºi douã de bronz. O altã

parents would save, they don’t have enough

generations of talented children from the Slãnic

dovadã certã cã acest club e pe calea cea bunã sunt

financial power to overcome on their own the

Valley, entering the history of Romanian athletics.

compeþiile de tip masters. Sunt printre cele mai dure

cost of enrolling in competitions, transport and

The performance would not have been possible

concursuri, ºi totuºi tinerii antrenaþi de Gheorghe

accommodation. Coach Gheorghe Muºat looked

without the support of MaxBet. I convey in this

Muºat au arãtat cã performanþa se scrie ºi în afara

for solutions and did not stop searching until the

way my thanks for the support received”, said

Bucureºtiului, dovadã cã sportivii afiliaþi Clubului

story of CS Atletico Slãnic was also known by

Gheorghe Muºat.

Sportiv Atletico Slãnic Prahova au obþinut 12 medalii,

MaxBet management.

And although the year 2020 is just beginning,

din care patru de aur ºi patru de argint.

„We were deeply impressed by the story of

the athletes of the sports club want this year to

”Rezultatele obþinute de sportivii Clubul Sportiv

Atletico Slãnic and we wished with all our heart

get at least as many prizes. But the golden

Atletico Slãnic sunt remarcate la concursurile naþio-

to help them grow, to help them participate in as

athletes trained by the honored trainer also

nale ºi internaþionale. Am descoperit ºi îndrumat

many competitions as they could, to have the

cãtre înalta performanþã în atletism, zeci de generaþii

best sports equipment, to easily reach the most

de copii talentaþi de pe Valea Slãnicului, intrând în

important competitions and to know that they

istoria atletismului românesc. Performanþa nu ar fi

have a strong partner with them. It’s easy to have

fost posibilã fãrã sprijinul societãþii MaxBet. Transmit

a dream, but I think the real strength is to fight

pe aceastã cale mulþumirile mele pentru sprijinul

for it, whether you had a bad day at training or

acordat”, a declarat Gheorghe Muºat, omul care

this time you didn’t get the big prize. And

schimbã destinele celor care trec pragul clubului

Gheorghe Muºat has this power, he gathers

sportiv din Prahova.

quality people around him, he motivates the kids,

ªi deºi anul 2020 este doar la început, atleþii clubului

he increases the athletes and brings them to the

sportiv ºi-au propus anul acesta sã obþinã cel puþin la

next level. I believe that a person like Gheorghe

ATLEÞII DE LA CS ATLETICO SLÃNIC SUNT UN EXEMPLU MOTIVAÞIONAL PENTRU FIECARE DINTRE NOI. THE ATHLETES FROM CS ATLETICO SLÃNIC ARE A REAL EXAMPLE FOR EACH OF US. WE TELL YOU TODAY ABOUT THOSE WHO WILL WRITE HISTORY TOMORROW.

Muºat should exist in every community in Romania. And I also believe that, besides the talent of these children, it helps them morally to know that 1.650 MaxBet employees are their fans, that we think of them, that we enjoy each

fel de multe premii. Dar atleþii de aur antrenaþi de

prize they win. Because every contest is a stage in

antrenorul emerit au moºtenit ºi ambiþia profesorului

their life, and every hundred meters that they run

inherited the ambition of their teacher, so they

lor, astfel cã au ºi un al doilea obiectiv major: sã îºi

makes them better, stronger. It is precisely for

have a second major goal: to convince their

convingã prietenii cã sportul e un stil de viaþã, cã

these reasons that we have promised to help

friends that sport is a lifestyle, that sport helps

sportul te ajutã ºi în viaþa de zi cu zi, te face mai bun.

them, to be with them, to support them with all

you in your daily life.

20 CASINO INSIDE NR. 102

PRODUCERS

Prin dezvăluirea noii identități de brand și a noii game de produse,

CT GAMING anunță un interes uriaș

Gaming ºi-a dovedit încã o datã angajamentul de a crea inovaþii de joc diversificate, adaptate pieþei,

prezentând noi oferte multigame, cabinete îmbu nãtãþite din gama EZ MODULO, soluþii de sistem ºi o bibliotecã bogatã de jocuri HTML5 online. Produsele sunt martorele determinãrii companiei de a duce la un alt nivel experienþa jucãtorului, printr-o inovaþie semnificativã, adaptatã oportunitãþilor specifice pieþei clienþilor. CT Gaming a prezentat câteva aspecte cheie din gama de produse ale companiei, inclusiv legendarul Mega Jack 2020. Prima ofertã multigame care ºi-a lãsat amprenta în industrie se întoarce într-o formulã complet adaptatã pentru noua generaþie de jucãtori. „Mega Jack 2020 constã într-un mix de jocuri în conformitate cu cele mai recente tendinþe ºi oferã simultan cele mai de succes ºi atractive concepte de joc ale companiei din ultimii 20 de ani”, a comentat Rossi McKee vicepreºedinte la CT Gaming, adãugând cã noul produs pãstreazã specificul legendei multigame.

Dezvăluindu-şi noua identitate de brand, după trecerea de la Casino Technology la CT Gaming, compania a făcut o declarație fermă despre planurile sale privind dezvoltările viitoare, prezentate la ICE 2020, şi o nouă gamă de produse oferite, menționând un interes uriaş manifestat de clienți şi vizitatori.

Grafica realistã de o calitate extraordinarã, sunetul de înaltã calitate, efectele deosebite ºi interfaþa îmbunãtãþitã sunt remarcabile ºi fac ca experienþa jocului sã fie una excepþionalã. Prezentat în linia de sloturi EZ MODULO, Mega Jack 2020 s-a bucurat de un interes uriaº din partea clienþilor, atitudine care a dus la noi angajamente pentru ofertele ºi achiziþiile fãcute. Cea mai recentã serie de oferte SPEED KING mulitgame a fost foarte apreciatã, urmând ca în scurt timp sã fie instalatã într-o multitudine de sãli de joc. 40 de titluri atent selectate îndeplinesc aºteptãrile unui joc interesant, atât pentru operatori, cât ºi pentru clienþi, fapt care explicã interesul. Pentru o experienþã ºi mai bunã, pachetul de jocuri este oferit în patru înveliºuri diferite, cu o graficã atrãgãtoare, de neconfundat. Fiecare înveliº include jocuri tematice bine gândite ºi selectate dupã un proces amplu de cercetare, care respectã conceptul principal, cum ar fi Legendele asiatice, Hot and Fun, Fructe ºi diamante, Mituri ºi aventuri. Conceptul inovator fascineazã ºi duce experienþa de joc la un alt

EZ MODULO TOWER SE REMARCÃ PRINTR-UN MONITOR UNIC DE 43 INCH, CURBAT ÎN J ªI DOTAT CU ECRAN TACTIL CU FUNCÞIONALITÃÞI COMPLETE, SUNET CLAR ªI ILUMINAT PE MARGINI, PRECUM ªI UN TOPPER DE 27”. THE EZ MODULO TOWER STANDS OUT WITH UNIQUE 43-INCH J-CURVED MONITOR AND FULL TOUCHSCREEN CAPABILITIES, CRYSTAL CLEAR SOUND AND EDGE LIGHTING AS WELL AS A 27” TOPPER.

22 CASINO INSIDE NR. 102

nivel. „Am observat un interes crescut pentru prezentarea companiei datoritã noilor noastre lansãri, comparativ cu anul precedent. Clienþii au fost entuziasmaþi de varietatea de produse oferitã, în special de ofertele

PRODUCERS

Revealing its new brand identity after rebranding from Casino Technology to CT Gaming, the company made a strong statement on its plans for future developments during ICE 2020 with pile up of new product offerings, evoking huge interest from customers and visitors.

Gaming

demonstrated

Revealing new brand identity and pile up of new products,

CT GAMING reports overwhelming interest

once

again its commitment to creating diverse, market-attuned

gaming innovations by showcasing new multigames, enhanced cabinets from the EZ MODULO line, system solution, rich HTML5 online games library. The products represent the company`s determination to driving the player`s experience forward through meaningful innovation that caters to customers’ market-specific opportunities. CT Gaming featured several key highlights from across company`s product lineup, including the legendary Mega Jack 2020. The first multigame that left mark in the industry is returning fully adapted to the new generation of players. “Mega Jack 2020 consists of mix of games that are in line with the latest trends and simultaneously delivers the most successful and proven over the past 20 years game concepts of the company”, commented Rossi McKee Vice President at CT Gaming adding that the new product is keeping the spirit of the legendary multigame.

NR. 102 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS The realistic graphics with extraordinary quality, the high quality sound, great effects and improved interface is memorable and makes the playing exceptional. Presented in the EZ MODULO line of slot machines, Mega Jack 2020 evoked an overwhelming interest by customers that led to new commitments for deals and purchases made. The latest release from the SPEED KING series of mulitgames was too excellently appreciated and soon will be installed in multitude of gaming floors. The carefully selected 40 titles meet the expectation for exciting play both for operators and clients which explains the interest. For even better experience the game pack is offered in four different skins with appealing graphics that are well

„MEGA JACK 2020 CONSTÃ ÎNTR-UN MIX DE JOCURI ÎN CONFORMITATE CU CELE MAI RECENTE TENDINÞE ªI OFERÃ SIMULTAN CELE MAI DE SUCCES ªI ATRACTIVE CONCEPTE DE JOC ALE COMPANIEI DIN ULTIMII 20 DE ANI”, A COMENTAT ROSSI MCKEE VICEPREªEDINTE LA CT GAMING, ADÃUGÂND CÃ NOUL PRODUS PÃSTREAZÃ SPECIFICUL LEGENDEI MULTIGAME. “MEGA JACK 2020 CONSISTS OF MIX OF GAMES THAT ARE IN LINE WITH THE LATEST TRENDS AND SIMULTANEOUSLY DELIVERS THE MOST SUCCESSFUL AND PROVEN OVER THE PAST 20 YEARS GAME CONCEPTS OF THE COMPANY”, COMMENTED ROSSI MCKEE VICE PRESIDENT AT CT GAMING ADDING THAT THE NEW PRODUCT IS KEEPING THE SPIRIT OF THE LEGENDARY MULTIGAME.

recognizable. Each skin includes well thought and selected after a profound research themed games that are in compliance with the main theme such as Asian Legends, Hot and Fun, Fruits and Diamonds, Myths and Adventures. The innovative concept fascinates and brings the gaming experience to another dimension. “We had an increased interest to the company`s presentation comparing to the previous year, based on our new releases. Customers were enthusiastic about the

multigame recent lansate, de cabinetele din gama EZ MODULO ºi de soluþiile de sistem”, a explicat

product range offered and in particular the newly released

directorul regional de vânzãri al CT Gaming, Nikola Nenkov. „Seriile noastre de sloturi EZ Modulo

multigames, the cabinets from the EZ MODULO line and

oferã operatorilor produse adaptabile ºi diversificate pentru sãlile lor de joc, cu performanþe ºi

the system solution”, explained Nikola Nenkov Regional

rezultate excelente, iar acest lucru a fost foarte apreciat. Acum, acþionat de SoCsEZ AMD Ryzen™

Sales Manager at CT Gaming. “Our EZ Modulo series of slot

Embedded V1000 pentru performanþe îmbunãtãþite, seria EZ MODULO este oglinda dedicãrii

machines enable operators with flexible and diverse

noastre de a oferi cele mai cuprinzãtoare produse, care sã satisfacã aºteptãrile clienþilor”, a explicat

decisions for their floors, for excellent performance and

Nenkov.

results and that was greatly appreciated. Now, powered by

EZ Modulo Tower se remarcã printr-un monitor unic de 43 inch, curbat în J ºi dotat cu ecran tactil cu

AMD Ryzen™ Embedded V1000 SoCsEZ for enhanced

funcþionalitãþi complete, sunet clar ºi iluminat pe margini, precum ºi un topper de 27”. Acesta este

performance, the EZ MODULO line is a reflection of our

oferit împreunã cu pachetele TOWER 102 Fruits, Tower 104, Tower 105 multigame, alcãtuite din 40

dedication to offer the most comprehensive products that

de jocuri. EZ Modulo Titan, inovator ºi captivant, atrage atenþia jucãtorului datoritã monitorului

meet customers` expectation”, Mr Nenkov explained.

„AM DIVERSIFICAT JOCURILE HTML5 ªI AM ADUS UN NOU CONCEPT DE JACKPOT ONLINE ªI O NOUÃ PLATFORMÃ SOFISTICATÃ DE JOCURI ONLINE, CE REPREZINTÃ SOLUÞII ADAPTATE PIEÞEI JUCÃTORILOR ªI CARE REFLECTÃ ANGAJAMENTUL NOSTRU PENTRU NEVOILE OPERATORILOR ªI JUCÃTORILOR”, A ADÃUGAT DL. PETROV. “WE BROUGHT A DIVERSITY OF NEW HTML5 GAMES, NEW ONLINE JACKPOT CONCEPT AND A NEW, SOPHISTICATED ONLINE GAMING PLATFORM THAT ARE MARKET-ATTUNED, PLAYER-DRIVEN SOLUTIONS PRESENTING OUR COMMITMENT TO OPERATORS` AND PLAYER` NEEDS”, MR. PETROV COMMENTED.

The EZ Modulo Tower stands out with unique 43-inch J-curved monitor and full touchscreen capabilities, crystal clear sound and edge lighting as well as a 27” topper. It is offered with TOWER 102 Fruits, Tower 104, Tower 105 multi games, consisting of 40 games. The innovative and eye catching EZ Modulo Titan grabs the player’s attention with 32” HD main monitor and an impressive 43” UHD

principal HD de 32” ºi al celui UHD impresionant de 43”, curbat în J, pentru afiºarea acumulãrilor de

J-curved monitor for displaying the jackpot accumulations

jackpot ºi un al doilea ecran încorporat care afiºeazã tabelul de plãþi al jocului.

and a built second screen showing the game pay table.

„Am prezentat cele mai recente dezvoltãri ale Sistemul de Management al Cazinourilor avansat -

“We presented the latest developments of our advanced

RHINO, inclusiv modulul Live Game. Asigurând o comutare uºoarã între sloturi ºi jocul live doar cu

Casino Management System RHINO too including the Live

un card sau un bilet de fidelitate, RHINO permite

Game module. Allowing easy switching between the slots

cazinoului sã ofere toate verticalele jocurilor într-o

and the live game only with a loyalty card or ticket, RHINO

manierã atât de facilã, încât timpul petrecut în sãlile

enables the casino’s to offer all verticals of gaming with

de joc devine o activitate plãcutã ºi cãutatã de

an ease that makes the stay in the gaming floor pleasant

jucãtori”, a spus Nenkov.

and desirable”, Mr. Nenkov said.

„Foaia de parcurs extinsã a produselor noastre ºi

“Our extensive product roadmap and our focus on proven

concentrarea noastrã asupra performanþei dovedite

performance is spanning the online segments too”,

se aplicã ºi în segmentele online”, a explicat Lachezar

explained Lachezar Petrov, Head of CT Gaming Interactive.

Petrov, ºeful CT Gaming Interactive. „Am diversificat

“We brought a diversity of new HTML5 games, new online

jocurile HTML5 ºi am adus un nou concept de jackpot

jackpot concept and a new, sophisticated online gaming

online ºi o nouã platformã sofisticatã de jocuri

platform that are market-attuned, player-driven solutions

online, ce reprezintã soluþii adaptate pieþei jucãtorilor

presenting our commitment to operators` and player`

ºi care reflectã angajamentul nostru pentru nevoile

needs”, Mr. Petrov commented.

operatorilor ºi jucãtorilor”, a adãugat dl. Petrov.

“CT Gaming`s portfolio of products is designed to forge

„Portofoliul de produse CT Gaming este conceput sã

new

creeze noi oportunitãþi pentru operatori ºi reprezintã

commitment to the continued growth of our customers

angajamentul nostru pentru dezvoltarea continuã a clienþilor noºtri pe diferite pieþe, verticale ºi

across different markets, verticals, and gaming channels”,

canale de joc”, a concluzionat doamna Rossi McKee, Vicepreºedinte la CT Gaming.

Mrs. Rossi McKee Vice President at CT Gaming concluded.

24 CASINO INSIDE NR. 102

opportunities

for

operators,

represent

our

A început anul, au început provocările noastre, de bookmakeri la Get’s Bet! În calitate de sponsori principali ai uneia dintre cele mai spectaculoase campanii din sporturile de contact, am scos la ofertă meciuri tari din cadrul super-evenimentului organizat vineri, 7 februarie 2020, la Sala Polivalentă din Bucureşti.

Gala OSS FIGHTERS & SUPERKOMBAT,

sponsorizată de Get’s Bet – un adevărat succes în lumea K1

n vara lui 2019, OSS FIGHTERS & SUPERKOMBAT

La piramida de categoria grea, cu reguli de K1, au

cu 4 luptãtori de categorie A: Marco Pisu (Italia),

au lansat provocarea „SE CAUTÃ UN GREU”,

luptat 8 sportivi de clasã. Nivelul tehnic al acestei

Bugra Erdogan (Turcia), Enver Sljivar (Bosnia),

campanie sustinutã de Get’s Bet, cu scopul

piramide a fost unul remarcabil, el putând concura

Thomas Froschauer (Austria), rezultând urmãtorul

descoperirii de noi sportivi - eroi, care sã lupte atât în

cu orice promoþie de top din lume, aducând în ring

tablou:

România, cât ºi în promoþiile internaþionale.

nume mari din lumea kickboxing-ului.

Cristian Ristea – Thomas Froschauer

Participanþii la etapa de selecþie s-au perindat de-a

Giannis Stoforidis – Enver Sljivar

lungul verii (27 iunie – 17 august), pe ringul amenajat

Clyde Brunswijk – Marco Pisu

în staþiunea Mamaia la Plaja Sensation Brazil. Cei mai

Fabio Kwasi – Bugra Erdogan

mulþi dintre ei vor apãrea ºi în filmul produs de promotorul Eduard Irimia (Back to Back - avându-i în

Evenimentul a fost televizat

rolurile principale pe Ionuþ Iftimoaie, Sandu Lungu,

În cadrul evenimentului, care a fost transmis live de

dar ºi alþi sportivi cunoscuþi).

TV Digi Sport 2, pasionaþii artelor marþiale au putut urmãri ºi 5 super-fight-uri avându-l în prim plan pe

Pânã la urmã, aºa s-a nãscut o piramidã internaþionalã, cu sportivi din 8 þãri, cu premii totale de

Au fost 4 „capi de serie”: Cristian Ristea (România),

campionul mondial Amansio Paraschiv:

35.000 de euro ºi super-fight-uri internaþionale cu

Fabio Kwasi (Olanda), Clyde Brunswijk (Surinam),

• Alexandru Radnev (România) – Milan Miko Dasic

sportivi de top din România ºi adversari de categoria A.

Giannis Stoforidis (Grecia), care au fost „împerecheaþi”

26 CASINO INSIDE NR. 102

(Serbia) / +95 kg

EVENIMENT

The OSS FIGHTERS & SUPERKOMBAT Gala,

powered by Get’s Bet a real success of the K1 world The year started and so do our bookmaker challenges at Get’s Bet! As the main sponsors of one of the most spectacular campaigns in contact sports, we have offered strong matches from the super-event organized on Friday, February 7, 2020, at the Multipurpose Hall in Bucharest.

n the summer of 2019, OSS FIGHTERS &

There

SUPERKOMBAT launched the „SE CAUTÃ

(Romania), Fabio Kwasi (Netherlands), Clyde

were

„captains”:

Cristian

Ristea

UN GREU” challenge, a campaign supported

Brunswijk (Suriname), Giannis Stoforidis (Greece),

by Get’s Bet, with the aim of discovering new

who were „paired” with 4 Category A wrestlers:

hero-athletes, who will fight in both Romania

Marco Pisu (Italy), Bugra Erdogan (Turkey), Enver

and

Sljivar (Bosnia), Thomas Froschauer (Austria),

international

promotions.

During

the

summer (June 27 - August 17), the participants in

resulting in the following combinations:

the selection stage made their appearance on the

Cristian Ristea – Thomas Froschauer

ring arranged at the Sensation Brazil Beach, in

Giannis Stoforidis – Enver Sljivar

the Mamaia resort. Most of them will also appear

Clyde Brunswijk – Marco Pisu

in the film produced by the promoter Eduard

Fabio Kwasi – Bugra Erdogan

Irimia (Back to Back - having Ionuþ Iftimoaie, Sandu Lungu, as well as other well-known athletes in the main roles). At the end, this was the creation of an international pyramid, with athletes from 8 countries, total prizes of 35,000 euros and international super-fights with top Romanian athletes and opponents of category A. At the heavy category pyramid, with K1 rules,

The event was televised

have fought 8 class athletes. The technical level

During the event, which was broadcast live by TV

of this pyramid was remarkable, being able to

Digi Sport 2, martial arts enthusiasts were able to

compete with any of the top promotions in the

follow, in addition to wrestling battles, 5 super-

world, bringing big names from the world of

fights having the world champion Amansio

kickboxing in the ring.

Paraschiv in the foreground:

NR. 102 CASINO INSIDE 27

EVENIMENT

ÎN VARA LUI 201 9, OSS FIGHTERS & SUPERKOMBAT AU LANSAT PROVOCAREA „SE CAUTÃ UN GREU”, CAMPANIE SUSTINUTÃ DE GET’S BET, CU SCOPUL DESCOPERIRII DE NOI SPORTIVI - EROI, CARE SÃ LUPTE ATÂT ÎN ROMÂNIA, CÂT ªI ÎN PROMOÞIILE INTERNAÞIONALE. IN THE SUMMER OF 201 9, OSS FIGHTERS & SUPERKOMBAT LAUNCHED THE „SE CAUTÃ UN GREU” CHALLENGE, A CAMPAIGN SUPPORTED BY GET’S BET, WITH THE AIM OF DISCOVERING NEW HERO-ATHLETES, WHO WILL FIGHT IN BOTH ROMANIA AND INTERNATIONAL PROMOTIONS. • ªtefan Orza (România) – Serghei Zanosiev (Republica Moldova) / 70 kg • Adrian Maxim (România) – Said Malek (Maroc) / 66 kg • Claudiu Alexe (România) – Petros Vardakas (Grecia) / 86 kg / co-main event • Amansio Paraschiv (România) – Mohamed El-Mir (Danemarca) / 72,5 kg / main event Interes crescut prin cotarea luptelor Toate luptele au fost cotate la Get’s Bet, inspirând ºi alte case de pariuri, care au pus cote pentru disputele evenimentului, astfel cã interesul pentru galã a fost

TOATE LUPTELE AU FOST COTATE LA GET’S BET, INSPIRÂND ªI ALTE CASE DE PARIURI, CARE AU PUS COTE PENTRU DISPUTELE EVENIMENTULUI, ASTFEL CÃ INTERESUL PENTRU GALÃ A FOST UNUL EXTREM DE CRESCUT. ALL THE FIGHTS HAD ODDS AT GET’S BET. THIS INSPIRED OTHER BOOKMAKERS, WHO SET ODDS FOR THE DISPUTES OF THE EVENT, SO THE INTEREST FOR THE GALA WAS EXTREMELY HIGH.

unul extrem de crescut. N-au lipsit surprizele. Românul Adrian Maxim, care avea o cotã de 1,20 la

Alexandru Radnev (Romania) - Milan Miko Dasic

victorie, a pierdut în faþa marocanului Malek,

(Serbia) / +95 kg

încurcându-i pe mulþi dintre pariori! Finala piramidei

Stefan Orza (Romania) - Serghei Zanosiev

s-a desfãºurat între favoritul local, românul Cristian

(Republic of Moldova) / 70 kg

Ristea, ºi olandezul Fabio Kwasi, cel din urmã

Adrian Maxim (Romania) - Said Malek (Morocco) /

învingând înainte de limitã, în repriza a treia, dupã o

66 kg

luptã admirabilã. ªi câºtigând astfel centura OSS

Claudiu Alexe (Romania) - Petros Vardakas

Fighters!

(Greece) / 86 kg / co-main event Amansio Paraschiv (Romania) - Mohamed El-Mir (Denmark) / 72.5 kg / main event

Despre Get’s Bet Get’s Bet este cea mai importantã casã de pariuri cu capital 100% românesc, fiind una din companiile lider

Increased interest by setting the odds of battles

în materie de parteneriate de tip francizã pe zona de gambling. În acest moment Get’s Bet are peste 500 de

All the fights had odds at Get’s Bet. This inspired

agenþii de pariuri sportive în parteneriat care opereazã independent ºi care fac parte acum din reþeaua Get’s

other bookmakers, who set odds for the disputes

Bet. Compania româneascã a devenit una dintre cele mai de încredere ºi de succes firme din domeniul

of the event, so the interest for the gala was

pariurilor sportive, fiind deja un brand recunoscut de clienþi la nivel naþional.

extremely high. The surprises also made their appearance at the event. The Romanian Adrian Maxim, who had a 1.20 victory odd, lost to

About Get’s Bet

Moroccan Malek, creating confusion among many

Get’s Bet is the most important bookmaker with 100% Romanian capital, being one of the leading

of the punters! The final of the pyramid was held

franchise partnerships in the gambling area. At the moment, Get’s Bet is associated with more than

between the local favorite, the Romanian Cristian

500 sports betting agencies that operate independently and are now part of the Get’s Bet network.

Ristea, and the Dutchman Fabio Kwasi, the latter

The Romanian company has become one of the most trusted and successful sports betting

defeating before the limit, in the third round,

companies, being already a nationally recognized brand.

after an admirable fight. And thus he won the OSS Fighters belt!

28 CASINO INSIDE NR. 102

+18

POLONIA KENO 20/70

extrageri

din 4 Ã®n 4 minute

www.getsbet.ro www.facebook.com/ online.getsbet.ro 031.630.2090 RO3247L001380 L1173107W000815

EXCLUSIVITATE Lectură obligatorie! Vă propunem să citiți acest interviu acordat în exclusivitate pentru revista noastră de prestigiosul expert în fiscalitate, Managing partner RSM România, Dan Schwartz. Vă invităm să aflați lucruri extrem de utile despre fiscalitate în jocuri de noroc, oportunitatea pentru industrie a implementării legii AML (Against Money Laundry), cum se poate îmbunătăți relația de cooperare între autoritățile de reglementare şi control şi agenții economici din domeniul nostru, despre ultimele decizii ale Justiției Române în ceea ce priveşte controalele fiscale din perioada 20152016 şi impactul lor, şi nu în ultimul rând despre legislație şi cei care o fac. Un interviu eveniment care merită citit până la capăt, o lecție de bun simț, logică şi profesionalism de la una dintre cele mai luminate minți ale economiei noastre.

Dan Schwartz:

„Pentru a avea o legislație mai bună trebuie să avem legiuitori mai educați” „Se spune de multe ori că în industria de jocuri de noroc se fură, dar întrebarea mea este cum se fură în industria de jocuri când există la ONJN un server proxy de unde se supraveghează în timp real tot ceea ce se întâmplă în companie?“ IMPLEMENTAREA LEGII AML, O OPORTUNITATE PENTRU INDUSTRIA DE GAMBLING

faptul cã este o industrie foarte reglementatã de o

costuri. Aceastã noua legislaþie este foarte strictã iar

legislaþie specialã foarte strictã din toate punctele de

nerespectarea ei va fi extrem de periculoasã,

Care sunt dupã pãrerea dumneavoastrã pericolele la

vedere, atât la nivelul UE cât ºi în România. Pot spune

implicaþiile ieºind din zona dreptului civil ºi intrând în

care sunt expuºi operatorii de jocuri de noroc odatã cu

deci cã legislaþia privind spãlarea banilor poate avea,

zona dreptului penal, ceea ce presupune riscuri pe

implementarea noii legi AML?

dupã pãrerea mea, un impact pozitiv.

care nu cred cã un organizator de jocuri de noroc

Din punctul meu de vedere nu cred cã este vorba

În acelaºi timp însã, din punct de vedere al conformãrii

serios, indiferent de forþa sa economicã, doreºte sã ºi

despre pericole, legislaþia privind spãlarea banilor este

ºi raportãrii, ea va aduce cu siguranþã

le asume.

obligatorie, este legislaþie europeanã ºi naþionalã ºi

suplimentare operatorilor, care vor trebui absorbite ºi

Concluzia este cã vor exista niºte costuri care vor

este necesar ºi obligatoriu sã fie respectatã. Noua

care pentru unii dintre participanþi la jocul economic

trebui asumate!

legislaþie nu face altceva decât sã protejeze operatorii

s-ar putea sã reprezinte frâne în dezvoltare. Pentru cei

Din informaþiile pe care le am, ONJN a pregãtit deja un

de douã lucruri: de a fi exploataþi de persoane rãu

care sunt deja organizaþi ºi au deja pus la punct un

set de propuneri de conformare cu noile reglementãri,

intenþionate, iar în acest sens introduce prevederi

sistem de control intern foarte precis, pentru cei care

care în momentul de faþã sunt deja comunicate ºi

specifice ºi restrictive privind evitarea spãlãrii banilor,

sunt auditaþi în conformitate cu cerinþele legii ºi ale

implementate de majoritatea companiilor din indus-

ºi de crearea unei imagini mai puþin favorabile. Este

ONJN, pentru cei care au o anumitã dimensiune a cifrei

trie.

ºtiut faptul cã industria este privitã de cãtre mulþi cu

de afaceri, numãr de angajaþi, º.a.m.d, pentru aceste

Existã deci o parte pozitivã ºi una mai puþin pozitivã,

suspiciune, sã spunem, încã existã prejudecata cã în

companii povara financiarã a noilor reglementãri va fi

nu aº numi-o negativã, sunt eforturi care trebuie

locaþiile unde industria îºi desfãºoarã activitatea se

mai uºor de suportat. Pentru ceilalþi însã, care nu au

fãcute. Principalul interes este al companiilor

produc evenimente dacã nu ilegale, atunci la limita

protocoale deja implementate ºi au o putere economicã

organizatoare de jocuri de noroc care trebuie sã îºi

legalitãþii, prin urmare cred cã industria ar trebui sã

relativ mai redusã, ea va reprezenta un efort financiar

menþinã în permanenþã o imagine pozitivã pe piaþã.

profite de noua legislaþie ºi sã scoatã în evidenþã

semnificativ, obligatoriu a fi susþinut indiferent de

Numai în felul acesta industria poate sã se dezvolte ºi

30 CASINO INSIDE NR. 102

costuri

EXCLUSIVITATE

Dan Schwartz:

„In order to have better legislation we must have more educated legislators” Required reading! We invite you to read this interview exclusively offered for our magazine by the prestigious tax expert, Managing partner RSM Romania, Dan Schwartz. We invite you to learn extremely useful things about gambling taxation, the industry opportunity to implement the AML (Against Money Laundry) law, about how to improve the cooperative relationship between regulatory and control authorities and economic agents in our field, about the latest decisions of the Romanian Justice regarding the fiscal controls of the period 2015-2016 and their impact, and not least about the legislation and those who do it. An event interview that deserves to be read to the end, a lesson in common sense, logic and professionalism from one of the most enlightened minds of our economy.

„It is often said that thefts occur in the gambling industry, but my question is how can someone steal from the gaming industry when ONJN has a proxy server where everything in the company is monitored in real time?”

IMPLEMENTATION OF THE AML LAW, AN OPPORTUNITY FOR THE GAMBLING INDUSTRY

new regulations will be easier to bear. But for the

What do you think are the threats that gambling

implemented and have a relatively lower economic

operators are exposed to when implementing the

power, it will represent a significant financial

new AML law?

effort, obligatory to be supported regardless of

From my point of view I don’t think that there are

costs. This new legislation is very strict and its non-

threats, the law on money laundering is

compliance will be extremely dangerous, the

impropriety in this industry. From my point of view,

mandatory, it is part of European and national law

implications coming from the area of civil law and

gambling is a perfectly legal activity, but it is

and it is necessary and obligatory to be respected.

entering the area of criminal law, which involves

specifically regulated and supervised, therefore, it

The new legislation does nothing but protect

risks that I do not think a serious gambler,

must, on the one hand, be treated in the same way

operators from two things: to be exploited by

regardless of their economic strength, wants to

as any other industry, and on the other, it must be

malicious people, and in this respect introduces

take.

understood that reasonable regulation and

specific and restrictive provisions on avoiding

The bottom line is that there will be some costs

supervision are necessary, especially in the

money laundering, and to create a less favorable

that will have to be borne!

context where there is the danger that, when the

image. It is known that the industry is viewed by

From the information I have, ONJN has already

industry is either completely deregulated or over-

many with suspicion, let’s say, there is still the

prepared a set of proposals to comply with the

regulated, the risk that some of the activity will

prejudice that in the locations where the industry

new regulations, which are already communicated

migrate to the gray, if not black, area of the

operates, events occur if not illegal, then at the

and implemented by most of the companies in the

business, will manifest. We must not forget where

limit of legality, therefore I think the industry

industry.

we started and where we are now! Therefore, it is

should take advantage of the new legislation and

So there is a positive and a less positive side, I

preferable that such an industry of „sin”, as it is

highlight that it is a very regulated industry by a

would not call it negative, there are efforts that

called, be known, recognized, controlled and

very strict special legislation from all points of

need to be made. The main interest is the gambling

reasonably regulated and not ignored or over-

view, both at EU level and in Romania. So I can say

companies that must constantly maintain a

regulated until blocking legal provisions that have

that money laundering legislation can, in my

positive image on the market. Only in this way can

no logic.

opinion, have a positive impact.

the industry develop and protect itself against

At the same time, from the point of view of

attacks that sometimes become virulent. If you

compliance and reporting, it will certainly bring

read the news, people are still talking about the

others, who do not already have protocols already

IN SHORT, THE FISCAL PROBLEMS THAT THE INDUSTRY HAS ARE THE SAME PROBLEMS THAT ROMANIA HAS

additional costs to the operators, which will have

What are the tax problems faced by gambling

to be absorbed and which for some of the

operators right now?

participants in the economic game may represent

When it comes to fiscal issues in general, gambling

obstacles in the development process. For those

operators face the same problems as other

who are already organized and have developed a

Romanian taxpayers: often legislative changes,

very precise internal control system, for those who

ambiguity and clarity of the legal texts, aggressive

are audited in accordance with the requirements

fiscal inspections, etc. Specifically, although at

of the law and the ONJN, for those who have a

present fiscal problems are not numerous, for

certain size of turnover, number of employees, etc.,

casinos the old problem of defining the income

for these companies the financial burden of the

remained unclear, although in this regard we

NR. 102 CASINO INSIDE 31

EXCLUSIVITATE sã se protejeze împotriva unor atacuri care uneori

fost evidenþiatã în contabilitatea contribuabilului.

already have some final decisions of the High

devin virulente. Dacã urmãriþi presa, încã se vorbeºte

Mai existã problema bonusurilor acordate în online, în

Court of Cassation and Justice and of other courts, it

de incorectitudine în aceastã industrie. Din punctul

special în situaþia companiilor relativ mici care sunt

is rightly issued in the judgment of species from

meu de vedere, organizarea de jocuri de noroc este o

impozitate ca micro-întreprinderi, dar aici problema

the area of sports betting and the operation of slot

activitate perfect legalã, dar reglementatã ºi

este generatã de legislaþia specificã jocurilor de noroc,

machines. I am aware of this, however, as I was

supravegheatã în mod specific, prin urmare ea

care include bonusurile în veniturile organizatorului.

directly involved in formalizing a professional

trebuie, pe de o parte, sã fie tratatã la fel ca oricare altã

Fiind o problemã de legislaþie specificã, cred cã aici

approach that, in my opinion, was perfectly legal,

industrie, iar pe de alta, trebuie înþeles faptul cã

ONJN poate fi de ajutor ºi ar putea regândi textul

but in the opinion of ANAF inspectors it was not

reglementarea rezonabilã ºi supravegherea sunt

privind tratamentul bonusurilor în sensul renunþãrii

so. The justice, represented by the High Court, at

necesare, mai ales în contextul în care existã pericolul

la prevederea care obligã la înregistrarea lor în

least in the last decisions it issued, gave justice to

ca,

contabilitate, cu pãstrarea prevederilor referitoare la

the industry, this being a point won for those who

dereglementeazã total, fie este supra-reglementatã,

raportãrile care trebuie fãcute cãtre ONJN.

believe in fairness and professionalism.

sã se manifeste riscul ca o parte din activitate sã

Bonusurile care sunt introduse de legislaþia specificã

Another specific tax problem arises for example

migreze în zona gri, dacã nu chiar neagrã, a

în veniturile contabile, ceea ce din punctul meu de

when the gambling organizer performs both

businessului. Nu trebuie sã uitãm de unde am plecat ºi

vedere este lipsit de logicã economicã ºi contabilã,

gambling and public catering/bar restaurant

unde suntem acum! Prin urmare, este de preferat ca o

genereazã impozit pe venit pentru micro-întreprinderi.

activity in the same locations, although its main

astfel de industrie „a pãcatului”, cum se spune, sã fie

Pentru cei care plãtesc impozit pe profit implicaþia nu

object of activity is the operation of slot machines.

cunoscutã, recunoscutã, controlatã ºi reglementatã în

este atât de importantã pentru cã acolo efectul negativ

The taxation of the revenues/profits obtained

mod rezonabil ºi nu ignoratã sau supra-reglementatã

se anuleazã într-o oarecare mãsurã prin reluara

from the operation of slot-machines is done

pânã la blocare de prevederi legale care nu au logicã.

bonusurilor ºi la cheltuieli.

according to the general rule of calculation of the

PROBLEMELE FISCALE PE CARE LE ARE INDUSTRIA SUNT ACELEAªI PROBLEME PE CARE LE ARE ROMÂNIA, ÎN DEFINITIV

LEGISLAÞIA DIN ROMÂNIA, ETERNA POVESTE

pay the „specific tax”, calculated according to rules

Aceste probleme vin din cauza legislaþiei existente?

specific to this type of activity, presented expressly

Care sunt problemele fiscale cu care se confruntã

Existã probleme generate de legislatie in general, atat

in Law no. 170/2016 and established on the basis

operatorii de jocuri de noroc în acest moment?

din punct de vedere al modului de redactare cat si din

of administrative rather than economic criteria.

Dacã vorbim la modul general despre problemele

punct de vedere al interpretarii ei. Cu titlu de exemplu,

Different taxation requires separate accounting

fiscale, operatorii de jocuri de noroc se confruntã cu

o problemã de interpretare ºi înþelegere ar fi cea a

and fiscal records, which often involves risks for

aceleaºi probleme ca ºi ceilalþi contribuabili români:

definiþiei veniturilor din jocuri de noroc, definiþie care

the taxpayer, in the case of ANAF control, of

dese schimbãri legislative, ambiguitate ºi neclaritate a

pare foarte greu de înþeles, încã, ºi nu înþeleg de ce

interpreting how the separation of activities was

textelor de lege, inspecþii fiscale agresive, etc. În mod

este atât de greu de înþeles. Ca principiu, definirea

highlighted in the taxpayer’s accounting.

specific, deºi în momentul de faþã problemele fiscale

veniturilor trebuie sã se facã diferit în funcþie de

There is also the problem of bonuses granted

nu sunt numeroase, pentru cazinouri a rãmas

tipurile de jocuri de noroc. Nu putem sã avem aceeaºi

online, especially in the case of relatively small

neclarificatã problema veche a definirii veniturilor,

definiþie a veniturilor atunci când avem un cazinou

companies that are taxed as micro-enterprises,

deºi în acest sens avem deja câteva decizii definitive

sau când avem un operator care se ocupã de

but here the problem is generated by the specific

ale Înaltei Curþi de Casaþie ºi Justiþie ºi ale altor

exploatarea aparatelor de tip slot machine, sau care

gambling legislation, which includes bonuses in

instanþe, este drept emise în judecarea unor speþe

opereazã pariuri sportive; definirea ºi recunoaºterea

the organizer’s revenues. Being a problem of

provenite din zona pariurilor sportive ºi a exploatãrii

veniturilor trebuie sã se facã în funcþie de specificul

specific legislation, I think that ONJN can be

slot-machines. Sunt la curent cu toate acestea întrucât

activitãþii care le genereazã, cu respectarea principiilor

helpful here and could reformulate the text

am fost implicat direct în formalizarea unui mod de

contabile care guverneazã legislaþia contabilã în

regarding the treatment of bonuses in the sense

abordare profesionalã care, dupã pãrerea mea, era

România.

of eliminating the provision that obliges them to

perfect legal, dar dupã pãrerea inspectorilor ANAF nu

În România, ºi nu numai, atunci când vorbim despre

be registered in the accounting and keeping the

a fost chiar aºa. Justiþia, prin Înalta Curte, cel puþin în

probleme fiscale trebuie sã ne raportãm ºi la

provisions regarding the reports t o be made to

ultimele decizii pe care le-a emis, a dat dreptate

contabilitate pentru cã între cele douã activitãþi existã

ONJN.

industriei, acesta fiind un punct câºtigat pentru cei ce

o interconexiune ºi când vorbim despre venituri/

The bonuses that are introduced by the specific

cred în corectitudine ºi profesionalism.

profituri impozabile totdeauna legislaþia fiscalã face

legislation in the accounting revenues, action

O altã problemã fiscala specificã apare acolo unde, de

trimitere la veniturile/profiturile înregistrate în

which, from my point of view, represents a lack of

exemplu, deºi obiectul principal de activitate al

contabilitate, ele fiind baza de plecare a calculului

economic and accounting logic, generate income

organizatorului de jocuri de noroc este reprezentat de

privind stabilirea impozitului, fie pe venit, fie pe profit,

tax for micro-enterprises. For those paying tax on

exploatarea aparatelor de tip slot machines, acesta

în funcþie (în România) de dimensiunea entitãþii care

profit, the implication is not so important because

desfãºoarã, în aceleaºi locaþii, ºi activitate de

calculeazã ºi legislaþia fiscalã la un moment dat. Dacã

there the negative effect is canceled to some

alimentaþie

Impozitarea

nu avem o viziune clarã asupra modului în care

extent by the resumption of bonuses and

veniturilor/profiturilor obþinute din exploatarea slot-

trebuie înregistrate veniturile în contabilitate, vom

expenses.

machines se face dupã regula generalã de calcul a

avea prin urmare probleme în zona fiscalã.

impozitului pe profit/venit, pe când barurile/

Nu avem ce schimba în legislaþia contabila, pentru cã

THE ETERNAL STORY OF ROMANIAN LEGISLATION

restaurantele plãtesc „impozitul specific”, calculat dupã

legislaþia contabilã româneascã este corelatã în mare

Do these problems come from the existing

reguli specifice acestui tip de activitate, prezentate

mãsurã cu directivele europene aplicabile in domeniu,

legislation?

expres în Legea nr. 170/2016 ºi stabilite pe baza unor

numai cã interpretarea ei lasã de dorit pentru cã ea

There are problems arising from the legislation in

criterii mai degrabã administrative decât economice.

este sau a fost fãcutã de ANAF ºi MFP într-o manierã

general, both from the point of view of the

Impozitarea diferitã obligã la evidenþe contabile ºi

care nu a fost corelatã cu realitatea economicã ºi

wording and from the point of view of its

fiscale distincte, ceea ce de multe ori implicã riscuri

evoluþia istoricã a principiilor contabile. Se pot face

interpretation. For example, a problem of

pentru contribuabil, în cazul unui control ANAF, de

însã modificãri în legislaþia specificã promovatã de

interpretation and understanding would be that of

interpretare a modului în care separarea activitãþilor a

ONJN.

gambling revenue definition, a definition that

în

momentul

în

care

industria

fie

tax on profit/income, while the bars/restaurants

publicã/bar/restaurant.

32 CASINO INSIDE NR. 102

EXCLUSIVITATE seems very difficult to understand yet, and I do not

cannot be eliminated, but which must be correlated

În conformitate cu abordarea europeanã, ºi nu numai,

understand why it is so difficult to understand for

with the economic one.

unul dintre principiile de bazã este acela al prevalenþei

other people. In principle, the definition of income

economicului asupra juridicului sau, aºa cum îmi place mai mult sã folosesc,

gambling. We cannot have the same definition of

A BETTER RELATIONSHIP BETWEEN AUTHORITIES AND COMPANIES REQUIRES A CHANGE OF MINDSET

income when we talk about a casino or when we

What can be done for a better relationship between

lucrurile este mai puþin importantã decât esenþa lor,

talk about an operator that deals with the

state representatives and economic agents? (Here we

substanþa lor. Deci atunci când se analizeazã un venit,

operation of slot machines, or who operate sports

consider the digitization too).

trebuie sã se analizeze natura lui economicã ºi nu

betting; the definition and recognition of the

Let us not forget that the gambling industry is

strict juridicã aºa cum este prezentatã într-un act

revenues must be made according to the specific

among the most digitized. Operators’ servers are

normativ. Mai facem un pas, în mod necesar, ºi

activity that generates them, in compliance with

monitored electronically, in real time, by ONJN.

susþinem ca pentru fiecare tip de joc de noroc,

the

Instead, the bureaucracy area is not solved, the

contribuabilul trebuie sã aibã libertatea de a îºi definii

accounting legislation in Romania.

area where paper reports are still required, but this

venitul în conformitate cu principiile contabile care

In Romania, and not only, when talking about

is not about digitizing the industry, but about

sunt acceptate ºi introduse în România prin lege, dar în

fiscal issues we must also refer to accounting

digitizing Romania in general, and especially at the

acelaºi timp în conformitate cu specificul activitãþii

because there is an interconnection between the

level of the state administration, not just the fiscal

economice întâlnitã la contribuabilul respectiv. De aici

two activities and when we talk about taxable

administration. Everything that means state

ajungem la concluzia cã nu se poate uniformiza

income/profits, the tax legislation always refers to

administration

definiþia veniturilor pentru simplul motiv cã ea nu este

the revenues/profits registered in the accounting,

digitalization and thus communicate much easier

una singurã, ci ele sunt, trebuie ºi pot fi definite în mod

they being the basis for starting the calculation on

with taxpayers, who are one step ahead, many of

specific pe fiecare tip de joc de noroc în parte,

establishing the tax, either on income or on profit,

them have digitized their operations, but they

respectând însã principiile contabile generale de

depending on the size of the entity that calculates

have no correspondent in the other side of the

recunoaºtere a veniturilor.

the tax legislation at one time (in Romania). If we

State. I was recently invited to a TV show where I

Exact acesta a fost raþionamentul care a stat la baza

necessary step, and argue that for each type of

talked about exactly this issue: you go to ANAF

deciziilor pe care Înalta Curte le-a luat în problema

gambling, the taxpayer must have the freedom to

and you are wanted on the 3rd floor to sign the

pariurilor sportive, exact acest raþionament a dus la

define his income in accordance with the

digital form, how can it be considered a ”digital

concluzia cã veniturile trebuie definite în funcþie de

accounting principles that are supported and

form” when you have to complete it on the 3rd

realitatea lor economicã ºi de realitatea juridicã, care

introduced in Romania by law, but at the same time

floor of the ANAF headquarters ...? This is a

nu poate fi eliminatã, dar care trebuie corelatã cu cea

in according to the specific economic activity

problem because there is still opposition to

economicã.

encountered with the respective taxpayer. Thus

digitization,

we come up with the conclusion that the definition

administration, and I am not referring only to

of income cannot be standardized for the simple

those who work in financial administration, but all

O RELAÞIE MAI BUNÃ ÎNTRE AUTORITÃÞI ªI COMPANII PRESUPUNE O SCHIMBARE DE MENTALITATE

reason that it is not a single one, but they are, must

that administration means, are scared about

Ce se poate face pentru o mai bunã relaþie între

and can be defined specifically for each type of

digitization, because digitization, they believe,

reprezentanþii statului ºi agenþii economici? (Aici

gambling, while respecting the general accounting

could lead to job loss. Then, being afraid, they

ne gândim ºi la digitalizare).

principles of revenue recognition.

oppose.

Sã nu uitãm cã industria jocurilor de noroc este printre

This was exactly the reasoning behind the High

I met this mentality more than 200 years ago, at

cele mai digitalizate. Serverele operatorilor sunt

Court’s decisions on sports betting, precisely this

the first industrial revolution, when workers

supravegheate electronic, în timp real, de ONJN. În

reasoning has led to the conclusion that the

rebelled and destroyed cars. Now the machines are

schimb nu este rezolvatã zona de birocraþie, zona în

revenues must be defined according to their

not destroyed anymore because they are in the

care se solicitã încã raportãri pe hârtie, dar acest lucru

economic reality and the legal reality, which

inventory of the company and their destruction

nu þine de digitalizarea industriei, ci de digitalizarea

must be different depending on the types of

accounting

principles

governing

the

should

enter

the

al prevalenþei „substanþei

asupra formei”. Forma sub care sunt prezentate

age

do not have a clear vision on how the income in the accounts should be recorded, we will therefore have problems in the fiscal area. We have nothing to change in the accounting law, because the Romanian accounting law is largely correlated with the European directives applicable in the field, only that its interpretation leaves something to be desired because it is or was made by ANAF and MFP in a way that was not correlated with the economic reality and historical evolution of accounting principles. However, changes can be made to the specific legislation promoted by ONJN. According to the European approach, and not only, one of the basic principles is that of the prevalence of economics over the legal or, as I like to use more, of the prevalence of „substance over form”. The form in which things are presented is less important than their essence, their meaning. So when analyzing an income, it has to be analyzed its economic nature, not the legal one as it is presented in a normative act. We take another

because

those

who

work

NR. 102 CASINO INSIDE 33

EXCLUSIVITATE României, în general, ºi în special la nivelul administraþiei de stat, nu numai administraþiei fiscale. Tot ceea ce înseamnã administraþie de stat ar trebui sã intre în epoca digitalizãrii ºi sã comunice în felul acesta mult mai uºor cu contribuabilii, care sunt cu un pas înainte, mulþi dintre aceºtia ºi-au digitalizat operaþiunile, dar nu au corespondent în partea cealaltã, a Statului. De curând am fost invitat la o emisiune TV unde am vorbit exact despre aceastã chestiune: mergi la ANAF ºi te cheamã la etajul 3 pentru a semna formularul digital, ce formular digital este ãla pe care trebuie sã îl completezi la etajul 3 din sediul ANAF...? Aceasta este o problemã pentru cã existã în continuare opoziþie faþã de digitalizare, pentru cã cei care lucreazã în administraþie, ºi nu mã refer numai la cei care lucreazã în administraþia financiarã, ci tot ce înseamnã administraþie, se sperie de digitalizare, pentru cã digitalizarea, cred ei, ar putea duce la pierderea locurilor de muncã. Atunci fiindu-le teamã, se opun. Am mai întâlnit aceastã mentalitate acum mai bine de 200 de ani, la prima revoluþie industrialã, când lucrãtorii se revoltau ºi distrugeau maºinile. Acum nu

implies material liability, but when bidding for

the safest and most efficient procedures. Some

se mai distrug maºinile pentru cã sunt în inventarul

software solutions and hardware purchases, it

proposals were supported, others were not.

companiei iar distrugerea lor presupune rãspundere

seems that the are probably looking for the

materialã, dar în momentul în care se fac licitaþii

weakest companies, which deliver a poor or

pentru soluþii de software ºi achizitiii de hardware,

technologically outdated product. Apart from the

pare cã se cautã probabil firmele cele mai slabe, care

fact that the software is bad, unfortunately, the

CASH REGISTERS ARE NOT REQUIRED UNDER THE GIVEN CONDITIONS. THE INTRODUCTION OF AN EXCEPTION WOULD BE WELCOME

livreazã un produs prost sau depãºit tehnologic. Pe

civil servants not having most of them digital

Certain fixed-odds betting operators request the

lângã faptul cã soft-ul este prost, din pãcate,

education do not know how to operate it.

removal of paragraph 2 of art. 12 of the Norms

funcþionarii publici ne-având în marea lor majoritate

I’ve said this before and although I might be

regarding the obligatory possession of the Fiscal

educaþie digitalã nici nu ºtiu cum sã îl opereze.

accused of repetition, I really like this aphorism

Markers by the Gambling Organizers, more precisely

O sã spun un lucru pe care l-am mai spus ºi probabil

attributed to Einstein: „We cannot be more

in the case of the Gambling Organizers of the fixed

voi fi acuzat cã mã repet, dar este un aforism atribuit

artificially intelligent than we are naturally idiots”

odds type. We know that ANAF has the most

lui Einstein care îmi face mare placere: „Nu putem sã

(by „idiots” meaning „uneducated”). It’s useless to

important decision in this case. What’s your opinion?

fim mai inteligenþi în mod artificial decât suntem idioþi

have a very good machine and powerful software

What should be done in this situation?

în mod natural” (prin „idioþi” înþelegând „ne-educaþi”).

if we do not know how to use them.

At this moment we are wrong in this regard

Degeaba avem o maºinã deosebit de bunã ºi un

It is often said that thefts occur in the gambling

because when the issue of the existence of cash

software performant dacã nu ºtim sã le folosim.

industry, but my question is how can someone steal

registers at fixed fee betting rooms was raised, the

Se spune de multe ori cã în industria de jocuri de noroc

from the gaming industry when ONJN has a proxy

ANAF insisted, but at the same time could not

se furã, dar întrebarea mea este cum se furã în

server where everything in the company is

resolve their taxation. The cash registers had to be

industria de jocuri când existã la ONJN un server

monitored in real time? If the authorities do their

digitized and connected to an ANAF server where

proxy de unde se supravegheazã în timp real tot ceea

job and are well-intentioned, and I am sure they

the tax authority could have all the transactions

ce se întâmplã în companie? Dacã autoritãþile îºi fac

are well-intentioned, then why, through various

carried out on them. In my opinion the cash

treaba ºi sunt bine intenþionate, ºi eu sunt sigur cã

statements, does a negative image of the entire

registers represent additional costs to the

sunt bine intenþionate, atunci de ce, prin diverse

industry appear?

taxpayer, difficulties in operation from the point of

declaraþii, se creeazã o imagine negativã a întregii

In the case of online games there is an obligation

view of control too and do not lead to great results.

industrii?

to audit the system, we do this type of audit, and I

If the activity is already monitored electronically by

În cazul jocurilor online existã obligaþia de auditare a

can say that improvements can be made here

ONJN in real time, there is the proxy server where

sistemului, noi facem acest tip de audit, ºi pot afirma cã

because the procedure imagined by ONJN is

all transactions are already analyzed, why is there

aici se mai poate lucra pentru cã procedura imaginatã

acceptable, but perfectible. So you can work on it

still a need for another set of controls made

de ONJN o vedem acceptabilã, dar perfectibilã. Deci se

in such a way that the auditor gives more

through cash registers, especially now that the

poate lucra la ea de aºa manierã încât auditorul sã dea

assurance to the regulator when they put their

ONJN has moved to the Ministry of Finance? It can

mai multã asigurare reglementatorului atunci când îºi

signature and stamp on a system audit report,

no longer be said that there is no collaboration, the

pune semnãtura ºi ºtampila pe un raport de audit de

because this audit that is done is a computer

collaboration is even closer, both the ONJN and

sistem, pentru cã practic acest audit care se face este

system audit and then of the compliance between

ANAF are under the umbrella of the Ministry of

un audit de sistem informatic ºi dupã aceea al

what is presented digi tally with the physical

Public Finance, so it is possible to communicate

conformãrii între ceea ce este prezentat în mod digital

reality of the transactions. This could also improve

and collaborate better. Why is it necessary to have

cu realitatea fizicã a tranzacþiilor. Aici se mai poate

the collaboration between ONJN and the financial

investment and operating costs when all this

îmbunãtãþi ºi o colaborare între ONJN ºi companiile de

audit companies.

information is collected in real time, digitally?

audit financiar ar putea sã fie de bun augur.

We had discussions at ONJN level and we tried to

In conclusion, in my opinion the cash registers are

Noi am avut discuþii la nivel de ONJN ºi am încercat sã

help the regulator as much as we could to create

not required under the current conditions, there

34 CASINO INSIDE NR. 102

EXCLUSIVITATE fore the introduction in the legislation of an excep

ajutãm cât am putut de mult autoritatea de reglemen

Romanian Bookmakers. Curtea de Apel a acceptat

tion for the fixed odds bets would be welcome.

tare pentru a crea proceduri cât mai sigure ºi eficiente.

raþionamentul prezentat de avocat, care a preluat ºi

Unele propuneri au fost acceptate, altele mai puþin.

pus

THE ROMANIAN JUSTICE SYSTEM STARTED TO REPAIR THE INJUSTICES FROM 2015-2016

în

formã

juridicã

argumentele

noastre

profesionale, iar judecãtoarea de la Braºov le-a

CASELE DE MARCAT NU SUNT NECESARE ÎN CONDIÞIILE DATE. INTRODUCEREA UNEI EXCEPÞII AR FI BINE-VENITÃ

acceptat fãrã sã cearã mãcar o expertizã contabilã,

Important news for the entire gambling industry was received at the end of 2020 when the decision of the

Anumiþi operatori de pariuri în cotã fixã solicitã

conforme cu legislaþia româneascã ºi europeanã,

High Court of Cassation and Justice confirmed that

eliminarea alin.2 din art. 12 din Norme privind

încât au obligat-o sã dea dreptate contribuabilului.

the way in which the gambling industry applied the

obligativitatea deþinerii Caselor de Marcat Fiscale

Acea decizie a fost confirmatã anul trecut ºi de Înalta

provisions of art. 18 of the Fiscal Code (2003) is the

de cãtre Organizatorii de jocuri de noroc, mai exact

Curte de Casaþie ºi Justiþie.

correct one, thus invalidating the conclusions of the

în cazul Organizatorilor de jocuri de noroc de tip

De ce a trebuit sã fie distruse firme, oameni, sã

fiscal bodies retained in the fiscal inspection reports

Pariuri în cotã fixã. ªtim cã ANAF are cel mai

existe pierdere de timp ºi de bani de toate pãrþile,

issued during the years 2015-2016. What’s your

important cuvânt de spus pe aceastã speþã. Care

atât la nivelul contribuabilului, cât ºi la nivelul

explanation?

este pãrerea dvs? Ce se poate face?

Statului Român?

There are two definitive decisions issued by the

În acest moment stãm prost la acest capitol pentru cã

Mã bucurã aceastã întrebare pentru cã am pus aceeaºi

ICCJ in favor of the taxpayer but which were not

atunci când s-a pus problema existenþei caselor de

întrebare, cât se poate direct, atunci când s-au

motivated. It all started from the Braºov Court of

marcat la sãlile de pariuri în cotã fixã, ANAF-ul a

iniþializat controalele fiscale ANAF, atât inspectorilor

Appeal where the lawyer who handled the case

insistat, dar în acelaºi timp nu a putut rezolva

care au efectuat controalele cât ºi la nivelul conducerii

(who did it „pro bono” because the taxpayer who

fiscalizarea acestora. Casele de marcat trebuiau

ANAF. Nu numai eu, sunt mulþi experþi care considerã

was inspected by ANAF was forced to close his

digitalizate ºi conectate la un server ANAF unde

cã judecata pe care au promovat-o inspectorii ANAF

business because of the amounts owed) used in

autoritatea fiscalã sã poatã avea sub control toate

este greºitã din punct de vedere profesional.

his arguments a professional judgment made by

tranzacþiile efectuate pe acestea. Dupã pãrerea mea

Atunci când au fost efectuate controalele fiscale, au

us at the request of Romanian Bookmakers. The

casele de marcat reprezintã costuri suplimentare

existat douã opinii, cea a contribuabilului ºi cea a

Court of Appeal accepted the reasoning presented

aduse contribuabilului, dificultãþi în operare ºi din

autoritãþii fiscale. Autoritatea fiscalã a susþinut cã toþi

by the lawyer, who took over and put in legal form

punctul de vedere al controlului ºi nu duc la mari

contribuabilii au o abordare profesionalã greºitã a

our professional arguments, and the judge in

rezultate. Activitatea este deja supravegheatã

problemei respective, Înalta Curte a decis însã cã

Brasov accepted them without even asking for an

electronic de ONJN în timp real, existã server-ul proxy

abordarea a fost greºitã la nivelul autoritãþii fiscale.

accounting expertise, whereas she considered

unde toate tranzacþiile sunt deja analizate, de ce mai

Dacã un contribuabil greºeºte atunci plãteºte.

that they were so explicit and in line with the

este nevoie de încã un set de controale fãcute prin

Întrebarea care se pune acum este: cine plãteºte

Romanian and European legislation, that they

intermediul caselor de marcat, mai ales acum când

atunci când autoritãþile statului greºesc? Rãspunsul

forced him to give justice to the taxpayer. That

ONJN-ul s-a mutat la Ministerul Finanþelor? Nu se mai

este, tot noi, contribuabilii!

decision was also confirmed last year by the High

poate spune cã nu existã colaborare, colaborarea este

Interpretarea este probabil cãlcâiul lui Ahile în

Court of Cassation and Justice.

ºi mai strânsã, atât ONJN-ul cât ºi ANAF se aflã sub

zona legislaþiei economice, ºi nu numai. Ce pãrere

Why did companies and people have to be

umbrela Ministerului Finanþelor Publice, deci se poate

aveþi, când credeþi cã vom reuºi sã avem o

destroyed, and money wasted on all sides, both

comunica ºi colabora mai bine. Pentru ce mai este

legislaþie care sã nu mai lase loc de interpretãri? Ce

taxpayer and State level?

nevoie sã existe costuri de investiþii ºi operare când

trebuie sã se întâmple?

I am glad you’re asking me this question, because I

toatã aceastã informaþie este colectatã în timp real,

Legislaþie care sã nu permitã interpretãri nu existã. Nu

asked the same question, as directly as possible,

digital?

existã o legislaþie perfectã, nici mãcar codul de legi al

when the ANAF fiscal controls were initiated, both

Concluzionând, dupã pãrerea mea casele de marcat nu

lui Moise din Biblie nu este o legislaþie perfectã, deci nu

for the inspectors who carried out the controls and

sunt necesare în condiþiile actuale, prin urmare

putem sã o avem oricât ne-am dori-o. Tot timpul când

at the level of ANAF management. Not only me,

introducerea în legislaþie a unei excepþii pentru

se pune problema unei reglementãri existã riscul

there are many experts who consider that the

pariurile în cotã fixã ar fi bine-venitã.

interpretãrii, când se creazã reguli ele vor fi

judgment promoted by ANAF inspectors is

întrucât a considerat cã au fost atât de explicite ºi

interpretate. Nu existã nimic perfect, nimic ideal. Nu este o problemã româneascã, ea este prezentã în toate

When the tax controls were carried out, there

JUSTIÞIA ROMÂNÃ A ÎNCEPUT SÃ REPARE NEDREPTÃÞILE DIN 2015-2016

were two perspectives, that of the taxpayer and

O veste importantã pentru întreaga industrie de

din cauza aceasta existã judecãtori, procurori ºi

that of the tax authority. The tax authority argued

gambling a fost primitã la finalul anului 2020 când

avocaþi, tocmai pentru cã atunci când se pune

that all taxpayers have a wrong professional

decizia Înaltei Curþi de Casaþie ºi Justiþie a

problema interpretãrii sã se aducã argumente ºi sã se

approach to the issue, but the High Court ruled that

confirmat cã modalitatea în care industria de jocuri

ia o decizie care este mai aproape de modul în care

the tax authority was wrong. If a taxpayer makes

de noroc a aplicat dispoziþiile art. 18 din Codul

societatea judecã lucrurile la un moment dat. Prima

mistakes, then he must pay for them. The question

Fiscal (2003) este cea corectã, infirmând astfel

restricþie este inerentã, nu avem ce sã îi facem.

now is: who is responsible when the state autho

concluziile organelor fiscale reþinute în cuprinsul

Mai facem un pas, pentru a putea diminua riscul unor

rities go wrong? The answer is, we, the taxpayers

rapoartelor de inspecþie fiscalã emise în cursul

interpretãri adverse, legislaþia trebuie sã fie foarte

too!

anilor 2015-2016. Cum comentaþi?

clarã, lipsitã de ambiguitãþi ºi stabilã. Din pãcate, în

The interpretation is probably the Achilles heel in the

Existã douã decizii definitive emise de ICCJ în favoarea

România, avem de multe ori o legislaþie care foloseºte

area of economic legislation, and not only. What do

contribuabilului dar care însã nu au fost motivate.

termeni care sunt improprii, folosirea unor termeni

you think and when you think that we will succeed

Totul a plecat de la Curtea de Apel Braºov unde

corecþi profesional presupunând o cunoaºtere bunã

in having legislation that will no longer allow room

avocatul care s-a ocupat de caz (a fãcut-o practic „pro

dacã nu perfectã a limbii în care legislaþia este scrisã.

for interpretation? What must happen?

bono” pentru cã contribuabilul care a fost inspectat de

Una dintre marile probleme ale legislaþiei româneºti

Legislation that does not allow interpretations

ANAF a fost obligat sã îºi închidã porþile din cauza

este slaba cunoaºtere a limbii române la nivelul celor

does not exist. There is no perfect legislation, not

sumelor datorate) a folosit în întâmpinãrile sale un

care redacteazã legile, fapt confirmat în nenumãrate

even Moses’ code of laws in the Bible is perfect

raþionament profesional fãcut de noi la solicitarea

rânduri atât de interviuri ºi declaraþii publice ale unor

professionally wrong.

legislaþiile. Legislaþia implicã problema interpretãrii,

NR. 102 CASINO INSIDE 35

EXCLUSIVITATE politicieni ºi parlamentari, cât ºi de felul în care legile româneºti

legislation, so we cannot have it as much as we would like. Whenever the problem of a regulation

sunt scrise. S-ar pãrea cã legiuitorii nu cunosc în mod suficient

is raised there is the risk of interpretation, when rules are created they will be interpreted. There

limba românã, sensurile cuvintelor, sensurile directe, semantica

is nothing perfect, nothing ideal. It is not a Romanian problem, it is present in the laws of all

limbii. Apoi, în legislaþie apare limbajul specializat, motiv pentru

European countries. Legislation involves the problem of interpretation and because of this there

care cei care scriu legile ar trebui sã þinã cont de specialiºti care,

are judges, prosecutors and lawyers, precisely because when the problem of interpretation is

la rândul lor, ar trebui sã aibã grijã sã nu foloseascã un jargon

raised, arguments are made and a decision is made that is closer to the way society judges things

profesional exagerat pentru cã el nu va fi înþeles decât de alþi

at a given time. The first restriction is inherent, we have nothing to do with it.

specialiºti. Cei ce aplicã legile trebuie sã aibe cunoºtinþe

We are taking another step, in order to reduce the risk of adverse interpretations, the legislation

rezonabile în domeniul reglementat, motiv pentru care legislaþia

must be very clear, unambiguous and stable. Unfortunately, in Romania, we often have legislation

trebuie sã evite folosirea excesivã a jargoanelor profesionale ºi

that uses terms that are improper, the use of professionally correct terms assuming a good if not

sã fie redactatã într-o limbã clarã, lipsitã de echivoc, de înþeles

perfect knowledge of the language in which the legislation is written. One of the big problems of

de cãtre toþi cei ce o vor aplica.

the Romanian legislation is the poor knowledge of the Romanian language at the level of those

Legea are mai multe caracteristici: ea trebuie sã fie clarã,

who draft the laws, fact that has been confirmed numerous times by public interviews and

concisã, simplã, lipsitã de ambiguitãþi; practic, din pãcate, nu se

statements by some politicians and parliamentarians, as well as by the way in which the

întâmplã asta.

Romanian laws are written. It would seem that the legislators do not know the Romanian

Pentru a avea o legislaþie mai bunã cu mai puþine dispute în faþa

language, the meanings of the words, the direct meanings and the semantics of the language

tribunalului, trebuie sã avem legiuitori mai educaþi din toate

well enough. Then, in the legislation, specialized language appears, which is why those who

punctele de vedere, atât în ceea ce priveºte limba în care legife

write the laws should take into account specialists who, in their turn, should be careful not to use

reazã cât ºi în ceea ce priveºte specificul legislaþiei respective.

exaggerated professional jargon because it will only be understood by other specialists. Those

Dacã lucrurile amintite mai sus se întâmplã, riscul de eroare,

who apply the law must have reasonable knowledge in the regulated field, which is why the

riscul de interpretare, riscul de ambiguitate scade ºi scade

legislation should avoid the excessive use of pro

semnificativ pe mãsurã ce creºte nivelul de pregãtire

fessional jargon and be written in a clear,

profesionalã ºi nivelul de inteligenþã al legiuitorului.

unambiguous language, understandable by all who

Dupã acestea mai avem nevoie de ceva, mai avem nevoie de o

apply it.

intercorelare a legislaþiei, nu putem avea legislaþie fiscalã,

The law has several characteristics: it must be clear,

contabilã, specificã, care sã nu fie intercorelate. Cel mai bun

concise, simple, unambiguous; but, unfortunately,

exemplu este faptul cã în legislaþia specificã veniturile

this isn’t happening in practice.

organizatorilor de jocuri de noroc sunt definite ca GGR pe când

In order to have better legislation with fewer

în legislaþia contabilã ele sunt definite plecând de la principiile

disputes before the court, we must have more

generale contabile, astfel apãrând o problemã de interpretare.

educated legislators from all points of view, both in

Legislaþia fiscalã în speþa prezentatã mai sus face ceva ºi mai

terms of the language in which they legislate and in

dubios, vine ºi spune cã impozitul minim se plãteºte în cotã de

terms of the specificity of the respective legislation.

5% aplicat asupra veniturilor determinate conform legislaþiei

If the above-mentioned things happen, the risk of

contabile, nu conform legislaþiei specifice. ªi atunci întreb de ce,

error, the risk of interpretation, the risk of ambiguity

pentru cã legislaþia specificã, ºi ãsta este un principiu de drept

decreases and decreases significantly as the level of professional training and the intelligence

acceptat, legea specialã este mai puternicã decât legea generalã.

level of the legislator increases.

Din punct de vedere fiscal legea specialã ar trebui sã fie legea

After these we need something more, we need a cross-correlation of the legislation, we cannot

jocurilor de noroc, ea ar trebui sã fie mai puternicã decat legea

have fiscal, accounting, specific legislation, that will not be cross-correlated. The best example is the

contabilã, dacã ea a considerat cã din legea contabilã trebuie sã

fact that in the specific legislation the revenues of the gambling organizers are defined as GGR

extragã pentru jocuri de noroc doar o singurã informaþie:

whereas in the accounting legislation they are defined starting from the general accounting

VENITURI = GGR. Prin urmare, legea fiscalã ar fi trebuit sã

principles, thus arising a problem of interpretation. The tax legislation in the case presented above

spunã cã se aplicã 5% la venituri aºa cum sunt ele definite de

does something even more unusual, it says that the minimum tax is paid in a quota of 5% applied

legislaþia specificã ºi nu de legislaþia contabilã, fapt care, dacã

on the revenues determined according to the accounting legislation, not according to the specific

s-ar fi întâmplat, ar fi evitat toate disputele fiscale care ºi-au

legislation. And then I wonder why, because the specific legislation, and this is an accepted principle

avut o rezolvare finalã doar în instanþã. Acesta este un exemplu

of law, the special law is stronger than the general law. From a fiscal point of view, the special law

de legislaþie prost fãcutã ºi necorelatã. Legea fiscalã nu s-a

should be the law of gambling, it should be stronger than the accounting law, if it considered that

corelat cu legislaþia specificã, a încercat sã se coreleze cu

the accounting law should extract only one information for gambling: REVENUE = GGR. Therefore,

legislaþia contabilã fãrã sã þinã cont cã legislaþia contabilã

the tax law should have said that it applies 5% to revenues as they are defined by the specific

permite mai multe abordãri ale veniturilor, deci permite

legislation and not by the accounting law, which, if it had happened, would have avoided all the tax

diferenþierea, ceea ce în fiscalitate este foarte periculos pentru

disputes that - they had a final resolution only in court. This is an example of poorly made and

cã poate duce la modalitãþi de impozitare diferite de la un tip de

uncorrelated legislation. The fiscal law did not correlate with the specific legislation, it tried to

joc de noroc la altul.

correlate with the accounting law without taking into account that the accounting law allows for

În concluzie, dacã legiuitorii nu sunt suficient de pregãtiþi, dacã

more revenue approaches, so it allows differentiation, which in taxation is very dangerous because

nu se þine cont de pãrerea ºi accesul specialiºtilor în procesul

it can lead to different taxation modalities from one type of gambling to another.

legislativ, dacã nu se respectã principiile juridice de bazã ale

In conclusion, if the legislators are not sufficiently trained, if they do not take into account the

creãrii de legislaþie ºi dacã legislaþia nu este intercorelatã þinând

opinion and the access of the specialists in the legislative process, if the basic legal principles of

cont de principiile de drept, atunci riscul ca interpretãrile sã fie

the creation of legislation are not respected and if the legislation is not interrelated taking into

multiple ºi contradictorii creºte.

account the principles of law, then the risk of interpretations being numerous and contradictory

O altã problemã este datã de schimbarea frecventã a legislaþiei.

increases.

Cu cât legislaþia se schimbã mai des cu atât existã o mai mare

Another problem is the frequent change of legislation. The more often the legislation changes,

posibilitate de greºealã.

the greater the possibility of error.

La noi asta se întâmplã frecvent, din pãcate!

Unfortunately, this happens frequently to us!

36 CASINO INSIDE NR. 102

INTERVIU Vă oferim un interviu de mare interes cu domnul Sorin Constantinescu, expert în jocuri de noroc cu o vechime în domeniu de 30 de ani, om de afaceri de succes şi acum consilier al Guvernului pe sectorul jocurilor de noroc. Am discutat cu domnia sa despre amenințări şi oportunități în industria de gambling, despre ce lucruri ar putea face Statul Român pentru a eficientiza statutul de monopol pe care-l are Loteria Română şi cum s-ar putea îmbunătăți afacerile statului prin utilizarea managementului privat; şi nu în ultimul rând, despre PokerFest, „copilul de suflet” al interlocutorului nostru.

Sorin Constantinescu:

„Jocurile de noroc aduc la buget anual circa 1,2 miliarde de euro din taxe directe și indirecte!“ AMENINÞÃRI ªI OPORTUNITÃÞI ÎN INDUSTRIA DE GAMBLING

În ceea ce priveºte oportunitãþile, nu pot spune cã ar

Care credeþi cã sunt ameninþãrile la adresa

legislaþia, dar având în vedere faptul cã legislaþia

industriei româneºti de gambling în 2020, ºi apoi

noastrã este una dintre cele mai bune din Europa nu

poate punctaþi principalele oportunitãþi, dacã

vãd de ce s-ar schimba ceva. Poate doar sã se

„Cred Pe termen scurt nu vãd niºte pericole anume, îmi că taxele este teamã doar cã la orice schimbare de sunt la limita guvern cei care vin la conducere încearcã sã suportabilității și cred umble la taxe, ceea ce nu este bine pentru cã industria de jocuri de noroc este că, dacă ar mai crește, suprataxatã, mai ales pe partea de slotmachine, unde deja avem 4.000 de euro pe am vedea scăderi în an pe aparat, care este cam la limita ceea ce privește rentabilitãþii. Se vede clar din cifre - de 7-8 ani avem un numãr constant de aparate. colectarea la Dacã taxele erau prea mici probabil cã aveam în bugetul de piaþã minim 100.000 de aparate. Cred cã taxele sunt la limita suportabilitãþii ºi cred cã dacã ar mai stat”

38 CASINO INSIDE NR. 102

exista momentan, decât în cazul în care s-ar schimba

îmbunãtãþeascã anumite lucruri, dar nu le pot numi chiar oportunitãþi. În altã ordine de idei am observat un fenomen îngrijorãtor în industria noastrã ºi anume aparatele din baruri care sunt o problemã socialã foarte mare pentru cã nu sunt supravegheate ºi controlate, putând fi accesate foarte uºor de dependenþi ºi minori. De asemenea, deranjant mai este faptul cã oferã câºtiguri nelimitate deºi în aceste locaþii ar trebui sã avem câºtiguri limitate. Existã aºa-ziºi operatori de pariuri care au pe hârtie câte 2.000 de locaþii, dar de fapt ei iau câte 100 de euro pe fiecare locaþie, permiþându-le astfel sã funcþioneze ca aparate de tip 1 deºi nu au voie. Legislaþia spune cã în

creºte, am vedea scãderi în ceea ce priveºte

aceste locaþii ar trebui sã fie aparate de tipul 2 cu

colectarea la bugetul de stat.

câºtiguri limitate. Având în vedere cã multe din

Alte pericole pe termen scurt nu vãd ceva serios.

aceste locaþii sunt la þarã ºi în regiuni ale þãrii unde

Industria funcþioneazã bine ºi nu vãd ceva care sã ne

educaþia este mai precarã, ar trebui scoase de tot.

îngrijoreze.

Eu am insistat foarte mult când s-a lucrat la normele

INTERVIU

Sorin Constantinescu:

“Gambling brings about 1.2 billion euros of direct and indirect taxes to the annual budget!” THREATS AND OPPORTUNITIES IN THE GAMBLING INDUSTRY In your opinion, what are the threats to the Romanian gambling industry in 2020, and then you can score the main opportunities, if any? In the short term I do not see any particular dangers, I am just afraid that at any change of government those who come to the power are trying to go to taxes, which is not good because the gambling industry is overtaxed, especially regarding slot machine, where we already have 4,000 euros per year per machine, which is about the limit of profitability. It is clear from the figures

We offer you a very interesting interview with Mr. Sorin Constantinescu, a gambling expert with 30 years’ experience in the field, a successful businessman and now a Government advisor on the gambling sector. We discussed with him about threats and opportunities in the gambling industry, about what things the Romanian State could do to improve the monopoly status of the Romanian Lottery and how the state’s businesses could be improved by using private management; and last but not least, about PokerFest, the „soul child” of our interlocutor.

- for 7-8 years we have a constant number of devices. If the taxes were too low we would probably have at least 100,000 devices on the

not be a working point in the corner of a bar or to

market. I think that taxes are on the verge of

be registered as a betting agency but to not

unbearableness and I think that if they were to

function that way. As I said, a Romanian

increase, we would see decreases in terms of

„solution” appeared and 2-3 betting agencies

collection to the state budget.

were set up with 2-3 thousand casino floors on

As for other short-term dangers, I don’t see

paper but in fact they have none, their main

anything serious. The industry is working well

source of income being that they take 100 of

and I don’t see anything to worry about.

euros from the operators who have the devices

As for the opportunities, I can say they exist at

in those locations, thus harming the state quite

this moment, unless the law changes, but given

seriously, not least as reputation.

that our legislation is one of the best in Europe, I

Inside the industry there is another problem,

do not see why something would change. There

namely that there are companies that have the

are certain things that can improve, but I cannot

software part of reporting to ONJN, but who also

even name them opportunities.

operate slot machines through interposed

In other news, I have noticed a worrying

beneficiaries. There are big discussions in the

phenomenon in our industry, namely the bar

market on the topic that the companies that have

equipment which is a very big social problem

access to the data and the receipts made by the

because they are not supervised and controlled,

devices open their own venues nearby. We

being easily accessible by addicts and minors.

discussed with large operators who have over

Also annoying is the fact that it offers unlimited

1,000 devices and are very dissatisfied with this

winnings although in these locations we should

situation and said they will notify the Competition

have limited winnings. There are so-called

Council because it is not normal for a company

betting operators that have 2,000 locations

that controls the devices of other to operate.

registered, but in fact they take 100 euros per location, allowing them to function as type 1

GOVERNMENT ADVISOR ON GAMBLING ISSUES

devices, even though they are not allowed. The

You have recently been appointed as a Government

legislation says that these locations should have

advisor on gambling issues. How did this

type 2 devices with limited profits installed. Given

appointment come about?

that many of these locations are in the country

I was asked by the Government because I had the

and in regions of the country where education is

most wide experience in the field of gambling,

more precarious, they should be removed.

because I managed to develop a viable business

I insisted a lot when working with the norms of

plan for the Romanian Lottery and because I am

the law that the betting agency should be very

very familiar with the realities on the ground. I

well defined and delimited in the sense that it

was asked to contribute and help with some

would work in a special room with walls and door,

advice on both the Lottery and ONJN side. If there

”I think that taxes are on the verge of unbearableness and I think that if they were to increase, we would see decreases in terms of collection to the state budget.” NR. 102 CASINO INSIDE 39

INTERVIU legii ca agenþia de pariuri sã fie foarte bine definitã ºi

timp ºi nu le are, ºi dacã s-ar reduce niºte costuri total

delimitatã în sensul cã sã funcþioneze într-o încãpere

nepotrivite pe care alte loterii europene nu le au,

specialã cu pereþi ºi uºã, nu sã fie un punct de lucru

automat pe termen scurt adicã 9 luni - maxim un an

în colþul unui bar ºi pe hârtie sã figureze pariuri, iar

- s-ar putea aduce minim 100 de milioane de euro în

dacã vrei sã pui un bilet acolo sã nu poþi face asta.

plus la buget urmând ca anul urmãtor sã urcãm la

Aºa cum spuneam, a apãrut o gãselniþã româneascã

200 de milioane de euro. Nu sunt cifre scoase din

ºi s-au înfiinþat 2-3 firme de pariuri cu câte 2-3 mii de

burtã ºi vã dau exemplul Ungariei care cu 6.000 de

sãli pe hârtie dar care în fapt nu au niciuna, principala

agenþii are 190 de milioane de euro profit pe an.

lor sursã de venit constând în faptul cã iau câte 100

Loteria Românã are vreo 30-40 de milioane profit pe

de euro de la operatorii care au aparatele în acele

an, ei îºi înregistreazã intrãrile (turnoverul) acum ca

locaþii, prejudiciind astfel statul destul de grav, nu în

profit, ceea ce e total greºit, merg pe o clasificare de

ultimul rând ca imagine.

acum 15-20 de ani ºi atunci veniturile par uriaºe, dar

În interiorul industriei mai existã o problemã ºi anume

de fapt o firmã de jocuri care are plãþi ºi încasãri de la

cã existã companii care au partea de soft de raportare

jucãtori nu poate înregistra doar încasãrile, fãrã

cãtre ONJN, dar care prin interpuºi opereazã ºi

plãþile cãtre jucãtori, drept profit. Corect e sã calculezi

aparate de tip slot machine. Existã discuþii mari în

încasãri minus plãþi ºi de aici rezultã GGR-ul, profitul

piaþã pe tema cã firmele care au acces la datele ºi

brut al Loteriei pentru cã la jocuri mai ºi “ies” sume

încasãrile pe care le fac aparatele îºi deschid locaþii în

cãtre jucãtori, nu avem numai “intrãri”.

proximitate. Am discutat cu operatori mari care au

Loteria Românã nu are pariuri din 2012! Dacã ne

peste 1.000 de aparate ºi care sunt foarte nemulþumiþi

uitãm pe piaþa privatã, top 3 firme private au profit

de aceastã situaþie ºi au spus cã vor sesiza Consiliul

brut între 30-50 milioane de euro anual la o medie de

Concurenþei pentru cã nu este normal ca o firmã care

1.000 de agenþii. Dacã Loteria, care are 1.900 de

îþi controleazã aparatele sã ºi opereze.

puncte de lucru, ar avea în ofertã ºi pariurile sportive,

CONSILIER AL GUVERNULUI PE PROBLEME DE JOCURI DE NOROC

ar trebui sã aducã un minim de profit de 30 milioane de euro anual numai de aici.

is political stability, I think I will be able to make a

Pe partea de online, Loteria NU are aºa ceva ºi existã

substantial contribution to the smooth running of

De curând aþi fost numit în funcþia de consilier al

foarte multe jocuri loteristice online pe care firmele

things and I could bring a lot of extra money to

Guvernului pe probleme de jocuri de noroc. Cum a

private nu le pot opera pentru cã acestea þin de

the Romanian Lottery in the short term, because

venit aceastã numire?

monopolul de stat. Vã dau un singur exemplu: “lozul

I know exactly what they are missing and what

Am fost solicitat de Guvern pentru cã am cam cea

rãzuibil” online pe telefon care este foarte atractiv în

they need to change in order to be more profitable

mai vastã experienþã în domeniul jocurilor de noroc

alte þãri. Nu pot vinde nici mãcar bilete la 6 din 49

than they are now.

ºi pentru cã am reuºit sã elaborez un plan de afaceri

online, ceea ce nu cred cã se mai întâmplã în vreo

Considering that the budget suffers, we know that

viabil pentru Loteria Românã ºi pentru cã sunt foarte

þarã europeanã.

the Romanian state is in search of taxes and

ÎN INTERIORUL INDUSTRIEI MAI EXISTÃ O PROBLEMÃ ªI ANUME CÃ EXISTÃ COMPANII CARE AU PARTEA DE SOFT DE RAPORTARE CÃTRE ONJN, DAR CARE PRIN INTERPUªI OPEREAZÃ ªI APARATE DE TIP SLOT MACHINE. EXISTÃ DISCUÞII MARI ÎN PIAÞÃ CÃ FIRMELE CARE AU ACCES LA DATELE ªI ÎNCASÃRILE PE CARE LE FAC APARATELE ÎªI DESCHID LOCAÞII ÎN PROXIMITATE. INSIDE THE INDUSTRY THERE IS ANOTHER PROBLEM, NAMELY THAT THERE ARE COMPANIES THAT HAVE THE SOFTWARE PART OF REPORTING TO ONJN, BUT WHO ALSO OPERATE SLOT MACHINES THROUGH INTERPOSED BENEFICIARIES. THERE ARE BIG DISCUSSIONS IN THE MARKET THAT THE COMPANIES THAT HAVE ACCESS TO THE DATA AND THE RECEIPTS MADE BY THE DEVICES OPEN THEIR OWN VENUES NEARBY.

duties... The state has always been in search of taxes and duties, because after the Revolution we were almost always in budget deficit and we could not cover our expenses.

ABOUT THE ROMANIAN LOTTERY AND NOT ONLY... Speaking of Lottery, what would be the solutions for the state to bring more money to the budget?

familiar cu realitãþile din teren. Am fost solicitat sã

O altã problemã þine de modalitatea de lucru

It’s very simple: if new types of games that the

pun umãrul ºi sã ajut cu niºte sfaturi atât pe partea

învechitã, încã se mai lucreazã cu mandatari ca

Lottery should already have had for a long time

Loteriei, cât ºi în ce priveºte ONJN-ul. Dacã va fi

înainte de 1989: toate firmele private lucreazã cu

and do not have would be installed, and if it would

stabilitate politicã cred cã voi putea avea un aport

contracte de asociere în participaþiune sau francize.

reduce some totally inappropriate costs that other

substanþial la bunul mers al lucrurilor ºi aº putea sã

Loteria ar putea ca dupã ce îºi implementeazã ºi

European lotteries do not have, automatically in

aduc foarte mulþi bani în plus Loteriei Române în

partea de pariuri sportive sã facã un pachet de

the short term that is, 9 months - maximum one

timp scurt, deoarece ºtiu exact ce le lipseºte ºi ce

francizã care sã conþinã lozuri, 6 din 49, pariuri ºi

year - could add at least 100 million euros to the

trebuie sã schimbe ca sã poatã fi mult mai profitabilã

slot machine ºi ar putea foarte uºor sã încheie

budget and next year we will go up to 200 million

decât acum.

contracte de francizã sau de asociere în participaþiune

euros. There are no invented figures and I give

ªtim cã Statul Român este în cãutare de taxe ºi

cu condiþii foarte foarte clare ºi sã renunþe la

you the example of Hungary, which with 6,000

impozite având în vedere cã bugetul suferã...

contractele de mandat care sunt de acum 20 de ani.

agencies has a profit of 190 million euros per

Întotdeauna statul a fost în cãutare de taxe ºi

Revin la exemplul Ungariei care la 6.000 de agenþii

year.

impozite, pentru cã dupã Revoluþie am fost cam tot

are 700 de angajaþi, iar noi la 1.900 de agenþii avem

The Romanian Lottery has about 30-40 million

timpul în deficit bugetar ºi nu am putut sã ne

aproape 3.000 de angajaþi, deci nu trebuie sã fii mare

profits a year, they record their income (turnover)

acoperim cheltuielile.

specialist ca sã îþi dai seama cã ceva nu este în regulã.

now as a profit, which is totally wrong, they use

Majoritatea loteriilor europene, de fapt cred cã toate

an 15-20 old classification and then the income

în afarã de loteria noastrã, nu lucreazã cu agenþii

seems huge, but in fact a gaming company that

Vorbind despre Loterie, care ar fi soluþiile pentru

proprii pentru ca acestea sunt generatoare de costuri

has payments and receipts from players cannot

ca statul sã aducã mai mulþi bani la buget?

- chirii, salarii, întreþinere...

just record the receipts, without the amounts paid

Este foarte simplu: dacã s-ar aduce noi tipuri de jocuri

Toþi lucreazã cu colaboratori, cu francizori, pentru

to gamblers, as a profit. It is fair to calculate

pe care Loteria ar fi trebuit deja sã le aibã de mult

cã tu ca Loterie Naþionalã trebuie sã speculezi

revenue minus payments and this is the result of

DESPRE LOTERIA ROMÂNÃ ªI NU NUMAI...

40 CASINO INSIDE NR. 102

INTERVIU the GGR, the gross profit of the Lottery, because in gambling there are also amounts of money given to players, not only “incomes”. The Romanian Lottery has no bets since 2012! If we look at the private market, the top 3 private companies have gross profit between 30-50 million euros annually at an average of 1,000 agencies. If the Lottery, which has 1,900 work points, would also have sports bets on offer, it should bring a minimum profit of 30 million euros annually from this option. On the online side, Lottery does NOT have that and there are many online lottery games that private companies cannot operate because they belong to the state monopoly. I give you one example: online “scratch ticket” on the phone which is very attractive in other countries. I can’t even sell tickets for state lottery online, which I don’t think is happening in any European country. Another problem is the old-fashioned way of working, still working with agents as before 1989: all private companies work with joint venture contracts or franchises. The lottery could, after implementing its share of monopolul de care beneficiezi, nu ai nevoie sã ai

a Acþionarilor (AGA) unde oricât de competent ar fi

sports betting, make a franchise package contai-

locaþia ta, tu iei doar aparate de la cineva ºi le pui în

directorul, dacã CA-ul ºi AGA nu îi aprobã proiectele

ning slots, state lottery, bets and slot machines

spaþiul cuiva. Iei procentul tãu de pe monopol fãrã sã

atunci este legat de mâini ºi de picioare. De multe ori

and could very easily conclude franchise or joint

investeºti nimic, fãrã sã ai o durere de cap, fãrã nici

în componenþa CA ºi AGA sunt oameni neºtiutori, nu

venture contracts with very clear conditions and

un cost, îþi iei un procentaj din profit ºi asta ar fi

neapãrat incompetenþi, oameni care nu ºtiu

give up tenure contracts that have been around

soluþia.

domeniul, nu ºtiu businessul ºi când aud de contracte

for 20 years.

De asemenea, ca sã nu ai impact social negativ, dai

de milioane le sunã ilegal ºi atunci nu semneazã. Ar

I go back to the example of Hungary, which has

spaþiile de acum angajaþilor în primul an de zile fãrã

trebui revizuit modul de conducere al marilor

700 employees in 6,000 agencies, and in 1,900

chirie, le dai procent, dupã care din al doilea an le iei o

companii ale statului, ar trebui aduse companii

agencies we have almost 3,000 employees, so

chirie oarecare ca sã poatã oamenii sã fie stimulaþi ºi

specializate în domeniu cu care sã se încheie

you don’t have to be a specialist to realize that

motivaþi cã este agenþia lor!

contracte de management. În nici un caz nu trebuie

something is wrong.

30% din spaþiile pe care le are Loteria acum, adicã

puse politic persoane în funcþii de conducere ale

Most European lotteries, in fact I think all of them

din 900 de spaþii peste 200 nu au toaletã înãuntru! În

acestor mari companii. Un om pus pe criterii politice,

but our lottery, do not work with their own agents

anul 2020 nu existã toaletã ºi prin lege este

care nu cunoaºte industria, nu poate face mare lucru.

because they are generating costs - rents,

obligatoriu sã oferi condiþii minime. Atunci angajatele

Concluzia este cã dacã se va implementa partea de

salaries, maintenance...

de la agenþie obligã clienþii care joacã la aparate sã

pariuri, online-ul ºi restul, Loteria Românã nu ar

They all work with collaborators, with franchi-

scoatã banii din joc ºi sã iasã din agenþie ca sã poatã

avea nici un fel de cheltuialã ºi ar aduce la buget

sors, because you, as the National Lottery, must

merge la o toaletã!

minim 100 de milioane de euro anual. Acestea sunt

speculate on the monopoly you benefit from, you

LOTERIA AR PUTEA CA DUPÃ CE ÎªI IMPLEMENTEAZÃ ªI PARTEA DE PARIURI SPORTIVE SÃ FACÃ UN PACHET DE FRANCIZÃ CARE SÃ CONÞINÃ LOZURI, 6 DIN 49, PARIURI ªI SLOT MACHINE ªI AR PUTEA FOARTE UªOR SÃ FACÃ UN CONTRACT DE FRANCIZÃ SAU DE ASOCIERE ÎN PARTICIPAÞIUNE CU CONDIÞII FOARTE CLARE ªI SÃ RENUNÞE LA CONTRACTELE DE MANDAT CARE SUNT DE ACUM 20 DE ANI. THE LOTTERY COULD, AFTER IMPLEMENTING ITS SHARE OF SPORTS BETTING, MAKE A FRANCHISE PACKAGE CONTAINING SLOTS, STATE LOTTERY, BETS AND SLOT MACHINES AND COULD VERY EASILY CONCLUDE A FRANCHISE OR JOINT VENTURE CONTRACT WITH VERY CLEAR CONDITIONS AND GIVE UP TENURE CONTRACTS THAT HAVE BEEN AROUND FOR 20 YEARS.

don’t need to have your location, you just take appliances from someone and put them in someone’s space. You take your percentage of the monopoly without investing anything, without having a hassle, at no cost, you get a percentage of the profit and that would be the solution. Also, in order not to have a negative social impact, you give the employees the spaces now for the

La Loterie, media de câºtig pe fiecare aparat este de

cifre luate de pe piaþa privatã care au activitãþi

first year of days without rent, you give them a

700 euro pe când la firmele private este de 1.000-

similare.

percentage, then from the second year you take

1.200 euro, deci cu aproximativ 50% diferenþã.

Dacã ar exista dorinþã ºi voinþã politicã, în cât timp

a rent for them so that people can be stimulated

S-a încercat un program pilot prin care compania

ar putea fi implementate cele menþionate de

and motivated to identify with the agency!

partenerã a Loteriei pe aparate a renovat câteva

dumneavoastrã mai sus?

30% of the spaces that are currently owned by

agenþii ºi în care încasãrile pe aparate au crescut de 3

În maxim o lunã s-ar derula procedurile de selecþie a

the Lottery, that is, out of 900 spaces, over 200

ori mai mult. Menþionez cã aceste renovãri s-au fãcut

partenerilor care ar putea veni pe partea de online ºi

have no toilet inside! In 2020 there is no toilet and

acum vreo 2 ani. Dacã ai vãzut creºterea, cum este

pe partea de pariuri, o lunã ar dura selecþia ºi trei luni

by law it is mandatory to provide minimum

posibil ca în 2 ani sã nu renovezi pe banii tãi nici un

implementarea. Deci maxim în ºase luni Loteria ar

conditions. Then the employees of the agency

spaþiu nou? Ceva nu este în regulã.

putea avea pariuri în agenþii ºi platformã de online

force the clients who play on the devices to take

O altã problemã la firmele de stat este sistemul cu

cu toate facilitãþile pe care le are orice operator privat

the money out of the game and to leave the

Consiliu de Administraþie (CA) ºi Adunarea Generalã

din piaþa noastrã.

agency so they can go to a toilet!

NR. 102 CASINO INSIDE 41

INTERVIU ONJN-UL A COLECTAT RETROACTIV TAXA PENTRU PROGRAMELE DE PREVENIRE A DEPENDENÞEI DE JOCURI ªI VOR CREA UN DEPARTAMENT ÎN CADRUL INSTITUÞIEI CARE SÃ SE OCUPE DE ACEASTÃ PROBLEMÃ PRIN INIÞIEREA DE CAMPANII NAÞIONALE, PLÃTIREA PSIHOLOGILOR ªI ALTE MÃSURI DE ACEST GEN. THE ONJN HAS RETROACTIVELY COLLECTED THE FEE FOR THE GAMES ADDICTION PREVENTION PROGRAMS AND WILL CREATE A DEPARTMENT WITHIN THE INSTITUTION THAT WILL DEAL WITH THIS PROBLEM BY INITIATING NATIONAL CAMPAIGNS, PAYING PSYCHOLOGISTS AND OTHER SUCH MEASURES.

Nu înþeleg de ce nu s-au putut face aceste lucruri.

In the Lottery, the average profit on each device is

Rãmâne sã vedem dacã de-acum va exista voinþã

700 euros, while in private companies it is 1,000-

politicã.

1,200 euros, so there is a difference about 50%.

Credeþi cã vom avea parte de o schimbare de

A pilot program has been tried through which

percepþie mãcar în ochii politicului vis-à-vis de

the partner company of the Lottery regarding the

jocurile de noroc? Cum aþi vãzut cã sunt privite

devices has renovated several agencies and in

acestea, acum cã vã aflaþi “în interior”?

which the receipts on the devices have increased

Jocurile sunt vãzute rãu atât de populaþie, cât ºi de

3 times more. I should mention that these

cãtre politicieni ºi tot timpul au fost speculate de câte

renovations were done about 2 years ago. If you

ori cineva a vrut capital politic. Cum am mai spus,

saw the growth, how is it possible that for 2 years

jocurile de noroc sunt “un rãu necesar” ºi aduc la

you will not renovate any new space from your

buget circa 1,2 miliarde de euro din taxe directe ºi

own funds? Something is not right.

which can not be waived.

indirecte, bani care sunt foarte necesari pentru buget

Another problem for the state-owned companies

There are states in Europe that have tried to close

ºi la care nu se poate renunþa.

is the system, with the Board of Directors (CA)

the games and where the black market and crime

and the General Meeting of Shareholders (GMS)

have blossomed. It follows that closing the

where, however competent the director is, if the

gambling market is NOT a solution!

CA and GMS do not approve his projects then he is

Better control would reconcile both the population

unable to do something. Many times in the

and the political sphere. Unfortunately, only

composition of the CA and the GMS are ignorant

negative articles about the gambling industry

people, not necessarily incompetent, people who

appear in the general media.

do not know the field, do not know the business

There are already groups of interlopers who send

and when they hear contracts of millions they

big-boned children to casino floors and they end

consider them illegal and then do not sign. The

up blackmailing operators because they know

management of the big companies of the state

that if they complained to ONJN they would

should be reviewed, companies specialized in the

revoke the license of the game operator. If an

field should be brought in, with which mana-

identity card were to be taken or a program of

gement contracts can be concluded. Under no cir-

registration of the persons entering the hall was

cumstances should people be politically appointed

implemented, on the model of live casinos, I do

to the management positions of these large

not think we would face such problems again.

companies. A man appointed on political criteria,

These programs can also be developed in the

who does not know the industry, can not do much.

direction of game addiction. An alert can be

The bottom line is that if the betting part, the

implemented in these programs that can notice if

online and the other aspects would be implemen-

a person stays too much in the casino floor or if

ted, the Romanian Lottery would have no expense

they enter two or three times in the venue.

and would bring a minimum budget of 100 million

The ONJN has retroactively collected the fee for

euros annually. These are figures taken from the

the games addiction prevention programs and

private market that have similar activities.

will create a department within the institution

If there was a political desire and will, how long it

that will deal with this problem by initiating

would take for the ones mentioned above to be

national campaigns, paying psychologists and

implemented?

other such situations.

In a maximum of one month the selection procedures of the partners that could come on

„POKERFEST, MY SOUL CHILD”

Existã state din Europa, care au încercat sã închidã

the online side and the betting side would be

Pokerfest has reached a high level of performance,

jocurile ºi unde au înflorit piaþa neagrã ºi

carried out, one month would take the selection

tell us what to expect this year from this point of

criminalitatea. De aici rezultã cã închiderea pieþei de

and three months the implementation. So within

view?

jocuri de noroc NU este o soluþie de urmat!

six months the Lottery could have bets on

PokerFest is my soulmate, I loved playing poker as

Un control mai bun ar împãca atât populaþia cât ºi

agencies and online platform with all the facilities

a student and in 2010-2011 I launched this

sfera politicã. Din pãcate în mass-media generalistã

that any private operator in our market has.

project. I remember that the first tournament

apar numai articole negative despre industria de

I do not understand why these things could not

was held in Timisoara where we had 56 players

gambling de la noi.

be done. It remains to be seen whether there will

and now it has reached a tournament of 70

Existã deja grupuri de interlopi care trimit copii mai

be a political will from now on.

croupers and 1,000 players or more.

dezvoltaþi din punct de vedere fizic în sãli de jocuri ºi

Do you think that we will have a change of

It was hard until we convinced the big players in

care ajung sã ºantajeze operatorii pentru cã ºtiu cã în

perception regarding gambling even in the eyes of

the European market that we are a serious and

cazul în care ar face plângere la ONJN s-ar revoca

the politic class? How did you see these being

professional organizers, when we overcame this

licenþa companiei operatoare de jocuri. Dacã s-ar lua

viewed, now that you were „inside”?

obstacle we managed to bring to the country 500

un act de identitate sau s-ar implementa un program

The games are viewed as a bad thing by both the

foreigners who constantly come to play in our

de înregistrare a persoanelor care intrã în salã, pe

population and the politicians and have always

tournaments in Bucharest.

modelul cazinourilor live, nu cred cã ne-am mai

been speculated on every occasion someone

I struggle with the mentality of politicians and

confrunta cu asemenea probleme.

wanted political capital. As I said, gambling is „a

governors, I would make a huge tour in the Union

Aceste programe pot fi dezvoltate ºi în direcþia

necessary evil” and brings to the budget about 1.2

Hall of the Parliament Palace, where all kinds of

dependenþei de jocuri. Se poate implementa în aceste

billion euros from direct and indirect taxes,

events are organized, from wedding fairs to

programe o atenþionare care sã se sesizeze în cazul

money that is very necessary for the budget and

baptisms. But we can’t do this because they don’t

42 CASINO INSIDE NR. 102

INTERVIU în care o persoanã stã prea mult în salã sau dacã

de nunþi pânã la botezuri. Noi nu putem pentru cã

want to, they see poker as something famous

intrã de douã-trei ori în salã.

ei nu doresc, vãd pokerul ca fiind ceva rãu famat

and I don’t understand why.

ONJN-ul a colectat retroactiv taxa pentru

ºi nu înþeleg de ce.

Unfortunately, there are very few places in Bucha-

programele de prevenire a dependenþei de jocuri

Din pãcate sunt foarte puþine locuri în Bucureºti

rest where large tournaments can be organized,

ºi vor crea un departament în cadrul instituþiei

unde se pot organiza turnee mari, pentru cã nu

because there is no infrastructure. Gamblers are

care sã se ocupe de aceastã problemã prin

existã infrastructurã. Jucãtorii sunt comozi ºi

comfortable and want to have the tournament

iniþierea

doresc sã aibã sala unde se organizeazã turneul

floor located in the same building where they

în locul unde dorm fãrã sã se mai plimbe prin

sleep, without having to walk around the city.

oraº.

This year, in March, we will organize a tour in

Anul acesta vom organiza cu 888 Holdings un

conjunction with 888 Holdings, in the autumn

Pokerfest a ajuns la un nivel ridicat de perfor-

turneu în martie, în toamnã vom organiza un

we will organize a tour in conjunction with

manþã, spuneþi-ne la ce sã ne aºteptãm anul

turneu cu Unibet, ºi posibil încã un turneu cu

Unibet, and possibly another tour with 888. Also,

acesta din acest punct de vedere?

888. De asemenea, am demarat proiectul „Road

we started the project „Road to Vegas” which is

PokerFest este copilul meu de suflet, mi-a plãcut

to Vegas” care este transmis pe B1 TV ºi care a

broadcast on B1 TV and it caught on very well,

sã joc poker din studenþie ºi în 2010-2011 am

prins foarte bine, cu o audienþã de 0.45 share

with an audience of 0.45 share (45,000 viewers)

lansat acest proiect. Þin minte cã primul turneu

(45.000 de telespectatori) la 3 dimineaþa, foarte

at 3 in the morning, very much for their current

l-am fãcut la Timiºoara unde am avut 56 de

mult pentru numerele lor curente. De asemenea,

numbers. Also, the traffic on the site of 888

jucãtori ºi acum a ajuns sã avem la un turneu 70

traficul pe siteul celor de la 888 a crescut de 4 ori

increased 4 times with the start of this campaign.

de crupieri ºi 1.000 de jucãtori sau mai mulþi.

odatã cu începerea acestei campanii. Vor merge

13 Romanians will go to Vegas and gamble in the

A fost greu pânã am convins jucãtorii mari de pe

13 români în Vegas ºi vor juca la seria WSOP2020

WSOP2020 series with all expenses covered.

piaþa europeanã cã suntem serioºi ºi profesioniºti,

cu toate cheltuielile acoperite.

Returning to gambling tourism, unfortunately in

în momentul în care am depãºit acest obstacol am

Revenind la turismul de gambling, din pãcate

Romania it doesn’t exist...

reuºit sã aducem în þarã 500 de strãini care vin în

în România este inexistent…

It would be good conditions for this type of

mod constant sã joace la turneele noastre în

Ar fi condiþii bune pentru acest tip de turism, dar

tourism, but unfortunately there are only two

Bucureºti.

din pãcate sunt doar douã cazinouri, Grand Casino

casinos, Grand Casino and Platinum, which bring

Mã chinui cu mentalitatea politicienilor ºi

ºi Platinum, care aduc turiºti israelieni ºi cei pe

Israeli tourists and those we bring to PokerFest ...

guvernanþilor, aº face un turneu uriaº în sala

care îi aducem noi la PokerFest... ªi cam la asta se

and that’s exactly what gambling tourism in

Unirii de la Palatul Parlamentului, unde se

rezumã turismul de gambling din România.

Romania is all about. The problem is about

organizeazã tot felul de evenimente, de la târguri

Problema þine de legislaþie ºi infrastructurã...

legislation and infrastructure...

campanii

naþionale,

plãtirea

psihologilor ºi alte situaþii de acest gen.

“POKERFEST, COPILUL MEU DE SUFLET”

CABGAME, cabinete metalice pentru aparate de jocuri de noroc Calitate și prețuri competitive! Livrare oriunde în România CABGAME este o companie polonezã în dezvoltare dinamicã în domeniul jocurilor de noroc. Direcþia principalã a activitãþii noastre este fabricarea de cabinete metalice pentru jocuri de noroc, terminale de pariuri sportive ºi de taxare. Cumpãrând cabinetele noastre, clientul are opþiunea de a configura ºi adãuga echipamente în funcþie de aºteptãrile sale. De la fondare, compania nu a pierdut nici o zi în ceea ce priveºte dezvoltarea ºi, prin urmare, poate fi numitã cu siguranþã un producãtor care progreseazã rapid, care de mulþi ani lucreazã la îmbunãtãþirea produsului sãu. În acest moment avem modele pe 1, 2 ºi 3 monitoare de 19”, 22”, 24” ºi 27” care au umplut piaþa în þãri precum România, Polonia, Italia, Spania, Germania, Ucraina. Anul acesta, compania a lansat un model nou cu 3 monitoare de 27”. Acesta este un produs absolut nou, care diferã de modelele vechi. Vizitaþi site-ul www.cabgame.com.ro pentru mai multe informaþii despre acest produs sau pe email 2294773@gmail.com pentru a obþine o ofertã personalizatã.

• Cabinete din inox rezistente • Monitoare FullHD de 22”, 24” ºi 27” • Touch screen proiectat capacitiv • Design elegant, modern • Personalizare • Preþuri accesibile pentru toatã gamã de carcase • Livrare oriunde în România

Cabinetele metalice pentru aparatele de jocuri de noroc CABGAME sunt echipamente de înaltã calitate ºi de încredere! Ne puteþi urmãri pe pagina noastrã de Facebook: Cabgame.

ICE London și-a atins scopul de a-și invita vizitatorii să „pășească spre viitor”, datorită prezentărilor inedite de produse și servicii bazate pe tehnologie, furnizate de expozanții noștri de talie mondială.

Kate Chambers, Director General, Clarion Gaming:

„ICE London 2020 a fost cea mai mare ediție de până acum“ Ca de fiecare dată dupa ICE revista noastră ia pulsul celei mai mari expoziții internaționale din domeniul jocurilor de noroc şi află pentru dumneavostră toate acele date / informații care vă pot ajuta în afacerea dumneavoastră.

44 CASINO INSIDE NR. 102

Cum a fost ICE Totally Gaming 2020 pentru echipa

interesante - atunci da, voi fi mulþumitã - ºtiind cã

Clarion Events? Sunteþi mulþumitã de rezultate?

întotdeauna va fi loc pentru îmbunãtãþiri!

Ca organizator de evenimente nu eºti niciodatã cu

Câþi vizitatori au fost prezenþi anul acesta? Dar

adevãrat mulþumit, întrucât existã întotdeauna

expozanþi? Care este suprafaþa, în metri pãtraþi, pe

sectoare sau aspecte ale unei expoziþii care pot fi

care s-a întins expoziþia? Cu câþi metri s-a extins

îmbunãtãþite, în special una de dimensiunea ICE

suprafaþa expoziþiei, comparativ cu evenimentul

London. De asemenea, obiectivul nostru este sã

ICE precedent?

oferim experienþa finalã pentru pãrþile interesate,

Suntem foarte precauþi în privinþa difuzãrii cifrelor

care investesc mult timp, energie ºi resurse pentru a

de prezenþã, motiv pentru care întâi consultãm

participa ºi a face parte din ICE London în fiecare an,

datele

motiv pentru care standardele pe care le urmãrim ºi

înregistrare, înainte ca cifrele sã fie transmise

obiectivele pe care le stabilim sunt extrem de ridicate.

pentru verificare independentã. De îndatã ce cifrele

Cred cã în ziua în care mã voi odihni ºi mã voi gândi

sunt verificate, rãsverificate ºi verificate din nou le

cã „a mers cu adevãrat foarte bine” va fi cazul sã

anunþãm, dar nu înainte. În ceea ce priveºte valorile

cãutãm o nouã provocare. Pot avea o perspectivã

pe care le putem confirma, dimensiunea fizicã a ICE

profesionalã despre cum, de exemplu, a decurs

London 2020 a fost de 49.500 de metri pãtraþi, în

înregistrarea sau cum arãtau caracteristicile, dar la

comparaþie cu cifra din 47.500 de metri pãtraþi din

final vom fi judecaþi dupã rãspunsul clienþilor noºtri:

2019. Ediþia 2020 a ocupat 40 dintre cele 44 de sãli

dacã s-au bucurat de timpul petrecut la ICE London,

ale Centrului Expoziþional ExCeL (38 în 2019), iar

au încheiat contactele pe care ºi le doreau, au

vizitatorii au avut acces la un numãr total de 633 de

întreprins lansãri de produse de succes, au cunoscut

branduri de expozanþi (612 în 2019). A fost cea mai

oamenii potriviþi, au participat la fluxuri de

mare ediþie a ICE London care s-a desfãºurat

conferinþe care sã le ofere informaþiile necesare ºi

vreodatã ºi una care ºi-a atins scopul de a-ºi invita

ne-au lãsat cu o mulþime de idei ºi oportunitãþi

vizitatorii sã „pãºeascã spre viitor”, datoritã

furnizate

compania

noastrã

Kate Chambers, Managing Director, Clarion Gaming:

”ICE London 2020 was the biggest edition until now” ICE London lived up to its invitation to visitors to ‘step into the future’ thanks to the outstanding displays of technology driven products and services provided by our world class exhibitors.

How was ICE Totally Gaming 2020 for Clarion

but ultimately we will be judged by the response

Events team? You are satisfied about the results?

of our customers: if they’ve enjoyed their time at

As an event organiser you are never really

ICE London, made the contacts they wanted to

satisfied, on the basis that there are always areas

make, undertaken successful product launches,

or aspects of an exhibition that can be improved,

met the right people, attended insightful

particularly one the size of ICE London. Also, our

conference streams and left us with a headful of

objective is to deliver the ultimate experience for

exciting ideas and opportunities – then, yes I will

our stakeholders who invest a lot of time, energy

be satisfied – knowing that there will always be

and resource into attending and being part of ICE

room for improvement!

London each year, so the standards that we

How many visitors was this year? But exhibitors?

expect and the targets that we set are extremely

How many square meters was covered by the

high. I think the day that I sit down and think

exihibition? How many meters in plus was covered

‚that went really, really well’ will probably be the

by comparison with the precedent ICE?

time to look for a new challenge. I can have a

We are very cautious about releasing attendance

professional

example,

figures before we have interrogated the data that

registration worked or how the features looked,

our registration company provide, ahead of the

view

how,

for

As every time after ICE, our magazine takes the pulse of the largest international gambling exhibition and finds for you all those data / information that can help you in your business.

ICE NU ÎªI STABILEªTE PROPRIUL PROGRAM, CI REFLECTÃ AGENDA CLIENÞILOR SÃI. ICE DOESN’T SET THE AGENDA IT REFLECTS THE AGENDA OF OUR CUSTOMERS. NR. 102 CASINO INSIDE 45

ICE London va reveni la ExCeL London în perioada 2-4 februarie 2021. Pentru a vã înregistra interesul de a participa la anul, vizitaþi: www.icelondon.uk.com/

ICE London will return to ExCeL London from 2-4 February, 2021. To register your interest for next year, visit: www.icelondon.uk.com/

prezentãrilor inedite de produse ºi servicii bazate pe tehnologie, furnizate de

figures being forwarded for independent verification. As

expozanþii noºtri de talie mondialã.

soon as the figures are checked, double checked and

Cum au primit expozanþii/participanþii conceptul Arena Esports 2020?

checked again we announce them but not before. In

Este foarte important ca ICE London sã fie în centrul a tot ceea ce este nou ºi de

terms of the metrics that we can confirm, the physical

actualitate în industrie, iar Esports Arena, care a gãzduit un turneu cu premii în

size of ICE London 2020 was 49,500 square metres of net

valoare de 250.000 USD, a fost un excelent exemplu al acestui angajament ºi

floor space compared to the 2019 figure of 47,500 square

filosofie în acþiune. Arena a ocupat 800 de metri pãtraþi de spaþiu ºi a fost cel

metres. The 2020 edition occupied 40 of the 44 halls at

mai complex detaliu pe care l-am avut vreodatã în sala de expoziþie. Nu vom ºti

the ExCeL Exhibition Centre (38 in 2019) and visitors had

exact cum a fost perceput pânã când nu vom efectua cercetãrile post-show, dar

access to a total of 633 exhibitor brands (612 in 2019).

toate feedback-urile pe care le-am primit de la participanþi ºi pãrþile interesate

It was the biggest edition of ICE London on record and one

au fost foarte pozitive. ICE se angajeazã sã se menþinã în fruntea a tot ceea ce

which lived up to its invitation to visitors to ‘step into the

este nou ºi e-sportul este unul dintre sectoarele de pariuri cu cea mai rapidã

future’ thanks to the outstanding displays of technology

evoluþie din industrie. Uneori, trebuie sã fii curajos pentru a fi în avangarda

driven products and services provided by our world class

noilor oportunitãþi ºi sunt încântatã cã am acceptat aceastã provocare.

exhibitors. How received the exhibitors/participants the Arena Esports 2020 concept? It’s very important that ICE London is at the centre of everything that’s new and topical in the industry and the Esports Arena, which co-hosted a $250,000 US prize money tournament, was a great example of that commitment and philosophy in action.

The Arena

occupied 800 square metres of space and was the largest feature we have ever had on the show floor. We won’t know exactly how it was received until we undertake our post show research but all of the feedback we have received from participants and stakeholders has been very positive. ICE has a commitment to be at the forefront of everything that’s new and e-sports is one of the industry’s fastest growing wagering sectors. Sometimes you have to be brave in order to be at the vanguard of new opportunities and I’m delighted that we took on that challenge.

UNEORI, TREBUIE SÃ FII CURAJOS PENTRU A FI ÎN AVANGARDA NOILOR OPORTUNITÃÞI ªI SUNT ÎNCÂNTATÃ CÃ AM ACCEPTAT ACEASTÃ PROVOCARE. SOMETIMES YOU HAVE TO BE BRAVE IN ORDER TO BE AT THE VANGUARD OF NEW OPPORTUNITIES AND I’M DELIGHTED THAT WE TOOK ON THAT CHALLENGE.

How will Brexit impact the ICE exhibition in years to come? ICE London is the most international event in world gaming and regularly attracts visitors from over 150 jurisdictions, so it is a global as opposed to a European show. At this stage no one knows the details of Britain’s

Cum va afecta Brexit expoziþia ICE în anii urmãtori?

exit from the EU and its implications but we are monitoring

ICE London este cel mai complex eveniment de talie internaþionalã din domeniul

developments very closely and will work in the best

jocurilor mondiale ºi atrage în mod regulat vizitatori din peste 150 de jurisdicþii,

interests of our customers and the industry at large.

deci este un spectacol global, spre deosebire de unul european. În aceastã etapã,

How you see ICE in the next 5 years and will you include

nimeni nu cunoaºte detaliile privind ieºirea Marii Britanii din UE ºi implicaþiile

Fantasy Sports as a category of exhibitors in the next ICE

sale, dar monitorizãm evoluþiile îndeaproape ºi vom acþiona în interesul

exhibition?

clienþilor noºtri ºi al industriei în general.

I think the key point not just about ICE London but the ICE

Cum vedeþi ICE în urmãtorii 5 ani ºi veþi include Fantasy Sports printre

brand in general is that everything we do is undertaken at

categoriile de expozanþi ai urmãtoarei ediþii ICE?

the request of the industry and in partnership with the

Cred cã aspectul cheie nu doar al ICE London, ci al brandului ICE în general este

industry. ICE doesn’t set the agenda it reflects the agenda

faptul cã tot ceea ce facem se realizeazã la cererea industriei ºi în parteneriat cu

of our customers. My responsibility and that of the

industria. ICE nu îºi stabileºte propriul program, ci reflectã agenda clienþilor sãi.

various teams working on the ICE brand is to create the

Responsabilitatea mea ºi a diferitelor echipe care lucreazã la brandul ICE este de

best possible business environment for our customers to

a crea cel mai bun mediu de afaceri posibil pentru clienþii noºtri astfel încât

achieve their business objectives. In this respect they

aceºtia sã îºi poatã atinge obiectivele de afaceri. În acest sens, ei vor determina

will collectively determine what ICE London 2025 looks

în mod colectiv modul în care se prezintã ICE London 2025, care sunt carac-

like, what the features are and what the product sectors

teristicile ºi ce includ sectoarele de produse. Scopul nostru este sã interpretãm

comprise. Our function is to interpret that and represent it

acest aspect ºi sã îl reprezentãm în cel mai bun ºi mai profesionist mod posibil.

in the best and most professional way possible.

Mulþumim echipei Clarion Gaming în frunte cu Kate Chambers, Director General,

We thank Clarion Gaming team with Kate Chambers,

pentru amabilitatea ºi profesionalismul de care dau dovadã de fiecare datã.

General Manager, for their kindness and professionalism.

46 CASINO INSIDE NR. 102

LEGISLAŢIE Identificarea obligațiilor care le incumbă licențiaților clasa a II-a şi a sancțiunilor corespondente în caz de nerespectare s-a dovedit a fi o sarcină uşor dificilă atât pentru operatorii economici, cât şi pentru practicienii dreptului.

OBLIGAȚII ALE LICENȚIAȚILOR CLASA A II-A ȘI SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NERESPECTARE

n majoritatea cazurilor reglementãrile legale în

ºoarã activitãþi conexe în domeniul jocurilor de

domeniul jocurilor de noroc oferã în mod expres

noroc. Astfel, partenerii organizatorului licenþiat de

sancþiunea în cazul nerespectãrii unei anumite

jocuri de noroc, cu care se aflã în relaþie de

obligaþii, însã existã ºi situaþii în care reglementãrile

interdependenþã (adicã inclusiv licenþiaþii clasa a II-a

legale stabilesc o obligaþie/interdicþie în sarcina

cu care organizatorul de jocuri de noroc are o relaþie

licenþiaþilor clasa a II-a ºi nu prevãd o sancþiune clarã

contractualã) nu pot participa la jocul de noroc

în cazul încãlcãrii.

organizat de respectivul organizator.

Vom prezenta mai jos câteva exemple din ambele

Nerespectarea acestei interdicþii constituie, potrivit

categorii menþionate.

art. 261 alin. (4) din OUG nr. 77/2009, contravenþie, fiind sancþionatã cu amenda de la 1.500 lei la 5.000

• Potrivit art. 1 teza a II-a din Normele metodologice

lei.

de punere în aplicare a Ordonanþei de urgenþã a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea ºi

• De asemenea, potrivit art. 10 alin. (7) din OUG nr.

exploatarea jocurilor de noroc (în continuare

77/2009, licenþiaþii clasa a II-a au obligaþia de a

„Normele metodologice”), desfãºurarea activitãþilor

respecta deciziile Comitetului de Supraveghere al

conexe în domeniul jocurilor de noroc este permisã operatorilor economici care deþin licenþa clasa a II-a, eliberatã de Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc.

► DE NICOLETA BĂRĂGAN, AVOCAT DEFINITIV, C.A. LUCA MIHAI CĂTĂLIN

Desfãºurarea acestor activitãþi fãrã deþinerea unei

ONJN, obligaþie a cãrei nerespectare constituie contravenþie ºi care se sancþioneazã, potrivit art. 22 alin. (5) din acelaºi act normativ, cu amendã de la 50.000 lei la 100.000 lei.

licenþe clasa a II-a corespunzãtoare constituie

acestor activitãþi fãrã respectarea prevederilor art.

infracþiune, potrivit art. 23 din Ordonanþa de urgenþã

12 din OUG nr. 77/2009 (care reglementeazã aspecte

• Prin art. 17 alin. (91) se reglementeazã cu titlu

a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea ºi

privind reclama ºi publicitatea pentru jocurile de

general posibilitatea Comitetului de Supraveghere al

exploatarea jocurilor de noroc (în continuare „OUG nr.

noroc autorizate pe teritoriul naþional) constituie

ONJN de a suspenda activitatea organizatorilor de

77/2009”), fiind pedepsitã cu închisoare de la o lunã

contravenþie ºi se sancþioneazã cu amenda de la

jocuri de noroc sau a operatorilor economici care

la un an sau cu amendã.

50.000 lei la 100.000 lei ºi confiscarea sumelor

deþin licenþa clasa a II-a, la propunerea motivatã a

În completare, este necesar a menþiona cã, potrivit

provenite din activitatea contravenþionalã.

direcþiilor de specialitate ale ONJN, pânã la încetarea

art. 30 din OUG nr. 77/2009, pedeapsa aplicatã

situaþiei care a generat suspendarea.

persoanei juridice pentru sãvârºirea infracþiunilor

• O altã obligaþie care le incumbã licenþiaþilor clasa a

Cu toate acestea, prin raportare la operatorii licenþiaþi

prevãzute de OUG nr. 77/2009 este amenda de la

II-a vizeazã prezentarea administratorului societãþii

clasa a II-a, reglementãrile nu stabilesc ºi care sunt

10.000 lei la 100.000 lei ºi pedeapsa complementarã

sau a altei persoane care a fost convocatã de cãtre

motivele care ar putea conduce la decizia Comitetului

a dizolvãrii persoanei juridice. De asemenea, se

inspectorii ONJN, în termen de douã zile lucrãtoare,

de Supraveghere privind suspendarea activitãþii

aplicã în mod corespunzãtor dispoziþiile Codului

pentru a clarifica aspecte legate de verificãrile în curs

acestei categorii de operatori economici. Acest vid

penal privind confiscarea specialã, pentru faptele

în domeniul jocurilor de noroc. ªi pentru aceastã

legislativ poate conduce la abuzuri din partea

penale prevãzute de OUG nr. 77/2009.

obligaþie este reglementatã o sancþiune expresã în

autoritãþii competente.

art. 261 alin. (2) din OUG nr. 77/2009, în care se

Având în vedere cã pentru organizatorii de jocuri de

• În conformitate cu art. 26 alin. (2) din OUG nr.

prevede faptul cã nerespectarea acesteia constituie

noroc se stabilesc în mod expres obligaþiile a cãror

77/2009, desfãºurarea activitãþilor de marketing,

contravenþie ºi se sancþioneazã cu amenda de la

încãlcare/nerespectare conduce la posibilitatea

reclamã, publicitate sau orice alte activitãþi cu

5.000 lei la 25.000 lei.

aplicãrii de cãtre autoritate a mãsurii suspendãrii

caracter promoþional privind activitãþile ºi serviciile

activitãþii, de lege ferenda, considerãm cã acestea ar

conexe privind jocurile de noroc care nu sunt

• Prin art. 21 alin. (6) se instituie o interdicþie generalã

trebui reglementate în mod expres ºi pentru

autorizate pe teritoriul României sau desfãºurarea

care se aplicã ºi operatorilor economici care desfã-

licenþiaþii clasa a II-a.

48 CASINO INSIDE NR. 102

LEGISLAŢIE

OBLIGATIONS OF CLASS II LICENSEES AND SANCTIONS IN CASE OF NON-OBSERVANCE ► BY NICOLETA BĂRĂGAN, ASSOCIATE LAWYER, LUCA MIHAI CĂTĂLIN L.O.

Thus, the partners of the licensed gambling organizer, with whom they are in an interdependence relationship (that is, including the class II licensees with whom the gambling organizer has a contractual relationship) cannot

participate in the gambling organized by the respective organizer.

dentifying the obligations incumbent to the class II licensees and the

Failure to comply with this prohibition constitutes, according to art. 261

corresponding sanctions in case of non-observance has proved to be a

paragraph (4) of GEO no. 77/2009, misdemeanor, being sanctioned with a

slightly difficult task for both the economic operators and the Law

fine from 1,500 lei to 5,000 lei.

practitioners. In most cases the legal regulations in the field of gambling expressly provide

• Also, according to art. 10 paragraph (7) of GEO no. 77/2009, the class II

the sanction in case of non-observance of a certain obligation, but there are

licensees have the obligation to observe the decisions of the Supervisory

also situations in which the legal regulations esta blish an obligation/

Committee of ONJN, obligation whose non-compliance con sti tutes a

prohibition for the class II licensees and do not provide a clear sanction in

misdemeanor and which is sanctioned, according to art. 22 paragraph (5) of the

case of violation.

same legal enactment, with a fine from 50,000 lei to 100,000 lei.

We will present below several examples from both categories mentioned. • Under art. 17 paragraph (91) it is regulated the possibility of the ONJN • According to art. 1 thesis II of the Methodological Norms for the

Supervisory Committee to suspend the activity of the gambling organizers

implementation of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on

or of the economic operators holding the class II license, at the reasoned

the organization and operation of gambling (hereinafter „the Methodological

proposal of the specialized directions of the ONJN, until the cessation of the

Norms”), the conduct of ancillary activities in the field of gambling is allowed

situation that generated the suspension.

to the economic operators holding the class II license, issued by the National

However, in relation to the class II licensed operators, the regulations do not

Gambling Office.

establish which are the reasons that could lead to the decision of the

The performance of these activities without holding an appropriate class II

Supervisory Committee regarding the suspension of the activity of this

license represents an offense, according to art. 23 of the Government

category of economic operators. This legislative gap may lead to abuses from

Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of

the competent authority.

gambling (hereinafter „GEO no. 77/2009”), punishable by imprisonment

Given that for the gambling organizers there are expressly regulated the

from one month to one year or by a fine.

obligations whose breach/non-compliance leads to the possibility of

In addition, it is necessary to mention that, according to art. 30 of GEO no. 77/2009, the penalty applied to the legal person for committing the offenses provided by GEO no. 77/2009 is the fine varying from 10,000 lei to 100,000 lei and the complementary penalty of dissolution of the legal person. Also, for the criminal offenses provided by GEO no. 77/2009 there are applicable the provisions of the Criminal Code regarding special seizure. • According to art. 26 paragraph (2) of GEO no. 77/2009, the performance of marketing, publicity, advertising or of any other promotional activities regarding the ancillary activities and services in connection with gambling games that are not authorized in the territory of Romania or the performance of these activities without observing the provisions of art. 12 of GEO no. 77/2009 (which regulates aspects regarding promotion and advertising for gambling games authorized in the national territory) represents a misdemeanor and is sanctioned with a fine from 50,000 lei to 100,000 lei and the seizure of the amounts derived from such activity. applying by the authority the measure of suspension of activity, de lege • Another obligation incumbent to the class II licensees relates to the

ferenda, we consider that such should also be expressly regulated for the

presentation of the company director or of another person who was

class II licensees.

summoned by ONJN inspectors, within two working days, to clarify issues related to the ongoing checks in the field of gambling. For this obligation

• Art. 20 of GEO no. 77/2009 regulates, among others, (i) the way of declaring

also, it is regulated an express sanction under art. 261 paragraph (2) of GEO

to ONJN and of carrying out specific transactions/operations with gambling

no. 77/2009, which stipulates that the non-observance of such obligation

equipment on the territory of Romania - by the class II licensed economic

constitutes a misdemeanor and is sanctioned with a fine from 5,000 lei to

operators that carry out production, distribution, repairing and maintenance

25,000 lei.

activities for gambling equipment, import, export, intra-Community acquisition, intra-Community delivery or other similar of gambling

• Art. 21 paragraph (6) regulates a general prohibition, which also applies to

equipment, for the purpose of their marketing or use, under any form, on

economic operators who carry out ancillary activities in the field of gambling.

the territory of Romania - as well as (ii) the obligation of the economic

NR. 102 CASINO INSIDE 49

LEGISLAŢIE • Art. 20 din OUG nr. 77/2009 reglementeazã, printre altele, (i) modalitatea de declarare la ONJN ºi de realizare a tranzacþiilor/operaþiunilor specifice cu mijloace de joc pe teritoriul României – de cãtre operatorii economici licenþiaþi clasa a II-a care desfãºoarã activitãþi de producþie, distribuþie, reparaþii ºi întreþinere pentru mijloace de joc, import, export, achiziþie intracomunitarã, livrare intracomunitarã sau alte asemenea cu mijloace de joc, în scopul comercializãrii sau utilizãrii, sub orice formã, pe teritoriul României –, precum

operators who carry out ancillary activities in the field of online gambling

ºi (ii) obligaþia operatorilor economici care desfãºoarã activitãþi conexe în

in Romania to hold a license from the Supervisory Committee of ONJN for

domeniul jocurilor de noroc la distanþã în România de a deþine licenþã de la

carrying out the activity.

Comitetul de Supraveghere al ONJN pentru desfãºurarea activitãþii.

Under art. 22 paragraph (2) of GEO no. 77/2009 it is regulated that the non-

Prin art. 22 alin. (2) din OUG nr. 77/2009 se reglementeazã cã nerespectarea

compliance with the obligations set under article 20 constitutes a

obligaþiilor stabilite prin articolul 20 constituie contravenþie ºi se

misdemeanor and is sanctioned with a fine from 50,000 lei to 100,000 lei,

sancþioneazã cu amendã de la 50.000 lei la 100.000 lei, iar mijloacele de joc

and the respective gambling equipment and/or the amounts derived from

respective ºi/sau sumele provenite din operaþiunile economice aferente,

the related economic operations, as the case may be, are seized.

dupã caz, se confiscã.

Although it refers in a generic way to the non-compliance with the

Deºi se referã la nerespectarea obligaþiilor stabilite prin art. 20, în mod

obligations set under art. 20, from the wording („and the respective

generic, din economia textului („iar mijloacele de joc respective ºi/sau sumele

gambling equipment and/or the amounts derived from the related

provenite din operaþiunile economice aferente, dupã caz, se confiscã”) ar

economic operations, as the case may be, are seized”) it results that this

rezulta cã aceastã sancþiune este aplicabilã doar pentru nerespectarea

sanction is only applicable for non-observance of the obligations regarding

obligaþiilor privind modalitatea de declarare la ONJN ºi realizare a

the way of declaring to ONJN and of carrying out transactions/operations

tranzacþiilor/operaþiunilor cu mijloace de joc pe teritoriul României, însã nu

with gambling equipment on the Romanian territory, and not for the non-

ºi pentru nerespectarea obligaþiei de a deþine licenþã clasa a II-a pentru

observance of the obligation to hold a class II license for conducting

desfãºurarea activitãþilor conexe în domeniul jocurilor de noroc la distanþã

ancillary activities in the field of online gambling in Romania.

în România.

As detailed in the first part of the article, the conduct of any of the activities

Aºa cum am detaliat în prima parte a articolului, desfãºurarea fãrã licenþã

in the field of gambling (including of ancillary activities in the field of online

sau autorizaþie a oricãreia dintre activitãþile în domeniul jocurilor de noroc

gambling) without a license or authorization represents an offense (art. 23

(inclusiv a activitãþilor conexe în domeniul jocurilor de noroc la distanþã)

of GEO no. 77/2009) and is punished with imprisonment from one month

constituie infracþiune (art. 23 din OUG nr. 77/2009), fiind pedepsitã cu

to one year or with a fine.

închisoare de la o lunã la un an sau cu amendã. • A specific example of provision that establishes obligations/prohibitions • Un exemplu concret de prevedere care stabileºte obligaþii/interdicþii în

for the class II licensees, for which, however, an express sanction cannot

sarcina licenþiaþilor clasa a II-a, pentru care, însã, nu poate fi identificatã o

be identified in case of non-compliance, is represented by art. 150 paragraph

sancþiune expresã în cazul nerespectãrii, este reprezentat de art. 150 alin. (3)

(3) of the Methodological Norms. This article establishes the following

din Normele metodologice. Prin acest articol se stabilesc urmãtoarele

prohibitions: (i) it is forbidden for the conformity assessment body to issue

interdicþii: (i) este interzisã fapta organismului de evaluare a conformitãþii, de

verification marks, type labels or seals, or any other documents, without

a elibera mãrci de verificare, etichete de tip ori sigilii, orice alte documente

carrying out the verifications provided by the legal provisions in force; (ii) it

sau înscrisuri, fãrã efectuarea verificãrilor prevãzute de normele legale în

is forbidden for the certifier/auditor to issue documents attesting aspects

vigoare; (ii) fapta certificatorului/auditorului de a elibera documente care

non-conforming with the reality; (iii) it is forbidden for the affiliate to not

atestã aspecte neconforme ale realitãþii; (iii) fapta afiliatului care nu comunicã

communicate to ONJN, within 15 days from the conclusion date, the

ONJN, în termen de 15 zile de la data încheierii, contractul de afiliere încheiat

affiliation contract concluded with a remote gambling organizer.

cu un organizator de jocuri de noroc la distanþã. • Another example in this regard is represented by art. 148 of the • Un alt exemplu în acest sens este reprezentat de art. 148 din Normele

Methodological Norms. It is expressly provided in para. (2) of this article

metodologice. Se prevede în mod expres în alin. (2) din acest articol cã taxele

that the fees related to the class II license should be paid, for the first year,

aferente licenþei clasa a II-a se plãtesc, pentru primul an, pânã la data de 25 a

until the 25th of the month following the one in which the documentation

lunii urmãtoare celei în care documentaþia depusã de operatorul economic a

submitted by the economic operator was approved, and for the following

fost aprobatã ºi pentru urmãtorii ani, cu cel puþin 10 zile înainte de împlinirea

years, with at least 10 days before the one year period is over.

perioadei de un an.

Under para. (4) of the same article, it is only regulated the sanction for not

Prin alin. (4) al aceluiaºi articol se stabileºte doar sancþiunea pentru neplata

paying on time of the license fee correspondent to the first year of validity,

la termen a taxei de licenþã aferente primului an de valabilitate, ºi anume cã

namely that the approval decision will not take effect, without any other

decizia de aprobare nu va produce efecte, fãrã nicio altã formalitate.

formality.

Astfel, reglementãrile legale nu prevãd care este sancþiunea aplicabilã

Thus, the legal regulations do not provide for the sanction applicable for

pentru neplata la termen, de cãtre licenþiaþii clasa a II-a, a taxei de licenþã

not paying on time by the class II licensees of the license fees correspondent

aferente urmãtorilor ani de valabilitate.

to the following years of validity.

Menþionãm cã, în situaþii similare, autoritatea a acþionat sub acest aspect

We mention that, in similar situations, the authority acted in this respect by

prin raportare la sancþiunile aplicabile organizatorilor de jocuri de noroc

reference to the sanctions applicable to gambling organizers for non-

pentru neplata la termen a taxei de licenþã, inclusiv în ceea ce priveºte

payment of the license fee on time, including by reference to the application

aplicarea mãsurii revocãrii licenþei, reglementatã prin art. 17 alin. (2) lit. a) din

of the measure of license revocation, regulated by art. 17 paragraph (2) lit. a)

OUG nr. 77/2009.

of GEO no. 77/2009.

Nu în ultimul rând, se reglementeazã în mod expres, în ceea ce priveºte

Last but not least, in regard to the misdemeanors provided in GEO no.

contravenþiile prevãzute în OUG nr. 77/2009, aplicabilitatea dispoziþiilor

77/2009, it is expressly regulated the applicability of the provisions of the

Ordonanþei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravenþiilor.

Government Ordinance no. 2/2001 on the legal regime of misdemeanors.

50 CASINO INSIDE NR. 102

COUNTRY REPORT

Gamblingul în Kenya, între iresponsabilitate politică și dorința oamenilor de a se distra într-un cadru reglementat Lipsa de coerență a politicienilor kenieni şi utilizarea subiectului gambling-adicție în mesaje cu tentă populistă în alegeri face ca această țară să nu-şi găsească încă drumul firesc pe calea unei reglementări bine gândite şi pe termen lung a afacerilor cu jocuri de noroc de aici, lăsând, în acelaşi timp, populația cumva fără apărare în fața posibilelor derapaje a cât mai multor oameni spre jocul patologic. Un studiu Geopoll realizat în perioada 2017-2019 scoate în evidență faptul că 57% din totalul populației de peste 18 ani din Kenya a jucat cel puțin o dată la jocuri de noroc.

Cazinourile în Kenya

câºtiguri nu necesitã impozitare.

În Kenya jocurile de noroc sunt legale. Sunt 3 oraºe

Industria jocurilor de noroc din Kenya s-ar putea

cu facilitãþi de gambling din care 30 de cazinouri.

îndrepta cãtre cel mai dificil an, în cazul în care

Alte tipuri de jocuri de noroc sunt pariurile sportive ºi

modificãrile recent introduse la Legea Jocurilor de

cursele de cai. În capitala Nairobi existã 21 de locaþii

Noroc 2019 vor trece de Parlament.

de joc cu 128 de mese de joc ºi 908 aparate de joc

Adunarea Naþionalã a Comitetelor Sportive face

precum sloturi sau aparate de video poker. Cel mai

lobby pentru încãrcarea industriei cu impozite ºi taxe

mare cazino din þarã este Casino Flamingo din

suplimentare ºi doreºte ca acestea sã fie puse în

Nairobi. Acesta are 15 mese de joc, 2 mese de poker ºi

aplicare înainte de sfârºitul anului fiscal curent, în

160 de aparate.

iunie 2020, spun surse locale.

Penetrarea gamblingul în Kenya

Aceastã Adunare a propus implementarea unei taxe

Judecând la rece, prin cifre statistice, prevalenþa

pentru jocuri la 1% din veniturile totale generate de

jocurilor de noroc în rândul populaþiei africane din

operatorii de pariuri sportive. Companiile care nu

aceastã þarã este la o cotã destul de ridicatã, lucru

plãtesc taxa ar putea suferi penalitãþi de pânã la

susþinut de posibilitatea parierii pe telefon ºi a

200.000 de ºilingi kenieni. Banii proveniþi din

dragostei pentru fotbal ce o poartã kenyenii pentru

amenzi vor fi folosiþi pentru a finanþa Autoritatea

sportul rege.

Naþionalã de Jocuri ºi eforturile sale de a reduce

Acelaºi studiu Geopoll de care aminteam ºi care a fost

activitãþile ilegale din domeniu.

realizat prin SMS pe un eºantion reprezentativ de

Gamblingul Online din Kenya ºi SportPesa

600 de persoane a mai punctat faptul cã dintre cei

Creºterea interesului persoanelor din Kenya pentru

care au jucat jocuri de noroc în aceastã þarã 69% sunt

pariuri s-a declanºat pe fondul dragostei nemãrginite

bãrbaþi ºi 44% sunt femei. Dintre cei care pariazã,

pentru fotbal ºi prin penetrarea masivã a tehnologiei

47% sunt jucãtori recreaþionali, care fac pariuri o

(în special a telefoniei mobile) începând cu 2014.

datã pe lunã sau mai puþin, iar doar 10% dintre

Fondatã în 1991 de omul de afaceri bulgar Guerassim

jucãtori pariazã mai mult de o datã pe zi.

Nikolov dupã mutarea acestuia în Nairobi, SportPesa

Legiuitorii din Kenya au propus la finele lui 2019

este o companie de pariuri kenyanã care a dominat

mãrirea taxelor industriei de gambling

piaþa de pariuri online din aceastã þarã. Poate vã este

Dupã realegerea sa, preºedintele Keniei, Uhuru

cunoscut acest nume, SportPesa, de pe tricourile

Kenyatta, a introdus o taxã de 20% pe depunerile

echipelor britanice Everton ºi Hull. SportPesa ºi-a

jucãtorilor pentru a obþine venituri mai mari la

obþinut supremaþia prin expertiza sa în digital ºi

bugetul statului din popularitatea jocurilor de noroc.

printr-un proces de pariere uºor de pe telefoane

În urma acestui demers kenyenii au început sã joace

mobile sau alte dispozitive. Cu toate acestea Comisia

la companii internaþionale de pariuri online ale cãror

Kenyanã de Control ºi Licenþiere a Jocurilor de Noroc a refuzat la 1 iulie anul trecut sã reînnoiascã licenþele lui SportPesa ºi altor 26 de companii pânã cînd acestea nu-ºi vor achita impozitele neplãtite. De menþionat cã în momentul în care Statul Kenyan a dorit sã introducã acest sistem de impozitare numai SportPesa a lãsat pe drumuri 453 de angajaþi…

Viitorul gamblingului este incert în aceastã þarã ºi poate fi studiu de caz pentru toþi aceia (a se citi politicieni) care cred cã le ºtiu pe toate, inclusiv jocuri de noroc. În Kenya o luptã surdã între stat ºi privat, o clasã politicã iresponsabilã care nu a avut coerenþã ºi a folosit subiectul în luptã electoralã a transformat domeniul într-unul în care azi se pune o taxã ºi mâine se scoate ºi în care jucãtorii (clienþii) sunt victime colaterale. Probabil totul v-a aluneca cãtre o zonã gri, greu de controlat ºi în care toatã lumea va pierde ºi va suferi.

52 CASINO INSIDE NR. 102

COUNTRY REPORT

Casinos in Kenya In Kenya gambling is legal. There are 3 cities with gambling facilities including 30 casinos. Other types of gambling are sports betting and horse racing. In the capital city of Nairobi there are 21 gaming locations with 128 gaming tables and 908 gaming machines such as slots or video poker machines. The largest casino in the country is Flamingo Casino, located in Nairobi. It has 15 game tables, 2 poker tables and 160 slot machines. Gambling penetration in Kenya Thinking objectively, by statistical figures, the prevalence of gambling among the African population in this country is at a high enough

The lack of coherence of Kenyan politicians, and the use of the subject of gambling-addiction in messages with populist temptation in elections, prevented this country from finding its natural path to well-thought and long-term regulation of gambling business from here, leaving, in the same time, a lack of defense for the population, in front of the possible side-slips of many people towards the pathological game. A Geopoll survey from 2017-2019 shows that 57% of the total population of over 18 years in Kenya has gambled at least once in their life.

rate, which is supported by the possibility of betting on the phone and the love for football

Online gambling in Kenya and SportPesa

26 other companies until they pay their unpaid

that Kenyans have for this king sport.

Since 2014, the increased interest for bets of

taxes. It should be mentioned that when the

The same Geopoll study I mentioned, which was

people in Kenya has been triggered by the love of

Kenyan State wanted to introduce this tax system

carried out by SMS on a representative sample of

football

only SportPesa fired 453 employeesâ&#x20AC;Ś

600 people, also pointed out that there are 69%

technology (especially mobile phones).

The future of gambling is uncertain in this

men and 44% women among those who have

Founded in 1991 by Bulgarian businessman

country and may be a case study for all those (I

gambled in this country. Among those who bet,

Guerassim Nikolov after moving to Nairobi,

mean politicians) who think they know every-

47% are recreational players, who place bets

SportPesa is a Kenyan betting company that has

thing, including gambling. There is a state-private

once a month or less, and only 10% of players bet

dominated the online betting market in this

fight in Kenya, an irresponsible political class that

more than once a day.

country. You may be familiar with this name,

has not been consistent and has used the

Kenyaâ&#x20AC;&#x2122;s lawmakers proposed by the end of 2019

SportPesa, from the shirts of the British teams

gambling subject in electoral struggle, which

to increase the gambling industry taxes

Everton and Hull. SportPesa has gained its

turned the field into one where a tax is imposed

Following his re-election, Kenyan President

supremacy through its digital expertise and easy

today and tomorrow it is removed and in which

Uhuru Kenyatta introduced a 20% tax on player

betting process on mobile phones or other

the players (customers) are collateral victims.

deposits to earn higher revenue to the state

devices. However, on July 1 last year, the Kenyan

Probably everything will lead to a gray area,

budget from gambling popularity. As a result,

Gambling Control and Licensing Commission

difficult to control and in which everyone will

Kenyans have started to gamble at international

refused to renew the licenses of SportPesa and

lose and suffer.

online betting companies whose winnings do not require taxation. The Kenyan gambling industry could be heading for the most difficult year, if the newly introduced Gambling Law 2019 changes will pass Parliament. The National Assembly of Sports Committees lobbies for charging the industry with additional taxes and fees and wants them to be implemented before the end of the current fiscal year, in June 2020, as local sources say. This Assembly proposed the implementation of a gambling fee for 1% of the total revenues generated by the sports betting operators. Companies that do not pay the tax could face penalties of up to 200,000 Kenyan shillings. The money raised from the fines will be used to finance the National Gaming Authority and its efforts to reduce illegal activities in the field.

and

the

massive

penetration

Gambling in Kenya, between political irresponsibility and playerâ&#x20AC;&#x2122;s desire to have fun in a regulated environment NR. 102 CASINO INSIDE 53

CASINOS

SECRETELE CAZINOURILOR XXXII

Prietenul meu, chatbotul

Inteligența artificială devine parte din viața noastră. Ceea ce în urmă cu doar câțiva ani părea o viziune dintr-un roman SF, acum este realitate. Roboții iau locul oamenilor şi oferă experiențe atât de reale încât nu mai există drum de întoarcere din calea revoluției în comunicare. Iar locul unde maşinăriile oferă senzații unice nu putea să fie decât un avangardist al zilelor noastre, Las Vegas. ► DE PAUL DAN 54 CASINO INSIDE NR. 102

Chatbot-ul este un prim pas într-o lume a coexistenþei

fost creatã Rose, un chatbot cu voce unicã ºi creier

oameni-roboþi

artificial care are nu mai puþin de 1.000 de legãturi

Ce este de fapt un chatbot? Este acea interfaþã, acel

prestabilite pe care sã le utilizeze într-o discuþie, fie cã

instrument care face legãtura între un computer ºi

vorbim de rezervarea unei camere, a unei mese la

oameni. Obiceiurile de zi cu zi s-au schimbat, nevoia de

restaurant, o ºedinþã spa sau bilete la evenimentele din

informaþie este tot mai mare iar omul nu poate reþine

Las Vegas. Pentru a ajuta oaspeþii sã ajungã la baruri ºi

atâtea date precum o face un computer. Cu atât mai

cluburi, Rose le oferã informaþii privilegiate, cum ar fi

puþin sã dea rãspunsurile aproape instantaneu. Era

elementele din meniul secret ºi dezvãluie oferte care sã

nevoie de o interfaþã, de inteligenþã artificialã, care sã

contribuie la creºterea cheltuielilor. Oaspeþii hotelului

ofere toate rãspunsurile pe loc, într-o formã

sunt prezentaþi lui Rose primind cardul cu cheia lor la

personalizatã ºi accesibilã, indiferent de orã sau loc de

biroul de înregistrare ºi sunt încurajaþi sã-i cearã lui

pe glob. Cel mai adesea sub forma unor mesaje text, de

Rose ceva în timpul ºederii. Odatã implimentat acest

aici ºi termenul chat. În Vegas existã deja douã astfel de

chatbot, rezultatele au fost peste aºteptãri. Încasãrile în

aparate care le fac vizitatorilor viaþa mai uºoarã. Sunt

urma rezervãrilor fãcute de Rose au fost cu 37% mai

vecine, dar nu se cunosc. Una este imprevizibila Jules ºi

mari decât cele fãcute printr-o agenþie de turism

are grijã de toþi cei care intrã în Miracle Mile Shops,

clasicã. Mulþi considerã cã experienþa de la

imensul mall de la cazinoul Planet Hollywood, iar

Cosmopolitan i se datoreazã lui Rose. Te face sã râzi, te

cealaltã este fermecãtoarea Rose, atenta asistentã de

provoacã. Unii chiar aleg sã flirteze cu ea, iar ea se

la Hotel Cosmopolitan, care ºtie orice ºi-i ajutã pe

descurcã de minune. ªtie însã cum sã ghideze

proprietari sã-ºi creascã încasãrile.

conversaþia în aºa fel încât sã-ºi ducã la bun sfârºit

Imprevizibila Jules de la mall

misiunea pentru care a fost creatã: sã comunice, sã-i

Jules, dupã cum o laudã conducerea mallului, nu doar

facã pe vizitatori sã se simtã cât mai bine aºa încât sã

cã este la curent cu tot ce se întâmplã în centrul

cheltuie cât mai mulþi bani.

comercial, ci poate rãspunde în 350 de feluri, dupã cum

Deºteaptã ºi unicã

îi dicteazã inteligenþa artificialã, rãspuns ales în funcþie

Rose lucreazã non stop din ianuarie 2017. Rãspunde

de modul în care decurge discuþia. ªtie sã dea replica

fix în trei secunde, indiferent în ce colþ de lume se aflã

chiar ºi celor care cred cã în spatele chatbotului este o

apelantul, iar în viitor va putea fi adaptatã conversaþiilor

femeie realã ºi care vor sã ºtie dacã este cãsãtoritã.

în sistem messenger. La lansare, Rose a putut rãspunde

Asta ºi pentru cã dezvoltatorul a decis sã angajeze un

în mod automat la 80% din întrebãrile oaspeþilor. Pe

model care sã-i împrumute lui Jules înfãþiºarea sa, iar

baza feedbackului, vizitatorii care au folosit Rose au

oamenii sã o reacunoascã, atât de pe ecranele gigant

fost cu 33% mai mulþumiþi de sejurul lor ºi au petrecut

de pe faþata malului, cât ºi din reclame ori de pe pagina

în medie cu 30% mai mult în timp la hotel ºi în cazino.

de internet. Deºi din 2018, de când ºi-a fãcut intrarea,

Din 2018, Rose integreazã o platformã bazatã pe

Jules a fost vãzutã zilnic de circa 72.000 de oameni, a

Inteligenþã Artificialã ºi Procesare a Limbii Naturale în

trecut ceva pânã când mallul a fost identificat prin

combinaþie cu Reply.ai. Astfel, ea poate rãspunde la

imaginea fumoasei asistente virtuale. Dialogul cu Jules

întrebãrile oaspeþilor ºi mai rapid ºi poate înþelege

se poartã prin facebook messenger, deci ºi pe telefon, ºi

contextul. În plus, Rose poate citi sentimente ºi detecta

pe calculatorul personal, de acasã sau de la birou. Jules

dacã un oaspete are o problemã sau o îngrijorare cu

nu este însã singurul robot de la Miracle Mile. În locaþia

privire la o camerã sau un serviciu ºi poate apela

unde existã fântâna multimilionarilor, a apãrut, în iunie

imediat un agent de servicii pentru clienþi sau la mai

2017, Tipsy Robot, unde barmanii sunt roboþi.

multe echipe interne pentru o rezolvare rapidã ºi fãrã

Spectacolul lor începea dupã ce se achita suma unicã

probleme.

de 14 dolari, indiferent de bãutura selectatã. Pe telefon

ªi nu doar la atât se rezumã munca lui Rose. Ea

era trimis un QR code care era scanat de robotul care

urmãreºte tot ce miºcã în cele 26 de restaurante, 13

trecea apoi la treabã.

magazine, cazinoul, trei bazine distincte, o serie de

Rose, atât de realã, încât te poþi îndrãgosti de ea

locaþii de divertisment ºi mai mult de douã milioane de

Sã o cunoaºtem acum pe Rose, de la Cosmopolitan, un

membri ai cardului de loialitate Identity. Acesta este

cazinou ºi resort de lux care oferã o perspectivã diferitã

motivul pentru care echipa a cãutat sã dezvolte un

faþã de alte hoteluri de pe Strip, de la integrarea artei în

„sistem” online, spre deosebire de un site web care de

fiecare experienþã, pânã la renumita colecþie a restau

obicei serveºte ca paginã de marketing de bazã sau

rantelor ºi a locurilor de divertisment distincte. Cu

motor de rezervare.

peste 3.000 de camere, resortul nu concureazã doar cu

Chatbot ºi industria hotelierã

alte hoteluri din Vegas, ci ºi cu agenþii de turism online,

O zonã în care chatbotul se va implementa tot mai mult

precum Travelocity ºi Expedia, pentru a rezerva

este industria hotelierã ºi a divertismentului. Asta

camere. Asta pentru cã procesul de rezervare este o

pentru cã serviciul va fi disponibil non stop, check-in-

experienþã unicã în sine. Pentru asta, dar nu numai, a

ul va putea fi fãcut de pe orice telefon mobil, pot fi

CHATBOT-UL ESTE ACEL AGENT VIRTUAL DE ASISTENÞÃ CARE ÎNDEPLINEªTE SARCINI REPETITIVE, ÎN BAZA UNUI PROGRAM COMPUTERIZATE CONCEPUT PENTRU A IMITA LIMBAJUL NATURAL. OFERÃ ASISTENÞÃ ONLINE NEÎNTRERUPTÃ. FOLOSEªTE INTERFAÞA DE CHAT PENTRU A COMUNICA CU SITE-UL SAU VIZITATORII MAGAZINULUI ONLINE. THE CHATBOT IS THAT VIRTUAL CAREFUL AGENT THAT PERFORMS REPETITIVE TASKS, BASED ON A COMPUTER PROGRAM DESIGNED TO MIMIC NATURAL LANGUAGE. IT PROVIDES UNINTERRUPTED ONLINE SUPPORT. IT USES THE CHAT INTERFACE TO COMMUNICATE WITH THE WEBSITE OR VISITORS OF THE ONLINE STORE.

CASINOS The artificial intelligence becomes part of our lives. The technology that a few years ago seemed like a vision of a SF novel, is now a reality. Now, robots are replacing manpower and are offering experiences so real that there is no way back from the path of revolution in communication. And the place where machines offer unique sensations could only be one of modern-day locations - Las Vegas. ► BY PAUL DAN

THE SECRETS OF CASINOS XXXII

My friend, the chatbot

The chatbot is a first step in a world of robot-human coexistence

with other hotels in Vegas, but also with online travel agencies, such as

What is actually a chatbot? It’s that interface, that tool that connects a computer

Travelocity and Expedia, to book rooms. And that’s because the booking process

and its users. Daily habits have changed, the need for information is constantly

is a unique experience. For this, but not only, Rose was created. An unique voice

increasing and a human being can not hold as much data as a computer does.

chatbot and artificial brain that has no less than 1,000 pre-defined links to use in

Even less to answer almost instantly. It was necessary to create an interface,

a discussion, whether we are talking about booking a room, a meal at the

built on artificial intelligence, to provide all the answers on the spot, in a

restaurant, a spa session or tickets to Las Vegas events. To help guests reach

personalized and accessible form, no matter the time or place on the globe. Most

bars and clubs, Rose provides them with inside information, such as secret menu

often in the form of text messages, hence the term chat. In Vegas, there are

items, and unveils offers that will help increase spending. Hotel guests are

already two such devices that make life easier for visitors. They are neighbors,

introduced to Rose by receiving their key card at the check-in desk and are

but they do not know each other. One is the unpredictable Jules that takes care of

encouraged to ask Rose for something during their stay. Once this chatbot was

everyone who enters the Miracle Mile Shops, the huge mall at Planet Hollywood

implemented, the results were above expectations. Receipts from Rose’s

Casino, and the other one is the charming Rose, the careful assistant at the

bookings were 37% higher than those made by a classic travel agency.

Cosmopolitan Hotel, which knows everything and helps its owners to increase

Many believe that the experience of Cosmopolitan is the merit of Rose. They

their revenues.

make you laugh, they challenge you. Some even choose to flirt with it, and the

The unpredictable Jules from the mall

robot is doing great. But it knows how to guide the conversation in such a way as

Jules, as praised by the mall management, not only is aware of everything

to carry out the mission for which it was created: to communicate, to make

happening in the mall, but can respond in 350 ways, as dictated by artificial

visitors feel as good as possible so as to spend as much money as possible.

intelligence, answer chosen depending on how the discussion proceeds. It

Smart and unique

knows how to respond even to those who believe that behind the chatbot is a

Rose has been working non-stop since January 2017. It responds in just three

real woman and who wants to know if she is married. This is because the

seconds, no matter from what corner of the world comes the call, and, in the

developer has decided to apply to a model to lend Jules her appearance, so that it

future, it will be able to adapt to the conversations in the messenger system. At

can be recognized, both on the giant screens on the front of the bank, as well as

its release, Rose was able to automatically answer 80% of guests’ questions.

in ads or on the website. Although from 2018, the year it made its entrance, Jules

Based on the feedback, visitors who used Rose were 33% more satisfied with

was seen daily by about 72,000 people, it took some time until the mall was

their stay and spent an average of 30% more time at the hotel and casino. From

identified by the image of the beautiful virtual assistant. The dialogue with Jules

2018, Rose has been integrating a platform based on Artificial Intelligence and

is carried through the Facebook messenger, so also on the phone, and on the

Natural Language Processing in combination with Reply.ai. Thus, it can answer

personal computer, at home or at the office.

guest questions and understand the context even faster. In addition, Rose can

But Jules is not the only robot from Miracle Mile. On the land where the fountain

read feelings and detect if a guest has a problem or a worry about a room or

of multimillionaires exists, where bartenders are robots, the Tipsy Robot has

service and can immediately call a customer service agent or several internal

made its appearance in June 2017. Their show started after paying the unique

teams for quick and hassle-free resolution. And Rose’s work is not just about

sum of $ 14, regardless of the drink selected. A QR code was sent to the phone,

that. It is watching everything about the 26 restaurants, 13 stores, the casino,

which was scanned by the robot who then got to work.

three separate pools, a number of entertainment venues and more than two

Rose, a robot so real that you can fall in love with it

million members of the Identity loyalty card. This is why the team has been

Let’s meet Rose now, from Cosmopolitan, a luxury casino and resort that offers a

looking to develop an online “system”, as opposed to a website that usually

different perspective than other hotels on the Strip, from integrating art into

serves as a basic marketing page or booking engine.

each experience, to the renowned collection of restaurants and distinct

The chatbot and the hotel industry

entertainment venues. With over 3,000 rooms, the resort not only competes

One area where the chatbot will be increasingly implemented is the hotel and

NR. 102 CASINO INSIDE 55

CASINOS entertainment industry. This is because the service will be available non-stop, check-in can be done from any mobile phone, customized promotional messages can be sent instantly and can receive feedback automatically after the interaction. When the idea of a chatbot came up The idea of a chatbot appeared around 1960, but according to studies, in 2018 only 20% of Internet users used this service. But the expectations for the future are enormous: by 2021, 93% of Internet users are expected to use chatbot services.

O ZONÃ ÎN CARE CHATBOTUL SE VA IMPLEMENTA TOT MAI MULT ESTE INDUSTRIA HOTELIERÃ ªI A DIVERTISMENTULUI. ASTA PENTRU CÃ SERVICIUL VA FI DISPONIBIL NON STOP, CHECK-IN-UL VA PUTEA FI FÃCUT DE PE ORICE TELEFON MOBIL, POT FI TRIMISE INSTANTANEU MESAJE PROMOÞIONALE CUSTOMIZATE ªI POATE PRIMI FEEDBACK AUTOMAT ÎN URMA INTERACÞIUNII. ONE AREA WHERE THE CHATBOT WILL BE INCREASINGLY IMPLEMENTED IS THE HOTEL AND ENTERTAINMENT INDUSTRY. THIS IS BECAUSE THE SERVICE WILL BE AVAILABLE NON-STOP, CHECK-IN CAN BE DONE FROM ANY MOBILE PHONE, CUSTOMIZED PROMOTIONAL MESSAGES CAN BE SENT INSTANTLY AND CAN RECEIVE FEEDBACK AUTOMATICALLY AFTER THE INTERACTION.

According to analysts, this is because more and more applications that use artificial intelligence in communication will be designed, and the dialogue can be carried by anyone. The virtual agent or the chatbot Why is the chatbot available, if live-chat technology was already implemented? Certain repetitive tasks had to be addressed to maintain a smooth and uninterrupted support. It is actually automation, which has entered the field of customer

trimise instantaneu mesaje promoþionale customizate ºi poate primi feedback automat în urma

services in the form of artificial “virtual agents” that can provide

interacþiunii.

tireless assistance 24/7. These virtual agents are called

Când a apãrut ideea de chatbot

chatbots. They are actually computer programs (scripts) that

Ideea de chatbot a apãrut pe la 1960 însã, conform studiilor fãcute, în 2018 doar 20% dintre

are designed to mimic natural language, are known as chatbots.

utilizatorii de internet foloseau acest serviciu. Aºteptãrile pentru viitor sunt însã enorme: în 2021 se

They use the chat interface to communicate with the website

aºteaptã ca 93% dintre utilizatorii de internet sã apeleze la serviciile chatbot. Asta pentru cã, susþin

or visitors of the online store. The interface can be just about

analiºtii, vor fi concepute tot mai multe aplicaþii care sã foloseascã inteligenþa artificialã în

any popular chat application currently available on the market

comunicare, iar dialogul poate fi purtat de oricine.

(Tidio, Facebook Messenger, Telegram).

Agentul virtual sau chatbot-ul

Because the chats simulate human language, they can be built

De ce existã chatbot-ul, dacã fusese implementatã tehnologia chat-live? Anumite sarcini repetitive

to use specific speech styles to acquire their own personality.

trebuiau abordate pentru a menþine un suport lin ºi neîntrerupt. Este de fapt automatizarea, care a

Also, they can understand the spoken and written text (typed)

intrat în domeniul serviciilor pentru clienþi sub formã de „agenþi virtuali” artificiali care pot oferi

and interpret its meaning.

asistenþã neobositã 24/7.

Chatbots are based on predefined question and answers sets.

Aceºti agenþi virtuali se numesc chatbots. Sunt de fapt programe computerizate (scripturi) care

They respond by selecting an answer that relates to the query.

sunt concepute pentru a imita limbajul natural, sunt cunoscute sub numele de chatbots. Ei folosesc

They do not independently learn and analyze user input, nor

interfaþa de chat pentru a comunica cu site-ul sau vizitatorii magazinului online. Interfaþa poate fi

can they create new responses. They are just as limited as the

aproape orice aplicaþie de chat popularã disponibilã pe piaþã în prezent (Tidio, Facebook Messenger,

predefined answers included in the interaction scenario.

Telegram).

Artificial intelligence (or Machine Learning) chatbots can

Deoarece chat-urile simuleazã limbajul uman, ele pot fi construite pentru a utiliza stiluri de vorbire

answer ambiguous questions and produce a replica based on

specifice pentru a-ºi dobândi propria personalitate. De asemenea, pot înþelege textul scris (tastat) ºi

natural language processing technology. They learn from their

vorbit ºi sã interpreteze sensul acestuia.

past conversations and can produce an original reply from

Chatbot-urile se bazeazã pe seturi de întrebãri ºi rãspunsuri predefinite. Acestea rãspund selectând

scratch. The more they talk, the more they learn and reduce

un rãspuns care se leagã de interogare. Ei nu învaþã ºi nu analizeazã în mod independent intrarea

their conversational limitations.

utilizatorilor ºi nici nu pot crea noi rãspunsuri. Sunt la fel de limitate ca rãspunsurile predefinite

The mission of a chatbot

incluse în scenariul de interacþiune.

Hubspot research shows that 47% of consumers would buy

Chatbot-urile bazate pe inteligenþã artificialã (sau chatbots-ul Machine Learning) pot rãspunde la

items from a chatbot. While, according to chatbotslife.com, an

întrebãri ambigue ºi pot produce o replicã pe baza tehnologiei de prelucrare a limbajului natural.

e-commerce chatbot can increase the conversion rate by up to

Învaþã din conversaþiile lor trecute ºi pot produce o replicã originalã de la zero. Cu cât vorbesc mai

25%. Research shows that 82% of today’s buyers want an

mult cu atât învaþã ºi reduc limitãrile conversaþionale.

immediate answer to their question. Chatbots have this ability

Misiunea unui chatbot

and can help customers even when all the agents are offline.

Cercetãrile Hubspot aratã cã 47% dintre consumatori ar cumpãra articole de la un chatbot. În timp

Unlike live chat operators, which can handle approximately

ce, potrivit chatbotslife.com, un chatbot de comerþ electronic poate creºte rata de conversie cu pânã

two to three chats at a time, chatbots are not limited to the

la 25%. Cercetãrile aratã cã 82% dintre cumpãrãtorii de astãzi cer un rãspuns imediat la întrebarea

number of clients they can talk to. This means that they can

lor. Chatbot-urile au aceastã abilitate ºi pot ajuta clienþii chiar ºi atunci când toþi agenþii sunt offline.

answer customers’ questions without putting anyone on hold.

Spre deosebire de operatorii de chat-uri live care pot gestiona aproximativ douã-trei chat-uri

Moreover, the chatbot also feels what you are not doing. For

simultan chatboturile nu se limiteazã la numãrul de clienþi cu care pot vorbi. Acest lucru înseamnã

example, it may notice when the client is about to leave the site.

cã pot rãspunde la întrebãrile clienþilor fãrã a pune pe nimeni în aºteptare. Mai mult, chatbot-ul

In such a situation, it can ask the customer what is the reason

simte ºi ce nu faci. De exemplu, poate observa când clientul urmeazã sã pãrãseascã site-ul. Într-o

for leaving or it can offer a discount to convince him to stay and

astfel de situaþie, îi poate cere clientului motivul plecãrii sau poate oferi o reducere pentru a-l

continue his shopping.

convinge sã rãmânã ºi sã îºi continue cumpãrãturile.

Conclusion

Concluzie

As a conclusion, research shows that customers accept chats as

Ca o notã de încheiere, cercetãrile aratã cã clienþii acceptã chat-urile ca parte a serviciului destinat

part of their intended service and e-commerce. In addition,

lor ºi a comerþului electronic. Pe lângã asta, 80% dintre companii folosesc deja chatbots sau

80% of companies already use chatbots or plan to start using

intenþioneazã sã înceapã sã le foloseascã. Chatbots pot purta multe pãlãrii ºi se pot specializa în

them. Chatbots can perform many functions and specialize in

diverse sarcini, rãmânând o soluþie rentabilã pentru companii.

various tasks, remaining a cost effective solution for companies.

56 CASINO INSIDE NR. 102

JOCUL LA LOTERIILE INTERNAȚIONALE PE UN TREND ASCENDENT Tot mai mulți dintre noi ne-am încercat norocul la loteriile internaționale. Aici avem marele avantaj de a depinde doar de noroc şi inspirație, spre deosebire de pariuri sportive unde este nevoie de cunoştințe sportive şi analiză a meciurilor.

La loteriile internaþionale este mai uºor de jucat, însã

total de 80. La Italia Keno se extrag 20 de bile din 90.

este bine sã ºtim cã fiecare are specificul ei. Vorbim

Grecia Kino se desfãºoarã între 09:00 – 23:55 cu ex-

despre loterii verificate ºi licenþiate, legalitatea

trageri la fiecare 5 minute. Italia Keno se desfãºoarã

acestora fiind de necontestat.

continuu, 24/24.

Mai mult decât atât, ne putem încasa câºtigurile foarte uºor pentru cã plata este fãcutã de agenþia de pariuri ºi nu de loteria respectivã. Fie cã alegem o loterie din Canada sau una din Grecia ori Italia, jucãm prin intermediul operatorului de pariuri. Online sau offline, este la fel de simplu. Popularitatea în creºtere a loteriilor internaþionale Printre cele mai mari loterii internaþionale sunt Mega Millions din SUA, EuroMillions, EuroMillions din Powerballul

Remarcãm imediat frecvenþa ridicatã a jocurilor. Pu-

Australian, Euro Jackpot, El Gordo din Spania,

tem paria în orice moment al zilei ºi aflãm rezultatele

SuperEnalotto din Italia, Mega Sena din Brazilia,

la nici un minut dupã validarea extragerii, pentru cã

Hoosier Lotto, Florida Lotto, Oz Lotto, California

existã o mulþime de site-uri dedicate rezultatelor în-

Super Lotto, Loto din Franþa, New York Lotto, Lotto-

registrate la loteriile internaþionale, iar acestea sunt

ul Irlandez, La Primitiva, Loteria Naþionalã din Marea

afiºate ºi de cãtre operatorii de pariuri într-un timp

Britanie, Hot Lotto, Thunderbolt Lotto, Loteria

foarte scurt.

Germanã, Loto Polonia, Loto Grecia ºi multe altele.

Putem paria pe mai multe extrageri, putem aplica

ªtim cã unele loterii se numesc Keno sau Kino. La

diverse scheme de joc, putem creºte sau diminua

acestea este specific faptul cã se extrag 20 de nume-

miza aºa cum putem alege mai multe sau mai puþine

re, într-un ritm foarte rapid. Poate fi vorba de 4 sau 5

numere. Totul depinde de ideile noastre de joc.

minute. Grecia Kino 20/80 ºi Italia Keno 10E sunt cele

O altã loterie online foarte apreciatã este Polonia

mai apreciate în þara noastrã. Dupã cum spune ºi de-

Multi 20/80. Au loc douã extrageri în fiecare zi, la ora

numirea, la Grecia Kino se extrag 20 de bile dintr-un

15:00 ºi la ora 22:40. Prima extragere este denumitã

Marea

► DE MIRCEA PANAIT

GRECIA KINO 20/80 ªI ITALIA KENO 10E SUNT CELE MAI APRECIATE ÎN ÞARA NOASTRÃ. GREECE KINO 20/80 AND ITALY KENO 10E ARE THE MOST APPRECIATED IN OUR COUNTRY.

58 CASINO INSIDE NR. 102

Britanie,

6/49

Canadian,

SPORTS BETTING More and more of us have tried our luck at international lotteries. Here we have the great advantage of depending entirely on luck and inspiration, as opposed to sports betting where you need sports knowledge and match analysis. ► BY MIRCEA PANAIT

GAMBLING AT INTERNATIONAL LOTTERIES IS MORE AND MORE POPULAR

In international lotteries it is easier to gamble, but it is good to know that each

onal lotteries, and these are also displayed by the betting operators in a very

one has its own specificity. We are talking about verified and licensed

short time.

lotteries, their legality being undisputed.

We can bet on more draws, we can apply different game schemes, we can

Moreover, we can collect our winnings very easily because the payment is

increase or decrease the stake as we can choose more or less numbers. It all

made by the betting agency and not by the lottery. Whether we choose a

depends on our gamble ideas.

lottery in Canada or one in Greece or Italy, we gamble through the betting

Another very popular online lottery is Poland Multi 20/80. There are two

operator. Online or offline, it’s just as simple.

daily draws at 15:00 pm and 22:40 pm. The first extraction is called “Poland Multi 1” and the second “Poland Multi 2”. There are also operators who

Growing popularity of international lotteries

identify the lottery as “Poland Multi”.

The biggest international lotteries include Mega Millions from the US, EuroMillions, EuroMillions from the UK, 6/49 Canadian, Australian

Types of bets on international lotteries

Powerball, Euro Jackpot, El Gordo from Spain, SuperEnalotto from Italy, Mega

International lotteries - the “block” bet

Sena from Brazil, Hoosier Lotto, Florida Lotto , Oz Lotto, California Super

For this type of bet we must choose all the numbers on the ticket correctly.

Lotto, French Lotto, New York Lotto, Irish Lotto, Primitive, UK National

Suppose we bet RON 10 on three numbers when drawing a lottery. If the

Lottery, Hot Lotto, Thunderbolt Lotto, German Lottery, Poland Lotto, Greece

numbers chosen by us are among the 7 numbers drawn in this lottery, then

Lotto and more.

we won. The winnings are calculated by multiplying the stake by the

We know that some lotteries are called Keno or Kino. In their case, 20 num-

corresponding lottery odds, i.e: RON 10 x 440 = RON 4.400

bers are drawn at a very fast rate. It can be 4 or 5 minutes. Greece Kino 20/80 and Italy Keno 10E are the most appreciated in our country. As the name su-

International lotteries - the “complete system” bet

ggests, in Greece Kino there are 20 balls drawn out of a total of 80. In Italy

The complete “system” bet is the same as the incomplete one, except that we

Keno draws 20 balls out of 90. Greece Kino runs between 09: 00 - 23:55 with

opt for all possible conditions. If we take 4 numbers and condition 1, 2, 3, 4 of

draws in every 5 minutes. Italy Keno runs continuously, 24/24.

4 (all 4 systems) we have 15 combinations. Betting RON 15 per ticket means

We immediately notice the high frequency of games. We can bet at any time

that we bet RON 1 on each combination. The total number of combinations

of the day and find the results immediately after the validation of the draw,

per ticket is calculated by taking the total number of variants.

because there are a lot of sites dedicated to the results registered in internati-

But let’s look at a 3/4 system, for example:

PARIURILE PE REZULTATELE EXTRAGERILOR LA LOTERIILE INTERNATIONALE NU PRESUPUN O PARTICIPARE EFECTIVÃ CI UN PARIU SAU MAI MULTE PE CARE LE FACEM LA CASA DE PARIURI. THE BETS ON THE DRAW RESULTS IN THE INTERNATIONAL LOTTERIES DO NOT IMPLY AN EFFECTIVE PARTICIPATION, BUT A BET OR MORE, MADE AT THE BOOKMAKER.

NR. 102 CASINO INSIDE 59

LOTERII ”Polonia Multi 1”, iar cea de-a doua ”Polonia Multi 2”. Existã ºi operatori care identificã loteria drept ”Polonia Multi Multi”. Tipuri de pariuri la loteriile internaþionale Loterii internaþionale - Pariu ”bloc” La acest tip de pariu trebuie sã alegem corect toate numerele de pe bilet. Sã presupunem cã pariem 10 lei pe trei numere la extragerea unei loterii. Dacã printre cele 7 numere care se extrag la aceastã loterie se aflã ºi cele pe care le-am ales, atunci am câºtigat. Câºtigul se calculeazã înmulþind miza cu cota corespunzãtoare loteriei, adicã: 10 lei x 440 = 4.400 lei Loterii internaþionale - Pariu ”sistem complet” Pariul “sistem” complet este la fel ca cel incomplet, doar cã

1/4 numbers system allows us 3 errors (three incorrect numbers).

optãm pentru toate condiþionãrile posibile. Dacã luãm 4

2/4 numbers system allows us 2 errors (two incorrect numbers).

numere ºi condiþionãm 1, 2, 3, 4 din 4 (toate cele 4 sisteme)

The 3/4 system allows us only one error (one incorrect number).

avem 15 combinaþii. Mizând 15 Lei pe bilet înseamnã cã

The 4/4 system means to correctly indicate all 4 numbers.

pariem câte 1 Leu pe fiecare combinaþie. Totalul de combinaþii pe bilet se calculeazã luând numãrul total de

International lotteries - the “incomplete system” bet

variante.

Suppose we choose 5 numbers in the German lottery and we want to win with at

Dar sã vedem la un sistem 3 din 4, de exemplu:

least 3 of them. That means a condition of 3 out of 5, which means 10 combinations.

Sistemul 1 din 4 numere ne permite 3 erori (trei numere

If we bet RON 20, we have RON 2 for each combination.

incorecte).

The winnings for each combination are calculated by multiplying the odds by the bet

Sistemul 2 din 4 ne permite 2 erori (douã numere incorecte).

on the combination (the bet per ticket divided by the number of combinations).

Sistemul 3 din 4 ne permite o singura eroare (un numãr

The 3/5 system allows us maximum two errors (two numbers incorrectly indicated),

incorect).

and the winnings will be differentiated, depending on how many numbers we have

Sistemul 4 din 4 înseamnã sã indicãm corect toate cele 4

chosen correctly.

numere. International lotteries results Loterii internaþionale - Pariu ”sistem incomplet”

The bets on the draw results in the international lotteries do not imply an effective

Sã presupunem cã alegem 5 numere la loteria germanã si

participation, but a bet or more, made at the bookmaker.

dorim sã câºtigãm cu cel puþin 3 dintre ele. Asta înseamnã o

Losing a lot of ground, the Romanian Lottery is out of the question. The biggest

condiþionare de 3 din 5, adicã 10 combinaþii. Dacã mizãm 20

amount won in the lottery in Romania was about 11 million Euro, on July 14, 2013. The

Lei, avem 2 Lei pe combinaþie.

European record is 190 million Euros and was won in 2017 in Spain. The world record,

Câºtigul pe combinaþie se calculeazã înmulþind cota cu miza

however, is close to $ 760 million and was won in 2019.

pe combinaþie (miza pe bilet împãrþitã la numãrul de

We just have to compare the figures and immediately understand the reasons why

combinaþii).

international lotteries have become so popular.

Sistemul 3 din 5 ne permite maximum douã erori (douã

Regarding the volumes gambled in the lotteries, here is a generic chart that shows

numere indicate incorect), iar câºtigul va fi diferenþiat, în

the trend in recent years.

funcþie de câte numere avem alese corect.

Lotteries have an extremely low chance of winning and a low payout ratio compared to other forms of gambling. However, the lottery mechanisms are relatively simple to

Rezultatele loteriilor internaþionale

understand and it is just as easy to gamble them. Despite the low probability of

Pariurile pe rezultatele extragerilor la loteriile internaþionale

winning, lotteries trade high volumes and are considered the most popular form of

nu presupun o participare efectivã ci un pariu sau mai multe

gambling.

pe care le facem la casa de pariuri. Loteria Românã iese din discuþie, aceasta pierzând foarte mult teren. Cea mai mare sumã câºtigatã la loto în România este de aproximativ 11 milioane de Euro, în data de 14 iulie 2013. Recordul european este de 190 milioane Euro ºi a fost câºtigat în 2017 în Spania. Recordul mondial, însã, este de aproape 760 milioane USD ºi a fost câºtigat în 2019. Doar comparând cifrele ºi înþelegem imediat motivele pentru care loteriile internaþionale au devenit atât de populare. În privinþa volumelor jucate la loterii, iatã mai sus un grafic generic care ne aratã trendul în ultimii ani. Loteriile au o ºansã extrem de micã de câºtig ºi un raport scãzut de platã în comparaþie cu alte forme a jocurilor de noroc. Cu toate acestea, mecanismele de loterie sunt relativ simplu de înþeles ºi este la fel de uºor sã jucãm la ele. În ciuda probabilitãþii mici de a câºtiga, loteriile tranzacþioneazã volume financiare ridicate ºi sunt considerate cea mai popularã formã a jocurilor de noroc.

60 CASINO INSIDE NR. 102

LOTERII INTERNAÞIONALE VOLUME

ANALIZA ROMANIAN BOOKMAKERS

Este industria singura responsabilă pentru jucătorii problematici? Critica exclusivă la adresa industriei pentru o problematică complexă precum jocul de noroc patologic nu este justă și scoate la suprafață necesitatea de a avea o evaluare realistă a nivelului problematicii generate de jocurile de noroc Demersurile de a face jocurile de noroc mai sigure, precum şi de a le mitiga riscurile şi efectele negative ale practicării lor în exces se numără printre prioritățile industriei de gambling, nu doar la nivel mondial, ci şi din România.

Pentru o conlucrare de succes pe aceastã temã, este

„Health Survey”, aproximativ 70% au fost clasificaþi

necesar, mai întâi, sã fim de acord cu un aspect

„cu risc scãzut”. La nivelul pieþei din UK, cu o

primordial: pentru a ne putea dimensiona eforturile

populaþie de 67 de milioane de locuitori, a rezultat cã

privind prevenirea ºi combaterea efectelor negative

aproximativ 340.000 de jucãtori ar putea dezvolta

ale practicãrii în exces a jocurilor de noroc ºi a

dependenþã de jocuri de noroc. România, cu o

problematicii generate de acestea este nevoie de o

populaþie de 3,5 ori mai micã decât Marea Britanie,

evaluare realistã a numãrului de astfel de

nu depãºeºte proporþiile, situându-se la limita de jos

consumatori, precum ºi a incidenþei dezvoltãrii

a mediei europene privind consumul de jocuri de

problemelor de joc în rândul populaþiei. ªi, totodatã,

noroc, cu 0,6% din populaþia de peste 18 ani ca

de o asumare a responsabilitãþii nu doar de cãtre

practicanþi care au depãºit linia divertismentului,

industria de gambling, ci de o colaborare între toþi

respectiv aproximativ 98.000 de jucãtori predispuºi

factorii care influenþeazã viaþa cotidianã, respectiv

la potenþiale probleme de joc. Media europeanã

educaþia, nivelul de trai, etc.

indicã 0,5 - 2% indivizi cu probleme de joc din totalul

Cifra de 1,7 milioane de persoane invocatã de

populaþiei de peste 18 ani.

n cazul nostru, o bunã parte din industrie ºi-a

McArthur ºi care a apãrut ca urmare a rãspunsurilor

Având în vedere cã jocul pentru recuperarea banilor

asumat deja benevol conformarea la standar-

la chestionarul pentru indicarea problemelor de jocuri

este cea mai comunã justificare a jucãtorilor care au

dele ºi principiile responsabilitãþii sociale,

de noroc distribuit în 2016 unui eºantion de

rãspuns la chestionar, poate pãrea mult mai plauzibil

dovadã fiind implicarea în proiectele de CSR pe care

aproximativ 14.000 de persoane din Anglia, Scoþia ºi

cã o mare parte dintre jucãtorii cu „risc moderat” au

Asociaþia Joc Responsabil le deruleazã ºi pe care

Þara Galilor, extrapolat apoi la întreaga piaþã din UK,

fost încadraþi în acest grad pentru cã nu au fãcut

Romanian Bookmakers o susþine, alãturi de ceilalþi

se referã la un numãr estimativ de jucãtori, clasificaþi

altceva decât sã încerce sã-ºi recupereze pierderile.

actori din piaþã. Totuºi, cu ocazia desfãºurãrii

în „risc scãzut” ºi „risc moderat”. Potrivit lui Jackie

Mai mult, aºa cum ulterior lansãrii studiului au scris ºi

expoziþiei ICE Londra de anul acesta, reprezentanþii

Ferris ºi Harold Wynne, creatorii chestionarului

profesorii Paul Delfabbro ºi Daniel King, trebuie avut

Comisiei de Gambling din Regatul Unit al Marii

„Problem Gambling Severity Index” (PGSI) care a stat

în vedere cã nu toate comportamentele analizate în

Britanii nu s-au ferit sã facã o serie de dure comentarii

la baza acestui sondaj, cele douã categorii indicã un

PGSI au un caracter dramatic: „Este discutabil dacã

cu privire la numãrul jucãtorilor cu probleme, lãsând

risc redus sau moderat „de a dezvolta anumite

unele dintre elementele identificate sunt cu adevãrat

sã se înþeleagã faptul cã industria de jocuri de noroc

consecinþe negative”. Aºadar, contrar afirmaþiilor

indicatori de prejudiciu. De exemplu, urmãrirea pier-

este singura care poartã responsabilitatea acestora.

Comisiei de Gambling, cele 1,7 milioane de persoane

derilor, un joc mai apãsat pentru a obþine un nivel mai

Este just ca operatorii sã fie singurii responsabili?

nu reprezintã „jucãtori care riscã sã devinã jucãtori cu

ridicat de entuziasm sau parierea unor sume mai mari

Într-un discurs intitulat „Changing Mindsets”, pe

probleme”, întrucât majoritatea lor nu progreseazã

decât bugetul stabilit sunt într-adevãr comportamente

tema siguranþei practicãrii jocurilor de noroc, Neil

cãtre un diagnostic de joc compulsiv. Mai mult, Ferris

care pot duce la vãtãmare dacã se repetã prea des”.

McArthur, CEO UK Gambling Commission a spus:

ºi Wynne descriu persoanele încadrate la „risc scãzut”

ªi atunci meritã sã ne întrebãm: cine este responsabil

„Studiul de sãnãtate (Health Survey), realizat în

ca fiind puþin probabil sã fi avut consecinþe nefaste

pentru gestionarea acestui risc? Este just ca despre

2016, de altfel cel mai important pe care îl avem pânã

din cauza practicãrii jocurilor de noroc, în timp ce la

aceastã industrie sã se vorbeascã doar la modul

acum, aratã cã în Marea Britanie existã aproximativ

„risc moderat”, persoanele „pot sau nu avea consecinþe

negativ? Industria contribuie cu aproximativ 1

340.000 de jucãtori cu probleme. Acest lucru este

adverse din cauza practicãrii jocurilor de noroc”.

miliard de euro la PIB-ul României ºi 300 de milioane

total inacceptabil! Se spune cã existã încã 1,7

Majoritatea consumatorilor se considerã principalii

de euro la bugetul de stat, prin taxele directe,

milioane de persoane care riscã sã devinã jucãtori cu

responsabili pentru când ºi cât joacã

impozitul pe profit ºi alte taxe colectate anual, care

probleme. Din nou, acest lucru este total inacceptabil!

Specialiºtii de la Regulus Partners, compania de

reprezintã 1,3% din totalul la nivel naþional. A creat

ºi niciuna dintre aceste statistici nu þine cont de multe

consultanþã în gambling din Regatul Unit sunt de

peste 45.000 de locuri de muncã, plãteºte chirii, s-a

alte vieþi, familii ºi comunitãþi care sunt afectate la

pãrere cã, astfel, observaþiile ºtiinþifice au fost

profesionalizat ºi a atras executivi de top. Cu alte

rândul lor de prejudiciile pe care persoanele cu

ignorate în favoarea unei retorici acuzatoare ºi se

cuvinte, industria a devenit o verigã importantã a

probleme de joc le aduc. Sincer, este o stare de fapt

întreabã dacã este cazul sã fim atât de îngrijoraþi în

lanþului economic din România.

total inacceptabilã ºi trebuie sã vedem aceste numere

legãturã cu aºa-numiþii jucãtori „cu risc”? Dintre cei

Prevenirea riscurilor generate de jocurile de noroc ar

reduse radical”.

1,7 milioane de jucãtori identificaþi în sondajul

trebui privitã ca un efort de colaborare, care implicã

62 CASINO INSIDE NR. 102

ANALIZA ROMANIAN BOOKMAKERS

Is the industry the solely responsible for problematic gamblers? Exclusive criticism of the industry for a complex issue such as pathological gambling is not fair and emphasizes the need to have a realistic assessment of the level of gambling issues

n our case, a good part of the industry has already voluntarily assumed compliance with the standards and principles of social

responsibility, proving to be involved in the CSR projects that the Responsible Gaming Association carries out and which Romanian Bookmakers

The efforts to make gambling safer, as well as mitigate the risks and negative effects of their excessive gambling, are among the priorities of the Romanian gambling industry too.

support, along with the other actors from market. However, at the ICE London exhibition this year, representatives of the UK Gambling Commission did not shy away from making harsh comments

the population. And, at the same time, by

Commission’s claims, the 1.7 million people are not

on the number of gamblers, hinting that only the

assuming responsibility not only by the gambling

„players

gambling industry is responsible for this situation.

industry, but by a collaboration between all the

gamblers”, as most of them do not progress to a

Is it fair that operators are the solely responsible?

factors that influence the daily life, respectively

compulsive gambling diagnosis. Moreover, Ferris

In a speech entitled „Changing Mindsets” on the

the education, the standard of living, etc.

and Wynne describe people at „low risk” as being

safety of gambling, Neil McArthur, CEO of UK

The figure of 1.7 million people cited by McArthur,

unlikely to have adverse consequences because

Gambling Commission said: „The Health Survey,

that came as a result of the answers to the

of gambling, while at „moderate risk” people „may

conducted in 2016, by far the most important one

questionnaire for indicating gambling problems

or may not have adverse consequences because

we have up to this point, shows that in the UK

distributed in 2016 to a sample of approximately

of practicing” gambling”.

there are approximately 340,000 problematic

14,000 people from England, Scotland and Wales,

gamblers. This is totally unacceptable! It is said

then extrapolated to the entire UK market, it

Most consumers consider themselves responsible

that there are still 1.7 million people at risk of

refers to an estimated number of players,

for when and how much they play

becoming problematic gamblers. Again, this is

classified into „low risk” and „moderate risk”.

Experts from Regulus Partners, the UK’s gam-

risk

becoming

problematic

totally unacceptable! And none of these statistics

bling consultancy, believe that scientific observa-

take into account many other lives, families and

tions have been ignored in favor of accusatory

communities that are also affected by the damage

rhetoric and wonder if we should be so worried

that people with gambling problems bring.

about so-called „at risk” players? About 70%

Honestly, it’s a totally unacceptable state and we

individuals of the 1.7 million players identified in

have to radically reduce these numbers.”

the Health Survey were classified as „low risk”. In

For a successful cooperation on this topic, it is

the UK market, with a population of 67 million, it turned out that about 340,000 players could

necessary, first, to agree on a fundamental aspect: in order to be able to scale our efforts to prevent

According to Jackie Ferris and Harold Wynne,

develop gambling addiction. Romania, with a

and combat the negative effects of excessive

creators of the „Problem Gambling Severity Index”

population 3.5 times smaller than the United

gambling and the problems generated by them, a

(PGSI) questionnaire, that was the basis of this

Kingdom, does not exceed the proportions, being

realistic assessment of the number of such

survey, the two categories indicate a low or

at the lower limit of the European average for the

consumers is needed, as well as the incidence of

moderate risk „of developing certain negative

consumption of gambling, with 0.6% of the

the development of gambling problems among

consequences.” Thus, contrary to the Gambling

population over 18 as practitioners who have

NR. 102 CASINO INSIDE 63

sãnãtate, instituþiile de învãþãmânt, chiar ºi înºiºi consumatorii. Jamie Wiebe ºi Jon Kelly, reprezentanþi ai Consiliului de Jocuri de Noroc din Canada au scris anul trecut cã „toate pãrþile implicate au un rol ºi o contribuþie în prevenirea dezvoltãrii jocului problematic. Nicio organizaþie nu poate face asta de una singurã”. ªi atunci este corect ca operatorii sã fie singurii responsabili pentru cifrele precum cele de mai sus? Este cunoscut cã aceste probleme se dezvoltã pe fondul unor probleme emoþionale deja existente pe care persoana le manifestã în viaþa de zi cu zi, aºadar sunt un efect. Efectul problemelor neabordate ale individului. De asemenea, specialiºtii britanici au ridicat ºi problema

autonomiei

ºi

responsabilitãþii

personale ale jucãtorilor. Sondajul din 2016 a

Chestionarul Problem Gambling Severity Index Problem Gambling Severity Index Questionnaire

atât industria, cât ºi societatea, organizaþiile de

indicat faptul cã aproximativ 1,2% dintre jucãtori au spus cã „ocazional” se simt vinovaþi

crossed the entertainment line, respectively about

above? It is known that these problems develop on

pentru faptul cã au jucat la jocuri de noroc. Prin

98,000 players predisposed to potential gambling

the background of already existing emotional

urmare, în ce mãsurã trebuie sã fie trasã la

problems. The European average indicates 0.5 - 2%

problems that the person manifests in everyday life,

rãspundere industria dacã înºiºi jucãtorii se

individuals with gambling problems from the total

so they are an effect of a situation. The effect of the

simt vinovaþi sau se autocriticã în legãturã cu

population over 18 years.

individual’s unaddressed problems.

participarea la jocurile de noroc? Din nefericire,

Given that the game for recovering money is the

Also, the British specialists raised the issue of the

este mai la îndemânã sã fie folosite statistici cu

most common justification for the players who

autonomy and personal responsibility of the players.

privire la incidenþa jocului patologic, statistici

answered the questionnaire, it may seem more

The 2016 survey indicated that about 1.2% of

care, de cele mai multe ori, nu au fost generate

plausible that a large part of the players at „moderate

players said they „occasionally” feel guilty for

de studii, ci de dorinþa de a genera o alarmã,

risk” were included in this category because they did

gambling. Therefore, to what extent should the

pentru a pune la zid industria de gambling. Dar,

nothing but try to recover their losses. Moreover, as

industry be held accountable if the players them-

în fond, nu ar trebui neglijate aspectele de mai

after the launch of the study, teachers Paul

selves feel guilty or self-critical about participating in

sus, susþinute de realitate. Un studiu din 2019

Delfabbro and Daniel King wrote, it should be borne

gambling? Unfortunately, it is more handy to use

realizat de autorii Gray, LaPlante, Abarbanel &

in mind that not all behaviors analyzed in PGSI have

statistics on the incidence of pathological gambling,

Bernhard a relevat faptul cã între 9 ºi 10%

a dramatic character: „It is questionable whether

statistics that, in most cases, have not been

dintre participanþi au rãspuns cã respon-

some of the elements identified are really injury

generated by studies, but by the desire to generate

sabilitatea pentru dezvoltarea problemelor de

indicators. For example, tracking losses, playing

an alarm, to put the gambling industry on the wall.

joc aparþine mai degrabã jucãtorilor decât

harder to get a higher level of enthusiasm, or betting

But, basically, the above aspects, supported by

operatorilor. Majoritatea consumatorilor se

on bigger amounts than the set budget are

reality, should not be neglected. A 2019 study by the

considerã principalii responsabili pentru când

behaviors that can really lead to injury if repeated

authors Gray, LaPlante, Abarbanel & Bernhard

ºi cât joacã, respectiv pariazã.

too often”.

revealed that between 9 and 10% of participants

Sigur cã jocurile de noroc practicate în exces

And then it is worth asking: who is responsible for

responded that the responsibility for developing

pot implica daune semnificative, în special

managing this risk? Is it fair to talk about this

game problems lies with the players rather than the

când operatorii se comportã neglijent sau

industry only in the negative way? The industry

operators. Most consumers consider themselves

neetic sau în cazurile în care efectele promo-

contributes about 1 billion euros to the GDP of

responsible for when and how much they play and

vãrii agresive, ale plasãrii ºi poziþionãrii

Romania and 300 million euros to the state budget,

bet.

produselor din acest domeniu nu au fost bine

through direct taxes, the corporate income tax and

Of course, gambling excessively can cause sig-

înþelese de cãtre consumatori. Excesul are

other taxes collected annually, which represent

nificant damage, especially when operators behave

efecte negative nu doar în jocurile de noroc.

1.3% of the total national taxes. It has created over

negligently or unethically or in cases where the

Shoppingul, alimentaþia, adrenalina generatã

45,000 jobs, paid rents, professionalized and

effects of aggressive promotion, placement and

de a conduce un autoturism cu vitezã, alcoolul,

attracted top executives. In other words, the in-

positioning of products in this field have not been

toate acestea pot duce la efecte nedorite dacã

dustry has become an important link in the economic

well understood by consumers. Excess has negative

sunt exagerate. Cu toate acestea, critica exclu-

chain in Romania.

effects not only on gambling. Shopping, eating,

sivã la adresa industriei pentru un domeniu

Preventing gambling risks should be viewed as a

adrenaline generated by driving a car at an acce-

atât de complex precum jocul compulsiv nu

collaborative effort, involving both industry and

lerate rate, alcohol, all of which can lead to unwanted

este deloc deloc justã. Societatea trebuie sã dea

society, healthcare organizations, educational insti-

effects if exaggerated. However, exclusive criticism

dovadã de maturitate pentru modul în care este

tutions, and even consumers. Jamie Wiebe and Jon

of the industry for such a complex field like the

distribuitã responsabilitatea, iar un lucru este

Kelly, representatives of the Gambling Council of

compulsive play is not fair at all. The company must

cert: industria de gambling, fãrã a avea o

Canada, wrote last year that „all parties involved

distribute the responsibility is a serious manner, and

constrângere legislativã concretã, face paºi

have a role and a contribution in preventing the

one thing is certain: the gambling industry, without

consistenþi în autoconformarea, respectarea ºi

development of problematic gambling. No orga-

having a concrete legislative constraint, takes

promovarea principiilor de responsabilitate

nization can do this alone.” Then, is it fair that the

consistent steps in self-compliance, respect and

socialã.

operators are solely responsible for the figures as

promotion of the principles of social responsibility.

64 CASINO INSIDE NR. 102

SPORTS BETTING

PARIURI LIVE LA TENIS ► DE MIRCEA PANAIT

Tenisul este unul dintre cele mai pariate sporturi. Chiar dacă este departe de fotbal, cel puțin în Europa, tenisul este a doua preferință a pariorilor. Spre deosebire de alte sporturi, tenisul este individual. Sunt implicați 2 jucători (4 la dublu) şi sunt mai puțini factori externi care influențează meciul.

Iatã mai jos un grafic care ne aratã popularitatea tenisului printre pariori. Datele

Când pariem live la tenis, apar niºte întrebãri pe care trebuie sã ni le punem ºi sã

sunt culese în Franþa, la nivelul anului 2018. Existã însã mari similitudini cu

anticipãm rãspunsul:

celelalte pieþe europene, procentele diferind foarte puþin.

- va ajunge setul în tie-break? - care ar putea fi diferenþa de ghemuri între cei doi jucãtori? Aici este vorba despre setul în desfãºurare dar ºi despre rezultatul final al partidei. - ce jucãtor serveºte mai bine ºi care sunt ºansele de break la fiecare ghem? ºtim cã un break poate apãrea oricând, dar statisticile aratã cã apar în ghemul 4 sau 5 cel mai des. - cât este de relevant returul pe suprafaþa de joc ºi ce jucãtor are mai puþine greºeli neforþate? Este imposibil sã luãm în calcul toþi factorii care influenþeazã o partidã de tenis live. Însã ne putem ghida dupã anumite principii ºi criterii pe care le considerãm cele mai importante. Pot apãrea reveniri în joc, rãsturnãri de situaþii. Multe cazuri în care un jucãtor a luat setul chiar dupã ce a fost condus cu 4 ghemuri, ori chiar la

Distribuþia pariurilor sportive în Franþa în anul 2018 - sursa: statista.com

5-0.

The distribution of sports betting in France in 2018 - source: statista.com

Avem un meci în turneul de la Rotterdam 2020 (hard indoor). Struff era favorit, însã Aliassime a luat primul set confirmând forma bunã în care se aflã, 6-3. În

Trendul s-a pãstrat ºi în 2019 ºi este foarte probabil sã avem procente asemãnã-

setul secund, Struff a revenit puternic, 6-1. Douã seturi de sub 9.5 ghemuri, chiar

toare ºi pentru 2020. Dacã am elimina fotbalul, tenisul ar deveni rege. Ar deveni

împotriva aºteptãrilor. Asta aratã cã cei doi nu au prea multã rãbdare iar suprafaþa

cel mai urmãrit ºi mai pariat sport european.

favorizeazã un joc rapid ºi în forþã. În al treilea set, fiecare jucãtor a devenit foarte atent protejându-ºi serviciu pânã la 3-3. A fost momentul în care canadianul a

Pariuri live la tenis

reuºit break-ul ºi a decis soarta partidei.

Este cunoscut faptul cã operatorii de pariuri sunt concentraþi mai mult asupra rezultatului final la tenis. La fel de bine, ºtim ºi faptul cã marja aplicatã cotelor live este mai mare. De exemplu, la un meci Medvedev - Tsitsipas putem avea cote premeci @1.90 cu @1.90. În condiþiile unui echilibru în primul set, avem @1.80 cu @1.80 sau @1.85 cu @1.85. Asta deoarece tenisul este un sport foarte dinamic ºi în care apar diferenþe mari: de valoare, de cote, în calitatea jocului pe o anumitã suprafaþã.

Un break în setul 3 schimbã cotele radical ºi îî asigurã lui Aliassime ºanse maxime la victorie A break in set 3 changes the odds radically and gives Aliassime maximum chances for victory Ce strategii putem aplica live la tenis Importanþa turneului ºi suprafaþa de joc sunt cei doi factori de care trebuie sã þinem întotdeauna seama. La un joc în desfãºurare este bine sã urmãrim evoluþia fiecãrui jucãtor cel puþin câte 2 ghemuri înainte de a paria. Chiar ºi aºa, nu Aliassime - Struff, un joc foarte încãrcat în turneul de la Rotterdam 2020

întotdeauna se respectã un trend estimat iar cotele pot varia foarte mult.

Aliassime - Struff, a very tense game in the Rotterdam 2020 tournament

Casele de pariuri au tendinþa de a deprecia mult cota favoritului. În cazurile în care

66 CASINO INSIDE NR. 102

SPORTS BETTING Tennis is one of the most bet sports. Even if it is far from football, at least in Europe, tennis is the second preference of the punters. Unlike other sports, tennis is an individual one. There are 2 players involved (4 to double) and there are fewer external factors that influence the match. ► BY MIRCEA PANAIT

most watched and bet European sport.

LIVE BETTING ON TENNIS

Live betting on tennis

that a break can occur at any time, but statistics

forceful game. In the third set, each player

It is known that betting operators are more

show that they occur in game 4 or mostly 5.

became very careful protecting his service up to

focused on the final result in tennis. As well, we

- how relevant is the return on the playing

3-3. It was the moment when the Canadian

also know that the spread applied to live odds is

surface and which player has fewer unforced

reached the break and decided the fate of the

higher. For example, at a Medvedev - Tsitsipas

errors?

match.

match, we can have pre-match odds of 1.90 with

It is impossible to consider all the factors that

@1.90. In terms of balance in the first set, we

influence a live tennis match. But we can guide

What strategies can we apply live to tennis

have @1.80 with @1.80 or @1.85 with @1.85.

ourselves according to certain principles and

The importance of the tournament and the

That’s because tennis is a very dynamic sport and

criteria that we consider the most important.

playing surface are the two factors we must

there are big differences: of value, of odds, in the

There may be comebacks or turn of events. There

always keep in mind. In an ongoing game it is

quality of the game on a certain surface.

are many cases where a player took the set even

good to keep track of each player’s progress at

When betting live on tennis, there are some

after being led with 4 games, or even 5-0.

least 2 times before betting. Even so, an estimated

questions that we must ask and anticipate the

We have a match in the Rotterdam 2020 (hard

trend is not always respected and the odds may

answer:

indoor) tournament. Struff was the favorite of

vary widely.

- will the set reach the tie-break?

the match, but Aliassime took the first set

Bookmakers tend to greatly depreciate their fa-

- what could be the difference of games between

confirming his good form, 6-3. In the second set,

vorite odds. In the cases where there is a clear fa-

the two players? This is about the set in progress,

Struff

Despite

vorite (Djokovic, Nadal, Federer, Medvedev, Tsitsi-

but also about the final result of the match.

expectations, there were two sets of under 9.5

pas, Zverev, Rublev, etc.) the odds of the opponent

- who is the player who play better and what are

rounds, . This shows that the two do not have

automatically become valuable. And even if he do-

the chances of break at each corner? We know

much patience and the surface favors a fast and

es not win, the weaker player can produce many

Here is a graph showing the popularity of tennis among punters. The data is collected in France, in 2018. However, there are great similarities with other European markets, with percentages that differ very little. The trend was also maintained in 2019 and it is very likely that we will have similar percentages for 2020. If we exclude football, the tennis game would become the favorite. It would become the

came

back

force,

6-1.

20% DINTRE PARIORI PARIAZÃ PE TENIS, ÎN TIMP CE 60% PE FOTBAL! 20% OF THE PUNTERS BET ON TENNIS, WHILE 60% ON FOOTBALL! NR. 102 CASINO INSIDE 67

SPORTS BETTING este un favorit clar (Djokovic, Nadal, Federer, Medvedev, Tsitsipas, Zverev, Rublev, etc.) cota adversarului devine automat valoroasã. ªi chiar dacã nu câºtigã, jucãtorul mai slab cotat poate produce multe oscilaþii în meci. Iar noi putem obþine profit valorificând diferenþele de cote. 1. O sumã micã plasatã pe jucãtorul mult mai slab cotat la începutul partidei. Cote de peste @2.80, @3.00 care pot scãdea mult în primele ghemuri. 2. Pariuri combinate de câte 2 meciuri la cote de peste @1.50. O strategie foarte utilizatã de cãtre cei care pariazã mult la turnee de Grand Slam. Fiind vorba de 3 seturi din 5, gãsim valoare chiar ºi atunci când un jucãtor conduce cu 1-0, chiar 2-0 sau 2-1. 3. Pariuri pe numãrul de ghemuri în set. Poate fi peste 9.5, peste 10.5 etc. sau nu. În acest caz, este recomandat sã ºtim despre serviciul fiecãrui jucãtor pe acea suprafaþã. Datele pot fi gãsite cu uºurinþã pe site-urile ATP. De exemplu, Raonic, Karlovic,

oscillations in the match. And we can make a profit by taking

Kyrgios se pãstreazã între cei mai buni servanþi din lume în ciuda evoluþiilor

advantage of the odds differences.

contradictorii sau a accidentãrilor. Nadal, Dzumur, Schwartzmann sunt recunoscuþi

1. A small amount bet on the player rated most lower at the

pentru retururile lor.

beginning of the game. Odds above @2.80, @3.00 which can

4. Trading ºi Arbitraj. Strategii recunoscute de pariere bazate pe asigurarea unui

drop a lot in the first few minutes.

profit (de obicei mic) în condiþii de siguranþã crescutã. Aici poate fi vorba ºi de mici

2. Combined bets of 2 matches at odds over @1.50. A strategy

variaþii ale cotelor, de la @2.00 la @1.92 sau de la @1.80 la @1.68 care pot fi

widely used by those who bet heavily on Grand Slam

valorificate live.

tournaments. Being 3 sets out of 5, we find value even when

5. Pariuri pe valoare ridicatã, atunci când un jucãtor bun este condus ºi pare dominat.

a player leads by 1-0, even 2-0 or 2-1.

Tenisul depinde foarte mult de momente reuºite, de lovituri care intrã ºi ridicã

3. Bets on the number of doubles in the set. It can be over 9.5,

moralul. O cotã de @5.00 poate reprezenta cã un jucãtor este condus cu 1 set ºi un

over 10.5 etc. or not. In this case, it is recommended to know

break în setul secund. La rândul lui poate reuºi break-ul, se poate motiva ºi sã egaleze

about the service of each player on that surface. The data can

la seturi. Raportul încrederii în sine se poate schimba în favoarea lui ºi poate întoarce

be easily found on ATP sites. For example, Raonic, Karlovic,

meciul în decisiv.

Kyrgios remain among the best servants in the world, despite contradictory developments or accidents. Nadal, Dzumur, Schwartzmann are recognized for their returns. 4. Trading and Arbitrage. Recognized betting strategies based on ensuring a (usually small) profit in high security conditions. Here it can be also small variations of quotas, from @2.00 to @1.92 or from @1.80 to @1.68 that can be used live. 5. High value bets, when a good player is led and seems dominated. Tennis depends a lot on the successful moments, on the hits that go in and boost the morale. A odds of @5.00 may represent that a player is led with 1 set and a break in the

Rublev este jucãtorul mai în formã dar dacã Basilashvili reuºeºte un break, cota lui

second set. In turn, he can get the break and motivate himself

devine @3.00 - 3.10

to make an equal of sets. The self-confidence ratio can

Rublev is the player in better shape, but if Basilashvili gets a break, his share be-

change in his favor and can turn the game decisively.

comes @3.00 - 3.10 The adrenaline and the fun of live tennis betting Adrenalina ºi distracþia pariurilor live la tenis

Any strategy I apply must take into account the 3 dominant

Orice strategie am aplica trebuie sã þinã seama de cele 3 elemente dominante

elements in a tennis match:

într-un meci de tenis:

- the players’ condition

- forma jucãtorilor

- the history of direct meetings

- istoricul întâlnirilor directe

- the evolution on each playing surface

- evoluþia pe fiecare suprafaþã de joc

As we know, video broadcasts have delays that can reach

Dupã cum ºtim, transmisiunile video au întârzieri care pot ajunge chiar la zeci de

tens of seconds. Most of the time we understand what

secunde. De cele mai multe ori înþelegem ce se întâmplã pe teren dupã modificarea

happens on the field after the odds change. This means that

cotelor. Asta înseamnã cã operatorii de pariuri sunt foarte atenþi ºi monitorizeazã

betting operators are very careful and monitor the game.

partida.

In order to ensure our fun, in any live betting strategy we

Pentru a ne asigura distracþia, în orice strategie de pariere live aplicãm la tenis,

apply to tennis, we must consider at least 100 bets. Thus we

trebuie sã avem în vedere cel puþin 100 de pariuri. Astfel putem vorbi de constanþã

can talk about consistency and not about occasional tennis

ºi nu despre pariuri ocazionale pe tenis.

bets.

CASELE DE PARIURI AU TENDINÞA DE A DEPRECIA MULT COTA FAVORITULUI LA TENIS. BOOKMAKERS TEND TO REALLY DEPRECIATE THE ODD OF THE TENNIS FAVORITE. 68 CASINO INSIDE NR. 102

TOYS FOR GAMBLERS

Cele mai scumpe

brichete Brichetã Cartier din email negru ºi diamante – 34,375$ Aceastã brichetã este mai mult decât un obiect pe care îl foloseºti pentru a-þi aprinde þigara, este o bijuterie. Bricheta este semnul tãu de bogãþie. Aceastã brichetã Cartier cu diamante a fost fãcutã manual la Paris, fiind o piesã art deco care transcende timpul. Are un design pãtrãþos, sofisticat, din email, platinã ºi metal care pe partea superioarã are un cap acoperit cu diamante care dezvãluie mecanismul de aprindere. Setul de diamante are mai mult de 80 de ani vechime, fiind realizate dintr-o singurã tãiere, însumând 2,75 carate. Deþinutã anterior de una dintre ultimii membri ai uneia dintre cele mai influente familii din Statele Unite, Consuelo Vanderbilt Earl, bricheta a fost vândutã la o licitaþie în New York pentru suma de 34,375$ în anul 2013.

din lume

Dacă ți-a surâs norocul şi doreşti să-ți investeşti banii într-un obiect mic, dar valoros, îți oferim o sugestie: brichete de lux. Ce am selecționat noi sunt adevărate obiecte de artă, bijuterii, care îți confirmă statutul.

Cartier lighter in black enamel and diamond - $34,375 The lighter is more like an object that you take care of using to light your cigarette, it is a jewel. The lighter is your sign of wealth. Can be Cartier lighter with diamond made by hand manually in Paris, being a piece of art care transcends time. I am a quirky, sophisticated design, enamel, platinum and metallic care the upper part is a diamondcoated cover reveals the ignition mechanism. The set of diamonds is more than 80 years old, being made by a single cut, totaling 2.75 carats. Prior to being one of the last members and most influential families in the United States, Consuelo Vanderbilt Earl, the lighter favored an auction in New York for $34,375 in 2013.

Zippo lighter, 75th anniversary - $37,000 The world’s most expensive Brichetã Zippo, aniversare 75 de ani – 37,000$

Zippo

Cea mai scumpã brichetã Zippo din lume, cea creatã pentru a sãrbãtorii cea de-a

celebrate Zippo’s 75th birthday,

75-a aniversare Zippo a fost vândutã pentru 37,000$. În 2007, Zippo a sãrbãtorit

has been sold for $37,000. In

a 75-a aniversare ºi pentru a onora momentul au fãcut o brichetã specialã pentru

2007, Zippo celebrated its 75th

aceastã ocazie. Faimoase în rândul fumãtorilor, brichetele Zippo au apãrut în

anniversary and to honor the

viaþa oamenilor încã din 1932.

moment they made a special

lighter,

created

Bricheta Zippo Windproof,

lighter

deoarece acesta este numele

Famous among smokers, Zippo

celei mai scumpe brichete

lighters

Zippo din lume a fost fa-

people’s lives since 1932.

bricatã în Bradford, Pennsyl-

Windproof Zippo lighter, there-

vania. Toatã bricheta Zippo

fore, this is the most expensive

combinã aprinderea roþilor

famous name in the world

de flint cu fitilul îmbibat cu

Zippo lighter was manufac-

nafã. Aceste brichete butan

tured in Bradford, Pennsyl-

sunt rezistente la vânt ºi la

vania. The entire Zippo lighter

vreme rece.

combines flint wheel ignition with

for

this

have

naphthen

occasion.

appeared

wick.

Bri-

quettes are wind and weather resistant.

70 CASINO INSIDE NR. 102

TOYS FOR GAMBLERS Brichetã Farberge Imperial – 136,000$

Farberge Imperial Lighter - $136,000

Aceastã brichetã de masã Fabergé

Fabergé Imperial table lighter favored the auction in 2012 to

Imperial a fost vândutã la licitaþie în 2012

create an incredible $136,000. It is a symbol of Russian art

pentru preþul incredibil de 136,000$. Este

and beauty. The lighter looks or monkey with a silver care

un simbol al artei ºi frumuseþii ruseºti.

collar when he holds his tail in his right hand. The monkey’s

Bricheta înfãþiºeazã o maimuþã cu un

tail acts as an exit, where it stretches. This handmade piece

guler de argint care îºi þine coada în mâna

was created in the early 1900s and remains an extremely

dreaptã. Coada maimuþei acþioneazã ca o

popular piece in today’s collection world.

ieºire, pe acolo se aprinde. Aceastã piesã lucratã manual a fost creatã la începutul anilor 1900 ºi rãmâne o piesã extrem de cunoscutã în lumea colecþionarilor de azi. Brichetã din argint ºi jadeit – 254,500$ Aceasta este cea mai scumpã brichetã din lume ºi chiar îºi meritã cu adevãrat titlul. Scrumiera ºi bricheta sunt o combinaþie inspiratã de argint ºi jadeit, transformând-o într-o piesã rafinatã ºi este consideratã cea mai admiratã ºi recunoscutã brichetã din lume. Designul sãu elegant ºi faptul cã este atât o scrumierã cât ºi o brichetã este ceea ce o face atât o piesã funcþionalã, cât ºi o operã de artã. Verdele contrasteazã superb cu argintul brichetei fãcând-o o piesã atrãgãtoare. Aceastã brichetã uimitoare a fost vândutã la o licitaþie din 2011 pentru suma de 254,500$ ºi deþine în continuare titlul de cea mai scumpã brichetã din lume pânã în prezent.

Silver and jade lighter - $254,500 This is the most expensive lighter in the world and clearly it can be well titrated. The ashtray and lighter are a combination inspired

Sursa: catawiki.com ºi alux.com Source: catawiki.com and alux.com

by silver and jade, making it a refined piece and is considered the most admirable and

If you got lucky and you want to invest your money in a small but valuable object, we offer a suggestion: luxury lighters. What we have selected here are real objects of art, jewels, that confirm your status.

recognized lighter in the world. Its design is elegant and it can take into account that it is more ashtray and which can be lighter is what it has to face or function personally, but also an art operation. The green contrasts beautifully with the silver of the lighter, making it an attractive piece. The amazing lighter was sold at an 2011 auction for $254,500 and can still hold the title of the most expensive lighter in the world until now.

lighters The most expensive

in the world

NR. 102 CASINO INSIDE 71

CASINOS

CASINO CANBERRA, șarmul celui mic și cochet Construcþia Cazinoului Canberra

acestea, spre deosebire de restul, Casino Canberra

Lucrãrile la construirea celebrului cazinou au început

este primul cazinou construit legal pe teritoriul

în anul 1992, la sfârºitul lunii ianuarie. Atunci,

capitalei australiene. Este situat pe un teren care

compania Casinos Austria International a Casino Canberra, primit autorizaþie din partea Guveraşa cum îi spune şi nunului australian de a ridica noul mele, este un cazinou situat în cazinou. Unul temporar a început sã funcþioneze la câteva luni de capitala administrativă a Australiei. la începerea lucrãrilor, iar dupã Deschis oficial în iulie 1994, cazinoul doi ani, adicã în 1994, Casino este unul relativ nou şi poate vă întreCanberra a fost finalizat în totalitate ºi pregãtit sã-ºi pribați ce îl face aşa special. În comparație meascã oaspeþii. cu alte cazinouri, cel din Canberra este foarte mic şi nu dispune de servicii Personalitãþi de renume la hoteliere. În ciuda acestor aspecte, deschidere Fostul prim-ministru Bob Hawke Casino Canberra este însă primul ºi guvernatorul regiunii Canberra, cazinou deschis legal pe teriRosemary Follett, s-au numãrat toriul capitalei statului printre primii invitaþi la marea petrecere de deschidere. Bob Hawke a fost câºtigãtorul australian. bilei de aur folositã la ruletã. Era de fapt aceeaºi bilã

care a fost folositã la primul spin al ruletei în cazino.

► DE PAUL DAN

aparþine unui parc din partea esticã a acestei zone. Restricþiile la video-poker Deºi Casino Canberra este singurul din Capitalã care poate opera mese live destinate jocurilor de noroc, un lucru rãmâne însã o surprizã pentru împãtimiþii care

CASINO CANBERRA ESTE PRIMUL CAZINOU CONSTRUIT LEGAL PE TERITORIUL CAPITALEI AUSTRALIENE. CANBERRA CASINO IS THE FIRST CASINO BUILT LEGALLY IN THE AUSTRALIAN CAPITAL. vor sã îºi încerce ºansele. Cazinoul nu are aparate de video-poker. Nu pentru cã nu ºi-ar permite, ci pentru cã Guvernul australian nu a acordat licenþa necesarã pentru acest joc. De ce? Mai multe cluburi din Canberra s-au plâns cã dacã la cazinou ar exista astfel de aparate, veniturile lor ar scãdea considerabil. Modificãrile aduse Legii privind controlul cazinoului (2006) care ar permite acestuia sã funcþioneze cu aparate de video-poker au fost mutate fãrã succes în adunarea legislativã în douã rânduri, în ciuda

Un cazinou atipic

încercãrilor repetate ale Casino Canberra de a elimina

Casino Canberra nu seamãnã cu alte cazinouri din

aceastã restricþie. De reþinut cã doar la cazinou nu

lume sau chiar din Australia. Este mic, nu are camere

existã aparate de video-poker. În schimb, restul

unde jucãtorii pot rãmâne peste noapte, teatre sau

cluburilor din oraº sunt pline de astfel de aparate

magazine pentru cumpãrãturi. Pe lângã asta, nici de

care le asigurã o existenþã pe piaþã pe o duratã mai

o istorie bogatã nu se poate bucura, fiind un cazinou

lungã.

relativ nou, construit în urmã cu 26 de ani. Cu toate

Cu toate acestea, Casino Canberra nu duce lipsã de alte jocuri de noroc live, la fel de cunoscute precum clasicul joc de poker - Ultimate Texas Hold’em, Baccarat – Dragon Bonus, Blackjack, Ruletã. Existã de asemenea ºi un program de recompense numit “Avantaj”, care permite membrilor sã câºtige puncte care apoi pot fi date la schimb pentru premii la restaurantul cazinoului sau la hotelurile din oraº. În plus, membrii acestui program au parcarea asiguratã ºi intrarea în turneele de joc gãzduite de cazinou. Evenimentele sportive nu puteau fi lãsate deoparte în cadrul cazinoului, astfel încât pariorii pot fi la curent cu ultimele ºtiri din acest domeniu ºi pot urmãri orice meci de fotbal, orice galã de box sau cursã de Formula 1. Facilitãþile cazinoului În ciuda faptului cã nu pune la dispoziþia clienþilor sãi servicii hoteliere, Casino Canberra are un parteneriat cu Crowne Plaza Canberra, situat la o aruncãturã de bãþ. Astfel, jucãtorii împãtimiþi ºi clienþii fideli ai acestui spaþiu destinat jocurilor de noroc pot profita de oferte speciale pentru a se bucura de un sejur în Þara Cangurilor, în care pot îmbina perfect relaxarea cu entertainmentul pe care îl propune Casino Canberra.

72 CASINO INSIDE NR. 102

CASINOS Canberra Casino, as the name suggests, is a casino located in the administrative capital of Australia. Officially opened in July 1994, the casino is relatively new and you may be wondering what makes it so special. Compared to other casinos, the one in Canberra is very small and does not have hotel services. Despite these issues, Casino Canberra is the first casino to be legally opened in the Australian state capital.

CASINO CANBERRA, the charm of the little and fancy casino ► BY PAUL DAN The construction of Canberra Casino Work on the construction of the famous casino began in 1992, at the end of January. Then, Casinos Austria International received authorization from the Australian Government to build the new casino. A temporary one started operating a few months after the start of the work, and after two years, that is, in 1994, Casino Canberra was completely completed and ready to receive its guests. Famous personalities at the opening Former Prime Minister Bob Hawke and Canberra Governor Rosemary Follett were among the first guests at the grand opening party. Bob Hawke was the winner of the gold roulette ball. It was actually the same ball that was used at the first years ago. However, unlike the rest, Casino

one thing remains a surprise for fans who want

Canberra is the first casino built legally on the

to try their luck. The casino does not have video-

An unusual casino

Australian capital’s territory. It is located on a land

poker machines. Not because it couldn’t afford

Canberra Casino does not look like other casinos

belonging to a park on the east side of this area.

them, but because the Australian Government

spin of the roulette in the casino.

in the world or even Australia. It is small, has no

did not grant the license required for this game.

rooms where players can stay overnight, theaters

Video-poker restrictions

Why? Several clubs in Canberra complained that

or shopping malls. Besides, it doesn’t have a rich

Although Casino Canberra is the only one in the

if the casino had such devices, their revenue

history, being a relatively new casino, built 26

Capital that can operate live tables for gambling,

would drop considerably. The amendments to the

NR. 102 CASINO INSIDE 73

Casino Control Act (2006) that would allow it to operate video-poker machines were, twice, unsuccessfully passed to the legislative assembly, despite Casino Canberra’s repeated attempts to remove this restriction. Please note that only the casino does not have video-poker machines. In contrast, the rest of the clubs in the city are full of

CASINO CANBERRA ARE UN PARTENERIAT CU CROWNE PLAZA CANBERRA, SITUAT ÎN APROPIERE ASTFEL, JUCÃTORII ÎMPÃTIMIÞI ªI CLIENÞII FIDELI POT PROFITA DE OFERTE SPECIALE PENTRU A SE BUCURA DE UN SEJUR ÎN ÞARA CANGURILOR. CASINO CANBERRA HAS A PARTNERSHIP WITH CROWNE PLAZA CANBERRA, LOCATED NEARBY THUS, ENTHUSIASTIC PLAYERS AND LOYAL CUSTOMERS CAN TAKE ADVANTAGE OF SPECIAL OFFERS TO ENJOY A STAY IN AUSTRALIA.

such devices that ensure their existence on the market for a longer duration. However, Canberra Casino does not lack other live gambling, as well known as the classic poker game - Ultimate Texas Hold’em, Baccarat Dragon Bonus, Blackjack, Roulette. There is also a rewards program called „Advantage”, which allows members to earn points which can then be redeemed for prizes at the casino restaurant or hotels in the city. In addition, members of this program have secure parking and entry to the casino tournaments. Sports events could not be left out in the casino, so punters can keep up to date with the latest news in this area and watch any football or boxing match or Formula 1 race. Casino facilities Despite the fact that it does not provide its clients with hotel services, Casino Canberra has a partnership with Crowne Plaza Canberra, located at a stone’s throw. Thus, enthusiastic players and

Cazinoul se bucurã de un restaurant impresionant, în bucãtãria cãruia, chef-ul combinã

loyal customers of this gambling space can take

gustul tradiþional al mâncãrii australiene cu aerul modern ºi extravagant pentru a servi dish-

advantage of special offers to enjoy a stay in

uri care sã se ridice la înãlþimea aºteptãrilor. Din meniu nu putea lipsi mâncarea chinezeascã,

Australia, where they can perfectly combine

care e gata sã bucure ºi sã surprindã orice client. Restaurantul nu este destinat exclusiv

relaxation with the entertainment offered by

jucãtorilor de la cazino, ci oferã ºi un lounge pentru cei care preferã doar sã-ºi rãsfeþe papilele

Casino Canberra.

gustative ºi fãrã sã simtã adrenalina jocului de ruletã sau a blackjack-ului. Aici se pot servi

The casino enjoys an impressive restaurant, in

atât cina, cât ºi micul dejun, dar ºi prânzul, de asemenea.

which the chef combines the traditional taste of

Casino Canberra poate închiria spaþiile sale ce emanã un aer de eleganþã ºi rafinament

Australian food with modern and extravagant air

pentru petreceri ºi after party-uri celor ce vor sã sãrbãtoreascã un eveniment într-un stil

to serve dishes that measure up to expectations.

aparte.

The menu could not miss the Chinese food, which

Actualul proprietar al Casino Canberra este Aquis Entertainment, o companie australianã ce

is ready to surprise and satisfy the desires of any

ºi a propus sã impingã relaxarea, divertismentul ºi distracþia dincolo de limite. Aquis are drept

customer. The restaurant is not exclusively for

scop dezvoltarea ºi operarea unor proiecte ce oferã o gamã largã de atracþii, precum hoteluri,

casino players, but also offers a lounge for those

restaurante, spaþii destinate shopping-ului ºi spectacolelor, precum ºi gaming-ului.

who prefer to just pamper their taste buds and

Proprietarul Aquis este miliardarul Tony Fung, care are afaceri în Asia, Australia ºi SUA.

not feel the adrenaline of roulette or blackjack. Both dinner and breakfast can be served here, as well as lunch. Canberra Casino can rent out its spaces, that exude an air of elegance and refinement, for parties and after parties to those who want to celebrate an event in a particular style. The current owner of Casino Canberra is Aquis Entertainment, an Australian company that aims to push relaxation, entertainment and fun beyond their limits. Aquis aims to develop and operate projects that offer a wide range of attractions, such as hotels, restaurants, shopping and entertainment venues, as well as gaming. The owner of Aquis is the billionaire Tony Fung, who has business in Asia, Australia and the US.

74 CASINO INSIDE NR. 102

PRODUCERS

Un ICE 2020 de succes pentru

În perioada 4-6.02.2020 am avut plăcerea să ne prezentăm produsele în cadrul celui mai mare târg din industria jocurilor de noroc - ICE Totally Gaming din Londra. Paşi către viitor sloganul acestui an s-a materializat în cadrul ExCel London şi, potrivit directorului Clarion Gaming - Kate Chambers, a permis tuturor participanților acestei ediții să experimenteze cel mai mare spectacol ICE, care implică un total de în 633 de branduri, pe o suprafață de 49.500 m2.

n cadrul ICE 2020, compania a prezentat o gamã largã de produse care au fost împãrþite în 3 grupuri: carcase, terminale ºi piese de schimb.

Acestea sunt oferte urmãrite de cãtre majoritatea sectoarelor specifice industriei jocurilor de noroc. Se caracterizeazã prin flexibilitate ºi capacitatea de a alege produse adaptate nevoilor individuale ale operatorilor. Pe lângã acestea, s-au remarcat tehnologii care utilizeazã soluþii îmbunãtãþite pentru a crea un produs eficient ºi de dorit. La ICE London din acest an, am prezentat cabinetele noastre de top, complet configurabile ºi terminalele cu monitor dual: Clasic 22 led, Premium 28 led, Premium 28 eco led, TERMINAL 24 „One, Terminal 24”, Terminal 24 „slim ºi Terminal 24” slim plus.

76 CASINO INSIDE NR. 102

PRODUCERS

On 4-6.02.2020 we had the pleasure to present our products during the largest gambling industry fair - ICE Totally Gaming in London. This yearâ&#x20AC;&#x2122;s slogan for taking a step into the future takes place at ExCel London and according to the managing director Clarion Gaming Kate Chambers, will allow all this yearâ&#x20AC;&#x2122;s participants to experience the largest record-breaking ICE show, which consists of 633 brands in total, covering 49,500 m2 of space.

A successful ICE 2020 for

uring ICE 2020, the company presented a wide range of products that were divided into 3 groups: bodies, terminals and spare parts. These are offers targeted at most specific sectors of the gambling industry. They

are characterized by flexibility and the ability to choose products tailored to the individual needs of operators. The addition to the whole were new technologies that use improved solutions to create an efficient and desirable product.

NR. 102 CASINO INSIDE 77

PRODUCERS

PENTRU GAMESERVICE, 201 9 A FOST UN AN FOARTE ÎNCÃRCAT. NE BUCURÃM CÃ AM PUTUT PREZENTA ROADELE EFORTULUI NOSTRU ÎN CADRUL ICE TOTALLY GAMING 2020. FOR GAMESERVICE, 201 9 WAS A VERY BUSY YEAR. WE ARE GLAD THAT WE WERE ABLE TO PRESENT THE FRUITS OF OUR HARD WORK DURING ICE TOTALLY GAMING 2020.

Toate cabinetele ºi terminalele au o graficã rafinatã, un sunet de înaltã calitate ºi sunt disponibile în diferite configuraþii. Masa FUN 4-0 prezentatã de noi a reprezentat un interes imens în toate cele 3 variante de dimensiuni (24”, 27” ºi 32”). Mesele de 27”, respectiv 32” sunt ultimele noastre noutãþi, prezentate în premierã în cadrul ediþiei din acest an a expoziþiei. Fun 4-0 este un produs foarte rezistent, dar mai ales funcþional. Este completarea perfectã a oricãror cazinouri ºi arcade unde jucãtorii petrec mult timp în faþa dispozitivelor. Mesele îndeplinesc toate funcþiile la care se poate aºtepta utilizatorul. Un avantaj de necontestat al mesei este capacitatea de a adapta designul la preferinþele cumpãrãtorului. Pentru Gameservice, 2019 a fost un an foarte încãrcat. Ne bucurãm cã am putut prezenta roadele efortului nostru în cadrul ICE Totally Gaming 2020. În acelaºi timp, dorim sã mulþumim tuturor celor interesaþi de compania noastrã care au vizitat standul nostru într-un numãr atât de mare. Mulþumim partenerilor noºtri actuali pentru întâlniri ºi pentru stabilirea obiectivelor pentru anul urmãtor, precum ºi tuturor pãrþilor interesate pentru discuþiile privind o potenþialã colaborare. Vã încurajãm sã urmaþi site-ul nostru web, unde publicãm în mod regulat informaþii despre cele mai importante evenimente din viaþa companiei noastre.

MASA FUN 4-0 PREZENTATÃ DE NOI A REPREZENTAT UN INTERES IMENS ÎN TOATE CELE 3 VARIANTE DE DIMENSIUNI (24”, 27” ªI 32”). THE FUN 4-0 TABLE PRESENTED WAS A HUGE INTEREST IN THREE SIZES (24”, 27” AND 32”). At this year’s ICE London, we presented our top, fully configurable

devices. The tables meet all the functions that the user can expect. An

enclosures and dual monitor terminals: Classic 22 led, Premium 28 led,

undoubted advantage of the table is the ability to adapt the design to the

Premium 28 eco led, TERMINAL 24 „One, Terminal 24”, Terminal 24 „slim

preferences of the buyer.

and Terminal 24” slim plus. All enclosures and terminals have carefully refined graphics and high-quality sound and are available in various

For Gameservice, 2019 was a very busy year. We are glad that we were able

configurations.

to present the fruits of our hard work during ICE Totally Gaming 2020. At the same time, we would like to thank all those interested in our company who

The FUN 4-0 table presented was a huge interest in three sizes (24”, 27” and

visited our stand in such large numbers. We thank our current business

32”). Table 27” and 32 „is our next novelty, which had its premiere during this

partners for meetings and setting goals for the next year, as well as all

year’s edition of the fair.

interested parties for talks on potential cooperation.

The Fun 4-0 is a product that is very durable, but above all functional. It’s the

We encourage you to follow our website, where we regularly publish

perfect addition to casinos and arcades where players spend more time on

information on the most important events in the life of our company.

78 CASINO INSIDE NR. 102

POKER

O inițiativă publicitară excelentă numită „Road to Vegas” face un pas mare în propulsarea jocului de poker în mass-media, moment dorit de multă vreme de operatorii şi jucătorii de poker.

okerFest România ºi 888poker ºi-au unit resursele live ºi online pentru o campanie naþionalã de selecþie a nu mai puþin de 18

jucãtori de toate categoriile pentru a reprezenta culorile naþionale în seria World Series of Poker 2020. Sistemul promoþiei este foarte ingenios ºi foarte generos: participanþii joacã, încã din decembrie, un turneu online sãptãmânal de calificare cu 10$ taxã de intrare, 5.000$ în premii dar ºi ºansa, pentru

Pokerul iese în mass-media cu promoția

POKERFEST ROMÂNIA ªI 888POKER ªI-AU UNIT RESURSELE LIVE ªI ONLINE PENTRU O CAMPANIE NAÞIONALÃ DE SELECÞIE A NU MAI PUÞIN DE 1 8 JUCÃTORI DE TOATE CATEGORIILE PENTRU A REPREZENTA CULORILE NAÞIONALE ÎN SERIA WORLD SERIES OF POKER 2020. POKERFEST ROMANIA AND 888POKER HAVE COMBINED THEIR LIVE AND ONLINE RESOURCES FOR A NATIONAL SELECTION CAMPAIGN OF NO LESS THAN 1 8 PLAYERS OF ALL CATEGORIES TO REPRESENT THEIR COUNTRY IN THE WORLD SERIES OF POKER 2020. primii ºase clasaþi, sã avanseze la o finalã televizatã sãptãmânalã în urma cãreia câºtigãtorul primeºte un pachet complet cãtre Las Vegas incluzând participarea în turneul Crazy Eights ce are ca premiu alãturi de mult-râvnita brãþarã de aur WSOP ºi 888.888$. Ideea, coaptã de CEO-ul PokerFest Sorin Constan-

„ROAD TO VEGAS” 80 CASINO INSIDE NR. 102

tinescu, a prins de minune la public, generând o audienþã excepþionalã la postul B1 TV care difuzeazã

POKER

Poker goes public with the

“ROAD TO VEGAS”

promotion

An excellent advertising initiative called „Road to Vegas” takes a big step in propelling the game of poker in the media, a moment long desired by operators and poker players.

okerFest Romania and 888poker have combined their live and online resources for a national selection campaign of no less than 18 players of all categories to represent their country in the World Series of Poker 2020.

The promotion system is very ingenious and very generous: as of December, the participants are playing a weekly online qualifying tournament with $10 entry fee, $5,000 in prizes, but also the chance, for the first six runners-up, to advance to a weekly televised final after which the winner receives a complete package to Las Vegas including participating in the Crazy Eights tournament with the award-winning long-awaited WSOP gold bracelet and $888,888. The idea proposed by PokerFest CEO Sorin Constantinescu has caught the public attention, generating an exceptional audience on B1 TV, which broadcasts, on Thursday

NR. 102 CASINO INSIDE 81

POKER CANALUL DE YOUTUBE POKERFEST ROMÂNIA POSTEAZÃ ÎNREGISTRÃRILE PARTIDELOR TELEVIZATE ªI FAZE SPECTACULOASE DE LA FIECARE EDIÞIE. THE POKERFEST ROMANIA YOUTUBE CHANNEL POSTS THE RECORDINGS OF THE TELEVISED MATCHES AND SPECTACULAR STAGES FROM EACH EDITION.

joi seara finalele sãptãmânale cu cãrþile la vedere, comentariu ºi condiþii tehnice de top ºi atrãgând finaliºti din toatã þara care pânã pe 9 aprilie se vor reuni în fiecare joi în direct la TV pentru a-ºi disputa tentantul premiu. Alãturi de jucãtorii calificaþi online în zilele de vineri anterioare, la finalele televizate participã ºi invitaþi speciali din zona social media, artisticã ºi din showbiz care promoveazã pokerul bazinului lor de fani. Ba chiar unul din invitaþi, realizatorul radio Flick „Dl. Rima” a reuºit sã învingã sorþii ºi sã smulgã tichetul spre Las Vegas de la cei ºase oponenþi competenþi cu care a jucat. Finalele de joi seara au avut ca premiu de consolare tichete de turneu pentru 888LIVE Bucureºti (detalii pe pokerfest.ro) ºi din martie vor primi tichete de 1050$ pentru super-satelitul online cãtre Main Eventul WSOP 2020. De altfel ºi satelitul online de 10$ cãtre finala televizatã ºi-a schimbat puþin

night, the weekly finals with the cards on the limelight, analysis of moves and top

formatul odatã cu ediþia a 12-a, din freezeout în re-

technical conditions. This idea has attracted finalists from all over the country who will

entry.

meet until April 9thlive on TV, every Thursday, to contest the tempting prize.

Canalul de Youtube PokerFest România posteazã

Along with the online qualified players from previous Fridays, special guests from the

înregistrãrile partidelor televizate ºi faze spec ta

social media, artistic and show-biz areas who promote their fan pool poker also participate

culoase de la fiecare ediþie. Dacã cumva v-am fãcut

at those televised finals. Even one of the guests, the radio producer Flick - „Mr. Rima”

curioºi, vã invitãm sã jucaþi în fiecare vineri pânã pe

managed to defeat his fate and snatch the ticket to Las Vegas from the six competent

3 aprilie, de la ora 22:00, sateliþii de calificare pe

opponents he played with.

888poker (cuvinte cheie „road to vegas”) ºi, dacã reuºiþi sã vã clasaþi între primii ºase, veþi primi,

The finals on Thursday night had as consolation prize tournament tickets for 888LIVE

alãturi de un premiu frumos în bani, accesul în finala

Bucharest (details on pokerfest.ro) and from March they will receive $ 1050 tickets for the

de joia urmãtoare. Calificãrile acestea sunt de fapt cel

online super-satellite to the WSOP 2020 Main Event. Moreover, the $10 online satellite for

mai simplu mod de a încerca obþinerea unei excursii

the televised finale has changed slightly with the 12th edition, from freezeout to re-entry.

de vis în „Oraºul Luminilor” în cea mai animatã perioadã din an pentru pokerul global.

The PokerFest Romania Youtube channel posts the recordings of the televised matches and spectacular stages from each edition. If we made you curious, we invite you to play every Friday until April 3, from 10:00 pm, qualifying satellites on 888poker (keywords „road to vegas”) and, if you manage to rank among the first six, you will receive, along with a nice cash prize, the participation in the final next Thursday. These qualifications are in fact the easiest way to try to get a dream trip to „City of Lights” in the most productive time of year for global poker.

82 CASINO INSIDE NR. 102

CRIPTOMONEDE

INFLUENȚA TENSIUNILOR GEOPOLITICE ASUPRA CRIPTOMONEDELOR De la începutul anului 2020, criptomonedele au crescut brusc pe fondul înrăutățirii relațiilor între SUA şi Iran. Mulți investitori au văzut în Bitcoin un „refugiu sigur” pentru fondurile lor în timpul şocurilor globale. ► DE SERGIU MARANDIUC

În primele zile ale lunii ianuarie 2020, preþul unui

cursa Bitcoin a început la câteva ore dupã atacul de

bitcoin a crescut cu aproape 13% depãºind 8 mii de

pe aeroportul din Bagdad, iar înainte de acest

dolari per monedã, pentru prima datã din noiembrie

eveniment, se credea cã bombardamentul ºi uciderea

2019. La rândul lor ºi Ethereum a crescut cu 11%

unui lider militar ar provoca o cãdere a criptomonedei.

(pânã la 143,5 dolari) ºi XRP - cu aproape 11%, pânã

ªi totuºi, potrivit analiºtilor mondiali, întreaga

la 0,213 dolari, potrivit site-ului Coinmarketcap.

situaþie din Orientul Mijlociu este legatã de reacþia

Creºterea neaºteptatã a bitcoin-ului (BTC) dupã o

investitorilor la agravarea relaþiilor dintre SUA ºi

scãdere sub 7.000 de dolari a fost asociatã cu

Iran. Bitcoin-ul (BTC) a început sã cadã la ora patru

tendinþa de evadare din zona de risc pe fondul

dupã-amiaza pe 2 ianuarie, la începutul sesiunii

escaladãrii conflictului din Orientul Mijlociu.

asiatice din 3 ianuarie, atingând minimul de 6883

Cu toate acestea, adevãrul este cã o mare parte din

dolari. Apoi, literalmente, în câteva ore, prima

comercianþi încearcã sã adapteze faptele la acea

criptomonedã a revenit în zona de peste 7.000 dolari,

teorie de care au nevoie. În ciuda comportamentului

depãºind pentru ceva timp cota de 7300 de dolari. În

agresiv al bitcoinului, corelaþia sa pe termen lung cu

total, bitcoin a crescut cu aproximativ 500 de dolari

evenimentele din Orientul Mijlociu nu este la fel de

sau 7%.

evidentã ca, de exemplu, preþul petrolului.

Forþele americane au atacat un aeroport în apropi-

Potrivit analiºtilor, dinamica cursurilor în urmãtorul

ere de Bagdad în seara zilei de 2 ianuarie. În

an va fi afectatã de modificarea regulilor privind

urma bombardamentului autorizat de preºedin-

procesul de mining al monedelor virtuale ºi de noile

tele american Donald Trump, comandantul de-

modificãri în reglementarea activelor digitale din

taºamentului special al Al-Quds al Corpului Gãrzii

lumea întreagã.

Revoluþionare Islamice (IRGC) Kassem Suleimani a

În primul rând, pentru mulþi investitori mari,

fost ucis.

volatilitatea speculativã excesivã ºi lipsa statutului

Multã lume a început sã simtã miros de rãzboi sau cel

criptomoneda ºi aurul au crescut în preþ în timpul

juridic în majoritatea þãrilor lumii fac din Bitcoin un

puþin o escaladare serioasã a tensiunii geopolitice.

intensificãrii

refugiu îndoielnic. În iulie anul trecut, Iranul a

Preþul petrolului a crescut, activele de refugiu

Acelaºi scenariu îl vedem ºi acum - intensificarea

legalizat mining-ul criptomonedelor, însã cripto-

tradiþionale, cum ar fi obligaþiunile Trezoreriei SUA,

tensiunii dintre Statele Unite ºi Iran a determinat o

monedele în sine sunt încã ilegale ºi nu reprezintã un

yenul, aurul, au crescut ºi ele. Creºterea bitcoinului a

creºtere simultanã a preþurilor aurului ºi bitcoinului.

mijloc de platã în þarã.

fost asociatã rapid ºi cu acest eveniment, trecând

În 2019, bitcoin a reuºit sã creascã cu aproape 94%

În al doilea rând, rãzboiul cu Iranul (dacã ºi va avea

printr-un lanþ logic, ceea ce presupune achiziþionarea

- de la 3,7 mii dolari la 7,2 mii dolari. În iulie, preþul

loc) poate apropia declanºarea unei crize economice

de criptomonede în condiþii de tensiune globalã.

unei monede a crescut în scurt timp pânã la 13 mii

globale, cu toate consecinþele aferente. Cu toate

Ameninþarea unei recesiuni globale pe fondul

de dolari. Potrivit experþilor, tocmai agravarea

acestea, în perioadele de incertitudine, oamenii aleg

creºterii puternice a inflaþiei este un alt argument în

conflictului comercial dintre Statele Unite ºi China, la

soluþii familiare, iar criptomonedele încã nu ºi-au

favoarea creºterii Bitcoin-ului pe fundalul unei

mijlocul anului, a devenit unul dintre motivele

atins gradul necesar de încredere.

agravãri a conflictului din Orientul Mijlociu. Criza

principale ale creºterii preþurilor criptomonedelor. Cu

În al treilea rând, infrastructura criptomonedelor

globalã ar putea fi impulsul care va provoca formarea

toate acestea, deja în toamnã, relaþiile dintre cele

este slab dezvoltatã în Iran, iar sancþiunile

unei noi tendinþe de creºtere ºi pe piaþa celorlalte

douã þãri se încãlzesc, astfel încât banii digitali au

americane

criptomonede.

devenit mai ieftini.

platformele de tranzacþionare externe. Lipsa de

În mod tradiþional, în timpul creºterii tensiunilor

În plus, anul trecut, investitorii s-au arãtat

lichiditate ºi izolarea de platformele globale de

geopolitice, investitorii încep sã cumpere în mod

interesaþi de iniþiativa Facebook de a lansa propria

tranzacþionare fac ca activele digitale sã fie inutile ca

activ aur vãzând în el un mijloc sigur de pãstrare a

sa criptomonedã. Optimismul participanþilor la piaþa

monedã, iar riscul constant de pierdere a accesului la

valorilor. Dupã cum au remarcat mulþi experþi,

monetarã digitalã a fost, de asemenea, susþinut de

portofel fac din criptomonede un mijloc îndoielnic de

bitcoin a dobândit recent ºi proprietãþile unui activ

declaraþiile autoritãþilor chineze despre necesitatea

acumulare ºi pãstrare a valorilor.

protector.

dezvoltãrii tehnologiei blockchain. Cu toate acestea,

În al patrulea rând, din punct de vedere pur tehnic,

Geopolitica afecteazã cursul bitcoinului. Anterior,

pânã ºi în prezent, conducerea Statului Chinez

împiedicã

locuitorii

84 CASINO INSIDE NR. 102

sã

acceseze

În 2020, starea de spirit a multor investori va fi influenþatã de situaþia din jurul Librei. Crearea cu succes a acestei criptomonede poate creºte fluxul de investiþii pe piaþã. In 2020, the mood around Libra will affect investor sentiment. The successful creation of this cryptocurrency can increase the influx of investments into the market.

rãzboiului

comercial

SUA-China.

CRIPTOMONEDE Since the beginning of 2020, cryptocurrencies have risen sharply against the backdrop of a worsening relationship between the US and Iran. Many investors see Bitcoin and its analogues as a “safe haven” for their funds during global shocks. ► BY SERGIU MARANDIUC

Pentru mulþi investitori mari, volatilitatea speculativã excesivã ºi lipsa statutului juridic în majoritatea þãrilor lumii fac din Bitcoin un refugiu îndoielnic.

Excessive speculative volatility and lack of legal status in most countries of the world make Bitcoin a dubious refuge.

THE INFLUENCE OF GEOPOLITICAL TENSIONS ON CRYPTOCURRENCIES In the first days of January 2020, the price of bitcoin increased by almost

Secondly, the war with Iran (if it takes place) can bring the onset of the

13% - to $ 8.1 thousand per coin, for the first time since November 2019,

global economic crisis with all the consequences for Bitcoin. However, in

exceeding $ 8 thousand. Ethereum rose by 11% (to $ 143.5), ripple - also by

times of uncertainty, people choose familiar solutions, and cryptocurrency

almost 11%, up to $ 0.213, according to the Coinmarketcap website.

does not apply to them.

The unexpected increase in bitcoin (BTC) after falling below $ 7,000 was

Thirdly, cryptocurrency infrastructure is poorly developed in Iran, and US

associated with an escape from risks amid escalation of the conflict in the

sanctions block residents from accessing foreign trading floors. The lack of

Middle East.

liquidity and isolation from global trading platforms make digital assets

However, the truth is that traders are trying to tailor the facts to the theory

useless as a currency, and the constant threat of losing access to your wallet

they need. Despite the bullish potential of bitcoin in the long run, its

is doubtful as a means of accumulating and saving value.

correlation with events in the Middle East is not as obvious as, say, in the

And yet, according to worldwide analysts, the whole Middle East situation is

case of oil prices.

connected with the reaction of investors to the aggravation of relations

According to analysts, in the coming year, the dynamics of the courses will

between the USA and Iran. Bitcoin (BTC) began to fall in the afternoon at

be affected by changes in the rules for mining virtual coins and new

four on January 2 and, by the beginning of the Asian session on January 3,

amendments to the worldwide digital laws.

formed a bottom at $ 6883. Then, literally within a few hours, the first

Firstly, excessive speculative volatility and lack of legal status in most

cryptocurrency returned to the area above $ 7000 and for some time

countries of the world make Bitcoin a dubious refuge. In July last year, Iran

overcame the $ 7300 mark. In total, bitcoin grew about $ 500 or 7%.

legalized cryptocurrency mining, but digital assets themselves are still

US forces rocketed an airport near Baghdad on the evening of January 2nd.

outlawed and are not a means of payment in the country.

As a result of the shelling authorized by US President Donald Trump, the

NR. 102 CASINO INSIDE 85

commander of the Al-Quds special detachment of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Kassem Suleimani was killed. The world smelled the war, or at least a serious escalation of geopolitical tension. Oil has risen in price, traditional safe haven assets, such as US Treasury bonds, yen, gold, also rushed up. The growth of bitcoin was also quickly associated with this event, going through a logical chain, which implies the purchase of cryptocurrencies in conditions of global tension. The threat of a global recession amid a sharp increase in inflation is another argument in favor of the Bitcoin rally against the backdrop of an aggravation of the conflict in the Middle East. The global crisis could be the impetus that will provoke the formation of a new bull trend in the cryptocurrency market.

Dupã cum au remarcat mulþi experþi, bitcoin a dobândit recent ºi proprietãþile unui activ protector.

Traditionally, during the growth of geopolitical tensions, investors begin to actively buy gold as a reliable means to save money. As many experts noted, recently bitcoin has also acquired the properties of a protective asset. Geopolitics affects the course of bitcoin. Previously, cryptocurrency and gold

As many experts noted, recently bitcoin has also acquired the properties of a protective asset.

rose in price during the intensification of the US-China trade war, when the yuan weakened. Now we see that the intensification of tension between the States and Iran has also caused a simultaneous increase in gold and bitcoin prices.

menþine interdicþia asupra tranzacþiilor cu bani

In 2019, bitcoin managed to rise by almost 94% - from $ 3.7 thousand to $ 7.2

digitali. De asemenea, un alt factor constrângãtor

thousand. In July, the price of a coin briefly rose to $ 13 thousand. According to

pentru creºterea preþurilor criptomonedelor este

experts, it is precisely the aggravation of the trade conflict between the United

reglementarea pieþei globale.

States and China in The middle of the year became one of the main reasons

Astfel, în iunie, Grupul de Dezvoltare Împotriva

for the increase in cryptocurrency prices. However, already in the fall, relations

Spãlãrii Banilor (FATF) a consolidat controlul asupra

between the two countries were warming, so digital money became cheaper.

industriei. Acum, schimburile de criptomonede din

In addition, last year, investors were interested in the initiative of Facebook to

þãrile participante la organizaþie trebuie sã-ºi

launch its own cryptocurrency Libra. The optimism of the digital money

furnizeze reciproc informaþii complete despre

market participants was also briefly supported by statements by the Chinese

utilizatorii sãi. În iulie, o mãsurã similarã a fost

authorities about the need to develop blockchain technology. However, the

aprobatã ºi în þãrile UE.

PRC leadership has so far maintained a ban on digital money transactions.

Autoritãþile multor þãri vãd cã sume imense de bani

Also global market regulation has become a constraining factor for the growth

sunt concentrate în criptomonede, care nu sunt re-

of cryptocurrency prices.

glementate în niciun fel. Prin urmare, guvernele în-

So, in June, the FATF Anti-Money Laundering Development Group tightened

cearcã sã ia acest flux financiar sub controlul lor,

control over the industry. Now, the cryptocurrency exchanges of countries

pentru a-l face mai transparent.

participating in the organization must disclose and provide each other with

În 2020, starea de spirit a multor investori va fi

complete information about their users. In July, a similar measure was

influenþatã de situaþia din jurul Librei. Crearea cu

approved in EU countries.

succes a acestei criptomonede poate creºte fluxul de

The authorities of many countries see that huge amounts of money are concen-

investiþii pe piaþã. În acest an putem vedea un

trated in cryptocurrencies, which are not regulated in any way. Therefore, go-

moment de cotiturã pentru lumea criptomonedelor.

vernments are trying to take this financial flow under their control and make

În varã, dezvoltatorii Libra vor încerca sã-ºi lanseze

it more transparent.

sistemul,

In 2020, the mood around Libra will affect investor sentiment. The successful

autoritãþile de reglementare. În funcþie de succesul

creation of this cryptocurrency can increase the influx of investments into the

proiectului, criptomonedele îºi vor dovedi încã o

market.

datã importanþa ºi dreptul de a exista.

This year we can see a turning point for the world of cryptocurrencies. In the

Concluzie:

summer, Libra developers will try to launch their system, eliminating all

Cota de piaþã a criptomonedelor este foarte micã în

disagreements with lawmakers and regulators. Depending on the success of

comparaþie cu economia mondialã. Astfel, în mâini

the project, cryptocurrencies will either prove their importance and the right

iscusite, orice noutate la scarã mondialã poate fi

to exist, or investor’s interest in them will gradually fade.

folositã cu uºurinþã pentru a manipula preþurile.

Conclusion:

Fiecare tip de manipulare necesitã un instrument

The market share of cryptocurrencies is very low compared to the world

separat de control ºi prevenire. Cu toate acestea, o

economy. Thus, in skillful hands, any world news can be easily used to

luptã pe scarã largã, cu o influenþã similarã pe piaþã,

manipulate prices. Each type of manipulation requires a separate control and

poate fi discutatã numai dupã reglementarea

prevention tool. However, a large-scale fight, with a similar influence on the

legislativã a pieþei criptomonedelor.

market, can only be discussed after the legislative regulation of the

Dacã totuºi, în urma anumitor ºtiri, v-aþi hotãrât sã

cryptocurrency market.

investiþi în criptomonede, þineþi minte cã orice

If, however, following some news you have decided to invest in

investiþie se face cu un studiu în prealabil, iar

cryptocurrencies, keep in mind that any investment is done with a prior study,

criptomonedele fac parte dintr-un domeniu cu risc

and cryptocurrencies are part of an area with high risks. Be vigilant and don’t

sporit. Fiþi vigilenþi ºi nu vã lasaþi manipulaþi.

let yourself be manipulated.

Blockchain-ul fie cu voi!

May the blockchain be with you!

eliminând

toate

dezacordurile

86 CASINO INSIDE NR. 102

ŞTIRI

SUZOHAPP şi-a prezentat produse, parteneriate şi oameni la ICE London 2020 SUZOHAPP - companie lider în domeniul tehnologiei cu peste 50.000 de produse din zona de jocuri, amuzament, pariuri sportive, loterie ºi bingo pentru operatorii de cazino ºi OEM-uri (producãtor de echipamente originale) de jocuri - a participat la International Casino Exhibition (ICE) din acest an, care a avut loc în perioada 4-6 februarie la ExCel Center din Londra, Marea Britanie. ICE este cea mai importantã expoziþie de jocuri de noroc pentru profesioniºtii din industrie. Vizitatorii standului SUZOHAPP au fost întâmpinaþi de o gamã largã de produse componente, printre care monitoare, încuietori, imprimante, scanere, manipu latoare de facturi ºi monede, butoane ºi multe altele. Sferele de utilizare prezentate pentru aceste componente au fost pieþele în creºtere ale loteriei, bingoului ºi cea a pariurilor sportive, pentru producãtorii ºi operatorii de terminale. Printre produsele cheie prezentate la expoziþie s-au numãrat sistemele inovatoare Dynamic Panel Systems (DPS), cea mai recentã inovaþie în materie de interfeþe pentru jucãtor, în cuietorile electronice programabile (E-PRL) care folosesc tehnologia Bluetooth pentru a oferi operatorilor acces la distanþã la toate încuietorile oricãrui dispozitiv ºi monitoarele VisionPro LCD, recent lansate. Un element central pentru SUZOHAPP a fost parteneriatul dezvoltat cu Custom Group, o companie italianã de tehnologie, cu o ofertã cuprinzãtoare de terminale de loterie ºi soluþii de imprimare pentru kiosk-urile de pariuri sportive. Managerul global de produse, Mike Sigona a fost intervievat în cadru ICE cu privire la noile

sprijinim clienþii de jocuri. Am vrut sã recunoaºtem puterea pe care o aduce echipa

dezvoltãri realizate de SUZOHAPP ºi Custom Group într-un videoclip care tocmai a

noastrã ºi sã ne asigurãm cã noii noºtri clienþi sunt conºtienþi de incredibilul set de

fost lansat pe YouTube. „Suntem foarte încântaþi pentru acest parteneriat lung ºi

competenþe pe care îl oferim pentru a îi ajuta în procesul de simplificare a

suntem încântaþi sã adãugãm linia de produse inovatoare, de înaltã valoare,

aprovizionãrii pentru toate nevoile lor de componente”, a declarat Sim Bielak,

personalizatã, cu expertiza noastrã în domeniu, în portofoliul nostru de distribuþie.”

preºedintele Global Gaming & Amusement.

În cele din urmã, SUZOHAPP a creat o impresie remarcabilã prin prezenþa echipei

SUZOHAPP ºi-a concentrat atenþia ºi pe noul sãu site web de componente.

sale extinse din acest an la ICE. „Oamenii noºtri au cunoºtinþe vaste privind

Informaþie bogatã, uºor de cãutat ºi bine organizatã, acest site nou este conceput

nevoile clienþilor, precum ºi o experienþã bogatã în industrie, ceea ce ne calificã sã

pentru a conecta operatorii ºi OEM-urile la resursele de care au nevoie rapid.

SUZOHAPP Showcases Products, Partnerships, and People at ICE London 2020 88 CASINO INSIDE NR. 102

SUZOHAPP – a leading technology company with

hensive offering of lottery terminals and printing

over 50,000 gaming, amusement, sports betting,

solutions for sports betting kiosks. Global Product

lottery and bingo products for casino operators

Manager, Mike Sigona was interviewed onsite at

and gaming OEMs – participated in this year’s

ICE concerning the new developments between

International Casino Exhibition (ICE) that took

SUZOHAPP and Custom Group for a video that

place from February 4-6 at the ExCel Center in

just released on YouTube. “We’re very excited for

London, UK. ICE is the premier gaming exhibition

a long partnership ahead and are excited add to

for industry professionals.

our distribution portfolio Custom’s innovative,

Visitors to the SUZOHAPP booth were met with a

high-value product line with our expertise of the

wide array of components products including

industry.”

monitors, locks, printers, scanners, bill and coin

Lastly, SUZOHAPP made a prominent showing

handlers, push buttons, and more. Featured

with its extensive team presence at ICE this year.

applications highlighted for these components

“Our people have extensive knowledge of

were the growing markets in lottery, bingo, and

customer needs as well as a wide breadth of

sports betting for terminal manufacturers and

experience in the industry making us uniquely

operators. Key products showcased at the expo

suited to support gaming customers. We wanted

included the innovative Dynamic Panel Systems

to recognize the strength our team brings and

(DPS), the latest in player interface innovation,

make sure our new customers are aware of the

the electronic programmable locks (E-PRLs) that

incredible skillset we offer to help simplify

use Bluetooth technology to give operators

sourcing for all their component’s needs” said Sim

remote access control to all locks from any device,

Bielak, President of Global Gaming & Amusement.

and the newly-released round VisionPro LCD

SUZOHAPP also focused attention on its new

monitors.

Components website. Information rich, easily

A central highlight for SUZOHAPP was its

searchable and well organized, this new site is

evolving partnership with Custom Group, an

designed to connect operators and OEMs to the

Italian technology company with a compre

resources they need quickly.

ŞTIRI Google se pregãteºte sã îºi schimbe politicile de publicitate în ceea ce priveºte domeniul în plinã dezvoltare al jocurilor de noroc din SUA. Compania intenþioneazã sã faciliteze publicitatea cazinourilor online ºi sã elimine o interdicþie radicalã aplicatã industriei, potrivit unui anunþ postat pe EGR. Se presupune cã schimbãrile vor fi realizate în primul trimestru al anului 2020, deoarece compania pare sã beneficieze de pe urma creºterii industriei de pe piaþa americanã. New Jersey ºi Delaware s-au alãturat Nevadei în ceea ce priveºte legalizarea jocurilor de noroc online în 2012-13, dar Google a continuat sã interzicã reclamele cazinourilor online în aceste state.

În 2020, cazinourile online își pot face reclamă în SUA prin Google, interdicţia s-a încheiat

Google a menþinut pentru mult timp o restricþie la nivel naþional privind reclamele cazinourilor online, deºi recent ºi-a schimbat politica privind reclamele la pariuri sportive în unele state, în urma deciziei Curþii Supreme din Mai 2018, care permite anumitor state sã legalizeze pariurile sportive. La începutul acestei luni, gigantul tehnologic ºi-a actualizat politica de jocuri ºi pariuri, afirmând cã va permite reclame pentru pariuri sportive în Indiana, Iowa, Montana, Pennsylvania ºi Rhode Islande. Google a ridicat anterior interdicþia pentru Nevada, New Jersey ºi Virginia de Vest. De asemenea, compania a anunþat într-o actualizare cã va permite reclame pentru jocurile de noroc online ºi în Kenya, Nigeria ºi Columbia.

Google is getting ready to change its advertising policies around the evolving U.S. gambling

În iunie, compania a început sã permitã reclame

landscape. The company plans to ease up on online casino advertising and get rid of a

pentru pariuri sportive online legale pentru

sweeping ban on the industry, according to an report from EGR.

utilizatorii Google din New Jersey. Operatorii de

Changes are reportedly set to take hold by the first quarter of 2020 as the company looks to

jocuri licenþiaþi din New Jersey ºi „toþi care au

take advantage of the growing industry in the U.S. market. New Jersey and Delaware joined

primit o licenþã în New Jersey ºi care opereazã” au

Nevada by legalizing online gambling in 2012-13, but Google continued to ban online casino

fost autorizaþi sã aplice pentru Google AdWords, a

ads in those states.

declarat în august anul trecut Chris Harrison,

Google has long held a nationwide restriction on the online casino ads, though it recently

Google Industry Head of Financial Trading and

changed its policy on sports betting ads in some states following the May 2018 Supreme

Egaming.

Court decision allowing individual states to legalize sports gambling.

În cadrul unui interviu din aprilie, Harrison a

Earlier this month the tech giant updated its gambling and games policy, stating it will allow

subliniat cã Google nu este interesat sã devinã o

sports betting ads in Indiana, Iowa, Montana, Pennsylvania and Rhode Island. Google had

companie de jocuri de noroc ºi cã îºi respectã rolul

previously lifted the ban for Nevada, New Jersey and West Virginia. The company also

de partener de tehnologie ºi publicitate. La acel

announced in its update that it will allow online gambling ads in Kenya, Nigeria and Colombia.

moment, Harrison a declarat despre companie cã

The company began allowing ads for legal online sports betting in June for Google users in

lucra la opþiuni pentru politica nou prezentatã, o

New Jersey. Licensed New Jersey gaming operators were allowed to apply for Google AdWords

provocare îngreunatã de legislaþia inconsecventã

and “All who (had) been granted a license in New Jersey and are operating (applied),” Google

a fiecãrui stat.

Industry Head of Financial Trading and Egaming Chris Harrison said in August.

„Pentru noi, reglementarea este un semnal uriaº ºi

During an April interview, Harrison emphasized Google is not interested in becoming a

va constitui un element de bazã pentru orice vom

gambling company and is sticking to its role as a technology and advertising partner. At that

face”, a spus Harrison. „De asemenea, luãm în

time, Harrison said the company was working on options for the newly unveiled policy, a

considerare normele ºi acordul pentru jocurile de

challenge made difficult by inconsistent state-by-state legislation.

noroc din orice stat. Trebuie sã recunoaºtem

“For us, regulation is a huge signal and will be the building block of anything we do,” Harrison

preocupãrile clienþilor ºi sã le facem faþã. Deci,

said. “We also take into consideration the norms and acceptance of gambling in any given

situaþia privind deschiderea ºi acordul oferit

state. We have to recognize customer concerns and face those as well. So it’s far from black

agenþilor de publicitate sã utilizeze produsele ºi

or white in terms of opening up and allowing advertisers to use Google’s products and

platformele Google este încã incertã.”

platforms.”

Sursa: gambling.com

Online Casinos Can Advertise in US on Google in 2020 as Ban Ends

ŞTIRI Susþinãtorii traseului de mare vitezã Virgin Trains SUA planificat între sudul

Trenul Las Vegas este dezvoltat de cãtre

Californiei ºi Las Vegas spun cã este un pariu sigur, care va aduce pasagerii în

sectorul privat, spre deosebire de trenul de mare

Nevada la destinaþia recunoscutã pentru divertisment, jocuri de noroc ºi sport de

vitezã din California. ªinele din Nevada trebuie

performanþã în aproximativ o orã. Realizarea proiectului legãturii feroviare de mare

sã fie amplasate în mare parte în deºertul

vitezã, de 4,8 miliarde de dolari, înseamnã cã pasagerii pot parcurge 170 de mile de

deschis, în timp ce în California existã mai multe

la gara Victor Valley - care urmeazã sã fie construitã în afara I-15 lângã Victorville,

provocãri din cauza terenului montan ºi a

California - pânã la staþia Las Vegas planificatã.

rezidenþilor preocupaþi de trenurile care trec prin cartierele lor, a spus Kunz.

Construcþia indicatã în proiect este programatã sã înceapã mai târziu în acest an.

Documentele referitoare la planul staþiei Las Vegas au fost recent transmise

Operaþiunile sunt programate sã înceapã în 2023.

oficialilor Comitatului Clark. Staþia de tren care se preconizeazã a avea 273.000 de

„Ar putea însemna enorm pentru Vegas!” Andy Kunz, preºedinte ºi CEO al Asociaþiei

metri pãtraþi va fi construitã la sud de Las Vegas Strip. Este situat pe o proprietate

feroviare de mare vitezã a SUA prevede cã unii vizitatori ar putea sta câteva zile în

între El Dorado Lane ºi Robindale Road. Gara pe douã etaje ºi parcarea pe ºapte etaje

Las Vegas. Alþii pot dori doar sã vadã spectacolul Cirque du Soleil sau un eveniment

vor fi construite pe o parcelã de 41 de hectare.

sportiv pentru o searã ºi apoi sã se întoarcã în California, a spus Kunz. De asemenea,

La primul etaj al parcãrii vor fi prevãzute benzi pentru serviciile de taxi ºi de

în loc ca turiºtii sã conducã spre Las Vegas din California, trenul de mare vitezã

transport privat ºi zone pentru autobuze de transfer. Aproximativ 2.680 de locuri de

înseamnã mai puþine griji de parcare, un risc mai mic de conducere în stare de

parcare vor fi disponibile la garã. Parcarea ºi gara se vor conecta printr-o pasarelã

ebrietate ºi niveluri reduse de trafic ºi de emisii de noxe - într-o alternativã de

de 69 de metri. Staþia va ocupa 1,6 hectare, restul terenului fiind posibil sã fie

cãlãtorie mai uºoarã ºi mai confortabilã, a spus Kunz.

dezvoltat pentru utilizãri conexe.

„Va încuraja oamenii sã meargã mai des”, a prezis Kunz. El a explicat cã trenurile de

Obligaþiunile private pentru proiect necesitã încã aprobarea oficialilor de stat din

mare vitezã din întreaga lume au dus la creºterea cu 30% sau mai mult a numãrului

Nevada ºi California. Ambele state au nevoie ca Administraþia Federalã a Cãilor

de cãlãtorii spre alte destinaþii adiþionale - spre deosebire de procentul de oameni

Ferate sã dea un verdict potrivit cãruia nu este necesarã nicio activitate de impact

care s-ar fi întors acasã ºi ar fi optat mai degrabã pentru tren, decât pentru avioane,

suplimentar asupra mediului, adaugã raportul.

maºini sau nave maritime. El subliniazã, de asemenea, cã turismul american a

Miliardarul Richard Branson a lansat Virgin Trains USA în Florida în aprilie 2019,

scãzut, mulþi cãlãtori se plâng de zboruri comerciale întârziate ºi nu au o altã

dupã ce a investit în compania de transport feroviar Brightline, care apoi s-a

modalitate de a cãlãtori pentru a ajunge la destinaþie.

rebranduit în Virgin. Înainte de a-ºi schimba numele, Brightline a achiziþionat

Poate însemna, de asemenea, cã turiºtii pot zbura de la New York la Aeroportul

Xpress West, o companie privatã care lucreazã din 2005 pentru a construi linia

Internaþional McCarran din Las Vegas, sã stea câteva zile, apoi sã ia trenul spre Los

dintre Victorville în sudul Californiei ºi Las Vegas.

Angeles. Totodatã, alte trenuri de mare vitezã circulã în California, ceea ce înseamnã

În prezent, trenurile circulã din Los Angeles spre Victorville, dar singura cale de a

cã aceiaºi turiºti ar putea vizita ºi San Francisco, San Diego sau Anaheim, locaþia

continua cãlãtoria cãtre Las Vegas este folosirea transportului public cu autobuzul.

Disneyland.

Sursa: casino.org

Oamenii cer ca Las Vegas să beneficieze de trenul de mare viteză Virgin USA, au fost lansate detalii privind staţia People Say Las Vegas to Benefit from Virgin USA High-Speed Train, Station Details Released Advocates of the planned high-speed Virgin Trains USA route between

The Las Vegas train is being privately developed as opposed to the high-speed

southern California and Las Vegas say it is a sure bet that will bring Nevada-

train in California. The Nevada tracks mostly are to be placed in the open desert,

bound passengers to the entertainment, gambling and pro sports destination in

while in California more challenges exist due to mountainous terrain and

about an hour. The $4.8 billion high-speed rail link means passengers can

residents concerned about trains going through their neighborhoods, Kunz

travel 170 miles from Victor Valley station — to be built off I-15 near Victorville,

said.

California — to the planned Las Vegas station.

Documents on the planned Las Vegas station were recently submitted to Clark

Construction on the project is scheduled to begin later this year. Operations are

County officials. The proposed 273,000 square-foot train station is to be built

scheduled to begin in 2023.

south of the Las Vegas Strip. It is situated on property between El Dorado Lane

“It could be enormous for Vegas!” Andy Kunz, president and CEO of the US High

and Robindale Road. The two-story station and a seven-story parking garage

Speed Rail Association He predicts some visitors may stay for several days in

will be built on part of the 110-acre parcel.

Las Vegas. Others may just want to see the Cirque du Soleil show or a sporting

The first floor of the garage will have lanes for taxi and ride-hailing services

event for the evening and then return to California, Kunz said. Also, instead of

and areas for shuttle buses. Some 2,680 parking spaces will be available at the

driving to Las Vegas from California, the high-speed train means less parking

train station. The garage and train station would connect through a 138-foot

worries, lower risk of drunk driving, and reduced levels of highway traffic and

walkway. The station will sit on 14 acres, with the balance of the land possibly

emissions — in an easier and more comfortable traveling fashion, Kunz said.

be developed for related uses.

“It will encourage people to go more often,” Kunz predicted. He explained that

Private bonds for the project still require approval by state officials in Nevada

high-speed trains around the world have led to 30% or more additional travel

and California. Both states need the Federal Railroad Administration to rule that

to destinations — beyond others who would have gone anyway and opt for the

no additional environmental impact work is needed, the report adds.

train rather than planes, cars or ships. He also points out that US tourism has

Billionaire Richard Branson launched Virgin Trains USA in Florida in April 2019

declined with many would-be travelers complaining about delayed commercial

after investing in trainline company Brightline, which triggered the rebrand to

flights and not having another way to travel to get to their destination.

Virgin. Before it changed its name, Brightline acquired Xpress West, a private

It could also mean tourists may fly from New York to McCarran International

company that has been working since 2005 to build the track between

Airport in Las Vegas, stay for a couple days, then take the train to Los Angeles.

Victorville in Southern California and Las Vegas.

Once, other high-speed trains are running in California, it means the same

Trains currently run from Los Angeles to Victorville, but the only way to

tourists could also visit San Francisco, San Diego or Anaheim, the location of

continue the journey to Las Vegas using public transport is by bus.

Disneyland.

Sursa: casino.org

90 CASINO INSIDE NR. 102

ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 1, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova Str. Serg. Matei Dumitru, nr. 1-3, sector 2, Bucureşti Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

www.getfair.ro

www.netbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 102

OUR FRIENDS

Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro

GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com andrei.stanescu@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

NR. 102 CASINO INSIDE 93

B.B.S.C. Communications Systems Int. Zenovie Avram nr. 8, Sector 3, Bucureşti Tel.: +40 21 323 3012 office@bbsc.ro www.bbsc.ro

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

www.suzohapp.com

94 CASINO INSIDE NR. 102

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

www.gameservice.pl

www.bonusgroup.ro

4secunde Tel.: 0732 491 211 E-mail: info@4secunde.ro www.4secunde.ro

OUR FRIENDS

NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

SĂLI DE JOCURI

ZODIAC SALĂ JOCURI Tel.: 0215271159 http://www.zodiacjocuri.ro contact@zodiacjocuri.ro

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

GS BET Cladirea Nord City Tower, etaj 10, Bucureşti tel: 072PARIURI www.gsbet.com office@gsbet.com

International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com

SPIN MEDIA Publicitate Indoor | Publicitate Outdoor | Publicitate TV Tel.: 0733.683.455 www.spinmedia.ro

Simion & Baciu SCA Str. Maior Alexandru Campeanu nr. 11, etaj 1, Bucureşti Telefon/Fax: +40-31 419 04 88 E-mail: office@simionbaciu.ro

NR. 102 CASINO INSIDE 95

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, Bucureşti tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Tel.: 0737 850 006 E-mail: office@aojnd.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Str. Sabinelor, nr. 117, et. 4, Sector 5 Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro

21 - 22 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com

19 - 21 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 102

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

OU FOR VIS Y K

THANK

S NG U ITI

THA N

WHEN THE SUN COMES TO TOWN.

F O R VISIT

Avantgarde Max Trio featuring

NR. 102

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 102/2020 MARTIE

CASINO INSIDE MARTIE - 2020

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION