A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE 3. Jahrgang | 22. September 2012
MichaelBOTE
Amtsbl at t der Stadt Zeitz
Zuckerfest will noch süßer werden www.zeitzerzuckerfest.de Das dritte Zeitzer Zuckerfest am 28. und 29. September möchte in diesem Jahr noch süßer werden. Dafür hält es für die Besucher wieder zahlreiche Veranstaltungen parat! Von Axel Fritz über Jürgen Drews bis zum Zuckerkuchen, das Programm ist reich gespickt und der Tisch für die süße Feier bereitet. Tausende Gäste werden wieder die Innenstadt bevölkern und sich an den süßen Nettigkeiten entlang des Schoko-Marktes, des Süßen Platzes und der Zuckerstraße erfreuen. Zuckerwatte naschen, den Zuckerkünstlern über die Schulter schauen, kurz im Zuckerbett verschnaufen oder aber auf
der Südzucker-Werkstour (Anmeldung am Südzuckerstand) erfahren, wo der Zucker herkommt bis hin zur Schokoladenwelt von Zetti, alles dreht sich rund ums Süße. Wer dann zu viel genascht hat kann beim Sommerbiathlon auf dem Süßen Markt (Neumarkt) wieder ein paar Kalorien verbrennen. Hier ist am Nachmittag auch Sabrina Buchholz zu Gast, um über ihren Sport zu informieren und Autogramme zu geben. Das Zeitzer Zuckerfest ist in diesem Jahr gespickt mit sehr vielen bekannten Künstlern. Der heißeste Auftritt wird mit Sicherheit die Show von Jürgen Drews, dem König von Mallorca, um
22 Uhr im Schoko-Zelt sein. Aber auch die Fans von Dagmar Frederik, Fritz Buschner, Axel Fritz & die Schlagerboys, den ShowZwillingen Claudia & Carmen oder von Andreas Gossler werden mit Sicherheit auf ihre Kosten kommen. Trotz der vielen Programmhöhepunkte kann das Zuckerfest, dank der Unterstützung der zahlreichen Sponsoren, auch in diesem Jahr ohne Eintritt finanziert werden. Für das Abendprogramm gelten dennoch ein paar erhöhte Sicherheitsvorschriften. Die Zugänge zum Schoko-Markt werden abgesperrt und getrennt überwacht, da bei Überfüllung des Platzes dieser gesperrt werden muss.
3. Jahrgang | 22. September 2012
1
MichaelBOTE Die Besucher dürfen auch ab 18 Uhr keine Flaschen, Dosen oder andere mögliche Wurfgegenstände mehr mit auf den Festplatz nehmen.
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
15.00 – 16.00 Uhr Die Show-Zwillinge Claudia & Carmen 16.00 – 17.00 Uhr Dagmar Frederic – Die großen Erfolge 17.00 – 18.30 Uhr Tanzshows der „Zeitzer Tanzgirls“, „Zeitzer Sternschnuppen“, „Tanzgruppe Poison“ und „Flotten Motten“ dazwischen Siegerehrung im Sommerbiathlon mit der Weltmeisterin Sabrina Buchholz und Bekanntgabe des Gewinners der Jürgen Drews Meet and Greet Aktion 18.30 – 19.30 Uhr Die Kulthits des Ostens – live 19.30 – 20.00 Uhr Las Latinas Brasil Show – die Mädchen vom Zuckerhut
Für das Zuckerfest ist auch eine Sonderlinie der PVG im Stadtgebiet im Einsatz. Für die Ortsteile stehen die bekannten RufbusFahrzeiten zur Verfügung (Telefon: 0391-5363180). Los geht das Zuckerfest in diesem Jahr am Freitag, dem 28. September um 20 Uhr im Schoko-Zelt (Altmarkt). Hier haben BIBA & die BUTZEMÄNNER ihren großen Auftritt und werden die Besucher so richtig auf das süße Zeitzer Stadtfest einstimmen. Am Samstag, dem 29. September beginnt das Zuckerfest ab 10 Uhr mit dem Wecken durch den Zeitzer Spielmannszug und dann warten wieder zahlreiche Attraktionen auf die vielen Zuckerfest-Besucher. Nicht nur Freitag und Samstag wird in Zeitz gefeiert. Am Sonntag, dem 30. September lockt der Zeitzer Herbstmarkt im Schlosspark Moritzburg dann ab 10 Uhr wieder tausende Besucher in den Zeitzer Gartentraum. Herbstliches Markttreiben mit Weinhändlern und Winzern aus Zeitz und der Region, Erzeugnissen aus Gärtnerei, Landwirtschaft und Handwerk, kulinarischen Genüssen aus Topf oder Pfanne sowie ein ganztägiges Bühnen- und Unterhaltungsprogramm erwartet die Gäste.
Programm Schoko-Zelt FREITAG, 28. September ab 20 Uhr Eröffnung Zeitzer Zuckerfest mit BIBA & DIE BUTZEMÄNNER SAMSTAG, 29. September 10.30 – 11.00 Uhr Eröffnung mit Oberbürgermeister Dr. Kunze & Fassbieranstich 11.00 – 14.00 Uhr Frühschoppen mit der Fritz-Buschner-Showband, dazwischen Tanzvorführungen der „Weißenborner Frechdachse“ & der „Zeitzer Sternschnuppen“ 14.00 – 14.30 Uhr Kaynaer Laienspieler – die Zuckerfeen vom Zeitzer Land 14.30 – 15.00 Uhr Bier- und Festzelt-Comedy mit de Martha
2
3. Jahrgang | 22. September 2012
20.00 – 22.00 Uhr Axel Fritz & die Schlagerboys 22.00 – 23.00 Uhr Jürgen Drews 23.00 – 01.00 Uhr Aftershowparty
Zuckerfest-Abschlussparty: Wer nach den vielen Auftritten im Schoko-Zelt noch nicht genug gefeiert hat, kann dann noch im Cocktail-Z im Ratskeller bis in die frühen Morgenstunden weiterfeiern.
Programm Zuckerbühne SAMSTAG, 29. September 2012 10.00 – 13.00 Uhr KuLanz – Aktionstag (mit dabei sind: die „Elsterlerchen“– Chor der Volkssolidarität, die Zeitzer Tanzgirls, die Ballettschule Rossner, das Höfische Tanzensemble / Triton e. V., die Schülergruppe des GSG Zeitz unter der Leitung von Till Mossner, die Kindertheatergruppe „Karambolage“ / Triton e. V., Gemischter Chor Elstertal Zeitz e. V., Puppenspiel mit Ausschnitten aus „Rotkäppchen“, laFiZ, Culture for Society, Jugendband) 13.00 – 13.30 Uhr
Kaffeehaus-Musik mit „The Silent“
13.30 – 14.00 Uhr
Grundschule Rasberg – „Die Rübe“
14.00 – 15.00 Uhr
Die Stadtbummler
15.00 – 15.30 Uhr
Kaffeehaus-Musik mit „The Silent“
15.30 – 16.00 Uhr
Zucker-Modenschau
16.00 – 16.30 Uhr
Kaffeehaus-Musik mit Drehorgel
16.30 – 18.00 Uhr
The Silent – Geige trifft Percussion
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Herbstmarkt zum Erntedankfest und zum „Tag der Regionen“
Aufruf
Besondere Aktion für die Innenstadthändler – die schönste Schaufensterdeko gewinnt ein „Meet and Greet“ mit Jürgen Drews.
Einmal Jürgen Drews persönlich treffen und ihn fragen, was man schon immer wissen wollte. Für einen Innenstadthändler in Zeitz wird sich dieser Traum am 29. September erfüllen. Die Stadt Zeitz lobt einen Wettbewerb für die Innenstadthändler aus, bei dem die schönste Schaufensterdekoration zum Zuckerfest gewinnen wird! Weil das Zeitzer Zuckerfest immer größer und beliebter wird, sollen in diesem Jahr alle Schaufenster der Innenstadt noch bunter und interessanter geschmückt sein. Zum Zuckerfest bewertet dann eine Jury die Dekorationen in den Schauläden der Zeitzer Innenstadt. Auch das Publikum ist gefragt. In der Tourist-Information liegen Bewertungsbögen, bei denen die Zuckerfestbesucher ihr schönstes Schaufenster am 29. September bis 17 Uhr küren können. Die Stimmen werden zusammengezählt und der Händler mit dem schönsten Schaufenster trifft dann Jürgen Drews vor seinem Auftritt zum Zuckerfest am 29. September um 22 Uhr im Schoko-Zelt auf dem Zeitzer Altmarkt. Auch die Teilnehmer, die einen Bewertungsbogen ausfüllen können ein Meet and Greet mit Jürgen Drews gewinnen. Aus allen Teilnehmern, die einen Stimmzettel abgeben wird ein Sieger ermittelt. Der Gewinner wird bei der Siegerehrung des Sommerbiathlons zwischen 17 und 18 Uhr auf der Bühne im Schoko-Zelt bekannt gegeben.
Sonntag, 30. September 2012 im Schlosspark Moritzburg Zeitz 10.00 Uhr – 18.00 Uhr „Herbstliches aus der Region für Auge, Ohr und Gaumen“ unter diesem Motto findet im Schlosspark Moritzburg Zeitz der traditionelle Herbstmarkt zum Erntedankfest und zum „Tag der Regionen“ statt. Herbstliches Markttreiben mit Weinhändlern und Winzern aus Zeitz und der Region, Erzeugnissen aus Gärtnerei, Landwirtschaft und Handwerk, kulinarischen Genüssen aus Topf oder Pfanne sowie ein ganztägiges Bühnen- und Unterhaltungsprogramm erwartet die Gäste. An mehr als 60 dekorativ geschmückten Marktständen bieten Handwerker und Händler ein umfassendes Sortiment von Produkten aus der Natur an und locken die Besucher zum Schauen, Kosten und Kaufen. Das Unterhaltungsprogramm ist so bunt wie der Herbst und für jeden Geschmack, ob nun für kleine oder große Besucher des Marktes, ist etwas dabei.
Foto: Jürgen Drews, Quelle: DREWS-PROMOTION-WIPPERFÜRTH
Jugendliche Auszubildende bei der AOK Sachsen-Anhalt
Programm Bühne 10.00 Uhr Markteröffnung durch den Oberbürgermeister der Stadt Zeitz, Herrn Dr. Volkmar Kunze und die frisch gekürte 5. Zeitzer Weinprinzessin Musikalischer Auftakt mit dem Marsch „Unser altes liebes Zeitz“
35 Jugendliche beginnen in diesem Jahr ihre Ausbildung bei der AOK Sachsen-Anhalt. Hierzu gehören zwei Kundencenter in Halle und jeweils ein Kundencenter in Merseburg, Querfurt, Weißenfels, Zeitz und Naumburg. Die Auszubildenden erlernen die Kenntnisse für ihren künftigen Beruf bei der fachtheoretischen dreijährigen Ausbildung in Halberstadt, in der Berufsschule in Magdeburg und in den 44 Kundencentern vor Ort. Tipp und Aufruf: Bewerbungen von Sekundarschülern oder Abiturienten für das Ausbildungsjahr 2013 können noch bis zum 30. September 2012 an die
10.00 Uhr – Musikalischer Frühschoppen mit 12.00 Uhr „Collegium Brass“
AOK Sachsen-Anhalt Fachbereich Personalplanung und -entwicklung Stefanie Weinert, Lüneburger Straße 4, 39106 Magdeburg geschickt werden.
12.30 Uhr – 13.30 Uhr
„Heimatliche Klänge und herbstlicher Frohgesang“ mit den „Elsterlerchen“ – Chor der Volkssolidarität Zeitz
14.00 Uhr – 14.45 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst
3. Jahrgang | 22. September 2012
3
MichaelBOTE 15.00 Uhr – 15.45 Uhr
Silvia Martens – Die starke Frau der Musik
16.00 Uhr – 18.00 Uhr
„Musikalische Trümpfe, die stechen“ Thüringer Kreuzbuben
Moderation:
Gisela Reimann
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Zeitzer Weinprinzessin Daniela Undeutsch ist die neue Zeitzer Weinprinzessin
Programm im Gelände Carolinga und ihr Knecht spielen auf Gitarrencister, Rauschpfeife, Whistle und oft erklingen auch ihre glockenhellen Stimmen. Der Grünstelz und sein Dompteur sowie der Zauberer und der Vogel werden den Gästen beim Markttreiben begegnen. Die jüngsten Besucher des Marktes können sich bei Sport und Spiel oder auf den wunderschönen Spielplätzen im Schlosspark die Zeit vertreiben. Das Team des Sport- und Kinderspaßmobils Zeitz freut sich schon auf die jüngsten Besucher. Clown Lulu Lustig sorgt mit seinem Clownprogramm, Jonglierund Ballonaktionen ebenso für Spaß und Unterhaltung wie mit seiner einzigartigen Seifenblasenmaschine. Das Kreativitätszentrum Zeitz, die UNICEF-Gruppe Zeitz und das Frühstückstreffen für Frauen in Deutschland e. V. bereichern mit herbstlichen Bastelmöglichkeiten das kreative Angebot für Kinder. Die Landmanufaktur Leipzig und die Firma Talismanart bieten weitere kreative Mit-Mach-Aktionen an. Im Imkerhaus des Imkervereins von Zeitz und Umgegend von 1895 e. V. gibt es wieder viel „Wissenswertes rund um die Bienen“ zu erfahren und am Stand des Regionalverbandes der Gartenfreunde „Weiße Elster“ Zeitz & Umgebung e. V. können die Besucher Apfelsorten bestimmen lassen. Öffnungszeiten Schlosspark Moritzburg Zeitz 10.00 Uhr – 18.00 Uhr Museum Schloss Moritzburg Zeitz 10.00 Uhr – 17.00 Uhr (letzter Einlass: 17.00 Uhr) Dom „St. Peter und Paul“ 13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Die Gebietsweinkönigin Tina Weinert und Bürgermeister Henrik Otto nahmen die Krönung vor
Zum sechsten Weinfest im Schlosspark Moritzburg wurde die neue Zeitzer Weinprinzessin Daniela Undeutsch gekürt. Bürgermeister Henrik Otto und die Gebietsweinkönigin von Saale-Unstrut Tina Weinert setzten der strahlenden Majestät die Krone aufs Haupt. Daniela I. vertritt nun für zwei Jahre das Weinanbaugebiet „An der Weißen Elster“. Sie tritt das schwere Erbe an, die Fußstapfen ihrer Vorgängerin Kathrin I. auszufüllen. Daniela versprach zum Fest, dass sie sich auf diese Aufgabe freut und alles dafür tun wird das Weinanbaugebiet in ihrer Amtszeit noch bekannter zu machen. Rund um die Kür sorgte ein buntes Rahmenprogramm für gute Unterhaltung. Bis in die späten Abendstunden wurde noch gefeiert. Am nächsten Tag zog dann der MZ-Autoherbst tausende Besucher in den Zeitzer Gartentraum.
Abradeln entlang der Weinroute an der Weißen Elster
Eintrittspreis Der Eintritt zum Herbstmarkt kostet für Jugendliche ab 15 Jahre und für Erwachsene 3,00 €, Dauerkartenbesitzer zahlen 2,00 € Eintritt. Für die Besucher des Herbstmarktes 2012 lohnt sich der Erwerb der Eintrittskarte gleich doppelt, denn die Eintrittskarte berechtigt auch zum kostenfreien Besuch des Museums Schloss Moritzburg Zeitz an diesem Tag.
6 Stationen laden zum Verweilen ein
p PaketshoGeraer Str. 13, 06712 Zeitz Telefon
gegenüber Netto
03441 218488 4
3. Jahrgang | 22. September 2012
An einer Strecke von ca. 35 km führt die Abradeltour entlang der Weinroute an der Weißen Elster und Elsterradweg (Streckenabschnitt Zeitz – Landesgrenze Thüringen) durch das schöne Elstertal. Es gibt wieder viele Highlights entlang der Route. Winzerfamilie Hörig lädt Frühaufsteher und weit angereiste Gäste ab 9.00 Uhr zu einem zünftigen Weinbauernfrühstück auf den Weinhof Kloster Posa ein.
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Die empfohlene Radtour startet 10.00 Uhr in Richtung Haynsburg. Weiter geht es von der Haynsburg 12.00 Uhr in Richtung Beeren- und Straußenhof Trebnitz. Die 3. Station bietet für Liebhaber regionaler Produkte ein breites Sortiment. Vom Straußensteak, Straußenknacker vom Grill, Beerenweine, Beerenfrüchte und das komplette Hofladensortiment bis hin zu leckeren hausbackenen Kuchen und Kaffee kann man hier alles finden, was das Herz begehrt. Auch die kleinen Gäste kommen nicht zu kurz. Die Strauße und andere Tiere freuen sich auf Besuch. Weiter geht es 13.30 Uhr in Richtung Wetterzeube bis zum Weinberg Bischofsleite, wo die Winzerfamilie Seeliger mit nichtalltäglichen Weinen aus den besten vergangenen Jahren alle Weinliebhaber lockt. Hier kann man sich beim Fasslochkriechen ausprobieren. Nicht weit entfernt vom Weinberg Bischofsleite liegt die 5. Station, der Ziegenhof Schleckweda von Familie Blume. Neben Köstlichkeiten von der Ziege, Kaffee, Kuchen und Weine vom Weingut Schulze aus Döschwitz gibt es auf dem Ziegenhof Schleckweda ab 15.00 Uhr Stimmungs-, Schunkel- und Trinklieder mit der Band „Die Hohen Dorfer“. Die 6. Station unserer Abradeltour ist die Vinothek in Salsitz. Bei musikalischer Unterhaltung können Sie hier Saale-Unstrut-ElsterWeine probieren und in der Vinothek käuflich erwerben. Für das leibliche Wohl sorgt der Feuerwehrverein Salsitz – Kleinosida e. V.
Festprogramm zum 50-jährigen Schuljubiläum der 8. Grundschule in der Woche vom 1. bis 6. Oktober 2012: Montag/Dienstag Projekttage zum Thema „Gesund und fit auch noch mit 50“ Donnerstag Elstervorstadtrallye um den Herrmannschacht Freitag, 5. 10. Mit Musik und Tanz durch den Vormittag 17.00 Uhr Festlicher Empfang mit Eröffnung der Ausstellung zur Schulgeschichte Fackelumzug durch die Elstervorstadt
ca. 20.00 Uhr
Feuerwerk
Samstag, 6. 10. 14.00 Uhr Feierliche Namensgebung mit anschließendem Tag der offenen Tür
Der Eintritt ist wie immer kostenfrei. Es kann der empfohlenen Radtour gefolgt oder auch individuell geradelt werden. Alle Stationen haben von 10.00 – 18.00 Uhr geöffnet und freuen sich auf Ihren Besuch. Der Rad- und Wanderbus Weiße Elster ist auch wieder im Einsatz. Den Fahrplan finden Sie unter www.vgem-dzf.de oder www.pvgburgenlandkreis.de.
Die. 8. Grundschule
19.00 Uhr
Kampf um Kloster Posa
Jubiläum
feiert 50-jähriges Jubiläum
Am ersten Oktoberwochenende 2012 wird auf dem Gelände von Kloster Posa ein historisches Spektakel nachgestellt. Hierzu sind ein historisches Biwak auf dem Klosterhof vor dem Abtshaus mit circa 150 Darstellern sowie mehrere Gefechtsdarstellungen um das Kloster sowie im Klosterhof und auf dem Weingut Hörig geplant. Die Gefechte beginnen am Samstag um 14 Uhr und um 15 Uhr können sich die Besucher im Klosterinnenhof über die Militärtechnik und Taktiken informieren. Das ganze Wochenende wird Geschichte zum Anfassen gelebt. Ein Artillerieschießen rundet den Samstagabend gegen 17 Uhr ab. Die Veranstaltung steht unter dem Motto: „KAMPF UM DAS KLOSTER POSA“ und wird vom 5. Oktober bis zum 7. Oktober 2012 von der Historischen Militärvereinigung 1813 e. V. (HMV) als Veranstalter in Zusammenarbeit mit der Sächsischen Napoleonischen Gesellschaft (SNG) und dem Historischen Weinverein Kloster Posa präsentiert. Die Stadt Zeitz unterstützt und fördert diese Themenveranstaltung wohlwollend mit. Ein kleiner historischer Markt mit Überraschungen und eine gute Versorgung mit allerlei Speisen und Getränken für das Publikum und die Darsteller komplettieren das Rahmenprogramm.
Vom 1. bis zum 6. Oktober feiert die 8. Grundschule, ehemals Dimitroff-Oberschule, ihr 50-jähriges Jubiläum. Die Schulleiterin Monika Richter gestaltete gemeinsam mit ihren Kolleginnen und Mitarbeitern der BBI eine Ausstellung. Dafür durchsuchten sie alte Archive und auch ehemalige Schüler sowie Lehrer brachten Materialien. Daraus entstand nun eine Ausstellung und eine Präsentation, welche zum Schuljubiläum gezeigt wird.
3. Jahrgang | 22. September 2012
5
MichaelBOTE Historischer Hintergrund: Im Jahr 1813 fanden in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen (für damalige Verhältnisse) schwere kämpferische Auseinandersetzungen zwischen Frankreich unter Napoleon mit seinen verbündeten Staaten Italien, Sachsen, Bayern, Württemberg, Baden, Westphalen, Hessen, Croatien und Polen auf der einen Seite und Preußen sowie Rußland, England, später Schweden und Österreich auf der anderen Seite statt. Es ging nicht nur um die politische, ökonomische und militärische Vorherrschaft im damaligen Europa, sondern auch um die Grundsatzfragen nach Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit als Grundgedanken einer modernen bürgerlichen Gesellschaft oder die Tendenz eines aufkeimenden Nationalismus in Verbindung mit der Restauration der alten Herrscher und Monarchien sowie um Adelsprivilegien. Das damalige Sachsen betrug etwa 80 % der Größe Mitteldeutschlands und war in diesem Krieg von April bis Oktober 1813 der Hauptkampfplatz der Streitparteien mit entsprechenden Verwüstungen und Schäden sowie Verlusten unter der Zivilbevölkerung. Am Ende stand 1815 die von Preußen betriebene Teilung Sachsens und die immer noch bestehende Zerstückelung Mitteldeutschlands. Der Tripelpunkt dieser drei (Bundes-) Länder steht in Maltitz, ca. 7 km östlich vom Kloster Posa entfernt.
Tag des offenen Denkmals 2012
Der diesjährige Tag des offenen Denkmals stand unter dem Motto „Holz“. Er lockte wieder zahlreiche Geschichtsinteressierte in die Veranstaltungsorte. Besonders die Dachstühle waren sehr begehrt und die Führungen gut genutzt. Aber auch etwas weiter unter der Erde, wie hier im Bild eine Führung mit Thomas Kreil, gab es für die Gäste einiges zu erkunden.
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Kasematten Schloss Moritzburg Kloster Posa Dom St. Peter und Paul Weinhof Kloster Posa Blumenmühle Würchwitz Neumarkt 25 Heimatstube Theißen
170 200 340 250 150 70 30
Hallenbad wieder geöffnet
Info
Seit dem 15. September hat das Zeitzer Hallenbad wieder geöffnet. Wer schon das beliebte 24-Stunden-Schwimmen vermisst hat, dem sei versichert, dass es die Veranstaltung auch in diesem Jahr geben wird. Sie wird für den November vorbereitet und soll erstmals in der Schwimmhalle stattfinden, da in den vergangenen Jahren zu oft mit schlechtem Wetter gekämpft werden musste. Öffnungszeiten Schwimmhalle Zeitz (außerhalb der Ferien und Feiertage) Freiligrathstr. 28 a, 06712 Zeitz Telefon: 03441 / 212084 Montag: Dienstag: Mittwoch Donnerstag: Freitag: Samstag: Sonntag:
07.00 bis 11.00 Uhr 14.00 bis 22.00 Uhr kein öffentlicher Badebetrieb 07.00 bis 11.30 Uhr 13.00 bis 18.00 Uhr und 20.00 bis 22.00 Uhr 07.00 bis 12.00 Uhr und 13 bis 22 Uhr 07.00 bis 13.00 und 15.00 bis 19.00 Uhr 07.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 19.00 Uhr
Badeschluss:
30 Minuten vor Schließung
Kassenschluss:
1 Stunde vor Schließung
IM P RESS U M
MichaelBOTE A m t s b l a t t
d e r
S t a d t
Z e i t z
In der Stadt Zeitz, einschließlich Heimatstube Theißen und der Blumenmühle Würchwitz, wurden 3.984 Besucher gezählt.
Herausgeber: Stadt Zeitz
Besucherzahlen: Franziskanerkirche Mälzerei Tonnengewölbe Mälzerei Schloss Moritzburg Lutheridenbibliothek Michaeliskirche/Dachstuhl Stadtbibliothek Rasberger Kirche Stephanskirche
Redaktion: Sebastian Nicolai, Tel. 03441-83217, E-Mail: Sebastian.Nicolai@stadt-zeitz.de Andrea Kipping, Tel. 03441-83358, E-Mail: Andrea.Kipping@stadt-zeitz.de
6
3. Jahrgang | 22. September 2012
170 1200 180 678 107 224/137 30 26 22
Verantwortlich für den amtlichen Teil: Dr. Volkmar Kunze, Oberbürgermeister
Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststr., 06712 Zeitz, Tel. 03441-6162-0, E-Mail: info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de Verantwortlich für Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz Erscheinung: monatlich, kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 27. Oktober 2012 Nächster Redaktionsschluss: Dienstag,16. Oktober 2012
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Info-Tag für Menschen mit Behinderung im Jobcenter Burgenlandkreis
und Ort der Geselligkeit für viele Gelegenheiten. „Wir möchten den Turm noch mehr zu einem Treffpunkt für die Allgemeinheit machen“, sagt Diana Jakob, die sich ehrenamtlich um die Vermarktung des Turmes kümmert. Ihr Augenmerk richtet sie dabei auf die Vermietung an Vereine, Privatleute und Unternehmen. Der Turm bietet auf mehreren Ebenen Platz für bis zu 40 Personen, in den Sommermonaten kann der Innenhof einbezogen werden. Ob Freundestreffen, Taufen, Geburtstage, Hochzeiten oder andere Familienfeierlichkeiten, ob Versammlungen oder Firmenfeiern – der Turm ist ein attraktiver Fest- und Tagungsort.
Auskunft zur Vermietung des Steintorturmes erteilt Diana Jakob, Tel.: 0 34 41 / 22 07 87, E-Mail: dianataubert@aol.com Am 01. 10. 2012 führt das Jobcenter Burgenlandkreis in der Geschäftsstelle in Zeitz, Friedensstr. 80, Zimmer 309 in der Zeit von 9 bis 12 Uhr einen Info-Tag für Menschen mit Behinderung durch. Es beraten Sie an diesem Vormittag u. a. Reha-Berater des Jobcenters BLK, der Agentur für Arbeit Weißenfels und der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland, das Integrationsamt Halle, der Integrationsfachdienst Leuna und IQ-Consult Halle (Existenzgründerberatung für Schwerbehinderte). Zudem erwarten Sie gegen 10.00 Uhr und 11.00 Uhr Ausführungen durch den Arbeitgeberservice (AGS) des Jobcenters Burgenlandkreis zum Thema: „Wie unterstützt der AGS Menschen mit gesundheitlichen Handikaps bei der Integration in Arbeit.“ Seit Anfang des Jahres berät und unterstützt Doreen Gloede in ihrer Funktion als Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt im Eigenbetrieb Jobcenter Burgenlandkreis neben den Fach- und Führungskräften im Jobcenter auch erwerbsfähige Leistungsberechtigte und die mit ihnen in der Bedarfsgemeinschaft lebenden Personen. Im Rahmen ihrer Tätigkeit als Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt ist sie an diesem Tag auch zugegen und berät Interessenten. Für Leistungsbezieherinnen und Leistungsbezieher des SGB II werden auf Antrag die Fahrtkosten zur Veranstaltung übernommen.
Jubiläum
20 Jahre Förderverein Musikschule
Der Förderverein und Elternvertretung der Musikschule „Anna Magdalena Bach“ Zeitz e. V. kann im September auf sein 20-jähriges Bestehen zurückblicken. Aus diesem Anlass findet am Freitag, dem 12. Oktober 2012, 17.00 Uhr im Festsaal der Musikschule (Nicolaiplatz 1-3, 06712 Zeitz) eine Festveranstaltung statt.
Kontaktdaten: Telefon: 03441/ 2290231 E- Mail: gloede.doreen@jc-blk.de
In dieser Feierstunde wird neben vielen musikalischen Beiträgen – auch ehemaliger Schüler – Rückschau auf 2 Jahrzehnte erfolgreiche Fördertätigkeit und vielfältige Unterstützung der Musikschule durch den Verein gehalten. Moderiert wird die Feierstunde durch Herrn Engel, stellvertretender Vorsitzender.
Partner wollen Turm noch mehr beleben
Über zahlreiche Gäste würde sich der Förderverein freuen.
Zeitz und Detmold pflegen seit mehr als zwei Jahrzehnten eine intensive Städtepartnerschaft. Es finden gegenseitige Besuche statt, man beteiligt sich an Veranstaltungen in den Partnerstädten, es gibt Sport- und Jugendbegegnungen. Fast ebenso lange wie die Städtepartnerschaft besteht der Partnerschaftsverein „Detmold-Zeitz“. Er ist über die Jahre Herzstück der lebendigen Verbindung zwischen den Menschen in Zeitz und dem westfälischen Detmold. Steinernes Wahrzeichen des Partnerschaftsvereins ist der vom Verein gepachtete und bewirtschaftete Steintorturm im Zeitzer Brühl. Er ist eine Begegnungsstätte
Die Veranstaltung ist öffentlich. Eintritt wird nicht erhoben.
3. Jahrgang | 22. September 2012
7
MichaelBOTE
15-jähriges Bestehen des Vereins Triton e. V. Zu den Feierlichkeiten zum 15-jährigen Bestehen des Triton e. V. findet am 20. Oktober 2012 ein Tag der offenen Tür im TheaterPädagogischen Zentrum Zeitz/Kulturvilla Kolorit, Geußnitzer Str. 10 statt. An diesem Tag geben die Vereinsgruppen einen Einblick in ihre Arbeit: 09.30 Uhr Workshop und offene Probe des Höfischen Tanzensembles 15.00 Uhr offene Probe der Kindertheatergruppe Karambolage Alle Interessierten sind recht herzlich dazu eingeladen, um zu schauen oder auch gleich mitzumachen. Am 21. Dezember 2012, 15.00 Uhr findet das Jubiläumsevent „15 Jahre Triton e. V.“ in der Aula des Geschwister-Scholl-Gymnasiums Zeitz Haus II, Käthe-Niederkirchner-Str. statt. Ensemble KOLORIT Geußnitzer Str. 10, 06712 Zeitz Telefon: 03441-217512 Telefax: 03441-216824 www.kolorit.de Der Interessenverband Kulturlandschaft Zeitz KulanZ wird auch in diesem Jahr wieder ein buntes Bühnenprogramm im Rahmen der „Woche des bürgerlichen Engagemants“ präsentieren. Integriert in das Zeitzer Zuckerfest werden am 29. September 2012 in der Zeit von 10.00–13.00 Uhr verschiedene Gruppen in der Zeitzer Innenstadt auftreten. Mit dabei sind: • die „Elsterlerchen“ – Chor der Volkssolidarität • die Zeitzer Tanzgirls • die Ballettschule Rossner • Höfisches Tanzensemble / Triton e. V. • Schülergruppe des GSG Zeitz unter der Leitung von Till Mossner • Kindertheatergruppe „Karambolage“ / Triton e. V. • Gemischter Chor Elstertal Zeitz e. V. • Puppenspiel mit Ausschnitten aus „Rotkäppchen“, laFiZ • Culture for Society, Jugendband
Zeitz trumpft als Canadier-Hochburg: Schülerwettkämpfe im Kanu-Slalom am Haynsburger Neumühlenwehr gehen erfolgreich aus Der Zeitzer Kanuverein richtete trotz niedrigem Wasserstand die Wettkämpfe des deutschen Schüler-Länderpokales im KanuSlalom am Haynsburger Neumühlenwehr aus. Mit 361 Startern am Sonnabend, dem 8. September war dies gleichzeitig die Feuertaufe für die Deutsche Schülermeisterschaft, die im Juni 2013 vor den Toren von Zeitz ausgetragen wird. „Es war ein Wettkampf der Superlative“, so Winfried Bremer. Als Trainer aus Gladbeck und Jury-Mitglied hier vor Ort legte er besonderes Augenmerk auf die Durchführung der Wettkämpfe, und er war begeistert. „Die Zeitzer haben wieder einmal bewie8
3. Jahrgang | 22. September 2012
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
sen, was man mit Teamarbeit erreichen kann.“ So gab es in der Durchführung der Wettkämpfe keine Zwischenfälle und auch die Rahmenbedingungen mit der Verpflegung und dem CampingAreal stimmten.
Quelle: Corina Wujtschik Insgesamt 47 Vereine aus 13 Bundesländern gingen beim offenen Schülerwettkampf an den Start. Der Zeitzer Kanuverein allein stellte 24 Teilnehmer im Schülerbereich und konnte mit Miriam Keilhaue, Lennard Tuchscherer und Hannes Seumel jeweils im Canadier Einer gleich drei Mal Gold einfahren. Eine weitere Goldmedaille gewann auch die Zeitzer Mannschaft in gleicher Disziplin an diesem Tag. Buntes Treiben herrschte an beiden Tagen am Ufer der „Weißen Elster“. Eltern, Trainer und viele Zuschauer feuerten ihre Schützlinge lautstark an. „Es ist total verrückt“, so Ralf Kriegel, Chef des Hohenlimburger Kanuclubs. „Andere Vereine würden bei so niedrigem Wasserstand die Wettkämpfe einfach absagen. Aber die Zeitzer ziehen es durch und bauen einfach Sandsäcke ins Wehr, um die richte Strömung zu erzeugen.“ „Ohne den unermüdlichen Einsatz der Organisatoren, der Eltern, Helfer und Mitstreiter sind Veranstaltungen wie diese nicht realisierbar“, so Klaus Trummer am Ende eines langen Wochenendes. Allen sprach er seinen herzlichen Dank aus.
EntsorgungsfachbEtriEb Zertifiziert nach Din En iso 9001
Ankauf von Schrott, Metallen, Legierungen Aufkauf von Kleinstmengen Großscheren, Aufbereitung, Recycling, Containerdienst Industriedemontagen, Brückenrückbau etc. Schrott Wetzel GmbH 04523 Elstertrebnitz B 10 fon 03 42 96 / 98 80 Fax 03 42 96 / 9 88 11 Mo – Do 7.00 – 16.45 uhr fr 7.00 – 15.45 uhr sa geschlossen
1990
E A H R er 2 2ecJycling-Pbanrtitzn
Ihr R lstertre in E
2012
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Auf zum Reitergefecht!
„Vergessene Königreiche in Vietnam, Laos und Kambodscha“
Würchwitz. Am Sonntag, dem 30. September 2012 findet eine Exkursion auf den Spuren des Reitergefechtes an der Kliebe statt, welches sich vor 199 Jahren am 28. September 1813 im Vorfeld der Völkerschlacht bei Leipzig ereignete. Die Wanderfreunde treffen sich 13.00 Uhr in der Blumenmühle in Würchwitz.
Am Dienstag, dem 25. Oktober 2012, um 18.30 Uhr sind die beiden Reisefotografen Erika und Werner Marx aus Köthen wieder einmal in der Stadtbibliothek Zeitz zu Gast und präsentieren eine spannende und interessante Fotoreportage über Vietnam, Laos und Kambodscha. Ein Höhepunkt der Fotoreise ist der Besuch von Angkor – der großartigsten Tempelanlage, die die Menschheit je geschaffen hat. Die Besucher können sich von der Schönheit der alten Heiligtümer des Khmerreiches und den „Himmlischen Tänzerinnen“ verzaubern lassen und mit den Autoren im kambodschanischen Dschungel nach verborgenen Tempelanlagen, umschlungen vom Wurzelwerk mächtiger Urwaldbäume, die Riesenkraken gleichen, suchen.
Der Ortschronist Volker Thurm führt die Heimatfreunde direkt zum einstigen Schlachtfeld, berichtet während der Exkursion über das aufregende Gefechtsgeschehen und den fluchtartigen Rückzug der Franzosen sowie die Ängste der bedrohten Bevölkerung. Die ca. 5 km lange Wanderung endet gegen 15.00 Uhr in der Blumenmühle. Anschließend lädt die Interessengemeinschaft Blumenmühle zu einer Gefechtsauswertung bei Kaffee und Kuchen in die Mühle ein. Bei Regenwetter wird das Schlachtgetümmel in die Blumenmühle verlegt und als historischer Vortrag dargeboten. Alle Wander- und Heimatfreunde aus nah und fern sind herzlich eingeladen.
Einladung
Eintrittskarten sind im Vorverkauf in der Stadtbibliothek zum Preis von 5 € bzw. an der Abendkasse für 6 € erhältlich.
Der Heimatverein „Barbarossa“ Kayna und Umgebung e. V. lädt ein zur
WBG
Naturhistorischen Herbstwanderung 2012 am Sonntag, dem 30. September 2012.
...Ihr kommunaler Partner
...Ihr kommunaler Partner rund ums Wohnen... rund ums Wohnen...
Über den Dächern von Zeitz!
Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbh · Tröglitzer Straße 8 · 06712 Zeitz
Start ist um 8.30 Uhr, auf dem Marktplatz in Kayna, mit Pkw.
Neumarkt 12
G Ver
4-RWE ca. 105 m2 Lift, Balkon, Gäste-WC Tageslichtbad mit Wanne und Dusche Keller, Stellplatz
Eine gemeinsame Fahrt führt zum Ausgangspunkt der Wanderung.
Priva
Kaltmiete:
496,32 €
Wir wandern: Richtung Wittgendorf – Dragsdorf – Kölbismühle – nach Kleinpörthen, dort ist nach kurzer Rast die Besichtigung der Kirche vorgesehen.
zzgl. Nebenkosten
Auf dem Rückweg wandern wir: nach Wittgendorf – dann weiter zum Ausgangspunkt der Route und mit den Pkw geht es zurück zum Marktplatz nach Kayna. Die Wanderstrecke ist ca. 9 km lang.
Rufen Sie uns einfach an! Wir beraten Sie gern!
Die wanderfreudigen Vereinsmitglieder laden Sie herzlich ein und freuen sich über zahlreiche Teilnehmer. Bringen Sie gute Laune, gute Wanderschuhe und ein fröhliches Lied mit. So wird sich auch der Herbst von seiner schönsten Seite zeigen!
Vermietungs-Hotline 03441 - 80 40 80 Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH Tröglitzer Straße 8 · 06712 Zeitz
w w w . w b g - z e i t z . d e
3. Jahrgang | 22. September 2012
9
MichaelBOTE
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Dadurch entstehen sehr reizvolle malerische Wirkungen in den Landschaftsmotiven und figürlichen Bildern. Gelegentlich wird auch die Oberfräse zur Bearbeitung der Druckflächen eingesetzt. Er druckt mit Buchdruck- und in Aqua-Druckfarben. Aus seinem zeichnerischen Schaffen werden Werke aus der Natur zu sehen sein. Die Ausstellung kann bis Ende November in der Galerie besichtigt werden.
Oktoberfest auf dem Platz der deutschen Einheit
Dorothea Götschenberg mit Monika Küßner vor der Selbsthilfekontaktstelle Die Beratung für Menschen mit Behinderung, übernimmt ab sofort Monika Küßner, Leiterin der Selbsthilfekontaktstelle Burgenlandkreis. • Entgegennahme von Anliegen, Forderungen, Anregungen und Kritiken von Menschen mit Behinderung, wenn möglich Klärung oder ggf. Weiterleitung an die zuständige Stelle • „Wegweiserfunktion“ innerhalb der Stadtverwaltung und zu anderen zuständigen Stellen • Unterstützung der Arbeit der Regionalgruppe Zeitz im Behindertenbeirat des Burgenlandkreises • Sensibilisierung der Verwaltungsmitarbeiter und anderer Stellen des öffentlichen Lebens für die Belange von Menschen mit Behinderung • Mitarbeit an der Realisierung des Zieles „Zeitz auf dem Weg zur barrierefreien Stadt • Stellungsnahme zu Baumaßnahmen unter Berücksichtigung der Belange von Menschen mit Behinderung Kontaktdaten: Der PARITÄTISCHE Sachsen-Anhalt Selbsthilfekontaktstelle Burgenlandkreis Am Kalktor 5, 06712 Zeitz Frau Monika Küßner, Leiterin Telefon 03441 – 725973 Telefax 03441 – 725989 E-Mail mkuessner@paritaet-lsa.de
„Gedruckte Einsichten“ In der Galerie der Tourist-Information Zeitz, Altmarkt 16, wird am 11. Oktober 2012, um 18.00 Uhr eine Ausstellung von Dr. Roland Geidel mit dem Titel „Gedruckte Einsichten“ eröffnet. Experimentierfreudig versucht er in der alten Technik des Holzdruckes immer wieder neue Aspekte zu erkunden. Er verwendet Holz-, Sperrholz- und Kunststoffplatten als Druckstöcke und bearbeitet diese hauptsächlich im Reduktionsverfahren. Bis zu zwölf Farbdruckschichten führt er so aus. 10
3. Jahrgang | 22. September 2012
Am 6. und 7. Oktober wird auf dem Platz der deutschen Einheit in Zeitz zum ersten Mal Oktoberfest gefeiert. Los geht es an beiden Tagen ab 10 Uhr. Neben viel Unterhaltung lockt natürlich auch der Herbstmarkt die Marktbesucher zum Einkauf. Auch für die kleinen Gäste wird am Wochenende viel geboten. Am Samstag warten dann sicherlich viele Gäste auf den offiziellen Bierfassanstich mit Bürgermeister Henrik Otto und dem Stadtratsvorsitzenden. Die passende Unterhaltung dazu liefern die Zeitzer Blasmusikanten. Die Einstimmung auf den Abend übernimmt die Disco Veritas und als absolutes Highlight des Samstagabends werden die Wildecker Herzbuben gegen 20 Uhr auftreten. Danach wird auch noch die Miss Dirndl gewählt. Der Sonntag startet dann mit Frühschopppen und bietet den ganzen Tag lang bunte Unterhaltung. Die Besucher dürfen also gespannt sein, was sich die Marktbetreiber so alles überlegt haben, um zwei schöne Oktoberfesttage zu bereiten.
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Hubertusjagd
Einbringung von Vorschlägen für die ArthurWolfsohnEhrung 2013
Einladung
Der Reit- und Fahrverein Zeitz-Bergisdorf e. V. lädt alle Freunde des Jagdreitens zur
31. Zeitzer Schlossjagd mit Hubertusmesse im Dom „Sankt Peter und Paul“
Auch im kommenden Jahr werden durch die Arthur-WolfsohnStiftung die Leistungen Jugendlicher für ihr Engagement auf den Gebieten Musik, Tanz, Theater, Literatur und bildende Kunst gewürdigt. Deshalb haben alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Zeitz einschließlich Ortsteile und des ehemaligen Landkreises, aber auch Institutionen wie Schulen, Kultur- und Sportvereine, bis zum 22. Oktober 2012 die Möglichkeit, Vorschläge schriftlich mit Begründung sowie Bild-, Ton- oder Textdokumenten einzureichen. Nicht zu vergessen sind Adresse und Geburtsdatum. Zu beachten ist noch, dass die Jugendlichen ihren Wohnsitz in Zeitz oder im ehemaligen Landkreis Zeitz haben und zwischen 13 und 25 Jahre jung sind. Bei Vorschlägen von Gruppen muss mindestens die Hälfte der Jugendlichen die genannten Voraussetzungen erfüllen. Der Vorschlag ist bei der Stadt Zeitz, Fachbereich Soziales, Altmarkt 1, 06712 Zeitz einzureichen. Der Stiftungsbeirat und das Preisgericht werden die Vorschläge sichten, diskutieren und über die finanzielle Zuwendung entscheiden. Diese werden dann im Rahmen der festlichen Preisverleihung überreicht. Hier haben die Jugendlichen auch Gelegenheit, ihr Können unter Beweis zu stellen.
unter der Schirmherrschaft von Dr. Hermann Onko Aeikens, Minister für Landwirtschaft und Umwelt Sachsen-Anhalt am Samstag, dem 13. Oktober 2012, ab 8.30 Uhr im Schlosshof Moritzburg Zeitz ein. Mitwirkende: Die Frankenmeute, die Parforcehornbläser „Diana“ Gera e. V. und die regionalen Reit- und Schützenvereine. Auf anspruchsvollem Gelände verläuft die Jagdstrecke über eine Distanz von ca. 18 Kilometern durch Wald, über Wiesen und Felder des Elster- und Agatals mit jagdgerechten Hindernissen. Nichtspringerfeld reitet zum Schluss.
Beratertag für Existenzgründer – Auftakt zum Zeitzer Michael
Einladung
Dienstag, 9. Oktober 2012, 15 bis 17 Uhr Friedenssaal, Rathaus Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz Das Referat für Wirtschaftliche Entwicklung und die Akteure der Beschäftigungsinitiative „Pakt für Arbeit führt am 9. Oktober ab 15 Uhr einen Beratertag für Existenzgründer durch. Im Friedenssaal des Zeitzer Rathauses können sich Existenzgründer, junge Unternehmen und Bürger der Region, die sich mit dem Gedanken tragen, den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen, kompetent beraten lassen. Die Veranstaltung ist gleichzeitig der Start für den Zeitzer Michael, den Existenzgründerpreis der Stadt Zeitz. Die Bewerbungsunterlagen für Existenzgründer und Unternehmen liegen beim Beratertag aus und können gleich vor Ort ausgefüllt werden. Die Ansprechpartner helfen dabei gern. Ab dem 9. Oktober sind dann auch die Bewerbungsunterlagen für den Zeitzer Michael unter www.zeitz.de abrufbar.
17 Jahre
Der Termin sollte unbedingt schon vorgemerkt werden: Samstag, 12. Januar 2013, 18.00 Uhr im Theater Zeitz im Capitol. Die Veranstaltung ist öffentlich; Eintritt wird nicht erhoben! Weitere Auskünfte erhalten Sie im Fachbereich Soziales Zeitz: Telefon: 03441 / 83288 Telefax: 03441 / 83367 E-Mail: soziales-zeitz@stadt-zeitz.de
Kfz-Meisterbetrieb
Gut vorbereitet in den Winter! Winterkompletträder & Reifenwechsel sowie Einlagerung Ihrer Reifen Pirkau 2 · 06711 Zeitz OT Pirkau · Telefon 0 34 41 - 68 07 02 · Funk 01 72 - 7 94 71 49
3. Jahrgang | 22. September 2012
11
MichaelBOTE Angebot für Existenzgründer und Unternehmen Folgende Beratungsmöglichkeiten werden angeboten: 2. Oktober – durch Herrn Arnold vom Verein „Alt hilft Jung“ und Herrn Warnicke, ego-Pilot der Wirtschaftsfördergesellschaft des Burgenlandkreises 9. Oktober 2012 – durch Herrn Warnicke, ego-Pilot der Wirtschaftsfördergesellschaft des Burgenlandkreises und Herr Hirsch von der Handwerkskammer Halle 16. Oktober 2012 – durch Herrn Warnicke, ego-Pilot der Wirtschaftsfördergesellschaft des Burgenlandkreises und einem Vertreter der IHK Halle-Dessau, Außenstelle Weißenfels 23. Oktober 2012 – durch Herrn Warnicke, ego-Pilot der Wirtschaftsfördergesellschaft des Burgenlandkreises
Ort:
Stadtverwaltung Zeitz, Altmarkt 1 Vorzimmer Friedenssaal
Zeit:
9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Voranmeldungen für den 09. und 16. Oktober sind erwünscht und werden vom Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz unter Tel.03441/83-381 bis zum 05. 10. bzw. 12. 10. 2012 entgegen genommen. Darüber hinaus bietet die Investitionsbank Sachsen-Anhalt Beratungen an, diese jedoch nur bei Bedarf auf Voranmeldung und Terminabstimmung.
Von der Idee bis zur Umsetzbarkeit – alles zur eigenen Existenzgründung Die Agentur für Existenzgründungen aus Bad Frankenhausen und das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz geben Gelegenheit zur Teilnahme an einem Seminar zum Thema „Existenzgründung und Existenzfestigung“. Termin:
16. – 18. Oktober 2012
Ort: Seminarräume – Handwerkerhof, Am Herrmannschacht Naumburger Straße 99d in Zeitz Zeit:
an allen Tagen von 8.00 bis 16.00 Uhr
Gebühr:
40,00 €
Anmeldungen nehmen ab sofort das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz unter Tel. 03441/83-290 und die Agentur für Existenzgründungen unter Telefon 034671/64290 entgegen.
12
3. Jahrgang | 22. September 2012
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
„Theater Zeitz im Capitol“ zweite Saisonhälfte startet
Im November 2004 wurde das im Jahr 1928 als Lichtspieltheater erbaute Capitol nach Jahren der Restaurierung, der Sanierung des Altbaus und dem Neubau eines Bühnenhauses als „Theater Zeitz im Capitol“ eröffnet. Seitdem fanden in diesem Haus, das mit seiner repräsentativen Fassade aus Rochlitzer Porphyr und seiner gediegenen Inneneinrichtung im Art-Deco-Stil zu einem Baudenkmal von hohem städtebaulichen und künstlerischen Wert zählt, die vielfältigsten Veranstaltungen statt. Mit Beginn des Jahres 2012 ist die Stadt Zeitz für die Bespielung des „Theater Zeitz im Capitol“ zuständig und hat für die kommende Spielzeit 2012/2013 einen abwechslungsreichen Spielplan zusammengestellt. Und so sieht er für den Zeitraum Oktober – Dezember 2012 aus. Oktober 2012 07. 10., 17.00 Uhr „Das humoristische ManniFest“ – Kabarett Sanftwut 12. 10., 19.30 Uhr Multivisionsshow „Island“ – Roland Kock 13. 10., 19.30 Uhr THE BIG CHRIS BARBER BAND 23. 10., 10.00 Uhr „Mio, mein Mio“ von Astrid Lindgren Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben 25. 10., 18.00 Uhr „Emilia Galotti“, Trauerspiel von Gotthold Ephraim Lessing Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben November 2012 02. 11., 21.00 Uhr David Knopfler & Harry Bogdanovs Live And Acoustic Tour 04. 11., 16.00 Uhr Die Rudy Giovannini Gala 10. 11., 20.00 Uhr „CAVEWOMEN“ – Stefanie B. Fritz 17. 11., 19.30 Uhr „Zauber der Operette“ Chursächsisches Salonorchester 25. 11., 17.00 Uhr „Zauber der Travestie“ Gala-Revue voller Knalleffekte, Witz und Dynamik
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Dezember 2012 06./. 07 .12., 09.30 Uhr „König Drosselbart“ frei nach den Brüdern Grimm von Gunthart Hellwig Neues Theater Zeitz Kürbiskern – ausverkauft – 08. 12., 20.00 Uhr „Swinging Christmas” Joe Wulf & The Gentleman of Swing 09. 12., 15.00 Uhr „O du fröhliche Weihnachtszeit“ Kreismusikschule Burgenlandkreis „Anna Magdalena Bach” Zeitz 13. 12., 10.00 Uhr „Aschenputtel“ nach den Brüdern Grimm Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben 13. 12., 19.30 Uhr „CASH und ewig rauschen die Gelder“ von Micheal Cooney Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben 15. 12., 19.30 Uhr „Lasst mich froh und munter sein!“ – Ein höchst weihnachtliches Rendezvous mit Heinz Rennhack 16. 12., 18.00 Uhr „Der Nussknacker“ Ballett von P. I. Tschaikowski Zeitzer Ballettschule Eintrittskarten erhalten Sie u. a. in der Tourist-Information Zeitz, Altmarkt 16 in Zeitz – Tel. 03 441/ 83 292 und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.
Das neue Soloprogramm von und mit Sanftwuts Charmebolzen Thomas Störel. Wie immer mit dem schon zum Kult gewordenen Manni, aber auch mit dem Neugersdorfer Polizisten und der Oma Hedwig – volkstümlichen Figuren, die den Sanftwutfans längst ans Herz gewachsen sind. Eine erfrischende Mischung aus Stand-up-Comedy und bissiger Satire. Sozusagen Frohsinn mit Niveau! Und natürlich wieder urmusikalisch. Thomas „Manni“ Störel mit Herz und Schnauze am Klavier.  Eintrittspreis: Vorverkauf in der Tourist-Information Zeitz: 9,00 €/11,00 € bzw. 13,00 € Abendkasse: 10,00 €/12,00 € bzw. 14,00 € Einlass: 16.00 Uhr Abbildung: Wagler Marketing
Mio, mein Mio Astrid Lindgren
Stand: 04. 09. 2012 / Änderungen vorbehalten!
Das humoristische ManniFest
Foto: Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben
Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben Theater Zeitz im Capitol: Dienstag, 23. Oktober 2012, 10.00 Uhr
Ein SanftWut-Programm von und mit Thomas Störel
Bosse hat keine Eltern. Die Mutter ist bei seiner Geburt gestorben, sein Vater unbekannt. Bosse wächst bei seiner Tante und seinem Onkel in einer lieblosen Umgebung auf. Gerne hätte er einen richtigen Vater wie sein Freund Benka. Eines Tages traut sich Bosse nicht mehr nach Hause. Er setzt sich auf eine Parkbank und plötzlich taucht ein Flaschengeist auf. Der bringt ihn in das „Land der Ferne“, wo sein Vater König und er Prinz Mio ist. Es gibt ein freudiges Wiedersehen. Doch das „Land Außerhalb“ ist bedroht durch den grausamen Ritter Kato, der ein Herz aus Stein hat, Kinder entführt und in Vögel verzaubert. Mio erfüllt die ihm in der Legende seit abertausend Jahren zugedachte Aufgabe, er besiegt den dunklen Herrscher und befreit die Kinder. Das „Land Außerhalb“ beginnt wieder zu blühen und Mio kehrt als Held zu seinem geliebten Vater zurück. Ab 6 Jahre.
Die Leipziger Volkszeitung schrieb: „Stehende Ovationen zur Premiere. Frech, aber herzlich. Politsatire vom Feinsten und einfach herrlich unterhaltsam.“
Eintrittspreis sowohl im Vorverkauf in der Tourist-Information Zeitz als auch an der Abendkasse: Schüler/Studenten: 5,00 €; Erwachsene: 7,00 €
Was Marx und Merkel entgangen ist, bringt Manni mit seinem „ManniFest“ auf den Punkt. Eine fröhliche Abrechnung mit denen da oben!
3. Jahrgang | 22. September 2012
13
MichaelBOTE
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
„Emilia Galotti“ Trauerspiel von Gotthold Ephraim Lessing Dieses Ereignis wirft eine schwerwiegende Frage auf. Kann man – und wenn ja wie – im Einflussbereich von Macht und Politik seine Unbestechlichkeit bewahren?
Foto: Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben
Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben Theater Zeitz im Capitol: Donnerstag, 15. Oktober 2012, 18.00 Uhr Ein Drama voller Fragen ist Lessings „Emilia Galotti“; ein Stück des Bühnenrepertoires ist entstanden am Vorabend der französischen Revolution mit Bezug auf einen altrömischen Stoff, ein Stück für Heute? Schulstoff? Publikumsmagnet? Lessings bürgerliches Trauerspiel handelt von dem Bürgermädchen Emilia, das, um nicht in der Nähe der Mächtigen korumpierbar zu werden, den Tod wählt.
Der Prinz Gonzaga lässt die junge Frau an ihrem Hochzeitstag entführen, doch um seinen Verführungskünsten nicht zu erliegen, sucht Emilia den Tod. Wie „eine Rose (will sie) gebrochen (sein), ehe der Sturm sie entblättert.“ Denn Emilia weiß um ihre Verführbarkeit und will die moralischen Grundsätze, die ihr Vater an sie weitergegeben hat, bewahren. Eine private Tragödie oder ein politisches Drama? Ein moralisch überholter Stoff oder eine immer gültige Gefährdung des Menschen korrupt zu werden. Eintrittspreis: Vorverkauf in der Tourist-Information Zeitz: Schüler/Studenten: 7,00 € Erwachsene: 9,00 €/11,00 € bzw. 13,00 € Abendkasse: Schüler/Studenten: 7,00 € Erwachsene: 10,00 €/12,00 € bzw.14,00 € Einlass: 17.00 Uhr
Kurse der Volkshochschule Burgenlandkreis Ort
Kurs-Nr.
Titel
Dozent
Beginn
VHS Zeitz 12HZ3021 Wirbelsäulengymnastik Hr. Bartmuß Aula
Mo., 24. 09. 2012 16.30 – 17.30 Uhr
VHS Zeitz 12HZ501BB Raum 8
Excel-Word-Powerpoint für Fr. Prätzel Grundlagenbeherrscher
Mo., 24. 09. 2012 18.15 – 21.15 Uhr
VHS Zeitz 12HZ2052 Raum 3
Malen und Zeichnen – Fr. Riemschneider verschiedene Techniken
Mo., 24. 09. 2012 19.00 – 20.30 Uhr
VHS Zeitz 12HZ4223 Spanisch für Fortgeschrittene I Fr. Kiehl Raum 6
Di., 25. 09. 2012 18.30 – 20.00 Uhr
VHS Zeitz 12HZ3008A Aula
Nia – Barfuß ins Glück! Fr. Pankonin Tanz-Kampfsport-Yoga
Sa., 29. 09. 2012 15.00 – 18.00 Uhr
VHS Zeitz 12HZ4110 Latein für Anfänger Fr. Weilandt Raum 15
Mo., 01. 10. 2012 17.30 – 19.45 Uhr
VHS Zeitz 12HZ201C Schmauchbrand Fr. Blechschmidt Keramikkabinet
Do., 11. 10. 2012 19.00 – 21.15 Uhr
Mit Beginn des Herbstsemesters zeigt sich auch unser Programmheft im neuen Format. Es liegt seit dem 28. 08. 2012 in unserer Geschäftsstelle sowie an weiteren öffentlichen Stellen u. a. das Hyzet KKZ, Zeitz-Information, Kaufland und Globus zum Mitnehmen und Stöbern bereit oder einfach www.vhs-burgenlandkreis.de anklicken! 14
3. Jahrgang | 22. September 2012
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Veranstaltungstipps Stadt Zeitz 22. September – 31. Oktober 2012 SEPTEMBER
10.00 Uhr Schloss-Restaurant Moritzburg Zeitz und Zeit(z)reise für kulinarische Genüsse & 12.00 Uhr Interessenten alter Baukunst Sonderführung 10 – 11 Uhr sowie 12 – 13 Uhr, anschließend Speisen im Schloss-Restaurant (rechtzeitige Vorbestellungen sind erbeten: 03441/6889927)
Sonntag, 23. September 2012 14.00 Uhr Schlosspark Moritzburg Zeitz 6. Kulturmesse des Kultur-, Kunst- und Theatervereins der Stadt Zeitz e. V. Montag, 24. September – Freitag, 28. September 2012 Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz „Mit Bücherwurm Fridolin dem Zucker auf der Spur“ – Projektwoche für Kindergärten
SPORT Freitag, 21. September 2012 17.30 Uhr Ernst-Thälmann-Stadion 2. Stundenlauf der Leichtathleten
Donnerstag, 27. September 2012 Weinhof Kloster Posa Zeitz Der Riesaer Riese – mit Historiker Gunter Spieß 19.30 Uhr Stephanskirche Zeitz Konzert mit Tenöre4you
Oktober
Freitag, 28. September 2012 20.00 Uhr Stadt Zeitz, Schokomarkt (Altmarkt) Eröffnung 3. Zeitzer Zuckerfest
Mittwoch, 3. Oktober 2012 08.00 Uhr Weinhof Kloster Posa Zeitz „Ein Gläschen Posaer Wein auf den Tag der Wiedervereinigung“ 10.00 Uhr Weinhof Kloster Posa Zeitz Start: Abradeln entlang der „Weinroute an der Weißen Elster“
Samstag, 29. September 2012 10.00 Uhr Stadt Zeitz, Innenstadt 3. Zeitzer Zuckerfest 14.00 Uhr
Weingut Hubertus Triebe Würchwitz „Würchwitzer Herbst“ – Federweißer-Weinfest
14.00 Uhr Tourist-Information Zeitz „Die Zeitzer Märkte“ Thematische Stadtführung
Freitag, 5. Oktober 2012 – Samstag, 6. Oktober 2012 Zeitz, 8. Grundschule Zeitzer Briefmarken- und Ansichtskartenausstellung anlässlich 50 Jahre 8. Grundschule Zeitz Tag der offenen Tür
17.00 Uhr Michaeliskirche Zeitz Improvisationen über Lieder des Evangelischen Gesangbuchs und Texten nach Wunsch Gesprächskonzert mit Clemens Bosselmann
Freitag, 5. Oktober 2012 – Sonntag, 7. Oktober 2012 „Kampf um Posa anno 1813“ Historisches Biwak mit Gefechtsdarstellung anno 1813 Samstag, 6. Oktober 2012 19.00 Uhr Neues Theater Zeitz Kürbiskern PREMIERE „Der Sturm“ von William Shakespeare
17.00 Uhr Dom St. Peter und Paul Konzert des Akademischen Kammerorchesters mit Solisten unter der Leitung von Alexander Köhler
Sonntag, 7. Oktober 2012 14.00 Uhr Zeitz/OT Geußnitz Erntedankgottesdienst mit dem Landchor Geußnitz
Sonntag, 30. September 2012 08.30 Uhr Stadt Zeitz/OT Kayna Naturhistorische Herbstwanderung 10.00 Uhr Schlosspark Moritzburg Zeitz Herbstmarkt zum Erntedanksonntag
17.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol „Das humoristische ManniFest“ Ein SanftWut-Programm von und mit Thomas Störel
MichaelBOTE
A mtsbl at t der S ta dt Zeit z
Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 27. Oktober 2012 Nächster Redaktionsschluss: Dienstag, 16. Oktober 2012
3. Jahrgang | 22. September 2012
15
MichaelBOTE
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Donnerstag, 11. Oktober 2012 18.00 Uhr Gewandhaus-Galerie in der TouristInformation Zeitz Ausstellungseröffnung „Gedruckte Einsichten“ von Dr. Roland Geidel
Mittwoch, 24. Oktober 2012 – Dienstag, 30. Oktober 2012 Stadtbibliothek „Martin Luther” Zeitz „Es war einmal …“ – 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm Veranstaltung für Kindergärten
18.00 Uhr
Donnerstag, 25. Oktober 2012 15.30 Uhr Medienausleihstelle der Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz Treff über 50 „Andreas Weg & Der gequälte Verräter“ – Die Zeitzer Autorin Ricarda Peter stellt ihr Buch vor
Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz Literarischer Herbst „Marx hat doch Recht“ – Lesung mit Fritz Reheis
Freitag, 12. Oktober 2012 19.30 Uhr Theater Zeitz im Capitol Multivisionsshow „Island – Insel der Naturwunder“; Leinwanderlebnis der besonderen Art mit Roland Kock Samstag, 13. Oktober 2012 15.00 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum Festkonzert des „Gemischten Chores Elstertal Zeitz e. V.“ anlässlich seines 60-jährigen Bestehens 18.00 Uhr Dom St. Peter und Paul „Jauchzet Gott“ – Geistliche Chormusik aus drei Jahrhunderten Zentralchor der Neuapostolischen Kirche Sachsen-Thüringen 19.30 Uhr Theater Zeitz im Capitol „The Big Chris Barber Band“ „Europe’s Finest Traditional Jazz & Blues Band“ Dienstag, 16. Oktober 2012 Stadtbibliothek „Martin Luther” Zeitz Literaturpräsentation anlässlich des 85. Geburtstages von Günter Grass Freitag, 19. Oktober 2012 18.30 Uhr Gaststätte „Wilde Taube“ Zeitz Philatelistischer Stammtisch Dienstag, 23. Oktober 2012 10.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol „Mio, mein Mio“ – Astrid Lindgren Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben Mittwoch, 24. Oktober 2012 09.30 Uhr Neues Theater Zeitz Kürbiskern „Hamlet“ – Ein-Mann-Shakespeare-Theater mit Bernd Lafrenz 18.00 Uhr
16
Vereinszimmer der Gaststätte „Goldener Stern“ Zeitz Vereinssitzung des Geschichts- und Altertumsvereins für Zeitz und Umgebung e. V. mit Vortrag „Zeitzer Geschichtsmagazin“ Referent: Herr Wäschle
3. Jahrgang | 22. September 2012
18.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol „Emilia Galotti“ Trauerspiel von Gotthold Ephraim Lessing Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben 18.30 Uhr Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz „Vergessene Königreiche in Vietnam, Laos und Kambodscha“ Dia-Show mit Erika und Werner Marx Freitag, 26. Oktober 2012 17.00 Uhr Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie Ausstellungseröffnung „Fotografien von Ronald Weber“ Samstag, 27. Oktober 2012 14.00 Uhr Tourist-Information Zeitz Stadtführung zum Thema: „Auf den Spuren Martin Luthers und seiner Nachkommen in Zeitz“ 20.00 Uhr
Zeitz/OT Geußnitz, Dorfgemeinschaftshaus Kirmestanz
Samstag, 27. Oktober 2012 – Sonntag, 28. Oktober 2012 Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum Internationale Rassekatzenausstellung Sonntag, 28. Oktober 2012 10.30 Uhr Michaeliskirche Zeitz 2. Emporenkonzert Clemens Bosselmann spielt und erläutert Introduktion und Passacaglia e-Moll von Max Reger Mittwoch, 31. Oktober 2012 10.30 Uhr Brikettfabrik Herrmannschacht Halloween
SPORT Mittwoch, 3. Oktober 2012 10.00 Uhr Zeitz/OT Kayna Volkssportkegeln
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
Info
Museen & Heimatstuben
Samstag, 6. Oktober 2012 Zeitz, Turnhalle BBS, Alte Werkstraße Kindersportfest mit dem Kinderspaßmobil
• Dorfmuseum „Kaynastube“ und Dorfmuseum „Alte Schule“ • Dorfmuseum „Kaynastube“ Ortsteil Kayna, Bahnhofstraße 4, 06712 Zeitz Geöffnet dienstags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr • Dorfmuseum „Alte Schule“, „Lapidarium“ im „Barbarossa-Keller“, Kleines Feuerwehrmuseum Ortsteil Kayna, Kirchplatz 2, 06712 Zeitz Kontakt und Anmeldung: Für die Dorfmuseen: Hermann Heiner, Tel. 03 44 26 / 5 08 79 Führungen sind nach Anmeldung möglich. • Heimatzimmer Theißen Schulstraße 9, Theißen, nach telefonischer Absprache Tel. 0 34 41 / 68 05 06
Freitag, 8. Oktober 2012 19.30 Uhr Ernst-Thälmann-Stadion Zeitz Faustball Flutlichtturnier Männer/Mix Samstag, 13. Oktober 2012 08.30 Uhr Schloss Moritzburg Zeitz, Schlosshof Hubertusjagd
A US S T E L L U N GE N Museum Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellungen • Kinderwagen – Kinderjahre. Kulturgeschichte des Kinderwagens • Zeit der Herzöge – Barocke Residenzkultur in Zeitz • Mobiliar und Kunsthandwerk von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert • Himmlisches Streben – Irdisches Leben. Zeitz unter dem Bischofsstab. • „Das Kirchenjahr“ (im Dom „St. Peter und Paul“, Ausstellungsraum über der Fürstenloge, Besichtigung nach Voranmeldung möglich) Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellung • Druckkunst Sonderausstellungen • ab 9. September 2012 „Zeitzer Ansichten von Johannes Lebek und Karl Erich Merseburger“ • Die Fabeln Martin Luthers illustriert in Holzschnitten von Schülern der 4. Klasse der Grundschule „Am Schwanenteich“ Zeitz nach Motiven von Lukas Cranach.
Vo rm e rk e n Sonnabend
29. September 2012, 14 – 24 Uhr
„Würchwitzer Herbst“ Federweißer-Weinfest Im Weingut begrüßen Sie die Zeitzer Blasmusikanten und die Eichsfeld-Musikanten. Ab 18 Uhr: DJ Hannes Inh. Grit Triebe
Genießen Sie frischen Federweißer aus dem Winzerfass und dazu frischen Flammkuchen und viele andere Köstlichkeiten der Region. Ein Tag der Regionen im Weingut Triebe.
Mittelweg 18 06712 Zeitz OT Würchwitz Tel. 03 44 26 / 2 14 20 www.weingut-triebe.de
Z E I T Z AEusR stellung A N S I C H T E N v o n K . E . M E R S E B U R G E R u n d J O H A N N E S L E B E K
„Zeitzer Ansichten von K.E. Merseburger und Johannes Lebek“
Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie • ab 22. Oktober 2012 Bilder von Andreas Riemenschneider • ab 26. Oktober 2012 Fotografien von Ronald Weber
Holzschnitte zeigt auch in diesem Jahr die neue Ausstellung im Torhaus des Schlosses Moritzburg, welche ab sofort im Lebekzentrum zu sehen ist. Sie trägt den Titel „Zeitzer Ansichten von K.E. Merseburger und Johannes Lebek“.
Gewandhaus-Galerie in der Tourist-Information Zeitz • bis Ende September 2012 Ausstellungseröffnung: „Luthernachkommen“ Ausstellung von Rainer Krause
K.E. Merseburger »Moritzburg vom Stiftsberg aus«, Holzschnitt, 1922
Die Arbeiten der beiden Zeitzer Künstler waren alle noch nicht im Kunst- und Museumspädagogischen Zentrum „Johannes Lebek“ zu sehen. Die Grafiken Merseburgers stammen meist aus den Zwanziger und Dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts, die jetzt gezeigten Lebek-Arbeiten entstanden in der Zeit um den 1000. Geburtstag unserer Stadt.
Franziskanerkloster Zeitz • Dauerausstellung „Theaterausstellung im Soziokulturellen und Theaterzentrum Zeitz des Kultur-, Kunst- und Theater vereins der Stadt Zeitz e. V.“, gefördert durch die Bundesstiftung Kultur
9. S E P T E M B E R
2 012
B I S
3. M A I
2 013
Am 6. Oktober um 15 Uhr findet in der Ausstellung ein VorK u n s t - u n d M u s e u m s p ä d a g o g i s c h e s Z e n t r u m trag des Leipziger mit mu» J o h a nKunsthistorikers n e s L e b e k « Rainer i m T oBehrends r h a u s sikalischer Lebek G E Umrahmung Ö F F N E T T Ä G L durch I C H N ADomorganisten C H V E R E I N B A R UPeter N G Te l e f o n 0 3 4 4 1 6 8 8 1 5 1 o d e r 2 1 2 5 4 6 statt.
Änderungen vorbehalten!
Museumspädagogik zur Ausstellung nach Anmeldung: Abenteuer Druc ken (ab 5 Jahre) H o l z s c h n i t t k u r s , G r u p p e n g r ö ß e m a x . 2 4 Te i l n e h m e r ( a b 10 J a h r e )
Museum Schloss Moritzburg Zeitz Schlossstr. 6 06712 Zeitz Dienstag bis Sonntag 10–17 Uhr
19 3 2
2 012
3. Jahrgang | 22. September 2012
17
MichaelBOTE
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
E S S Ü H C S P P SCHNA Die Wetterzeubener Schalmeienkapelle sorgte zum elften Trebnitzer Beerenund Straußenfest am Samstag für gute Unterhaltung. Die zahlreichen Besucher konnten sich auf dem Hof der Familie Fischer beim traditionellen Bauernmarkt mit regionalen Produkten versorgen. Der Magnet für die kleinen Gäste war ein großer Strohkletterturm, auf dem ausgiebig geturnt wurde. Bei den Alpakas auf dem Hof gab es Nachwuchs. Zum Hoffest wurden die Alpakajungen auf die Namen Bonny und Clyde getauft. Kinin Luckenau haben zum Bild „Kleine Wald-Spatzen“ ten üg gef bei 12 das auf dem dertag am 1. Juni 20 itz zum Ze s au uh Ba a Firm von der zu sehende Holzhaus n. Die Kinung gestellt bekomme Gestalten zur Verfüg Hinterdem vor m alle r Spaß. Vo der hatten sehr viel us für Ha ses die haben, dass sie grund, weil sie erfahren steht eile rw ttle Mi n. rde alten wü und ihren Kindergarten erh n rte Ga eiten Ferienhälfte im n dieses Haus seit der zw der Kin den von e tell Verkaufss wird beispielsweise als genutzt.
Am 8. September feierte Geußnitz sein 865-jähriges Jubiläum. In der Festveranstaltung wurde für den Heimatverein eine neue Fahne geweiht. Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze nahm gemeinsam mit der Ortsbürgermeisterin Daniela Hofmann das Kreuzen der Fahnen im Dorfgemeinschaftshaus vor. Bei der Festveranstaltung trat natürlich auch der Landchor Geußnitz auf, um für das Jubiläum ein Ständchen zu bringen. Der Vereinsring Geußnitz hatte für das Jubiläum zahlreiche Höhepunkte vorbereitet, auch die 20-jährige Gemeindepartnerschaft mit Sommerkahl sowie das 40-jährige Jubiläum der Kegelbahn und das 15-jährige Bestehen des Heimatvereins „Drei Eichen“ Geußnitz e. V. wurden gefeiert.
Am 8. September feierte das Zeitzer Traditionsun ternehmen „Möbel Schröder“ ihr 100-jährig es Firmenjubiläum. Firmeninhaber Bernd Schrö der hatte sich für das große Fest einiges einfallen lassen. So wurden zum Beispiel besondere Rezep te probiert und die passenden Tipss vom Fachm ann serviert. Im Jahre 1912 hatte Hermann Schrö der, der Großvater des heutigen Inhabers, in der Kalkstraße 29 mit seiner Ehefrau Martha einen Sattlereibetrieb gegründet. Zur Sattlerei kamen eine Tischlerei und eine Polsterei hinzu, außerdem begann er mit dem Möbelhandel.
18
3. Jahrgang | 22. September 2012
Ria Theil, Vorsitzende des Seniorenbeirates des Burgenlandkreises, verlieh an die Nephrologi sche Gemeinschaftspraxis Naumburg-Weißenfels-Z eitz der Dialysestation Zeitz das Zertifikat „Seniorenfreundlicher Service“. Diesen Titel, welcher für zwei Jahre Gültigkeit hat, nahm Dr. Norbert Mülle r gerne entgegen. Die Mitglieder des Zeitzer Seniorenbeirates hatten die Praxis für diese Ausze ichnung vorgeschlagen.
Ines Will vom Referat Wir tschaftliche Entwicklung der Stadt Zei tz ließ sich zur Neueröffnung des Spo rtgeschäfts „SpoWa zum Ross“ berate n. Geschäftsinhaber Jörg Stö ver zeigte verschiedene Modelle sein er Auswahl. Seit September können sich nun die Kunden des Geschäfts am Neumarkt spezielle Beratung, zum Thema Laufen, Boarden oder Wande rn holen. Auch eine sogenannte Lau fbandanalyse, mit deren Hilfe sich der anatomisch am besten passen de Schuh finden lässt, ist im Angebo t. Zur 11. Literaturnacht in der Stadtbibliothek „Martin Luther“ unterhielten Rudolf Drößler und Helmut „Humus“ Pöschel das ausverkaufte Haus mit schaurig schönen und etwas gruseligen Geschichten. Es ging um „Geister, Gespenster und Spuk im alten Zeitz“. Natürlich durfte auch der berühmte Milbenkäse nicht fehlen, der ein ganz spannendes und sagenumwobenes Essen ist. rfstraße wurde An der Hainichener Do Spatenstich der am 11. September Investition ro-Eu nen llio Mi für eine 1,8 Volkmar ter eis getätigt. Oberbürgerm er Heil Pet t mi sam ein Kunze gab gem den itz zew Zit und Friedrich-Carl von es ein art ust Ba den Startschuss für ser Die . tes ark Hammer-Heimtex-M mer 2013 entsoll nun bis zum Som stehen.
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE
A mtliche B ekanntmachungen der S tadt Z eitz Satzung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 61
Nach § 215 Abs. 1 BauGB werden unbeachtlich: 1. eine nach § 214 Abs. 1 Nr. 1-3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine, unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB, beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorganges wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Stadt Zeitz geltend gemacht worden sind. Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften oder dem Mangel der Abwägung begründen soll, darzulegen § 215 Abs. 1 BauGB).
der Stadt Zeitz OT Theißen – Eigenheimbau am Kirchweg –
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche nach den §§ 39 bis 42 BauGB und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen bei nicht fristgerechter Geltendmachung wird hingewiesen.
Dr. Kunze, Oberbürgermeister
Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 19. 07. 2012 auf Grund des § 13 a i. V. m. § 10 Baugesetzbuch (BauGB) den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 61 der Stadt Zeitz OT Theißen „Eigenheimbau am Kirchweg“ für das Gebiet Gemarkung Theißen, Flur 2, Flurstück 281 bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen (Teil B) als Satzung beschlossen. Die dazugehörige Begründung einschließlich Umweltbericht wurden in der vorliegenden Fassung gebilligt. Der Durchführungsvertrag wurde in der vorliegenden Fassung gebilligt. Die Abwägung zu den Hinweisen und Anregungen der Öffentlichkeit, der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange und der Nachbargemeinden wurden geprüft und hierzu die Zustimmung gegeben. Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ortsüblich bekanntgemacht. Der vorhabenbezogene Bebauungsplan Nr. 61 der Stadt Zeitz OT Theißen „Eigenheimbau am Kirchweg“ tritt am Tage der Bekanntmachung in Kraft. Der Bebauungsplan nebst Begründung und der zusammenfassenden Erklärung kann von jedermann vom heutigen Tag an bei der Stadtverwaltung Zeitz, Fachbereich Technisches Zeitz, Sachgebiet Stadtentwicklung in 06712 Zeitz, Altmarkt 16 (Gewandhaus), Zimmer 304 während folgender Dienststunden sowie nach vorheriger Terminabstimmung (Tel: 03441 83254) außerhalb dieser Uhrzeiten eingesehen werden: Montag, Mittwoch, Donnerstag 9.00 – 15.30 Uhr Dienstag 9.00 – 18.00 Uhr Freitag 9.00 – 12.00 Uhr
Zeitz, 03. 09. 2012
Auflösung des Umlegungsausschusses und Einstellung des Umlegungsverfahrens „Radeland“ der Stadt Zeitz OT Theißen Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 19. 07. 2012 die Auflösung des Umlegungsausschusses und Einstellung des Umlegungsverfahrens „Radeland“ beschlossen, da die Umlegung nach Ansicht des Umlegungsausschusses nicht mehr durchgeführt werden kann und mit der Anordnung einer weiteren Umlegung in absehbarer Zeit nicht zu rechnen ist. Das Grundbuchamt wird veranlasst die Umlegungsvermerke im Grundbuch zu löschen. Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 BauGB ortsüblich bekanntgemacht.
Über den Inhalt wird auf Verlangen Auskunft erteilt.
Dr. Kunze, Oberbürgermeister
Zeitz, 03. 09. 2012
3. Jahrgang | 22. September 2012
19
MichaelBOTE
Aufhebung des Aufstellungsbeschlusses des Bebauungsplanes Nr. 3 GE/GI „Wildenborner Höhe“ der ehemaligen Gemeinde Geußnitz Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 14. 06. 2012 die Aufhebung des Aufstellungsbeschlusses des Bebauungsplanes Nr. 3 GE/GI „Wildenborner Höhe“ der ehemaligen Gemeinde Geußnitz beschlossen. Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen. Der Beschluss zur Aufhebung des Aufstellungsbeschlusses des Bebauungsplanes Nr. 3 GE/GI „Wildenborner Höhe“ der ehemaligen Gemeinde Geußnitz tritt am Tage der Bekanntmachung in Kraft.
Dr. Kunze, Oberbürgermeister
20
Zeitz, 03. 09. 2012
3. Jahrgang | 22. September 2012
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Umleitungsführung Kreisverkehrsbau Kalktor Am 17. September begann der Bau des Kreisverkehrs am Zeitzer Kalktor als Gemeinschaftsbauvorhaben zwischen der Landesstraßenbaubehörde Sachsen-Anhalt, der Stadt Zeitz, dem Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Zeitz und den Stadtwerken Zeitz GmbH. Zuerst wird in der Kalkstraße, Bereich zwischen Freiheit und Kalktor, der Kanal in offener Bauweise erneuert. Ab Anfang Oktober werden dann die Arbeiten rund um das Kalktor mit Versorgungsleitungsbau (Gas, Wasser, Elektro) und Straßenbau durchgeführt. In circa 13-monatiger Bauzeit soll dann der Kreisverkehr um die Straßen Altenburger Straße, Lindenplatz, Steinsgraben, Weberstraße und Kalkstraße entstehen. Gebaut wird ein großer Kreisverkehr mit einem Außendurchmesser von 35 Metern. Das ist vergleichbar mit dem Granaer Kreisel, nur die Fahrspur wird noch circa einen Meter breiter sein. Der breite Ausbau mit einer hohen Traglast wird dann auch Lkws oder Bussen gute Bedingungen bieten. Um die Bauarbeiten zu gewährleisten, muss die Verkehrsführung zahlreicher Straßen im Zeitzer Stadtgebiet geändert werden: Weitere Infos unter www.zeitz.de.
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
MichaelBOTE Öffentliche Bekanntmachung des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt
Öffentliche Bekanntgabe des Referates Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung zur Einzelfallprüfung nach § 3c des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) im Rahmen des Genehmigungsverfahrens zum Antrag der CropEnergies Bioethanol GmbH in 06712 Zeitz auf Erteilung einer Genehmigung nach § 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes zur wesentlichen Änderung einer Energiezentrale (EZ III) als Nebenanlage der Bioethanolanlage in 06712 Zeitz, Burgenlandkreis
Verfahren nach dem Bodensonderungsgesetz – BoSoG in Verbindung mit dem Verkehrsflächenbereinigungsgesetz – VerkFlBerG Sonderungsplan-Nr. V25-8014027-2012
Die CropEnergies Bioethanol GmbH in 06712 Zeitz beantragte mit Schreiben vom 29. 05. 2012 beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt die Genehmigung nach § 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) für die wesentliche Änderung einer Energiezentrale (EZ III) als Nebenanlage der Bioethanolanlage hier: Einsatz von Biogas als Zusatzbrennstoff, Einbau von 4 Rußbläsern im 1. Zug des Wirbelschichtkessels auf dem Grundstück in 06712 Zeitz, Gemarkung: Zeitz Flur: 10 Flurstück: 27. Gemäß § 3a UVPG wird hiermit bekannt gegeben, dass im Rahmen einer Einzelfallprüfung nach § 3c UVPG festgestellt wurde, dass durch das genannte Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Auswirkungen zu befürchten sind, so dass im Rahmen des Genehmigungsverfahrens keine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) erforderlich ist. Die Feststellung ist nicht selbständig anfechtbar. Beruht die Feststellung, dass eine UVP unterbleiben soll, auf einer Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG, ist die Einschätzung der zuständigen Behörde in einem gerichtlichen Verfahren betreffend die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorhabens nur darauf zu überprüfen, ob die Vorprüfung entsprechend den Vorgaben von § 3c UVPG durchgeführt worden ist und ob das Ergebnis nachvollziehbar ist. Die Unterlagen, die dieser Feststellung zugrunde liegen, können beim Landesverwaltungsamt, Referat Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung in 06118 Halle/Saale, Dessauer Str. 70 als der zuständigen Genehmigungsbehörde, eingesehen werden.
In der Gemeinde Zeitz, Stadt, Gemarkung Kayna, Flur 5, Flurstück 42/2 und Flur 7, Flurstück 12 ist ein Verfahren nach dem Gesetz über die Sonderung unvermessener und überbauter Grundstücke nach der Karte (Bodensonderungsgesetz) vom 22. Dezember 2010 (BGBl. I S. 2255) in Verbindung mit dem Verkehrsflächenbereinigungsgesetz vom 26. Oktober 2001 (BGBl. I S. 2716) – jeweils in der gültigen Fassung – eingeleitet worden. Hierdurch werden Verkehrsflächen und andere öffentlich genutzte private Grundstücke an den öffentlichen Nutzer übertragen. Sonderungsbehörde ist das Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt. Der Entwurf des Sonderungsplanes sowie die zu seiner Aufstellung verwendeten Unterlagen liegen vom 27. 09. 2012 bis 26. 10. 2012 während der Öffnungszeiten im Geokompetenz-Center des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt, Neustädter Passage 15, 06122 Halle (Saale) zur Einsicht aus. Die Öffnungszeiten sind wie folgt geregelt: Mo., Mi., Do., Fr. Di.
von 8.00 bis 13.00 Uhr von 8.00 bis 18.00 Uhr.
Alle Planbetroffenen können innerhalb des o.g. Zeitraumes den Entwurf des Sonderungsplanes sowie die zu seiner Aufstellung verwendeten Unterlagen einsehen und Einwände gegen die Feststellungen zu den dinglichen Rechtsverhältnissen beim Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt erheben. Planbetroffene sind die Eigentümer der betroffenen Grundstücke, die Inhaber von dinglichen Nutzungsrechten, von Gebäudeeigentum und Anspruchsberechtigte nach dem Sachenrechtsbereinigungsgesetz. Das Gleiche gilt für Anmelder von Rückübertragungsansprüchen nach dem Vermögensgesetz oder aus Restitution (§ 11 Abs. 1 des Vermögenszuordnungsgesetzes) und für die Inhaber beschränkter dinglicher Rechte an den betroffenen Grundstücken oder von Rechten an diesen Grundstücken. Die Einwände sind nur bei der Sonderungsbehörde unter der oben genannten Anschrift schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben. Im Auftrag
ACHTUNG
Verschiebung der Straßenreinigung an den kommenden Feiertagen Aufgrund der anstehenden Feiertage kann die Straßenreinigung nicht regulär laut Tourenplan erfolgen. Es ist erforderlich, die Tour 2 an den einzelnen Feiertagen wie folgt zu verschieben; die dafür notwendige Beschilderung erfolgt rechtzeitig. Tag der Deutschen Einheit, 03. 10. 2012 Tour 2 wird am 04. 10. 2012 nachgeholt Reformationstag, 31. 10. 2012 Tour 2 wird am 01. 11. 2012 nachgeholt
gez. Thorsten Seeck
3. Jahrgang | 22. September 2012
21
MichaelBOTE
Hinweis
Verbrennen von pflanzlichen Gartenabfällen
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Kalender 2013 Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar. Zeitz und seine Persönlichkeiten 2013
Das Verbrennen von Gartenabfällen ist in der Stadt Zeitz und ihren Ortsteilen vom 1. bis 31. März sowie vom 1. bis 31. Oktober 2012 erlaubt. Das Verbrennen ist zu folgenden Zeiten erlaubt: Jeweils montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr.
Historische Personen aus Zeitz: u. a. Ernst Ortlepp, Georg Weiske, Käselieb u. v. a.
Die Bürger werden gebeten beim Verbrennen auf die Witterungsverhältnisse zu achten, um die Qualmbelästigung so gering wie möglich zu halten. Verbote für das Verbrennen von pflanzlichen Gartenabfällen: • An staatlich anerkannten Feiertagen. • Bei starkem Wind mit Windgeschwindigkeiten über 40 Kilometer pro Stunde. • Wenn dies mit erheblichen Gefahren oder Belastungen durch Rauchentwicklung verbunden ist. Zum Beispiel Verbrennung bei Regen, Unwetter, Smogalarm und Gefahren durch Sichtbehinderung in der Öffentlichkeit. • Verbrennen von errichteten Haufwerken über eine Grundfläche von 4 Quadratmeter und 1 Meter Höhe. • Verbrennen, ohne das Haufwerk umzuschichten, auf Grund des Kleintierschutzes. • Das Mitverbrennen von Abfällen wie Unrat, Farbe, Plasten, Reifen, Bauholz und Hausmüll ist verboten. • Verwendung von Mineralölprodukten, um das Feuer in Gang zu setzen und zu unterhalten. Zuwiderhandlungen werden ordnungsrechtlich verfolgt und mit einem Bußgeld belegt. Die Anlieferung von kompostierbarem Abfall ist auf dem Zeitzer Wertstoffhof (Friedrich-Degelow-Straße) möglich. Öffnungszeiten sind Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 10 Uhr bis 17.30 Uhr, Donnerstag ist geschlossen und Samstag von 9 bis 15 Uhr. Hier können Grün- und Astschnitte bis zu 1 Kubikmeter kostenfrei abgegeben werden.
Sächsisch durch Zeitz Zeitzseeing Tour 2013 Impressionen von Zeitz versehen mit sächsischen Reimen von Albert Daßler
immer eine Länge
näher am Kunden! + + +
Sofort- und Bestellfahrten Flughafentransfer Krankentransporte aller Kassen
+ + + + +
Roll- und Tragestuhltransporte n. q. Liegendtransporte Großraum-Taxi 8 Personen Kleintransporte Möbeltransporte Wohnungsberäumung individuelle Beratung
22
Dialyse/Chemotherapie/Bestrahlungen
Telefon Tag & Nacht 03441 / 71 18 70 info@moebius-trans.de www.moebius-trans.de Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz
3. Jahrgang | 22. September 2012
Ab sofort bei uns im Druckhaus Zeitz. Erhältlich auch in der Tourist-Information Zeitz, Buchhandlung Thalia und MZ-Service-Center.
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
Vi
el
e
gu
n t ty K
d
, WSF, NMB
für die Region ZZ
sin
P re
r Wir sind Alleinvertreibe
MichaelBOTE
> Anzeigenschaltung
s 19 eit 91
t–
w ow-how ir s renoviert ind be alte Türen + Treppen ss er
Wir gestalten &
®
schalten Ihre Anzeige!
Türen + Rahmen wie NEU Ohne Schmutz an einem Tag! Pflegefrei auf Lebenszeit Kein Türenstreichen mehr!
Reinhard Kunze
Tel. 03445 / 77 78 87 Fax 03445 / 79 02 07 Weinbergsweg 2 E-Mail post@pretty-kunze.de 06618 Mertendorf/Punkewitz www.pretty-kunze.de
PRE T T Y P TOP
weitere Informationen erhalten Sie über unsere Hotline (0 34 41) 61 62-0
®
Jeden Sonntag Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr!
Gestaltung – Druck – Weiterverarbeitung
> Wir gestalten & fertigen: Werbemittel & Geschäftsdrucksachen, Kalender aller Art, Flyer, Broschüren & Bücher, Einladungen & Danksagungen, Plakate und vieles mehr!
> (0 34 41) 61 62 - 0 An der Forststraße | 06712 Zeitz www.druckhaus-zeitz.de
100 % STIHL AB 199,– E.
Die handliche, leichte STIHL MS 170D. • Mit Katalysator • Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege • Mit Antivibrationssystem
Wir beraten Sie gern!
06729 Elsteraue OT Bornitz Tel. 03 44 24 / 40 10
3. Jahrgang | 22. September 2012
23
MSBH_Anz_Amtsblatt_Zeitz_Grana_0512.qxd
14.05.2012
M14:00 i c hUhra eSeite l B 1O T E
A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z
*
*Wir bieten als einer der führenden Discounter in der Region immer absolute Spitzenpreise. Sollte der Fall eintreten, daß Sie innerhalb von 10 Tagen für den gleichen Artikel, bei gleicher Leistung woanders einen günstigeren Preis erhalten, garantieren wir Ihnen diesen
+ 5% NACHLASS-EXTRA!
Auch in weiteren tollen Ausführungen gegen geringen Mehrpreis erhältlich!
✓ Inkl. Edelstahl-Dunstabzug ✓ Inkl. Glaskeramikkochfeld ✓ Inkl. Kühl-/Gefrierkombi ✓ Inkl. Edelstahl-Einbauherd ✓ Inkl. Edelstahl-Einbauspüle ✓ Inkl. Mikrowelle
GESCHIRRSPÜLER GESCHENKT! Einbauküche inkl. Geschirrspüler caffé latte, inklusive EdelstahlElektrogeräte und EdelstahlEinbauspüle, ca. 280 cm breit
statt 3299.Sie sparen 42%
Abholpreis
24 Stunden OnlineShopping unter www.moebel-sb-halle.de
Zeitz/Grana Leipziger Str. 18 • 06712 Kretzschau/Zeitz • Tel. (0 34 41) 6 03 50 • Mo. bis Fr. 9 bis 19 Uhr • Sa. 9 bis 16 Uhr