Michaelbote Juli 2020

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

MICHAELBOTE

AMTSBL AT T DER STADT ZEITZ

Auf Initiative des Rotary Clubs Zeitz wurde am 18.06.2020 vor der Zeitzer Michaeliskirche das neue Stadtrelief aufgestellt und eingeweiht.

Das Blindentastmodell stellt die Innenstadt des 1053-jährigen Zeitz zum Anfassen detailgetreu in Miniatur dar. Über hundert Kilogramm wiegt das 1,90 Meter lange und 80 Zentimeter breite Relief aus Bronze, welches vor der Michaeliskirche auf einem Sockel aus französischem Sandstein bestaunt werden kann.

Die Bronzekunst wurde vom Soester Bildhauer Felix Brörken innerhalb von zehn Monaten gefertigt. Dem Sockel gab Steinmetz Christian Späte seine Form. Die Kosten beliefen sich auf insgesamt rund 38.000,00 Euro, die mithilfe vieler Sponsor*innen aufgebracht werden konnten.

Insbesondere dem Einsatz des ehemaligen Rotary-Präsidenten Jürgen Rabold ist es zu verdanken, dass das Blindentastmodell realisiert werden konnte. Er hatte im April 2018 die Idee dazu und begleitete das Projekt federführend.

Es war das größte Projekt in der 26-jährigen Geschichte des Rotary Clubs.

Zur Einweihung kamen trotz Corona viele Unterstützer*innen und Sponsoren*innen, um das Geschenk des Rotary Clubs an seine Heimatstadt Zeitz zu bestaunen. „Die Stadt hat den Dreißigjährigen Krieg, die Pest und zwei Weltkriege überlebt. Wir werden auch die Corona-Pandemie überstehen“, sagte Wolfgang Bodem, Präsident des Rotary Clubs Zeitz. Oberbürgermeister Christian Thieme würdigte das umfangreiche Engagement der Rotarier und die Wertschätzung gegenüber Zeitz: „Der Rotary Club bereichert mit seinem

© Stadt Zeitz

Einweihung des Zeitzer Blindentastmodells

Ursula Haacke zur Einweihung des Stadtrelief Wirken unsere Stadt. Die Mitglieder unterstützten bereits finanziell neben vielen anderen Einzelspenden die Sanierungen der Eule-Orgel im Zeitzer Dom, des Blüthner-Flügel im Schloss Moritzburg, des Stadtwappen im Rathausgarten und auch die Arbeit des Kinderdorfes.“ Auch Ursula Haacke vom Zeitzer Blinden- und Sehschwachenverband fand lobende Worte.

Zu den Gästen der Einweihung zählten unter anderem der Zeitzer Stadtratsvorsitzende Dr. Ulf Altmann, die Stadträte Andreas Exler und Reiner Eckel sowie Theo Immisch, Fachbereichsleiter Technisches Zeitz der Stadt Zeitz. Auch Frank Rainer Enste, Governor im Distrikt 1800, ist der Einladung gefolgt. Insgesamt ist er für 78 Rotary Clubs zuständig. „Ich mag Zeitz, hier werde ich immer besonders herzlich empfangen“, sagt Enste.

Ein besonderer Dank gilt den Stiftenden und Sponsor*innen Rotary Club Zeitz Lotto Sachsen-Anhalt Stiftung der Sparkasse Burgenlandkreis und Sparkasse Burgenlandkreis Firma Beermann Bohrtechnik GmbH Stadtwerke Zeitz GmbH Wohnungsbaugesellschaft Zeitz GmbH Rotary Club Lünen-Werne Rotary Club Weißenfels © Stadt Zeitz

Rotary Club Naumburg Ute und Norbert Müller Ehrendomherr Ernst-Albert Naether Tilo Körner

Wolfgang Bodem (Mitte), Jürgen Rabold (2. von rechts) und Oberbürgermeister Christian Thieme (1. von rechts) bei der Enthüllung des Blindentastmodells

Ernst-Peter Drauschke Grit Triebe

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Die „Alte Nudel“ wird zum Hightech-Zentrum entsprechende Anweisungen zu geben.

Dazu gehören Einsätze der Feuerwehr, die für die Kamerad*innen schnell gefährlich werden können, sowie die lebenswichtige Arbeit von Rettungsdiensten. Mithilfe von VR ist es möglich, einen digitalen Zwilling von Werksgeländen oder Gebäuden zu erschaffen, um darin schwierige Einsätze zu üben, physikalische Kenngrößen zu berücksichtigen oder eine Havarie bis zur letzten Eskalationsstufe zu simulieren. Ines Will, Referentin für WirtschaftUnd alles ohne das Leben liche Entwicklung der Stadt Zeitz, der Einsatzkräfte zu gefähr- löscht ein virtuelles Feuer. den. Vieles, was in der realen Welt nur mit einem sehr hohen Aufwand, hohen Kosten oder gar nicht geübt werden kann, ist in der virtuellen Welt umsetzbar.

Oberbürgermeister Christian Thieme (l.) orientiert sich in der virtuellen Welt. Eigentümer Mathias Mahnke (Mitte) beobachtet die Reaktionen der Teilnehmer*innen. An der Decke und an den Wänden sind QR-Codes befestigt (Holodeck).

Vielleicht hat es der eine oder die andere bereits aus der Presse oder in Gesprächen erfahren: In Zeitz entsteht ein „Zentrum für Virtual Reality“. Wir nennen es kurz „VR Zentrum“. In der Industrie oder im Handwerk, in der Forschung, aber vor allem in der Bildung bietet Virtual Reality ungeahnte Möglichkeiten, die es zu finden und zu entwickeln gilt.

Daher haben sich Birgit und Mathias Mahnke, Eigentümer der „Alten Nudel“, Inhaber der Firma „urban bricks GmbH“ und des VR Zentrums zum Ziel gesetzt, im entstehenden Kunst- und Kreativquartier „Nudelfabrik Zeitz“ einen Hotspot zu schaffen, in dem Entwickler*innen, Unternehmen, Wissenschaftler*innen und Institutionen zusammenfinden, um mit dieser modernen Technologie neue Anwendungen zu schaffen. „Wir möchten mit dem VR Zentrum zeigen, dass es möglich ist Themen und Aktivitäten nach Zeitz zu bringen, die man normalerweise eher in Berlin oder Leipzig verorten würde“, sagt Mathias Mahnke. „Als Immobilien- und Stadtentwickler sehen wir das Potential speziell in den riesigen altindustriellen Orten, die in den großen Städten längst alle durchdefiniert oder totsaniert sind.

Dort sind für Startups und Künstler heute keine Freiräume mehr vorhanden.“ Der Instagram-Account @nudel_zeitz informiert von Zeit zu Zeit über aktuelle Entwicklungen und Projekte in der „Alten Nudel“ und kann kostenlos abonniert werden.

Ein erstes Projekt im Themenbereich Fortbildung wird das „VR Feuerwehr- und Rettungskräfte Fortbildungszentrum“ sein.

Schwerpunkt dieses Projektes ist, Führungskräften in einem ausgefeilten didaktischen Konzept Kompetenzen zu vermitteln, sich schnell in verschiedenen und unübersichtlichen Situationen zurecht zu finden, um die richtigen Entscheidungen zu treffen und 2

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

Im Workshop am 3. Juli 2020 saßen Einsatzkräfte, u.a. Feuerwehrmann Roberto Albrecht, Sachgebietsleiter Brand- und Katastrophenschutz, gemeinsam mit Jim und Julien Rüggeberg an einem Tisch, um die Software zu verbessern und an die Bedürfnisse der Feuerwehr und des Rettungsdienstes anzupassen. „Natürlich bilden wir auch weiterhin im echten Leben aus und weiter“, sagt Roberto Albrecht, „doch mit der VR-Technik können wir alles üben, was wir im echten Leben nicht üben können. Das VR Zentrum ergänzt und verbessert daher unsere Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten erheblich.“ Mario Sommer, Geschäftsführer des VR Feuerwehr- und Rettungskräfte Fortbildungszentrums, ergänzt: „Wir wissen ja noch nicht vollumfänglich, was die Fachkräfte brauchen, um praxisnah üben zu können. Darum haben wir Vertreter*innen der Feuerwehren der Stadt und einiger Firmen eingeladen, damit sie unsere VR-Technik testen und uns Tipps für Verbesserungen geben, um die Software noch praxistauglicher zu machen.“ Die Eröffnung ist im Herbst 2020 geplant.

Die Umsetzung wurde gemeinsam mit dem Berliner Start-Up „Illusion Walk“ realisiert. Die Brüder Jim und Julien Rüggeberg gründeten das Unternehmen 2013.

Herz und Seele der Firma ist das speziell entwickelte „Holodeck“, auch „Immersive Deck“ genannt. Es gestattet den Nutzer*innen untereinander mit der digitalen Umgebung zu interagieren. Diese hoch entwickelte Technik ist bisher einmalig in Europa.

© Stadt Zeitz

© Stadt Zeitz

© Stadt Zeitz

„Da ist ja der Hammer!“, „Krasser Scheiß!“ und „Wie cool ist das denn?!“ – sind nur wenige der begeisterten Ausrufe, zu denen sich die Teilnehmenden des Workshops „Entwicklung eines VR Feuerwehr- und Rettungskräfte Fortbildungszentrum“ am 3. Juli 2020 in der Alten Nudelfabrik (Neue Werkstraße 4, 06712 Zeitz) spontan hinreißen ließen.

Roberto Albrecht (l.), Sachgebietsleiter Brand- und Katastrophenschutz, macht der Workshop sichtlich Spaß. Julien Rüggeberg (r.), Technischer Geschäftsführer von „Illusion Walk“, stattet den Feuerwehrmann mit VR-Technik aus.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

© Illusion Walk

„Ich bin enorm stolz und dankbar, dass Birgit und Mathias Mahnke uns gefunden haben“, freut sich Oberbürgermeister Christian Thieme, „denn sie haben alles, was man braucht: visionäre Ideen sowie den Mut, das Netzwerk und das unternehmerische Knowhow, um so ein zukunftsweisendes Projekt zu realisieren, das die Wirtschaftslandschaft der Stadt dauerhaft bereichern wird. Ich habe die Technik selbst ausprobiert und bin schwer begeistert.

So groß die Bürde des Leerstandes ist, dieses Projekt beweist, dass der Leerstand auch ein großer Schatz für Zeitz ist, den es zu heben gilt. Weitere Projekte in anderen Stadtteilen sind in Planung und werden folgen.“ Das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz unterstützte das Projekt intensiv und beantwortete Fragen zu Grundstücksentwicklung, Sanierungsarbeiten, beriet bei der Beantragung von Fördermitteln und vermittelte Kontakte zu lokalen und regionalen Firmen, Ansprechpersonen in Verwaltungen und bei verschiedenen Feuerwehren sowie Rettungskräften.

Das sehen und erleben die Teilnehmer*innen unter der VR-Brille: Ein Gebäude in Brand, der gemeinsam mit den Kamerad*innen sowie digitalen Avatars gelöscht werden muss.

Berufung neuer Ortswehrleiter durch den Zeitzer Stadtrat Zangenberg wurde Jan Mähler berufen. Die Leitung der Ortswehr in Zangenberg wurde Mike Wendler anvertraut.

Oberbürgermeister Thieme, Bürgermeisterin Kathrin Weber und der Stellvertretende Stadtratsvorsitzende Joachim Strauch beglückwünschten die Kameraden zu ihrer Ernennung und wünschen ihnen viel Kraft für ihre Aufgabe.

Bei seiner Sitzung in den Klinkerhallen am 4. Juni 2020 hat der Zeitzer Stadtrat einen neuen Leiter für die Ortswehr Zeitz neue stellvertretende Leiter für die Ortswehren Zangenberg und Zeitz der Freiwilligen Feuerwehr Zeitz berufen.

Künftig übernimmt Michael Klug das Amt des Stellvertretenden Ortswehrleiters in Zeitz. Zum Stellvertretenden Ortswehrleiter in

© Stadt Zeitz

1. Reihe (v.l.n.r.) Roberto Albrecht, Sachgebietsleiter Brandund Katastrophenschutz; Michael Klug, Stellvertretender Ortswehrleiter der Ortswehr Zeitz; Mike Wendler, Ortswehrleiter der Ortswehr Zangenberg; Jan Mähler, Stellvertretender Ortswehrleiter der Ortswehr Zangenberg und Stadtwehrleiter Heiko Herrmann.

2. Reihe (v.l.n.r.) Bürgermeisterin Kathrin Weber, Stellvertretender Stadtratsvorsitzender Joachim Strauch und Oberbürgermeister Christian Thieme

Corona-Virus: Beratungstelefone des Burgenlandkreises Bürgertelefon für Anfragen:

Beratungstelefon für wirtschaftliche Anfragen:

03445 / 73 1646 und 03445 / 73 1647

03445 / 73 2971 und 03445 / 73 2951

Sprechzeiten: montags bis freitags von 08.00 bis 16.00 Uhr

Sprechzeiten: montags bis donnerstags von 08.00 bis 18.00 Uhr, freitags von 08.00 bis 15.00 Uhr, daneben können Anfragen auch per E-Mail gestellt werden unter wirtschaftsamt@blk.de.

Wichtiger Hinweis Die Entwicklungen zum neuartigen Corona-Virus sind sehr dynamisch. Nahezu täglich werden neue Informationen veröffentlicht.

Bitte informieren Sie sich daher stets eigenständig und tagesaktuell in der Presse.

Für die Stadt Zeitz gelten insbesondere die Anweisungen und Empfehlungen der zuständigen Ministerien und des Burgenlandkreises. Die Stadt Zeitz informiert die Öffentlichkeit über aktuelle Maßnahmen auf www.zeitz.de.

(Stand 14.05.2020)

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

3

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Branchenoffenes Zuschussprogramm für die Wirtschaft

Bundesweiter Digitaltag – Digitalisierung gemeinsam gestalten

Die Überbrückungshilfe ist ein branchenübergreifendes Zuschussprogramm mit einer Laufzeit von drei Monaten (Juni bis August 2020). Den Unternehmen werden nicht rückzahlbare Zuschüsse zu den fixen Betriebskosten gewährt. Voraussetzung ist, dass sie im April und Mai 2020 einen Umsatzrückgang von mindestens 60 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum (April/ Mai 2019) nachweisen können. Je nach Umsatzeinbruch werden zwischen 40 Prozent und 80 Prozent der betrieblichen Fixkosten erstattet.

Antragberechtigt sind kleine und mittelständischen Unternehmen, Soloselbstständige (im Haupterwerb) und gemeinnützige Unternehmen und Organisationen (z. B. Jugendbildungsstätten, überbetriebliche Berufsbildungsstätten, Familienferienstätten).

Die Antragsfrist endet am 31.08.2020 Weitere Informationen zum Programm „Corona-Überbrückungshilfe“ und zur Antragstellung gibt es unter www.ueberbrueckungshilfe-unternehmen.de Informationen zu den Auswirkungen des Corona-Virus auf Wirtschaft und Wissenschaft in Sachsen-Anhalt sind verfügbar unter: www.mw.sachsen-anhalt.de/corona

© Stadt Zeitz

Um die wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie für kleine und mittelständische Unternehmen abzufedern, hat die Bundesregierung ein branchenübergreifendes Hilfsprogramm aufgelegt.

Unternehmen in Sachsen-Anhalt können Zuschüsse zu betrieblichen Fixkosten bis zu einer Höhe von 150.000 Euro über Steuerberater oder Wirtschaftsprüfer bei der Investitionsbank SachsenAnhalt (IB) digital beantragen.

Oberbürgermeister Christian Thieme bei der Präsentation des Bürgerterminals am 19.06.2020 im Zeitzer Friedenssaal Am Freitag, dem 19. Juni 2020 fand der erste bundesweite Digitaltag statt, bei dem es um die unterschiedlichen Aspekte der Digitalisierung ging – Sorgen und Ängste, aber auch Chancen und Herausforderungen.

In Zusammenarbeit mit der Hochschule Harz, der Handwerkskammer Sachsen-Anhalt und dem Bürgerservice.org e.V. stellte Oberbürgermeister Christian Thieme unter dem Titel „Praxis & Zukunft gesicherter kommunaler Digitalisierung“ per Livestream das Bürgerterminal vor, welches künftig verschiedene Verwaltungsleistungen digital zur Verfügung stellen soll.

Stadt Zeitz – Öffentliche Sitzungen im August 2020 Datum Uhrzeit Sitzung

Ort

i., 25.08.

D

Sitzung des Ortschaftsrates Theißen Sitzung des Ortschaftsrates Geußnitz

Theißen, Bürgerraum, Schulstr.9 Dorfgemeinschaftshaus „Drei Eichen“

Sitzung des Ortschaftsrates Pirkau

Büro Holzbau Meuche

19.00 19.30

Mo., 31.08. 19.00 Änderungen vorbehalten.

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind zu den Sitzungen herzlich willkommen.

Weitere Informationen finden Sie im Ratsinformationssystem: http://www.ratsinfo-online.de/zeitz-bi.

Um die weiterhin geltenden Abstandsregeln einzuhalten, werden gemäß Eindämmungsverordnung für die Gremiensitzungen folgende Schutzmaßnahmen umgesetzt: • Die Stadt Zeitz erfasst alle anwesenden Personen in einer Anwesenheitsliste, die für die Dauer von vier Wochen nach Ende der Veranstaltung aufbewahrt und dem Gesundheitsamt auf Verlangen vollständig ausgehändigt wird. Diese Daten werden spätestens zwei Monate nach Ende der Veranstaltung gelöscht.

• Personen mit erkennbaren Symptomen einer Covid-19-Erkrankung oder jeglichen Erkältungssymptomen werden ausgeschlossen.

• Abfrage der Teilnehmenden, ob diese innerhalb der letzten 14 Tage aus dem Ausland zurückgekehrt sind oder ob sie in Kontakt zu Rückkehrern standen oder Kontakt zu infizierten Personen hatten; diese Personen sind auszuschließen, soweit sie eine der Fragen mit ja beantworten.

Zudem werden die Teilnehmenden über allgemeine Schutzmaßnahmen wie Händehygiene, Abstand halten sowie die HustenNies-Etikette aktiv und geeignet informiert.

Stand 14.05.2020

4

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E Anzeigen

Besitzer gesucht!

im Einkaufspark Grana

© Rolf Schumann

Das Ordnungsamt der Stadt Zeitz hat am 22.06.2020 in der Posaer Straße eine Kornnatter gefunden (s. Bild). Vermissen Sie Ihr Tier oder kennen sie jemanden, der seine Schlange vermisst? Dann wenden Sie sich bitte mit Hinweisen an das Zeitzer Ordnungsamt.

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de

Stadt Zeitz, Fachbereich Ordnungswesen, Sachgebiet Sicherheit und Ordnung, Altmarkt 1, 06712 Zeitz Ansprechpartnerin: Frau Vincenz Telefon: 03441 / 83-240 E-Mail: katja.vincenz@stadt-zeitz.de

Staatssekretär Vogel zu Besuch in Zeitz Am 22.06.2020 besuchte Volkmar Vogel, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium des Inneren, für Bau und Heimat Zeitz. Im Gespräch mit Oberbürgermeister Christian Thieme, dem Bundestagsabgeordneten Dieter Stier und Rainer Hartl, Geschäftsführer der Projektentwicklung und Denkmalpflege historischer Objekte GmbH, wurden städtebauliche Themen besprochen, insbesondere Chancen und Herausforderungen für Zeitz.

Ein-Raum am Rande der Stadt!

Hainichener Dorfstraße 25 in Zeitz ca. 59 m2 im Erdgeschoss Tageslichtbad mit bodengleicher Dusche, Keller, AR, Einkaufscenter gleich um die Ecke Baujahr 1920 B: 182,10 kWh/m2 Erdgas/Strom

© Stadt Zeitz

Kaltmiete:

282,50 €

zzgl. Nebenkosten

(v.l.n.r.) Rainer Hartl, Staatssekretär Volkmar Vogel, MdB Dieter Stier und Oberbürgermeister Christian Thieme am Neumarkt

Vermietungs-Hotline:

03441 - 80 40 80

Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH Tröglitzer Straße 8 · 06712 Zeitz www.wbg-zeitz.de

Bekanntmachung des Jahresabschlusses der Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH für das Geschäftsjahr 2019 Der Jahresabschluss der Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH für das Geschäftsjahr 2019 wurde geprüft, mit einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehen und durch die Gesellschafterversammlung am 16.06.2020 bestätigt.

Das Jahresergebnis wird in das Geschäftsjahr 2020 vorgetragen.

Der Jahresabschluss 2019 kann vom 27.07.2020 bis zum 23.08.2020 im Haus Tröglitzer Straße 8 in Zeitz montags bis donnerstags von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr und freitags von 9.00 bis 13.00 Uhr eingesehen werden.

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

5

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Abenteuerspielplatz, Gartenparadies und Bällebad: Die Kindertagesstätte „Regenbogen“ stellt sich vor

© Stadt Zeitz

© Stadt Zeitz

Schon von Weitem sind sie zu sehen: Die leuchtend regenbogenbunten Fenster der Integrativen Kindertagesstätte „Regenbogen“ in der Gertrudstraße 2 in Zeitz. „Der Regenbogen ist unser Symbol und kennzeichnet mit seinen bunten Farben das fröhliche und vielfältige Leben in unserer Kindertagesstätte“, erklärt Frau Popke, seit 2013 Leiterin der Kita. „Das gemeinsame unbeschwerte Spielen und Lernen der Kinder steht für uns im Mittelpunkt.“

Kinder kümmern sich gemeinsam mit der Erzieherin um das Beet ihrer Gruppe

Bis zu 85 Kinder im Alter von einem Jahr bis zum Schuleintritt werden von 14 pädagogischen Fachkräften betreut. Sie begleiten die Kinder auf ihrem Weg und tragen Sorge dafür, dass jedem Kind das Recht auf individuelle Entfaltung seiner Persönlichkeit gewährt wird.

Kinder, deren Entwicklung beeinträchtigt ist, werden heilpädagogisch gefördert, um Entwicklungsverzögerungen und Benachteiligungen auszugleichen. Gemeinsam mit jedem Kind wird ein „Portfolio“ geführt. In diesem Ordner sammeln wir Bilder, Geschichten, Fotos und kleine Kunstwerke der Kinder, die ihre individuelle Entwicklung zeigen. Im Haus gibt es neben sechs großen, hellen und freundlichen Gruppenräumen einen Turnraum, eine Kinderküche und eine Kreativwerkstatt.

Hier finden sich vielfältige Möglichkeiten zum Ausprobieren, Entdecken und Sammeln von Erfahrungen. Ein Kuschelzimmer und ein Bällebad laden zum Entspannen und Wohlfühlen ein.

Rund um unser Haus bietet ein großzügiges Freigelände zahlreiche Möglichkeiten zum Spielen, Bewegen und Toben. Neben Kletterbergen, Sandkästen, Schaukeln und Karussell gibt es einen Wasserspielplatz und einen Aussichtsturm. Pünktlich zum diesjährigen Kindertag wird das neue Gartenspielhaus eingeweiht.

Ein besonderes Projekt ist unser „Garten für Kinder“. Hier kümmern sich die kleinen Nachwuchsgärtner um Gemüse, Blumen und Kräuter. In sechs Hochbeeten gedeihen Radieschen, Kohlrabi und Möhren, auch Gurken, Tomaten und Erdbeeren wachsen prächtig. Schon die Jüngsten sind mit großem Eifer dabei - sie säen und pflanzen, pflegen, gießen und ernten. Nichts schmeckt so lecker wie frisches Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten! Frau Popke berichtet freudig, dass dieses kleine Gartenreich von Jahr zu Jahr wächst. Mit tatkräftiger Unterstützung der Eltern wurden zwei Apfelbäume angeschafft, ein Kräuterbeet angelegt und Beerensträucher zum Naschen gepflanzt.

Kinder beim Spielen auf dem Kitagelände

6

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

© Stadt Zeitz

Vorderfassade der Kindertagesstätte Regenbogen

Am Insektenhotel können die Kinder Kleinstlebewesen beobachten und spielerisch die heimische Insektenvielfalt kennenlernen.

Frau Popke erklärt, dass Naturerleben mit allen Sinnen, gesunde Ernährung und Bewegung wichtige Inhalte der Konzeption der Kindertagesstätte sind, die im alltäglichen Leben der Kinder nachhaltig umgesetzt werden.

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

Bürger- und Miniaturenpark Wernigerode und Schlosspark Zeitz arbeiten zusammen Gute Nachrichten für Dauerkartenbesitzer des Schlosspark Moritzburg Zeitz. Seit dem 25. Juni 2020 hat die Dauerkarte für den Gartentraum einen weiteren Vorteil. Inhaber der Dauerkarte erhalten bei Vorlage ihrer Karte einmalig freien Eintritt in den Bürger- und Miniaturenpark Wernigerode.

Der Anlass für das Geschenk ist eine weitere gute Nachricht: Die Stadt Zeitz und die Park und Garten GmbH Wernigerode arbeiten nun zusammen. Ziel der Kooperation ist die dauerhafte gegenseitige Akzeptanz der Dauerkarten beider Einrichtungen.

Das bedeutet auch, dass Dauerkartenbesitzer des Bürger- und Miniaturenparks Wernigerode bei Vorlage ihrer Dauerkarte einen einmaligen freien Eintritt in den Zeitzer Gartentraum erhalten.

© Stadt Zeitz

Der Service gilt jeweils für die auf der Dauerkarte ausgewiesene Saison, ausgenommen sind Veranstaltungstage mit separater Eintrittspflicht. Interessierte informieren sich bitte vor dem Besuch in Wernigerode darüber, ob Veranstaltungen mit separater Eintrittspflicht stattfinden. Informationen erhalten Sie unter: https://www.buerger-und-miniaturenpark-wr.de/

Die Bollerwagen können nun in Zeitz auch ausgeliehen werden.

Ein Exemplar ist mit Aufklebern versehen, die auf die Kooperation mit Wernigerode hinweisen. (v.l.n.r.) Sandra Pech, Gärtnerische und technische Leitung der Park und Garten GmbH Wernigerode, Maria Fischer, Sachgebietsleiterin Kultur und Tourismus Stadt Zeitz, Andreas Meling, Geschäftsführer Park und Garten GmbH Wernigerode

Weitere Informationen: Tourist-Information Zeitz, Altmarkt 16, 06712 Zeitz, Tel. 03441 / 83-291, E-Mail: tourismus@stadt-zeitz.de www.zeitz.de, www.kultur-zeitz.de

Anzeige

Meine Stadtwerke. Meine Wärme.

Foto: fotolia.de – 6okean

Ihr Weg zur neuen Heizung: ✔ Individuelle Planung mit Ihrem Wärme+-Partner. ✔ Kalkulierbare monatliche Kosten. ✔ Optimale Betreuung durch den Handwerker Ihres Vertrauens.

Regional.

Kompetent.

Kundennah.

Öffnungszeiten Montag & Donnerstag 8.00 – 16.00 Uhr Dienstag 8.00 – 18.00 Uhr Mittwoch & Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Khemgin Solivani berät Sie gern:

03441 855-164

oder per E-Mail: khemgin.solivani@stadtwerke-zeitz.de

Stadtwerke Zeitz GmbH Geußnitzer Straße 74 06712 Zeitz Telefon 0 34 41 855-0 www.stadtwerke-zeitz.de

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

7

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

6. Elternbrief – Betreuung in den Kindertagesstätten ab dem 27.08.2020 wieder im normalen Betrieb Am 02.07.2020 trat die Siebte SARS-Co-2-EindVO vom 30.06.2020 in Kraft. Gemäß § 12 Abs. 2 dieser VO erfolgt die Betreuung in den Kindertageseinrichtungen bis einschließlich 26.08.2020 weiterhin im eingeschränkten Regelbetrieb.

Bis dahin sind die nachfolgenden Festlegungen für den eingeschränkten Regelbetrieb bitte weiter einzuhalten!

1. Beim Bringen und Holen der Kinder sind unbedingt die Abstands- und Hygieneregeln einzuhalten. Zu anderen Personen ist ein Sicherheitsabstand von 1,50 m einzuhalten.

Nur ein Elternteil bringt und holt sein Kind/seine Kinder.

Die Eltern tragen in der Einrichtung einen Mund-NasenSchutz.

2. Das Bringen und Abholen der Kinder ist möglichst planbar zu gestalten.

Mit der Einrichtung sind deshalb feste Betreuungszeiten verbindlich zu vereinbaren. Es darf nur eine begrenzte Anzahl (legt jeweilige Kita gesondert fest) Eltern mit Kind das Haus betreten.

3. Für zu betreuende Kinder ist durch die Eltern täglich eine Bestätigung abzugeben, dass das Kind keine Krankheitssymptome hat.

4. Zeigt ein Kind während der Betreuung Krankheitssymptome, wird es von den anderen Kindern isoliert. Die Eltern werden unverzüglich informiert und müssen ihr Kind schnellstmöglich abholen.

5. Neu: Kinder, die Erkältungssymptome aufweisen, dürfen eine Kita dann betreten, wenn sie über ein negatives Ergebnis eines Coronatests verfügen oder eindeutig durch ärztliche Bescheinigung feststeht, dass dies nur Auswirkungen einer allergischen oder anderen Erkrankung sind.

6. Alle Kinder werden in festen Gruppen, in einem bestimmten Gruppenraum und von den ihnen bekannten pädagogischen Fachkräften betreut.

7. Der Kontakt verschiedener Gruppen ist zu vermeiden.

8. Es dürfen keine gruppenübergreifenden Aktivitäten und Angebote stattfinden.

9. In der Regel werden grundsätzlich keine Sammelgruppen (Früh- und Spätdienstgruppe) gebildet. Sollte dies im Ausnahmefall doch notwendig werden, wird dies auf das allernötigste Maß beschränkt.

10. Aktivitäten an der frischen Luft werden solchen in der Einrichtung vorgezogen.

11. Neu: Entsprechend § 2 Abs. 3 der VO sind Abschlussveranstaltungen wieder erlaubt. Die Zahl der Teilnehmer ist in geschlossenen Räumen auf 250 und im Außenbereich auf 1.000 begrenzt. Die Durchführung sollte vorzugsweise im Freien unter Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln erfolgen.

12. Neu: Die Nutzung des ÖPNV für Ausflüge ist erlaubt.

13. Neu: Freibäder und andere Ausflugsmöglichkeiten in Sachsen-Anhalt dürfen ebenfalls genutzt werden.

Diese Regelungen sind von den Leitungen, den Fachkräfteteams und dem Träger der Kindertageseinrichtungen der Stadt Zeitz konsequent umzusetzen und zum Schutz aller kompromisslos einzufordern.

8

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

Die konsequente Umsetzung dieser Regelungen hat nach wie vor zur Folge, dass die Kindereinrichtungen Ihnen nicht die Öffnungszeiten anbieten können, wie das vor dem 16.03.2020 möglich war.

Die Öffnungszeit der jeweiligen Einrichtung ist abhängig vom zur Verfügung stehenden Personal und ist in der Einrichtung zu erfragen.

Wenn wir uns alle an diese Festlegungen halten, trägt jeder dazu bei, das Pandemiegeschehen einzudämmen und den Ausbruch eines neuen Infektionsgeschehens zu vermeiden. Damit wir, wie geplant, am 27.08.2020 gemeinsam wieder einen normalen Kindergartenalltag erleben dürfen, bitte ich Sie, das Personal in den Kindertageseinrichtungen durch Ihre Einsicht und Ihr Verständnis für die konsequente Einhaltung und Umsetzung dieser Regeln zu unterstützen. Wir bedanken uns auch bei Ihnen für Ihre bisherige Geduld und verständnisvolle Zusammenarbeit. Sie haben weiterhin die Möglichkeit sich mit Ihren Sorgen und Nöten vorzugsweise telefonisch oder per E-Mail an die Leiterinnen der Kindertageseinrichtungen oder an die Mitarbeiterinnen des Sachgebietes zu wenden.

Wir werden gemeinsam versuchen einvernehmliche Lösungen zu finden.

Frau Besser andrea.besser@stadt-zeitz.de Tel. 03441 / 83-379 Frau Hönicke karin.hoenicke@stadt-zeitz.de Tel. 03441 / 83-368 Frau Selonke jana.selonke@stadt-zeitz.de Tel. 03441 / 83-332 Anzeigen n 25 Jahre n über n Sie vo e g re e e fl ti P fi r e Pro ng in d Erfahru

Häusliche Pflege

AWO Tagespflege

für Zeitz/Hohenmölsen/Teuchern und Umgebung Weißenfelser Straße 1, 06712 Zeitz – häusliche Alten- & Krankenpflege – hauswirtschaftl. Versorgung – Hausnotruf – Betreuung & Entlastung Telefon: 03441/22 86 03 oder 034441/44 555 Sprechen Sie uns an.

Wir beraten Sie unverbindlich & kostenlos

„Tagsüber gemeinsam – Abends zu Hause“ – – – –

vielfältige Beschäftigungen Grund- & Behandlungspflege gemeinsames Essen individuelle Betreuung von demenziell Erkrankten – Hol- & Bringeservice – kostenloser Schnuppertag Telefon: 03441 / 72 57 78-10 E-Mail: tagespflege@awo-blk.de

www.awo-blk.de AWO Kreisverband Burgenlandkreis e. V. Ambulanter Pflegedienst  Altengerechtes Wohnen  Stationäre Altenpflege Menüservice  Tagespflege

MICHAELBOTE A M T S B L AT T D E R S TA DT Z E I T Z

Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 29. August 2020 Nächster Redaktionsschluss: Sonntag, 16. August 2020

p PaketshoGeraer Str. 13, 06712 Zeitz Telefon

gegenüber Netto

03441 218488

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

Interessengemeinschaft Unterirdisches Zeitz im MDR Vereinssommer

Anzeigen

im Einkaufspark Grana 06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

© Stadt Zeitz

www.zeitz.reddy.de

Die Mitglieder des Unterirdischen Zeitz e.V. mit dem Kamerateam des MDR an der Alten Mälzerei Im Rahmen des MDR Vereinssommers 2020 war am 03.07.2020 ein Kamerateam zu Gast in Zeitz. Im Mittelpunkt stand dabei die Interessengemeinschaft Unterirdisches Zeitz e.V., die sich beim MDR für die Aktion beworben hatte.

Bei den Dreharbeiten zeigten die Vereinsmitglieder, wie schön unser Zeitz ist. Der Rundgang führte das Kamerateam vom Deutschen Kinderwagenmuseum über den sommerlichen Schlosspark, die Alte Mälzerei und den Rathausgarten ins Unterirdische Zeitz am Altmarkt.

Der Beitrag des MDR zum Unterirdischen Zeitz wird am 11.08.2020 im MDR-Fernsehen zu sehen.

Ralf Hartung

Einladung zur Bürgerinformation Zum Bauvorhaben Gemeinschaftsbaumaßnahme Kanal- und Straßenbau Liebknechtstraße 1.BA

Gleinaer Str. 17 06712 Zeitz Telefon 03441 76 99 30 https://r-hartung.lvm.de

Am Dienstag, den 11. August 2020, um 17.00 Uhr findet in den Klinkerhallen, Albrechtstraße 17, 06712 Zeitz die Vorstellung der Gemeinschaftsbaumaßnahme Kanal- und Straßenbau Liebknechtstraße 1. BA statt.

Zu dieser Informationsveranstaltung möchte ich alle betroffenen Grundstückseigentümer, Anwohner und interessierten Bürger herzlich einladen.

Das mit der Straßen- und Kanalplanung beauftragte Ingenieurbüro und Vertreter des Eigenbetriebes Abwasserbeseitigung Zeitz und der Stadtverwaltung Zeitz werden anwesend sein.

Zeitz, den 10.07.2020 Thieme Oberbürgermeister der Stadt Zeitz

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

9

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Energieberatung Fördermittel fürs Haus Online-Vortrag der Verbraucherzentrale Für Energiesparmaßnahmen und die Nutzung erneuerbarer Energien können Verbraucher ab diesem Jahr zum Teil erheblich höhere Zuschüsse erhalten. Egal ob Heizungserneuerung oder die energetische Sanierung der Gebäudehülle, Investitionen in Wohngebäude werden mehr denn je gefördert.

Private Haus- und Wohnungseigentümer, Vermieter sowie Kaufinteressenten, die dafür staatliche Hilfen beantragen möchten, erhalten beim Online-Vortrag der Verbraucherzentrale umfassende Informationen.

Dieser findet am 27. August in der Zeit von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr statt. Teilnehmer können über das Internet live und bequem von zu Hause aus dabei sein und den Energieexperten Fragen stellen. Die Teilnahme ist kostenlos und kann nur mit vorheriger Anmeldung erfolgen: https://verbraucherzentrale-energieberatung.de/beratung/online-vortraege/ Dort finden Teilnehmer auch weitere Online-Vortragsthemen und Termine.

Ab sofort werden auch persönliche Beratungen in der Beratungsstelle Zeitz (Altmarkt 9) sowie Energie-Checks bei Ihnen zu Hause wieder durchgeführt. Die Terminvereinbarung erfolgt unter der Rufnummer 0800 809 802 400 (kostenfrei). Weiterhin können Energiefragen unter dieser Rufnummer (Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 18.00 Uhr und am Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr) kostenfrei telefonisch geklärt oder online beantwortet werden: https://verbraucherzentrale-energieberatung.de/beratung/onlineberatung/ Die Bundesförderung für Energieberatung der Verbraucherzentrale wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) gefördert.

Wir bleiben in Kontakt!

Die Corona-Pandemie seit dem 16. März 2020 schränkt uns alle im Alltag ein und wir müssen Rücksicht aufeinander nehmen. Die Gruppe „Fitte Früchtchen“ aus unserer Kindertagesstätte „Kunterbunt“ Zeitz und die Senioren aus dem Seniorenhaus „AMBiente“ bleiben aber in Kontakt, natürlich mit Abstand. Momentan können wir uns leider nicht besuchen und gemeinsame Aktivitäten, wie gewohnt, durchführen. Oft denken wir aber aneinander und hoffen so sehr, dass alle, ob jung oder alt gesund bleiben.

Unsere Spaziergänge führen jetzt vermehrt am Seniorenhaus vorbei. Wir winken uns von weitem zu, führen kleine Gespräche mit ausreichend Abstand oder singen Lieder unter den Balkonen vor.

© Stadt Zeitz

Die „Fitten Früchtchen“ vor dem Seniorenhaus „AMBiente“

MICHAELBOTE

Es ist toll, wenn wir uns sehen. Für unsere Senioren haben wir Steine bunt bemalt und als steinige Grüße in deren Gartenbereich abgelegt. Jedem Bewohner haben die Kinder liebevolle Karten gebastelt, einen langen Brief geschrieben und diesen mit verschiedenen Blumen verziert. Anschließend haben wir diese Grußkarten in die Briefkästen der Bewohner verteilt, was natürlich nicht unbemerkt blieb und freudig aufgenommen wurde.

Die Begeisterung darüber ist auf beiden Seiten groß, denn wir vermissen unsere gemeinsame Zeit sehr. Wir hoffen, dass dieser Corona-Virus und die Corona-Pandemie bald wieder vorbei sind und wir uns endlich persönlich wiedersehen und in den Arm nehmen können.

Herausgeber: Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz

Die „Fitten Früchtchen“ und das Team der Kita „Kunterbunt“ Zeitz!

Mehr Informationen unter: www.verbraucherzentrale-sachsenanhalt.de I M P R E S S U M A M T S B L A T T

D E R

S T A D T

Z E I T Z

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Christian Thieme, Oberbürgermeister Redaktion: Martin Striegnitz, Tel. 03441 / 83-370 E-Mail: pressestelle@stadt-zeitz.de Layout und Druck, verantwortlich für die Anzeigen: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz, Tel. 03441 / 6162-0, E-Mail: info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de Erscheinen: mindestens monatlich (nach Bedarf); kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet, zusätzlich verfügbar im Bürgerbüro im Rathaus und in der Tourist-Information Gendergerechte Sprache wird weitestgehend umgesetzt.

Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 29. August 2020 Nächster Redaktionsschluss: Sonntag, 16. August 2020 Michaelbote nicht erhalten?

Bitte wenden Sie sich innerhalb von drei Werktagen nach dem Erscheinungstag an die Zeitzer Werbeagentur, Telefon: 03441 / 662917

10

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

Anzeige

Schlaf macht glücklich!

Kennen Sie das? Müde sein und nicht einschlafen können oder Erwachen und noch müde sein?

Dann kommen Sie zu meinem Workshop am

Mi., den 12. August 2020, 17 Uhr in meine Praxis. Bitte telefonisch anmelden!

Tel. 03441 22 04 15 Heilpraktikerin Ramona Schüßler Th.-Arnold-Promenade 11, 06712 Zeitz www.heilpraktikerin-schuessler.de

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E Anzeige

Kreissportbund Burgenland e.V. im Landessportbund Sachsen-Anhalt e.V.

im Einkaufspark Grana

11. Kreisoffener Sportabzeichentag des BLK am 22.08.2020

06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

Veranstalter: KSB Burgenland e.V. – Kreisobmann Sportabzeichen Ausrichter: SG Eintracht Zeitz e.V. – Vorstand mit Prüferausweis Teilnehmer: offen für Jedermann ab 6 Jahre ohne Krankheitssymptome

www.zeitz.reddy.de

Anmeldung ist auch am 22.08.2020 vor Ort möglich. Umkleide und WC vorhanden; Sportkleidung erwünscht! Die Verleihung des DSA erfolgt auf dem Postweg!

Im Freibad (Näther-Bad in Zeitz) kann am 22.08.20, ab 8.00 bis max. 9.00 Uhr, eine Schwimmbefähigung abgelegt werden (Badesachen nicht vergessen!).

Strecke: 25 m Wertung in der Disziplin „Schnelligkeit“ möglich 50 m unter 12 Jahre ohne Zeitlimit o. Schwimmab zeichen in Bronze

200 m ab 12 Jahre unter 11 min durchschwimmen o.

Schwimmabzeichen in Silber

400/800 m Wertung in der Disziplin „Ausdauer“ möglich Die Kopie eines gültigen Nachweises einer Schwimmfähigkeit (bei Erwachsenen nicht älter als 5 Jahre) bzw. bis 17 Jahre die Kopie eines Schwimmabzeichens oder Rettungsschwimmabzeichens ist im Freibad vorzulegen.

Im Ernst-Thälmann-Stadion ab 10.00–12.00 Uhr stehen folgende Übungen aus den vier Disziplinen zur Auswahl, wovon aber nur die beste Leistung gewertet wird:

Hinweis: Die aktuell gültigen Hygieneregeln sind strikt einzuhalten. Mund- und Nasenschutz sowie Abstandshaltung bei der Anmeldung, in der Umkleide und im WC, Händewaschen. Vermeidung direkter Kontakte, Beachtung des nötigen Desinfektionszwangs bei gemeinsam genutzten Sportgeräten.

Termine Schwimmkurse 2020 Wo: Im Freibad Theißen Wann: Ab dem 01.08.2020

1. Schnelligkeit: 30 m von 6 bis 9 und ab 75 Jahre 50 m von 10 bis 13 und 40 bis 74 Jahre 100 m von 14 bis 39 Jahre

Termine Samstag und Sonntag von 12.00 bis 13.00 Uhr

2. Kraft – 3 Versuche: Standweitsprung für alle AK m und w o.

Schlagball 80 g von 6 bis 13 Jahre w, bis 11 Jahre m o.

Wurfball 200 g von 12 bis 17 Jahre m, ab 14 Jahre w o.

Kugelstoßen ab 12 Jahre m und w

Montag und Mittwoch von 15.00 bis 16.00 Uhr

Kurs 5 Kurs 6 19.09. und 20.09.2020 16.09.2020 26.09. und 27.09.2020 21.09. und 23.09.2020 04.10. 2020 28.09. und 30.09.2020 10.10. und 11.10.2020 05.10. und 07.10.2020 24.10. und 25.10.2020 12.10. und 14.10.2020 31.10. und 01.11.2020 26.10. und 28.10.2020 02.11.2020

3. Koordination: Drehwurf (6 Gummiringe – 3 besten Weiten) 6–11 Jahre Seilspringen ab 6 Jahre (1 min) – Nutzung eigenes Seil erlaubt!

Weitsprung ab 10 Jahre – 3 Versuche Schleuderball ab 12 Jahre – 3 Versuche

Kurs 7 Kurs 8 07.11. und 08.11.2020 04.11.2020 14.11. und 15.11.2020 09.11. und 11.11.2020 21.11. und 22.11.2020 16.11. und 18.11.2020 28.11. und 29.11.2020 23.11. und 25.11.2020 05.12. und 06.12.2020 07.12. und 09.12.2020 12.12. und 13.12.2020

4. Ausdauer: 800 m 6–17 Jahre m und w 3000 m ab 18 Jahre m und w oder ab 13 Uhr 20 km Radtour ab 18 Jahre m und w

(nur für geübte Radfahrer mit einen eigenem Rad und einem Schutzhelm!)

Preis: 70,00 Euro für Kinder und Erwachsene.

Für Inhaber des Sozialpasses der Stadt Zeitz, der Verbandsgemeinde Droyßiger Zeitzer Forst und der Elsteraue 60,00 Euro.

Anmeldungen: bis 21.08.2020 unter:

info@sg-eintracht-zeitz.de bzw. WhatsApp/ Handy 01520 8745711 (Lutz Purrucker) bzw.

0176 34994955 (Reiner Deutrich)

Anmeldung: Im Freibad Theißen

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

11

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Preisverleihung der Arthur-Wolfsohn-Stiftung 2021

Unsere Bäume haben Durst – Gießpaten gesucht

Die Preisverleihung der Arthur-Wolfsohn-Stiftung hat sich zu einem festen Bestandteil in der Kulturszene der Stadt Zeitz etabliert.

Aufgrund der anhaltenden Trockenheit bzw. des Wasserdefizits im Boden bittet die Stadt Zeitz auch 2020 engagierte Bürgerinnen und Bürger, Gießpatenschaften für städtische Bäume zu übernehmen. „Die Hilfsbereitschaft im letzten Jahr war überwältigend“, freut sich Oberbürgermeister Christian Thieme. „Wir möchten daher auch dieses Jahr Baumfreunde um ihre Unterstützung bitten, indem sie die Gießpatenschaft für einen Baum ihrer Wahl übernehmen. Natürlich gerne in der Nähe des Wohnumfeldes.“ Ziel ist es, die Überlebenschancen vorhandener Bäume zu verbessern und einen Beitrag für das Gemeinwohl zu leisten. Schließlich tragen Bäume erheblich zur Lebensqualität vor Ort bei.

Zum Gedenken an ihren Schwiegervater Arthur Wolfsohn hat Herta Wolfsohn im Jahr 1997 die gleichnamige Stiftung errichtet.

Arthur Wolfsohn war Unternehmer jüdischer Abstammung und wurde 1944 im Konzentrationslager Auschwitz ermordet.

Zweck der Stiftung ist die Förderung Zeitzer Jugendlicher für besondere künstlerische Leistungen und Fähigkeiten auf den Gebieten Musik, Tanz, Theater, Literatur und bildende Kunst.

Alle Bürger/Innen aber auch Institutionen z. B. Schulen, Vereine haben die Möglichkeit, Vorschläge einzureichen.

Dabei ist Folgendes zu beachten: • Die Jugendlichen müssen ihren Wohnsitz in Zeitz oder im ehemaligen Landkreis Zeitz haben.

• Sie dürfen nicht jünger als 13 und älter als 25 Jahre sein.

• Bei Gruppen muss mindestens die Hälfte der Jugendlichen die genannten Voraussetzungen erfüllen.

• Der Vorschlag ist in Schriftform mit fundierter Begründung einzureichen.

• Ebenso ist eine – so hochwertig wie möglich Präsentation in Bild-, Ton- oder Textdokumenten beizufügen.

• Weiterhin ist die Anschrift und das Geburtsdatum des Jugendlichen anzugeben; diese Angaben werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Ihren Vorschlag richten Sie bitte bis 30. September 2020 an die Stadt Zeitz, Fachbereich Soziales, Altmarkt 1, 06712 Zeitz.

Der Stiftungsbeirat und das Preisgericht werden über die Vorschläge beraten und entscheiden.

Die Förderpreise erhalten die Jugendlichen im Rahmen der Festveranstaltung am Dienstag, 12. Januar 2021

Die Stadt Zeitz kann eine flächendeckende Bewässerung der Stadtbäume leider nicht stemmen und ist daher auf ehrenamtliches Engagement angewiesen.

Thomas Suk, Sachgebietsleiter Öffentliches Grün / Baumschutz empfiehlt: „Lieber einmal viel gießen, als öfter und wenig. Denn wenn die Erde stark bewässert wird, dringt das Wasser auch in die Tiefe und verteilt sich nicht nur an der Oberfläche. So stillt man den Durst der Bäume am besten.“ Tipps zur optimalen Bewässerung gibt es leider nicht, weil der individuelle Wasserbedarf stark abhängt von der Art, dem Alter und dem Standort des Baumes sowie von den aktuellen Wetterverhältnissen. Dennoch, wer möchte, kann sich insbesondere bei Trockenheit an folgender Faustregel orientieren: Alle 7 Tage einmal 70 Liter (ca. sieben Kannen). Das Gießen im 14-Tage-Rhythmus ist auch sehr nützlich. Geeignete Gießzeiten sind morgens oder abends, wenn die Hitze nicht sehr groß und die Sonneneinstrahlung nicht zu direkt ist. „Ich bedanke mich sehr herzlich bei allen Bürgerinnen und Bürgern, die bereit sind, unseren Stadtbäumen zu helfen“, sagt Oberbürgermeister Christian Thieme.

Anzeige

Dort haben die Jugendlichen Gelegenheit, ihr Können unter Beweis zu stellen.

Weitere Informationen zur Veranstaltung werden rechtzeitig bekannt gegeben Weitere Auskünfte erteilt der Fachbereich Soziales Zeitz.

Telefon: 03441 / 83-288 Telefax: 03441 / 83-367 E-Mail: Sabine.Langenberg@stadt-zeitz.de

Annette.Bottek@stadt-zeitz.de

Haushaltversicherung Wie früher, nur besser. Die Haushaltversicherung der ÖSA. Hausrat und Haftpflicht zum fairen Preis.

Jetzt informieren:

ÖSA-Geschäftsstelle

Marco Seiffert Neumarkt 18 06712 Zeitz Tel.: 03441 226411

12

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E Anzeigen

Schedelsche Weltchronik restauriert Die ganze Weltgeschichte in einem Buch – das verspricht eines der schönsten Werke des ausgehenden 15. Jahrhunderts: die Schedelsche Weltchronik von 1493.

Ein Exemplar befindet sich im Bestand der Zeitzer Stiftsbibliothek. Mit detailreichen Illustrationen stellt die Chronik die Geschichte der Welt in sieben Weltaltern dar und greift dabei neben der Schöpfungsgeschichte auch historische Ereignisse, Porträts berühmter Persönlichkeiten, Weltkarten, Stadtansichten, aber auch Unglücke wie Heuschreckenplagen oder Missgeburten auf.

Dank der Förderung der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) und der Koordinierungsstelle für die Erhaltung des schriftlichen Kulturguts (KEK) konnte diese prächtig illustrierte Inkunabel umfangreich restauriert werden.

Die Zeitzer Stiftsbibliothek besitzt eine lateinische Fassung. Der Band ist von enormem Wert, da alle Bebilderungen vollständig erhalten sind. Außergewöhnlich sind auch zahlreiche Randnotizen aus dem 16. Jahrhundert. Die ca. 10 Kilogramm schwere Weltchronik umfasst 300 Blatt und ca. 1800 Illustrationen. Das Zeitzer Exemplar gehört zum Bestand der Gelehrtenbibliothek des Naumburger Bischofs Julius Pflug.

Der deutsche Historikers Hartmann Schedel (1440–1514) schuf die Schedelsche Weltchronik im Jahre 1493 in Nürnberg. Sie wurde von den Kaufleuten Sebald Schreyer und Sebastian Kammermeister in Auftrag gegeben und erschien in deutscher und lateinischer Fassung, die lateinische Fassung in höherer Auflage, da sie in ganz Europa vertrieben wurde. Den Druck übernahm der Nürnberger Drucker Anton Koberger.

im Einkaufspark Grana 06712 Kretzschau OT Grana Leipziger Straße 15 Tel. 03 44 1 / 61 700

www.zeitz.reddy.de Über 26 Jahre immobilienkompetenz

Kaufen | Verkaufen | Mieten | Vermieten

Ihr regionaler Partner für: Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhäuser, Eigentumswohnungen, Baugrundstücke, Ackerland, Anlageobjekte Mitglied Verband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen Region Mitte-Ost e. V.

© Vereinigte Domstifter

Illustrationen von Adam und Eva

Susanne Wendler

Dennis Kahl

Ich bin Sparkasse.

Geben Sie den Verkauf Ihrer Immobilie in die Hände des Marktführers.

Kerstin Wickler-Delitzsch

Das Projekt wird gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM), die Koordinierungsstelle für die Erhaltung des schriftlichen Kulturguts (KEK), Ernst Albert Naether und die Familie Holzhey.

Wendische Straße 33 06712 Zeitz Tel. 03441 727-1727 kerstin.wickler-delitzsch@spk-burgenlandkreis.de

 Sparkasse Burgenlandkreis

Anzeige SSBZ Stadtreinigungs- und Servicebetrieb Zeitz GmbH

Dennis Kahl Tel.: 03441 21 97 08 Susanne Wendler Tel.: 03441 21 97 11 www.klingberg-immobilien.de

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH

SSBZ

Unser Leistungsangebot für Sie umfasst: • • • • • •

Gehweg- und Fahrbahnreinigung manueller und maschineller Winterdienst Unterhaltung von Sport-, Park- und Grünanlagen Bau und Unterhaltung von Straßenbeleuchtungs- und Elektroanlagen Bau und Verleih von Verkehrszeichen Reinigung von Sinkkästen und Regeneinläufen

Am Herrmannschacht 11 – 06712 Zeitz www.ssbz.de – info@ssbz.de Telefon (03441) 61 94 - 0 – Telefax (03441) 61 94 - 25 Für Sie ist nichts dabei? Dann rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gern.

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

13

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

VERANSTALTUNGSTIPPS STADT ZEITZ AUGUST 2020 Anmeldung von Veranstaltungen: Die Stadt Zeitz bittet zu beachten, dass alle öffentlichen Veranstaltungen im Gemeindegebiet beim Sachgebiet Sicherheit und Ordnung angezeigt werden müssen. Das Formular kann auf der Internetseite der Stadt Zeitz www.zeitz.de unter dem Link „Veranstaltungen“ abgerufen werden.

Bitte senden Sie Ihre Veranstaltungshinweise für September 2020 bis zum 10. August 2020 an dagmar.zschiesche@stadt-zeitz.de.

AUSSTELLUNGEN

AUGUST Sonntag, 2.

15.00 Uhr

17.00 Uhr

August 2020 KulturVilla Kolorit TRANSPARENT HAPPENING „Autoren mal anders“ Dom „St. Peter & Paul“ Zeitz „Goldene Mitte“ – Musik aus Renaissance und Frühbarock Ausführende: Consort Nova Insula, Blockflöten und Lauteninstrumente sowie Babette Hartmann, Orgel und Cembalo

Sonntag, 9. August 2020 14.00 Uhr Schlosspark Moritzburg Zeitz Themenführung

„Vom Wasser haben wir es gelernt“ Montag, 10. August 2020 19.00 Uhr Michaeliskirche Zeitz

Musik zum Tagesausklang

Ausführende: Kirchenmusikerin Johanna Schulze sowie weitere Musikerinnen und Musiker Freitag, 14. August und Samstag, 15. August 2020

Elsterwiesen Zeitz, Villa Prestige

Karibische Nacht Samstag, 15. August 2020 14.00 Uhr Schloss Moritzburg Zeitz

Öffentliche Führung in der Ausstellung

„Gisela Richter – Malerei, Grafik, Emaille“ Sonntag, 16. August 2020 15.00 Uhr KulturVilla Zeitz

TRANSPARENT HAPPENING – „MU-THige Zeit“ Dienstag, 18. August 2020 11.55 Uhr Brüsewitz-Gedenksäule an der Michaeliskirche Zeitz

Kranzniederlegung zum Gedenken

an Oskar Brüsewitz Montag, 24. August 2020 19.00 Uhr Michaeliskirche Zeitz

Musik zum Tagesausklang

Ausführende: Kirchenmusikerin Johanna Schulze sowie weitere Musikerinnen und Musikern Mittwoch, 26. August 2020 10.00 Uhr – Sommerbad Zeitz 13.00 Uhr Ferienabschlussparty Freitag, 28. August 2020 15.00 Uhr– Schloss Moritzburg Zeitz 16.00 Uhr Harmonic Brass - Sommerreise 14

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

Museum Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellungen • Zeit der Herzöge – Barocke Residenzkultur in Zeitz • Mobiliar und Kunsthandwerk von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert • Deutsches Kinderwagenmuseum – „Die Naether-Jahre 1846–1946“ • Kinderwagenausstellung Teil II „Die ZEKIWA-Jahre 1950–1990“ Sonderausstellung • 15. Februar 2020 bis 30. August 2020 „Gisela Richter – Malerei, Grafik, Emaille“ • 19. Mai 2020 bis 4. Oktober 2020 6. Kreisfotoschau des Burgenlandkreises Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie • 26. März 2020 bis 31. August 2020 „Schatten und Gegenlicht“ Fotografien von Birgit Treiber, Marcus Liebold, Dirk Müller, Andreas Ohse, Georg Opperskalski, Philip Kusenewski, Corina Trummer Lutheridenbibliothek Zeitz im Torhaus von Schloss Moritzburg Zeitz Dauerausstellung • „20 Jahre Lutheridenbibliothek Zeitz“ Geschichte des Vereins der Lutheriden und ihrer Bibliothek in Zeitz Stand: 07.07.2020 Änderungen vorbehalten!

Anzeige

Kfz.-Meisterbetrieb Guido Schmalz Bleiben Sie gesund! eine Klimawartung mit Desinfektion beseitigt gefährliche Bakterien, die sich im Klimaanlagensystem Ihres Fahrzeuges vermehren und säubert die Luft, die Sie einatmen.

Wir machen Ihr

Sicher unterwegs: Urlaubs Check

zzgl.

Material

zzgl.

Material

69,00 € 14,95 €

Beethovenstraße 1 • 06712 Zeitz • Tel.: 03441 - 718525 info@autoservice-wasserturm.de

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

17. JUK-Café Schlauchboot Zeitrennen im Sommerbad Zeitz

Goldene Mitte 02.08.2020 um 17.00 Uhr Dom St. Peter und Paul, Schlossstraße 6 in 06712 Zeitz

05.08.2020 um 10.00 Uhr im Sommerbad Zeitz

Musik auf Renaissance und Frühbarock von S. Calvisius, M. Vulpius, J.H. Schein u.a.

Wer überwindet am schnellsten das Nichtschwimmerbecken im knallroten Gummiboot? Ein Ferienangebot für Kinder im Grundschulalter mit dem JUK-Café und dem Sommerbad Zeitz.

NOVA INSULA – in der Renaissance wurde damit ein idealer, paradiesischer Sehnsuchtsort beschrieben. Das gleichnamige Ensemble interpretiert eben solche Sehnsuchtsorte aus Musik und poetischen Texten des 15. bis 17. Jahrhunderts in farbenreichem Spiel sehr heutig.

Eine Einladung an die Zuhörer*innen, den eigenen Hoffnungen, Sehnsüchten und Wünschen in dieser Musik nach zu spüren.

Die Solistinnen haben an den Hochschulen in Berlin, Weimar, Bremen, London, Sevilla und Paris studiert und sind Preisträger namenhafter internationaler Wettbewerbe.

Gruppen bitte voranmelden unter Tel: 03441 / 6888 623.

Unkostenbeitrag für Zeitzer Hortgruppen (ohne Badeintritt) 2,00 Euro

Pilger auf Erden

Babett Hartmanns virtuoses Spiel an Orgel und Cembalo ergänzt die Blockflöten und Lauten auf das Feinste. Sie ist Organistin und Kantorin an der Grundtvigs Kirche in Kopenhagen und übt eine rege Konzerttätigkeit als Konzertorganistin, Cembalistin und mit diversen Alte Musik Ensembles in ganz Europa aus. In ihrer Heimatstadt Zeitz ist sie künstlerische Leiterin der beliebten EuleOrgel-Konzertreihe.

09.08.2020 um 17.00 Uhr Dom St. Peter und Paul, Schlossstraße 6 in 06712 Zeitz

© Consort Insula Nova

Konzert mit Werken von Axel Gebhardt, Lukas Förster, Hildegard von Bingen, Thomas Tallis, Franz Schubert u.v.m.

Consort Nova Insula. Friederike Vollert, Julia Andres, Mirjam-Luise Münzel und Amandine Affagard Eintritt: 15,00 Euro, ermäßigt 13,00 Euro , Junior 3,00 Euro Voranmeldung unter: Tel. 03441 / 539390 oder per E-Mail an euelorgelzeitz@gmail.com

Zeitzer Stadtlauf fällt aus Leider muss der für den 29.08.2020 geplante Zeitzer Stadtlauf coronabedingt ausfallen. Der nächste Zeitzer Stadtlauf soll am 28.08.2021 stattfinden.

Eintritt frei. Voranmeldung erforderlich.

Tel.: 03441 / 211391, E-Mail: kath-zeitz@gmx.de

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

15

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Harmonic Brass auf Sommerreise 28.08.2020 um 15.00 Uhr Schlosspark Moritzburg Zeitz.

Auf ihrer einmaligen open Air-Reise durch den Sommer macht Harmonic Brass Halt im schönen Schlosspark Moritzburg Zeitz.

Aus ihren vielen Konzertprogrammen präsentiert das Ensemble eine Stunde lang die absoluten Hits.

Karl Jenkins trifft auf Michael Jackson, Georges Bizet lernt die Sendung mit der Maus kennen, Tangos und italienische Klassiker beschwören einen einzigartigen Sommer. Moderiert wird mit einer Flüstertüte, am Harmonic Brass-Glücksrad warten auf die Zuhörer leidenschaftliche Hauptgewinne.

Schlendern Sie hin, lauschen Sie, genießen Sie: Spiel und Spaß mit HARMONIC BRASS – dieses Sommerkonzert werden Sie nicht vergessen!

Eintrittspreise: Vorverkauf: 18,00 Euro bzw. 16,00 Euro ermäßigt Tageskasse: 20,00 Euro bzw. 18,00 Euro ermäßigt Ermäßigungsberechtigt sind in diesem Falle auch Inhaber der Schlosspark Dauerkarte.

© Mathis Beutel

Hunde haben keinen Zugang zum Schlosspark. Am Eingang Orangerie steht ein Hundezwinger zur kostenfreien Nutzung zur Verfügung.

Weitere Informationen: Tourist-Information Zeitz, Altmarkt 16, 06712 Zeitz Tel. 03441 / 83-291, E-Mail: tourismus@stadt-zeitz.de www.zeitz.de, www.kultur-zeitz.de

Anzeige

GÄSTEWOHNUNGEN Wir bieten Ihnen oder Ihren Gästen moderne und günstige Unterkünfte in Zeitz und Reuden. Unsere sieben Gästewohnungen sind mit allem ausgestattet, was man in einer Gästewohnung benötigt.

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH.

1 ZIMMER WOHNUNG

BIS 2 PERSONEN

Hilde-Coppi-Straße 3 (Gästezimmer ohne Küche, mit Kühlschrank) Dietrich-Bonhoeffer-Straße 102 1 ZIMMER WOHNUNG

BIS 3 PERSONEN

Schädestraße 21 2–3 ZIMMER WOHNUNG

BIS 4 PERSONEN

Dietrich-Bonhoeffer-Straße 25 2–3 ZIMMER WOHNUNG

BIS 6 PERSONEN

Auf den Gebinden 31 Sebald-Waldstein-Straße 23 Leipziger Straße 4, Elsteraue OT Reuden

Alle weiteren Informationen wie die genauen Preise finden Sie unter

www.zeitzerwg.de/gaestewohnungen

16

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

 zeitzerwg.de

 03441 8051-52

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N D E R S TA D T Z E I T Z Aufstellungsbeschluss des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 87 im beschleunigten Verfahren gemäß § 13 b Baugesetzbuch „Photovoltaik Freiflächen-Anlage im Ortsteil Theißen von Zeitz“ Der Stadtrat der Stadt Zeitz hat in seiner Sitzung am 04.06.2020 folgenden Beschluss gefasst: Der Stadtrat beschließt: Für die Flurstücke 11/3, 11/4 und 11/5, Flur 2, in der Gemarkung Theißen und dem in der Anlage 1 dargestellten Bereich, wird der vorhabenbezogene Bebauungsplan Nr. 87 – „Photovoltaik Freiflächen-Anlage im Ortsteil Theißen von Zeitz“ aufgestellt.

Anlage 1 ist Bestandteil dieses Beschlusses.

Die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 87 erfolgt als Bebauungsplan der Innenentwicklung im vereinfachten Verfahren gemäß § 13 a Baugesetzbuch (BauGB).

Es wird kein Umweltbericht erstellt.

Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB ortsüblich bekanntzumachen.

Es wird folgendes Planziel angestrebt: • Wiedernutzbarmachung von Flächen und Nachverdichtung • Schaffung von Baurecht zur Errichtung einer Anlage für Freiflächenphotovoltaik Der Flächennutzungsplan der Stadt Zeitz wird entsprechend angepasst.

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, 25.06.2020

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020 | Amtliche Bekanntmachungen

17

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

Ergänzung zur Hauptsatzung der Stadt Zeitz Aufgrund des § 10 i. V. m. §§ 8 und 45 Abs. 2 Nr. 1 Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom 17.06.2014 (GVBl. LSA S. 288) in der zum Zeitpunkt der Beschlussfassung gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 04.06.2020 folgende Ergänzung zur Hauptsatzung der Stadt Zeitz vom 26.10.2019 beschlossen: Anlage gemäß § 2 Abs. 5

Dienstsiegelabdruck der Stadt Zeitz

Anlage zu § 19 Abs. 5 Zur Erledigung übertragene Angelegenheiten der Ortschaftsräte Neben den in § 19 Abs. 5 genannten Angelegenheiten werden folgende Angelegenheiten einzelnen Ortschaften zur Erledigung übertragen: Kayna Gratulation zu Altersjubiläen

Einsetzung und Beauftragung eines Ortschronisten Würchwitz Würdigung von Jubiläen Geußnitz Einsetzung und Beauftragung eines Ortschronisten für die OT Geußnitz und Wildenborn Die Ergänzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.

großes Siegel

kleines Siegel

Genehmigungsvermerk: Mit Bescheid vom 01.07.2020 wurde die Ergänzung zur Hauptsatzung der Stadt Zeitz vom 26.10.2019 durch den Burgenlandkreis genehmigt.

Wappen der Stadt Zeitz

farbig

schwarz-weiß

Thieme Oberbürgermeister

Zeitz, den 06.07.2020

ENDE AMTLICHER TEIL 18

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020 | Amtliche Bekanntmachungen

A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z M I C H A E L B O T E Anzeigen

ZU HAUSE RUNDUM GUT VERSORGT

´ ´ ´

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

DAS AMBULANTE PFLEGETEAM ZEITZ Telefon: 03441 / 631 -150 team-zeitz@seniorenhilfe-zeitz.de DAS AMBULANTE PFLEGETEAM THEISSEN Telefon: 03441 / 631 -160 team-theissen@seniorenhilfe-zeitz.de DAS AMBULANTE PFLEGETEAM ZEITZ OST Telefon: 03441 / 631 -170 team-zeitz-ost@seniorenhilfe-zeitz.de

Konstruktionsvollholz Bauholz Schalung Profilholz Hobelware Terrassendielen Sperrholz Film-Sieb-Platten

■ Schraubenfachhandel Holzbau ■ Zuschnitt ■ Abbund

www.seniorenhilfe-zeitz.de

HBH Ernst GmbH

Auestraße 11 · 06712 Zeitz Telefon (0 34 41) 6 19 49-0 · Fax 6 19 49-29 www.hbh-ernst.de

Jetzt Wünsche erfüllen.

Mit dem Sparkassen-Privatkredit ab 2,99 %.

Angebotszeitraum verlängert bis zum 31.07.2020!

• Nettodarlehensbetrag von 2.500 € bis 50.000 € • Sollzinssatz ab 2,95 % p. a. fest • Effektiver Jahreszins ab 2,99 % Beispiel: Effektiver Jahreszins 5,69 % p. a., gebundener Sollzinssatz 5,54 % p. a., Laufzeit 84 Monate, 84 Monatsraten, Nettodarlehensbetrag 10.000 €, monatliche Rate 144,33 €, Gesamtbetrag 12.123,99 €. Die Konditionen sind bonitätsabhängig.

Für jeden im Angebotszeitraum abgeschlossenen S-Privatkredit gibt es einen Shopping-Gutschein im Wert von 20 € zur Einlösung bei Unternehmen vor Ort. Sparkasse Burgenlandkreis Albrechtstraße 24, 06712 Zeitz

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

19

M I C H A E L B O T E A M T S B L AT T D E R S TA D T Z E I T Z

b&s_michaelbote_II2020.qxd Anzeige

20

10.07.2020

15:39 Uhr

11. Jahrgang | 07/2020 | 25. Juli 2020

Seite 1