Michaelbote März 2011

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE 2. Jahrgang | 19. März 2011

age

ngsbeil

ieru mit San

MichaelBOTE

Amtsbl at t der Stadt Zeitz

Zeitzer Gartentraum startet in die neue Saison

Der Schlosspark Moritzburg Zeitz startet am 1. April 2011 in die neue Saison. Sonntag, der 3. April, sollte bereits jetzt dick im Kalender eingetragen werden. Dann findet ab 10 Uhr der beliebte Frühlingsmarkt statt.

Der Kettensägekünstler Bernd Schöbel aus Bad Kösen bereichert den Frühlingsmarkt mit seinen Vorführungen. Er kreiert eine Skulptur, die er dem Zeitzer Gartentraum widmet.

Der Tageseintritt beträgt für Personen ab 15 Jahre 3,00 Euro, Besitzer einer Schlossparkdauerkarte 2011 zahlen 1,00 Euro Eintritt.

Kinder erhalten bis zum vollendeten 14. Lebensjahr in Begleitung eines Erwachsenen freien Eintritt.

Über 40 Händler aus der Region bieten ein vielfältiges Marktsortiment von Gärtnereiprodukten über Kräuter und Tees bis hin zu Käse, Wein, Keramik, Produkte aus Kork, Handarbeiten (Gestricktes) und Dekorationsartikeln an. Die Besucher können eine breite Angebotspalette von Waren für Haus, Hof und Garten erwerben und sich Inspirationen für ihr Zuhause mitnehmen.

Sachgebiet Kultur und Tourismus sitzt ab sofort komplett in der Ölmühle

Ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm für Jung und Alt wird für die passende Unterhaltung sorgen: 10.00 bis 12.00 Uhr Waldschratband aus Jena 13.30 bis 14.00 Uhr Volksmusik mit Regina Thoss 14.30 bis 15.00 Uhr Rhythmusgruppe

des Goethegymnasiums Weißenfels 15.00 bis 17.00 Uhr Die Original Saaletaler „Stimmung, Spaß und Unterhaltung“ 17.00 bis 18.00 Uhr Volksmusik mit Regina Thoss

Auch die Mitarbeiter der Veranstaltungsorganisation sind ab sofort in der Ölmühle in der Badstubenvorstadt zu erreichen. Aus diesem Grund haben sich die Telefonnummern geändert.

Dagmar Zschiesche: 03441 - 688016 Kerstin Müller: 03441 - 688012 Sachgebiet Kultur und Tourismus Badstubenvorstadt 17a, 06712 Zeitz

Auch für die kleineren Gäste wird viel Unterhaltung geboten.

So stehen Mal- und Bastelangebote sowie eine Strohburg und das beliebte Kinderspaßmobil bereit. Das Waldmobil des Betreuungsforstamtes ist ebenfalls dabei und informiert über die vielfältige Natur im Wald und deren Bewohner. Im Bienenhaus des Imkervereins von Zeitz und Umgegend e.V. geben die Vereinsmitglieder einen Einblick in ihre Arbeit und verkaufen natürlich zahlreiche Produkte von und mit der Biene.

Bereits jetzt vormerken: Li c ht er f est am Samstag, dem 7. Mai 2011 im Zeitzer Schlosspark Moritzburg

2. Jahrgang | 19. März 2011

1

MichaelBOTE

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Geschichte der Auebrücke im Zeitzer Stadtarchiv

Festkonzert aus Anlass der Wiedereröffnung der Franziskanerklosterkirche Zeitz als Konzert- und Ausstellungshalle Samstag, 9. April 2011, 15.00 Uhr Franziskanerklosterkirche Zeitz Ein Festkonzert und somit ein besonderer Höhepunkt im Kulturleben der Stadt Zeitz findet am Samstag, dem 9. April, ab 15 Uhr in der Franziskanerklosterkirche Zeitz statt. Anlass dieses Konzertes ist die Wiedereröffnung der Zeitzer Klosterkirche als Konzert- und Ausstellungshalle.

Zu Beginn des Konzertes erklingt der Chor zum Festspiel „Die Weihe des Hauses“ von Ludwig van Beethoven. Im Anschluss daran begrüßt der Zeitzer Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze die Gäste recht herzlich, unter denen sich Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Kultur sowie Würdenträger der evangelischen und katholischen Kirche befinden.

Grußworte überbringen der scheidende Ministerpräsident des Landes Sachsen-Anhalt Prof. Dr. Wolfgang Böhmer, die Landesbischöfin der Evangelischen Kirche Mitteldeutschlands Ilse Junkermann sowie der Dechant des Dekanates Merseburg Dietrich Letzner.

Danach können sich die Liebhaber klassischer Musik auf die Fantasie c-Moll op. 80 für Klavier, Chor und Orchester von Ludwig van Beethoven sowie auf die Sinfonie Nr. 5 d-Moll op. 107 auch bekannt als „Reformationssinfonie“ von Felix Mendelssohn Bartholdy freuen.

An diesem Nachmittag sind neben dem Westsächsischen Symphonieorchester auch die Sopranistin Jule Rosalie Vortisch aus Gera, am Klavier Alexandra Troussova aus St. Petersburg, der Zeitzer Domchor St. Peter & Paul und der Philharmonische Chor Gera zu hören. Die musikalische Leitung des Konzertes liegt in den Händen von Ueli Häsler.

Eintrittskarten zum Preis von 25 Euro sind ab Mittwoch, 23. März 2011 in der Tourist-Information im Gewandhaus Zeitz erhältlich.

Nach diesem Festkonzert wird die Klosterkirche zukünftig als Veranstaltungsstätte zur Verfügung stehen. Vor allem Konzerte, Ausstellungen und Theateraufführungen sollen in den kommenden Jahren sowohl im Kirchenschiff aber auch im Innenhof des Kreuzganges stattfinden und ein interessiertes Publikum in die altehrwürdigen Mauern der Franziskanerklosteranlage entführen.

2

2. Jahrgang | 19. März 2011

Archivmitarbeiter Sven Lautenschläger legt die geöffnete Bleikapsel von 1886 in eine Ausstellungsvitrine.

Im Zeitzer Stadtarchiv im Komplex des Schlosses Moritzburg ist ab sofort eine Dokumentenausstellung zur Geschichte der Auebrücke zu sehen. Gezeigt werden zahlreiche Originaldokumente sowie Fotos und historische Ansichten.

Eine erste Holzbrücke am heutigen Standort der Auebrücke wurde 1364 erstmals urkundlich erwähnt. Bis zum Jahr 1532 wurde sie als „Unsere Brücke“ bezeichnet. Durch die Nähe zum Dorf Aue, dem heutigen Ortsteil Aue-Aylsdorf, bürgerte sich der Name „Auebrücke“ ein. Aufgrund des steigenden Handels und der vielen Elsterhochwasser hielt die hölzerne Brücke den Belastungen nicht mehr stand. 1524 erfolgte der Abriss der hölzernen und Baubeginn der steinernen Brücke. Der Steinmetz Andreas Günther aus Glaucha übernahm den Umbau und beendete ihn 1535.

In der Dokumentenausstellung wird ein Begnadigungsbrief des Bischofs Philip von Freisingen aus dem Jahr 1537 gezeigt. In diesem erlaubt er den Zeitzern die Erhebung eines Brückenpfennigs.

Der Pfennig wurde zur Refinanzierung der Steinbrücke benötigt.

Der Bischofsbrief enthielt die Erlaubnis „von allen, die die Brücke mit Handelswaren passierten, und von jedem Pferd“ einen solchen Pfennig als Querungspfand zu erheben. Von dieser Regelung waren nur Geistliche, der Adel und Bewohner der angrenzenden Ortschaften, die den wöchentlichen Markt besuchen wollten, ausgenommen.

Im 19. Jahrhundert war die vorhandene Auebrücke infolge des rasanten industriellen Aufstieges von Zeitz und der schnell wachsenden Bevölkerungszahl den steigenden Beanspruchungen nicht mehr gewachsen. Deshalb wurde von 1885 bis 1886 ein Brückenneubau errichtet, der eine Regulierung des Elsterflussbettes mit einschloss. Zusammen mit dem Schlussstein der neuen Auebrücke wurde am 24. Juli 1886 eine bleierne Kapsel in das Bauwerk eingebracht. Diese Zeitkapsel und auch mehrere Zeitungsberichte und historische Bauzeichnungen sowie Münzbeigaben können die Besucher der Ausstellung betrachten.

Am Freitag, dem 13. April 1945 wurden alle Zeitzer Elsterbrücken von Wehrmachtseinheiten zerstört. Bereits am 18. April 1945 wurden die gesprengten Brückenpfeiler der Auebrücke von den Amerikanern durch Stahlfachwerkträger ersetzt, damit der Verkehr freigegeben werden konnte. Mit Beginn der Zuckerrübenkam-

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Jekami-Talentetag

pagne 1945 musste die Auebrücke erneut rekonstruiert werden.

Die Zemag baute das Mittelstück für 60 Tonnen Nutzlast aus. Am 6. November 1945 erhielt die Auebrücke anlässlich ihrer Weihe den neuen Namen „Karl-Marx-Brücke“.

Brückenhauptprüfungen der Jahre 1994 und 2000 ergaben erhebliche Schäden an der Stahlkonstruktion der Brücke. So wurde am 3. Februar 2003 der Grundstein für die Rekonstruktion gelegt. Mit der Übergabe am 18. Dezember 2003 erhielt sie ihren ursprünglichen Namen „Auebrücke“ zurück. Heute besteht die 130 Meter lange Brücke aus drei Gewölbebögen im nördlichen Teil, drei Feldern, die mit einem Spannfachwerk überspannt wurden, und zwei weiteren Gewölbebögen im östlichen Teil.

In diesem Jahr findet er direkt am Welttheatertag statt, der Jekami-Talentetag, zu dem Kultur-, Kunst- und Theaterverein der Stadt Zeitz und Kreismusikschule Burgenlandkreis „Anna Magdalena Bach“ zum 14. Mal einladen. Am Sonntag, dem 27. März, 10 Uhr stellen sich getreu dem Motto „Jeder kann mitmachen“ Talente jeden Alters und vieler Genres im Festsaal der Musikschule am Nicolaiplatz vor. Für alle Teilnehmer gibt es in den unterschiedlichen Altersgruppen wieder Geld- und Sachpreise, außerdem sind sie eingeladen, bei den großen KuK-Veranstaltungen in diesem Jahr mitzuwirken beziehungsweise die Ausstellung „Talente gefunden“ in der Stadtbibliothek mitzugestalten.

Anmeldungen sind möglich in der Musikschule und beim KuK, Fischstraße 1, Telefon 0163-2496652. Mitmachen kann man in den Bereichen Musik, Gesang, Literatur, Tanz, Dramatik, bildende Kunst oder vielleicht einem ganz anderen Genre.

Die Dokumentenausstellung ist während der Öffnungszeiten des Stadtarchivs bis zum 25. März zu besichtigen: Montag, Mittwoch, Donnerstag: 9 – 12 Uhr und 13 – 16 Uhr Dienstag: 9 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr Freitag: 9 – 12 Uhr (Mittwoch ist das Archiv geschlossen, die Ausstellung kann aber besichtigt werden.)

TERMINE: Freitag, 25. März,: KuK-Kulturstammtisch bei den Black Cats im Highnoon Saloon in der Breitscheidtstraße in Zeitz. Offene Runde zur Kultur in Zeitz, dieses Mal unter dem Motto „Wie viel Kultur braucht Zeitz? Wie viel Kultur verträgt Zeitz?“, Gelegenheit zu zwanglosem Austausch und Kennenlernen, wie bei den KuKKulturstammtischen in den neunziger Jahren.

Samstag, 26. März, 17 Uhr: Studiobühne Theaterzentrum des KuK, Steinsgraben 15, Antje Henck liest aus ihrem Buch „Regenbogen durch die Zeit“.

19 Uhr: Kabarett aus dem Zeitzer Intrigantenstadl von und mit Angelika Andräs-Kautz, auf vielfachen Wunsch noch einmal „Hoffnung III - reloaded“.

Sonntag, 27. März, 14 Uhr: Wiedereröffnung des Theatermuseums Zeitz des KuK für die neue Saison, (Steinsgraben 15).

Stadtarchiv Zeitz, Schlossstraße 6, 06712 Zeitz, Telefon: 03441/212054

Deutsches Rotes Kreuz

20. Jugend-Landeswettbewerb der Wasserwacht Am 2. April veranstaltet das Deutsche Rote Kreuz den JugendLandeswettbewerb der Wasserwacht in der Zeitzer Schwimmhalle und in der Jugendherberge Kretzschau. An dem Wochenende gehen circa 22 Mannschaften mit insgesamt 140 Teilnehmern an den Start. Am ersten Austragungsort, der Jugendherberge Kretzschau, wird ein Hilfeparcours aufgebaut. Hier sind verschiedene Unfallszenarien dargestellt, an denen die Jugendlichen ihre Rettungs- und Hilfeleistungsmaßnahmen beweisen müssen. In der Zeitzer Schwimmhalle finden die Schwimm- und Tauchwettbewerbe statt. Aus diesem Grund bleibt die Schwimmhalle am Wettkampftag für den öffentlichen Badebetrieb geschlossen.

Die zwei Teilwertungen werden dann zusammengefasst und am Abend findet die Siegerehrung in der Jugendherberge statt. Die Teilnehmer sind in zwei Altersklassen, 8 bis 10 und 11 bis 13 Jahren, aufgeteilt. Die Wettkämpfe starten gegen 8.30 Uhr und dauern bis circa 18 Uhr.

Ego.-Piloten verlängert Das ego.-PilotenNetzwerk wird für weitere drei Jahre Existenzgründer auf ihrem Weg in die Selbständigkeit begleiten. Aktuell gibt es in ganz Sachsen-Anhalt 23 ego.-Piloten, die zukünftigen Unternehmern von der ersten Geschäftsidee bis zur Gründung zur Seite stehen. In Zeitz betreut Rüdiger Warnicke als ego.-Pilot Existenzgründer auf den Weg in die Selbständigkeit. Allein im letzten Jahr begleitete er 70 Gründungen. Eine weitere Initiative ist der Zeitzer Gründerstammtisch, der jeden zweiten Dienstag im Monat stattfindet (www.zeitzer-gruenderstammtisch.de). Am 12. April findet der vierzigste Stammtisch aus Anlass des 5-jährigen Firmenjubiläums des Frische-Back-Shops in der Mittelstraße 11 in Kretzschau statt. Die Inhaberin Monika Matz ist die Gastgeberin des Abends.

Eine wichtige Aufgabe ist die regionale Qualifizierung von Existenzgründern. Gründungswillige können sich direkt bei Rüdiger Warnicke informieren. Kontakt: Telefon: 034422 - 12959, www.ego-pilotennetzwerk.de Der Verein „ALT HILFT JUNG“ und der Ego.-Pilot bieten am 4. April 2011 in der Zeit von 9 bis 12 Uhr in der Stadtverwaltung Zeitz, Altmarkt 1, Vorzimmer Friedenssaal erneut einen Beratertag für Interessierte an.

Grundschule veranstaltet Projekttag in der Schwimmhalle Die Grundschule Bergsiedlung veranstaltet am 25. März mit circa 140 Kindern einen Projekttag in der Zeitzer Schwimmhalle. Dazu bleibt die Halle am Freitag, dem 25. März 2011, von 8 bis 13 Uhr für den öffentlichen Badebetrieb geschlossen.

Das Frühschwimmen von 7 bis 8 Uhr ist für die Besucher aber möglich! Ab 13 Uhr geht dann der normale Badebetrieb weiter.

2. Jahrgang | 19. März 2011

3

MichaelBOTE

Unternehmerinnenmesse am 17. April in den Klinkerhallen

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Tag der Industriekultur Herrmannschacht am 16. April

Am 17. April findet von 10 bis 18 Uhr die Unternehmerinnenmesse in den Klinkerhallen statt. Der Unternehmerinnenstammtisch richtet die fünfte Messe dieser Art in Zeitz aus.

Dr. Kläre Drahn vom Organisationsteam erklärt, warum die Messe für Besucher interessant ist: Warum wird die Unternehmerinnenmesse organisiert?

Wir wollen zeigen, dass Weiber wirtschaften können und dass sie Spaß am Führen Ihrer Unternehmen haben.

Wer kann alles mitmachen?

Unternehmerinnen, d.h. Einzelunternehmerinnen bzw. Geschäftsführerinnen von Unternehmen des Burgenlandkreises bzw. unserer Nachbarkreise aus Sachsen-Anhalt, Thüringen und Sachsen.

Was sind die Ziele und Wünsche, die mit einer solchen Messe verbunden sind?

Das Netzwerk des Zeitzer Unternehmerinnenstammtisches, der 2011 15 Jahre besteht, will eine männerfreundliche Weiberwirtschaft in Zeitz vorstellen. Wir wollen unseren Beitrag dazu leisten, dass die Wirtschaft sich vielfältig entwickelt und interessante Kultur- und Tourismusangebote in Zeitz und Umgebung entstehen und verfügbar sind. Wir wünschen uns, dass wir bekannter werden, damit wir unsere Unternehmen erfolgreich weiter entwickeln. Wir möchten unsere Produkte und Dienstleistungen interessant und gut vermarkten mit dem Ziel für uns und andere Arbeitsplätze zu schaffen und zu sichern. Durch unser Beispiel wollen wir noch mehr Frauen ermutigen, sich selbständig zu machen.

Was ist das Besondere der Veranstaltung in diesem Jahr?

Es ist die 5. Unternehmerinnenmesse des Burgenlandkreises in Zeitz.

Die Messe findet am Sonntag vor Ostern statt. Der Sonntag wurde in diesem Jahr erstmals gewählt, um der ganzen Familie Zeit für einen Bummel in den Klinkerhallen und im Schlosspark Moritzburg zu geben. Weitere Besonderheiten werden nicht verraten – bitte selber entdecken!

Auf was können sich die Besucher freuen?

Im Messemittelpunkt stehen Information, Beratung und Verkauf durch Unternehmerinnen des Burgenlandkreises und ihre Gäste aus dem Dreiländereck. Den ganzen Tag gibt es ein Showprogramm mit ortsansässigen Gruppen und Vereinen: Laien und Profis. Das Spiel- und Spassmobil wird da sein. Wer will, kann mit einer Pferdekutsche fahren oder mit dem Floß auf dem Mühlgraben schwimmen. Es gibt eine Tombola mit tollen Preisen. Leckere Speisen und Getränke werden nicht fehlen.

Informationen: www. unternehmerinnenstammtisch-zeitz.de

MichaelBOTE

Am 16. April wird auf dem Zeitzer Herrmannschacht in der Naumburger Straße der Tag der Industriekultur gefeiert. Ab 10 Uhr wird den Besuchern des Zeitzer Industriedenkmals wieder ein buntes Programm geboten. Nicht nur Führungen auf dem Gelände sondern auch das Schauschmieden werden angeboten.

Beim Schmieden soll vor allem den kleineren Gästen ein Einblick in die alte Handwerkskunst geboten werden. Die Schallmeienkapelle aus Wetterzeube wird für ordentliches „Ramba Zamba“ auf dem Schachtgelände sorgen. Ein weiteres besonderes Highlight erwartet die Gäste des Herrmannschachtes an diesem Tag: „Kochen mit Hörig“ heißt die Veranstaltung. Hier soll den kleinen Gästen des Herrmannschachtes das Kochen auf spielerische Art und Weise näher gebracht werden. Gekocht werden Zeitzer Orginalrezepte, die Besucher dürfen gespannt sein.

Die älteste erhaltene Brikettfabrik der Welt, der Zeitzer Herrmannschacht, wurde genau vor zwei Jahren an diesem Tag in die Europäische Route der Industriekultur von Sachsen-Anhalt (ERIH) aufgenommen. Im mitteldeutschen Raum gilt sie als letzter Zeuge der einstigen Braunkohlenveredlung Mitteldeutschlands. Der Museumskomplex gliedert sich in drei Hauptbestandteile, den Braunkohlenwald, Brikettfabrik und das einzige Ofenmuseum in Mitteldeutschland.

Weitere Termine für das Jahr 2011: 30. April Frühlingsfest 21. Juni Sommersonnenwende – Mitternachtsveranstaltung 9. Juli Sommerfest der Bergbauingeniere Juli/August Sommerferienangebote Kontakt: Naumburger Straße 99, Tel. 03441 228655, www.mut-zeitz.de Öffnungszeiten ab 1. März: Montag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr

Frühlingsfest für jedermann

Vormerken

am 30. April auf dem Herrmannschacht

Amtsbl at t der Stadt Zeitz

p PaketshoGeraer Str. 13, 06712 Zeitz Telefon

gegenüber Netto

03441 218488 4

2. Jahrgang | 19. März 2011

Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 16. April 2011 Nächster Redaktionsschluss: Mittwoch, 6. April 2011

Auch in diesem Jahr gibt es auf dem Zeitzer Herrmannschacht wieder ein Frühlingsfest. Damit das Fest auch in diesem Jahr ein voller Erfolg wird, können sich Interessierte sowie Vereine bei der Vereinsvorsitzenden des MUT, Anke Luksch, melden. Luksch.a@t-online.de · Kontakt: Herrmannschacht, Telefon 03441 - 228655

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Bergbaumuseum Deuben öffnet ab 17. April

9. Oldtimertreffen mit Teilemarkt in Zeitz

Das Bergbaumuseum Deuben eröffnet am 17. April die Saison. In der Zeit von 13 bis 17 Uhr bietet es Besuchern die Möglichkeit, auf anschauliche Art und Weise die Entstehung des Braunkohlenbergbaus zu verfolgen. Anhand zahlreicher Modelle erfahren die Gäste, welche wichtige Rolle die Braunkohle im Alltag spielt.

Ein besonderer Höhepunkt beim Besuch des Museums ist eine Besichtigung des unterirdischen Stollens. Auch die 100 Jahre alte Bergarbeiterkirche hat an diesem Tag geöffnet.

Die Oldtimerfreunde Zeitz e.V. veranstalten vom 15. bis 17. April auf dem Landgut in der Stephanstraße 30 das Oldtimertreffen mit Teilemarkt. Am Samstag und Sonntag werden auf dem Vereinsgelände von 9 bis 18 Uhr die historischen Fahrzeuge ausgestellt.

Die Vereinsmitglieder führen in der Saison vom April bis September jeden dritten Sonntag im Monat durch das Bergbaumuseum in Deuben.

Die AUSFAHRT am Sonntag, dem 17. April 2011, geht von 14.00 bis 16.30 Uhr. Streckenplanung: Landgut Zeitz – Albrechtstraße – Badstubenvorstadt – Fr.-EngelsBrücke – Schaedestraße – Naumburger Straße – Grüne Aue – Donaliesstraße – Wendischer Berg – Weberstraße – Kalktor – Lindenplatz – Röntgenstraße – Clara-Zetkin-Straße – Puschendorfstraße – Geraer Straße – Stephanstraße – Rahnestraße – Fischstraße – Kalkstraße – Altenburger Straße – Kleefeldplatz – Gleina – Loitsch – Würchwitz – Meuditzmühle – Spora – Zettweil – Kayna – Bröckau – Wittgendorf – Kleinpörthen – Loitzschütz – B 2 – Schellbach – Breitenbach – Haynsburg (Bahnhof) – Wetterzeube – Einsiedler – Droyßig – Grana – Naumburger Straße – Schaedestraße – Fr.-Engels-Brücke – Badstubenvorstadt – Albrechtstraße – Landgut

Weitere Termine sind: 15. Mai, 19. Juni, 17. Juli, 21. August und 18. September von 13 bis 17 Uhr. In der Saison ist das Bergbaumuseum außerdem jeden Donnerstag von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Kontakt: 03441/33237

Bekanntmachung der Stadt Zeitz Erörterungsveranstaltung zur Fortschreibung des Verkehrsentwicklungskonzeptes

Anmeldung Fahrzeuge und Teilemarkt schriftlich an: Hermann Senger, Olga-Benario-Straße 1, 06712 Zeitz oder online unter: www.oldtimerfreunde-zeitz.de

Nach Beschlussfassung des Stadtrates zur Herausnahme der Bundesstraße 180 aus dem Innenstadtbereich im März 2005 und Juni 2010 plant die Stadt Zeitz die Neugestaltung der Verkehrsführung für die Innenstadt im Rahmen der Fortschreibung des Verkehrsentwicklungskonzeptes. Ziel ist es, das Einbahnstraßensystem im Innenstadtbereich weitestgehend aufzuheben, um eine bessere Verteilung der Verkehrsströme zu erreichen und eine Verkehrsberuhigung in den einzelnen Quartieren zu gewährleisten.

dung Montessoria l n i E

Kinderhaus

feiert Geburtstag Anlässlich unseres 30-jährigen Jubiläums laden wir alle Interessierten zum Tag der offenen Tür ein.

Datum: Dienstag, 5. April 2011 Zeit: von 8.30 bis 11.00 Uhr Ort: Martin-Planer-Str. 37 in Zeitz

In einer Erörterungsveranstaltung soll die künftige Verkehrsführung im Stadtgebiet von Zeitz der Öffentlichkeit vorgestellt und öffentlich zur Diskussion gestellt werden.

Dazu möchte ich Sie am 29. 03. 2011, um 18.00 Uhr in die Klinkerhallen in Zeitz, Albrechtstraße einladen.

Der Entwurf der Fortschreibung des Verkehrsentwicklungsplanes kann unter www.zeitz.de eingesehen werden.

Kommen Sie und schauen Sie sich im Kinderhaus um!

Während der Freiarbeit in den Gruppen haben Sie die Möglichkeit das pädagogische Konzept von Maria Montessori kennenzulernen und den Kindern beim selbständigen Lernen zuzusehen.

Zeitz, den 19. 03. 2011

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Team des Montessori-Kinderhauses

Dr. Kunze, Oberbürgermeister

2. Jahrgang | 19. März 2011

5

MichaelBOTE

Hinweise

Umfragebögen zur Vernässung liegen im Bürgerbüro aus

In den zurückliegenden Jahren haben starke Niederschläge landesweit zu hohen Grundwasserständen und vernässten Flächen mit nachteiliger Wirkung auf die Nutzung landwirtschaftlicher und bebauter Grundstücke geführt. Aus diesem Grund beabsichtigt das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt (MLU) des Landes Sachsen-Anhalt gebietsbezogene Masterpläne mit Vorschlägen zu lokal wirksamen und umsetzbaren Maßnahmen zu erarbeiten. Hierfür ist die Zustandserhebung aller betroffenen Gebiete sowie die Dokumentation der vernässten Flächen notwendig.

Alle betroffenen Grundstückseigentümer werden hiermit gebeten, den vom MLU erarbeiteten Fragekatalog auszufüllen, um für die Stadt Zeitz eine so genau wie mögliche Zustandsanalyse abzugeben. Die Fragebögen können im Bürgerbüro abgeholt und dort bis zum 31. März abgegeben werden.

Die Stadt Zeitz wird die gesammelten Unterlagen weiterleiten. Diese Daten sind besonders wichtig, damit für unsere Region eine genaue Ursachenanalyse durchgeführt werden und Zeitz in die Prioritätenliste der Maßnahmen aufgenommen werden kann.

Erfassung der Alters- und Ehejubiläen für das Jahr 2012 Die Landesregierung möchte Jubilaren, die in Sachsen-Anhalt ihren Wohnsitz haben, aus Anlass des 100. und nachfolgender Geburtstage sowie zum 50., 60., 65., 70. und 75.

Hochzeitstag gratulieren.

Da die Eheschließungen in den Melderegistern nicht vollständig gespeichert sind, werden die Ehepaare gebeten, ihr Jubiläum bei dem zuständigen Bürgerbüro/Meldestelle bis zum 30. August 2011 urkundlich nachzuweisen. Kontakt: Rathaus Stadt Zeitz, Bürgerbüro, Altmarkt 1, 06712 Zeitz

Erweiterung der Angebotspalette im Zeitzer Bürgerbüro Ab sofort können im Bürgerbüro im Erdgeschoss des Zeitzer Rathauses Bareinzahlungen – zum Beispiel für Steuern, Kindergartenbeiträge, Parkkarten, Sondernutzungen und anderes – getätigt werden. Bei den Bareinzahlungen ist es zwingend erforderlich, dass die entsprechenden Nachweise über die zu leistenden Einzahlungen mit vorgelegt werden, um Falschbuchungen und daraus resultierende Mahnungen zu vermeiden.

Einzelnachhilfe zu Hause Telefon

R ATEST INF

Institu t

für alle Fächer, Klassen und Orte.

Gesamtnote GUT (1,8) 007 t2

Qualifizierte Nachhilfe

ra gung Au gus bef

b

eite Elt e desw rn un

(0 34 41) 22 77 64

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

6

2. Jahrgang | 19. März 2011

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Fotowettbewerb der Gewandhaus-Galerie

Dem jährlichen Aufruf zum Fotowettbewerb der Gewandhausgalerie der Zeitzer Tourist-Information sind fast 100 Freunde der Fotografie gefolgt und haben ihre Bilder eingereicht. Aus allen Einsendungen wurde eine Ausstellung gestaltet, welche die Bandbreite der eingesandten Arbeiten vermitteln soll. Bereits jetzt haben mehr als 600 Personen die Ausstellung besucht. Die Fotoausstellung ist bis Mitte April zu den Öffnungszeiten der Tourist-Information (Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr) für jedermann zu besichtigen.

Preisträger des diesjährigen Fotowettbewerbs: Ina Endt, Naumburg – „Mystischer Wald“ Christine Fraundorf, Kretzschau – „Frühlingserwachen“ Swen Kozitzki, Teuchern – „La Musica (3)“ Susann Lange, Zeitz – „Aufgereiht“ Lutz Lück, Zeitz – „Am Feldrand“ Andreas Möhrke, Zeitz – „Alter Weg“ Reinhardt Schellbach, Zeitz – „Holzbrücke am Schwanenteich“ Bianca Ruhland, Beersdorf – „Märchenwald“ Anja Schulz, Sautzschen – „Einzelgänger“ Roland Seidelt, Zeitz – „Miswak, afrikanisches Zahnputzholz (1)“ Ein Dank gilt allen Teilnehmern!



Motto für den nächsten Fotowettbewerb der Gewandhausgalerie:

Die Bilder des derzeitigen Fotowettbewerbs der Gewandhausgalerie hängen noch ganz frisch in den Räumen der TouristInformation, da steht auch schon das Motto für den kommenden Wettbewerb fest. „Meine Heimat, mein Zuhause“ soll wiederum jedermann ansprechen, sich zu beteiligen. Das Dorf/die Stadt der Geburts-, der Wohnort, der Ort, mit dem man sich verbunden fühlt und identifiziert, aber auch die Menschen, die das Gefühl von Heimat und Zuhausesein vermitteln – all das bietet vielerlei Inspiration für eindrucksvolle Motive.

Bis zum 7. Januar 2012 können bis maximal fünf Papierbilder in Farbe oder Schwarz-Weiß in der Tourist-Information eingereicht werden, wobei es dieses Mal eine Besonderheit zu beachten gilt: Eines der fünf Fotos sollte unter dem speziellen Gesichtspunkt „Spaß und Humor“ entstanden sein. Die Fotos sollten im Format 20 cm x 30 cm vorliegen und auf der Rückseite jeweils mit Bild-

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE Der Mikrozensus umfasst nur ein Prozent der Bevölkerung.

Die in den ausgewählten Wohnungen lebenden Haushalte werden vier aufeinander folgende Jahre befragt. Die vollständige und wahrheitsgemäße Beantwortung der Fragen ist Pflicht.

Die vom Statistischen Landesamt geschulten und zuverlässigen Erhebungsbeauftragten kündigen ihren Besuch schriftlich an und können sich durch einen amtlichen Ausweis legitimieren.

Der geringste Zeitaufwand entsteht, wenn die Fragen gegenüber dem Erhebungsbeauftragten mündlich beantwortet werden.

Der Haushalt kann den Erhebungsbogen auch selbst ausfüllen und direkt an das Statistische Landesamt senden oder die Auskünfte telefonisch erteilen.

titel, Name, Vorname und Anschrift des Einsenders versehen sein.

Einsendungen sind zu richten an: Tourist-Information Zeitz, Altmarkt 16, 06712 Zeitz. Es besteht auch die Möglichkeit, die Bilder persönlich in der Tourist-Information im Gewandhaus abzugeben.

Mit der Kamera auf Energie-Pirsch „Zeitz steckt voller Energie“. So haben die Stadtwerke Zeitz ihren Fotowettbewerb überschrieben. Im 20. Jahr des Bestehens der Stadtwerke sind Zeitzerinnen und Zeitzer ebenso wie Gäste der Stadt eingeladen, mit der Kamera auf Energie-Pirsch zu gehen.

Energie hat viele Facetten. Dazu gehört die Bergbaulandschaft ebenso wie der gemütliche Platz am Kamin, Windkraftanlagen wie kleine Windräder und ebenso Fahnen im Wind. Oder wie wäre es mit Kraft schöpfen beim Sport oder beim Spiel mit den Kindern?

Damit sich die Mühe auch lohnt, wird es für die Einsender der drei schönsten Fotos eine Belohnung geben. Sie gewinnen eine Fahrt mit dem Heißluftballon ab Zeitz. Für drei weitere Hobbyfotografen spendieren die Stadtwerke Zeitz jeweils 50 Euro.

Bis zum 19. Mai 2011 können Hobbyfotografen am Wettbewerb teilnehmen. Jeder Teilnehmer kann bis zu fünf Papierbilder einsenden. Die Fotos in Farbe oder Schwarz-Weiß sollten in Papierform im Format 20 mal 30 Zentimeter vorliegen und auf der Rückseite jeweils mit Name, Vorname und Anschrift des Einsenders versehen sein.

Ende Mai trifft sich die Jury, um die besten Bilder zu prämieren.

Einsendungen für den Fotowettbewerb „Zeitz steckt voller Energie“ sind zu richten an: Stadtwerke Zeitz GmbH, Geußnitzer Straße 74, 06712 Zeitz.

Die ersten fünf Einsender erhalten jeweils zwei Eintrittskarten für das Festkonzert in der Franziskanerklosterkirche am 9. April.

Das Jahr 2011 ist aber ein besonderes Jahr: Parallel zum Mikrozensus findet zum Stichtag 9. Mai 2011 der von der EU für alle Mitgliedsländer angeordnete Zensus 2011 statt. Erstmals seit der Wiedervereinigung werden in der Bundesrepublik Deutschland flächendeckend Strukturdaten zur Bevölkerung sowie zu den Wohngebäuden und Wohnungen erfragt.

Hierbei werden rund 10 Prozent der Haushalte befragt, für die ebenfalls eine Auskunftspflicht besteht. Das Frageprogramm ist hierbei wesentlich geringer als das des Mikrozensus. Die ausgewählten Haushalte werden auch von Erhebungsbeauftragten aufgesucht, die durch die Erhebungsstelle Zeitz eingesetzt werden. Sie werden sich um den 9. Mai herum einige Tage vorher schriftlich anmelden. Sie weisen sich mit einem Ausweis für Erhebungsbeauftragte aus.

Wenn Bürger Bedenken haben bzw. die Identität des Erhebungsbeauftragten/der Erhebungsbeauftragten anzweifeln, können Sie sich an die Erhebungsstelle Zeitz oder an das Statistische Landesamt wenden.

Die Gebäude- und Wohnungszählung als ein recht umfangreicher Bestandteil des Zensus 2011 wird in allen Bundesländern vom Statistischen Landesamt durchgeführt. Allen Gebäude- und Wohnungseigentümern wird auf dem Postweg ein Fragebogen zugesandt. Der im Zensusgesetz festgelegten Auskunftspflicht können die Eigentümer mit Rücksendung per Post nachkommen oder den Fragebogen online beantworten.

Für Rückfragen wird im Statistischen Landesamt ab Anfang Mai eine kostenlose Hotline geschaltet.

Kontakt: Zensus 2011, Erhebungsstelle Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz, Tel. 03441/83201, E-Mail: zensus2011@stadt-zeitz.de Weitere Informationen dazu erhalten Sie auch unter: www.zensus2011.de und www.statistik.sachsen-anhalt.de

Mikrozensus läuft dieses Jahr parallel zum Zensus 2011 Bereits seit Jahresbeginn 2011 erhalten ca. 12.000 Haushalte Sachsen-Anhalts Post vom Statistischen Landesamt. Mit diesen Briefen wird der Besuch eines Erhebungsbeauftragten angekündigt. Dieser unterstützt im Auftrag des Statistischen Landesamtes die auch als „kleine Volkszählung“ (Mikrozensus) benannte jährliche Haushaltsbefragung.

Der Mikrozensus wird seit mehr als fünfzig Jahren in der Bundesrepublik Deutschland durchgeführt. Es werden Daten über die Bevölkerungsstruktur, die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevölkerung sowie über Familien, Haushalte und den Arbeitsmarkt erhoben.

Integriert in den Mikrozensus ist die Erhebung über den Arbeitsmarkt für alle Mitgliedsstaaten der EU. Die Informationen sind Grundlage für viele gesetzliche und politische Entscheidungen. Der Mikrozensus ist für viele Sachfragen im Bereich Haushalt und Familie die einzige statistische Informationsquelle.

Rechtsgrundlage der Erhebung ist das vom Deutschen Bundestag zuletzt am 24. Juni 2004 beschlossene Mikrozensusgesetz (BGBl. I S.1350).

15 Jahre der Gemeinschaft der Direktvermarkter der Elster-Saale-Unstrut-Region e.V. Zur alljährlichen Mitgliederversammlung der Gemeinschaft der Direktvermarkter Elster-Saale-Unstrut-Region e.V. am 1. März ließ der Verein seine anderthalb Jahrzehnte dauernde Vergangenheit Revue passieren. Neben der Wahl des Vorstandes stand die bessere Vermarktung der eigenen Produkte sowie Sicherung der Kette „Vom Produzenten zum Kunden“ im Vordergrund der Beratung. Dieses Anliegen verfolgen seit 1996 25 Betriebe mit dem Ziel, Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung einheimischer landwirtschaftlicher Produkte aus eigener Hand zu gewährleisten. Im Vereinsplan für das Jahr 2011 wurden deshalb

2. Jahrgang | 19. März 2011

7

MichaelBOTE wiederum gemeinsame Auftritte zum zentralen Tag des offenen Hofes am 27. Mai, zum Tag der Region am 3. September sowie zu verschiedenen Hoffesten vereinbart. Der Verein der Direktvermarkter der Elster-Saale-Unstrut-Region e.V. möchte nicht nur Wünsche der Kunden erfüllen, sondern regionale Produkte bekannter machen und damit einen soliden Beitrag zur gesunden Ernährung leisten. Auch 2011 will der Verein zielstrebig an gemeinsamen Präsentationen in der Region und an einem qualifizierten Austausch und der Vervollkommnung von Fachwissen arbeiten. Den Verbrauchern einen Einblick in die Produktion zu bieten, stärkt das Vertrauen in die Erzeugnisse „made by Direktvermarktung“.

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Osterangebote des Museums Schloss Moritzburg

Weitere Informationen unter www.direktvermarkter-elster-saale-unstrut.de.

Termine

zur Gewässerschau 2011 an den Gewässern 2. Ordnung im Verbandsgebiet UHV „Weiße Elster“

Die Weiße Elster, die Große Schnauder, die Aga, der Maibach und der Floßgraben sind lt. Wassergesetz Sachsen-Anhalts Gewässer 1. Ordnung und daher selbst zu diesen Terminen nicht Gegenstand der Gewässerschau, sondern nur ihre Zuflüsse.

Schaubezirk: Bereich: Datum: Beginn: Treffpunkt: Gewässer 2. Ordnung:

Schaubezirk: Bereich: Datum: Beginn: Treffpunkt:

Gewässer 2. Ordnung:

Schaubezirk: Bereich: Datum: Beginn: Treffpunkt: Gewässer 2. Ordnung:

8

Zeitz Stadtgebiet (Mitte und Umgebung) Montag, den 21. 03. 2011 10.00 Uhr Zeitz, Altmarkt 16, Gewandhaus, Zimmer 308 Wilder Bach Kuhndorftal bis in den Schlosspark ZZ, Knittelholzbach, Mühlgraben Großosida durch die Stadt ZZ, Fockendorfer Grund, Mischwassergraben ZZ-Zangenberg u. a.

Zeitz nördlich Montag, den 21. 03. 2011 13.00 Uhr OT Nonnewitz, Hauptstr. 15, Gemeindehaus Pirkauer Graben, Zuflüsse in den Maibach und den Floßgraben u. a.

Zeitz südlich Freitag, den 25. 03. 2011 9.00 Uhr OT Würchwitz, Gaststätte Am Schenkenberg 25 Lindenberger Schnauder und ihre Zuflüsse, Krake, Stockhausener Graben, Bockwitzer Graben, Zettweiler Graben, Zuflüsse in die Große Schnauder u.a.

2. Jahrgang | 19. März 2011

Neumühle bei Haynsburg, Holzschnitt von Johannes Lebek, 1962 DIE PAPIERMÜHLE DER HERZOGIN MARIA AMALIA gab es wirklich!

Vor über 300 Jahren wurde die Neumühle an der Weißen Elster in Sautzschen in der Nähe von Haynsburg gebaut. Ein Mühlrad war für das Mahlen von Getreide, eines für das Sägen von Holz, ein anderes für das Gewinnen von Pflanzenöl und ein Mühlrad für die Papierherstellung vorgesehen. Aber warum brauchte man eine Wassermühle, um Papier zu machen? Woraus wurde Papier gemacht und wie? Was ist ein Wasserzeichen?

Diese Fragen werden wir beantworten und: Ihr dürft selbst Papier schöpfen und daraus schöne Osterkarten gestalten.

Angebot vom 21. 3. bis 20. 4. 2011 montags bis freitags zwischen 8 und 17 Uhr nach Anmeldung im Kunst- und Museumspädagogischen Zentrum „Johannes Lebek“ im Torhaus Anmeldung: Dauer: Kosten: Gruppengröße: Altersgrupppe:

Tel: 03441 - 688151 1,5 bis 2 Stunden 2 Euro pro Kind max. 24 Kinder ab 5/6 Jahre bis 12 Jahre

Der besondere Ostersamstag

Am 23. April von 11 bis 17 Uhr besucht der Osterhase den Trebnitzer Beeren- und Straußenhof.

Er hat viele Überraschungen dabei:

– Ostereierausstellung – Osterquiz – Basteln – Malen Birkenweg 6 · OT Trebnitz 06722 Wetterzeube Tel. 036693 - 2 27 09 Fax 036693 - 3 55 69 Funk 0177 - 7 47 53 29

Für Hungrige: Leckeres vom Strauß, Osterpunsch, Kaffee und Selbstgebackenes Jeder Eier suc her zahlt 2,– E.

www.straussenhof-fischer.de erdbeerpflanzen@straussenhof-fischer.de

Ab 14. März halten wir auch ein umfangreiches Sortiment an Erdbeerpflanzen bereit.

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Hinweis

MichaelBOTE

Veranstaltung des Frauenarbeitskreises Zeitz

9. Würchwitzer Badewannenrennen Kapitäne zum 9.

Am Freitag, dem 24. Juni 2011, Würchwitzer startet ab 18 Uhr das BadewanBadewannenren nen gesucht! nenrennen im 160. Kleefest.

Gefahren wird mit Badewannen und sonstigen selbstgebauten Schwimmgeräten auf dem „Langen Teich“ in Würchwitz.

Neben alten Zinkbadewannen (EVP 87,– Mark) waren bisher Backtröge, Flöße, Fässer, Waschmaschinen, eine Galeere und verschiedene Katamarane vertreten. U-Boote sind nur bis zu einem Tiefgang von 35 cm geeignet und sie müssen, wie alle anderen Schiffe, zum Rennen manuell angetrieben werden.

Wer im Rennen mitfahren möchte (Kinder, Jugendliche und Erwachsene), meldet sich bitte bis zum 17. Juni 2011 bei Lars Reißmann oder Stefan Pöschel, Tel: 034426/ 21 550 und 21 949.

Museum Schloss Moritzburg Zeitz, Obergeschoss Donnerstag, 7. April, 16.00 Uhr, Treff 15.45 Uhr an dem Eingang zur Kasse, Eintritt 2,55 Euro

„Nicht an Worten, an den Taten kennet sie…“

Bilder zu Martin Luther

Für den Kleefestverein 1851 Würchwitz e.V. Volker Thurm

on

Informati

Geußnitzer Ortsbürgermeisterin zur Besichtigung einer Biogasanlage

Roland Rittig spricht als Zeitzeuge über das Entstehen und Verschwinden einer Grafikmappe zu Luther von 1983 und ihren Wirkungen – über die Aktualität Martin Luthers für heutige Künstler und Schriftsteller. „Aus Liebe zur Wahrheit und in dem Bestreben, diese zu ergründen … „ – so beginnt jener Thesenanschlag an der Schlosskirche in Wittenberg, der sich am 31. Oktober 2017 zum 500sten Male jährt und einen Reformprozess in der Kirche in Gang setzte, der schließlich zur Spaltung führte. Martin Luther: Der hämmernde Mönch von Wittenberg, der Trutzheld von Worms, der Ahnvater des protestantischen Pfarrhauses – bildstark erzählte man immer wieder, wie dieser sächsische Augustiner die europäische Neuzeit auslöste. Aber was bleibt von diesem protestantischen Heiligen, von dieser volksgeschichtlichen Ikone? Wie will man die Bedeutung Luthers und Luthers Vermächtnis 2017 allen Bürgern – und eben nicht nur den Lutheranern – erklären? Worin besteht Luthers Erbe? Was hat er überlassen? Fragen wie diese versucht eine Sonderausstellung des Museums Schloss Moritzburg zu beantworten.

Die Firma Danpower GmbH hat Interesse an der Ansiedlung einer Biogasanlage im Gewerbegebiet „GeußnitzNord“ bekundet. Die Einwohner des Ortsteiles Geußnitz erhalten die Möglichkeit, eine Biogasanlage der Firma zu besichtigen. Dazu soll eine Busfahrt nach Klostermansfeld organisiert werden. Von den Teilnehmern ist ein kleiner finanzieller Beitrag zu leisten, der nach Vorliegen aller verbindlichen Anmeldungen benannt wird.

Interessierte melden sich bitte bis spätestens 8. April 2011 jeweils montags, mittwochs bis freitags von 10 bis 12 Uhr sowie dienstags von 16 bis 18 Uhr unter Telefon: 034423/21169 verbindlich an.

Der Termin zur Besichtigung wird rechtzeitig bekanntgegeben.

Vormerken Unser Kfz-Meisterbetrieb

Frühlingsfest

findet in diesem Jahr am

7. Mai statt.

Es warten wieder viele Highlights und Überrachungen auf Sie. Für Unterhaltung sorgt u. a. Klaus Reichl.

Er doubelt Roger Whittaker.

Pirkau 2 · 06711 Zeitz OT Pirkau Tel. 0 34 41 / 68 07 02 · Funk 01 72 / 7 94 71 49

2. Jahrgang | 19. März 2011

9

MichaelBOTE

Schultheatertreffen

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Erste Bürgerarbeitsverträge im Burgenlandkreis unterschrieben

Das Theater-Pädagogische Zentrum Zeitz des Triton e.V. lädt am 2. April 2011, ab 10.00 Uhr zur Veranstaltung „Schultheatergruppen stellen sich vor“ ins Rathaus Zeitz/Friedenssaal ein. Eintritt frei.

An diesem Tag zeigen die Schultheatergruppen Ausschnitte aus ihren aktuellen Projekten, die in Zusammenarbeit mit dem Musiktheater Kolorit/Theater-Pädagogisches Zentrum Zeitz entstehen.

Die Gruppen können Erfahrungen austauschen und interessante Gespräche führen.

Aber auch interessierte Kinder, Jugendliche und Erwachsene haben Gelegenheit, einen Einblick in die Schultheaterarbeit zu bekommen.

Die Theatergruppen würden sich über ein großes Zuschauerinteresse freuen.

Den ganzen Tag über wird es eine gastronomische Versorgung geben.

Programmablauf 10.00 – 10.10 Uhr 10.10 – 10.20 Uhr 10.30 – 10.45 Uhr 11.00 – 11.30 Uhr

11.30 – 12.30 Uhr 12.30 – 13.00 Uhr

13.15 – 13.30 Uhr

13.45 – 14.05 Uhr

Eröffnung/Begrüßung Theatergruppe Pestalozzischule Zeitz Theater AG Sekundarschule III Zeitz Jugendtheatergruppe „Karambolage“ des TPZZ Mittagspause Theater AG Sekundarschule „Am Schwanenteich“ Zeitz Theater AG Haus II Geschwister-Scholl-Gymnasium Zeitz Theatergruppe 5./6.Klasse der Sekundarschule Droyßig 14.15 – 15.00 Uhr Theater AG der Sekundarschule

Elsteraue/Reuden Workshop Historischer Tanz in der Kulturvilla Kolorit Samstag, den 02. 04. 2011 von 10.00 bis 16.00 Uhr Sonntag, den 03. 04. 2011 von 10.00 bis 13.00 Uhr Nachfragen und Anmeldungen: Kulturvilla Kolorit, Geußnitzer Straße 10, 06712 Zeitz, Tel. 03441 - 217512, E-Mail: EnsembleKolorit@aol.com

Aprilspektakel im Milbenkäsemuseum Am 1. April feiert das Würchwitzer Milbenkäsemuseum seinen 6. Geburtstag. Pünktlich 15 Uhr mit 5 Minuten Verspätung beginnt die satirische Geburtstagsparty mit Clown Lulu, den Würchwitzer Tanzmilben und vielen weiteren nationalen sowie internationalen Überraschungsgästen. Das Museum lädt alle Milbenkäsefreunde aus nah und fern recht herzlich ein.

Dieses Jahr steht das Aprilspektakel unter dem Motto „Durch die Blume…“. Jeder, der mit einer Blume erscheint, hat freien Eintritt. Alles kostet einen Euro, außer Tiernahrung!

Die Stehparty findet bei jedem Wetter statt, auch bei Sonnenschein!

Wirtschaftsminister Reiner Haseloff und Jens Bernhardt schoben symbolisch das Projekt Bürgerarbeit an Die ersten Bürgerarbeitsverträge im Burgenlandkreis wurden in den Räumlichkeiten der Verkehrswacht unterschrieben. Wirtschaftsminister Reiner Haseloff ließ es sich nicht nehmen, Beate Gresch, Bärbel Reiter und Jens Bernhardt zur Vertragsunterschrift zu gratulieren. Sie waren die ersten drei, die sich über einen dreijährigen Arbeitsplatz freuen durften. Mit der Unterzeichnung war für sie die dreistufige Aktivierungsphase vorbei. Die Stadt Zeitz hat als Träger der Bürgerarbeit die Zeitzer Innovative Arbeitsfördergesellschaft bestimmt. Für die Absicherung der Eigenanteile wurden 110.000 Euro seitens der Stadt in den Haushalt 2011 eingestellt. Insgesamt könnten 150 Bürgerarbeitsplätze in der Zeitzer Region entstehen.

Das Projekt in der Verkehrswacht hilft dabei Kinder und Jugendliche für das Thema Straßenverkehr und Verkehrssicherheit zu sensibilisieren. Insbesondere Sicherheit am Fahrrad und die Verkehrserziehung in Grundschulen stehen im Fokus des Konzeptes.

Aktuell liegen schon 17 Anmeldungen von Schulen für den Verkehrserziehungsunterricht der Verkehrswacht vor.

Fasching an der Grundschule Nonnewitz!

Wie jedes Jahr feierten die kleinen Jecken der Grundschule Nonnewitz ihren Fasching am 7. März in der Narrenhalle des NCV. Es war natürlich richtig Gaudi angesagt. Tänze wie Rucki-Zucki, Laurentia, der Lavatanz und vieles mehr bereiteten uns wieder sehr viel Freude und Spaß. Bei Wettspielen wurden die Sieger ermittelt und mit kleinen Preisen belohnt. Durch den NCV wurden uns Getränke und Zuckerwatte reichlich zur Verfügung gestellt. Auch die Faschingspfannkuchen durften nicht fehlen. Der NCV führte durchs Programm und sorgte stets für gute Stimmung. Durch wunderschöne Kostüme, kreativ eingesetzte Schminke und gute Laune wurde dieser Tag zu einer gelungenen Veranstaltung. Ein großes Dankeschön allen Helfern.

Die Schüler der Grundschule Nonnewitz

10

2. Jahrgang | 19. März 2011

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Narrenzeit vorbei

AOK Sachsen-Anhalt:

Kein Zusatzbeitrag bis 2012 Für das komplette Jahr 2011 gibt es eine gute Botschaft von der AOK Sachsen-Anhalt: Von der positiven Entwicklung in 2010 profitieren ihre rund 720.000 Versicherten in 2011. „Wir verlängern unsere Garantie und erheben im Jahre 2011 keinen Zusatzbeitrag von unseren Versicherten.

Wir haben gut gewirtschaftet und stehen finanziell auf solidem Fundament“, erklärt Franca Pröhl, Regionalleiterin für den Bereich Zeitz, Naumburg und Nebra der AOK Sachsen-Anhalt. Über 48.000 neue Versicherte haben sich in Sachsen-Anhalt allein in 2010 neu für die Gesundheitskasse entschieden.

Der Marktführer in Sachen Krankenversicherung konnte seinen Marktanteil auf fast 34 Prozent ausweiten.

Das Prinzenpaar Mireille und Ringo übergaben den Rathausschlüssel nach einer erfolgreichen Karnevalssession an den Zeitzer Bürgermeister Henrik Otto Seit Aschermittwoch ist sie nun vorbei die Narrenzeit und die Zeitzer Karnevalisten übergaben den Rathausschlüssel wieder in die Hände des Zeitzer Bürgermeisters Henrik Otto. Dabei kamen sie wie gewohnt nicht mit leeren Händen. In diesem Jahr gaben die Narren einen Denkanstoß für den Umbau des Altmarktes.

Ein Modell, wie sie sich die Marktgestaltung vorstellen könnten, hatten die Karnevalisten für den Bürgermeister gleich mit im Gepäck. Henrik Otto versprach, das Modell natürlich auch bei den Ausstellungen der Projektvorschläge der Planer, welche Mitte des Jahres erwartet werden, zu zeigen. Der Rathausschlüssel muss aber gar nicht so weit weggepackt werden, denn wie jedes Jahr werden die Zeitzer Karnevalsvereine am 11. 11. um 11.11 Uhr wieder den Friedenssaal des Zeitzer Rathauses stürmen und die Herausgabe des Schlüssels fordern.

Wichtiger Hinweis für Unternehmen, Handwerksbetriebe und Existenzgründer Die ehemalige Stettner-Immobilie in der Schaedestraße hat einen neuen Besitzer gefunden.

Inzwischen wurde bereits mit Aufräumungsarbeiten begonnen.

An diesem Standort können eine Reihe von Gewerbeflächen in verschiedener Größe und Zuschnitt angemietet werden.

Interessenten wenden sich bitte direkt an: Herrn Dieter Schlossarek / STL Holding GmbH Bahnhofstraße 32-40 in 07922 Tanna Tel.: 0171 / 836 71 67 E-Mail: dieter.schlossarek@arcor.de bzw. info@stl-gruppe.de Besichtigungstermine können mit Herrn Pinkernelle Tel.: 0173/101 66 50 vereinbart werden.

Für den Zeitzer Carnevals Verein war diese Session eine ganz besondere.

Existenzgründerseminare Die Agentur für Existenzgründungen aus Bad Frankenhausen und das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz geben Gelegenheit zur Teilnahme an weiteren Seminaren zum Thema „Existenzgründung und Existenzfestigung“.

Termine: 29. – 31. März und 10. – 12. Mai Ort: Seminarräume – Handwerkerhof,

Am Herrmannschacht, Naumburger Straße 99d in Zeitz Zeit: an allen Tagen von 8.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 40,00 Euro

Auftritt ZCV-Tanzmariechen im Hyzet In diesem Jahr feierte der ZCV sein 25-jähriges Vereinsjubiläum.

So wurde auch im Programm der Karnevalisten eine Zeitmaschine aktiviert und auf die vergangenen Jahre zurückgeblickt. Die Veranstaltungen des Vereins im Hyzet-Klubhaus waren gut besucht und das Programm hat schon wieder Lust und Neugierde auf die neue Session geweckt. Auch am 11. 11. in diesem Jahr werden die Karnevalisten den Zeitzer Friedenssaal störmen.

Anmeldungen nehmen ab sofort das Referat Wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Zeitz unter der Telefonnummer: 0 34 41 / 83-290 und die Agentur für Existenzgründungen unter der Tel. 03 46 71 / 6 42 90 entgegen.

2. Jahrgang | 19. März 2011

11

MichaelBOTE

SCHNAPPSCHÜSSE

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Jürgen K. Fischer, pensio nierter Ingenieur und leidenschaftlicher Heimatforscher, hielt im Lebekzentrum des Schlosses Moritzburg einen Vortrag zum Thema „Paul Lang – ein Zeitzeuge Martin Luthers“.

Dabei stand nicht nur der Mönch Lang im Vordergrund, auch die Zeit der Reformation und ihre Auswirku ngen auf die Lebenswelten der Zeitze r Bürger und der Bevölkerung des Umlan des beleuchtete er näher. etriebswerk Das ehemalige Bahnb raße, wird nst Zeitz, in der Tiergarte r 2011 me Som ich bis voraussichtl 2011 rz Mä .

10 Am abgerissen.

(42 ine ste wurden die zwei Schorn sWa ein d un ch) und 35 Meter ho dem f au ch) ho ter Me serturm (23 hrend der Gelände gesprengt. Wä ise und Gle alle Sprengung waren rtenrga Tie ße tra Zufahrtss die ahnenb Eis straße, im Bereich des geländes, gesperrt.

Die Stadt Zeitz präsentierte sich in diesem Jahr mit einem eigenen Messestand auf der „BIM 2011“ – der Messe für Ausbildung, Studium und Karriere im Burgenlandkreis. Diese fand in der Turnhalle der Berufsbildenden Schulen Zeitz statt. Insgesamt präsentierten 77 Firmen, Institutionen und Kommunen ihre Angebote rund um das Thema Karrieremöglichkeiten für junge Leute und über 900 Schülerinnen und Schüler nutzten die Möglichkeit zur Information.

Der Vorstandsvorsitzen de der Sparkasse Burgenlandkreis Jürgen Kiehne hat dem Zeitzer Oberbürgermeis ter Dr. Volkmar Kunze einen Scheck in Höhe von 7000 Euro zur Förderung des kulturellen Lebens der Stadt übergeben. Mi t dem Geld sollen das Kinderfest, der Herbs tmarkt, das Zeitzer Zuckerfest und ein Reiseratgeber für Zeitz unterstützt werde n. Jürgen Kiehne strich heraus, dass eine solche Kooperation wichtig ist, da auch die Sparkasse von einer lebendigen Stadt profitie rt.

nGmbH bieten ihren Ku Die Stadtwerke Zeitz he ho is, ltn hä Ver gseistun den ein gutes Preis-L tmöglichen Service. Zu bes d un t litä ua ktq du Pro die unabhängige Interdiesem Ergebnis kommt t rbraucherportal, die sei netplattform Energieve orers alv Lok p „To gel sie vier Jahren das Qualitäts d äftsführer Uwe Pöhls un ger“ vergibt. Die Gesch en ab erg üb .de usser Media Dominik Marcol der Ne r-Urkunden auf der Ene er“ org ers alv Lok p die „To e, sch hie en an Dieter Zsc giemesse e-world in Ess Stadtwerke Zeitz. der r eite Vertriebsl

Rahmen des Norbert Hörig hat im Kreisverbandes „Dehoga-Frühstücks“ . Februar 22 am ls nfe des Zeitz–Weiße die Auszeichim Hotel „Drei Schwäne“ miemeister“ no nung „50 Jahre Gastro Urkunde die rde wu llt erhalten. Ausgeste kammer els nd Ha d un rievon der Indust 1959 tte ha Hörig Halle/Dessau. Norbert eister rm vie Ser zum seinen Meistertitel en. Er oss chl ges ab g pzi Lei erfolgreich in gt die goldene ist Obermeister und trä del Meisterna .

12

2. Jahrgang | 19. März 2011

Die neue Toilettenanla ge in der Gewandhausgasse wurde in Betrieb genommen. Um die Sauber keit der Räume abzusichern und möglic hen Vandalismus zu verhindern, ist die Toi lette mit einem automatischen Zugangss ystem versehen und wird von einer Aufsic htskraft betreut.

Aus diesem Grund wird für die Toilettennutzung ein Entgelt von 50 Cent erhoben. Die Öffnungszeiten der Anlage sind Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr und Sonntag von 15 bis 18 Uhr.

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Ve rans talt ungs t ipps S tadt Ze itz M Ä RZ und A PRI L 2011 Dienstag, 29. März 2011

MÄRZ 2011

20.00 Uhr

Samstag, 19. März 2011 19.30 Uhr

Klinkerhallen Zeitz Musical „Pinkelstadt“ Aufführung des Musiktheaters des TPZ Zeitz

20.00 Uhr

Zeitz, Green Island Pub Whisky-Tasting „Irland-Whiskey, Land und Leute“

20.00 Uhr

Gaststätte „Drei Linden“ Bergisdorf Linedance-Party mit der Countryband „Fairplay“

APRIL 2011 Freitag, 1. April 2011 20.00 Uhr

Zeitz, Green Island Pub Skatturnier

15.00 Uhr

Klinkerhallen Zeitz Musical „Pinkelstadt“ Aufführung des Musiktheaters des TPZ Zeitz

Weingut Hubertus Triebe, Würchwitz Frühlingserwachen

15.00 Uhr Schloss Moritzburg Zeitz, Festsaal

Ausstellungseröffnung

„Jahreszeiten“ – Inge Götze 20.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol

Ü 30-Party Sonntag, 3. April 2011 10.00 Uhr Schlosspark Moritzburg Zeitz

Frühlingsmarkt Dienstag, 5. April 2011

Dienstag, 22. März 2011

20.00 Uhr

14.00 Uhr Rathaus Zeitz, Friedenssaal

„Musik am Nachmittag“ – ausverkauft – 20.00 Uhr

Zeitz, Green Island Pub Live im Pub – „eXtraHERB“

16.00 Uhr Schloss Moritzburg Zeitz

„Nicht an den Taten,

an den Worten kennet sie …“ –

Bilder zu Martin Luther

Roland Rittig spricht als Zeitzeuge über das Entstehen und Verschwinden einer Grafikmappe zu Luther von 1983 und ihren Wirkungen – über die Aktualität Martin Luthers für heutige Künstler und Schriftsteller.

Zeitz, Gaststätte „Goldener Stern“ Vereinssitzung des Geschichts- und Altertumsvereins für Zeitz und Umgebung e.V. mit Vortrag: „Erinnerungen an die Familie Winckler aus Salsitz“ Vortrag: Frau Denk

Freitag, 8. April 2011

Donnerstag, 24. März 2011 19.30 Uhr

17.00 Uhr KuK und Stadtbibliothek „Martin Luther“, Michaeliskirchhof 8

Ausstellungseröffnung in der Literaturgalerie

Bilder vom Talentetag „Jekami“ des Kultur,

Kunst- und Theatervereins

Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum Original Hoch- und Deutschmeister aus Wien

Freitag, 25. März 2011 19.00 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung mit dem Fahrschullehrer Falk Klein im DGH „Drei Eichen“ Geußnitz 20.00 Uhr

Zeitz, Green Island Pub Whisky – Tasting „Whisky und Whiskey“

Samstag, 26. März 2011 14.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol

Musical „Benjamin Blümchen und

die goldene Katze“ 19.00 Uhr

in Kuhndorf Vereinsmeisterschaften des Schützenvereins Kayna 1874 e.V.

20.00 Uhr

Theater Zeitz im Capitol „Däniken total“ Multivisionsshow mit Erich von Däniken

Zeitz, Green Island Pub Live im Pub – „RENATE“

Donnerstag, 7. April 2011

Mittwoch, 23. März 2011 18.00 Uhr

Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum Dance Masters – The best of Irish Dance

Samstag, 2. April 2011

Sonntag, 20. März 2011 10.00 Uhr

Zeitz, Green Island Pub Live im Pub – „ANDY“

20.00 Uhr

Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum The 10 Sopranos

20.00 Uhr

Zeitz, Country- & Western-Saloon „High Noon“ Country Road Brothers – Country

Samstag, 9. April 2011 15.00 Uhr

Franziskanerklosterkirche Zeitz Festkonzert zur Eröffnung der Franziskanerklosterkirche als Konzert- und Ausstellungshalle

20.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol

„Immer auf die Kleinen“

Kabarett mit Günther Böhnke und Frank Sieckel & dem Rainer-Vothel-Trio

Sonntag, 27. März 2011

Sonntag, 10. April 2011

10.00 Uhr

Zeitz, Green Island Pub Whisky-Frühstück

in Wintersdorf Chorkonzert des MGV „Harmonie“ Kayna e.V. 2. Jahrgang | 19. März 2011

13

MichaelBOTE

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Dienstag, 12. April 2011

Samstag, 23. April 2011

20.00 Uhr

Zeitz, OT Kayna Osterfeuer auf dem Sportplatz im Kieferngraben

Zeitz, Green Island Pub Live im Pub – „The Shift“

Donnerstag, 14. April 2011 15.30 Uhr

in der Medienausleihstelle der Stadtbibliothek „Martin Luther“, Anna-Magdalena-Bach-Str. 22

„Treff über 50“

„Osterbasteln“ Unkostenbeitrag: vor Ort Freitag, 15. April 2011 18.00 Uhr Franziskanerklosterkirche Zeitz

Ausstellungseröffnung

„Frauen in Lack und Leder“

Fotoausstellung von Michael Illig

Samstag, 16. April 2011

4. Tag der Industriekultur

9.00 Uhr Zeitz, OT Geußnitz Frühjahrsputz an verschiedenen Orten 17.00 Uhr Michaeliskirche Zeitz „Johannispassion“ von Heinrich Schütz Aufführung mit dem Singkreis St. Michael 17.00 Uhr Weingut Hubertus Triebe, Würchwitz Jungweinprobe 20.00 Uhr Theater Zeitz im Capitol Maddin Schneider mit „Lach oder stirb“ Samstag, 16. April 2011 und Sonntag, 17. April 2011

Stadt Zeitz • Oldtimertreffen

Sonntag, 17. April 2011

21.00 Uhr Dom „St. Peter und Paul” Zeitz

Osternacht Sonntag, 24. April 2011

Schlosspark Moritzburg Zeitz Ostereiersuche im Gartentraum und Schalmeienfest Sonntag, 24. April 2011 – Montag, 25. April 2011 11.00 Uhr – Weinhof Kloster Posa Zeitz 18.00 Uhr Tag des offenen Weinbergs Montag, 25. April 2011 11.00 Uhr – Schloss-Restaurant Moritzburg Zeitz 14.00 Uhr Brunch – rund um den Frühling Dienstag, 26. April 2011 20.00 Uhr Zeitz, Green Island Pub Live im Pub – „Cat Sessional“ Freitag, 29. April 2011

Zeitz, OT Theißen Frühlingsfest mit Maibaumsetzen Samstag, 30. April 2011

Zeitz, OT Kayna Maibaumsetzen mit der FFw Kayna

auf dem Marktplatz

Schloss Moritzburg Zeitz, Schlosshof Palmsonntagsprozession

16.00 Uhr Zeitz, OT Geußnitz – Parkplatz an der Kirche Maibaumsetzen

10.00 Uhr – Klinkerhallen Zeitz 18.00 Uhr „Frauen, die sich trauen“ Weiberwirtschaft in Zeitz Unternehmerinnenmesse

19.00 Uhr Weinhof Kloster Posa Zeitz Großes Maifeuer mit dem Reiter ohne Kopf

Dienstag, 19. April 2011 20.00 Uhr Zeitz, Green Island Pub Live im Pub – „Hurensoehne“

20.00 Uhr Hyzet – Kultur- und Kongresszentrum „BATHSEBA“ – Adonia-Teens-Musical 20.00 Uhr Musikscheune Bockwitz Walpurgisnacht

Mittwoch, 20. April 2011 18.00 Uhr Zeitz, Gaststätte „Goldener Stern“ Vereinssitzung des Geschichts- und Altertums vereins für Zeitz und Umgebung e.V. mit Vortrag:

„Das letzte Kriegsjahr und der schwierige Neubeginn bis 1948 in Aue-Aylsdorf“

Vortrag: Herr Riedel

SPORT Samstag, 2. April 2011 9.00 Uhr Turnhalle der Berufsbildenden Schulen Zeitz Wettkampf sportlichster Kindergarten 2011

Donnerstag, 21. April 2011 19.00 Uhr Zeitz, OT Geußnitz – Sportplatz Osterfeuer mit Fackelumzug

Treffpunkt auf dem Parkplatz an der Kirche,

danach wird das Osterfeuer am Sportplatz entfacht.

Freitag, 22. April 2011 19.00 Uhr Schloss-Restaurant Moritzburg Zeitz „Gift im Glas“ Krimi-Dinner-Abend 14

2. Jahrgang | 19. März 2011

AUSSTE LLUNGEN Museum Schloss Moritzburg

Dauerausstellungen

Kinderwagen – Kinderjahre.

Kulturgeschichte des Kinderwagens

Zeit der Herzöge – Barocke Residenzkultur in Zeitz Mobiliar und Kunsthandwerk von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Sonderausstellungen

Decken- und Türen-Renovierung

ab 3. April 2011 Inge Götze „Jahreszeiten“

Aus alt wird NEU in nur 1 Tag!

bis 3. April 2011 „Nicht an Worten, an Taten kennet sie“ Bilder zum Thema: Martin Luther in unserer Zeit Angebot zur Ausstellung: Sonderführungen für Kinder

Aus alt und verwohnt wird wieder schön und modern: Unsere individuellen Renovierungslösungen ersparen den aufwändigen Neukauf und die Baustelle. Die erstklassige pflegeleichte PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt.

Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Fenster Spanndecken

bis 22. Mai 2011 Joachim Hering – MALEREI GRAFIK PLASTIK Ausstellung zum 80. Geburtstag des Künstlers

✓ Kunst- und Museumspädagogisches Zentrum

✓

„Johannes Lebek“ im Torhaus vom Schloss Moritzburg bis 29. April 2011 „Johannes Lebek und das grafische Kabinett“ Angebot zur Ausstellung: Sonderführungen, wahlweise mit Druckvorführung, Holzschnittkurs oder Fertigen einer Kaltnadelradierung

✓ Besuchen Sie unsere ✓ Ausstellung! ✓

PORTAS- Fachbetrieb Lorenz Besuchen Sie unsere Ausstellung

Zeitzer Str. 51, Westpassagen, 04610 Meuselwitz (beim REWE-Markt, neben TOOM-Baumarkt)

Stadtbibliothek „Martin Luther“ Zeitz, Literaturgalerie

bis Montag, 4. April 2011

„Keramikausstellung“ von Gerda und Dieter Hilbert

Blumenreliefs und romanische Kirchen

Öffnungszeiten Mo./Di./Fr. 9.00 -12.30 u.14.00 -18.00 Uhr Mi./Do. nach Vereinbarung jeden 1. Samstag im Monat 9.30 -12.30 Uhr

Gewandhaus-Galerie in der Tourist-Information

bis Ende April 2011

7. Fotowettbewerb der Gewandhaus-Galerie

Thema: „Holz und Bäume“

WBG

Franziskanerklosterkirche Zeitz

16. April und 17. April 2011

„Frauen in Lack und Leder“

Fotoausstellung von Michael Illig

Jetzt informieren:

03448 / 430 530

www.portas.de

...Ihr kommunaler Partner

...Ihr Partner rundkommunaler ums Wohnen... rund ums Wohnen...

Wohnen und wohlfühlen im „Haus Zeitzblick“ Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbh · Tröglitzer Straße 8 · 06712 Zeitz

Franziskanerkloster

Dauerausstellung

„Theaterausstellung im Soziokulturellen und Theaterzentrum Zeitz des Kultur-, Kunst- und Theatervereins der Stadt Zeitz e.V.“, gefördert durch die Bundesstiftung Kultur

Geschäf Vermietun Buc Private Gru ve

Käthe-Niederkirchner-Str. 38 in Zeitz

barrierearme und seniorengerechte 26 m2 Balkon, Duschbad, Personenaufzug, barrierefreier Eingang, Freizeitgestaltung, verschiedene Serviceangebote

Schlosspark Moritzburg Zeitz, Badehaus

ab 21. April 2011 „Frauen in Lack und Leder“

Fotoausstellung von Michael llig

Kaltmiete:

132,50 E u Ro

zzgl. NK

Änderungen vorbehalten!

Reinhardt Reissner aus Neuburg besuchte in diesem Jahr den Zeitzer Dom St. Peter und Paul, um sich vor Ort die Orgel vom Domorganisten Peter Lebek erklären zu lassen. In seinem Heimatort wird die Anschaffung einer ähnlichen Orgel geplant. Da Reinhardt Reissner bereits im letzten Jahr mit seiner Chorgruppe auf den Spuren von Pfalzgraf Ottheinrich in Zeitz weilte, konnte er sich noch gut an das schöne Stück im Zeitzer Dom erinnern. Dieses schöne Stück wollte er unbedingt dem Kreiskämmerer Hopp-Wiehl zeigen, um die Anschaffung einer Orgel in seiner Heimatstadt zu befördern.

Rufen Sie uns einfach an und vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin

Vermietungs-Hotline 03441 - 80 40 80 Wohnungsbaugesellschaft Zeitz mbH Tröglitzer Straße 8 · 06712 Zeitz

w w w . w b g - z e i t z . d e

2. Jahrgang | 19. März 2011

15

MichaelBOTE

SCHNAPPSCHÜSSE

ihre letzgsausschusses nahmen Die Mitglieder des Bildun derausSon e sich über die neu te Sitzung zum Anlass, Moritzs los Sch m ring im Museu stellung von Joachim He ich vor gle ch au sie en am r bek burg zu informieren. Hie d Vorun en onen zu Ausstellung Ort die neusten Informati .

11 20 re Jah ms im haben des Zeitzer Museu

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Zu Ehren Joachim H Museum eine Son erings 80. Gebu rt derausste cher nutz llung erö stag wurde im ten die V ffnet. Vie eranstalt ler gratu le Besuung, um lieren zu dem Zeit können.

Plastiken zer Künst In der Au und Bilde sstellung r des Kün ring ist v sind viele stlers zu ielen Zeit sehen. Jo zern bek stadtbild achim He annt, prä Seiten ein gend ist. Ein Kata da seine Kunst in en Quers log, welc Zeitz her auf ü chnitt de Joachim s vielseitig b Hering ze en Schaff er 80 igt, ist ab se und in ens von sofort an der Zeitz der Muse er Tourist Ausstellu umskas-Informa ng ist bis tion erhä zum 22. ltlich. Die stellungsr Mai 201 1 äumen im in den So nderausErdgesch oss zu se hen.

Die „Kleinen Entdecker“ aus der Geußnitzer Kindertagesstätte haben den Lampionwettbewerb des Zeitzer Lichterfestes gewonnen. Als Geschenk gewannen die Kleinen einen Auftritt des Mitmachtheaters von Andreas und Annelie Richter. Die beiden Schausteller brachten ihr „großes Märchenbuch“ mit und erzählten den gespannt Lauschenden interessante Geschichten.

schel sorgte ter Rainer Pü al rh te un in le Al e Strolche“ der Kita „Klein beim Karneval Mit seinem ne Stimmung. für ausgelasse einen zum Kl e imierte er di an m m ra og Pr e Erwachsed ließ auch di Mitmachen un len sitzen. g auf ihren Stüh Jugend nen nicht ruhi r de s ftritt im Hau ädchen Bei seinem Au M d un n Jungen brachte er de de ln s Karsonderen Rege nicht nur die be ch einige no sondern auch nevals näher i. be neue Lieder

Am 8. März wurde zum 100. Mal der Internationale Frauentag gefeiert.

Viele Frauen folgten der Einladung des Frauenarbeitskreises und ließen sich an ihrem Ehrentag von der Musikschule des Burgenlandkreises und einem Referat von Dr. Uta Schlegel unterhalten. Ein besonderes Highlight war der Auftritt von „Martha“, die mit ihrem Kabarettprogramm den Nachmittag versüßte.

16

2. Jahrgang | 19. März 2011

Die Kommunale IT-UNION eG (KIT U) aus Magdeburg unterstützt mit 1.50 0 Euro das Projekt „Lesen durch Schreibe n“ in der Grundschule Zeitz-Ost. Um die Methode, die vom Schweizer Lehrer Dr. Jürgen Reichen entwickelt wurde, besser umzusetzen, benötigte die Schule neue EDV-Materialien. Mit der Spende konn ten nicht nur neue Rechner sondern auch ein Beamer angeschafft werden. Dr. Mich ael Wandersleb, Vorstand der KITU, und der Zeitzer Oberbürgermeister Dr. Volk mar Kunze überzeugten sich vor Ort von der Umsetzung dieses Projektes.

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

A m t l i c h e B e kann t ma c h ung e n d e r S tad t Z e i t z Bekanntmachungen

Information zur Erneuerung der Straßenbeleuchtung im Ortsteil Luckenau Im Zuge des Rückbaus der Freileitungen durch die EnviaM im Ortsteil Luckenau der Stadt Zeitz macht es sich erforderlich, die Straßenbeleuchtung zu erneuern.

Die zu den Freileitungen gehörenden alten Straßenlaternen werden entfernt. In diesem Zusammenhang wird die Straßenbeleuchtung neu errichtet.

Vom Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd in Weißenfels wurden für diese Baumaßnahme Fördermittel in Aussicht gestellt.

Gemäß der Straßenausbaubeitragssatzung der Gemeinde Luckenau werden von den anliegenden Grundstückseigentümern einmalige Straßenausbaubeiträge erhoben.

Die Baumaßnahme soll voraussichtlich in der 12. KW beginnen und betrifft folgende Straßen: – Siedlung – Querstraße beginnend „An den Wiesen“ bis einschließlich Grundstück „Schulweg 3“ – Schulweg – Liebknechtstraße – Gartenstraße – An den Wiesen – Streckauer Straße – Fabrikweg – Am Berg

Bei Rückfragen zur technischen Ausführung steht Ihnen das Sachgebiet Straßenbau und Verkehr, Tel. 03441 - 83422 zur Verfügung.

Beitragsrechtliche Fragen richten Sie bitte an das Sachgebiet Gebühren und Beiträge, Telefon 03441 / 83226.

2. Jahrgang | 19. März 2011

17

MichaelBOTE Unterrichtung der Einwohner über den Beteiligungsbericht der Stadt Zeitz 2011 Gemäß § 118 Gemeindeordnung Land Sachsen-Anhalt ist dem Gemeinderat ein Bericht über die unmittelbare und mittelbare Beteiligung an Unternehmen in einer Rechtsform des öffentlichen Rechts und des Privatrechts, an denen die Gemeinde mit mindestens 5 v. H. beteiligt ist, vorzulegen.

Die Gemeinde hat die Einwohner über den Beteiligungsbericht in geeigneter Form zu unterrichten.

Der Beteiligungsbericht der Stadt Zeitz 2011 wurde im öffentlichen Teil der Sitzung des Stadtrates am 16. 12. 2010 unter TOP 10 zur Beratung eingebracht, erörtert und zur Kenntnis genommen.

Der Beteiligungsbericht der Stadt Zeitz 2011 liegt vom 21.

März 2011 bis zum 1. April 2011 im Bürgerbüro des Rathauses der Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz zur öffentlichen Einsichtnahme aus.

Montag, Dienstag, Donnerstag Mittwoch Freitag Samstag

8.30 – 18.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr 8.30 – 14.00 Uhr 8.30 – 12.00 Uhr

Zeitz, den 19. 03. 2011

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

2. Verträge gemäß HOAI, deren Auftragswert größer als 12.000 Euro (zwölftausend) bis 250.000 Euro (zweihundertfünfzigtausend) ist.

3. Rechtsgeschäfte im Sinne des § 44 Abs. 3 Ziffer 7, 10, 13 und 16 GO LSA1 deren Vermögenswert größer als 50.000 Euro (fünfzigtausend) bis 100.000 Euro (einhunderttausend) ist.

Für Kreditaufnahmen gilt § 13 Abs. 2 Ziff. 4 und § 8 Abs. 2 Ziff. 1 dieser Satzung. Darüber hinaus entscheidet der Hauptausschuss über Verfügungen von Grundstücken mit einem Vermögenswert größer 50.000 Euro bis 100.000 Euro.

Artikel II Inkrafttreten Die 4. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Stadt Zeitz tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.

(1) § 44 Abs. 3 Ziffer 7 (die Verfügung über Gemeindevermögen, Veräußerung oder Belastung von Grundstücken, Schenkungen und Darlehen) Ziffer 10 (die Aufnahme von Krediten, Übernahme von Bürgschaften, Abschluss von Gewährverträgen) Ziffer 13 (Verträge der Gemeinde mit Mitgliedern des Gemeinderates) Ziffer 16 Verzicht auf gemeindliche Ansprüche und Abschluss von Vergleichen

Genehmigungsvermerk zur Hauptsatzung der Stadt Zeitz Die nach § 7 Abs. 2 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt vom 5. Oktober 1993 (GVBl. LSA S. 568) in der zurzeit gültigen Fassung erforderliche Genehmigung ist durch den Landrat des Burgenlandkreises als untere staatliche Verwaltungsbehörde mit Bescheid vom 21. 02. 2011 erteilt worden.

Zeitz, den 07. 03. 2011 Dr. Kunze, Oberbürgermeister

4. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Stadt Zeitz vom 13. 08. 2009

Dr. Kunze Oberbürgermeister

Präambel Aufgrund der §§ 6, 7, § 44 Abs. 3 Ziff. 1, der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 5. Oktober 1993 (GVBl. LSA S. 568), in der zum Zeitpunkt der Beschlussfassung gültigen Fassung, hat der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 03. 02. 2011 die 4. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Stadt Zeitz vom 13. 08. 2009 beschlossen: Artikel I Änderungen Der § 7 Absatz 2 Hauptausschuss wird in folgenden Punkten geändert: 1. Vergaben gemäß VOB, VOL und VOF sowie Nachträge, deren Auftragswert größer als 50.000 Euro (fünfzigtausend) bis 250.000 Euro (zweihundertfünfzigtausend) je Maßnahme ist, soweit zwischen dem Fachbereich und dem Rechnungsprüfungsamt keine Einigung erzielt werden konnte.

18

2. Jahrgang | 19. März 2011

Bekanntmachung Jahresabschluss 2009 des Eigenbetriebes Abwasserbeseitigung Zeitz Gemäß § 108a der Gemeindeordnung für das Land SachsenAnhalt in Verbindung mit § 18 Abs. 5 des Eigenbetriebgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt Zeitz in seiner Sitzung am 03. 02. 2011 mit Beschluss Nr. V/STR/75/0448/0302/11 den Jahresabschluss und den Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2009 festgestellt.

Dem Betriebsleiter wurde für das Wirtschaftsjahr 2009 Entlastung erteilt. Der Jahresverlust des Wirtschaftsjahres 2009 in Höhe von 15.191,74 Euro ist auf neue Rechnung vorzutragen.

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Bestätigungsvermerk des Rechnungsprüfungsamtes

Wir haben den aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang bestehenden Jahres­abschluss – unter Einbeziehung der Buchführung – und den Lagebericht des

Nach Einsichtnahme und Analyse des Berichtes über die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31. 12. 2009 und des Lageberichtes für das Wirtschaftsjahr 2009 des Eigenbetriebes „Abwasserbeseitigung Zeitz“, erstellt durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft BRV AG, Niederlassung Sachsen-Anhalt mit Sitz in Halle, schließt sich das Rechnungsprüfungsamt der Stadt Zeitz dem Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers an.

Eigenbetriebes „Abwasserbeseitigung Zeitz“ für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Zeitz, den 21. 12. 2010

Bliedtner Amtsleiter RPA

Der Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang und Lagebericht, liegt für das Wirtschaftsjahr 2009 im Bürgerbüro im Rathaus der Stadt Zeitz, Altmarkt 1, 06712 Zeitz in der Zeit vom 21. März bis 28. März 2011 während folgender Dienstzeiten öffentlich aus:

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 131 GO LSA und § 317 HGB unter Be­achtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Eigenbetriebs sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berück­sichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschät­zungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresab­schlusses und des Lageberichtes. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinrei­chend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Montag, Dienstag, Donnerstag Mittwoch Freitag Samstag

8.30 – 18.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr 08.30 – 14.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr

Zeitz, den 19. 03. 2011

Schirmer Betriebsleiter Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Zeitz

Öffentliche Bekanntgabe des Referates Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung zur Einzelfallprüfung nach § 3c des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) im Rahmen des Genehmigungsverfahrens zum Antrag der Firma CropEnergies Bioethanol GmbH, Albrechtstraße 54, aus 06712 Zeitz auf Erteilung einer Genehmigung nach § 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes zur wesentlichen Änderung durch die formelle Zuordnung der Energiezentrale mit einer Feuerungswärmeleistung von 158 MW zur Anlage für die Herstellung von 1.250 m³ Bioethanol je Tag in 06712 Zeitz, Burgenlandkreis

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den deutschen handelsrechtlichen und ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Er­tragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Die Firma CropEnergies Bioethanol GmbH aus 06712 Zeitz beantragte mit Schreiben vom 11. 02. 2011 beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt die Genehmigung nach § 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) zur wesentlichen Änderung durch formelle Zuordnung der Energiezentrale mit einer Feuerungswärmeleistung von 158 MW zur Anlage für die Herstellung von 1.250 m³ Bioethanol je Tag

Halle, den 18. 08. 2010

Kanne Wirtschaftsprüfer

Zorn Prüferin

Noack Wirtschaftsprüfer

auf dem Grundstück in 0 6712 Zeitz, Albrechtstraße 54

2. Jahrgang | 19. März 2011

19

MichaelBOTE Gemarkung: Zeitz Flur: 13 Flurstücke: 1/1, 2/4, 2/7, 4, 5, 6, 9.

Gemäß § 3a UVPG wird hiermit bekannt gegeben, dass im Rahmen einer Einzelfallprüfung nach § 3c UVPG festgestellt wurde, dass durch das genannte Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Auswirkungen zu befürchten sind, so dass im Rahmen des Genehmigungsverfahrens keine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) erforderlich ist.

Die Feststellung ist nicht selbständig anfechtbar. Beruht die Feststellung, dass eine UVP unterbleiben soll, auf einer Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG, ist die Einschätzung der zuständigen Behörde in einem gerichtlichen Verfahren betreffend die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorhabens nur darauf zu überprüfen, ob die Vorprüfung entsprechend den Vorgaben von § 3c UVPG durchgeführt worden ist und ob das Ergebnis nachvollziehbar ist.

Die Unterlagen, die dieser Feststellung zugrunde liegen, können beim Landesverwaltungsamt, Referat Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit, Gentechnik, Umweltverträglichkeitsprüfung in 06118 Halle (Saale), Dessauer Str. 70 als der zuständigen Genehmigungsbehörde, eingesehen werden.

Telekom beabsichtigt Rückbau von öffentlichen Telefonstellen: Die Telekom Deutschland GmbH betreibt seit Jahren öffentliche Telefonstellen in der Stadt Zeitz und in den Ortsteilen.

Aus wirtschaftlichen Gründen sollen folgende Standort abgebaut werden: Zeitz, Dietrich-Bonhoeffer-Straße 64 Zeitz, August-Bebel-Straße 2 Zeitz, Weißenfelser Straße 24 Zeitz, Platz der Deutschen Einheit 1 Zeitz, Leipziger Straße 42 Zeitz, Altenburger Straße 42 Ortsteil Theißen, Zeitzer Straße 8 Die Telekom Deutschland GmbH hat die Stadt Zeitz um eine Stellungnahme zu den genannten Orten gebeten. Falls Bürger Probleme oder Hinweise zu den aufgeführten Stellen haben, bitten wir diese bis zum 31. März 2011 im Bürgerbüro zu melden.

IMPRESS UM:

MichaelBOTE Amtsbl at t der Stadt Zeitz

Herausgeber: Stadt Zeitz · Verantwortlich für den amtlichen Teil: Dr. Volkmar Kunze, Oberbürgermeister · Redaktion: Sebastian Nicolai, Tel. 03441 - 8 32 17, E-Mail: Sebastian.Nicolai@stadt-zeitz.de · Andrea Kipping, Tel. 03441 - 8 33 58, E-Mail: Andrea.Kipping@stadt-zeitz.de Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz, Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23, info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de Verantwortlich für Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz · Erscheinung: monatlich, kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet · Nächster Erscheinungstermin: Samstag, 16. April 2011 · Redaktionsschluss: Mittwoch, 6. April 2011

20

2. Jahrgang | 19. März 2011

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

N a c hr u f Plötzlich und unerwartet, für alle von uns noch unfassbar, verstarb am 23. 02. 2011 nach kurzer Krankheit, im Alter von 66 Jahren

Herr Arnold Markert

Bürgermeister unserer Partnergemeinde Sommerkahl.

Mit ihm verlieren wir einen Menschen, der sehr um unsere Partnerschaft bemüht war und diese stets mit Leben erfüllt hat.

Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten.

Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt jetzt seiner Familie.

In stiller Trauer Die Ortsbürgermeisterin von Geußnitz Der Ortschaftsrat Geußnitz Der Gemeindekirchenrat Geußnitz Der Heimatverein „Drei Eichen“ Geußnitz e.V. Die Kameraden und Kameradinnen der Freiwilligen Feuerwehr Geußnitz Die Sportler der Stadtverwaltung Blau-Gelb Geußnitz e.V. Der Landchor Geußnitz Geußnitz und Sommerkahl-Vormwald

Spendenkonto für Japan Die Stadt Zeitz nimmt auf dem Konto der Stadt Spenden für die Opfer der Erdbebenkatastrophe in Japan entgegen. Diese Spenden werden der Zeitzer Partnerstadt Tosu zur Verwendung und zu einem Einsatz für betroffene Gebiete zur Verfügung gestellt.

Die Stadt Tosu ist nicht direkt von der Katastrophe betroffen, da sie im Süden von Japan in der Präfektur Saga gelegen ist. Dies ist über 1000 Kilometer von Tokio entfernt. Es gab bereits einen ersten E-Mail Kontakt und auch der Zeitzer Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze hat bereits einen Brief an seinen Amtskollegen Yasushi Hashimoto nach Tosu entsendet. Eine Spendenquittung seitens der Stadt kann leider nicht ausgestellt werden, da das Spendengeld in einem anderen Land eingesetzt wird.

Bankleitzahl: 80 05 30 00 Kontonummer: 32 00 00 00 30 Verwendungszweck: Japan Die Vorbereitungen für den Schüleraustausch Zeitz–Tosu für dieses Jahr werden weiterhin vorangetrieben.

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

ZeitZ

StadtSanierung

Nr. 1 • März 2011

Aufruf zur Beteiligung an der Broschüre „20 Jahre Stadtsanierung“ Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Zeitz, im Jahr 2011 können wir nunmehr auf 20 Jahre Stadtsanierung zurückblicken. Zu diesem Anlass wird eine Broschüre erstellt, die auf die vergangenen zwei Jahrzehnte großer Veränderungen noch einmal zurückschaut. Da die Stadtsanierung ohne engagierte Bürgerinnen und Bürger niemals realisierbar gewesen wäre, möchten wir Sie dazu aufrufen sich auch an der Erarbeitung der Broschüre aktiv zu beteiligen. Sollten Sie Fotos, Postkarten, Karten, Anekdoten oder Ähnliches haben, welche zum Thema „20 Jahre Stadtsanierung“ passen, können Sie diese gerne bis zum 4. April 2011 an nachstehende Kontaktadressen senden. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge.

Stadt Zeitz, Sachgebiet Stadtsanierung, Frau Bräu, regina.braeu@stadt-zeitz.de; Tel.: 03441 83-447; Fax: 03441 83-266 oder DSK Sanierungsträger der Stadt Zeitz, Frau Neubauer, anja.neubauer@dsk-gmbh.de; Tel,: 03643 5414-30

Stadtsanierung Zeitz

✃

Zu Beginn der Stadtsanierung im Jahr 1991 war die städtebauliche Situation in Zeitz prekär. Besonders durch die Konzentration auf Neubauten, die verfehlte Miet- und Eigentumspolitik sowie mangelnde Planung waren die meisten Gebäude und Straßenzüge in der Innenstadt verfallen. In der vorbereitenden Untersuchung, die zu Beginn einer Sanierung notwendig ist, wurde analysiert, dass nur 8 % aller Wohnungen über ein WC, Bad und Dusche sowie über eine Zentralheizung verfügten und fast alle Gebäude in der Innenstadt saniert werden müssen bzw. auch teilweise nur mit erheblichen Mittelaufwand oder nicht mehr rettbar sind.

Um diese ungünstige städtebaulichen Struktur mit Maßnahmen, die der nachhaltigen Verbesserung der Wohn- und Lebensbedingungen städtischer Bevölkerungsgruppen in älteren Stadtteilen dienen, zu verbessern, existieren für Private und Dritte (z. B. Wohnungsbaugesellschaften, Stiftungen, Bauträger, Kirchgemeinde) verschiedene Fördermöglichkeiten. Insbesondere durch die Bundesprogramme „Städtebauliche Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen“ (SAN) sowie „Städtebaulicher Denkmalschutz“ (STD) konnten in den letzten beiden Jahrzehnten zahlreiche Bau- aber auch Ordnungsmaßnahmen

in Zeitz umgesetzt werden. Neben diesen Programmen trugen viele weitere Förderprogramme oder sonstige Fördermöglichkeiten wie z.B. EFRE Mittel (Europäische Fördermittel), Wohnungsbauförderung, KFW Kredite, Lotto-TotoMittel sowie Investitionszulagen und steuerliche Abschreibungsmöglichkeiten dazu bei, die Stadtsanierung voranzutreiben. Seit Beginn der städtebaulichen Sanierungsmaßnahme bis zum 31. 12. 2009 wurden für das Gebiet allein rund 73 Millionen Euro in den Städtebauförderprogrammen bewilligt. Der größte Teil dieser Mittel, etwa 54 %, wurde für Baumaßnahmen verwendet. Ebenfalls bedeutsam waren Ordnungsmaßnahmen mit einem Anteil an den Gesamtausgaben von rund 35 %. Für die Maßnahmen der Vorbereitung wurden ca. 11% der eingesetzten Mittel verwendet.

Allein bei den Baumaßnahmen für private Bauherren und Investoren konnten bis Ende 2010 über 190 Förder- und Durchführungsvereinbarungen geschlossen werden.

Gerade in den Anfangsjahren lag das Hauptaugenmerk bei der Förderung von Instandsetzungs- und Modernisierungsmaßnahmen. In den letzten Jahren wurden jedoch auch zunehmend Rückbauten störender Neben- und Hintergebäude sowie ruinöser und nicht mehr marktfähiger Hauptgebäude gefördert. Spätestens mit der Fortschreibung des Stadtentwicklungskonzep

2. Jahrgang | 19. März 2011

21

MichaelBOTE

Einige Beispiele, welche Projekte mit Verfügungsfonds unterstützt werden können, finden Sie unter folgender Internetadresse: http://www.staedtebaufoerderung.info/ cln_016/nn_486646/ StBauF/DE/AktiveStadtUndOrtsteilzentren/Aktuelles/2010/ BeispieleVerfuegungsfonds.html

tes und des Rahmenplanes im Jahr 2010 musste Zeitz sich von der Zielstellung, einer möglichst umfassenden Schließung der bestehen Baulücken, verabschieden. Die Konzepte berücksichtigen nunmehr verstärkt den demographischen Wandel und damit auch die zunehmende Leerstandsproblematik in Zeitz.

Zahlreiche Maßnahmen im Eigentum der Stadt Zeitz wurden ebenfalls saniert und führten zu einer Verbesserung des Stadtbildes. Ein wesentlicher Schritt waren dabei die Projekte im Rahmen der Landesinitiative URBAN 21 in der Förderperiode 2000 bis 2006 sowie die Investitionen im Rahmen der Landesgartenschau Zeitz 2004.

Zukünftig muss es gelingen, diesen langfristigen und teils auch schwierigen Prozess weiter fortzusetzen.

Auch heute noch haben private Bauherren und Investoren die Möglichkeit, bei Bau- oder Ordnungsmaßnahmen im Sanierungs- oder Stadtumbaugebiet finanzielle Anreize zu erhalten. Gern berät die Stadt Zeitz Eigentümer bei der Vorbereitung und Durchführung von Sanierungsvorhaben hinsichtlich der durchzuführenden Maßnahmen und der Fördermöglichkeiten.

Die Beratung ist selbstverständlich kostenlos (Kontaktdaten siehe Aufruf Beteiligung an Broschüre).

Bei Fragen rund um das Thema Stadtsanierung wird die Stadt Zeitz vom Sanierungsträger und Treuhänder der Stadt Zeitz, der DSK Deutsche Stadt- und Grundstücksentwicklungsgesellschaft mbH & Co. KG unterstützt.

Sanierungsablauf 1. Schritt: Beratung 2. Schritt: Ortsbegehung und Abstimmung der Maßnahme 3. Schritt: Antragstellung auf Förderung 4. Schritt: Entscheidung zur Förderung 5. Schritt: Abschluss Fördervertrag 6. Schritt: Baudurchführung 7. Schritt: Abnahme und Schlussabrechnung Grundsatz: Ein Anspruch auf Städtebaufördermittel besteht nicht.

Ansprechpartner: Stadt Zeitz, Sachgebiet Stadtsanierung, Frau Bräu, Tel. 03441 - 83-447 DSK Sanierungsträger der Stadt Zeitz, Herr Koch, Tel. 03643 - 5414-30

Quelle: Stadt Zeitz

22

2. Jahrgang | 19. März 2011

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Vorstellung des neuen Programms „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“ Verfügungsfonds In dem neu aufgelegten Programm der Städtebauförderung „Aktive Stadt und Ortsteilzentren“ ist es möglich, mit Hilfe von Verfügungsfonds die lokalen Akteure bei der Innenstadtentwicklung zu unterstützen. Dabei können die Mittel der Städtebauförderung für Investitionen und investitionsvorbereitende bzw. investitionsbegleitende Maßnahmen verwendet werden. Die Mittel, die nicht aus der Städtebauförderung stammen, können auch für nichtinvestive Maßnahmen eingesetzt werden. Der Fond finanziert sich in der Regel mit bis zu 50 v. H. aus Mitteln der Städtebauförderung von Bund, Ländern und Gemeinden und mindestens zu 50 v. H. aus Mitteln von Wirtschaft, Immobilien- und Standortgemeinschaften, privaten oder zusätzlichen Mitteln der Gemeinde. Die Mittel des privat-öffentlichen Fonds können zum Beispiel für Maßnahmen im Bereich der stadtteilinternen Kommunikation und im Marketing, für innovative Ideen im kulturellen Bereich und im Immobilienmanagement sowie für Investitionen im öffentlichen Raum eingesetzt werden. Selbstverständlich sind auch weitere Maßnahmen möglich.

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

MichaelBOTE

Roll- und Tragestuhltransporte n. q. Liegendtransporte Großraum-Taxi 8 Personen Kleintransporte Möbeltransporte Wohnungsberäumung individuelle Beratung

sin

d

gu

s 19 eit 91

t–

Telefon Tag & Nacht 03441 / 71 18 70

w ow-how ir s renoviert ind be alte Türen + Treppen ss er Türen + Rahmen wie NEU

info@moebius-trans.de www.moebius-trans.de

Ohne Schmutz an einem Tag! Pflegefrei auf Lebenszeit Kein Türenstreichen mehr!

®

Dialyse/Chemotherapie/Bestrahlungen

+ + + + + + +

e

, WSF, NMB

für die Region ZZ

näher am Kunden! + Sofort- und Bestellfahrten + Flughafentransfer + Krankentransporte aller Kassen

el

n t ty K

immer eine Länge

Vi

P re

r Wir sind Alleinvertreibe

Reinhard Kunze

Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz

Tel. 03445 / 77 78 87 Fax 03445 / 79 02 07 Weinbergsweg 2 E-Mail post@pretty-kunze.de 06618 Mertendorf/Punkewitz www.pretty-kunze.de

Nachhilfelehrer (m/ w) gesucht!

Für alle Fächer und Jahrgangsstufen.

Gute Bezahlung, Pkw von Vorteil.

Telefon (0 34 41) 22 77 64

PRE T T Y P TOP

®

Jeden Sonntag Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr!

w w w. n a c h h i l f e l e h r e r - j o b s . d e

Zustellservice Michaelbote

Wir erstellen Ihre

Einkommensteuererklärung!

Wir helfen Arbeitnehmern, Rentnern, Arbeitslosen und Unterhaltsempfängern im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der Einkommensteuererklärung.

Gemäß § 4 Nr. 11 StBerG leisten wir Hilfe bei Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit; auch bei Kapital-, Miet- und sonstigen Einkünften, wenn diese Einnahmen 13.000 / 26.000 EUR (Alleinstehende / Ehepaare) nicht übersteigen und keine Gewinn- oder umsatzsteuerpflichtigen Einkünfte vorliegen.

Wir beraten Sie auch z. B. in Kindergeldsachen oder zum Alterseinkünftegesetz.

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e. V. (Lohnsteuerhilfeverein) Ansprechpartner: Jana Rose Waldstr. 3, 06712 Zeitz, OT Kayna Tel. 03 44 26 - 21 50 60, Fax 21 50 61 E-Mail: Jana.Rose@LHRD.com Ansprechpartner: Elke Gliesche Tel./Fax 03441 - 22 39 59 E-Mail: Elke.Gliesche@LHRD.com

www.lhrd.de

Lohn- und Einkommensteuer

HILFE RING Kostenloses Info-Telefon 0800/9784 800

2. Jahrgang | 19. März 2011

23

MSBH_Anz_Amtsblatt_Zeitz_Grana_0311.qxd

10.03.2011

M12:04 i c hUhr a eSeite l B 1O T E

A m t s b l at t d e r S ta d t Z e i t z

Kommode Pflaume-Nachbildung/weiß, B/H/T ca. 60x70x30 cm

Abholpreis

statt 29.90 Sie sparen 33%

Zeitz/Grana Einkaufspark Floßgraben • Naumburger Str. 18 • Tel. (0 34 41) 6 03 50 • Mo. bis Fr. 9 bis 19 Uhr • Sa. 9 bis 16 Uhr geöffnet Besuchen Sie uns auch im Internet: www.moebel-sb-halle.de

24

2. Jahrgang | 19. März 2011