Pentling aktuell Ausgabe Dezember 2013

MITTEILUNGSBLATT

Dezember · 192 / 2013

Frohe Weihnachten . . . und alles Gute im Neuen Jahr 2014

… wünschen Bürgermeister, Gemeinderat und Verwaltung Foto Eder

Amtliche Nachrichten

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jahr 2013 geht zu Ende. Man kann sich im Nachhinein gar nicht erklären, wo die Zeit geblieben ist. Aber eines ist sicher: in unserer Gemeinde ist wieder viel geschehen.

Beim Bau des neuen Kindergartens in Pentling ist es durch einen Wasserschaden und dem Anbau eines zusätzlich erforderlichen Zimmers zu Verzögerungen gekommen. Kostenmehrungen bei der Renovierung des Alten Rathauses waren abzusehen - sie sind auch eingetreten. Wir hoffen, dass der neue Kindergarten in den ersten Monaten des neuen Jahres in Betrieb gehen kann. Danach soll das Mehrzweckgebäude, wo derzeit unsere Kindergartenkinder untergebracht sind, saniert werden.

Die Kinderkrippe im Haus Benedikt ist mit 36 Kindern ausgebucht.

23 Kinder aus Pentling – im Alter von 6 Monaten bis zu 3 Jahren – werden dort betreut. Pentling hat die ab 1.1.2013 erforderliche Zahl von Krippenplätzen längst geschaffen und die gesetzlichen Vorgaben schon seit 2007 erfüllt, denn seit dieser Zeit wurden die Krippenkinder in der KiTa Großberg betreut. Wir bieten seit September 2013 in den Räumen der Grundschule Großberg auch einen Kinderhort an. Dort werden 30 Kinder betreut und es sind bereits Überlegungen für eine zweite Gruppe im Gange.

Unsere Abwasserleitungen kommen in die Jahre. Wir haben bereits mit der Sanierung der Abwasserkanäle in Großberg und Pentling begonnen. Dabei werden auch die Wasserleitungen teilweise und der Straßenbelag ganz erneuert. Nachdem dies in Großberg in diesem Jahr erledigt werden konnte, ist in 2014 der 2. Bauabschnitt der Hauptstraße – Nord in Pentling an der Reihe. Wegen des Brückenbaues über die A 93 musste dies auf 2014 verschoben werden.

Bei der Breitbandverlegung müssen wir auf Förderprogramme hoffen, denn derzeit darf die Gemeinde keine Aufträge erteilen. Für die schlecht versorgten Ortsteile Seedorf und Poign läuft inzwischen das Zuschussverfahren, bei dem wir mit der Fa. IKT zusammenarbeiten.

Mit den übrigen Ortsteilen beteiligt sich die Gemeinde an dem vom Landkreis initiierten Förderverfahren, das von der Firma Ledermann betrieben wird. Derzeit scheint es so zu sein, dass alle Gemeinden, in

h

9

h Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr !

Am Unteren Weinberg 19 a · Bad Abbach Tel. 09405 961528 · Mobil 0171 4105982

und

2

-Filiale

denen Kabeldeutschland vertreten ist, aus dem Förderverfahren ausscheiden. Das trifft zumindest für Pentling und Großberg-Süd zu. Bei Grabarbeiten im Gemeindebereich werden wir weiterhin Leerrohre für Glasfaser mitverlegen. Für den Breitbandausbau wird Geld im Haushalt vorgesehen.

Die Energieagentur Regensburg hat der Gemeinde einen Energie- und Entwicklungsplan erstellt, in dem aufgezeigt wird, wo und wie viel ­Energie in Pentling verbraucht wird. Dieses Gutachten können Sie über das Internet einsehen. Die Energiewende kann nicht die Gemeinde lösen. Alle Bürger sind aufgefordert, entsprechende Überlegungen anzustellen. Wir wollen die Bürger sensibilisieren, beim Verbrauch mit der Energie verantwortungsbewusst umzugehen. Dabei sind wir auch bereit, in angemessenem Umfang finanzielle Anreize in Aussicht zu stellen. Auf dem Dach von Rathaus und neuem Kindergarten wurden Photovoltaikanlagen errichtet. Auch über den Stockbahnen soll eine PV-Anlage entstehen. Die Gemeinde will damit ihren Beitrag zur Energiewende leisten. Pentling hat auch eine Freiflächen-Photovoltaik -Anlage. Der Arbeitskreis Energie und Umwelt veranstaltet viele Vorträge zu Umweltthemen. Ich empfehle Ihnen diese Veranstaltungen.

Die FF Matting hat endlich einen Unterstellplatz für das Feuerwehrboot bekommen. Auch auf ein TSF-W darf sich die Mattinger Wehr freuen. Es soll im Frühjahr ausgeliefert werden.

Der Platz vor dem Gerätehaus Graßlfing soll noch im zeitigen Frühjahr teilweise gepflastert werden. Es soll aber keine Pflasterwüste, sondern ein ansehnlicher Dorfplatz entstehen.

Trotz vieler Baumaßnahmen ist es gelungen, die Verschuldung weiter zurückzufahren, so dass wir mit ruhigem Gewissen in die Zukunft blicken können.

Jedoch müssen wir mit vielen Verkehrsproblemen leben, die von der Bundesautobahn, der Bundesstraße und den Kreisstraßen ausgehen.

Hier ist eine schnelle Lösung nicht in Sicht.

Am 16. März sind ein neuer Erster Bürgermeister und 20 neue Gemeinderäte zu wählen. Ebenso wird ein neuer Landrat und der Kreistag gewählt. Alle Bürger haben zu entscheiden, wer sie die nächsten 6 Jahre vertreten soll. Ich möchte daher alle wahlberechtigten Bürger auffordern, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen.

9

h

Zum Jahresschluss möchte ich mich bei allen bedanken, die ehrenamtlich tätig sind und sich für ihre Mitbürger einsetzen. Ohne die zahlreichen freiwilligen Hände würden viele Dinge in unserer Gemeinschaft nicht so gut funktionieren.

h

Ich wünsche allen Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr.

Ihr Albert Rummel Erster Bürgermeister

Rathaus am 27. Dez. 2013 geschlossen Bei den beiden Wahlen im September war das Rathaus an zwei Wochenenden geöffnet. Die nächsten Wahlen im März und Mai stehen an. Das Rathaus ist deshalb am Freitag, den 27. Dezember geschlossen.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Fam. Töser und Team

www.goldstar-online.de · im real,- Markt · Hölkeringer Str. 20 · 93080 Pentling · Tel. 0941 9427460 · Mo - Fr 09.00 - 20.00 · Sa 09.00 - 18.00 Uhr

Amtliche Nachrichten

Winterdienstpflicht der Gemeinde Juristischer Standpunkt: Städte und Gemeinden müssen die Fahrbahnen der öffentlichen Straßen innerhalb geschlossener Ortslagen lediglich an verkehrswichtigen und gefährlichen Stellen bei Schnee- und Eisglätte behandeln. Die beiden Kriterien „Verkehrswichtigkeit“ und „Gefährlichkeit“ müssen zusammen vorliegen, so dass viele Straßen mangels Verkehrsbedeutung oder Gefährlichkeit auch in der Gemeinde Pentling unbehandelt bleiben dürfen. Überdies genügt rechtlich eine Punkträumung oder –streuung allein der gefährlichen Stelle auf der verkehrswichtigen Straße. Die Grundsätze beziehen sich auf Fahrbahnen innerhalb geschlossener Ortschaften. Außerhalb bestehen Pflichten ausschließlich an „besonders gefährlichen und verkehrswichtigen Stellen“. Zu schützen ist generell der Hauptberufsverkehr. Werktags müssen die zu sichernden Strecken um 7.00 Uhr ausreichend verkehrssicher sein, an Samstagen eine Stunde später. An Sonn- und Feiertagen geht der Hauptverkehr frühestens um 9.00 Uhr los. Deshalb existieren Winterdienstpflichten erst ab diesem Zeitpunkt. Die Winterdienstpflichten enden mit dem Rückgang des allgemeinen Tagesverkehrs um 20.00 Uhr. Den nächtlichen Fahrzeugverkehr muss man nicht sichern.

Finanz- und Vermögensberatung für jeden Geldbeutel!

In allen Finanzfragen sind wir Unsere Beratung und Betreuung Ihnen ein kompetenter und konzentriert sich für Sie auf zuverlässiger Partner. Von uns folgende Schwerpunkte: erhalten Sie eine ganzheitliche Finanzberatung für alle Phasen • Sicherung von Ihres Lebens.

Einkommen und Vermögen • Strukturierung von Kapitalanlagen • Beschaffung zinsgünstiger Finanzierungen • Begleitung beim Immobilienkauf und -verkauf • Dauerhafte kompetente Betreuung für Privat- und Geschäftskunden

9

h

Service der Gemeinde Pentling:

Die Räum- und Streumaßnahmen der Gemeinde Pentling gehen weit über das juristisch Gebotene hinaus. Sie sind reiner Service für den Bürger. Es könnten vom juristischen Standpunkt aus betrachtet zahlreiche Dienstleistungen eingestellt werden. Die Anwohner dieser Straßen müssten ohne Winterdienst auskommen. Das wollen und werden wir nicht tun. Für die Gemeinde Pentling ist es selbstverständlich einen hohen Wohnwert zu bieten. Wir leisten auch weiterhin Überdurchschnittliches für Ihre Sicherheit. Trotzdem können wir nicht in allen Straßen gleichzeitig räumen und streuen und müssen bei extremen Witterungsverhältnissen die Hauptverkehrswege und Bustrassen freihalten. Die Anwohner reiner Wohnstraßen müssen dann leider länger auf den Räum- und Streudienst warten. Da einen Großteil der Räumund Streuleistungen die Gemeinde freiwillig erbringt, bestimmt Zeitpunkt und Umfang dieser Leistungen ausschließlich die Gemeinde.

Nutzen auch Sie unser Know-how und erleben Sie unsere Kompetenz.

Sprechen Sie mit uns über Ihre finanziellen Wünsche und Ziele.

h

Verhalten der Anwohner:

Die Sicherungserwartungen, die der Verkehr fordern darf, sind rechtlich gesehen sehr beschränkt. Jeder einzelne Verkehrsteilnehmer hat deshalb durch seine Sorgfalt (Ausrüstung, Bereifung, vorsichtiges Fahren, festes Schuhwerk) seinen Beitrag zu leisten. Die Gemeinde Pentling muss diese subjektiven Sicherheitserwartungen des einzelnen Bürgers nicht mit ihrem Winterdienst erfüllen. Jeden Winter müssen wir jedoch feststellen, dass durch parkende Pkw’s der Winterdienst behindert wird. Bitte nutzen Sie daher auf jeden Fall die vorhandenen Stellplätze auf Privatgrundstücken. Sollten keine ausreichenden Stellplätze auf Privatgrund vorhanden sein, so bitten wir die Pkw-Halter ihr Fahrzeug einheitlich auf einer Straßenseite abzustellen. Diese Regelung hat zur Folge, dass unnötige Slalomfahrten mit dem Streufahrzeug entfallen. In jedem Fall ist aber eine Fahrbahnbreite von mindestens 3,5 m freizuhalten. Wird dies nicht eingehalten, kann leider diese Straße nicht oder erst viel später geräumt werden.

Wir versuchen unser Bestes; bitte tragen Sie Ihren Teil dazu bei. Die Streusalzvorräte sind gefüllt und wir haben ein weiteres Fahrzeug angeschafft, um noch effektiver in Wohnstraßen räumen und streuen zu können.

h

Florian Gottswinter Partner Bankkaufmann

Fürst-Anselm-Palais Margaretenstraße 15 · 93047 Regensburg Telefon 0941-20608-14 · Telefax 0941-2085645 Mobil 0171-7524173 · Email florian.gottswinter@fp-finanzpartner.de

9

Einladung zum Neujahrsempfang Am Sonntag, den 12. Januar 2014 findet um 10.15 Uhr der Neujahrs­ empfang im Bürgersaal des Rathauses statt. Um 9.00 Uhr besteht in Pentling die Möglichkeit, einen Gottesdienst zu besuchen, den die Gemeinde alljährlich für verstorbene Bürgermeister, Gemeinderatsmitglieder und alle ehrenamtlich Tätigen lesen lässt. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird auch an verdiente Mitbürger die Bürgermedaille für besondere Verdienste im Ehrenamt verliehen.

h

Alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Vereine und Organisationen aus dem Gemeindebereich sind zum Neujahrsempfang herzlichst eingeladen.

Albert Rummel 1. Bürgermeister

3x

IN IHRER

NÄHE Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51

Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123

6 HörgeräteBatterien nur 1,95€

GUT HÖREN IST MODERN!

www.schiller-gebert.de

3

Amtliche Nachrichten Entsorgungskalender 2013

Gemeinde Pentling Januar 01 Di

Februar

März

April

Mai

01 Fr

01 Fr

01 Mo Ostermontag 01 Mi

02 Mi

02 Sa

02 Sa

02 Di

03 Do

03 So

03 So

03 Mi

04 Fr

04 Mo

04 Mo

04 Do

05 Sa

05 Di

05 Di

06 Mi

07 Mo

Juni

Juli

August

September

Oktober

November

01 Do

01 So

01 Di

02 Do

02 So

02 Di

02 Fr

02 Mo

02 Mi

02 Sa

03 Fr

03 Mo

03 Mi

03 Sa

03 Di

03 Do

Tag dt Einheit 03 So

03 Di

04 Sa

04 Di

04 Do

04 So

04 Mi

04 Fr

04 Mo

04 Mi

05 Fr

05 So

05 Mi

05 Fr

05 Mo

05 Do

05 Sa

05 Di

05 Do

06 Mi

06 Sa

06 Mo

06 Do

06 Sa

06 Di

06 Fr

06 So

06 Mi

06 Fr

07 Do

07 Do

07 So

07 Di

07 Fr

07 So

07 Mi

07 Sa

07 Mo

07 Do

07 Sa

08 Di

08 Fr

08 Fr

08 Mo

08 Mi

08 Sa

08 Mo

08 Do

08 So

08 Di

08 Fr

08 So

09 Mi

09 Sa

09 Sa

09 Di

09 Do

Chr. Himmelft. 09 So

09 Di

09 Fr

09 Mo

09 Mi

09 Sa

09 Mo

10 Do

10 So

10 So

10 Mi

10 Fr

10 Mo

10 Mi

10 Sa

10 Di

10 Do

10 So

10 Di

11 Fr

11 Mo

11 Mo

11 Do

11 Sa

11 Di

11 Do

11 So

11 Mi

11 Fr

11 Mo

11 Mi

12 Sa

12 Di

12 Di

12 Fr

12 So

12 Mi

12 Fr

12 Mo

12 Do

12 Sa

12 Di

12 Do

13 So

13 Mi

13 Mi

13 Sa

13 Mo

13 Do

13 Sa

13 Di

13 Fr

13 So

13 Mi

13 Fr

14 Mo

14 Do

14 Do

14 So

14 Di

14 Fr

14 So

14 Mi

14 Sa

14 Mo

14 Do

14 Sa

15 Di

15 Fr

15 Fr

15 Mo

15 Mi

15 Sa

15 Mo

15 Do

15 Di

15 Fr

15 So

16 Mi

16 Sa

16 Sa

16 Di

16 Do

16 So

16 Di

16 Fr

16 Mo

16 Mi

16 Sa

16 Mo

17 Do

17 So

17 So

17 Mi

17 Fr

17 Mo

17 Mi

17 Sa

17 Di

17 Do

17 So

17 Di

18 Fr

18 Mo

18 Mo

18 Do

18 Sa

18 Di

18 Do

18 So

18 Mi

18 Fr

18 Mo

18 Mi

19 Sa

19 Di

19 Di

19 Fr

19 So

Pfingsten

19 Mi

19 Fr

19 Mo

19 Do

19 Sa

19 Di

19 Do

20 So

20 Mi

20 Mi

20 Sa

20 Mo Pfingsten

20 Do

20 Sa

20 Di

20 Fr

20 So

20 Mi

20 Fr

21 Mo

21 Do

21 Do

21 So

21 Di

21 Fr

21 So

21 Mi

21 Sa

21 Mo

21 Do

21 Sa

22 Di

22 Fr

22 Fr

22 Mo

22 Mi

22 Sa

22 Mo

22 Do

22 So

22 Di

22 Fr

22 So

23 Mi

23 Sa

23 Sa

23 Di

23 Do

23 So

23 Di

23 Fr

23 Mo

23 Mi

23 Sa

23 Mo

24 Do

24 So

24 So

24 Mi

24 Fr

24 Mo

24 Mi

24 Sa

24 Di

24 Do

24 So

24 Di

25 Fr

25 Mo

25 Mo

25 Do

25 Sa

25 Di

25 Do

25 So

25 Mi

25 Fr

25 Mo

25 Mi

Weihnachten

26 Sa

26 Di

26 Di

26 Fr

26 So

26 Mi

26 Fr

26 Mo

26 Do

26 Sa

26 Di

26 Do

Weihnachten

27 So

27 Mi

27 Mi

27 Sa

27 Mo

27 Do

27 Sa

27 Di

27 Fr

27 So

27 Mi

27 Fr

28 Mo

28 Do

28 Do

28 So

28 Di

28 Fr

28 So

28 Mi

28 Sa

28 Mo

28 Do

28 Sa

29 Mo

29 Mi

29 Sa

29 Mo

29 Do

29 So

29 Di

29 Fr

29 So

30 Di

30 Do

Fronleichnam 30 So

30 Di

30 Fr

30 Mo

30 Mi

30 Sa

30 Mo

h

29 Di

29 Fr

30 Mi

30 Sa

31 Do

31 So

Restmüll:

Pentling (gesamt)

Papiertonne:

Pentling (gesamt)

Altreifen:

Pentling (gesamt)

Karfreitag Ostersonntag

31 Fr

31 Mi

Umweltmobil: 11.06. 08:00 - 08:30 Matting, Feuerwehrhaus 11.06. 09:00 - 09:30 Graßlfing, Fahrzeugfirma Liedl 11.06. 10:00 - 10:30 Großberg, Parkplatz Schule 11.06. 11:00 - 11:30 Hohengebraching, Kirchplatz 21.06. 13:00 - 16:00 Pentling, Wertstoffhof 27.11. 08:00 - 08:15 Poign, Feuerwehrhaus 27.11. 08:45 - 09:45 Pentling, Wertstoffhof

M. Himmelft.

15 So

01 Fr

Allerheiligen

9

h 31 Sa

31 Do

01 So 02 Mo

31 Di

Alle Entsorgungsdaten finden Sie auch im Internet unter: www.entsorgungsdaten.de

9

IMPRESSUM

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling Das Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling erscheint monatlich und wird an alle erreichbaren Haushalte in der Gemeinde kostenlos verteilt.

Textbeiträge an: kontakt@pentling-aktuell.de Herausgeber, Druck und Verlag: Reidl Medienhaus Hutackerweg 3, Matting, 93080 Pentling Tel . 09405 9524-0, Fax 09405 9524-24 kontakt@reidl-medienhaus.de, www.reidl-medienhaus.de

h

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der 1. Bürgermeister der Gemeinde Pentling Albert Rummel, Am Rathaus 5, 93080 Pentling Tel. 0941 92082-18, Fax 0941 92082-20 Internet: www.pentling.de Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: Reidl Medienhaus, Hutackerweg 3, Matting Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste 2013.

Für Veröffentlichungen im Veranstaltungskalender und Textbeiträge im redaktionellen Teil des Gemeindeblattes kann keine ­Garantie übernommen werden. Die Firma Reidl kann Änderungen der eingesandten Beiträge und Termine vornehmen!

Vielen Dank für Ihr Verständnis

h

Amtsstunden der Gemeindeverwaltung Montag bis Freitag 08.00 –12.00 Uhr Montag 14.00 –16.00 Uhr Donnerstag 14.00 –18.00 Uhr Telefon 0941 92082-0 Telefax 0941 92082-20 Internet: www.pentling.de Öffnungszeiten des Wertstoffhofes Montag

16.00 –18.00 Uhr Mittwoch 16.00 –18.00 Uhr Freitag

13.00 –16.00 Uhr Samstag 09.00 –12.00 Uhr Öffnungszeiten der Bücherei Pentling Schule Großberg, Jahnstraße 1, 93080 Pentling Montag 17.00 –18.30 Uhr Donnerstag 16.00 –17.30 Uhr

REDAKTIONSSCHLUSS: Das nächste Mitteilungsblatt erscheint Anfang Januar 2014.

4

Dezember

01 Mo

Hl. 3 Könige

Maifeiertag

Bitte beachten: Die Tonnen müssen ab 6:00 Uhr bereitstehen.

01 Sa

06 So

Neujahr

Abfalltrennung ist Umweltschutz

des Landkreises Regensburg

Annahmeschluss ist der 16. Dezember 2013.

Amtliche Nachrichten

K O S M E T I K V I S AG I S T I K FUSSPFLEGE Christiane Domurath

IHRE INDIVIDUALITÄT – MEIN ANSPRUCH.

Beauty Gutschein

Schon alle Weihnachtsgeschenke ???

9

für Sie & Ihn

Lassen Sie sich beschenken oder bereiten Sie anderen eine Freude.

Erlenstraße 13 93080 Pentling Telefon (0941) 9 50 57 www.cd-kosmetik.de

h

Abwassergebühren – Hinweis für Ablesen der Wasserzähler: Landwirte Wie bereits in den vergangenen Jahren finden Sie auch in diesem Jahr Bisher hat die Gemeinde gleichzeitig mit der Berechnung der Tierseuchenbeiträge die Freibeträge für Großvieheinheiten berechnet. Diese Berechnung der Tierseuchenbeiträge wird seit einiger Zeit von der Tierseuchenkasse direkt vorgenommen. Eine Viehzählung im gesam­ ten Gemeindebereich findet nicht mehr statt.

h

Die Tierhalter werden gebeten, der Gemeindeverwaltung bis spätestens 10. Januar 2014 den Viehbestand zum Stichtag 01. Januar 2014 mitzuteilen. Pferde und Rinder getrennt nach Alter unter und über 1 Jahr, Schweine und Schafe über 8 Wochen. Auf der Grundlage Ihrer Mitteilung wird dann der entsprechende Freibetrag bei der Einleitungsgebühr gewährt. Sollten wir bis zum 10. Januar 2013 keine Meldung erhalten, so wird der Freibetrag komplett gestrichen. Falls Sie für Ihren Stall einen eigenen Wasserzähler eingebaut haben, muss der Tierbestand nicht mitgeteilt werden.

In diesem Falle ist auf der Ablesekarte auch der zweite Wasserzähler anzugeben.

h

in der Dezemberausgabe unseres Mitteilungsblattes eine Postkarte, auf der Sie bitte selbst Absender, Objekt, Zähler-Nummer und Zähler-Stand eintragen (auch zusätzliche Stall- und Gartenwasserzähler).

Wir bitten Sie, die Karte an die Gemeindeverwaltung bis spätestens 02. Januar 2014 zurückzusenden (Gebühr trägt die Gemeinde) oder im Rathaus abzugeben. Sollten wir Ihre Zählerdaten bis dahin nicht erhalten, müssen wir Ihren Verbrauch schätzen. Bitte nehmen Sie sich eine Minute Zeit und lesen Sie Ihren Zähler selbst ab. Sie können uns auch anrufen Tel. 0941/92082-17. Wir sind sicher, dass dies für beide Seiten der einfachste Weg ist.

9

Wir danken für Ihre Mithilfe.

Wie lese ich meinen Zählerstand richtig ab ?

Wir danken für Ihre Mithilfe.

Kommunalwahlen 2014 Noch 53 Wahlhelfer gesucht

Am 16. März 2014 finden die Kommunalwahlen in Bayern statt. In Pentling wird ein neuer Bürgermeister gewählt. Herr Rummel kandidiert nicht mehr. Gleichzeitig wird ein neuer Gemeinderat gewählt. Die Gesamtzahl der Gemeinderäte bleibt unverändert bei 20. Im Landkreis wird ein neuer Landrat gewählt. Herr Mirbeth kandidiert nicht mehr.

Gleichzeitig wird auch ein neuer Kreistag gewählt.

Für die Durchführung dieser Wahlen sucht die Gemeinde wieder ­ehrenamtliche Wahlhelfer. Bei der Gemeinderatswahl hat jeder Wähler 20 Stimmen. Bei der letzten Kreistagswahl konnte jeder Wähler bis zu 70 Stimmen verteilen. Die Stimmzettel für diese beiden Wahlen werden deshalb nicht manuell sondern mit EDV-Unterstützung ausgewertet. Mit Laptop, Wahlauszählungsprogramm und Barcode-Lesestift werden die Stimmzettel ausgewertet, auf Gültigkeit geprüft, die Stimmen addiert und die Stimmen in die Niederschrift übertragen. Die Stimmzettel für die Bürgermeister- und Landratswahl werden manuell ausgezählt, da jeder Wähler nur eine Stimme hat.

Für die 7 Stimmbezirke und die beiden Briefwahlbezirke benötigt die

h

Gemeinde insgesamt 70 Wahlhelfer, die am Tag die Stimmabgabe überwachen und am Abend die Auszählung durchführen. Unter den ehrenamtlichen Mitgliedern eines Wahlvorstandes sollen zwei Personen sein, die sich gerne mit EDV beschäftigen und die EDV-Auswertung der Stimmzettel durchführen. Die Gemeinde stellt hierzu einen Laptop mit Barcode-Lesestift zur Verfügung.

Die Gemeinde zahlt an alle Wahlhelfer eine attraktive Aufwandsentschädigung und verlost einen wertvollen Preis: Wahlvorsteher und Stellvertreter erhalten eine Aufwandsentschädigung von 45,00 €.

Schriftführer und Stellvertreter erhalten 35,00 € und Beisitzer 25,00 €.

Zusätzlich wird für die Teilnahme an der Wahleinweisung eine weitere Aufwandsentschädigung von 15,00 € bezahlt. Wahlhelfer, die sich bereiterklären, die PC-Auswertung mit Barcode-Lesestift durchzuführen, erhalten zusätzlich 25,00 €. Darüber hinaus wird unter allen ehrenamtlichen Wahlhelfern ein hochwertiger Laptop verlost. Als Trostpreis gibt es 10 USB-Speichersticks zu gewinnen. Die Verlosung der Preise erfolgt in der ersten Gemeinderatssitzung nach den Kommunalwahlen.

Falls Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, senden Sie bitte eine kurze E-mail an robert.griesbeck@pentling.de. Gerne nehmen wir auch Ihren Telefonanruf (0941/92082-13) entgegen.

5

Amtliche Nachrichten

Bodenrichtwerte zum Stichtag 31.12.2012 Der Gutachterausschuss für die Grundstückswerte im Landkreis Regensburg hat die turnusmäßige Neufestsetzung der Bodenrichtwerte durchgeführt. Die Bodenrichtwertliste liegt im Rathaus in Pentling, Zimmer-Nr. E. 10, vom 22.11.2013 bis einschließlich 23.12.2013 öffentlich zur Einsichtnahme aus. Gleichzeitig wurden auch Bodenrichtwerte für landwirtschaftliche Nutzflächen ermittelt. Auskünfte über die Bodenrichtwerte erteilt im Rathaus Geschäftsleiter Robert Griesbeck. Jedermann hat das Recht, auch nach Ablauf der öffentlichen Auslegung, Auskunft über die Bodenrichtwerte zu verlangen (§ 196 Abs. 3 BauGB).

Bei der Geschäftsstelle des Gutachterausschusses können schriftliche Einzelauskünfte (Gebühr 30,00 €) oder die Bodenrichtwert­übersicht für den gesamten Landkreis (Gebühr 125,00 €) schriftlich angefordert werden unter: Landratsamt Regensburg, Sachgebiet S 41, Postfach 12 03 29, 93025 Regensburg (Fax: 0941/4009-426, email: bauamt@landratsamt-regensburg.de).

h

Wechsel im Jugendtreff Liebe Eltern, Kinder und Jugendliche….

Frau Julia Söldner, Sozialpädagogin und Gemeindejugendpflegerin wird Ende November 2013 leider ihren Arbeitgeber wechseln und somit unserer Gemeinde nicht mehr zu Verfügung stehen.

Ihr Nachfolger, Herr Florian Schild, Heilerzieher und Sozialpädagoge wird die Aufgaben von Frau Söldner übernehmen.

Nach kurzer Einarbeitungszeit wird Herr Florian Schild Anfang Januar 2014 den Betrieb im Jugendtreff wieder aufnehmen.

h

Ich bin Ihre Kleinanzeige für 5,95 €

Unterricht

in klassischer Gitarre

altersgerecht kompetent · fundiert Rainer Stegmann

6

Konzertgitarrist und Pädagoge www.rainerstegmann-gitarre.com Tel. 0941 930735 in Pentling

9

Servicekraft auf 400 € Basis gesucht.

Restaurant Plaka Tel. 09405 1073

Die Bodenrichtwerte haben keine bindende Wirkung.

Baureifes Land Euro/m² mit Erschließung (ebf)

Gemeinde Pentling Ortsteile Mischbauflächen Pentling (Bereich: Mischgebiet östlich der Hohengebrachinger Straße)

250,--

Wohnbauflächen Pentling (Bereich: westlich der Hauptstraße) Pentling (Bereich: östlich der Hauptstraße) Pentling (Bereich: Ziegelweg, Ziegelackerweg, Bergstraße) Pentling (Bereich: Energiestraße, Am Sandacker, Augsburger Straße) Graßlfing Großberg (Bebauungplangebiet „Rauscher Säge“) Großberg (weiterer Ortsbereich) Hohengebraching (Bebauungsgebiet: „Hohengebraching Süd“) Hohengebraching (weiterer Ortsbereich) Hölkering Matting Neudorf Niedergebraching Poign Seedorf

370,-310,--

9

h

365,-350,-200,-220,-220,-240,-210,-250,-130,-110,-210,-60,-90,--

Gewerbliche Bauflächen Pentling (Bereich: Sondergebiet westlich und Gewerbegebiet östlich der Augsburger Straße) Pentling (Bebauungsplangebiet: „Gewerbegebiet Autobahnausfahrt“)

190,-160,--

Landwirtschaftliche Flächen

Graßlfing Großberg Hohengebraching Matting Neudorf Pentling Poign

Ackerland Euro/m² 3,75 3,25 4,75 3,25 4,75 5,00 4,00

h

Grünland Euro/m² 2,-2,-2,-2,-2,-2,-2,--

Altes Tor Landgasthaus Gutbürgerliche Küche durchgehend bis 22.00 Uhr. Zum Kaffee hausgemachte Kuchen und Brotzeiten.

Frische Sulzen Räumlichkeiten für Familienfeiern, Hochzeiten und Betriebsfeste jeder Art. Busse werden angenommen.

Partyservice Inhaberin: Hanni Schober Hauptstraße 3 · 93080 Pentling · Telefon 0941 998272 Öffnungszeiten täglich 9.00 bis 24.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Amtliche Nachrichten – Jubiläum

Holzwurm flirtete mit Erfolg (Josef Eder). Franziska, geb.

Brantl (85 Jahre) und Leonhard Stark (86) feierten das seltene Ehejubiläum der eisernen Hochzeit. 65 Jahre sind beide jetzt in Freud und Leid vereint. Mehrfach haben sie schon bewiesen, dass sie einen eisernen Willen um die Höhen und Tiefen, die es in dieser langen Zeit immer wieder gab, gemeinsam zu meistern.

Am 13. November 1948 heiratete der gelernte Schreiner aus dem benachbarten Oberndorf die Graßlfinger Landwirtstochter Franziska. Getraut wurden sie in der Dorfkirche.

Beide meinen scherzhaft, als Penlting aktuell sie besucht, jetzt müssen wir aufpassen, dass wir bei all dem Eisen keinen Rost ansetzen. „Einundzwanzig Jahre war ich alt, als ich Franziskas Eltern Jakob und Franziska, geb.

Zirngibl, fragte, ob ich die damals zwanzigjährige Tochter heiraten darf. Damals musste der Vater noch zustimmen, denn sie war ja noch nicht volljährig (21 Jahre).

Jeden Tag wenn ich vom nahen Oberndorf zum Sägewerk von Hans Bauer (später Rauscher) nach Großberg ging, musste ich am Anwesen der Brantls vorbei.

Da fiel das junge hübsche Mädchen, das des öfteren aus dem Fenster sah oder über den Hof ging, natürlich gleich auf “, sagte lachend Leonhard, dessen Augen unter den starken Augenbraunen lustig vorblitzten. Die wäre was für dich, waren die Gedanken und so freute sich der junge Schreinergeselle, der sich bei Wind und Wetter täglich auf den jeweils einstündigen Weg von und zur Arbeit aufmachte. Auf der Hälfte des Weges wartete ja Franziska und so ging es bei ihm

beschwingter, als bei den Arbeitskollegen. Eines Tages fasste er sich ein Herz, sprach die Siebzehnjährige an und lud sie zum Tanzen in die Abbacher Wirtschaft von Alois Blenk ein.

Drei Jahre sind sie miteinander gegangen. Zwei Jahre hat die fünf­­zehnjährige Franziska zuvor auf dem Gut Triftlfing als Haushaltshilfe gearbeitet. Um dann, bis sie sich verehelichte, drei Jahre als Wurstbraterin in der historischen Regensburger Wurstkuchl zu arbeiten. Aber auch Kraut musste sie eintreten, sowie beim Schlachten der Schweine in Reinhausen mithelfen, um dann das Wagerl mit den Würsten zur Kuchl zu ziehen. Zwei Buben, Rudolf und Willi, gebar sie. In Graßlfing war sie als „Tagwerkerin“, so hießen damals die landwirtschaftlichen Hilfskräfte, z.B. beim Dreschen, zur Kartoffel-, Zuckerrübenund Gurkenernte, tätig. Später arbeitete sie fünfzehn Jahre bei Luise Händlmaier in der Senfherstellung, noch in der Gesandtenstraße. Unterschreiben musste sie, damit das Senfrezept ein Geheimnis bleibt. Es folgten zehn Jahre beim BRK in Bad Abbach, dem Rheuma wie es im Volksmund hieß, als Stationshilfe. Lange Jahre betrieben beide mit den Schwiegereltern die kleine Landwirtschaft mit Milchvieh am oberen Ende des Ortes. Im Garten war ein kleiner Fischweiher.

Leo erinnert sich, dass er mit seinem Schwiegervater, der ebenfalls wie er ein Holzwurm (Schreiner) war, Heuleitern für die Bauernwagen herstellte. Einen Namen hat sich Leonhard Stark als langjähriger erster (1965 –1973) und zweiter Kommandant (1950 –1965) der frei-

9

h

h

h

Foto Eder: von li. Bürgermeister Albert Rummel, Franziska Stark, Leonhard Stark

willigen Feuerwehr Graßlfing gemacht. Gleichzeitig war er stellvertretender Kreisbrandmeister (1950 –1980). Er arbeitete bei den BRK-Kliniken Bad Abbach (1964 –1990). Dort engagierte er sich mehr als ein Jahrzehnt als Personalrat. Noch heute ist der Leo, wie ihn alle im Dorf nennen, da, wenn eine helfende Hand gebraucht wird.

In der dörflichen St. Nikolauskirche hat er bei Renovierungsarbeiten viel erneuert oder restauriert. Seine Leidenschaft war aber immer die Feuerwehr. So war er beim Bau des alten Geräte­hauses (1953) und Renovierung (1979) dabei. 1962 führte er die Christbaumversteigerung ein, denn in der Kasse der Wehr herrschte nach sechs Beerdigungen gähnende Leere. Im neuen Heim der Eichenlaubschützen setzte er die Türen und Fensterbänke. Stark führte von 1962–1972 die Graßl­

9

finger Gemeindekasse. Pentling verlieh ihm 2008 die Bürgermedaille. Zum Gratulieren kam erster Bürgermeister Albert Rummel. Dieser hatte diesmal viele Präsente dabei: Einen Brief vom Bundespräsidenten Gauck, eienen weiteren vom bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer und die Landkreismedaille mit Anschreiben von Landrat Herbert Mirbeth. Schelmisch meinte Leo: „Die Medaille war jetzt größer als die letzte“. In zwei Jahren steht die Steinere und in fünf die Gnadenhochzeit an. Schauen wir was die Zeit bringt, meinen beide, die ab und zu kleine Zipperlein des Alters plagen. Viel zu tun gibt es immer bei vier Enkeln und zwei Urenkeln sowie in Haus und Garten. Eins wurmt Leo im kommenden Jahr etwas. Ist doch der Neujahrsempfang der Gemeinde am Sonntag 12. Januar, just wieder an seinem Geburtstag, dem 87.

h

Apotheke am real,Inhaber: Adrian Holzhauser

Pentling jetzt auch mit Auto-Schalter!

Tel. 0941 28064-0 Fax 0941 28064-25

gebührenfrei: 0800 7325276 0800 realapo

Durchgehend geöffnet: Mo bis Sa 8 .00 bis 20.00 Uhr Hölkeringer Straße 22 · 93080 Pentling

7

Amtliche Nachrichten Dezember 01. Dezember

19 Uhr Adventfeier zusammen mit den Landfrauen beim Schweinswirt in Niedergebraching

KDFB Hohengebraching

02. Dezember

19.30 Uhr Bibelgesprächskreis. Mt 3,1-12 Johannes der Täufer. Referent: Pfarrer Johann Pelg, Ort: KHG, Zi 3.11, Weiherweg 6a

PGR

03. Dezember

14.30 Uhr Nikolaus- bzw. Adventsfeier im „Haus Benedikt“, Cafeteria

Arbeitskreis Senioren

03. Dezember

Nikolausfeier für Kinder (in den Trainingsstunden), Schulturnhalle Großberg

Skiclub Großberg

04. Dezember

Offener Frauen Treff – 19.30 Uhr im Rathaus Pentling, kleine besinnliche Adventsfeier Arbeitskreis Frauen

04. Dezember

19:30 Uhr, Treffen des AK Energie und Umwelt, Walba

05. Dezember 06. Dezember 06. Dezember 06. Dezember 06. Dezember 07. Dezember

AK Energie und Umwelt

h

19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus

9

Gemeinde Pentling

Nikolaus kommt zu dm, dm-Drogeriemarkt

dm – Pentling

19.30 Uhr Christbaumversteigerung in der TSV – Gaststätte 18 Uhr Nikolausfeier, FFGH Niedergebraching

TSV Großberg FF Niedergebraching

15 –16 Uhr „Komm und tanz mit uns…“ im Rathaus, Bürgersaal

Gemeinde Pentling

19 Uhr 16. Adventssitzweil im Knittlstadl

Freundeskreis Matting

07. Dezember

16–20 Uhr 19. Weihnachtsmarkt in Graßlfing am Feuerwehrgerätehaus

Graßlfing

07. Dezember

Weihnachtsfeier im Gasthaus Lehner um 19.30 Uhr

Schützenverein Poign

08. Dezember

16 Uhr Waldweihnacht in Höhenhof

08. Dezember

Vorweihnachtliche Feier im großen Saal der KHG. Beginn: 14.30 Uhr – Besinnlicher Teil und Versteigerung

KAB Ziegetsdorf/Pentling

08. Dezember

Weihnachtsfeier (Fackelwanderung und anschließend Gemütliches Beisammensein beim Schweinswirt), Schweinswirt Niedergebraching, Treffpunkt: 17.00 Uhr

Skiclub Großberg

11. Dezember

06.30 Uhr Rorate in Großberg, anschl. Gemeinsames Frühstück.

Alle Pfarrangehörigen sind herzlich eingeladen!

KDFB Hohengebraching

13. Dezember

Weihnachtsfeier – Beginn 19 Uhr

Eichenlaub Graßlfing

13. Dezember

19 Uhr Weihnachtsfeier + Weihnachtsschießen + Königsschießen + Proklamtion der Könige; Unkostenbeitrag 5 €

Bergeshöh Großberg

14. Dezember

ab 15 Uhr Weihnachtsmarkt

Gemeinde

14. Dezember

19 Uhr Weihnachtsfeier der Seniorenmannschaften, TSV – Gaststätte

TSV Großberg

15. Dezember

15 Uhr Adventssingen in Hohengebraching

15. Dezember

Adventtreffen am Feuerwehrhaus ab 16 Uhr

15. Dezember 15. Dezember 18. Dezember 20. Dezember

h

Donaugau

9

h

Tagesskifahrt in die Scheffau, Ski-Welt Wilder Kaiser / Brixental 17 Uhr Adventssingen, St. Wolfgang Kirche Matting Weihnachtgrillen bei dm Drogeriemarkt Quilt- und Kreativgruppe – um 19.00 Uhr bei Karin Weigt

h

Kirche Hohengebraching Schützenverein Poign Skiclub Großberg Kirchenchor Matting dm – Pentling

Arbeitskreis Frauen

20. Dezember

19.30 Uhr Weihnachtsfeier FC Bayern Fanclub, Schweinswirt

FC Bayern Fanclub Laola

21. Dezember

16.30 Uhr Waldweihnachtsfeier bei der Marienkapelle zwischen Pentling und Großberg.

Abmarsch 16 Uhr bei der Kirche in Pentling. Anschließend gibt es Punsch und Stollen

Kirche Pentling

26. Dezember

20 Uhr Theater „Zwei schrecklich nette Familien“ in der Gaststätte Fänderl, Matting

KBMV Matting

28. Dezember

20 Uhr Theater „Zwei schrecklich nette Familien“ in der Gaststätte Fänderl, Matting

KBMV Matting

29. Dezember

14.30 Uhr und 19.30 Uhr Theater „Zwei schrecklich nette Familien“ in der Gaststätte Fänderl, Matting

KBMV Matting

31. Dezember

Biathlon-Schnupperrennen, Langlaufloipe Hohengebraching

Skiclub Großberg

06. Januar

Dreikönigsschießen, Höhenhof

Donaugau

06. Januar

20 Uhr Königsproklamation, Schweinswirt

St. Hub. Hohengebraching

Januar 2014 8

Amtliche Nachrichten – Jubiläum 09. Januar

19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Pentling

Gemeinde Pentling

10. Januar

19 Uhr Königsproklamation und Jahresabschluss, Schützenheim

Eichenlaub Graßlfing

11. Januar

Jugenddelegiertentag, Höhenhof

Donaugau

11. Januar

20 Uhr Jahreshauptversammlung

FF Matting

11./12. Januar

Kinder- und Jugendskilager, Lenggries/Brauneck

Skiclub Großberg

12. Januar

10 Uhr Neujahrsempfang mit Bürgermedaille im Rathaus Pentling

Gemeinde Pentling

18. Januar

Delegiertentag, Höhenhof

Donaugau

18. Januar

Sektionsball im Gasthaus Kellner in Gundelshausen um 20 Uhr

Schützenverein Poign

19. Januar 23. Januar 24. Januar 25. Januar

9

Tagesskifahrt nach Hochficht/Böhmerwald

h

Skiclub Großberg

18 Uhr Kirche in Hohengebraching für verst. Mitglieder anschließend Jahreshauptversammlung im Feuerwehrhaus Niedergebraching

KDFB Hohengebraching

Jahreshauptversammlung im Gasthaus Lehner um 20 Uhr

Schützenverein Poign

20 Uhr Feuerwehrball

FF Matting

29. Januar

Tagesskifahrt „Lady-Day“ - Termin I, Ski-Welt Wilder Kaiser / Brixental

30. Januar

19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Pentling

Februar 2014

Skiclub Großberg Gemeinde Pentling

h

04. Februar

Winterwanderung, Treffpunkt 18 Uhr Gaststätte WALBA, Wanderung nach Matting, ab ca. 18.30 gemütliches Besammensein im Gasthaus Fänderl in Matting

KDFB Hohengebraching

08./09. Februar

Salzburger Skisafari, Saalbach/Hinterklemm und Maria Alm /Hochkönig

Skiclub Großberg

11. Februar

25 Jahre Kaninchenzuchtverein Pentling, Walba

Kaninchenzuchtverein

Diamantene Hochzeit bei Familie Hammerl Ein großes Ereignis stand in der Regensburg Straße in Großberg an: Johann und Elfriede Hammerl konnten im November ihre Goldene Hochzeit feiern. Vor 60 Jahren hatten sie in der Graßlfinger Kirche geheiratet. Die kirchliche Trauung wurde von Pfarrer Ludwig Eich aus Matting vollzogen.

Der weltliche Standesbeamte war Bürgermeister Haubner von Graßlfing. Die zwei Töchter Angelika und Siglinde gratulierten mit ihren

Ehemännern recht herzlich. Herr Hammerl war jahrelang Gemeinderat in Graßlfing und Großberg.

Die Hammerls sind begeisterte „Gartler“. Besonders die Rosen sind der Stolz von Frau Hammerl und sie ist für ihre gute Pflege bekannt. Bürgermeister Albert Rummel überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde und wünschte noch viele Jahre in der schönen häuslichen Umgebung und viel Spaß bei der Gartenarbeit.

h

seit 1912

ezialist Der Umzugssp rg in Regensbu

9 Bild Hammerl

GEBR. RÖHRL

Vollservice aus einer Hand mit eigenen Schreinern, Elektrikern und Installateuren

unverbindliche Umzugsberatung Beiladungen in alle Richtungen Wir sind Rahmenverstragsspediteur der Bundeswehr

Thurmayerstraße 10a · 93049 Regensburg

h

-Fachbetrieb Transport GmbH

✔ Umzüge im Stadt-, Nah-, Fern- und Auslandsverkehr ✔ Übersee und Containerumzüge ✔ Spezialtransporte v. Klavier, Flügel, Kassen, ✔ Computer u. Kunstgegenständen ✔ Industrie- und Betriebsverlegungen ✔ geschultes Fachpersonal, Schreiner-Service ✔ Möbel-Lagerung in sauberen Räumen ✔ Behutsame Umzüge für Senioren ✔ Küchenkomplettmontagen, Möbelmontage ✔ Entrümpelung, Sperrmüll und Altmöbelentsorgung

www.roehrl-umzuege.de · Tel. 0941 21771 · Für uns heißt Umziehen nicht nur Transportieren !

9

Kirche

Jubelkonfirmation

Venezianische Vesper

(Ev. Pfarrbrüro) Auch 2014 feiern wir das Silberne und Goldene Konfirmationsjubiläum. Alle Jubilare der Konfirmationsjahrgänge 1964 und 1989 sind dazu sehr herzlich eingeladen!

Wer nicht mehr im Dekanat Regensburg wohnhaft ist, den erreichen wir allerdings mit dem Einladungsschreiben nicht und sind auf Hinweise zu deren Anschriften angewiesen.

Wer in unserer Gemeinde wohnt, aber in einer anderen Gemeinde

(Ev. Pfarrbrüro) Johanneskirche – Gemeidezentrum 20. Januar 2014 – 19.30 Uhr Unter dem Konzerttitel „Venezianische Vesper“ führen Dozenten und Studierende der Musikpädagogik an der Universität Regensburg frühbarocke Vokal- und Instrumentalmusik aus Venedig auf.

Der Chor der Musikpädagogik (Ltg.: Hans Pritschet) wird Psalmen, Hymnen und andere Chorwerke der venezianischen Komponisten Giovanni Gabrieli, Claudio Monteverdi, Giovanni

konfirmiert wurde und sein Jubiläum ebenfalls gerne mitfeiern möchte, ist natürlich herzlich willkommen. Bitte melden Sie sich dazu unbedingt im Pfarrbüro an.

Der Festgottesdienst findet am Sonntag, den 16. März 2014, um 10 Uhr in der Johanneskirche statt.

Nach dem Gottesdienst lädt zum geselligen Beisammensein das Kirchkaffee-Team ein.

h

Gottesdienstzeiten für Weihnachten Adventskonzerte: Sonntag 15. Dezember 15 Uhr in St. Mariae Himmelfahrt Hohengebraching „Steht auf die Lampen nehmt… !“ Mit Sängern und Instrumentalisten. Alle Mitwirkenden sind aus der Pfarrei.

Sonntag 15. Dezember 17 Uhr in St. Wolfgang Matting mit dem Kirchenchor Matting, Männergesangsverein Köfering sowie Instrumentalisten und Solisten der Kirchenmusikschule Regensburg. Leitung Michael Putz: Es erklingt die Pastoralmesse von Ignaz Reimann sowie Werke aus Polen, Schweden und England: Eintritt frei. Spenden erbeten.

Gottesdienstzeiten für Weihnachten St. Johannes Pentling Heiliger Abend 16 Uhr Kindermette; 22 Uhr Christmette; Weihnachtstag (25.12.) 10 Uhr Hochamt; Stephanustag (26.12) 9 Uhr Messe der Kirchenchor singt; Sonntag (29.12.) 9 Uhr Messe; Silvester (31.12.) 17 Uhr Jahresschluss mit Vorabendmesse; Neujahr (1.1.14) 10 Uhr Messe; Sonntag (5.1.)

9 Uhr Messe; Drei-König (6.1.) 9 Uhr Messe: St. Josef Ziegetsdorf Heiliger Abend 16 Uhr Kinderchristmette mit Krippenspiel, 22 Uhr Christmette, Weihnachtsag 9 Uhr Messe, 10.30 Uhr Messe; Stephanustag 8 Uhr Messe, 10.30 Uhr Messe ; Samstag (28.12) 17 Uhr Messe; Sonntag (29.12.)

8 Uhr Messe, 10.30 Uhr Messe; Sylvester 17 Uh Jahresschlussgottesdienst; Neujahr 9 Uhr Messe, 10.30 Uhr Messe; Samstag (4.01) 17 Uhr Messe; Sonntag (5.01.) 8 Uhr Messe, 10.30 Uhr Messe; Drei-König 8 Uhr Messe, 10.30 Uhr Messe mit den Sternsingern. Sternsinger: Für Pentling und Ziegetsdorf werden wieder Kinder, Jugendliche gesucht die in der Zeit vom 1.– 6. Januar an einem Tag bei den Sternsingern mitmachen. Als kleines Dankeschön werden die Teilnehmer am 6. Januar zum Pizzaessen eingeladen. Info Pfarrbüro Ziegetsdorf Tel. 0941/90310.

St. Mariae Himmelfahrt Hohengebraching Heiliger Abend 16 Uhr Kinderwortgottesdienst mit Krippenspiel; 22 Uhr Christmette mit anschließendem Glühweinverkauf am Kirchplatz; Weihnachtstag 10.30 Uhr Festgottesdienst mit Krippenspiel, 18 Uhr Vesper

9

h

10

Matteo Asola und der deutschen Gabrieli-Schüler wie Heinrich Schütz und der Regensburger Tonsetzer Gregor Aichinger und Paul Homberger präsentieren. Nach der Musizierpraxis der damaligen Zeit und dem Motto „cantare et sonare“ werden die Stücke zusammen mit Gesangs- und Instrumentalsolisten und dem Barockposaunenensemble des Akademischen Blech (Ltg.: Christoph Eglhuber) dargeboten.

Zwischen den Vesperteilen erklingen Orgelwerke und Kompositionen für Streicher und Bläser.

9

für die gesamte Pfarreiengemeinschaft; Stephanustag 9 Uhr Engelamt.

St. Heinrich und Kunigunde Großberg Heiliger Abend 16 Uhr Kleinkinder-Krippenfeier; 20 Uhr Christmette mit Gewekina Musi im Anschluss Christkindl-Anschießen der Böllerschützen von Eichenlaub Großberg mit Glühweinverkauf; Weihnachtstag 9 Uhr Festgottesdienst mit Krippenspiel, 18 Uhr Vesper für die gesamte Pfarreiengemeinschaft ; Stephanustag 10.30 Uhr Festgottesdienst.

St. Wolfgang Matting Heiliger Abend 22 Uhr Christmette; Weihnachtstag 9 Uhr Festgottesdienst; Stephanustag 9 Uhr Engelamt.

St. Nikolaus Graßlfing Heiliger Abend 17 Uhr Christmette; Weihnachtstag 9 Uhr Festgottesdienst; Stephanustag 9 Uhr Engelamt.

St. Benedikt Oberisling Heiliger Abend 16 Uhr Kinderchristmette mit Krippenspiel; 22 Uhr Christmette mit anschließendem Glühweinverkauf am Kirchplatz; Stephanustag 10.30 Uhr Engelamt.

St. Martin Oberisling: Weihnachtstag 10.30 Uhr Festgottesdienst; St. Vitus Regensburg Karthaus-Prüll Heiliger Abend 16 Uhr Christmette mit dem Pentlinger Kirchenchor Sternsinger-Aktion Motto „Segen bringen, Segen sein. Hoffnung für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit“. In Großberg sind unsere Ministranten am Samstag 5.Januar unterwegs, die Firmen in Großberg werden am Freitag 4. Januar besucht; am Sonntag 6. Januar sind die Minis in Hohengebraching, Matting, Graßlfing und Oberisling unterwegs und freuen sich, wenn sie auch an Ihrer Tür singen dürfen. Die Aussendungen (bzw.

Einholung in Großberg) erfolgen nach den Gottesdiensten.

Evangelisch St. Johannes Regensburg-Kumpfmühl Heiliger Abend 15 Uhr Familiengottesdienst; 17 Uhr Christvesper; 22 Uhr Christmette; Weihnachtstag 10 Uhr Festgottesdienst mit Hl. Abendmahl mit Bildpredigt (Rembrandt: Hl. Familie mit dem Vorhang); Stephanustag 10 Uhr Festgottesdienst; Sonntag (29.12) 10 Uhr Hauptgottesdienst; Sylvester 18 Uhr Altjahresabend; Neujahr 10 Uhr Hauptgottesdienst mit Hl. Abendmahl; Sonntag (5.1.) 10 Uhr Hauptgottesdienst.

h

h

Kinderkrippe – Schule

Vorlesetag in der Kinderkrippe (Josef Eder). Gespannt und still sitzen die Kinder der Pentlinger Kinderkrippe „Hand in Hand“ am Fußboden und lauschen der ruhigen Erzählstimme von Pentlings zweiter Bürgermeister Karin Renkawitz und beantworteten freudig ihre Fragen zum Text. Langsam liest die pensionierte Grundschullehrerin vor und erklärt die Bilder. Am Freitag war zum zehnten Male der bundesweite Vorlesetag.

Renkawitz hatte sich einige Bücher, es waren kindgerechte Bilderbücher mit kurzen Texten „Ich bin das kleine Bärenkind; Der kleine Mondbär und die Farben.

Was braust so schnell vorbei und Geschichten von Lieselotte in der

gemeindlichen Bücherei, sie ist im Gebäude in der Grundschule Großberg untergebracht, ausgeliehen und zur Krippe mitgebracht.

Karin Renkawitz, selbst Oma dreier Enkeltöchter liest bedächtig.

Als die Erzieherinnen die nächste Gruppe bringen wollen, bleiben die meisten noch sitzen, denn das Vorlesen hat ihnen gefallen. Besonders das Buch mit der Biene Maja und so sagt ein Kleinkind: „Nochmal“. Und: Karin Renkawitz beginnt von neuem. „Vorlesen vermittelt Basiskompetenzen, die für das spätere Leben entscheidend sein können. Kindern, denen vorgelesen wurde, greifen später öfters selber zum

9

Elternbeirat beschenkt Grundschüler

h

Foto Eder: Die Kinder mit Rektorin Michaela Halter, Dr. Christian Hartl und Claudia Luxi

h

NEU! t z t Je ege fl p ß Fu

Inhaberin: Nicole Jacobi Heinrichstraße 68 · 93080 Großberg · Tel. 09405 919961 neben Auto- und Servicecenter Paul Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 –18.00 Uhr · Samstag 8.00 –14.00 Uhr

Terminvereinbarung erwünscht.

h

Foto Eder: Die Kinder bei Karin Renkawitz

Buch und deren Sprachkompetenz entwickelt sich leichter“, hebt Margot Blank, die Leiterin der Krippe, diese ist im Hanggeschoss

des Pentlinger Seniorenwohnheimes Haus Benedikt untergebracht. Betreiber ist der Internationale Bund.

(Josef Eder). Der Elternbeirat des abgelaufenens Schuljahres der Grundschule Großberg hat sein Füllhorn noch einmal ausgeschüttet. Bücher im Wert von 1600 Euro konnten so außerplanmäßig angeschafft werden. „Das Kollegium wählte dafür verschiedene Naturführer, die zum Heimat- und Sachunterricht aller vier Jahrgangsstufen passen, aus.

Die Grundschule besuchen derzeit

185 Kinder. Wir konnten in den beiden Jahren einen Anstieg der Schülerzahl verzeichnen“, freut sich Rektorin Michaela Halter. Dr. Christian Hartl, er war in den letzten Jahren Elternbeiratsvorsitzender und seine Nachfolgerin, bisher zweite Vorsitzende Claudia Luxi übergaben die Bücher. Die Kinder nutzten die Gelegenheit in den Druckwerken zu schmökern.

9 en Ihr Auto

Wir mach fit!

h Wir wünschen allen unseren treuen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches Jahr 2014.

Wir bedanken uns h für das entgegengebrachte Vertrauen!

j

h

h

h

Hohengebrachinger Str. 38 · 93080 Pentling Tel. 0941 992556-80 u. 81 · Fax 0941 992556-82 info@autohaus-schiller.de · www.autohaus-schiller.de

11

Kinderhort

Kinderhort vervollständigt die Betreuung

h

Foto Eder: Die Kinder beim Basteln

(Josef Eder). Der Kinderhort der Gemeinde Pentling an der Grundschule Großberg ist am 1. September mit Beginn des neuen Schuljahres unter der Trägerschaft der Johanniter Unfallhilfe (JUH) in Betrieb gegangen. Die Eltern der Kinder haben einen großen Bedarf für eine Hort-Betreuung gesehen, damit sich Familie und Beruf besser unter einen Hut bringen lassen. Die Arbeitszeiten werden

Teilb. Gewerbeobjekt ca. 1010 m² Nfl., ca. 2100 m² Grd., sofort frei, Stellpl. vorhanden, ca. 215 m² Büro, ca.

130 m² Laden mit gr. Schaufenstern, ca. 110 m² Werkstatt, ca. 380 m² Lager mit Rampe usw.

Preis a. Anfr.

Gerne vermieten oder verkaufen wir auch Ihre Immobilie!

0941-

44 76 33

immer flexibler. Daher müssen sie den Anforderungen der Betriebe und Behörden anpasst werden. 30 Kinder im Grundschulalter sind angemeldet. Für das kommende Schuljahr 2014/15 rechnet man mit einer zweiten Hortgruppe.

Bisher waren mehr als einhundert Schüler der Grundschule in der Mittags-/Hausaufgabenbetreuung. Nachdem diese angebotenen Zeiten bis 15.30 Uhr nicht mehr ausreichten, hatte der Elternbeirat eine Verlängerung der Betreuungszeit bis 16.30 Uhr beantragt. Der Gemeinderat unterstützte den Wunsch der Eltern nach längeren Betreuungszeiten an der Schule. Die Verwaltung nahm Kontakt mit der JUH auf und der Hort kam zustande. Der Synergieffekt war dabei, dass die Ferienbetreuung ebenfalls bis auf wenige Wochen gewährleistet ist. Der Gemeinderat beschloss die Trägerschaft für den Kinderhort, einschließlich der Mittagsund Hausaufgabenbetreuung an der Grundschule Großberg

9

h

auf die JUH zu übertragen.

Heike Schöner als Erzieherin leitet den Hort. Mit Christina Dietl, einer Erziehungswissenschaftlerin M.A. (Master of Art) hat sie eine engagierte Mitarbeiterin. Die Dritte im Bunde ist Jaqueline Post als Berufspraktikantin im fünften Ausbildungsjahr zur Erzieherin.

Mit Spaß und Freude gehen die Grundschüler in den Hort. Die beiden Drittklässler Kevin und Lukas Horn schlossen mit ihren Eltern während der Herbstferien ein Abkommen, dass sie an zwei Tagen in den Hort dürfen.

Eigentlich wollte die Familie die Zeit, weil beide Erziehungsberechtigten Urlaub haben, gemeinsam verbingen. „Wir gehen gerne hin“, sagen sie unisono. Auch die anderen achtzehn Kinder der Feriengruppe nicken beiläufig und basteln an ihren Holzmännchen aus Birkenholz weiter. „Jetzt während den Ferien haben wir von 7.30 –16 Uhr geöffnet.

Ansonsten von 11.30 –17.30 Uhr“, berichtet die Hortleiterin. Weiter fährt sie fort, dass sie bei der Betreuung an den Bedürfnissen des einzelnen Kinders ansetzt.

Die pädagogische Arbeit steht im Vordergrund. Den Eltern ist es sehr wichtig, dass es uns hier gibt. Die drei Räume des Hortes wurden bis vor Kurzem von der Regensburger Internationalen Schule (RIS) genutzt. „Nach dem augenblicklichen Stand, wenn es keine zweite Gruppe gibt, können wir im Schuljahr 2014/15 nur drei Neue aufnehmen, es verlassen

uns nur drei. Und: Die Zusammenarbeit mit Rektorin Michaela Halter ist sehr gut.“, so Schöner.

Robert Griesbeck Verwaltungsleiter beziffert die bisher anfallenden Kosten für die Kommune für die Ausstattung und Renovierung mit rund 20000 Euro.

Soziale Einrichtungen: – Kinderkrippe Hand in Hand im Haus Benedikt (36 Plätze) – Kindergarten Großberg (100) – Kindergarten Pentling nach Bezug des Neubaues (75) – Mittags- / Hausaufgabenbetreuung an der Grundschule – Kinderhort (30) – Seniorenwohnheim (82) – Hospiz (10) ab Januar – Jugendtreff

9

h

Kinderhorte sind Tageseinrichtungen, deren Angebot sich an Schulkinder richtet. Außerhalb der Schulzeit bieten sie Kindern im schulpflichtigen Alter bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres umfassende Betreuungs-, Erziehungs- und Bildungsmöglichkeiten.

Horte besitzen ergänzend zur Familienerziehung und im Verhältnis zu Schule und Jugendarbeit einen eigenständigen sozialpädagogischen Auftrag. Sie bieten durch pädagogisches Fachpersonal (Erzieher/innen, Sozialpädagogen/innen und Kinderpfleger/ innen) vor und nach der Schule Betreuung, Hilfe bei den Hausaufgaben, ein warmes und gesundes Mittagessen und vielfältige Spielangebote zur Förderung der Persönlichkeitsentwicklung.

h

Leben auf der Terrasse – Mabo Sonnenschutz Markisen · Jalousien · Wintergarten-Beschattungen · Terrassendächer

Hartinger Weg 12 · 93083 Obertraubling Gewerbegebiet Nord Mo – Fr 8.00 – 17.00 · Sa 10.00 – 13.00 Uhr

12

Tel. 09401 96020

·

Fax 960222

·

www.mabo-markisen.de

·

kontakt@mabo-markisen.de

Kindergarten

St. Martin war ein Bischof (Josef Eder). „Von oben leuchten die Sterne von unten leuchte ich“, sangen die Kinder der beiden Kindergärten Großberg und Pentling, als sie dem Martinsreiter durch die Straßen folgten.

Beim Martinsspiel in der Großberger Kirche St. Heinrich und Kunigunde sagte Pfarrer Stefan Haimerl: „Es tut gut, wenn man sich anlehnen kann, besonders

wenn man aus dem Gleichwicht kommt. St. Martin war gut. Wir sollten so sein wie er, auch in unserer Zeit. Er war ein aufrichtiger, bescheidener Bischof. Durch eure Päckchen, die ihr für die Aktion von humedica hier neben den Stufen des Altares abgelegt habt, seid ihr wie er.“ Die Kinderkrippe machte ebenfalls einen Martinszug.

9

h

Foto Eder

Kürbisse zu Helloween geschnitzt

Zu unserer Adventsfeier am 3. Dezember 2013 ab 14.30 Uhr

h

laden wir alle Senioren der gesamten Gemeinde Pentling herzlich ein.

Gefeiert wird mit Kaffee, Kuchen und selbst gebackenen Plätzchen in der Cafeteria des Altenpflegeheims „Haus Benedikt“ in Pentling.

9

Frau Anette Kohlmeier wird uns mit den Flötenkindern und dem Kinderchor ein wenig auf die stade Zeit einstimmen und durch den Nachmittag begleiten.

Foto Eder

(Josef Eder). Maria Hanl, Daimian Wolter (beide Bad Abbach) und Luca Axer (Pentling) siegten beim diesjährigen Kürbisschnitzbewerb von real,- ind Pentling. Philipp Balestrem stellte der Angrünerschule vier-

zig Kürbisse zur Verfügung und die Kinder der fünften Klasse schnitzten. Zwei Wochen waren sie im Eingangsbereich des Marktes ausgestellt. Jetzt wurden die Besten mit kleinen Geschenken belohnt.

h

Für alle nichtmotorisierten steht wieder unser Fahrdienst zur Verfügung: Frau Agnes Menzl Tel. 0941 – 9425835 Frau Johanna Wenzel Tel. 0941/9208216 oder 09405/955550 Veranstalter: Arbeitskreis Senioren

h

Energieberatung Energieausweis KfW-Beratung

Kurt Nadler Dipl-Ing. (FH)

Planungen Bauüberwachung hydraulischer Abgleich

Ingenieurbüro Bauer und Nadler GbR Tel. 09405 9177460 Fax 09405 9177461 Mobil 0160 8050692

Tel. 09405 5009728 Fax 09405 9177466

Geberichstraße 45 · 93080 Niedergebraching

13

Arbeitskreis

Blechbixn sind ein besonderes Weihnachtsgeschenk

h

(Josef Eder). Fetzige Sounds gepaart mit charmanter bayerischer Frauenpower und einem einzigartigen Entertainment-Programm?

Die Blechbixn und der Aurer Jackl, ein bayerischer Bauchredner, der sich mit seinem vorwitzigen, neunmalklugen Kumpani Seniorenangebot „

Luggi alltägliche und politische Dinge bespricht, bieten einen unterhaltsamen Abend für jedermann mit ihrem Programm „Humor & Blechbixn“. Fünf Damen mit Blech und dem richtigen Beat, bayerisch interpretiert – ein Konzept, das aufgeht und das wahr-

am Morgen

“ einmal im Monat, jeweils der 2. Mittwoch

Regina Filmtheater Tel. 0941-41625 Holzgartenstr. 22, Regensburg

Mittwoch, 11. Dezember 2013

9

ab 10.30 Uhr - Filmbeginn 11.00 Uhr

Film: „SEIN LETZTES RENNEN“

Kinobesuch mit: Kaffee, Tee oder 1 Glas Sekt und eine Brezn/Butterbrezl oder leicht süßes Gebäck.

Zum Preis von 6,50 € pro Person.

Bushaltestellen: Holzgartenstr. Linie 8, Steinweg Linie 12, Holzgarten/Weichs-DEZ Linie 4, Weichserweg Linie 8, Reinhausen Brücke Line 3, Frankenstr. /Avia-Hotel) Linie 13.

scheinlich einzigartig im bay­ erischen Raum ist!

Zum zweiten Male lädt am Freitag 7. März 2014 um 20 Uhr der Pentlinger Arbeitskreis Öffentlichkeitsarbeit und Kultur zum Aventinus Starkbieranstich der außergewöhnlichen Art in die Walba ein. Natürlich darf ein kleiner Seitenhieb durch Luggi auf den zu Ende gehenden Kommunalwahlkampf nicht fehlen. Aber auch ein kurzes Derbleckn durch eine(n) Redner/in aus der Gemeinde wird es geben. Scharfzüngig wird so manches Geschehene der vergangenen zwölf Monate hinterfragt. Frau/Mann darf gespannt sein, wer in welches Fettnäpfchen getreten oder Außergewöhnliches von sich gegeben hat.

Neben einigen typisch bayerischen und böhmisch-mährischen Songs stehen viele Arrangements, aber v.a. auch Eigenkompositionen in frecher Mundart-Manier auf ihrem Programm. Aber das natürlich immer mit uneingeschränktem Charme, mit Bixn-Power und in Lederhosn! Mit ihrem Hit „I mog an roudbackadn Bauernbuam“ sprechen sie den Mädels vom Land aus der Seele. Auf „Preissn“ können die fünf Bixn nämlich sehr gut verzichten. Aber auch den Rhythmen des Balkan-Songs „Großstodfiaba“, mit dem sie im letzten Jahr den Talentwettbewerb „Mia san mia“ im Bay­ yerischen Fernsehen gewonnen haben, kann sich kein Zuhörer

9

h

h

h

Schnelles Internet ohne Kabel!

Ihr Zugang zur Welt!

:

:

Flat Twenty Two: Unser neuer Tarif fur Sparfuchse!

Vorteile •

Echte Internet-Flat

•

Kostenlose Testphase für Neukunden

•

Fairer Tarif ohne versteckte Handicaps

•

Lokaler Anbieter

•

Kostenloser Tarifwechsel für Bestandskunden

•

Auch in Gebieten ohne DSL verfügbar

Flat Twenty Two für 24,99 € mtl.

JETZT

BUCHE

N!

Deutschland-Flat für 4,95€ inkl. Fritzbox weitere Flats bis zu 50.000 kBit/s möglich

TwentyTwo: Reiner Internet-Tarif, Funkanbindung inkl. Flat (Download-Bandbreite von bis zu 20.000 kBit/s, Upload-Bandbreite von bis zu 2.000kBit/s), Funkequipment ist für die Dauer des Vertrages enthalten, Telefonie kann jederzeit dazugebucht werden (Deutschland-Flat / Fritzbox / Rufnummer-Mitnahme / neue Rufnummer )

14

entziehen. Die Themen ihrer Eigenkompositionen sind klar: Männer, Preissn und natürlich die Liab.

Aber auch rockig wird’s, meist zu späterer Stunde. Classic Rock Hits wie z.B. „Narcotic“ von Liquido, „Hang on Sloopy“ oder „Nothing else matters“ von Metallica werden bei den Bixn zu „De Kuah Zenz“, „Thermomix“ und „Ach, warst Du nur netter..“. Themen, mit denen sich jede bayerische Frau identifizieren kann! Die Blechbixn sind fünf junge gutaussehende, hochmusikalische niederbayerische Frauen (25 Jahre), die bei der Bayern 1 Radltour mehrmals aufgetreten sind. Ein Augen- und Ohrenschmaus sind sie allemal.

Neben diesen musikalischen Schmankerln, führt der Humorist und Bauchredner Aurer Jackl durch den Abend. Das Erfolgsrezept vom Aurer Jackl ist einfach und dennoch hat er damit seit über 30 Jahren Erfolg: Humor und Spontaneität sind das, was ihn ausmachen. Und dafür steht er mit seinem Namen. Aber sein besonderes und im bayerischen Raum fast einzigartiges Talent ist das Bauchreden. Sein Kumpane „Luggi“, ein 8jähriger Bub, der neunmalklug alles kommentiert, was der Aurer Jackl über seinen Alltag zu erzählen hat, kennt sich in allen Lebenslagen aus: sogar die Ehe und der Alkohol sind dem „Luggi“ nicht fremd. Kombiniert mit Witzgeschichten, die nicht selten einen gewissen „Ja, genau, so is des bei uns dahoam aa“-Effekt auslösen, und Gedichten in Mundart, bietet der Aurer Jackl gemeinsam mit den Blechbixn ein Gesamtpaket für die Zuhörer, das noch lange in Erinnerung bleiben wird. Blechbixn-Klänge und eine große Portion Witz, serviert auf einem Tablett voller Humor. Den Alltag vergessen, abschalten und aus tiefstem Herzen lachen: Wie oft hat man dazu schon die Möglichkeit? Bei „Humor & Blechbixn“ auf jeden Fall.

Ihr Internet Service Provider im Raum Regensburg - surfen Sie mit uns auf der schnellenwelle.de Genias Internet • Dr.-Gessler-Str. 20 • 93051 Regensburg • Tel. 0941 9427980 • Email info@genias.net • Internet www.genias.net

Eintritt 12 Euro Kartenvorverkauf ab Sonntag 1. Dezember Walba (Platzreservierung nur dort mit erworbener Karte) Gemeindeverwaltung (Kasse) Goldstar im real,-

Veschiedenes

Pentlinger Weihnachtsmarkt

7.Pentlinger rund um´s Rathaus

Weihnachtsmarkt

Adventkonzert in St. Wolfgang Matting Sonntag, 15.12.2013, 17.00 Uhr

9

h

Samstag, 14.12. 2013 ab 15.00 Uhr Christbaumverkauf incl. Heimservice

www.reidl-medienhaus.de · Tel. 09405 9524-0

(durch die Freiwillige Feuerwehr Pentling, nur im Gebiet der Großgemeinde Pentling)

h

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Die Pentlinger Organisatoren Herzliche Einladung zur

16. Adventssitzweil im Mattinger Dorfstadl, An der Donau 25 am Samstag, dem 7.12.2013, 19.00 Uhr

h

Winterlandschaft, Holzschnitt von Otto Baumann

Kirchenchor St. Wolfgang, Matting Männergesangverein Köfering Instrumentalisten und Solisten der Hochschule für Kirchenmusik und Musikpädagogik Regensburg Eintritt frei – Spenden erbeten

9

Glühwein Kinderpunsch Knackersemmeln Plätzchenverkauf

Plätzchenspenden können bei Marianne Baumann oder Erika Stieglmeier bis 04.12.2013 abgegeben werden!!

h

Mitwirkende: Mattinger Chor (Ltg. Michael Putz) Oberndorfer Sänger D’ Röhrnudeln Duo Schramm Pyrbaumer Gemshornquartett Sprecherin: Erika Eichenseer Moderation: Dr. Adolf J. Eichenseer Gemeinsames Singen traditioneller Weihnachtslieder Weihnachtsausstellung: Krippen und Holzschnitzereien von Ludwig Schafflhuber, Pentling Klosterarbeiten und Weihnachtsschmuck von Annemarie Mücke und der Mattinger Frauengruppe

Ergotherapie · Logopädie · Lerntherapie · Stimmtraining

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes 2014!

Herzlichst, Ihr LeVia-Team Alexandra Schweiger & Barbara Wölfl Regensburger Str. 132 93080 Pentling-Großberg

Veranstalter: Freundeskreises Matting e.V.

www.levia-therapiezentrum.de

15

Vereine

Aubachtal hat gewählt: Spannberger der neue Dritte

h

Foto Eder: Die neue Vorstandschaft. Es fehlt Gerhard Schmeißer

(Josef Eder). Norbert Spannberger (Stilles Tal Graß) ist bei der Jahresversammlung im Großberger Gasthaus Heckmüller einstimmig zum neuen dritten Sektionsleiter der Schützensektion Aubachtal gewählt worden. Mit dem gleichen Ergebnis wurden der erste Schützenmeister Christian Berghammer (Eichenlaub Großberg) und die bisherige Dritte, als neue zweite Inge Nadler (st. Hubertus Hohengebraching) in ihren Ämtern bestätigt. Der bisherige zweite Sektionsleiter Josef melzl (Haid Neudorf) verstarb am 15. Dezember 2012.

Mit dem gleichen Ergebnis wähl-





te die Versammlung die beiden neuen Jugendleiterinnen Stefanie Hildner (Eichenlaub Großberg) und Nicole Spannberger (Graß).

Beide übten das Amt in den zwölf Monaten nach dem Rücktritt aus persönlichen Gründen von Melanie Bauer (Eichenlaub Graßlfing) kommissarisch aus.

Die Sektionsstandarte, Aubachtal ist die Einzige der vierzehn des Donaugaues, die ein derartiges Erkennungszeichen hat, trägt Haid Neudorf. Vor der Versammlung gedachten die Schützen mit Pfarrer Stefan Haimerl bei einer Messfeier in der Großberger Kirche St. Heinrich und Kunigunde

F

9

rohe Weihnachten und die besten Wünsche  zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. 

h

info@hertel-sv.de www.hertel-sv.de

Ihr Partner für Fragen rund um das Kfz Schadengutachten

Oldtimerberatung

Fahrzeugbewertung

Sondergutachten

Leasing Service

Beweisgutachten

Gerhard Hertel Von der Industrie- und Handelskammer öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung

Pfarrer-Scheuerer-Straße 6 b · 93080 Pentling Telefon 09405 50102-0 · Fax 09405 50102-50

16

der Verstorbenen. Das Gesangstrio Mehrl aus Donaustauf intonierte eine Schützenmesse.

Sektionsleiter Berghammer war beim Südtiroler Bezirksschützentag in Meransen. Seit vier Jahrzehneten besteht die Frundschaft mit dem Bezirk Brixen. Die Schützengesellschaft Zur grünen Au Oberilsing war Ehrenkompanie im Südtiroler Vilanders.

Die Böllerschützen schossen dort Salut. Eindrucksvoll war die Priesterweihe und Primiz von des Oberislinger Schützenbruder Sebastian Scherr. Ebenso präsent waren alle der Seelsorgeeinheit Hohengebraching – Matting gehörienden Vereine bei der Verabschiedung von Pfarrer Andreas Giehrl und der Bgerüßung seines Nachfolgers Stefan Haimerl. Den Kulturausflug planten wieder Sigrid und Rudi Aigner. Er führte 50 Schützen nach Kelheim. Die Sektion beteiligte mit Lichtgewehren zur Nachwuchswerbung sich am Fest der Grundschule Großberg. „Vor allem steht der faire Umgang trotz aller sportlichen Rivalität im Vordergrund“, schloss der Schützenchef, der mehr als einhundert Termine wahrnahm.

Weiberfasching, mit 88 Teilnehmerinnen, Damentreffen (60) sowie der Ausflug zum Kuchlbauerturm nach Abensberg standen auf dem Programmzettel der Damenleitung. Sehr bedauerte erste Damenleiterin Claudia Spannberger, dass die Damenmoarschaft beim Maitunier nicht Letzter, sondern Vorletzter wurde. „Aber unser Schlückchen des alljährlichen hochprozentigen Trostpflasters haben wir trotzdem genossen“, meinte sie. Maria Lorenz berichtete von sehr guten Ergebnissen der Damen bis zu den Bayerischen Meisterschaften. Stefanie Hilnder auf beim Jugendbericht den sechsten Platz von Nico Hassmann bei den bayerischen und Rang 33 bei der Deutschen hervor. Weitere Starterinnen waren immer unter den ersten Fünfzig bei beiden Meisterschaften. „Zwei Mannschaften waren noch nie punktgleich in der 44jährigen Geschichte des Raiffeisenpokals.

Der letzte Schußtag entschied zugunsten von Graß. Wir wurden Zweiter“, schmunzelte Sportleiter

Josef Schiller (Eichenlaub Großberg). Die Mannschaften Oberisling zwei und eins waren bei den Zimmerstutzenbezirksmeisterschaften nicht zu schlagen.

Im Einzel wurde Hartmut Weke dritter bayerischer Meister und 19. Bei der Deutschen. Leider ist Graß auf aus der Oberpfalz- Luftgewehr in die Bezirksoberliga abgestiegen. In der seit diesem Jahre zweigleisigen Bezirksliga Süd II (Vorsaison drei) will Eichenlaub Großberg ein Wort um den Aufstieg mitsprechen. Sebastian Aukofer wieder Bezirkskönig (Luftgewehr). Marlis Rameder (Eichenlaub Großberg) dritte Gaujugendkönigin und Martha Moskwa (Eichenlaub Graßlfing) vierte Gauliesl.

Pentlings erster Bürgermeister Albert Rummel lobte die ausgezeichnete Jugendarbeit. Die Schützen verbinden Sort, Jugendarbeit und Tradition in vorbildlicher Weise“, Obertraublings Rathauschef Alfons Lang hob hervor, dass im Aubachtal Stadt und Land Hand in Hand arbeiten. „Bei euch funktioniert es. In anderen Fällen weniger gut“, schloss er. Gauchef Manfred Wimber sprach die neue Satzung, die am Delegiertentag am 18. Januar verabschiedet werden soll, an. Eine Besonderheit ist, dass die Neuwahlen nur mehr alle drei Jahre anstehen und sie in den Grundzügen der der Bayerischen Dachorganisation angeglichen ist. Weiter gibt sie eine Änderung vor, dass die Vereine pro 50 angefanene Mitglieder eine Stimme haben.

Das Gautreffen 2014 dauert drei Tage vom 20. – 31. August. Es wird das 40jährige mit den Brixener gefeiert. Vier Kompanien sind angemeldet. Der Rechtsstreit mit den Feuerschützen Regensburg ist beim OLG Nürnberg anhängig.

9

h

h

Neuwahlen: Schatzmeister: Josef Eder, Josef Stepan; Damenleitung: Claudia Spannberger, Helga Maier, Maria Lorenz, Claudia Aukofer, Dors Hildner; Schriftführer: Gerhard Schmeißer; Sportleiter: Josef Schiller, Hartmut Weke; Kassenrevisoren: Rudi Aigner, Xaver Obermeier: Internetbeauftragter: Rainer Kühne.

Feuerwehr

Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage... y

... und bedanken uns herzlich für Ihr Vertrauen!

kachelöfen • kamine fliesen • natursteine

-

Ihr Steuerberatungsbüro vor Ort in Pentling!

Für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit ist es wichtig, dass Ihr Steuerberater zu Ihnen passt, Ihre Sprache spricht und auf Ihre Probleme eingeht. Dies haben wir uns zum Ziel gesetzt!

y Wir wünschen allen y unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins y Neue Jahr!

Mit dem Fokus auf Freiberufler, kleine und mittlere Unternehmen sowie Privatpersonen verstehen wir uns als Dienstleister, der Ihnen jederzeit zuverlässig und kompetent zur Seite steht. ✔ Jahresabschlüsse aller Rechtsformen incl. Erklärungen

9 y

h

✔ Steuererklärungen für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter

Patrick Skrowny Regensburger Straße 4 93080 Pentling / Graßlfing Tel. 09405 6526 Fax 09405 954583 Mobil 0171 5759232 Patrick.Skrowny@t-online.de www.meister-skrowny.de

✔ Beratung bei Schenkung- und Erbschaftsteuer ✔ Betreuung während Betriebsprüfungen

✔ Beratung bei Existenzgründung und Rechtsformwahl

y

✔ Finanz- und Lohnbuchhaltung

Unser hoch qualifiziertes und erfahrenes Team steht Ihnen gerne bei allen Fragen rund um Ihre Steuer individuell und ortsnah zur Verfügung.

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin!

Hauptstraße 24 b 93080 Pentling Telefon 09 41 / 99 17 35 info@ggg-stb.de / www.ggg-stb.de

h

Grünauer-Graßl STEUERKANZLEI

Bootshaus für Mattinger Feuerwehrboot (Josef Eder). Die Feuerwehr Matting bekommt endlich die langersehnte Unterstellmöglichkeit für das Einsatzboot. An das Fährhaus wird jetzt die Unterstellhalle angebaut. Lange wurde nach einem geeigneten Grundstück gesucht.

Aus der Indienststellung im Jahre 2001 war das Boot im sognannten Pfarrerstadl im Pfarrhof direkt gegenüber dem Gerätehaus untergestellt. Nach der Renovierung (2009) und der anschließenden Vermietung des leer stehenden Anwesens durch die Pfarrei musste das Boot sowie viele Gerätschaften der Mattinger Vereine

anderweitig untergebracht werden.

Eine intensive Suche nach einem geeigneten Platz begann, nachdem das Boot aufgrund seiner Größe nicht im Feuerwehrgerätehaus untergestellt werden konnte. Eine gemeindliche Fläche stand nur zwischen Fährhaus und Spielplatz unweit der Fähranlegestelle zur Verfügung. Der Platz wurde als nicht ideal empfunden.

Viele Zwangspunkte (z.B. Hochwassergebiet) mussten beachtet werden. Trotz weiterer intensiver Suche war es der Feuerwehr nicht gelungen, eine andere Fläche in

h

Matt i ng aufzut re ib e n .

J e t z t steht der Rohbau und das a n g re n zende Fährhaus erhielt ebenso ein neues Dach. Die Kosten werden mit ca. 100000 Euro beziffert. In den nächsten Monaten wird die Wehr ein neues Tragkraftspritzenfahr-

9

★ ★★

Foto Eder: Das Bootshaus

zeug Wasser (TSF-W) im Wert von 120000 Euro erhalten.

h

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR 2014

Christian Melzl Hölkering 5b, 93080 Pentling

★

Tel. +49 941 460 212 51 Fax +49 941 460 212 68 www.Schreinerei-Menzl.de info@Schreinerei-Menzl.de

17

Frohe n e t h c a n h i e W s e t u g n i e und 4 1 0 2 r h a J neues un wünscht Ihnen

ser Team vom

 Hutackerweg 3 93080 Pentling

Tel. 09405 9524 - 0 Fax 09405 9524 - 24

www.reidl-medienhaus.de kontakt@reidl-medienhaus.de

Reisebüro in Pentling

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014.

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns recht herzlich.

Das Jahr neigt sich dem Ende zu, mit der willkommenen Weihnachtsruh´, und auch Sie – das ist keine Frage, verdienen ein paar besinnliche Tage.

Die allerbesten Wünsche zum Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr!

Reisebüro in Pentling Hölkeringer Straße 20 (im Pentling) 93080 Pentling Tel. 0941 942703 · Fax 0941 9427050 info@reisebuero-pentling.de

www.reisebuero-pentling.de

Heinrichstr. 70 · 93080 Großberg Tel. 09405 963630 · Fax 6490 www.erwinpaulgmbh.de

Feuerwehr

Ausbildung der Jugendflamme

h

Foto: Die Teilnehmer mit den Ausbildern

(Josef Eder) Die Feuerwehranwärter der FF Pentling Maximilian Feuerer, Sebastian Feuerer, Anna Gottwald, Julia Gruber, Clara Hamberger, Matthias Mayer, Verena Roth, Nepomuk Roth, Christoph Skorianz, Nikola Strobl, Manuel Treitinger und Tobias Wagenknecht bestanden ihre erste Prüfung: Die Jugendflamme Stufe I mit Bravor.

Viele Übungsstunden absolvierten sie mit ihren Ausbildern Andreas Gruber, Katharina Schäffer, Michael Spitzhirn und

Thomas Renner. Das Auffinden eines Unterflurhydranten mithilfe der Hinweistafeln, was besonders bei Eis und Schnee wichtig ist, stand auf dem Programm.

Weiter das feuerwehrtechnische Beschreiben von Strahlrohr und Verteiler sowie das Absetzen eines Notrufes. Sportlich wurde es beim Kuppeln einer 90 Meter langen Druckleitung mit C-Schläuchen. Dann folgte das Vorführen von drei Knoten: Mastwurf, Zimmermannschlag und Kreuzknoten.

9

Technische Hilfleistung Prüfung der gehobenen Stufe (Josef Eder). „Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person ….“, spricht die Stimme des Disponenten der integrierten Leitstelle aus dem Meldeempfänger oder Funkgerät. Dass sie schnell und effizient Hilfe leisten können, das stellen die Floriansjünger der FF Pentling weit über einhundert Male im Jahr unter Beweis. „Doch dieses erfordert nicht nur Geschick, sondern auch viel Training, damit im Ernstfall jeder Handgriff sitzt“, betonte Kreis-

Foto: Die Gruppe

brandsinspektor (KBI) Ludwig Haslbeck bei der Leistungsprüfung der gehobenen Stufe.

Neun Männer, die im täglichen Einsatzgeschehen immer dabei sind, bewiesen, dass sie in der vorgebenen Sollzeit von vier Minuten die fiktive Einsatzstelle abgesperrt, die Beleuchtung aufgebaut, das Unfallfahrzeug gesichert und sämtliche benötig­ te Geräte bereitgestellt haben. Paral­ lel wird der Brandschutz und die Betreuung des „Unfallfahrers“

9

111 Teiler zum Schützenglück

Foto Eder: von li Schützenmeister Hubert Nadler, Sportleiterin Brigitte Nadler, Heidi Haimerl, Sektionsleiter Christian Berghammer



Lust auf Wohnen

 schreinerei in haag 

Mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr.

wünscht schöne Weihnachten und ein gutes Neues Jahr

 Franz Geiselhöringer Am Dürrbuckel 13 · Niedergebraching Tel. 0 94 05 / 43 63 · Fax 0 94 05 / 43 14 www.schreinerei-in-haag.de

 20

h

Liebl. Die Prüfer waren KBI Haslbeck und die beiden Kreisbrandmeister Günther Schöberl sowie Hans Hopfensperger.

Gold in Blau: Jürgen Steinhofer, Toni Matthias Ruppenthal, Gold: Benjamin Süß, Michael Hetzen­ ecker, Reinhold Sennebogen jun.; Ergänzer: Alexander Vogl.

h

h

Ihr Schreiner für: Küche + Bad · Wohnbereich · Praxis und Büro

bis zu dessen Befreiung mittels Rettungsschere und Spreizgerät durchgeführt. Florian Brenner erhielt die letzte Stufe des begehrten Abzeichens Gold in Rot. Die vorletzte Stufe Gold in Grün erwarben Julien Schelchshorn, Fabian Bindhammer. Ausbilder war zweiter Kommandant Peter

(Josef Eder). Heidi Haimerl gewann mit einem 111 Teiler die von Christian Berghammer, erster Schützenmeister der Schützensektion Aubachtal, gestiftete Ehrenscheibe anlässlich der dritten Teilnahme der Hohengebrachinger St. Hubertusschützen am Münchner Oktoberfestzug 2012.

Ein gutes Omen ist der Teiler, denn der Verein wird vom 24.–26.

Juli 2015 sein 111jähriges Gründungsfest feiern. Des Weiteren erhielt Haimerl die Ehrennadel Kleinsilber des Schützenbezirkes Oberpfalz im BSSB.

Vereine

Ein Dankeschön war der Lohn für Josef Deml und Familie Beck (Josef Eder). Zwei neue Ersatzspielerhäuschen stellte der SC Matting am alten Sportplatz auf.

Zimmerer Josef Deml aus Poign fertigte sie. Mehr als sechzig Stunden arbeiteten er, Daniela und Gerhard Beck zum Wohle des SC Matting. Ein Dankeschön, mehr wollten sie nicht. Die Häuschen haben einen Wert im vierstelligen Bereich. Daniela Beck strich die Häuschen mehrmals mit Holzlasur. In den letzten Tagen baute der SC die Aufstellflächen und pflasterte sie. „Hochwasserfest muss alles sein“, so Vorsitzender

Schiller, denn der alte Platz, auf dem die vier sehr erfolgreichen Jugendmannschaften, von denen eine Gerhard Beck trainiert, wird regelmäßig bei höherem Wasserstand der Donau überflutet. Mit einem Blumengruß bedankte sich der Vorsitzende. Neu in Matting ist auch das Ballfanggitter im Bereich zur Fähre. Dort hatte der SC im letzten Jahr neue Pappeln gepflanzt. Jetzt, nachdem die Gepflanzten angewachsen sind, wurden alle alten Bäume, sie waren alt und teilweise morsch, entfernt.

Bei starken Winden brachen arm-

9

Wir wünschen allen unseren Mitbürgern von Herzen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest

h

und ein gesundes, erfolgreiches

Neues Jahr 2014 Ihre Feuerwehren von

Graßlfing, Großberg, Matting, Neudorf, Niedergebraching, Pentling und Poign

h

Verehrte Mitbürger, bitte helfen Sie mit, Schäden zu vermeiden!

Schützen Sie sich vor F e u e r !

Offenes Kerzenlicht ist in der Weihnachtszeit ein sehr beliebtes Leuchtmittel.

Aber Kerzen werden auch oft vergessen! Tragisch vor allem, wenn dies nachts passiert und die Bewohner bereits schlafen!

Lassen Sie daher brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn kleine Kinder im Haus sind.

Kerzen sollten in Haltern aus nichtbrennbarem Material mit Auffangvorrichtung und in genügend Entfernung zu brennbaren Materialien stehen! nie ganz abgebrannt werden! nicht auf trockenen, ausgedörrten Kränzen oder Bäumen entzündet werden!

Wunderkerzen nicht am Christbaum oder in der Nähe von brennbaren Gegenständen benützen!

h 2 u 9

Foto Eder: von links Franz Schiller, Josef Deml, Daniela Beck, Gerhard Beck

dicke Äste ab und stürzten zu Boden. Die Sicherheit der Menschen war nicht mehr gewährleistet, so Schiller. Im unteren Bereich hat

der SC ebenfalls neue Pappeln angebaut. Auch hier sind die über 40 Jahre alten Bäume im selbigen Zustand.

)

)

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr!

)

)

Wilfried Gotzler Matting Speicherweg 8a 93080 Pentling

Telefon 09405 7672 Telefax 09405 955280 Mobil 0170 4911641 wgotzler@t-online.de

)

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr

Friseursalon Mariele Steinsdorfer-Jesse

Konrad-Adenauer-Allee 36

Telefon:

h

93051 Regensburg

0941 947684

Dr.-Gessler-Straße 2

Telefon:

93051 Regensburg

0941 95575

Bei Erkrankung Hausbesuche jederzeit möglich!

21

Vereine

U 9 Hertha BSC Berlin – TSV Großberg

Foto Marc Schmidt

ten Hälfte ein tolles Spiel. Auch bei der Hertha brechen andere Zeiten an. Bei einem Sichtungstag im Sommer bei dem 300 Kinder (Jahrgang 2005) vorspielten wurde festgestellt, dass 9 Kicker bei Hertha richtig sind und für zwei Kinder heißt es in der Winterpause Abschied nehmen.

Der überragende Kicker bei Hertha BSC Berlin war der Filius

h

(Marc Schmidt) 14:4 gespielt wurden 2x30 Minuten Torschützen: 4x Simon Sedlaczek Tore Vorbereitet: 2x Vincent Schmidt, 1x Yanic Cebulla, 1x Moritz Baumgartner Glanzparaden: 10x Kevin Horn (überragend !!!!), 1x Felix Lehner (Parade + Reflex des Spiels) c: Kevin Horn Spielbericht: Unsere Jungs legten los wie die Feuerwehr, nach 10 Spielminuten führten wir mit 2:0 bei Hertha BSC Berlin. 1:0 Simon nach Vorarbeit von Vincent 2:0 wiederum Simon nach tollem Pass von unserem Moritz. Hertha kam auf 2:2 heran. Tolles tiki taka zwischen Simon und Vincent und wir lagen 3:2 in Front nach 15 Spielminuten. Jetzt hatten wir (wie auch in der zweiten Hälfte) eine 6 minütige Schwächephase und die wurden von Hertha gnadenlos bestraft und zwar mit je 4 Gegentoren. Unsere Jungs gaben alles, Flo gewann wahnsinnig viele Zweikämpfe und kickte richtig clever gegen die Hertha Jungs.

Auch vielen Dank an unseren Till der unser Team wie gewohnt mehr als verstärkte (Zweikampfbiest). Unser Tilli hatte ja bereits eine ganzes Spiel in den Beinen.

Die erste Hälfte unterlagen wir mit 7:3 und in der zweiten Hälfte mussten wir uns mit 7:1 geschlagen geben, nach je 30 Spielminuten. In der zweiten Hälfte gelang unserem Mittelfeldmotor Simon nach Vorarbeit von Yanic der verdiente Ehrentreffer. Unser Yanic hatte Pech mit einem Fernschuss der Millimeter am Gehäuse vorbeischrammte. Vincent hatte ebenfalls 2x Pech im Abschluss (1x Pfosten und 1x Millimeter am Tor vorbei). Unser Kevin kickte wie gewohnt gegen große Gegner überragend und war unser großer Rückhalt. Unserem Felix gelang eine Wahnsinns Parade, mit einem (NEUER) Reflex bugsierte er den scharfen Schuss mit beiden Fäusten über die Latte (Wahnsinn). Wir sind mächtig stolz auf Dich! Sehr vermisst wurde unser Jakob der mit seiner Familie im wohlverdienten Urlaub war.

Moritz überzeugte mit cleverem Passspiel. Jonas, David, Simon und auch unser Flo mussten das ein oder andere sehr harte Tackling über sich ergehen lassen.

Nicht unfair aber hart. 3 Berliner Kicker kommen aus Berlin Kreuzberg, da kickt man etwas härter.

Unser Lukas steigerte sich wie gewohnt und zeigte in der zwei-

h

9

von Paul Dardei, ebenfalls auf der 6, gewann der Hertha Junge alle Zweikämpfe. Das Team hat sich super verkauft, und hätten wir nicht die zwei Schwächephasen gehabt wär es sicher nicht zweistellig geworden. Also bleibt am Ball den Ihr macht das richtig gut und wir als Trainer + Eltern sind mächtig stolz auf euch.

Eure Trainer Marc & Maggo

9

Blaues Blut im Mühlbachtal (Josef Eder). Daniela Beck schwingt als neue Schützenqueen vom Wolkeringer Mühlbach beim Römerschanze Poign für ein Jahr das Zepter. Ihre Mitregenten sind Knackerkönig Peter Gratzer und die Vorjahreskönigin Elfriede Deml.

Sie überreichte ihrer Nachfolgerin die Insignien ihrer Macht, die schwere Königskette des vor 62 Jahren gegründeten Vereines. Sebastian Kraus durfte sich, bevor er auf dem Thron Platz zum Fototermin Platz nahm, die Jugendkönigs­ kette umhängen lassen. Mit einem 82 Teiler hatte er die Nase vorne vor Marcel Beck und der attraktiven Tanja Höglmeier. Beim Sektions-

h

Foto Eder Die Könige

ball Mitte Januar im Gasthaus Kellner in Gundelshausen dürfen die Poigner Majestäten nun ihr Tanzbein schwingen. Schützenmeister Christian Deml war sehr erfreut über die fünfzehn Jungschützen, die das Königsschießen der Römerschanze im Gasthaus Lehner als schießsportliches Jahresevent betrachten. „Mir wird nicht bang um Römerschanze, wenn ich den zahlreichen Schützennachwuchs sehe“, sagte er. Wirtin Brigitte hatte alle Hände voll zu tun, um aus den Knackerketten in Windeseile einen schmackhaften Wurstsalat zu zaubern. Für die Süßen hatte sie Küchel und Torten bereitgestellt.

h Glaseinbau für Industrie und Wohnbereich

Fertigungsbereich Profilglas Isolierglas Ganzglastüren Duschkabinen Wohnspiegel Kunst und Bleiverglasungen Reparatur-Eildienst

22

Glasereibetrieb

Peter Wedl Alter Stadtweg 9 93080 Pentling Telefon 0941 900559 Telefax 0941 948841 Handy 0177 2747806

Vereine

Marlis Rameder dritte Gaujugendkönigin (Josef Eder). Bernhard Griesbeck (Drei Eichen Bernhardswald) setzte den entscheidenden Schuss um den Titel des Luftgewehrjugendkönigs (LG) des Donagaues exakt in die Mitte und holte sich die Kette. Es war ein 29,5 Teiler der ihm die Würde bescherte.

Es war der beste Tiefschuss aller neuen Könige des Zweitgrößten von 107 bayerischen Gauen.

Seine Stellverteter sind Lukas Hinterberger (Adlerseige Tegernheim) und die zwölfjährige Marlis Rameder (Eichenlaub Großberg).

Auf dem Thron des LGGaukönigs nahm Werner Deml (Drei Tannen Lehen) Platz. Mit ihm regieren der zweite Sektions­ leiter von Naab-Regen Walter Rewitzer (Drei Tannen Lehen) und Michael Feldbauer (Hubertus Pfatter). Als LG-Gauliesl repräsentiert die Meisterschützin Birgit Biederer (Edelweiß Wie­ sent) die Weiblichkeit der 11600 Schützen vom Vorwald bis weit in den Raum Kelheim. Michaela Keil (Jennerwein Arnhofen-Pullach) und Brigitte Schweiger (Klause Essing) sind ihre Vertre­ terinnen.

In den Schützenadel wurde Mela­ nie Krause (Kelheim-Gmünd) als Luftpistolenjugendkönigin (LP) erhoben. Alexander Zoller

(Almenrauch Grünthal) und Johannes Götzfried (Gemütliche Schützen Wutzelhofen) stehen ihr zur Seite. Die schwere mit silbernen Talern behängte Amtskette zum Zeichen der Königswürde der LP-Schützen wurde Richard Plank (Almenrauch Grünthal) um den Hals gelegt. Günther Niedermüller (Feuerschützen Regensburg) und Obertraublings zweiter Bürgermeister Franz Aukofer (Eichenlaub Oberhinkofen) tragen sie als Zweiter und Dritter, bei dessen Abwesenheit. „Die Leistungsdichte ist über den ganzen Gau gleichmäßig verteilt. Das sieht man an der breiten Streuung der neuen Würdenträger“, sagte erster Gauschützenmeister Manfred Wimber beim Ehrenabend im Leistungszentrum Höhenhof. Mit dem Zitat „Hier gilt es Schütze deine Kunst zu zeigen“, aus dem Drama Wilhelm Tell des Dichters Friedrich Schiller eröffnete er die Proklamation. Landrat Herbert Mirbeth beneidete die Majestäten um ihre Ketten. „Die Könige tragen sie und auch die Bürgermeister. Nur der Landrat hat keine“, sagte er und sprach für den neuen Kreis­ tag nach der Wahl (16. März) die Empfehlung aus, dass der Landrat ebenfalls ein derartiges Symbol seine Amtes bekommen solle.

9

Foto Eder: Die Schützenkönige

h

Wir, die Mitglieder der Arbeitskreise wünschen allen unseren Mitgliedern eine besinnliche Adventszeit, ein friedliches Weihnachtsfest und ein gesundes 2014.

Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen allen bedanken, dass Sie unsere Angebote so zahlreich und interessiert angenommen haben.

Auch 2014 wollen wir in Ihrem Sinne weitermachen und würden uns freuen, wenn wir von Ihrer Seite Anregungen und Informationen bekommen, was für Sie als Bürger/innen unserer Gemeinde wichtig bzw. wünschenswert wäre.

h

9

Vielleicht haben Sie aber auch Lust, bei uns mitzumachen – wir würden uns sehr freuen:

Öffentlichkeitsarbeit: Herr Jürgen Meinelt Tel. 09405 961442 Frauen: Frau Annemarie Brebeck, Tel. 0941 998483 Frau Karin Weigt, Tel. 0941 95242 Jugend: Herr Patrick Skrowny Tel. 09405 6526

VdK Ortsverband

Jugendbeauftragter: Herr Michael Engl

Am 17.11.2013 gedachten die Mitglieder des VdK Ortsverbandes Großberg der Opfer von Gewalt, Tyrannei und kriegerischer Auseinandersetzung.

Der 2. Vorsitzende sowie der Kassier des Ortsverbandes, legten zum Gedenken an die Opfer einen Kranz nieder.

Senioren: Frau Johanna Wenzel, Tel. 09405 955550 o. 0941 92082-16 Frau Agnes Menzl, Tel. 0941/9425835

h

Gemeindejugendpfleger ab Dez. 2013: Herr Florian Schild

h

Seniorenbeauftragte: Frau Vera Herzig Heimat und Kultur: Herr Hans Weigert

Dorfentwicklung und Umwelt: Herr Ernst Werner

✰

Frohe hten Weihnac Jahr es Neues t u g in e und

✰

✰

K ati

für alle

Einfach tierisch gut!

hnen wünscht I eam ngl mit T Familie E

✰

Betriebsferien vom 23.12.13 bis einschl. 04.01.14

f elle

✰✰

Frohes Weihnachtsfest und herzlichen Dank

✰

Seedorf 8 · 93080 Pentling · Telefon: 09405 2236 · Fax: 09405 941320 E-Mail: info@gasthof-weigert.de · Internet: www.gasthof-weigert.de

Kati für alle Felle

✰✰

den Zwei- und Vierbeinern für das Vertrauen und wünschen Euch ein glückliches, erfolgreiches Neues Jahr.

Eure Kathi für alle Felle

✰✰

Ihr qualifizierter Fachservice für liebevolle Hundepflege l l

Katrin Söllner-Krause · Kati-for-all-coats@t-online.de Regensburgerstr. 122 · 93080 Pentling-Großberg

Tel. 09405 9577743 · Mobil 0176 21198189

Hausbesuche?

Kein Problem!

23

Vereine

Michael Bauer und Horst Kunz Ehrenmitglieder von St. Hubertus

h

Foto Eder: von li. 2. Schützenmeister Peter Brandl, Horst Kunz, Michael Bauer und erster Schützenmeister Hubert Nadler

Die

Feuerwehr Freiwillige

Graßlfing 1 ndet 187 lädt ein zum

gegrün

19. Weihnachtsmarkt am

Samstag, den 7. Dezember 2013

9

von 16 Uhr bis 20 Uhr

beim Feuerwehrgerätehaus Tombola Glühwein Knackersemmeln Crepes Plätzchen Hobbykünstler u.v.m.

(Josef Eder). Michael Bauer und Horst Kunz wurden bei der Hubertusfeier der Schützengesellschaft St. Hubertus Hohengebraching beim Schweinswirt in Niedergebraching zu Ehrenmitgliedern ernannt. In seiner kurzen Laudatio erinnerte Schützenmeister Hubert Nadler an die vielen Verdienste der beiden Ehrenmitglieder. Sie waren im Schützenmeisteramt tätig und übten im Laufe ihrer langen Mitgliedschaft weitere Ämter aus.

Bauer erinnerte in seinen Dankesworten daran, dass er weiterhin die Vereinschronik pflegen wird. Zum Schmunzeln war seine Anekdote über das 80 jährige Gründungsfest.

90 Minuten floss am Eröffnungsabend nur Schaum anstelle von Bier aus den Zapfhähnen. Die Brauerei

9

h

Stockschützen Bezirkspokalsieger (Josef Eder). Beim Oberpfälzer Bezirkspokal Ü50 auf Eis in der DonauArena Regensburg siegten die Stockschützenmoarschaft des TSV Großberg Franz Kellner, Werner Baumann, Gottfried Röhrl, Reinhold Fischer. Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte der Stockabteilung konnten die Bergler mit 22:2 Punkten vor dem FC Ottenzell (19:5) sowie Hadrian Hienheim (16:8) diesen Wettbewerb gewinnen. Alle drei werden mit dem

h

Der Nikolaus kommt um 18 Uhr mit Geschenke für die Kinder!

Wir halten uns an das Jugendschutzgesetz

24

Kochstraße 41 93077 Bad Abbach

Foto: Die Mannschaft von li. Abteilungsleiter Johann Hetznecker, Franz Kellner, Gottfried Röhrl, Werner Baumann, Reinhold Fischer

Hänghofstraße 2 93080 Pentling/Poign

MEISTERBETRIEB

Telefon 09405 4348 Telefax 09405 963756

viertplatzierten EV Regensburg (15:9) für den Bezirk VI (Oberpfalz) beim Bayernpokal am 9.Februar 2014 im Eisstadion Regen starten.

Hier treten die besten 26 bayerischen Mannschaften in 2 x 13er Gruppen gegeneinander an und spielen um den Bayernpokal Ü50.

Die Spitzentrainingsbedingungen der Großberger, seit diesem Jahr sind die mit neuem Pflaster ausgestatten vier Bahnen überdacht, machen sich immer mehr bemerkbar.

h

Christbaumverkauf ab 15 Uhr

Glaserei Biersack

hatte den Container mit zu viel Druck befüllt. Erst ein eilends vom damaligen Brauereidirektor Adam herbeigerufener Profischankkellner konnte das Problem lösen, damit endlich das Bier in die Krüge fließen konnte. Bauer und Kunz wollen einen Wanderpokal stiften.

Beim Gottesdienst, der der Hubertusfeier in der Pfarrkirche St. Mariae Himmelfahrt vorausging, stellte Pfarrer Stefan Haimerl zum Beginn der Messe die Legende des Heiligen in den Mittelpunkt. In seiner Predigt sprach er vom Leben nach dem Tode. Das Hubertuskreuz stellte Sportleiterin Brigitte Nadler in der Kirche auf. Die Gewekina Musikanten unter der Leitung von Hans Kiendl intonierten die Wadlermesse.

Telefon: 09405 / 96 23 80 Fax: 09405 / 96 23 81 Email: info@stockmeier-bau.de

Gesegnete Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr!

Vereine Obst- und Gartenbauverein Großberg und Umgebung Gegründet 1930

„Garten – Kultur – Freizeit“ Das Obstpressen im Wandel der Zeit...

Der seit 1930 bestehende Verein beantragte im Juni 1989 bei der Gemeinde, daß das ehemalige Wasser-Pumpenhaus für eine neu einzurichtende Obstpress-Station zur Verfügung gestellt werde.

Durch Gemeinderatsbeschluss bekam der Verein schließlich dieses Gebäude zur Nutzung für das Obstpressen zur Verfügung.

Im August 1989 wurde vom OGV Schrobenhausen eine gebrauchte hydraulische Obstpresse erworben, die allerdings erst gründlich renoviert werden musste. (Neuer Presskorb etc.) Obstpress-Chef wurde Albert Marchner, und seine Mithelfer, Klaus Kudlich und Raimund Daffner. Es fehlte aber noch ein Muser zum Zerkleinern des Obs­tes.

Ein neuer Muser hätte dem Verein 2400,-- DM gekostet, deshalb stellte der 1. Vorstand Hans Wechselberger bis zur Neuanschaffung einen gebrauchten Muser zur Verfügung, da auch noch andere wichtige Geräte in nächster Zeit angeschafft werden sollten..

9

h

Ausbau des Presshäusl`s mit notwendigen Geräten. So wurde die erste Obstpresse 1996 gegen eine Schiebebietpresse von Wolf ersetzt.

Der Pressraum wurde neu gefliest und in das Wasserbassin im Keller eine Öffnung für eine Tür durch die Betonwand geschnitten. Seither kann dieser Kellerraum ebenfalls zur Lagerung genutzt werden. 2009 wurde ein neuer Edelstahlmuser angeschafft und 2010 eine Pasteurisierungsanlage mit Waage zur Abfüllung in 10 Liter Karton, sowie eine Pumpe für die Maische zur Befüllung der Obstpresse. 2012 konnte günstig eine moderne Drehbiet-Obstpresse erworben werden, die fast das Doppelte schafft wie die Wolf-Presse. Und nun können wir nach Restaurierungsarbeiten eine dazu passende Waschanlage mit integrierter Förderschnecke und Rätzmühle installieren. Diese ist komplett aus Edelstahl. Unsere Mitglieder, die bisher das Obst gewaschen angeliefert haben, werden sich über diese Neuerung freuen. Die Geräte, die dadurch überflüssig werden, stehen auf der Verkaufsliste und mit dem Erlös wird ein weiteres Pasteurgerät angeschafft, weil inzwischen 95% der Anlieferer abfüllen lassen.

h

Diese hier abgebildete Waschanlage steht derzeit noch beim Verkäufer in der Steiermark. Sobald die dortige Pass – Straße wieder schneefrei ist, wird uns diese angeliefert. Allerdings müssen wir die Waschanlage erst zwischenlagern, da der Pressraum erst den Bedürfnissen angepasst werden muss. Hierzu ist erforderlich, dass eine Glasbauwand durch eine Stahltüre ersetzt wird. (Auf dem oberen Bild) Dadurch wird aber erreicht, dass der Trester künftig auf der Gebäuderückseite entsorgt werden lann.

9 h

Die erste Obstpressung erfolgte bereits im September 1989. Das Pressen von Saft aus eigenem Obst wurde ein Renner und ist nicht mehr wegzudenken. Die erste Obstpresse steht zwischenzeitlich mit einem Dach versehen als Hingucker auf der OGV-Obstwiese in Graßl­ fing, die 2002 neu angelegt wurde. Schließlich folgte kontiunierlich der

Wichtig für Beitrags- Bankabbuchung.

Wenn sich Ihre Bankverbindung oder die Konntonummer im Laufe des Jahres geändert hat, dann bitten wir Sie, uns das umgehend mitzuteilen. Wegen Umstellung auf das Sepa-Verfahren beim Bankeinzug ab 1. Februar, werden wir den Beitrag für 2014 noch nach dem bisherigen System abbuchen. Bitte tragen Sie dazu bei, damit nicht kostenpflichtige Rückläufer kommen. Tel. 09405 1540. oder 09405 956607

h

Wir wünschen unseren Mitgliedern, sowie Freunden und Gönnern des Vereins, ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Neues Jahr 2014.

1.Vorsitzender: Hans Wechselberger, Mühlweg 32, 93080 Großberg, Tel. 09405 1540; 2.Vorsitzender: Peter Ritthaler, Tel. 09405 956607 Schenken Sie Ihrer Familie und Ihren Freunden puren Naturgenuß: 10 Liter Apfelsaft im Karton mit Auslaufhahn von unserer Streuobstwiese Unterlindhof, € 15,00 / 0,7 Liter Apfelessig € 2.80, alles aus ungespritzten Äpfeln.

Aus eigener Kelterei auf unserer Obstwiese.

H. u. M. Wechselberger Großberg Mühlweg 32 Tel. 09405 1540

25

Vereine

Kaninchen entschied die Meisterschaft

h

Foto Eder: Die Sieger

(Josef Eder). Der Zehntelpunkt der besseren Einzelwertung für ein Kaninchen der Rasse Castor Rex von Rupert Hofbauer entschied, so dass dessen vierköpfige Zuchtgruppe mit 384,5 Punkten in der Klasse der Rexe siegte. Kurt Nadler jun. jun., kam mit Blau Rex (384,5) auf Platz zwei. 115 Tiere präsentierten dreizehn Züchter. Den Ehrenpreis für seine Tiere erhielt Kurt Mooser.

Die Jungzüchter Luis Nadler 382,5 (Blau Rexe) und Linda Weitzer 382,5 (Widder schwarz) wurden mit den Jugendpreisen ausgezeichnet. „Es war ein hartes Stück Arbeit für

die beiden Preisrichter Christian Löffel und Karl Schön. So knapp war es noch nie. Erfreut bin ich über unsere beiden Nachwuchszüchter.“, sagte Rupert Hofbauer Vorsitzender des Kreises Regensburg-Neumarkt und Pentlings Vereinsvorsitzender bei der 24. Lokalschau des Zuchtvereines B 735 Pentling in der Gaststätte Walba. Kritisch äußerte er sich als Kreisvorsitzender. Viele Vereine jammern, dass ihre Veranstaltungen schlecht besucht sind.

Sie müssen selbst unter die Leute gehen. Nur unsere Stammgäste aus Kelheim und Langquaid sind auch heute da. Besonders wichtig ist die

Öffentlichkeits-, die Zusammenarbeit mit den Kommunalpolitkern und den Gemeindevereinen.

Die Kaninchenzucht ist ein Hobby, das sehr viel Liebe zum Tier und auch Arbeit für den Züchter abverlangt. Durch die große Halle, die die Familie Eva und Josef Menzl in der Walba zur Verfügung stellt, können wir uns jedes Jahr präsentieren.

Für das anstehende Jubiläumsjahr sind die guten Bewertungen ein Ansporn. Die Spitzenbewertungen beinhalten nicht nur ein gutes Tiermaterial, sondern auch das gute Händchen bei Zucht und Pflege: Jetzt wird mit Hochdruck an der 25. Lokalschau im Oktober 2014 gearbeitet. Die beiden Bewerter gaben viele Anregungen für den Zuchterfolg. Natürlich konnte nicht jedes Tier die Spitzenbewertung erhalten. Andrea Nadler war wieder als Versteigerin tätig „Die Kaninchenzucht besitzt einen hohen ideellen Wert. Wer sich  mit Tieren beschäftigt und mit ihnen umgeht, tut dieses gerne. Die Schauen sind wichtig. Fachleute beurteilen eure Tiere und sehen kleine Unterschiede, die uns Laien nahezu verborgen bleiben. Ich bin

9

h

9 f o h d n a l r Natu h

Jede Woche bieten wir aus hofeigener Schlachtung und artgerechter Tierhaltung an: • Bio Rindfleisch • Bio Schweinefleisch • Bio Kalbfleisch

sehr überrascht von der Vielfalt der Tiere. Besonders freuen mich die beiden Jungzüchter. Kleintierhaltung bringt Tiere dem Menschen näher. Als erster Bürgermeister der Gemeinde Pentling bin ich glücklich, dass ihr das Leben in der Gemeinde bereichert. Mit dem Kaninchendorf begeistert der Verein bei vielen Gelegenheiten nicht nur die Kinder“, betonte Schirmherr Bürgermeister Albert Rummel. Therese Hofbauer berichtete, dass die Schau sehr gut besucht war. In den neuen geräumigen Käfigen hatten die Tiere viel Platz. In den herbstlichen Sonnenstrahlen glänzten ihre Felle.

Es waren Tiere mit einem Körpergewicht von einem bis über neun Kilogramm zu sehen.

Vereinsmeister große Rassen: Deutsche Widder wildfarben 385,5 Punkte (Klaus Schober); mittelgroße Rassen: Helle Großsilber 385 (Stefan Weitzer); Zwergrassen: Zwergwidder thüringerfarben 383 (Therese Hofbauer); Landesverbandsehrenpreis: Deutscher Widder wildfarben (Klaus Schober), Deutsche Riesen wildfarben (Stephan Weitzer); Bezirksverbandsehrenpreis: Blau-Rex (Luis Nadler). Kreisverbandsehrenpreis: Marder rex blau (Andrea Nadler).

h

• Wurstwaren aus eigener Herstellung • Geflügel nach Saison

Unser Verkaufsmobil steht für Sie Donnerstag: Freitag:

26

9.15 – 12.00 Uhr in Großberg bei der Kirche · 13.00 – 17.30 Uhr in Regensburg Landratsamt 10.00 – 15.00 Uhr in Bad Abbach (geg. Raiba) · Samstag: 8.30 – 13.00 Uhr in Regensburg Bismarkplatz

Naturlandhof · Beer GbR · Beerhof 1 · 93170 Bernhardswald Tel. 0 94 63 / 81 00 53 · Fax 0 94 63 / 81 00 55 · beerhof@t-online.de

Vereine

Im Juli 2015 feiert St. Hubertus Hohengebraching 111 Jahre (LG-Damen) und Hubert Nadler (LG-Alters) verteidigten ihre Pokale. Lucas Neumann, letztjähriger Gewinner des Jugendpokals, holte sich mit dem LG den der Schützen. Stefan Buchhauser

9

Foto Eder: Die Sieger

(Josef Eder). Das 111jährige Grün- der Verein in großer Frau/Manndungsfest der Hohengebrachinger stärke angetreten. Beim StockturSt. Hubertusschützen wird vom nier der Schützensektion am 1.

24. – 26. Juli 2015 groß gefeiert. Mai auf den neuen überdachten Das beschlossen die Mitglieder Stockbahnen erreichte die Moarbei der Jahresversammlung mit schaft Marianne Baumann, Hunur drei Gegenstimmen im Gast- bert, Kurt und Inge Nadler mit haus Schweinswirt in Niederge- 11:5 Punkten bei einer Stocknote braching. „Geplant ist, dass wir von 2,07 Platz drei. kein Zelt aufstellen, sondern in Im neuen Schießjahr wird tief einer großen landwirtschaftlichen in die Kasse gegriffen, denn die Halle feiern. Erwartet werden ca. Anschaffung eines neuen Luftge40 bis 50 Vereine“, so erster Schüt- wehres (LG) für die Jugend sowie zenmeister Hubert Nadler. Weiter zweier Schießjacken steht an. Die wurde beschlossen, dass der Ver- Hubertusfeier fand am Samstag ein wie bisher nur mit Luftdruck- 9. November beim Schweinswirt Anzeige Dezember-Ausgabe sportgeräten schießt.für Großkalistatt. 19 Uhr Messe in in derPentling Pfarrbrige wird es nicht geben. kirche St. Mariae Himmelfahrt in Der Höhepunkt im Vereinsjahr Hohengebraching. „Der Gauehwar der traditionelle Schützenfa- renabend war am 2. November. sching. Beim ungarischen Wein- Die Jahresversammlung mit Neuund Gulaschfest war der Ho- wahlen der Sektion Aubachtal hengebrachinger Kirchplatz voll fand am Dienstag 19. November besetzt. Die Feste in der Kommu- um 20 Uhr bei Bergeshöh Großne sowie das Gründungsfest von berg im Gasthaus Heckmüller Gambachtal Fußenberg wurden statt. 19 Uhr Messe. In diesem besucht. Abgesagt wurde schon Jahr wurde es nur Rang neun im im Vorfeld, aufgrund der schlech- Sektionsvergleich“, sagte Sektiten Witterung, die Bewirtung am onsleiter Christian Berghammer.

Kirchplatz nach der Fronleich- Bei den Wettkämpfen um die namsprozession. Zur Verabschie- Gau- und Bezirksmeisterschaften dung von Pfarrer Andreas Giehrl sowie der Sektionsliga und dem und zur Begrüßung seines Nach- 44. Raiffeisenpokal gab es gute folgers Pfarrer Stefan Haimerl war Platzierungen. Elisabeth Brandl

h

siegte mit der Luftpistole. Meistbeteiligung: Oliver Robold (18x).

Mit den gezeigten Leistungen ist Sportleiterin Brigitte Nadler zufrieden. Sie sind jedoch ausbaufähig.

Wir wünschen allen unseren Mitbürgern von Herzen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2014

h

9

h

Frohe Weihnachten und immer Gute Fahrt im Neuen Jahr!

REIFEN HOFSTETTER

Verkauf & Montage Heinrichstraße 43/45, Großberg Tel. 09405 / 500 561

Die Schützenvereine der aktuell

Gemeinde Pentling: Haid Neudorf Bergeshöh Großberg Römerschanze Poign Eichenlaub Großberg Eichenlaub Graßlfing St. Hubertus Hohengebraching

ty rpar

ste e v l i S

h

Di–Sa 11.30–1.00 Uhr So 9.00–1.00 Uhr Montag Ruhetag

TSV Gaststätte Zur Schupfa

Di–Sa 11.30–15.00 Uhr: Schnitzel mit Pommes 4,- € So: Schweinebraten mit Knödel u. Salat 5,40 € Auf Wunsch ganzes Spanferkel vom Grill!

Auch mit Lieferung

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr Euer Schupfa-Team Gaststätte Schupfa · Beate Helmberger Großberger Weg 33 · 93080 Pentling-Großberg · Tel. 09405 941928

27

Vereine

Melanie Lorenz gewinnt OB Hans Schaidinger Scheibe (Josef Eder). 99 internationale und nationale Siege konnten Schützen des Kreisschützenverbandes Oberpfalz und Donaugau in diesem Jahr verbuchen. Daniel Brod­ meier stellte dabei beim Weltcup in Fort Bennings (USA) mit dem Kleinkaliber (KK) 3x40 Schuss einen Weltrekord auf.

Bei den Europameisterschaften in Osijek holten die Gauschützen fünf Titel. Die Juniorin Monika Dummer mit dem Luftgewehr (LG) in der Mannschaft. Mit der KK-Sportpistole standen die Nationalkaderschützinnen Munkh­ bayar Dorjsuren und Monika Karsch sogar siebenmal auf dem Treppchen. Bei den Deutschen Meisterschaften stellten die Donaugauschützen zwei Rekorde auf. Auf dem obersten Stockerl standen Sabrina Hößl, Christoph Kaulich, Alfred Metzger, Roman Hauber, Michael Goldbrunner und Michael Janker. Weiter gab es drei zweite und vier dritte Podest­ plätze.

Die Schützensektion Am Wenzenbach verteidigte den Vorjahressieg beim Vergleichskampf

der vierzehn Schützensektionen des Donaugaues. Sie erzielte 11809 Ringe bei 91 Punkten. Kelheim kam wieder auf Platz zwei 11556/88. Dritter wurde Burg Haidau 11616/77. In den Einzelwertungen wurden Topergebnisse erzielt. „Unser Leistungsstandard ist manchmal beängstigend. Er steigt kontinuierlich an. Das Leistungszentrum Höhenhof sowie unsere Trainer Manfred Scherz und Peter Trägner sind für die Leistungsexplosion verantwortlich,“ schloss Wimber den Ehrungsmarathon, den der erste Gausportleiter Helmut Massinger leitete und der dazu wieder mehr Zeit als im Vorjahr benötigte. Die Präsentation der Sieger im Bild stellten Vera und Peter Trägner zusammen.

Besonderes erwähnte Wimber die Sponsoren der jungen Schützen, die Eltern, Schützenmeister und Freunde, die diese teilweise hunderte von Kilometern zu Lehrgängen und Wettkampfstätten transportieren. Sehr erfreulich ist es aus seiner Sicht auch, dass sich in der zweiten und dritten Rei-

h

9

SCHENK’ DOCH MAL’NE

GOLD- CARD

h

he weitere junge hochmotivierte Talente mit nationalen Spitzenergebnissen auf sich aufmerksam machen. Als Beispiel nannte er den kometenhaften Aufstieg des neunzehnjährigen Christoph Kaulich (Adler Sallern). „Junge Menschen finden ihre Passion beim sportlichen Schießen.

Hier in der Talentschmiede erlernen sie gesellschaftliches Miteinander, fairen Wettkampf und soziales Umfeld kennen“, betonte Obertraublings erster Bürgermeister Alfons Lang. „Gute Schützen gibt es nur, wenn der Gauverband funktioniert“, hob Norbert Hartl Bezirkstagsvizepräsident und Vertreter des Regensburger OB Hans Schaidinger hervor. Dessen Scheibe, sie wurde zum letzten Male vergeben, gewann Melanie Lorenz 8,8 Teiler (Eichenlaub Großberg). Den Bischofshof-Cup sicherte sich Stefan Wartlsteiner 5,3 (Alt Weichs-) Kurfürsten.

Die 1000 Euro des zum sechsten Male ausgelobten Jugendförderpreis von MdB Graf Lerchenfeld erhielten Gemütlichkeit Luckenpaint (500 Euro); Jagabluat Irlbach (300) und Seerose Neutraubling (100).

9

h

Europameisterschaften KK-Sportpistole: Monika Karsch 2. Platz (Mannschaft); 3. Platz (Einzel). Dorjsuren Munkhbajar 2. Platz (Einzel und Mannschaft).

Luftgewehr (LG): Monika Dummer 1. Platz (Mannschaft). Weltcup München Luftpistole (LP): Munkhbajar 3. Platz (Einzel).

Weltcup Fort Bennings KK 3x40 Schuss: Daniel Brodmeier 1. Platz (Einzel). KK – liegend 60 Schuss: D. Brodmeier 2.Platz (Einzel).

Foto Eder

Deutsche Meisterschaften: KK-Sportpistole: Munkhbajar 1. Platz; M. Karsch 2. Platz (beide Einzel). Luftgewehr: Monika Dummer 1. Platz (LG). KK – liegend 60 Schuss: Hößl; Kaulich je 1.Platz. KK – 100m Diopter: Metzger 1. Platz. Sportrevolver 44. Mag.: Hauber 1. Platz; H. Breu 3. Platz. Sportpistole 9mm Luger.: Hauber 3. Platz. Flinte Trap: Goldbrunner 1. Platz; Eisenrieder 3. Platz. KK 3x40 Schuss: Janker 2. Platz. KK 3x20 Schuss: Schallenberger 2. Platz. KK 100 m Zielfernrohr: Brunner 2. Platz.

LP: Sabine Huber 3. Platz. Perkussionsrevolver: Elflein-Weke 3. Platz. KK – liegend R9 AB: Märkl 2. Platz. LG – liegend R5 AB: Märkl 3. Platz.

Mannschaften: Herrenaltersklasse 1. Platz; Jugend weiblich 2. Platz. LP: HSG Regensburg 2.Platz. KK 3x20 Schuss: 1. Platz; Junioren 2. Platz.

Sportrevolver: Feuerschützen Regensburg 1. Platz.

Bayerische Meisterschaften: Gold: 27; Silber: 30; Bronze: 15.

h

Restaurant

SIE INVESTIEREN IN UNSERE DIENSTLEISTUNG UND WIR GEBEN SOFORT 10% BONUS DAZU. SCHON AB 50, - EUR MÖGLICH !

28

REINIGUNG, WÄSCHEREI UND SCHNEIDEREI IM REAL-MARKT PENTLING, NEBEN DEM EKZ IN KELHEIM, AM REGENSBURGER TOR IN ABENSBERG, IM ALEX-CENTER REGENSBURG UND IM EDEKA MAINBURG · HIER HILFT HUHNHOLZ !

Der Tipp für die, die gerne gut griechisch essen!

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2014 wünschen wir allen unseren Gästen Dorfstr. 4, 93080 Graßlfing Tel. 09405 1073 www.restaurant-plaka.de

seit

1997 Öffnungszeiten: Mi – Sa 17–24 · So 11–14 · 17–24 Uhr Mo + Di Ruhetag · Inh. A. Palioudis

Vereine – Verschiedenes

Großberger D2-Mannschaft ist Meister liste eingetragen haben.

Nicht minder treffsicher waren Kapitän Max Heilmeier, Tommi Knesch (je 7), Maxi Hargasser (5).

Nicki Zademack, Johannes Arzt, Valentin Heilmeier (je 2), Florian Schlichter, Fabian Weber, Ben

9

Foto: Die Mannschaft

(Paul Hies/Josef Eder). Die Überraschung ist perfekt die D2-Jugend des TSV Großberg wurde Herbstmeister. Aus neun Spielen holte man acht Siege und ein Remis bei einem hervorragenden Torverhältnis von 50:11. Erfolg­ reichster Torschütze war Mittelfeldspieler Paul Hies mit 20 Buden.

Dieser Erfolg kommt deswegen so überraschend, weil die meis-

ten Akteure in der aktuellen Besetzung altersmäßig noch in der jüngeren E-Jugend kicken. Jedoch ist die Mannschaft schon längere Zeit eingespielt. Außergewöhnlich ist auch, dass sich im bisherigen Saisonverlauf schon alle Spieler des 12er-Kaders – inklusive Torhüter Sebastian Schlichter per Elfmeter min­ destens einmal in die Torschützen-

h

Graßlfinger begeistert in Regensburg als DJ R3dlight (Jens Wulff) Der aus Graßlfing kommende Alexander Müller hat sich als DJ R3dlight innerhalb Regensburgs in zahlreichen Clubs einen bekannten und erfolgreichen Namen gemacht.

Seit rund 3 Jahren legt Alexander in und um Regensburg sowie bei verschiedenen Großveranstaltungen auf. Sein Musikrepertoire umfasst Electro, House gleichfalls aber auch R&B, Hip-Hop und Mainst re am.

Zu den Clubs, in denen er bereits auflegte, zählen Galerie, U-Bar, N8igall und seit einiger Zeit die zu den bekanntesten und erfolgreichsten Regensburger Clubs zählende 0941 Bar. Dazu kommen u. a. noch Auf-

tritte auf der Winterwies´n, dem Gloria School´s Out sowie beim letztjährigen Gewekiner Open Air zusammen mit den Gewekiner Buam.

Zusätzlich zu seinen Auftritten ist es möglich ihn zu bestimmten Anlässen oder Feiern zu buchen.

Hierfür ihn einfach unter DJ-R3dlight@online.de oder unter seiner Facebook-Seite DJ R3dlight kontaktieren.

Kloß, Philipp Herzig (je 1). Völlig überrascht sind durch diese Leistung die beiden Trainer Johannes Hies und Michael Arzt, dass am Ende der Vorrunde ihre Mannschaft an der Tabellenspitze der U 13 - Gruppe Regensburg steht.

Wir wünschen allen unseren Mitbürgern von Herzen ein frohes, gesegnetes

h

Weihnachtsfest und ein gesunde, erfolgreiches

Neues Jahr 2014

9

Die Sportvereine der Gemeinde Pentling: SC Matting LC Pentling TSV Großberg Skiclub Großberg PSV Niedergebraching TC Blau-Weiß Großberg

h

h

Dr. Monika Dorner Dr. Stefan Dorner



Zahnärzte Wir wünschen





Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Urlaub



vom 23.12.13 bis 03.01.14

Öffnungzeiten: Mo. u. Do. 8.00-12.00 Uhr 13.00-19.00 Uhr Di. u. Fr. 8.00-12.00 Uhr 13.00-17.00 Uhr

Ab 07.01.14 sind wir wieder für Sie da. weitere Termine nach Vereinbarung

Hohengebrachinger Str. 22 · 93080 Pentling · Gewerbegebiet Pentling · Tel. 0941 9428222

29

Verschiedenes

Krämer eröffnete an der A 93 / B 16 bei Pentling Warten hat sich gelohnt!“ – Melie Run auf den MEGA STORE

h

Foto Mega Store: Bernd Hackl bei seiner Show

(Mega Store) Im neuen Paradies für Reiter war die Hölle los Bei durchwachsenem Wetter konn­ten an den drei Eröffnungstagen (7.–9. November) die Rei­ terinnen und Reiter aus Ostbayern ihren neuen MEGA STORE in Pentling bei Regensburg genießen. So kamen nicht nur die erwarteten 7.000 –8.000 Besucher, sondern über 11.000 Besucher in den brandneuen Markt.

So kann der Kommentar eines

Pressevertreters nicht verwundern: „Ich bin seit 20 Jahren tätig und habe schon viele Eröffnungen begleitet. Aber so einen Besucherandrang habe ich noch nie erlebt. Super!!!“. Die Besucher waren vom Erscheinungsbild des neuen Ladens sichtlich angetan und so fanden sich im Gästebuch Einträge wie: „Vielen Dank, dass Ihr endlich nach Regensburg gekommen seid – krämersüchtig!“ – Caroline S. aus Laaber, „Das lange

9

& Magda R. aus Landshut, „Super Laden, tolle Idee, in unsere Nähe zu kommen!“ – Sigrid & Verena M. aus Tittling, „Die Auswahl ist überwältigend!“ – Madeleine & Edeltraut U. aus Cham, „Voll, aber immer nette Bedienung!“ – Moni­ka S. aus Schwandorf.

Zur offiziellen Eröffnung sprach der Bürgermeister von Pentling, Albert Rummel, und vom Bayrischen Pferdesportverband, dessen Präsident Hans-Peter Schmidt. Mehr als 300 geladene Gäste wohnten der Zeremonie bei.

Als der Trakehner „Livorno“ das Eingangsband stilecht durchtrenn­te, strömten die Gäste in die hellen, freundlichen und originellen Verkaufsräume. Der Ausweichparkplatz im Bereich von McDonald’s wurde ebenso voll in Anspruch genommen wie der provisorische Zusatzparkplatz direkt neben dem MEGA STORE. Manche Kunden waren vom neuen Reiterparadies und den tollen Angeboten so angetan,

dass sie an allen drei Eröffnungstagen anwesend waren.

Neben einem abwechslungsreichen Showprogramm gab es als absolutes Highlight die Vorführungen des TV-Stars Bernd Hackl (VOX „Die Pferdeprofis“). Aber auch Michael Geitner mit seiner Dualakti­ vierung sowie die anderen Programmpunkte stießen auf reges Interesse.

Ab sofort hat der MEGA STORE an der B 16, unweit des Autobahnkreuzes Regensburg, wochentags von 9 bis 19 Uhr und an Samstagen von 9 bis 16 Uhr geöffnet.

Kaum sind die Paukenschläge dieser Eröffnung verklungen, hat man bei Krämer schon die wei­ tere Expansion im Fokus. Der Bau des nächsten Krämer MEGA STORE bei Bonn wurde bereits begonnen und er soll im Frühjahr 2014 eröffnen.

MEGA STORE Regensburg A 93 Ammerholz 7 Bei McDonald’s 93080 Pentling A 93 – Ausfahrt 45 Regensburg-Süd. www.kraemer.de

9

h

Redaktionsschluss ist der 16. Dez. 2013

kontakt@pentling-aktuell.de Barbara Lohner gewinnt 1.000 Euro-Einkaufsgutschein für real,-

h

h Foto Eder

30

(Josef Eder). Barbara Lohner aus Bad Abbach hat beim Gewinnspiel „Die Wagner Fan-Wochen“ der Pizza-Spezialisten von Wagner mitgemacht – und einen Einkaufsgutschein im Wert von 1000 Euro für ihren Lieblings-Supermarkt real,- in Pentling gewonnen. Sylvia Ehrl (stellv.

Geschäftsleiterin) und Alfons Kufner überreichten den Gutschein. „Jetzt“, so Barbara Lohner, „wird nach Herzenslust bei real,- in der Hölkeringerstraße eingekauft. Hier habe ich auch die drei Wagner Pizzen gekauft, mit denen ich den Gutschein gewonnen habe“.

Verschiedenes

Demenz erkennen und dazu stehen (Josef Eder). Demenz ist für viele Menschen zunächst abschreckend. Verbunden sind mit dem Begriff viele Ängste im Umgang mit dementiell erkrankten Menschen. Genau diesen Schwerpunkt setzte Elisabteh Pöppel, die Pfleegedienstleiterin des Seniorenwohnheimes Haus Bendikt in Pentling ist, in den Mittelpunkt in der sehr gut besetzten Cafeteria des Hauses.

Nicht nur in der Themenwoche der ARD, sondern auch vor Ort zeigte sich das große Interesse, aber auch ein hohes Maß an Unsicherheit im Umgang mit dem

Thema: Demenz. Pöppel konnte als „Gerontopsychiatrische Fachkraft“ mit ihrer alltäglichen Arbeit und Erfahrungen in der Pflege und Betreuung dementer Menschen im Seniorenheim und zu Hause wertvolle Tipps und praktische Hinweise für den Umgang mit dementen Angehörigen geben. Viele Fragen und Beispiele belebten die interessierte Runde.

Es besteht immer noch ein hoher Bedarf an Aufklärung. Es gilt, die Berührungsängte mit dementen Menschen abzubauen. Besonders wichtig erschien ihr, dass die Reaktion der Ablehnung der von

der Krankheit Betroffenen, meist sind es ältere Menschen, vermindert wird. Wichtig ist es viele Menschen und besonders die Jüngeren sowie vor allem Außenstehende zu sensibilisieren, denn nicht nur Angehörige kommen mit demenzkranken Menschen in Kontakt, sondern beispielsweise Dienstleister vom Einzelhandel über dem Busfahrer zum Friseur. „Für so manchen Angehörigen ist es ein großer Schritt, zu bekennen, dass ein Familienmitglied dement ist. Aus Scham wird das einfach zugedeckt. Demenz ist ein schleichender Prozess, der

9

nicht urplötzlich auftritt“, hob die Fachfrau hervor.

Nächste Thema: I. Quartal 2014 „Ernährung im Alter“ und „Vorsorge für Unfall, Krankheit und Alter“.

Demenz ist ein Defizit in kognitiven, emotionalen und sozialen Fähigkeiten, das zu einer Beeinträchtigung sozialer und beruflicher Funktionen führt. Vor allem ist das Kurzzeitgedächtnis, ferner das Denkvermögen, die Sprache und die Motorik, bei einigen Formen auch die Persönlichkeitsstruktur betroffen.

Die am häufigsten auftretende Form der Demenz ist die Alzheimer-Krankheit.

h

LEBENDIGER ADVENTSKALENDER 1. bis 24. Dezember 2013, 18.00 Uhr 01. Familiengodi 10.30 Uhr Kirche Hohengebraching 02. Fam. Krause/Wallner Geberichstr. 32 Niedergebraching 04. Familie Mühlbauer Dorfstr. 31c, Graßlfing 05. Familien Haimerl/Brandl Schlossstr. 16 Hohengebraching 06. Freiw. Feuerwehr Niedergebraching Feuerwehrhaus 17.30 Uhr 07. Weihnachtsmarkt Graßlfing 08. Adventsmarkt Oberisling 10. Familie Klement Rehfeld 14 Niedergebraching

h

12. Familie Simm Geberichstr. 15 Niedergebraching 14. Pentlinger Weihnachtsmarkt 15. Adventskonzert Pfarrkirche Hohengebraching 15.00 Uhr 16. Familie Wagenhofer Rapplweg 3 Großberg 18. Familie Sturm Geberichst. 8 Niedergebraching 19. Familie Hüttner Sonnenstr. 4 Niedergebraching 21. Ministranten Kirchplatz Hohengebraching 24. Herzliche Einladung zur Christmette in der Pfarrkirche Mariae Himmelfahrt Hohengebraching 22.00 Uhr

9

in Wolkering

Gierstorfer

h

h

Große Auswahl an frisch geschlagenen Nordmanntannen, Blaufichten und Fichten aus eigenem Anbau Neben einer großen Ausstellung im Hof können Sie Ihren Christbaum auch direkt in der Kultur aussuchen täglich bis 19:00 Uhr Flutlichtverkauf – auch sonntags

So finden Sie uns:

Pentling

Familie Josef Gierstorfer Weilloherstraße 5 93107 Wolkering Bad Abbach Tel.: 09453/8135 www.christbaumhof-gierstorfer.de

Oberhinkofen

WOLKERING Thalmassing

Gebelkofen 31

Verschiedenes

Das Ziel sind 100 Pakete für die Johanniter-Weihnachtstrucker ket einen Stern an der Dekowand in der Aula anheften.

Mehr als 3000 Kilometer werden die Könige der Landstraße wieder zurücklegen, wenn sie auch in diesem Jahr als Weihnachtstrucker nach Rumänien, Bosnien und Albanien unterwegs sind.

Der Neudorfer Christian Lang (Gde. Pentling) wird wieder mit seinem Sattelzug wie im Vorjahr in Richtung der albanischen Stadt Shkodra (74000 Einwohner) aufbrechen. Und: Es werden ihn und seine Kollegen wieder strahlende Kinderaugen für die Mühe und Strapazen entschädigten, denn sie sind für mehrere Tage zur Weihnachtszeit von ihren Familien getrennt. Ihr Motto ist: „Wir fahren noch für Kinder, wenn andere schon lange kneifen“. Jährlich ist es ihnen unerklärlich, wie deutlich die Grenzen zwischen arm und reich heute und auch in den nächsten Jahren noch sein werden.

Die Spannung ist hoch, wenn der große Lkw endlich um die Kurve kommt, auf dem Dorfplatz hält und seine Heckklappen öffnet.

Dabei sind es ganz alltägliche Dinge, die der Johanniter-Weihnachtstrucker den Menschen in den ärmsten Gegenden Osteuropas bringt. Zum Beispiel Mehl, Zucker, Reis, ein paar Tafeln Schokolade, Kekse. Doch gerade während der harten Wintermonate ist diese Hilfe dringend nötig. „Es wird wieder eine harte Tour, aber

h

Foto Privat: Großberger Schulkinder beim Verladen im Vorjahr

(Josef Eder). Die Grundschule Großberg beteiligt sich wieder an der Aktion der Johanniter – Weihnachtstrucker. „Es wird eine große gemeinsame Aktion von Elternbeirat und Schule mit dem Ziel 100 Pakekte. Im Vorjahr waren es 27. Wir stehen voll hinter der Sache, weil wir wissen, dass die Hilfsgüter dort wo sie hingebracht werden, ankommen. Christian Lang, sein Kind besucht die Klasse 2a, fährt mit seinem Truck selbst mit“, sagt Rektorin Michaela Halter. Für die Aktion gibt es aus zollrechtlichen Bestimmungen eine spezielle Packliste. Vom Geschenk für die Kinder (Malblock und Stifte) und Lebensmittel von Zucker bis Speiseöl. Aber auch Süßigkeiten und Hygienemittel.

Mehrere Familien können auch gemeinsam ein Paket finanzieren. Lehrerin Eva Fürst wird bis zu den Weihnachtsferien mit den Kindern für jedes abgegebene Pa-

9

h

Teure Autoversicherung – jetzt noch kündigen und zur HUK-COBURG wechseln

Sonder-Kündigungsrecht Jetzt noch wechseln Hat Ihre Versicherung den Beitrag erhöht? Dann können Sie Ihre Autoversicherung noch bis zu einem Monat nach Erhalt der Rechnung kündigen.

Wechseln Sie am besten direkt zur HUK-COBURG. Es lohnt sich für Sie. Mit uns fahren Sie günstiger: niedrige Beiträge Top-Schadenservice gute Beratung in Ihrer Nähe

32 Bestell-Nr. MA468

mit einem guten Gefühl“, schildert Lang mit leuchtenden Augen die siebentägige strapaziöse Reise. Bereits zum vierten Male fährt der selbstständige Unternehmer die Tour der Johanniter mit. Seinen Truck wird er in das Land der Skipetaren kutschieren. Im Vorjahr waren es fünf, beladen mit 6000 Paketen, die dorthin fuhren.

Die Hinfahrt wird über Italien zum Seehafen Bari nach Albanien führen. Auf dem Rückweg ist der Landweg über Slowenien und Österreich die schnellste Verbindung. Allgemeiner Start wird wieder am 26. Dezember in Landshut sein. Vor dem Jahreswechsel will man wieder in der Heimat sein.

Das Ziel der Johanniter-Weihnachtstrucker ist es, bedürftige Menschen in Osteuropa zu unterstützen. Hier besuchen sie Kinderheime, Behinderteneinrichtungen und Altenheime. Aber auch in Bergdörfer und entlegene Regionen wird sie ihr Weg führen. Abenteuerliche Straßenverhältnisse werden sie wieder vorfinden. Schmale Straßen an steilen Abhängen befahren, sowie die Schlaglochrallye in Schrittgeschwindigkeit bewältigen.

Allgemeinder Anlaufpunkt wird wie im letzten Jahr ein Kloster in der Stadt Shkodra sein. Die Nonnen Christina, Michaela und allen anderen Klosterbewohnern werden die Verteilung vor Ort organisieren. Von hier wurden die Trucker zu den einzelnen

Abladestationen geschickt. In die abgelegenen Dörfer kann nur der Kleintransporter der Johanniter fahren oder die Menschen holen die Pakete mit Esel oder Pferdegespannen ab, wenn auch der Kleinwagen in dem unwegsamen Gelände nicht mehr weiterkommt.

In Erinnerung ist Lang, dass die bettelarmen Kinder nahezu keine Ansprüche haben, selbst buntes Weihnachtspapier löst große Freude aus. Dass man so etwas Schönes in Händen halten darf ...“ Abgabestelle: Grundschule Großberg, bayerische Johanniterdienststellen, Filiallen von Lidl und A.T.U.. vom 25. November bis 20. Dezember. www.johanniter-weihnachtstrucker.de www.facebook.de/JohanniterWeihnachtstrucker

9

h

Vertrauensmann Werner Hecht Telefon 0941 991520 Mobil 0176 23612657 Werner.Hecht@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Werner.Hecht Hölkering 6 A 93080 Pentling / OT Hölkering Sprechzeiten: nach Vereinbarung

Packliste: 1 Geschenk für Kinder (Malbuch/Block und Buntstifte); 3 kg Zucker; 3 kg Mehl; 1 kg Reis 1 kg Nudeln; 1 Liter Speiseöl (in Plastikflaschen); 3 Multivitamin-Brausetabletten; 3 Packungen Kekse; 5 Tafeln Schokolade; 500 g Kakaopulver; 2 Duschgel; 1 Handcreme; 2 Zahnbürsten; 2 Tuben Zahnpasta. Karton 40 x 30 x 20cm. Keine Kleidung oder verderbliche Lebensmittel.

Spenden als Zuschuss: Bank für Sozialwirtschaft; Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.; Kontonummer: 430 3000; BLZ 370 205 00; Stichwort: Weihnachtstrucker

h

Redaktionsschluss ist der 16. Dezember 2013

kontakt@pentling-aktuell.de

Musikunterricht in

Pentling Klavier, Gitarre, Bass

Musikunterricht E. Kutzer (staatl. Dipl.)

Klassik & Pop Tel. 0941 – 52 580 www.musikunterricht-kutzer.de

Verschiedenes

Theater Einladung „Zwei schrecklich nette Familien“

9

Katholischer Burschen- und Mädchenverein Matting

Sa 28. Dez., 20.00 Uhr So 29. Dez., 14.30 Uhr 19.30 Uhr

Ort: Gaststätte Fänderl, Matting

h

Tobias Kammermeier · Georg Weinzierl Stefan Gotzler · Michael Spitzhirn Selina Reidl · Julia Schambeck · Vanessa Pöppl

Souffleusen:

zur

Jahreshauptversammlung

h

(im Gasthaus Fänderl)

Tagesordnung:

1. Begrüßung mit Gedenken an die verstorbenen Mitglieder

Termine: Do 26. Dez., 20.00 Uhr

Darsteller:

Einladung

11. Januar 2014 um 20.00 Uhr

Es lädt ein:

itt Eintr .

6 € –

Freiwillige Feuerwehr Matting

Simone Heigl · Katharina Brunner

Kartenvorverkauf ab 1.12.13 bei Johannes Knittl von 18 bis 20 Uhr, Tel. 09405 961710

Wie gut spricht Ihr Kind?

2. Bericht des 1. Vorstandes Max Trübswetter 3. Bericht über das Feuerlöschwesen des 1. Kommandanten Wolfgang Heigl

4. Bericht des Jugendwart Matthias Trübswetter 5. Bericht des Kassiers Albert Weinzierl anschließend Bericht des Kassenprüfers Hartmut Hinz 6. Grußwort von Bürgermeister Albert Rummel 7. Grußwort von Kreisbrandmeister Hans Hopfensperger 8. Allgemeines, Anträge und Vorschläge 19.00 Uhr findet ein Gottesdienst für die verstorbenen Mitglieder statt.

Uniform erbeten.

Wir hoffen auf rege Beteiligung und würden uns freuen, alle Mitglieder bei dieser Versammlung begrüßen zu können.

Mit feuerwehrkameradschaftlichen Grüßen die Vorstandschaft der FF Matting

9

10 Jahre Praxis für Logopädie Hella Wolf & Eva Ambrosius in Regensburg-Königswiesen

h

Seit nunmehr schon über einem Jahrzehnt arbeiten wir erfolgreich in unserer eigenen Gemeinschaftspraxis für Logopädie, u.a. als Spezialisten für Stottern und für Kinder ab 2 Jahren.

Die Bedeutung einer altersgemäßen Sprachentwicklung in Kindergarten, Schule, Ausbildung und Beruf hat in den letzten Jahren stark zugenommen. Es wird immer mehr Wert auf eine korrekte und deutliche Aussprache gelegt. Mit drei Jahren sprechen die meisten Kinder in ganzen Sätzen, mit vier Jahren fast alle Laute. Falls Ihr Kind lispelt oder einzelne Laute wie /SCH/, /R/ und /K/ nicht richtig aussprechen kann, ist es an der Zeit, logopädische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

h

Probleme bei der Aussprache beeinträchtigen z.B. die Lautunterscheidung. Wenn ein Kind den Unterschied zwischen /T/ und /K/ nicht hört, wird beim Schreiben aus einer „Tanne“ schon einmal eine „Kanne“.

Umso wichtiger ist es, sprachliche Defizite möglichst früh zu erkennen, z.B. in unserer jährlichen Aktion „Sprechzwerge“, und dann richtig zu therapieren.

Weitere Infos erhalten Sie in einem persönlichen Gespräch (Terminvereinbarung unter Telefon 0941 94 279 299) oder finden Sie auf unserer Website www.wolf-ambrosius.de

33

Raiffeisenbank Die Entscheidung, ob Sie die Fördermöglichkeiten für den Aufbau einer zusätzlichen Altersvorsorge nutzen sollten und welches Vorsorgeprodukt für Sie am besten geeignet ist, sollten Sie sorgfältig vorbereiten. Das lohnt sich, denn hier kann es – langfristig betrachtet – um mehrstellige Euro-Beträge gehen.

Altersvorsorge – Ihre persönliche Entscheidung Überlegen Sie insbesondere, wie Ihr Lebensstandard im Alter aussehen soll und welche monatlichen Ausgaben auf Sie zukommen können. Rechnen Sie dabei in heutigen Werten. Sie müssen auch entscheiden, ob die zusätzliche Vorsorge nur Leistungen im Alter oder auch bei Erwerbsminderung oder für Hinterbliebene gewährleisten soll.

h

Beginnen sollten Sie stets mit der Analyse Ihrer bereits bestehenden Altersversorgung. Prüfen Sie hierbei, ob Ihr Einkommen, das Sie im Alter erwarten können, Ihrem angestrebten Versorgungsniveau entspricht. Ist dies nicht der Fall, sollten Sie zusätzlich vorsorgen. In einem zweiten Schritt sollten Sie überlegen, ob Sie dazu die Riester-Rente nutzen wollen.

Hier können Sie dann zwischen einer förderbaren privaten und einer förderbaren betrieblichen Altersvorsorge wählen. In einem bestimmten Rahmen sind auch beide Vorsorgewege nebeneinander möglich. Ihr/e Berater/in der Raiffeisenbank steht Ihnen bei der Auswahl der für Sie geeigneten Lösung mit Rat und Tat zur Seite.

Altersvorsorge richtig planen Ermitteln Sie so gut und realistisch wie möglich, welches Einkommen Sie im Alter anstreben, mit welchen Leistungen Sie aufgrund Ihrer bisherigen Vorsorge bereits rechnen können und über welche finanziellen Mittel für eine zusätzliche Altersvorsorge Sie überhaupt verfügen können.

Ermitteln Sie, wie viel Geld Ihnen ohne Änderung Ihrer bisherigen Vorsorge im Alter zur Verfügung steht.

Rechnen Sie stets in monatlichen Beträgen. Einmalige Kapitalauszahlungen müssen beispielsweise in monatliche Renten umgerechnet werden. Rechnen Sie auch hier in heutigen Werten. Künftige Leistungen müssen dabei um die zwischenzeitliche Geldentwertung bereinigt werden.

Unser Tipp: Auf den Internetseiten www. deutscherentenversicherung.de finden Sie einen Barwertrechner, mit dem Sie den heutigen Wert künftiger Zahlungen ermitteln können. Ihre Ansprechpartner: Die Deutsche Rentenversicherung, Ihr Arbeitgeber, die Raiffeisenbank Regensburg-Wenzenbach eG als ihr Anbieter von Vorsorgeprodukten

9

Überlegen Sie, welche finanziellen Mittel Sie für die zusätzliche Altersvorsorge aufbringen können.

Bedenken Sie auch, dass sich Ihre finanzielle Situation ändern kann, wenn Sie beispielsweise eine Fa-

h

Bestimmen Sie Ihre persönlichen Versorgungsziele.

Welches Einkommensniveau streben Sie für Ihr Alter an?

milie gründen, arbeitslos werden oder Ihr Ehepartner aus dem Berufsleben ausscheidet.

Bedenken Sie: Je früher Sie mit dem Vorsorgen beginnen, umso höher fällt die spätere Rente aus der Altersvorsorge aus.

Unmittelbar Förderberechtigte, die noch nicht 25 Jahre alt sind, erhalten einmalig eine um 200 Euro erhöhte Grundzulage – den sogenannten Berufseinsteiger-Bonus.

prüfung für Arbeitslosengeld II nicht als Vermögen angerechnet.

In der Auszahlungsphase wird die Riester-Rente jedoch bei der Berechnung des Grundsicherungsbedarfs berücksichtigt.

Grundsätzlich gibt es drei Produktgruppen: Banksparpläne, Versicherungsprodukte und Fondssparpläne. Mit Wohn-Riester wurde diese Palette um förderbare Bausparprodukte und Baudarlehen sowie Beteiligungen an Baugenossenschaften erweitert.

9

Riester-Rente oder anders vorsorgen?

Ergibt Ihre Versorgungsanalyse, dass Sie zusätzlich vorsorgen sollten und dies auch finanzieren können, müssen Sie entscheiden, ob Sie ein Vorsorgeprodukt mit Riester-Förderung oder eine nicht geförderte Vorsorge nutzen möchten.

h

Die Rendite von geförderten und nicht geförderten Vorsorgeprodukten ist unterschiedlich hoch.

Nicht geförderte Vorsorgeprodukte können im Durchschnitt eine höhere Rendite am Kapitalmarkt erzielen. Sie haben allerdings oft ein höheres Anlagerisiko. Bei Renditevergleichen sollten Sie stets auch die Wirkung der staatlichen Förderung berücksichtigen.

Bei der privaten Altersvorsorge können Sie zwischen zwei Formen der Auszahlung im Alter wählen.

Sie können sich für eine monatliche Rente entscheiden, die – bis auf Ausnahmefälle – frühestens ab dem 60. Geburtstag gezahlt wird. Sie können auch einen Auszahlungsplan vom 60. bis zum 85.

Lebensjahr mit einer daran anschließenden monatlichen Rentenzahlung wählen.

Achten Sie auf Rendite und Sicherheit der verschiedenen Produkte!

Bei allen geförderten Altersvorsorgeverträgen wird Ihnen garantiert, dass Ihr Vorsorgekapital bei Auszahlungsbeginn mindestens der Summe der Einzahlungen – also Ihren Beiträgen plus staatlichen Zulagen – entspricht. Bei vielen Versicherungsprodukten wird Ihnen eine feste Rendite auf das angelegte Kapital zugesichert. In der Regel sind die Renditechancen bei Investmentfonds, die auf Aktienanlagen beruhen, höher als bei Versicherungsprodukten.

Dafür ist hier aber auch das Risiko, nur eine sehr geringe oder keine Rendite zu erhalten, am höchsten; bei Banksparplänen und Versicherungsprodukten mit garantierter Mindestverzinsung gibt es kein Renditerisiko.

h

Die Riester-Rente ist „Hartz IV-sicher“.

Das geförderte Altersvorsorgekapital ist in der Ansparphase der Riester-Rente „Hartz IV-sicher“ und wird bei der Bedürftigkeits-

Unser Tipp: Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihren Beratern der Raiffeisenbank Regensburg- Wenzenbach eG. Mit freundlicher Unterstützung Ihrer

34

Raiffeisenbank

9

h h

9 h

h

35

Profitieren Sie von unserer Erfahrung.

Erleben Sie einen exclusiven Farbservice

NECTAYA Intensiv nährende Farbe - ohne Ammoniak.

Frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2014 wünschen wir allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Pentling sowie allen Freunden und Unterstützern des Seniorenheims „Haus Benedikt“ und der „Kinderkrippe Pentling“!

Wir bedanken uns für das gelebte Miteinander und freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr.

Haus Benedikt · Am Rathaus 3 · 93080 Pentling Tel. 0941 698411-0, Fax -500 seniorenheim-haus-benedikt@internationaler-bund.de

SIE SUCHEN NOCH EIN PASSENDES GESCHENK? Gutscheine zum Verschenken oder Selbstverwöhnen im Wert von

30 Euro kaufen – nur 25 Euro bezahlen oder 60 Euro kaufen – nur 50 Euro bezahlen Römerstraße 3 · 93077 Bad Abbach · Tel. 09405 6008

Einlösbar ab Januar 2014

und Team

DIGITALDRUCK schnell · individuell optimale Qualität

Hutackerweg 3 93080 Pentling Telefon 09405 9524 - 0 kontakt@reidl-medienhaus.de

Danke für Ihr Vertrauen und Ihre Treue Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr wünscht Ihnen Ihre St. Nikolaus-Apotheke

Gehen auch Sie zum Marktführer.

Bei Kauf oder Verkauf: Unsere Immobilienmakler sind für Sie da.

Tel. 0941 301-1734

Sparkasse Regensburg

96 % der Verkäufer sind mit der Beratungsqualität Ihres Immobilienmaklers zufrieden (9%) oder sehr zufrieden (87%).

Basis: 1.485 Feedback-Karten, die von Immobilienverkäufern von Januar 2011 bis Juni 2013 an die SparkassenImmobilien-Vermittlungs-GmbH gesendet wurden.