Pentling aktuell Dezember 2012

Dezember · 180 / 2012

MITTEILUNGSBLATT

Ein frohes Fest . . .

. . . und alles Gute im Neuen Jahr 2013

… wünschen Bürgermeister, Gemeinderat und Verwaltung

2

Werbung

6 HÖRGERÄTE BATTERIEN NUR

1,95 EURO DAUERHAFT

Ein Dutzend kostenloser Gründe warum Sie uns kennen lernen sollten: • • • • • • • • • • • •

Höranalyse Sprachanalyse ganzheitliche Beratung und Auswertung Erlebnisanpassung im Klangraum verschiedene Hörgeräte testen Probetragen in gewohnter Umgebung exklusives Hörtraining Leistungs- und Servicepaket Hausbesuche Leihersatzgeräte bei Reparaturen Kontrolle, Reinigung und Pflege uneingeschränkte Preisgarantie der Hörgeräte

Wir wünsch en Ihnen

und Ihren Fa milien ein

besinnliches W eihnachtsfest,

Freude und G esundheit!

Rico Schiller un

d Marco Geber

Übrigens: Wir sind Partner des bayerischen Sportschützenbundes.

Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach Tel: 09405 - 969 89 34

Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf Tel: 0941 - 465 246 51

www.schiller-gebert.de

t

Amtliche Nachrichten 3

michael engl neuer Jugendbeauftragter In der letzten Gemeinderatssitzung wurde Herr Michael Engl aus Seedorf als neuer ehrenamtlicher Jugendbeauftragter der Gemeinde Pentling bestellt. Michael Engl stellte sich zu Beginn der G e m e i n d e r at s s it z u n g kurz den Gemeinderäten vor. Er sieht sich als Bindeglied zwischen der Jugend, der Gemeinde und dem Landratsamt. Gemeinsam mit dem Arbeitskreis Jugend und Familie will er sich demnächst z. B. mit der Frage beschäftigen, ob auch ältere Jugendliche den Jugendtreff wieder nutzen können.

Wir möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich für seine Bereitschaft zur Übernahme dieses Ehrenamtes bedanken.

9

h

Finanz- und Vermögensberatung für jeden Geldbeutel!

In allen Finanzfragen sind wir Unsere Beratung und Betreuung Ihnen ein kompetenter und konzentriert sich für Sie auf zuverlässiger Partner. Von uns folgende Schwerpunkte: erhalten Sie eine ganzheitliche Finanzberatung für alle Phasen • Sicherung von Ihres Lebens.

Einkommen und Vermögen • Strukturierung von Kapitalanlagen • Beschaffung zinsgünstiger Finanzierungen • Begleitung beim Immobilienkauf und -verkauf • Dauerhafte kompetente Betreuung für Privat- und Geschäftskunden Nutzen auch Sie unser Know-how und erleben Sie unsere Kompetenz.

Sprechen Sie mit uns über Ihre finanziellen Wünsche und Ziele.

umsetzungsmaßnahmen zum energiekonzept

9

Florian Gottswinter Partner Bankkaufmann

Der von der Energieagentur Regensburg erstellte Energie- und Entwicklungsplan für die gesamte Gemeinde wurde am 11. Oktober im Rathaus vorgestellt. Der Plan steht auf der Homepage der Gemeinde zum Download bereit. Der Gemeinderat möchte nun ein Gesamtkonzept mit Umsetzungsmaßnahmen in Zusammenarbeit mit der Energieagentur und dem Arbeitskreis Energie und Umwelt erarbeiten.

Möglicherweise soll es auch für den Heizungspumpentausch eine kommunale Förderung geben. Veraltete Heizungspumpen sind einer der größten Energiefresser. Sobald das Förderprogramm vorliegt, werden wir Sie ausführlich informieren.

Fürst-Anselm-Palais Margaretenstraße 15 · 93047 Regensburg Telefon 0941-20608-14 · Telefax 0941-2085645 Mobil 0171-7524173 · Email florian.gottswinter@fp-finanzpartner.de

Entsorgungskalender 2012

Gemeinde Pentling

Abfalltrennung ist Umweltschutz

entsorgungskalender der Gemeinde 2012Regensburg des pentling Landkreises Januar

01 So

Neujahr

Februar

März

April

Mai

01 Mi

01 Do

01 So

01 Di

02 Mo

02 Do

02 Fr

02 Mo

03 Di

03 Fr

03 Sa

03 Di

04 Mi

04 Sa

04 So

04 Mi

05 So

05 Mo

05 Do

06 Mo

06 Di

06 Fr

07 Sa

07 Di

07 Mi

07 Sa

08 So

08 Mi

08 Do

08 So

Ostersonntag 08 Di

08 Fr

09 Mo

09 Do

09 Fr

09 Mo Ostermontag 09 Mi

09 Sa

10 Di

10 Fr

10 Sa

10 Di

10 Do

10 So

11 Mi

11 Sa

11 So

11 Mi

11 Fr

11 Mo

12 Do

12 So

12 Mo

12 Do

12 Sa

12 Di

13 Fr

13 Mo

13 Di

13 Fr

13 So

13 Mi

14 Sa

14 Di

14 Mi

14 Sa

14 Mo

14 Do

15 So

15 Mi

15 Do

15 So

15 Di

15 Fr

16 Mo

16 Do

16 Fr

16 Mo

16 Mi

16 Sa

17 Di

17 Fr

17 Sa

17 Di

17 Do

18 Mi

18 Sa

18 So

18 Mi

19 Do

19 So

19 Mo

20 Fr

20 Mo

21 Sa

21 Di

22 So

22 Mi

23 Mo

23 Do

24 Di

24 Fr

25 Mi

25 Sa

26 Do

26 So

27 Fr

27 Mo

28 Sa

28 Di

29 So

29 Mi

h 05 Do 06 Fr

Hl. 3 Könige

30 Mo 31 Di

Restmüll:

Pentling (gesamt)

Papiertonne:

Pentling (gesamt)

Altreifen:

Pentling (gesamt)

Juli

August

Bitte beachten: Die Tonnen müssen ab 6:00 Uhr bereitstehen.

September

Oktober

November

01 So

01 Mi

01 Sa

01 Mo

02 Mi

02 Sa

02 Mo

02 Do

02 So

02 Di

02 Fr

02 So

03 Do

03 So

03 Di

03 Fr

03 Mo

03 Mi

Tag dt. Einheit 03 Sa

03 Mo

04 Fr

04 Mo

04 Mi

04 Sa

04 Di

04 Do

04 So

04 Di

05 Sa

05 Di

05 Do

05 So

05 Mi

05 Fr

05 Mo

05 Mi

06 So

06 Mi

06 Fr

06 Mo

06 Do

06 Sa

06 Di

06 Do

07 Mo

07 Do

Fronleichnam 07 Sa

07 Di

07 Fr

07 So

07 Mi

07 Fr

08 So

08 Mi

08 Sa

08 Mo

08 Do

08 Sa

09 Mo

09 Do

09 So

09 Di

09 Fr

09 So

10 Di

10 Fr

10 Mo

10 Mi

10 Sa

10 Mo

11 Mi

11 Sa

11 Di

11 Do

11 So

11 Di

12 Do

12 So

12 Mi

12 Fr

12 Mo

12 Mi

13 Fr

13 Mo

13 Do

13 Sa

13 Di

13 Do

14 Sa

14 Di

14 Fr

14 So

14 Mi

14 Fr

15 So

15 Mi

15 Sa

15 Mo

15 Do

15 Sa

16 Mo

16 Do

16 So

16 Di

16 Fr

16 So

Chr. Himmelft. 17 So

17 Di

17 Fr

17 Mo

17 Mi

17 Sa

17 Mo

18 Fr

18 Mo

18 Mi

18 Sa

18 Di

18 Do

18 So

18 Di

19 Do

19 Sa

19 Di

19 Do

19 So

19 Mi

19 Fr

19 Mo

19 Mi

20 Di

20 Fr

20 So

20 Mi

20 Fr

20 Mo

20 Do

20 Sa

20 Di

20 Do

21 Mi

21 Sa

21 Mo

21 Do

21 Sa

21 Di

21 Fr

21 So

22 Do

22 So

22 Di

22 Fr

22 So

22 Mi

22 Sa

22 Mo

23 Fr

23 Mo

23 Mi

23 Sa

23 Mo

23 Do

23 So

23 Di

24 Sa

24 Di

24 Do

24 So

24 Di

24 Fr

24 Mo

24 Mi

25 So

25 Mi

25 Fr

25 Mo

25 Mi

25 Sa

25 Di

25 Do

26 Mo

26 Do

26 Sa

26 Di

26 Do

26 So

26 Mi

26 Fr

27 Di

27 Fr

27 So

Pfingsten

27 Mi

27 Fr

27 Mo

27 Do

27 Sa

28 Mi

28 Sa

28 Mo Pfingsten

28 Do

28 Sa

28 Di

28 Fr

28 So

29 Do

29 So

29 Di

29 Fr

29 So

29 Mi

29 Sa

29 Mo

30 Fr

30 Mo

30 Mi

30 Sa

30 Mo

30 Do

30 So

30 Di

31 Di

31 Fr

9 31 Sa

31 Do

9

M. Himmelft.

31 Mi

Umweltmobil:

23.05. 08:00 - 08:30 Matting, Feuerwehrhaus 23.05. 09:00 - 09:30 Graßlfing, Fahrzeugfirma Liedl 23.05. 10:00 - 10:30 Großberg, Parkplatz Schule 23.05. 11:00 - 11:30 Hohengebraching, Kirchplatz 15.06. 13:00 - 16:00 Pentling, Wertstoffhof 21.11. 08:00 - 08:15 Poign, Feuerwehrhaus 21.11. 08:45 - 09:45 Pentling, Wertstoffhof

Alle Entsorgungsdaten finden Sie auch im Internet unter: www.entsorgungsdaten.de

01 Do

Allerheiligen

Dezember

01 Fr

Karfreitag

Maifeiertag

Juni

01 Sa

h 21 Mi

21 Fr

22 Do

22 Sa

23 Fr

23 So

24 Sa

24 Mo

25 So

25 Di

Weihnachten

26 Mo

26 Mi

Weihnachten

27 Di

27 Do

28 Mi

28 Fr

29 Do

29 Sa

30 Fr

30 So

31 Mo

4

Amtliche Nachrichten

Geschwindigkeitsbeschränkung „Ernst-Stock-Ring“ Die Gemeinde wurde erst jetzt Eigentümerin der Straßenflächen. In einem förmlichen Beschluss wurde der „Ernst-Stock-Ring“ mit einer Länge von 360 m zur Ortsstraße gewidmet. Von den Anwohnern wird seit langem eine Geschwindigkeitsbeschränkung gewünscht. Durch die Widmung zur öffentlichen Straße können von der Gemeinde dort jetzt auch Verkehrsanordnungen erlassen werden. Vom Gemeinderat wurde eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km beschlossen. Die Be­ schilderung wird demnächst aufgestellt.

Feldwege in Seedorf und Poign Nach Art. 3 des Bayer. Straßen- und Wegegesetzes sind die Straßen nach ihrer Verkehrsbedeutung in Gemeindeverbindungsstraßen, Ortsstraßen, öffentliche Feld- und Waldwege, beschränkt-öffentliche Wege und Eigentümerwege einzuteilen und in ein Bestandsverzeichnis einzutragen. Von der ehemaligen Gemeinde Poign ist der Gemeinde Pentling bei der Gebietsreform kein Bestandverzeichnis übergeben worden. Bei allen Feld- und Waldwegen in der Gemarkung Poign handelte es sich bisher um Privatwege der Gemeinde Pentling. Sämt­ liche Wege im Eigentum der Gemeinde wurden nun in einem förmlichen Beschluss zu öffentlichen Feld- und Waldwegen gewidmet und werden jetzt in das Bestandsverzeichnis eingetragen. Erst durch diese Widmung gilt das Bayer. Straßen- und Wegegesetz (z. B. Recht auf Gemeingebrauch). Eine Auflistung dieser Wege und eine Karte kann von interessierten Bürgern im Rathaus bei Frau Rosenberg eingesehen werden.

9

h

Hort an der Schule Großberg Bei einer Umfrage im Mai haben sich 31 Eltern für einen Hort an der Grundschule Großberg interessiert. Daraufhin wurde am 14. Mai vom Gemeinderat beschlossen, neben der Mittags- und Hausaufgabenbetreuung auch einen Hort anzubieten. Am 26. Juli wurde der Internationale Bund mit der Trägerschaft beauftragt. In der Schule fand zu diesem Thema ein Elternabend statt. Der Internationale Bund hätte eine Hortbetreuung ab Januar 2013 anbieten können. Bevor Personal eingestellt werden sollte, wurden an alle Eltern Anmeldeformulare verteilt. Leider sind beim Internationalen Bund nur 7 Anmeldungen für Januar 2013 und eine Anmeldung für September 2013 eingegangen.

Bei dieser geringen Anzahl von Kindern sind leider die wirtschaftlichen Voraussetzungen nicht gegeben, um Fachpersonal einzustellen um einen Hort gründen zu können. Mit Vertretern des Elternbeirates und des Kreisjugendamtes fand Ende November ein Gespräch über die weitere Vorgehensweise statt.

h

Im November fanden 7 Bürgerversammlungen statt. Leider hat diese Art der Information in den letzten Jahren immer weniger Bürger interessiert. Wir möchten Ihnen deshalb auch im Mitteilungsblatt einen kurzen Überblick über die Themen der Bürgerversammlungen und damit gleichzeitig einen Rückblick auf die Ereignisse des Jahres 2012 geben. Diesen Jahresrückblick finden Sie auch im Internet (www. pentling.de) unter Aktuelles. Gleichzeitig können Sie dort auch die bei den Bürgerversammlungen gezeigte Präsentation ansehen und genaue Zahlen sowie Fotos zu den Baumaßnahmen nachschlagen.

9

Impressum

Für Veröffentlichungen im Veranstaltungskalender und Textbeiträge im redaktionellen Teil des Gemeindeblattes kann keine ­Garantie übernommen werden. Die Firma Reidl kann Änderungen der eingesandten Beiträge und Termine vornehmen!

9

Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling Das Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling erscheint monatlich und wird an alle erreichbaren Haushalte in der Gemeinde kostenlos verteilt.

Vielen Dank für Ihr Verständnis

Textbeiträge an: kontakt@pentling-aktuell.de

9

Herausgeber, Druck und Verlag: Reidl Medienhaus Hutackerweg 3, Matting, 93080 Pentling Tel . 09405 9524-0, Fax 09405 9524-24 kontakt@reidl-medienhaus.de, www.reidl-medienhaus.de Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der 1. Bürgermeister der Gemeinde Pentling Albert Rummel, Am Rathaus 5, 93080 Pentling Tel. 0941 92082-18, Fax 0941 92082-20 Internet: www.pentling.de Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: Reidl Medienhaus, Hutackerweg 3, Matting

h

h

Bürgerversammlungen und Jahresrückblick 2012

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste 2008.

Amtsstunden der Gemeindeverwaltung Montag bis Freitag 08.00 –12.00 Uhr Montag 14.00 –16.00 Uhr Donnerstag 14.00 –18.00 Uhr Telefon 0941 92082-0 Telefax 0941 92082-20 Internet: www.pentling.de Öffnungszeiten des Wertstoffhofes Montag

16.00 –18.00 Uhr Mittwoch 16.00 –18.00 Uhr Freitag

13.00 –16.00 Uhr Samstag 09.00 –12.00 Uhr

9

Öffnungszeiten der Bücherei Pentling Schule Großberg, Jahnstraße 1, 93080 Pentling Montag 17.00 –18.30 Uhr Donnerstag 16.00 –17.30 Uhr

Redaktionsschluss: Das nächste Mitteilungsblatt erscheint Anfang Januar 2013.

Annahmeschluss ist der 14. Dezember 2012.

h

Amtliche Nachrichten 5 Im ersten Teil stellte Bürgermeister Rummel die wichtigsten Zahlen des Haushaltsplanes, die größten Ausgabeposten und die wichtigsten Einnahmeposten dar. Detailliert wurden die Personalkosten und die Aufwendungen in den einzelnen Bereichen z. B. im Kindergarten erläutert. Derzeit bezuschusst die Gemeinde jedes Kindergarten- oder Krippenkind mit jährlich 2.873 €. Jedes Schulkind in Großberg und Bad Abbach fördert die Gemeinde jährlich mit 1.812 €. Über 1 Mio. € wendet die Gemeinde Pentling für die Kinderbetreuung auf. Dieser Betrag muss durch Steuereinnahmen finanziert werden. Hier zeigt die Präsentation die Einnahmen im bayernweiten Vergleich und die Entwicklung der Gewerbesteuer. Auch auf die Verschuldung wird detail­liert eingegangen. Zum Jahresende 2012 beträgt die Pro-KopfVerschuldung in Pentling 478 €. Gemeinden vergleichbarer Größenordnung in Bayern sind mit 836 € verschuldet. In den kommenden Jahren soll die Verschuldung weiter abgebaut werden. Auch die Baumaßnahmen des nächsten Jahres werden ohne eine Neuverschuldung geplant.

Kindergarten soll auch eine eigene Photovoltaikanlage erhalten. In erster Linie soll Strom für den Eigenverbrauch produziert und lediglich der Überschuss in das Netz eingespeist werden. Nach dem Umzug des Kindergartens in das neue Gebäude muss das bestehende Mehrzweckgebäude an der Hölkeringer Straße saniert werden.

9

h

Im zweiten Hauptteil wurde bei den Bürgerversammlungen detail­ liert über die laufenden Baumaßnahmen berichtet. Beim Neubau des Kindergartens wurde am 23. November Richtfest gefeiert. Die Kostenschätzung beläuft sich auf 2.180.000 €. 400.000 € staatliche Zuschüsse erhält die Gemeinde. Mehrkosten von rund 200.000 € sind bereits durch unvorhergesehene zusätzliche Arbeiten am alten Rathaus (Deckenbalken, Dachstuhl, Ringanker, Giebel) und bei den Erdarbeiten (Entsorgung alter Bauschuttablagerungen, Abbau von Fels) entstanden. Voraussicht­lich im Herbst 2013 soll das Gebäude bezogen werden.

9

Der Ausbau der Gemeindeverbindungsstraße von Hohengebraching nach Neudorf ist mittlerweile abgeschlossen. Die Kostenschätzung belief sich auf 636.000 €. Die Baumaßnahme konnte aber günstiger als geplant abgewickelt werden und kostet voraussichtlich knapp unter 500.000 €. Von der Regierung erhält die Gemeinde 190.000 € an staatlichen Zuschüssen. Die Verkehrsinsel kurz vor Neudorf musste allerdings entfernt werden, da die Gemeinde sonst keine staatlichen Zuschüsse erhalten hätte.

Die Baumaßnahme in der Heinrichstraße in Großberg ist mittlerweile ebenfalls fast abgeschlossen. Für Sanierungsarbeiten an Kanal, Wasserleitung und Straße hat die Gemeinde rund 392.000 € aufgewendet. Zuletzt wurde noch der Fußweg zwischen Jahnstraße und Heinrichstraße neu gepflastert.

Die Erschließung des kleinen Neubaugebietes im Bereich Kohlstadt/ Kirchweg in Niedergebraching ist fertiggestellt. Die Photovoltaikanlage am Rathaus ist in Betrieb. Die Urnenstelen-Anlage am Friedhof in Pentling wurde errichtet. Drei Urnengrabkammern sind bereits belegt.

Die Nachfrage ist groß. Gegebenenfalls wird die Gemeinde weitere Urnenstelen am Friedhof errichten.

Auch in der Heinrichstraße wird weitergebaut. Dort steht der 3. Bauabschnitt im südlichen Teil an. In Pentling werden in der Hauptstraße zwischen Reiterweg und Erlenstraße Sanierungsmaßnahmen an Kanal, Wasserleitung und Fahrbahndecke durchgeführt. Die weiteren Planungen für das kommende Jahr wurden bereits in der letzten Ausgabe unseres Mitteilungsblattes (Bauprogramm 2013) erläutert.

Der vierte Teil der Bürgerversammlungen bestand aus Fotos wichtiger Ereignisse (Geburtstag von Papst Benedikt XVI., Eröffnung des PapstHauses nach der Sanierung, Verleihung einer hohen Auszeichnung für unsere Partnergemeinde Corciano, Spatenstich für das geplante Hospiz). Die Fotos können Sie auf der im Internet zum Download bereitgestellten Präsentation ansehen.

Abwassergebühren Hinweis für Landwirte

h

Bisher hat die Gemeinde gleichzeitig mit der Berechnung der Tierseuchenbeiträge die Freibeträge für Großvieheinheiten berechnet.

Diese Berechnung der Tierseuchenbeiträge wird seit einiger Zeit von der Tierseuchenkasse direkt vorgenommen. Eine Viehzählung im gesam­ten Gemeindebereich findet nicht mehr statt.

Die Tierhalter werden gebeten, der Gemeindeverwaltung bis spätestens 10. Januar 2013 den Viehbestand zum Stichtag 01. Januar 2013 mitzuteilen. Pferde und Rinder getrennt nach Alter unter und über 1 Jahr, Schweine und Schafe über 8 Wochen. Auf der Grundlage Ihrer Mitteilung wird dann der entsprechende Freibetrag bei der Einleitungsgebühr gewährt. Sollten wir bis zum 10. Januar 2013 keine Meldung erhalten, so wird der Freibetrag komplett gestrichen. Falls Sie für Ihren Stall einen eigenen Wasserzähler eingebaut haben, muss der Tierbestand nicht mitgeteilt werden. In diesem Falle ist auf der Ablesekarte auch der zweite Wasserzähler anzugeben.

9

h

Wir danken für Ihre Mithilfe.

Dritter Hauptpunkt waren die Planungen für das kommende Jahr.

Größter Posten ist die Fertigstellung des Kindergartenneubaus. Der

Glaserei Biersack

9

MEISTERBETRIEB

Kochstraße 41 93077 Bad Abbach

Telefon 09405 4348 Telefax 09405 963756

h

6

Amtliche Nachrichten

Winterdienstpflicht der Gemeinde Juristischer Standpunkt: Städte und Gemeinden müssen die Fahrbahnen der öffentlichen Straßen innerhalb geschlossener Ortslagen lediglich an verkehrswichtigen und gefährlichen Stellen bei Schnee- und Eisglätte behandeln. Die beiden Kriterien „Verkehrswichtigkeit“ und „Gefährlichkeit“ müssen zusammen vorliegen, so dass viele Straßen mangels Verkehrsbedeutung oder Gefährlichkeit auch in der Gemeinde Pentling unbehandelt bleiben dürfen. Überdies genügt rechtlich eine Punkträumung oder –streuung allein der gefährlichen Stelle auf der verkehrswichtigen Straße. Die Grundsätze beziehen sich auf Fahrbahnen innerhalb geschlossener Ortschaften. Außerhalb bestehen Pflichten ausschließlich an „besonders gefährlichen und verkehrswichtigen Stellen“. Zu schützen ist generell der Hauptberufsverkehr. Werktags müssen die zu sichernden Strecken um 7.00 Uhr ausreichend verkehrssicher sein, an Samstagen eine Stunde später. An Sonn- und Feiertagen geht der Hauptverkehr frühestens um 9.00 Uhr los. Deshalb existieren Winterdienstpflichten erst ab diesem Zeitpunkt. Die Winterdienstpflichten enden mit dem Rückgang des allgemeinen Tagesverkehrs um 20.00 Uhr. Den nächtlichen Fahrzeugverkehr muss man nicht sichern.

9

h

Service der Gemeinde Pentling: Die Räum- und Streumaßnahmen der Gemeinde Pentling gehen weit über das juristisch Gebotene hinaus. Sie sind reiner Service für den Bürger. Es könnten vom juristischen Standpunkt aus betrachtet zahlreiche Dienstleistungen eingestellt werden. Die Anwohner dieser Straßen müssten ohne Winterdienst auskommen. Das wollen und werden wir nicht tun. Für die Gemeinde Pentling ist es selbstverständ­ lich einen hohen Wohnwert zu bieten. Wir leisten auch weiterhin Überdurchschnittliches für Ihre Sicherheit. Trotzdem können wir nicht in allen Straßen gleichzeitig räumen und streuen und müssen bei extremen Witterungsverhältnissen die Hauptverkehrswege und Busstrassen freihalten. Die Anwohner reiner Wohnstraßen müssen dann leider länger auf den Räum- und Streudienst warten. Da einen Großteil der Räum- und Streuleistungen die Gemeinde freiwillig erbringt, bestimmt Zeitpunkt und Umfang dieser Leistungen ausschließlich die Gemeinde.

h

9

Verhalten der Anwohner: Die Sicherungserwartungen, die der Verkehr fordern darf, sind recht­ lich gesehen sehr beschränkt. Jeder einzelne Verkehrsteilnehmer hat deshalb durch seine Sorgfalt (Ausrüstung, Bereifung, vorsichtiges Fahren, festes Schuhwerk) seinen Beitrag zu leisten. Die Gemeinde Pentling muss diese subjektiven Sicherheitserwartungen des einzelnen Bürgers nicht mit Ihrem Winterdienst erfüllen. Jeden Winter müssen wir jedoch feststellen, dass durch parkende Pkw’s der Winterdienst behindert wird. Bitte nutzen Sie daher auf jeden Fall die vorhandenen Stellplätze auf Privatgrundstücken. Sollten keine ausreichenden Stellplätze auf Privatgrund vorhanden sein, so bitten wir die Pkw-Halter ihr Fahrzeug einheitlich auf einer Straßenseite abzustellen. Diese Regelung

90 Jahre

hat zur Folge, dass unnötige Slalomfahrten mit dem Streufahrzeug entfallen. In jedem Fall ist aber eine Fahrbahnbreite von mindestens 3,5 m freizuhalten. Wird dies nicht eingehalten, kann leider diese Straße nicht oder erst viel später geräumt werden.

Wir versuchen unser Bestes; bitte tragen Sie Ihren Teil dazu bei. Die Streusalzvorräte sind gefüllt und wir haben ein weiteres Fahrzeug angeschafft, um noch effektiver in Wohnstraßen räumen und streuen zu können.

Rundfunkgebühren ab 2013 Ein Beitrag für alle

h

Ab 2013 löst der Rundfunkbeitrag die Rundfunkgebühr ab. Das neue Finanzierungsmodell bringt folgende Veränderungen für Bürgerinnen und Bürger: – Einfache Regel: Pro Wohnung ist ein Beitrag zu zahlen – egal wie viele Menschen dort leben und welche Rundfunkgeräte sie haben.

– Zeitgemäßes Modell: Der neue Beitrag deckt alle Angebote auf allen Verbreitungswegen ab. Es wird nicht mehr zwischen Radio, Fernseher und Computer unterschieden.

– Stabiler Beitrag: Mit 17,98 Euro monatlich bleibt der Rundfunkbeitrag stabil Das deckt der Beitrag ab: Pro Wohnung ist ein Beitrag zu zahlen. Das heißt: Eine Person entrichtet den Rundfunkbeitrag für die gemeinsame Wohnung – unabhängig davon, wie viele Personen dort leben und wie viele Rundfunkgeräte vorhanden sind. Für die meisten Bürgerinnen und Bürger ändert sich damit finanziell nichts: 90 Prozent zahlen künftig genauso viel wie heute oder weniger.

Die neue Regelung kommt besonders Familien, Wohngemeinschaften oder nichtehelichen Lebensgemeinschaften zugute, die bisher mehrfach Rundfunkgebühren bezahlt haben. Rund 1,5 Millionen Menschen profitieren davon.

Der Rundfunkbeitrag deckt die privaten Autos aller Bewohner mit ab.

Für eine Zweitwohnung ist ein eigener Rundfunkbeitrag zu zahlen.

In welchen Fällen muss ich als Bürger aktiv werden? Wer durch das neue Beitragsmodell entlastet wird und künftig weniger zahlt, muss die Änderung mitteilen. Das gilt für diejenigen, die heute Rundfunkgebühren zahlen, aber künftig nicht den Rundfunkbeitrag für die Wohnung entrichten werden, sondern ein anderer Bewohner. Dies betrifft z. B. nichteheliche Lebensgemeinschaften, Wohngemeinschaften sowie Familien mit erwachsenen Kindern, die über ein eigenes Einkommen verfügen. Änderungen teilen sie der GEZ, 50439 Köln mit, die die Informa­ tionen im Auftrag von ARD, ZDF und Deutschlandradio zusammenstellt. Dabei geben sie ihre Teilnehmernummer an, bei einer Abmeldung auch den Namen und gegebenenfalls die Teilnehmernummer des künftigen Beitragszahlers.

9

UMZÜGE GEBR. RÖHRL

9

h

AMÖ-Fachbetrieb Transport GmbH

Der Umzugsspezialist in Regensburg Vollservice aus einer Hand

h

mit eigenen Schreinern, Elektrikern und Installateuren

l Behutsame Umzüge für Senioren l Beiladungen in alle Richtungen l unverbindliche Umzugsberatung

l Umzüge im Stadt-, Nah-, Fern- und Auslandsverkehr l Übersee und Containerumzüge l Spezialtransporte v. Klavier, Flügel, Kassen, Computer u. Kunstgegenständen l Industrie- und Betriebsverlegungen l geschultes Fachpersonal, Schreiner-Service desBun ach l Möbellagerung in sauberen Räumen r ü f üge ge n l Küchenkomplettmontagen, Möbelmontage Umz ngehöri gen l Entrümpelung, Sperrmüll und Altmöbelentsorgung wehra timmun

9

Thurmayerstr. 10 a · 93049 Regensburg · ( 0941 21771 · Fax 0941 25418 kontakt@roehrl-umzuege.de · www.roehrl-umzuege.de

Für uns heißt Umziehen nicht nur transportieren

Bes den euen es! n s trag de nver e m Rah

Amtliche Nachrichten 7

Ablesen der Wasserzähler: Wie bereits in den vergangenen Jahren finden Sie auch in diesem Jahr in der Dezemberausgabe unseres Mitteilungsblattes eine Postkarte, auf der Sie bitte selbst Absender, Objekt, Zähler-Nummer und ZählerStand eintragen (auch zusätzliche Stall- und Gartenwasserzähler).

Wir bitten Sie, die Karte an die Gemeindeverwaltung bis spätestens­ 02. Januar 2013 zurückzusenden (Gebühr trägt die Gemeinde) oder im Rathaus abzugeben. Sollten wir Ihre Zählerdaten bis dahin nicht erhalten, müssen wir Ihren Verbrauch schätzen. Bitte nehmen Sie sich eine Minute Zeit und lesen Sie Ihren Zähler selbst ab. Sie können uns auch anrufen Tel. 0941 92082-17. Wir sind sicher, dass dies für beide Seiten der einfachste Weg ist.

in Pentling zu zwei Sachbeschädigungen durch Feuerwerkskörper.

Im ersten Fall sprengten mindestens zwei Jugendliche einen Briefkasten der Deutschen Post im Bereich Lärchenstraße mit Feuerwerkskörpern. Dieser wurde dadurch erheblich beschädigt.

Nach Zeugenhinweisen dürfte es sich bei den Tätern um zwei ca.

15-jährige, dunkel gekleidete Jugendliche handeln.

Kurze Zeit später wurde im Bereich Buchenstraße ein in einer Betonsäule integrierter Briefkasten eines Privatanwesens ebenfalls mit Feuerwerkskörpern gesprengt. Briefkasten und Betonsäule wurden dabei erheblich in Mitleidenschaft gezogen.

Ob es sich hierbei um die selben Täter handelte, konnte bisher nicht geklärt werden.

Zeugenhinweise werden erbeten an die zuständige Polizeiinspektion in Neutraubling.

9

h

Wir danken für Ihre Mithilfe.

Pressebericht vom 06.11.2012 Pentling: Verkehrsunfall – Sachschaden Am Montag, den 05.11.2012, gegen 16.15 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Lenker eines Pkw in der Augsburger Straße aus Unachtsamkeit auf einen vor ihm fahrenden Pkw auf. Dieser wurde wiederum auf einen anderen Pkw aufgeschoben. Der Gesamtschaden beträgt ca. 6000.- € – verletzt wurde niemand.

Wie lese ich meinen Zählerstand richtig ab ?

Polizeibericht ... PI Neutraubling...

9

Pressebericht vom 26.10.2012: Pentling: Verkehrsunfall – Rehen ausgewichen Am 25.10.2012, gegen 20.15 Uhr, befuhr ein 19-jähriger Pkw-Fahrer die Kreisstraße von Niedergebraching in Richtung Pentling. In dem Waldstück wich er zwei die Fahrbahn kreuzenden Rehen aus, kam ins Schleudern und prallte gegen mehrere Verkehrszeichen. Es entstand Sachschaden in Höhe von ca. 2.000.- €.

Zeugen werden gebeten, sich mit der Polizeiinspektion Neutraubling, Tel.: 09401/93020, in Verbindung zu setzen.

Pressebericht vom 01.11.2012 Pentling: Ladendiebstahl Am Abend des 31.10.2012 wurde in einem Pentlinger Verbrauchermarkt vom dortigen Kaufhausdetektiv ein 33 jähriger Mann angehalten, nachdem dieser versuchte, ein Parfum zu entwenden. Da der Mann in Deutschland keinen festen Wohnsitz nachweisen konnte, wurde durch die Staatsanwaltschaft Regensburg eine Sicherheitsleistung angeordnet. Nachdem die Sicherheitsleistung beglichen wurde, konnte er wieder aus dem polizeilichen Gewahrsam entlassen werden.

Pressebericht vom 13.11.2012 Unfallflucht in Pentling-Hohengebraching: Am Montag, den 12.11., zwischen 18.15 Uhr und 20.00 Uhr, wurde ein auf dem Parkplatz der Reithalle in der Geberichstraße geparkter weißer Sportaudi RS 3 von einem unbekannten Fahrzeug beschädigt.

Aufgrund der Spuren am Audi dürfte es sich bei dem flüchtigen Fahrzeug um einen SUV oder ein ähnliches Fahrzeug handeln.

Um Hinweise zu diesem Fahrzeug bittet die Polizei Neutraubling, Tel. 09401/93020.

h

AN DIE LIEBEN DENKEN, BONUS SCHENKEN !

9

h

Pentling: Halloween-Randalierer Am Mittwoch, 31.10.2012, kam es zwischen 19.45 Uhr und 20.30 Uhr

9

Glaseinbau für Industrie und Wohnbereich

Fertigungsbereich Profilglas Isolierglas Ganzglastüren Duschkabinen Wohnspiegel Kunst und Bleiverglasungen Reparatur-Eildienst

Glasereibetrieb

Peter Wedl Alter Stadtweg 9 93080 Pentling Telefon 0941 900559 Telefax 0941 948841 Handy 0177 2747806

SIE INVESTIEREN IN UNSERE DIENSTLEISTUNG UND WIR GEBEN SOFORT 10% BONUS DAZU. DAS SIND BEI 300,- EUR INVESTITION SOFORT ECHTE 30,- EUR BONUS OBEN D’RAUF. DIESE EXCLUSIVE GELD-ANLAGE GIBT’S BEI HUHNHOLZ SCHON AB 50,- EUR !

h

HIER HILFT HUHNHOLZ : NEBEN EKZ KELHEIM, MITTEN IN ABENSBERG, ALEX-CENTER REGENSBURG, REAL-MARKT PENTLING UND EDEKA-MARKT MAINBURG.

8

Veranstaltungskalender Dezember 01. Dezember

Christbaumversteigerung

SC Matting

01. Dezember

20 Uhr Weihnachtsfeier, Schweinswirt

St. Hubertus Hohengebraching

02. Dezember

19 Uhr Weihnachtsfeier mit den Landfrauen, Schweinswirt/Niedergebraching

KDFB Hohengebraching

02. Dezember

16 Uhr Advent an der Donau – Eintritt 10 Euro Matting – St. Wolfgang

Jagabluat / Kapelle Menzl

04. Dezember

um 14.30 Uhr Nikolausfeier in der Cafeteria im „Haus Benedikt“

Arbeitskreis Senioren

04. Dezember

19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Sitzungssaal

Gemeinde Pentling

05. Dezember

Offener Frauen Treff – 19.30 Uhr im Rathaus Adventsfeier

Arbeitskreis Frauen

07. Dezember

19 Uhr 15. Adventssitzweil, Knittlstadl

Freundeskreis Matting

07. Dezember

18 Uhr Nikolaus kommt bei der Feuerwehr Niedergebraching

FF Niedergebraching

07. Dezember

Christbaumversteigerung, 19:30 Uhr im Vereinsheim

TSV Großberg

08. Dezember

06.30 Uhr Rorate in Graßlfing St. Nikolaus anschl. Frühstück im Haubnerhof

KDFB Hohengebraching

08. Dezember

16 Uhr 18. Weihnachtsmarkt, Graßlfing

Feuerwehr Graßlfing

08. Dezember

19.30 Uhr Weihnachtsfeier, Lehner

Römerschanze Poign

08. Dezember

17.00 Uhr volksmusikalisches Adventssingen u. musizieren mit besinnlichen Texten in der Papstkirche in Pentling, Eintritt frei. Spende für das Johanneshospiz in Pentling willkommen

Hospiz Verein Regensburg

09. Dezember

16 Uhr Waldweihnacht, Höhenhof

Donaugau

09. Dezember

„Vorweihnachtliche Feier“ im großen Saal der KHG Beginn:14.30 h -Besinnlicher Teil und Versteigerung

09. Dezember

Oberpfalzcup-Ski Langlauf: Loipe Seedorf oder Silberhütte, Start: 10 Uhr Waldweihnacht mit Fackelwanderung: Waldparkplatz Hohengebraching, Treffpunkt: 17.00 Uhr

Skiclub Großberg

11. Dezember

Nikolausfeier für Kinder (in den Trainingsstunden), Schulturnhalle Großberg

Skiclub Großberg

13. Dezember

19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Sitzungssaal

Gemeinde

14. Dezember

Quilttreffen – 19.00 Uhr bei Karin Weigt

Arbeitskreis Frauen

14. Dezember

Weihnachtsfeier im Pfarrheim Großberg

PSG Großberg

14. Dezember

19.00 Uhr Weihnachtsfeier im Schützenheim

Eichenlaub Graßlfing

14. Dezember

19 Uhr Weihnachtsfeier mit Schützenkönig, Heckmüller

Bergeshöh Großberg

15. Dezember

Weihnachtsfeier der Seniorenmannschaften, 19:00 Uhr im Vereinsheim

TSV Großberg

15. Dezember

16 Uhr 6. Weihnachtsmarkt

Pentling

16. Dezember

Waldadventsfeier bei der Marienkapelle zwischen Pentling und Großberg Abmarsch 16.00 Uhr bei der Kirche in Pentling

Kirche Pentling

16. Dezember

Tagesskifahrt in die Scheffau, Ski-Welt Wilder Kaiser / Brixental

Skiclub Großberg

16. Dezember

15 Uhr Altbaierisches Adventssingen, Großberg

Kirche Großberg

16. Dezember

16 Uhr Adventstreffen, Feuerwehrhaus

FF / Römerschanze Poign

20. Dezember

14.30 Uhr Vorweihnachtliche Feier mit Päckchentausch (Wert 5 €) 14 Uhr Messe

Seniorenclub Pf. Ziegetsdorf

21. Dezember

19.30 Uhr Weihnachtsfeier – Laola, Schweinswirt

FC Bayern Fanclub Laola

22. Dezember

Weihnachtsfeier, Gasthaus Kirzl

Haid Neudorf

22./23. Dezember

Langlaufskikurs „klassische Technik“

Skiclub Großberg

29. Dezember

19 Uhr Jugendjahreshauptversammlung, Schupfa

Eichenlaub Großberg

29. Dezember

20 Uhr Jahreshauptversammlung mit König, Schupfa

Eichenlaub Großberg

h

9

9

h

h

9

9

KAB Ziegetsd/Pentling

h

Veranstaltungskalender 9 29./30. Dezember

Langlaufskikurs „Skating“

Skiclub Großberg

02. Januar

Langlaufschnuppertag für Kinder ab 7 Jahren, Silberhütte

Skiclub Großberg

05. Janauar

19 Uhr Preisschafkopfen, FFGH Graßlfing

FF Graßlfing

05. Januar

20 Uhr Feuerwehrball in der Gaststätte Fänderl

FF Matting

06. Januar

Kirchencafe

Pfarrgemeinderat Großberg

09. Januar

Offener Frauen Treff – 19.30 Uhr im Rathaus Pentling

Januar 2013

h

9

Arbeitskreis Frauen

10. Januar

19.30 Uhr Gemeinderatssitzung, Rathaus

10. Januar

15 Uhr Bay. Figurentanz - Seniorentanz, Rathaus – Bürgersaal

AK Senioren

11. Januar

19.00 Uhr Jahresabschlussfeier im Schützenheim

Eichenlaub Graßlfing

12. Januar

20 Uhr Sektionsball von Donautal, Kellner Gundelshausen

Sektion Donautal

12. Januar

Tagesskifahrt nach Hochficht/Böhmerwald

Skiclub Großberg

12 .Januar

20 Uhr Jahreshauptversammlung in der Gaststätte Fänderl

FF Matting

13. Januar

10.15 Uhr Neujahrsempfang im Bürgersaal, Rathaus

Gemeinde Pentling

14. Januar

19 Uhr Damen und Jugendleiterversammlung 20 Uhr Schützenmeisterversammlung

Sektion Aubachtal

16. Januar

Tagesskifahrt „Lady-Day“ – Termin I, Ski-Welt Wilder Kaiser / Brixental

17. Januar

17 Uhr MT-Druckzentrum-Besichtigung, Burgweinting

18. Januar

9 Uhr Jahresversammlung mit Neuwahlen, Lehner

19. Januar

Jugendfasching mit AK Jugend, Bürgersaal Pentling oder Schlupfloch

19. Januar

13 Uhr Delegiertentag, Höhenhof

Donaugau

25. Januar

20 Uhr Jahreshauptversammlung /19 Uhr Messe, Schweinswirt

FF Niedergebraching

25. Januar

20 Uhr Weiberfasching, Rieger-Oberisling

Sektion Aubachtal

25. Januar

Quilttreffen – 19.00 Uhr bei Karin Weigt

Arbeitskreis Frauen

26. Januar

20 Uhr Faschingsmusik, Lehner

FF / Römerschanze Poign

26./27. Januar

Kinder- und Jugendskilager, Lenggries/Brauneck

Skiclub Großberg

30. Januar

Tagesskifahrt „Lady-Day“ – Termin II, Ski-Welt Wilder Kaiser / Brixental

Skiclub Großberg

31. Januar

19.30 Uhr Gemeinderatssitzung, Rathaus

Gemeinde Pentling

h

9

Februar 2013

Gemeinde Pentling

h

9

Skiclub Großberg Feuerwehr Graßlfing Römerschanze Poign Aktive Schulkinder Großberg

02. Februar

Vereinsmeisterschaft Alpin, St.Englmar

Skiclub Großberg

02. Februar

20 Uhr Sektionsball mit Miasans (7-Mann/Frau), Weitzer

Sektion Aubachtal

03. Februar

Kirchencafe nach dem Gottesdienst

Pfarrgemeinderat Großberg

05. Februar

ab 14.30 Uhr Faschingstreiben im „Haus Benedikt“

Arbeitskreis Senioren

06. Februar

Offener Frauen Treff – „Lese- und Schnupperabend“ um 19.30 in der Gemeindebücherei es werden auch einzelne Bücher vorgestellt

Arbeitskreis Frauen

09. Februar

Lumpenball in der Gaststätte Fänderl

SC Matting

10. Februar

Tagesskifahrt in die Scheffau, Ski-Welt Wilder Kaiser / Brixental

Skiclub Großberg

15. Februar

20 Uhr Starkbieranstich mit D´Hoderlumpen, Walba

AK Öffentlichkeitsarbeit

16./17. Februar

Salzburger Skisafari, Saalbach/Hinterklemm und Maria Alm /Hochkönig

Skiclub Großberg

21. Februar

19.30 Uhr Gemeinderatssitzung, Rathaus

Gemeinde Pentling

22. Februar

Quilttreffen – 19.00 Uhr bei Karin Weigt

Arbeitskreis Frauen

10

Amtliche Nachrichten – Jubiläum

Wo bleibt mein Geld?- Teilnehmer gesucht Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 2013: Führung eines Haushaltsbuches bringt doppelten Gewinn

9

Das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung sucht private Haushalte, die an der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 2013 teilnehmen wollen. Ziel dieser Erhebung ist es, Informationen über die Konsumausgaben sowie die Einkommens- und Vermögenssituation privater Haushalte zu gewinnen. Hierfür halten die Teilnehmer drei Monate lang die Einnahmen und Ausgaben ihres Haushalts in einem Haushaltsbuch fest. Dadurch verschaffen sich die teilnehmenden Haushalte auch selbst einen Überblick über ihre finanzielle Situation, außerdem erhalten sie eine finanzielle Anerkennung von 70 Euro. Die Ergebnisse der EVS dienen z.B. der Preisindexberechnung oder als Grundlage sozialpolitischer Entscheidungen.

Wissen Sie genau wo ihr Geld bleibt? Wie können Sie den Überblick darüber behalten, wofür Sie ihr Geld ausgeben? Führen Sie im Rahmen der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 2013 ein Haushaltsbuch. Mitmachen lohnt sich sogar doppelt. Neben einem besseren Einblick in die eigenen finanziellen Verhältnisse erhalten Sie nach Abschluss der Erhebung als Dankeschön eine finanzielle Anerkennung von 70 Euro.

Das Bayerische Landesamt sucht rund 11 000 Ein- und Mehrpersonenhaushalte, die an der EVS 2013 teilnehmen möchten. Die Ergebnisse der EVS, die alle fünf Jahre stattfindet, sind eine wichtige Basis z.B. für die Berechnungen der Inflationsrate oder die der Regelsätze der Sozialhilfe.

Politik, Wissenschaft und Wirtschaft benötigen statistische Informa­ tionen über die wirtschaftliche Lage privater Haushalte. Die Ergebnisse der EVS z.B. zur Ausstattung privater Haushalte mit langlebigen Gebrauchsgütern, zu Einnahmen und Ausgaben sowie zur Vermögensbildung sind eine wichtige Grundlage für Analysen und künftige so-

h

9

Bayerisches Landesamt für Statisik und Datenverarbeitung

zialpolitische Entscheidungen. Die Ergebnisse werden in statistischen Berichten veröffentlicht und sind damit für alle Interessierten verfügbar.

Zum Ablauf: Im Januar 2013 beantworten die Teilnehmer den ersten Fragebogen mit allgemeinen Angaben und zur Ausstattung mit langlebigen Gebrauchsgütern. Dies ist auch per Internet möglich. Ebenfalls im Januar erhalten die Teilnehmer einen Fragebogen zum Geld und Sachvermögen. Danach sind ein Quartal lang in einem Haushaltsbuch Einnahmen und Ausgaben festzuhalten.

Wie bei allen Erhebungen der amtlichen Statistik werden alle Angaben streng vertraulich behandelt und nur für statistische Zwecke verwendet.

Weitere Informationen finden Sie unter www.statistik.bayern.de/ evs2013. Bei Interesse können Sie sich per E-Mail (evs2013@statistik. bayern.de), telefonisch (kostenfrei unter 0800-000 44 98) oder schriftlich an das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung, Sachgebiet 57, Finkenstr. 3, 90762 Fürth wenden.

h

Goldene Hochzeit

h

9 Am 26.10.2012 feierten Gerda und Hermann Albert aus Graßlfing ihr 50-jähriges Ehejubiläum, zu dem Hr. Bürgermeister Albert Rummel im Namen der Gemeinde recht herzlich gratulierte.

Hermann Albert wurde in Mitterfels geboren. Gerda Albert erblickte in Einsiedel das Licht der Welt. 1958 lernten sie sich in Schwäbisch Gmünd (Wttbg.)

9

kennen. 1962 heirateten sie in Altötting und wohnten dann in Oberndorf, bis sie im Jahre 1969 ihr Eigenheim in Graßlfing bezogen.

Drei Kinder und drei Enkelkinder erfreuen das Jubelpaar. Im wohlverdienten Ruhestand, mit Hausund Gartenarbeit, hoffen sie noch auf einige gemeinsame und glückliche Jahre.

h

In h . B ä rb e l R a a sch K a is e r - H e in r ic h - I I .- S t r .1 T e le fo n ( 0 9 4 0 5 ) 3 1 4 2

Ich wünsche all meinen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. Öffnungszeiten:

Mo — Fr 9.00 — 12.00 13.00 — 17.00 Sa 9.00 — 11.00 Mittwoch Nachmittag geschlossen

In der Zeit vom 24. 12. 2012 bis 05. 01. 2013 bleibt mein Geschäft wegen Urlaub geschlossen.

Landkreis Regensburg – Kindergarten 11

Servicestelle für Familien des Landkreises bietet Qualifizierungskurs an Engagierte Babysitter/innen gesucht

9

Regensburg (RL). Am 26. Januar und 2. Februar 2013 veranstaltet der Baby- und Kindersitterdienst der Servicestelle für Familien des Landkreises Regensburg erneut einen Qualifizierungskurs zum Babysitting.

Gesucht werden engagierte junge Leute, Mütter oder auch jung gebliebene ältere Menschen, die Freude am Umgang mit Kindern haben. Der Unkostenbeitrag für Teilnehmer/innen beträgt 30 Euro, für Landkreisbewohner/innen 15 Euro.

Im Kurs, der am Samstag, 26. Januar 2013 am Uniklinikum b ­ eginnt, werden entwicklungspsychologische Grundkenntnisse, notwendige Pflegemaßnahmen und Informationen zur richtigen Ernährung, Spiel- und Beschäftigungsmöglichkeiten vermittelt sowie rechtliche und versicherungstechnische Fragen geklärt. Am Samstag, 2. Februar 2013, wird Erste Hilfe im Mittelpunkt stehen, wo unter anderem über allgemeines Vorgehen am Notfallort, Fieberkrämpfe, verschluckte Fremdkörper, Vergiftungen, Wundversorgung und Verbrennungen informiert wird.

Nach dem erfolgreichen Abschluss der Babysitterqualifizierung können die Teilnehmer/innen dann als ausgebildete Babysitter/innen kostenfrei vom Babysitterdienst der Servicestelle des Landratsamtes und dem ehrenamtlich organisierten Babysitterdienst Max und Moritz an interessierte Eltern in Stadt und Landkreis Regensburg vermittelt und in das Vermittlungs-Portal www.babysitterdienst.landkreis-regensburg.de aufgenommen werden.

Weitere Informationen und Kursanmeldung bei der Servicestelle für Familien im Landkreis Regensburg, Maria-Luise Rogowsky, 0941/4009-358, service.familie@landkreis-regensburg.de oder unter

h

9

Danke an Familie Hoibl für 645 Euro (Josef Eder). Die Kinder des Pentlinger Kindergartens waren beim traditionellen Erntedankgottesdienst, der in der Hofstelle der Familie Hoibl stattfand, dabei.

Choreografisch stellten sie ein Korn dar, das in die Erde fällt und wächst. Die Früchte, die Pentlings Seelsorger Professor Dr. Wolfgang Beinert dabei gesegnet hatte, wurden gegen eine Spende abgegeben. Weiter gab es Würstl und Küchel. Die ausrichtende Fa-

h

milie darf bestimmen, wer den Erlös der Erntedankaktion erhält, entschieden sich für den Kindergarten Pentling. So konnte sich die Einrichtung über die Summe von 645 Euro freuen. Kindergartenleiterin Jana Heinrich sagte: „Danke“. Einen weiteren Grund zur Freude haben die Kinder und das Team der Erzieherinnen mit ihrer Leiterin. Am Freitag 23. November um 11 Uhr war Richtfest am Neubau des Kindergartens.

Babysitterdienst Max und Moritz, Tel. 0700/629 667 489, babysitterdienst@gmx.de sowie www.babysitterdienst.landkreis-regensburg.de -und www.derbabysitterdienst.de.

Bei der Suche nach einem geeigneten Babysitter können sich Eltern ebenfalls an oben genannte Fachstellen wenden.

Anschrift: Landratsamt Regensburg – Pressestelle – Altmühlstraße 93059 Regensburg – Telefon 0941 4009-414 – Fax 0941 4009-288 e-mail pressestelle@landratsamt-regensburg.de

3

Herzliche Einladung zum volksmusikalischen Adventsingen in der Kirche St. Johannes in Pentling am 8.Dezember um 17 Uhr

h

Es singen und spielen: Tegernheimer Sängerinnen Tegernheimer Blockflötenquartett Regensburger Sänger Texte: Petra F. Seitzer

Eintritt frei, über Spenden für das Johanneshospiz freuen wir uns jedoch sehr!

9 Altes Tor Landgasthaus

Schule für

Klavier, Gitarre & Bass Klassik Pop Jazz

Gutbürgerliche Küche durchgehend bis 22.00 Uhr. Zum Kaffee hausgemachte Kuchen und Brotzeiten.

Frische Sulzen Räumlichkeiten für Familienfeiern, Hochzeiten und Betriebsfeste jeder Art. Busse werden angenommen.

Partyservice Inhaberin: Hanni Schober Hauptstraße 3 · 93080 Pentling · Telefon 0941 998272 Öffnungszeiten täglich 9.00 bis 24.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Eugen Kutzer Stadtweg 9 93080 Pentling Tel. 0941 – 52 580 www.musikunterricht-kutzer.de

12

Schule – Kindergarten – Arbeitskreis

St. Martin in Großberg und Pentling jeweils im Mittelpunkt. In Pentling fand es im Freien unweit des Pentlinger Gottesackers statt. Auf den letzten zweihundert Metern waren Lichter am Straßenrand aufgestellt. Dorthin waren die Kinder ab der Baustelle des Kindergartenneubaues gezogen. Vor dem offenen Feuer bei leichten Plusgraden teilte St. Martin nicht seinen Mantel, die Kinder führten mit ihrer Leiterin Jana Heinrich einen Feuertanz mit bunten Tüchern auf.

In Großberg fand das Legendenspiel in der voll besetzten Kirche St. Heinrich und Kunigunde statt. Noah getraute sich als Einziger von 41 Kindern, die gefragt

9

h

Foto Eder: Martinsspiel in Großberg (Bettler ist Noah ein Farbiger)

(Josef Eder). Sehr gut besucht waren die Martinszüge, die die

beiden Kindergärten veranstalteten. Das Martinsspiel stand

wurden, so Leiterin Maria Dietl, die Rolle des Bettlers zu spielen.

Beide Gruppen wurde bei ihrem Laternenzug vom Heiligen zu Pferde angeführt. Die Laternen bastelten die Kinder mit geschickten Händen unter Mithilfe der Erzieherinnen oder Eltern selbst.

In Großberg begleitete Pfarrer Andreas Giehrl mit seiner Ministrantenschar und die Blaskapelle Hanslbergermusikanten den Zug. Zahlreiche Bläser der Kapelle waren selbst als Kinder in der Bergler Einrichtung, die seit mehr als zwei Jahrzehnten besteht. Die Kinder ließen mit ihren hellen Stimmen die erlernten Martinslieder erschallen.

h

Fahrradführerschein für vierte Klassen

h

(Josef Eder). Wieder durften dieses Jahr die beiden vierten Klassen der Grundschule Großberg nach einer intensiven Verkehrs­ erziehung in Theorie und Praxis den „Fahrradführerschein“ er­ werben. Die beiden Polizeibeamten Wilhelm Ebenbeck und Manfred Frühauf lehrten die Schüler, auf einem eigens auf dem Sportplatz aufgebauten Parcours, das Vorbeifahren an Hindernissen, das Linksabbiegen und vieles mehr. Nachdem alle Kinder sowohl die theoretische als auch die praktische Prüfung bestanden hatten, kam der spannendste

9

Teil erst noch – die Prüfung im Realverkehr! Da wurde es auch den mutigsten Schülern dann doch etwas mulmig. Nach einer gründlichen Einweisung und einer Belehrung der Kinder ging es dann los. Mit Helm und Sicherheitswesten bekleidet, starteten die Schülerinnen und Schüler mit eigenen Rädern noch in Kleingruppen mit den Polizeibeamten durch Großberg. Bei dieser Gelegenheit wurden die Fahrräder auf Verkehrssicherheit überprüft.

Alle haben bestanden! So gab es am Ende eine Urkunde, einen Wimpel und einen Fahrradpass

für alle. Besondere Leistungen wurden sogar mit einem Ehrenwimpel belohnt. Mehrere ereignisreiche Tage mit intensivem

Lernen und Üben waren erfolgreich abgeschlossen. Bekanntlich macht erst die Übung den Meister!

9

Seniorenangebot „

am Morgen

“ einmal im Monat, jeweils der 2. Mittwoch

Regina Filmtheater Tel. 0941-41625 Holzgartenstr. 22, Regensburg

Mittwoch, 05. Dezember 2012 ab 10.30 Uhr - Filmbeginn 11.00 Uhr

Film: „Ziemlich beste Freunde"

! ! ! Wiederholung der französischen Erfolgskomödie auf Grund großer Nachfrage ! ! !

und zusätzlich am

Mittwoch, 12. Dezember 2012 ab 10.30 Uhr - Filmbeginn 11.00 Uhr

Film: Bis zum Horizont, dann LINKS!

h

Kinobesuch mit: Kaffee, Tee oder 1 Glas Sekt und eine Brezn/Butterbrezl oder leicht süßes Gebäck.

Zum Preis von 6,50 € pro Person.

Ergotherapie · Logopädie · Lerntherapie

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes Neues Jahr!

Herzlichst Ihr LeVia-Team Alexandra Pöppl Regensburger Str. 132

93080 Pentling-Großberg

www.levia-therapiezentrum.de

Arbeitskreis 13

(Karin Weigt) Offener Frauentreff – am 05.12.2011 um 19.30 Uhr findet im Mehrzweckgebäude Pentling wie jedes Jahr eine kleine Adventsfeier statt. Bei Tee, Punsch und selbst gebackenen Plätzchen halten wir Rückschau auf das vergangene Jahr.

h

Für das Jahr 2013 sind unsere Planungen in vollem Gange, vom natürlichen Makeup, Aromatherapie und Feng Shui bis zu Kalligraphie, sowie unsere traditionellen Aktivitäten werden

wir den Pentlingerinnen einiges anbieten können.

Wir, die Mitglieder der Arbeitskreise wünschen allen unseren Mitgliedern eine besinnliche Adventszeit, ein friedliches Weihnachtsfest und ein gesundes 2013.

Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen allen bedanken, dass Sie unsere Angebote so zahlreich und interessiert angenommen haben.

Auch 2013 wollen wir in Ihrem Sinne weitermachen und würden uns freuen, wenn wir von Ihrer Seite Anregungen und Informationen bekommen, was für Sie als Bürger/innen unserer Gemeinde wichtig bzw. wünschenswert wäre.

9

Zum Jahresausklang 2012 möchte sich der AK Frauen für die erhaltene Unterstützung recht herzlich bedanken.

Wir wünschen den BürgerInnen aus allen Gemeindeteilen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Fragen, Information bei: Annemarie Brebeck Tel. 0941/998483 Karin Weigt Tel. 0941/95242

Vielleicht haben Sie aber auch Lust, bei uns mitzumachen – wir würden uns sehr freuen: Öffentlichkeitsarbeit: Jürgen Meinelt Tel. 09405 961442 Frauen: Frau Annemarie Brebeck, Tel. 0941 998483 Frau Karin Weigt, Tel. 0941 95242 Jugend: Patrick Skrowny Tel. 09405 6526 Jugendbeauftragter: Michael Engl

Zu unserer Adventsfeier am 4. Dezember 2012 ab 14.30 Uhr

9

laden wir alle Senioren der gesamten Gemeinde Pentling herzlich ein.

Senioren: Johanna Wenzel Tel. 09405 7955550 oder 0941 92082-16

h

Seniorenbeauftragte: Vera Herzig Heimat und Kultur: Hans Weigert

Dorfentwicklung und Umwelt: Ernst Werner

Gefeiert wird mit Kaffee, Kuchen und selbst gebackenen Plätzchen in der Cafeteria des Altenpflegeheims „Haus Benedikt“ in Pentling.

en Ihr Auto

Wir mach fit!

Der hl. Nikolaus wird uns in diesem Jahr nicht besuchen -dafür wird Frau Anette Kohlmeier mit den Flötenkindern und dem Kinderchor uns ein wenig auf die stade Zeit einstimmen und durch den Nachmittag begleiten.

h

h Wir wünschen allen unseren treuen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches Jahr 2013.

Wir bedanken uns h für das entgegengebrachte Vertrauen!

j

h

Für alle nichtmotorisierten steht wieder unser Fahrdienst zur Verfügung: Frau Agnes Menzl Tel. 0941 – 9425835 Frau Johanna Wenzel Tel. 0941/9208216 oder 09405/955550 Veranstalter: Arbeitskreis Senioren

h

Hohengebrachinger Str. 38 · 93080 Pentling Tel. 0941 992556-80 u. 81 · Fax 0941 992556-82 info@autohaus-schiller.de · www.autohaus-schiller.de

14

Feuerwehr

Donaufähre Großprüfening – Partner der Feuerwehr

Freiwillige Feuerwehr Matting

Einladung zum

Feuerwehrball

h

am: um: Ort: Eintritt: Musik:

5. Januar 2013 20.00 Uhr Gaststätte Fänderl 7,- Euro Los Bravos

9

Einladung zur

Jahreshauptversammlung am Sa 12. Januar 2013 im Gasthaus Fänderl

Beginn 20.00 Uhr Tagesordnung: 1. Begrüßung mit Gedenken an die verstorbenen Mitglieder 2. Bericht des 1. Vorstandes Max Trübswetter 3. Bericht über das Feuerlöschwesen des 1. Kommandanten Wolfgang Heigl 4. Bericht des Jugendwartes Peter Vest 5. Bericht des Kassiers Albert Weinzierl anschließend Bericht des Kassenprüfers Hartmut Hinz 6. Grußwort von Bürgermeister Albert Rummel 7. Grußwort von Kreisbrandinspektor Ludwig Haslbeck 8. Allgemeines, Anträge und Vorschläge

h

9

h

Auf Ihren Besuch freut sich die FF Matting

Wir hoffen auf rege Beteiligung und würden uns freuen, alle Mitglieder bei dieser Versammlung begrüßen zu können.

Mit feuerwehrkameradschaftlichen Grüßen Die Vorstandschaft der FF Matting

Teure Autoversicherung – jetzt noch kündigen und zur HUK-COBURG wechseln

(Josef Eder). Die Donaufähre Großprüfening, in Person der Familie Hofmeister, wurde vom Landesfeuerwehrverband Bayern und der Bayerischen Wirtschaft als verlässlicher und unverzichtbarer Partner der Feuerwehr Pentling bei zahlreichen Wasserrettungseinsätzen auf der Donau mit einer besonderen Ehrung – Auszeichnung für besondere Verdienste um das Feuerlöschwesen in Bayern ausgezeichnet. Waldemar Knott Bezirksvorsitzender und Kreisbrandrat (KBR) des Landkreises Regensburg überreichte in der Gaststätte „Zur Walba“ in Unterirading im Auftrag des Vorsitzenden des Landesfeuerwehrverbandes KBR Alfons Weinzierl die Urkunde an Anna Hofmeister. „Sie schauen nicht weg. Sie helfen uns an 365 Tagen im Jahr rund

um die Uhr, wenn wir auf der Bundeswasserstraße der Donau helfen müssen. Zur Wegschaugesellschaft gehören Sie und Ihre Familie nicht. Die Fähre ist ein Sicherheitsaspekt für die Wasserrettung auf der Donau. Mit der großen Fähre können größere Lasten transportiert werden.

Der Fluss wird nachts in taghelles Licht getaucht, wenn ein Löschfahrzeug auf ihrer Fähre steht und ausleuchtet. Zuletzt waren sie im Einsatz bei der Personensuche, als ein Passagier nachts über Bord ging. Aber auch im Gesellschaftlichen unterstützen sie die Feuerwehr Pentling. Jährlich mindestens fünfmal werden Sie gebraucht“, betonte Knott.

Pentlings Bürgermeister Albert Rummel hob hervor, dass die Donaufähre Hofmeister sehr selten Kostenerstattung beantragt.

Pentlings Kommandant Hans Hopfensperger sagte von ganzem Herzen: Danke. Anna Hofmeister und ihrer Familie war die Freude über die Ehrung schier ins Gesicht geschrieben. „Das ist doch selbstverständlich, dass wir helfen“, antwortete sie bescheiden auf die Lobeshymnen.

9

9

Sonder-Kündigungsrecht Jetzt noch wechseln Hat Ihre Versicherung den Beitrag erhöht? Dann können Sie Ihre Autoversicherung noch bis zu einem Monat nach Erhalt der Rechnung kündigen.

Wechseln Sie am besten direkt zur HUK-COBURG. Es lohnt sich für Sie. Mit uns fahren Sie günstiger: niedrige Beiträge Top-Schadenservice gute Beratung in Ihrer Nähe

Foto Eder

Vertrauensmann Werner Hecht Telefon 0941 991520 Mobil 0176 23612657 Werner.Hecht@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Werner.Hecht Hölkering 6 A 93080 Pentling / OT Hölkering Sprechzeiten: nach Vereinbarung

h

Baulücke mit altem Baumbestand in Südausrichtung in der Gemeinde Pentling, ca.

554 m² Grund, Baulücke mit altem Baumbestand, erschlossen, sofort bebaubar, kein Bebauungsplan � 120.000,-

Gerne�vermieten�oder verkaufen�wir�auch Ihre�Immobilie!

0941-

44 76 33

Feuerwehr 15

MZ – Besichtigung (Josef Eder). Die Feuerwehr Graßlfing besucht am Donnerstag 17. Januar um 17 Uhr das neue Druckzentrum der MZ. Mindestteilnehmerzahl 15 und höchstens 50. Anmeldung bis Sonntag 16. Dezember beim ersten Vorsitzenden Wolfgang Pellkofer Tel. 09405 962585.

9

Graßlfinger Weihnachtszauber 2012 (Josef Eder). Lassen Sie sich verzau­ bern am Samstag 8.

Dezember von 16 –20 Uhr von Kerzenlicht und Feuerstellen, unverwechselbarem weihnachtlichen Flair vor der Kulisse des Weiherweges in Graßlfing beim 18. Weihnachtsmarkt. Eine Ruhephase mit einem kleinen Ratsch sollte man unter dem großen Holzpilz mit dem Glühwein, trotz des lebhaften Treibens des Marktes, einlegen. Das Marktangebot enthält Bastel- und Handarbeiten.

Entdecken sie individuelle lie­ bevoll gemachte Weihnachtsgestecke. Frisch geschlagene Christbäume, die der Käufer schultern und sofort nach Hause tragen kann, gibt es. Gegen 18 Uhr überrascht der Nikolaus die Kinder. Er hat natürlich wieder ein kleines Geschenk dabei. Für den kleinen Hunger und Durst werden Knacker oder Weißwürste mit allem, Plätzchen, Glühwein angeboten.

h

Aber auch die ­belie­bten Crepés sowie schockierte Früchte gibt es wieder. Die von der Feuerwehr­ jugend betriebene Tombola wartet wieder mit 500 Treffern auf glückliche Gewinner. Eines kann Altkommandant Sepp Eder, der diese Tombola seit Anbeginn betreut, jetzt schon verraten. Es gibt zahlreiche Gut­ scheine von Gaststätten und McDonalds zu gewinnen. Welche Hauptpreise es gibt, will er noch nicht verraten.

Eines ist sicher: Die Preise sind seit Jahren stabil und bleiben es auch in diesem Jahr. Jetzt hoffen alle auf Schnee wie vor zwei Jahren, dann wird es eventuell wieder eine Schneebar geben.

Plätzchenspenden nimmt bis Mittwoch 5. Dezember Franziska Pellkofer, Iradingerstraße entgegen. Wer einen Stand betreiben will, kann sich beim ersten Vorsitzenden Wolfgang Pellkofer Tel. 09405/962585 melden. Keine Standgebühr.

9

Einmal benützt – Unbrauchbar (Josef Eder). Es ist doch nicht so einfach einen Handfeuerlöscher zu bedienen. Die Poigner Floriansjünger übten sehr realistisch eine gezielte und effektive Vorgehensweise mit sämtlichen Arten von Handfeuerlöschern. Brandsituationen sind Stresssituationen. Das richtige Reagieren muss gelernt werden.

Ein Busunternehmer hatte der Feuerwehr Poign fünfzehn Modelle verschiedener Feuerlöschern wie man sie allenthalben vorfindet zur Verfügung gestellt Wasser-, Pulverund CO2-Löscher.

Es war für viele das erste Mal, dass sie mit dem Feuerlöscher umgehen müssen. Ein leichtes Nervenflattern war bei so Manchen zu sehen, als er an die Reihe kam, besonders bei denen, die noch nie einen Feuerlöscher abgedrückt hatten.

Zu Beginn der Übung stand ein kurzer theoretischer Teil auf dem Programm. Neben der richtigen

h

Wir wünschen allen unseren Mitbürgern von Herzen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest

Handhabung wurden auch die unterschiedlichen Brandklassen vermittelt. Dabei wurde auf die vielfältigen Typen von Feuerlöschern eingegangen, insbesondere auf den Pulverlöscher, der im Tragkraftspritzenfahrzeug mitgeführt wird.

Kommandant Bernhard Meyer vermittelte, dass das Brandgut mit gezielten Löschstößen effektiv gelöscht werden kann. Natürlich ist die Kapazität des Löschmittels begrenzt. Nach wenigen Sekunden ist ein 6-Kilo fassender Löscher leer, aber mit kurzen oder längeren Stößen kann man sehr wirkungsvoll Entstehungsbrände ablöschen.

Wichtig ist, so die Feuerwehrführer, dass die gebrauchten Löscher sofort wieder befüllt werden, auch wenn sie nur einmal benutzt wurden. Pulver ist im Behälter, aber das Druckgas ist weg. Unbrauchbar war das Fazit.

und ein gesundes, erfolgreiches

Neues Jahr 2013 Ihre Feuerwehren von

Graßlfing, Großberg, Matting, Neudorf, Niedergebraching, Pentling und Poign Verehrte Mitbürger, bitte helfen Sie mit, Schäden zu vermeiden!

h

Schützen Sie sich vor F e u e r !

Offenes Kerzenlicht ist in der Weihnachtszeit ein sehr beliebtes Leuchtmittel.

Aber Kerzen werden auch oft vergessen! Tragisch vor allem, wenn dies nachts passiert und die Bewohner bereits schlafen!

Lassen Sie daher brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn kleine Kinder im Haus sind.

Kerzen sollten in Haltern aus nichtbrennbarem Material mit Auffangvorrichtung und in genügend Entfernung zu brennbaren Materialien stehen! nie ganz abgebrannt werden! nicht auf trockenen, ausgedörrten Kränzen oder Bäumen entzündet werden!

Wunderkerzen nicht am Christbaum oder in der Nähe von brennbaren Gegenständen benützen!

9

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr

Friseursalon Mariele Steinsdorfer-Jesse Konrad-Adenauer-Allee 36

Telefon:

93051 Regensburg

0941 947684

Dr.-Gessler-Straße 2

Telefon:

93051 Regensburg

0941 95575

Bei Erkrankung Hausbesuche jederzeit möglich!

16

Arbeitskreis – Feuerwehr

Liebe Kinder und Jugendliche, liebe Eltern, liebe Gemeinde Pentling, ich freue mich, mich als neue Jugendpflegerin bei Ihnen vorstellen zu dürfen. Seit August 2012 bin ich für den Verein Jugendarbeit im Landkreis Regensburg e.v. tätig, unter anderem für die Gemeinden Regenstauf, Beratzhausen und Pentling.

Die Jugendpflege ist ein unglaublich vielseitiges und spannendes Arbeitsfeld, auf das ich mich sehr freue. Kurz zu meiner Person.

Mein Name ist Julia Söldner, ich bin 22 Jahre alt und schließe derzeit mein Studium an der Hochschule Regensburg ab.

Als angehende Sozialpädagogin war ich schon zwei Jahre für die Stadt Regensburg tätig, zuletzt im Jugendzentrum Utopia in Burgweinting.

Für die Jüngeren in der Gemeinde biete ich zu bestimmten Mittwochen auch die Möglichkeit, den

9

h

Jugendtreff kennenzulernen und an ein paar Bastel-, Koch-, oder Bewegungsangeboten teilzunehmen.

Ansonsten freue ich mich auf eine aufregende Zeit in ihrer Gemeinde und darauf viele neue Gesichter kennenzulernen!

Was eine Ortswehr leisten kann habt ihr oft bewiesen (Josef Eder). Christine Kammermeier, Monika Appoltshauser und Josef Lammel sen. bestanden ihre „letzte“ Leistungsprüfung Löschangriff fehlerfrei. Sie erhielten als Belohnung das Abzeichen „Gold in Rot“. Zwei Gruppen der Feuerwehr Matting stellten den Prüfern Kreisbrandinspektor (KBI) Ludwig Haslbeck sowie den Kreisbrandmeister Günther Schöberl und Hans Hopfensperger. Am Festplatz standen viele Zuschauer darunter Pentlings erster Bürgermeister Albert Rummel um sich von der Schlagkraft der Wehr zu überzeugen. Gegen die Zeit mussten die Teilnehmer einen Löschangriff von der Wasserentnahme vom Oberflurhydranten bis zur Abgabe am Strahlrohr durchführen. Knoten und Stiche, Kuppeln der Saugleitung und verschiedene

Zusatzaufgaben mussten vorgeführt werden. „Das Ablegen von Leistungsabzeichen und Prüfungen dient dazu, dass alle aktiven Feuerwehrleute im Falle eines Einsatzes die Grundlagen routiniert umsetzen können. Durch diese Routine werden die Gefahren an einer Einsatzstelle so gut wie minimiert.

Was eine Ortswehr leisten kann, haben die Mattinger beim letzten Dachstuhlbrand, Hochwässer oder mit ihrem Einsatzboot auf der Donau immer wieder bewiesen“, hob KBI Haslbeck hervor. Rummel lobte die Wehr. In gemeindlichen Haushalt sind Gelder für den Neubau eines Bootshauses eingestellt.

Derzeit wird an der Ausschreibung für ein neues Einsatzfahrzeug Tragkraftspritzenfahrzeug (TSF) Wasser gearbeitet. „Durch die flexiblen Ar-

h

9

h

Eure Julia

9

Foto Eder: Die Leistungsprüfung

beitszeiten wird es immer schwie­ riger die Ausbildung durchzuführen. Was man früher in kürzester Zeit gemacht hat, dazu braucht man jetzt manchmal die dreifache Zeit, damit alle an den Übungen teil­ nehmen können“, sagte erster Kommandant Wolfgang Heigl.

Teilnehmer: Tobias Kammermeier, Christine Kammermeier, Monika Appoltshauser, Martina Appoltshauser, Bettina Appolts­ hauser, Josef Lammel jun., Josef Lammel sen., Michael Fechter, Matthias Trübswetter, Thomas Eisvogel.

Unterricht

in klassischer Gitarre

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche für ein erholsames neues Jahr Reisebüro in Pentling altersgerecht kompetent · fundiert Rainer Stegmann

Konzertgitarrist und Pädagoge www.rainerstegmann-gitarre.com Tel. 0941 930735 in Pentling

Hölkeringer Straße 20 (im Pentling) 93080 Pentling Tel. 0941 942703 · Fax 0941 9427050 info@reisebüro-pentling.de www.reisebüro-pentling.de

Wir wünschen Ihnen ein friedliches, harmonisches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr.

Als Dankeschön für unsere Kunden

30% Rabatt bis Weihnachten auf nicht reduzierte Ware Teilräumungsverkauf Herrenmode bis 70% reduziert!

Oberndorf ∙ Donaustraße 76 93077 Bad Abbach ∙ Tel. 09405 5308

Verkaufsoffener Sonntag 2.12.12 von 13 –17 Uhr

Frohe Weihnachten und ein glückliches und gutes Neues Jahr 2013 !

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches 2013.

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns recht herzlich.

Heinrichstraße 70 · 93080 Großberg Tel. 0 94 05 / 96 36 30 · Fax 0 94 05 / 64 90 · www.erwinpaulgmbh.de

18

Werbung

Im Stadt- und Landkreis Regensburg

Im Gewerbepark. D 20 • 93059 Regensburg Telefon: 0941 / 698 74 0 • Telefax: 0941 / 698 74 50 E-Mail: info@raiffeisenimmobilien.de Peter Schneller

Elisabeth Schoppelrey-Senft

Bernhardswald

Hochwertiges Architektenhaus mit ELW mit vielen Nutzungsmöglichkeiten Bj. 1994, Grd. ca. 920 m2, Wfl. ca. 270 m2, 7 Zimmer (inkl. Einliegerwohnung), mit Schwimmbad und Sauna, frei nach Vereinbarung € 590.000,–

Gemeinde Sinzing

Ein Auszug aus unserem Angebot: Weitere Angebote, Mietobjekte,

Gemeinde Regenstauf

Ihrlerstein

Doppelhaushälfte Bj. 1987, Wfl. ca. 113 m2, Grd. ca. 400 m2, Wintergarten, große Garage, derzeit vermietet.

Schönes Baugrundstück voll erschlossen, 843 m2, kein Bauzwang

Reihenmittelhaus Wfl. ca. 115 m2, Grd. ca. 172 m2, Bj. 1981, Garage und Stellplatz, frei.

€ 195.000,–

€ 85.000,–

€ 120.000,–

ft ft u u a a k k r r Ve Ve

Sinzing / Ziegelschlag

Zeitlarn

Schöner Bauplatz mit sanierungsbedürftiger Doppelhaushälfte, ca. 777 m2

Waldgrundstück mit Mischwaldbestand Grdst. ca. 9.844 m2, gut anfahrbar

3-Zimmer-Eigentumswohnung Bj. 1972, ca. 87 m2 Wfl., Einzelgarage, kleine Anlage.

€ 140.000,–

€ 40.000,–

€ 120.000,–

Gemeinde Wenzenbach

Laaber

t f u a k r e V

Aufhausen

Zeitlarn - Ortsmitte

Beratzhausen

Renovierungsbed. DHH mit großem Grundstück, Bj. 1964, Wfl. ca. 95 m2, Grd. ca. 1.060 m2, großer Balkon in Holzbauweise, teilunterkellert. € 135.000,–

Bodenmais

provisionsfrei

Gepflegtes Mehrfamilienhaus Wfl. ca. 200 m2, Grd. ca. 890 m2, Balkon, komplett vermietet, 8 Zimmer, Doppelgarage, JNME: 10.500,– €.

Renovierungsbed. Einfamilienhaus Bj. ca. 1900, Wfl. ca. 85 m2, Grd. ca. 360 m2, direkter Scheunenanbau, Einzelofen

Kapitalanlage oder Selbstbezug Neubau von 6 Eigentumswohnungen Nur noch 2 Wohnungen frei, z.B. 3-Zimmer-Wohnung, 88,45 m² Wfl.

Anlage oder Ferienwohnung, auf Wunsch frei 1-Zimmer, Wfl. ca. 46 m2, Erdgeschoss mit Terrasse, Stellplatz, vermietet, 200,-- € + NBK

€ 295.000,–

€ 45.000,–

€ 191.070,–

€ 38.000,–

Brunn

Architektenhaus Wfl. ca. 225 m2, Grd. ca. 890 m2, Bj. 2004, hochwertige Ausstattung, Fernblick, Doppelgarage. € 425.000,–

Köfering

Regensburg

Repräsentatives Mehrgenerationenhaus Bj. 1974, Wfl. / Nfl. ca. 450 m2, Grd. ca.

1.236 m2, Schwimmbad, Sauna, 8 Zimmer, Einzelgarage + 2 Stellplätze. € 459.000,–

Gewerbegrundstück Bebaute Fläche ca. 2.925 m2, Grd. ca. 7.420 m2, vielseitig nutzbar durch zahlreiche Produktionsund Lagerhallen, Werkstätten, Bürogebäude und Freiflächen sowie einem 3-Familien-Haus und einem Einfamilienhaus mit Büroanbau. € 2.200.000,–

Preise zzgl. 3,57 % Maklercourtage

Nittendorf

Neubau Fachmarktfläche, ca. 1.150 m2 auch teilbar, ausreichend Parkplätze vorhanden Mietpreis je nach Ausstattung

Gru

kte,

Werbung 19

Im Stadt- und Landkreis Regensburg Wir suchen dringend Ihre Immobilie zur Vermittlung an unsere Kunden.

Lassen Sie sich beraten!

Grundstücke und Gewerbeimmobilien auf Anfrage.

www.raiffeisenimmobilien.de

Sichere Geldanlage mit Pflegeappartements in Wiesenfelden • • • • • •

Familiär geführtes Haus Monatliche Mieteinnahmen Erfahrener, bundesweit tätiger Betreiber Langfristige Mietverträge mit Wertsicherungsklausel Seit 8 Jahren Vollauslastung mit Warteliste Zukunftssicher durch ständig steigenden Bedarf

20 Ein- und Zwei-Bett-Zimmer z.B. Zwei-Bett-Zimmer mit Vorraum, behindertengerechtes Bad und Balkon, Monatliche Mieteinnahme 623,-- € Kaufpreis

€ 146.802,00

Verkauf erfolgt provisionsfrei!

Gemeinde Obertraubling

Außergewöhnliches Einfamilienhaus mit großem Grundstück Bj. 1973, Wfl. ca. 156 m2, Grd. ca. 1.693 m2 (inkl. sep. Bauplatz 1.044 m2), Fußbodenheizung, Schwimmhalle, Sauna, freiwerdend. € 750.000,–

Landkreis Amberg-Sulzbach

Landkreis Cham

Natur pur im vorderen Bayerischen Wald Historisches Anwesen, liebevoll restauriert, Wfl. ca. 400 m2, Grd. ca.

11.000 m2, eigener Bachlauf mit Wasserfall, absolut ruhig gelegen.

€ 90.000,–

€ 600.000,–

Neubau einer Doppelhaushälfte

Grdst. ca. 279m2, Wfl. ca. 168,57 m2

€ 399.900,– Garage: € 12.000,–, Stellpl.: € 4.800,– Bezug: Mai/Juni 2013 - provisionsfrei

2-Zimmer-Whg. mit Balkon, Wfl. ca. 57 m2, Bj. 1970, Mieteinnahmen 350,- € / mtl. € 89.000,–

Landkreis Cham

Denkmalschutz, Renaissance-Schlösschen Bj. um 1585, Wfl. ca. 700 m2, Fördermittel möglich.

Lappersdorf Ortszentrum

t f u a rk e V

Regensburg, Kapitalanlage

Ferien- oder Wochenendhaus Liebevoll saniertes, ehemaliges Bauernhäuschen aus dem 18. Jahrhundert im Naturpark "Oberer Bayerischer Wald". Wfl. ca. 75 m2, Grdst. ca.

2.681 m2, voll erschlossen, Teilflächen als Bauplätze abteilbar. € 110.000,–

Hohenfels

Bernhardswald

Regenstauf

Freistehendes Einfamilienhaus, Neubau Wohn-/Nutzfl. ca. 130 m2, Grd. ca. 349 m2 € 268.400,–

Regenstauf

Wohnhaus mit Ausstellungsraum und angrenzendem Gewerbegrundstück an einer Hauptausfallstrasse, Wohnhaus ca.

160 m2, zzgl. ca. 100 m2 Ausstellungsfläche und Gewerbegrundstück ca. 2.131 m2. € 690.000,–

Wenzenbach/Birkenholz

Einfamilienhaus mit großem Grundstück Wfl. ca. 98 m2, Grundfläche ca. 1.020 m2, Bj. 1928 / 1987, Wintergarten, Garage

Unverbaubare Baulücke in Hanglage mit herrlicher Aussicht in ruhigem Wohngebiet, Grdst. ca. 1.045 m2, voll erschlossen, kein Bauzwang

Waldgrundstück zum Aufforsten Grdst. ca. 12.728 m2, gut anfahrbar, teilweise Mischwaldbestand

€ 239.000,–

€ 49.000,–

€ 44.500,–

Preise zzgl. 3,57 % Maklercourtage

F rohe

W eihnachten

und ein

gutes Neues Jahr

2013

w端nscht Ihnen unser Team vom

Hutackerweg 3 93080 Pentling

Tel. 09405 9524 - 0 Fax 09405 9524 - 24

www.reidl-medienhaus.de kontakt@reidl-medienhaus.de

Feuerwehr 21

Feuerwehr: Wir wissen was wir an euch haben (Josef Eder). Sebastian Menzl, Florian Brenner und Fabian Bindhammer heftete Kreisbrandrat Waldemar Knott nach der Leistungsprüfung Löschangriff das Abzeichen Gold in Rot an die Dienstjacke. Auf Wunsch von Menzl, dem Bruder des Walbawirtes Josef, wurde die Prüfung Variante III mit Atemschutzgeräten nicht auf dem Übungsplatz vor dem Pentlinger Feuerwehrgerätehaus, sondern im Biergarten des Ausflugslokales dargeboten. Die Schiedsrichter Kreisbrandinspektor Ludwig Haslbeck sowie die beiden Kreisbrandmeister Günther Schöberl und Hans Hopfensperger bescheinigten der Gruppe bei Schneetreiben und zwei Grad über null eine saubere, fehlerfreie Arbeit. Zweiter Kommandant Peter Liebl hat die Mannschaft ausgebildet. „Unser Feuerwehrdienst wird immer schwieriger und gefährlicher. Wer die Gefahr, der wir bei jedem Einsatz zu Lande oder auf dem Wasser begegnen

h

erkennt, kann sie einschätzen.

Eine Erkannte ist eine Halbe.

Wir kommen und Helfen, wenn die Notlage des Mitmenschen am Größten ist. Wir brauchen immer gut ausgebildete Einsatzkräfte. Doch der demografische Wandel macht auch vor uns keinen Halt. Brandschutzerziehung gibt es nicht nur für Kinder.

Immer mehr Senioren müssen wir schulen, denn in drei Jahrzehnten hat sich die Zahl der über 80jährigen verdoppelt. Wir haben viele Frauen in unsere Reihen eingegliedert. Wir wollen noch mehr Migranten oder ausländische Mitbürger integrieren.

Letztere können dann das bei uns erworbene Wissen in ihren Heimatländern weitergeben“, sagte Knott. Bürgermeister Albert Rummel lobte die Pentlinger Wehr, die jährlich zu rund 130 Einsätzen, vornehmlich auf die Autobahnen BAB A3/A93 oder Bundesstraße 16 gerufen wird. „Wir wissen was wir an euch und den anderen sechs Ortswehren mit dem gewaltigen Potenzial an

9

9

Foto Eder: Die Prüfung

Helfern haben“, schloss er. „Wir sind heute gerne hier, denn wir fühlen uns für die Walba mit verantwortlich. Erst vor wenigen Wochen übten vier Wehren im Gebäude. Besonders stolz bin ich, dass wir in Pentling jetzt zwei Atemschutzträgerinnen haben. Marina Bannert eine der beiden war in der Gruppe dabei.

Ihr ging, trotz der nasskalten Witterung wie allen, alles Flott von der Hand.

Teilnehmer: Anton Aigner jun., Jakob Schaffelhuber, Sebastian Menzl, Florian Brenner, Fabian Bindhammer, Marina Bannert, Gemeinderat Sebastian Hopfens­ perger, Benjamin Süß, Thomas Hofacker.

Ich bin Ihre Kleinanzeige für 5,95 €

Kinderliebe Haushaltshilfe auf 400 Euro Basis in Regensburg Süd gesucht.

Tel. 0176 22845886

h

Fotoausstellung war der Jahresabschluss im Jubiläumsjahr

h

Advent an der Donau

9

M i t w i r K E n d E

Jagabluat

Foto Eder

(Josef Eder). Gut besucht war die Bilderausstellung der Freiwilligen Feuerwehr Großberg als krönender Abschluss des 125jährigen Gründungsfestes im Juli diesen Jahres. In der Aula der Grundschule Großberg konnten die Besucher das Fest Revue passieren lassen. 140 Bilder von verschiedenen Fotografen hatte die Mannschaft um den ersten Vorsitzenden Norbert Niedenzu und 1. Kommandanten Herbert Zink ausgesucht. Für viele

Pfarrkirche St. Wolfgang in Matting

Mitwirkende, die hinter den Kulissen beschäftigt waren, war es willkommener Anlass, das Fest Revue passieren zu lassen. „Das habe ich gar nicht gesehen.

Mensch war die Stimmung im Pilzstadl toll“, waren die Reaktionen. Wer wollte, konnte sich Bilder oder das erstellte Fotobuch bestellen. Eine gute Idee war es, denn die, die am Sonntagnachmittag arbeiteten können jetzt auch etwas von der Atmosphäre des Festes genießen.

Viergesang (Leitung: wolfgang Kemnitz)

Prof. Norbert Düchtel Orgel

Sonntag 2. Dezember 2012 Beginn 16.00 Uhr Eintritt: 10 Euro Karten an der Abendkasse und bei den Mitwirkenden

Kapelle Josef Menzl und die Jagerbuam

22

Feuerwehr – Vereine

Laura Binder und Sebastian Aukofer sind Gauliesl und -könig (Josef Eder). Theresa Weitzer (Eichenlaub Oberhinkofen) ist neue Gauliesl des Donaugaues. Sie holte den Titel mit einem 16,7 Teiler. Das war der beste Tiefschuss aller Könige des Zweitgrößten von 107 bayerischen Gauen. Sie repräsentiert über 11000 Schützen vom Vorwald bis weit in den Raum Kelheim.

Zweite wurde Christina Grünbeck (1919 Teugn) vor Lisa Kiendl (Waldeshöh Saxberg).

Sebastian Aukofer (Zur grünen Au Oberisling) heißt der neue Gaukönig der Luftgewehrschützen. Der junge König erzielte einen 39,9 Teiler. Seine Vertreter sind Harald Meier (Waldhäusl Kleinprüfening) und Tobias Riedl (Kelheim-Affecking).

Laura Binder 42,6 (Stilles Tal Graß) sicherte sich die Würde und Kette des Luftgewehrjugendkönigs. Tobias Fanderl (1882 Saal/Donau) errang Platz zwei und Dritter ist

9

h

Foto Eder

Die

Feuerwehr Freiwillige

Graßlfing 71 gegründet 18 lädt ein zum

18. Weihnachtsmarkt

h

am Samstag, den 8. Dezember 2012 von 16 Uhr bis 20 Uhr beim Feuerwehrgerätehaus Tombola Glühwein Knackersemmeln Crepes Plätzchen Hobby-Künstlern uvm.

9

Christbaumverkauf ab 15 Uhr

Wir halten uns an das Jugendschutzgesetz!

Entwurf und Gestaltung: Rainer Kühne

Kleintierpraxis Bad Abbach im Shopping Center Bad Abbach

Wir wünschen Ihnen und Ihren Tieren Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr.

Ab 24.12.2012 ist unsere Praxis geschlossen, ab 03.01.2013 sind wir wieder für Sie da.

Am Montag 24.12 sowie Montag 31.12.2012 können zwischen 11 und 12 Uhr Medikamente und Futter abgeholt werden.

Gutenbergring 2 · 93077 Bad Abbach Tel. 09405 5920 · www.kleintierpraxis-bad-abbach.de

h

9

Großberger E2-Jugend erfolgreich (Johannes Hies). Mit fünf Siegen aus sechs Spielen und einem tollen Torverhältnis von 41:8 konnte sich die E2-Jugend des TSV Großberg in der stark besetzten E-Junioren-Gruppe Oberpfalz/Kreis Regensburg (Mitte 2) durchsetzen und die Spielrunde knapp vor dem Freien TuS Regensburg als Tabellenerster beenden. Das inzwischen hervorragend eingespielte Team um Torhüter Fabian Weber und Verteidiger Nico Wittmann hat seine enorme Ausgeglichenheit auch wieder dadurch unter Beweis gestellt, dass sich insgesamt neun Kinder in die Torschützenliste eintragen konnten. Am erfolgreichsten waren dabei Mittelfeldspieler Paul Hies mit 11 und Mittelstürmer Philipp Herzig mit 9

9

Der Nikolaus kommt um 18 Uhr mit Geschenken für die Kinder!

Mario Merl (Eichenlaub Kürn).

Manuel Knöll 168,5 (Diana Mintraching) gewann den Jugendkönigstitel der Luftpistolenschützen (LP). Patrick Koder (Eintracht Riekofen) und Sabine Huber (HSG Regensburg) stehen ihm zur Seite. Wolfgang Stich 54 (Sportklub Regensburg) und Sektionsleiter von Regensburg-Süd krönte seine Schützenkarriere mit der Königswürde der LP-Schützen. Martin Lorenz Schützenmeister von Drei Tannen Lehen stand auf dem zweiten Stockerlplatz und Christine Bauer (Feuerschützen Regensburg) auf dem Dritten. „Die Leistungsdichte ist über den ganzen Gau gleichmäßig. Das sieht man an den breiten Streuung der neuen Würdenträger verteilt“; sagte erster Gauschützenmeister Manfred Wimber beim Ehrenabend im Leistungszentrum Höhenhof.

Treffern. Die restlichen Tore steuerten Vali Heilmeier, Thomas Knesch, Johannes Arzt (je 4), Niki Zademack (3), Abwehrchef Maxi Hargasser, Lucas Mittermeier (je 2), Ben Kloß (1) sowie unfreiwillig ein gegnerischer Spieler mit einem Eigentor bei.

h

Das Foto zeigt die erfolgreiche Mannschaft mit ihren Trainern Marcus Mittermeier und Johannes Hies.

Vereine 23

Poigner auf dem Trepperl von Donautal

Hausverwaltungen · Immobilienverkauf · Immobilienvermietung

Möchten Sie eine Immobilie kaufen, verkaufen, mieten oder vermieten??

9

Wir bieten ihnen erstklassige Beratung in allen Immobilienangelegenheiten diskret, schnell und zuverlässig.

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Jeannina Peintinger-Eberwein Tel. 01 51/ 122 89 400 oder 0 94 05/95 34 34

Hans Reif – Immoservice – Regensburg

h

Maffeistraße 2 · 93059 Regensburg · Tel. 09 41/ 5 86 22 84 www.immoservice-regensburg.de

Foto Eder: Die Meister

(Josef Eder). Den Wanderpokal der Schützensektion Donautal holte sich mit dem Luftgewehr (LG) die Mannschaft von Grüne Au Pei­sing 284 Teiler vor Teugn (336) und Bad Abbach 418. Sektionsmeister (Mannschaft) wurde Teugn 1105 Ringe. Zweiter Alkofen-Lengfeld 1082. Dritter Bad Abbach 1063.

LG Auflage siegte Bad Abbach 569.

Mit aufs Stockerl durften Peising 557 und Weillohe 553. Bei der Luftpistole (LP) hatte Bad Abbach 538 die Nase vorne. Auf die Plätze kamen Peising 510 sowie Teugn 471.

Sektionsportleiter Andreas Melzl sprach beim Ehrenabend im Gasthaus Renner in Weillohe von ausgezeichneten Leistungen, die die Aktiven vollbrachten. (lje) Sektionsmeister LG Schüler: 1. Michelle Kolb 164 Ringe; 2. Susanne Meißner 156 (beide Gundelshausen); 3. Susanne Höglmeier 155 (Poign).

Damen-Altersklasse: 1. Silvia Höglmeier 172 (Poign); 2. Angela Gaßner 167; 3. Elisabeth Faltermeier 165 (beide Teugn).

Senioren: 1. Ludwig Faltermeier 189 (Teugn); 2. Georg Knipfer 172 (Gundelshausen); 3. Franz Spießl 158 (Weillohe): Seniorinnen: 1. Gertraud Kolb 159 (Gundelshausen); 2. Barbara Rei­ singer 159 (Oberndorf), 3. Gudrun Ostermeier 159 (Peising).

Wanderpokal: 1. Grüne Au Peising 284Teiler, 2. SG 1919 Teugn 336; 3.

FZG Bad Abbach 418; 4. St. Hubertus Gundelshausen 651; 5. Römerschanze Poign 671; 6. 1896 Weillohe 866; 7. Donautaler Alkofen-Lengfeld 962; 8. Edelweiß Poikam 1090; 9. Hanslberg Oberndorf 1781.

Mannschaftsmeister LG: 1. Teugn 1105 Ringe, 2. Alkofen-Lengfeld 1083; 3. Bad Abbach 1063; 4. Pei­ sing 1039; 5. Weillohe 1018; 6. Gundelshausen 1003; 7. Poikam 953; 8.

Poign 935; 9. Oberndorf 875.

LG-Auflage: 1. Bad Abbach 569 Ringe; 2. Peising 557; 3. Weillohe 553; 4. Teugn 364; 5. Poign 331, 6.

Alkofen-Lengfeld 146.

LP: 1. Bad Abbach 538 Ringe; 2.

Peising 510; 3. Teugn 471;4. Gundelshausen 452, 5. Poikam 137.

h

9

Tennispieler tauschen Schläger gegen Fackel TC Blau Weiß Großberg lädt seine Mitglieder zur Fackelwanderung ein.

(Markus Kögler) Der Großberger Tennisclub möchte mit seinen Mitgliedern die Adventszeit mit einer Fackelwanderung begehen und lädt dazu alle Mitglieder sehr herzlich ein.

Gewandert wird am zweiten Adventssonntag, 09.12.12 um 17:00 Uhr vom Vereinsheim in Graßlfing nach Bad Abbach in den Landsgast-

hof Waldfrieden, Fackeln werden gestellt.

Anmeldungen nimmt Astrid Kögler entgegen, die zusammen mit Christoph Morgenthaler die Wanderung organisiert.

Der gesamte Vorstand wünscht all seinen Mitgliedern, Tennisfans und Freunden eine besinnliche Vorweihnachtszeit und freut sich auf eine rege Teilnahme an der Fackelwanderung.

10% Rabat t im januar auf alle Dienstleistungen

✃

h

f r i s e u r & ko s m e t i k Prüfeninger Str. 72b · Regensburg · Tel. 0941 56994066 Öffnungszeiten: Mo

8:30 – 18:00 Uhr | Di 8:30 – 20:00 Uhr Mi – Fr 8:30 – 18:00 Uhr | Sa 8:30 – 14:00 Uhr

24

Vereine Obst- und Gartenbauverein Großberg und Umgebung Gegründet 1930

„Garten – Kultur – Freizeit“

9

Rückblende 2012

Bilder linke Spalte. Baumschnittkurs, Jahreshauptversammlung, Busausflug Sächsische Schweiz, Bodenplatte für die alte Obstpresse. Rechte Spalte: Sommerfest auf der Obstwiese Graßlfing, Obstpressen beginnt, Erntedankaltar wird vorbereitet, Herbstwanderung zum Katzenpfotenweg Schönhofen.

h

h

h 9

9

Wir wünschen unseren Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2013. Die Vorstandschaft.

1. Vorsitzender: Hans Wechselberger, 2. Vorsitzender: Peter Ritthaler, 1.Schriftführer: Peter Mielich, 1. Kassenwartin: Angela Ritthaler-Oehlke.

Motyka mobil

Kosmetik - Fußpflege - Massage

Lassen Sie sich in Ihren eigenen vier Wänden verwöhnen und schalten Sie vom Alltag ab!

Um für Sie Kosten und Zeit zu sparen, biete ich sämtliche Leistungen, die im Kosmetikstudio angeboten werden, bei Ihnen zu Hause an. Dies ist vor allem für Familien und ältere Menschen von Vorteil. Da ich für die Behandlungen eine bequeme Liege mitbringe sowie modernste und professionelle Geräte verwende, brauchen Sie sich um nichts zu kümmern und können Ihre Behandlung genießen!

Weihnachtstipp: Gerne können Sie von mir einen Gutschein erwerben, um Ihren Lieben Entspannung zu schenken!

Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Ihre Kosmetikerin und Fußpflegerin,

Katharina Motyka

Telefon:

0176/344 70 905

Vereine 25

Ehrennadel für Poigns Schützenmeister Christian Deml Klein – Silber Donaugau: Sybille Heselberger (Peising).

Groß – Silber Donaugau: Michael Heimler jun. (Alkofen-Lengfeld) Groß – Silber Bezirk: Christian Deml (Römerschanze Poign).

9

h

Foto Eder: Die Könige

(Josef Eder). Mit dem von den Anwesenden des Ehrenabends der Schützensektion Donautal im Saal des Gasthauses Renner in Weillohe intonierten Lied „Schützenliesl“, suchte zweiter Sektionsleiter und Vorjahreskönig Andreas Diermeier Kathrin Trübswetter (St. Hubertus Gundelshausen), um sie zur Schützenliesl zu küren. Ihre Stellvertreterinnen sind Katharina Heselberger (FZG Bad Abbach) und Edith Ackerl (Hanslberg Oberndorf).

Als neue Majestät rief man Markus Fleischmann (Donautaler AlkofenLengfeld) aus, der hier den besten Schuss abfeuerte. Ihm zur Seite stehen Holger Melzl (1896 Weillohe) sowie Gerhard Schöner (Bad Abbach). Die Würde des Jugendkönig ging an Nadine Listl (Teugn). Stefan Kiermeier und Laura Siedler (beide Edelweiß Poikam) sind die beiden weiteren vom neuen Schützenadel.

Als neue Pistolenkönige grüßen Karl Heselberger (Grüne Au Peising) mit Georg Schmidbauer und Leo Paintner (beide Bad Abbach).

Einen Teilnehmerrekord, von 152 beim Sektionspreisschießen, konn-

te Emil Melzl, Schützenmeister von 1896 Weillohe vermelden. „Ich hatte Anfangs Bammel, dass die Schützen nicht Weillohe finden, denn wir sind durch den Limes die BAB A93, abgetrennt. Aber an einem Tag kamen sogar 44, dass der letzte erst kurz vor Mitternacht seine ersten Schüsse, auf unserer Anlage mit nur vier Ständen, abgeben konnte. Denn ein kleines Dorf hat nur ein kleines Wirtshaus“, scherzte der Schützenchef. Den Meistbeteiligungspreis holte diesesmal nicht Bad Abbach (26) sondern Peising (29).

Sektionsleiter Johann Stockmeier sagte: „Weillohe hat nahezu alle Vereinsmitglieder aktiviert. Es ging nicht immer todernst zur Sache. Es war ein gelungenes Preisschießen“ „Die Gemeinschaft ist im Verein am Schönsten. Drei Generationen betreiben denselben Sport. Es ist ein sportliches Familienfest“, hob Gauschützenmeister Manfred Wimber hervor.

Ehrungen Sektionsehrennadel: Robert Sachs (Peising); Sabine Weiß (Teugn); Thomas Kolb (Gundelshausen).

9

h

Wir wünschen allen unseren Mitbürgern von Herzen ein frohes, gesegnetes

Weihnachtsfest und ein gesunde, erfolgreiches

Neues Jahr 2013

h

Die Sportvereine der Gemeinde Pentling: SC Matting LC Pentling TSV Großberg Skiclub Großberg PSV Niedergebraching TC Blau-Weiß Großberg

9

Leben auf der Terrasse – Mabo Sonnenschutz Markisen · Jalousien · Wintergarten-Beschattungen · Terrassendächer

Hartinger Weg 12 · 93083 Obertraubling Gewerbegebiet Nord Mo – Fr 8.00 – 17.00 · Sa 10.00 – 13.00 Uhr

Tel. 09401 96020

·

Fax 960222

·

www.mabo-markisen.de

·

kontakt@mabo-markisen.de

26

Vereine

Linda Weitzer und Luis Nadler holten die Jugendpokale (Josef Eder). Ihre Kaninchen der Rasse Weiße Wiener 32/18 Punkte bescherten Linda Weitzer den Titel des Jugendvereinsmeisters des Kaninchenzuchtvereins Bj 735 Pentling bei dessen 23. Lokalschau. Luis Nadler holte sich mit Blau-Rex (96) den Jugendehrenpreis. Beim Züchterehrenabend in der Gaststätte Walba in Unterirading überreichte Kreis- und

h

9

Vereinsvorsitzender Rupert Hofbauer mit zweiter Bürgermeister Karin Renkawitz die Siegerpokale.

Seine deutschen Riesen wildfarben (383,5) setzten Stephan Weitzer bei den großen Rassen auf Platz eins bei der Vereinsmeisterschaft. Bei den Mittelgroßen gewannen die Blaue Wiener (383) von Kurt Moser vor helle Großsilber 382,5 (Stephan

9

Wir wünschen allen unseren Mitbürgern von Herzen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2013

h

Die Schützenvereine der Gemeinde Pentling: Haid Neudorf Bergeshöh Großberg Römerschanze Poign Eichenlaub Großberg Eichenlaub Graßlfing St. Hubertus Hohengebraching

h

Fotos Eder: Luis Nadler (Blau-Rex) und Linda Weitzer (Weiße Wiener)

Weitzer). Die Zwergwidder weiß RA 384,5 (Anita Schober) präsentierten ihre Löffel auf dem obersten Stockerlplatz vor Zwergwidder thüringerfarben 381 (Therese Hofbauer) in ihrer Klasse. In der Abteilung Rexe und Satin siegten Castor Rex 384,5 (Rupert Hofbauer) vor Blau-Rex 379,5 (Kurt Nadler jun.jun.). „Wir konnten bei unserer Lokalschau 2012 mit 136 Tieren soviel wie noch nie zeigen. Gemeldet waren jedoch über 150. Leider darf jeder unserer beiden Preisrichter nur bis zu 70 Tiere bewerten. Geschuldet dieser Tatsache zog man Tiere zurück. Dieses Jahr war für unsere Züchter besonders erfolgreich. Jeder der dieses Hobby pflegt weiß, wie viel Geduld und Zeit es dem Züchter abverlangt.

Der Umgang mit Tieren bedeutet aber nicht nur Arbeit und Stress. Die Beschäftigung mit den Kaninchen ist für viele eine sinnvolle und befriedigende Aufgabe: Ein Ausgleich zur täglichen Hektik. Sehr erfreulich ist, dass einige unserer Altzüchter der eigenen Jugendgruppe entwachsen sind“, hob Vorsitzender Hofbauer hervor. Besonders erwähnte er, dass eine derartige Ausstellung mit dieser Tierzahl nur möglich ist, wenn ein geeigneter Raum wie ihn Familie Menzl zur Verfügung stellt, vorhanden ist.

Zweite Bürgermeisterin Karin Renkawitz in Vertretung des Schirmherrn Pentlings erstem Bürgermeister Albert Rummel sagte: „Die Kaninchenzucht hat einen hohen ideellen Wert. Meine Schulkinder haben sich immer am Anblick der Tiere erfreut. In diesem Jahr waren die Kindergartenkinder hier zu Besuch“. Zweiter Bezirksvorsitzender Christian Löffler sieht in Bezug auf den Züchternachwuchs nicht alles schwarz. Die Jugend liebt Lebendigkeit und nicht nur Elektronik. Im Biologieunterricht ist der Umgang mit den Tieren förderlich.

Stellvertretende Kreisvorsitzende Ruth Menath sagte: „Ein erfreulicher Zugang an Rassen ist in Pentling zu sehen“. Als Preisrichterin bedauerte sie, dass die Bewertung etwas schlechter ausfiel, denn die Tiere sind witterungsbedingt mitten im Fellwechsel. Abschließend bemerkte Hofbauer: 2014 wird das 25jährige Vereinsjubiläum gefeiert.

Landesverbandsehrenpreis: Deutsche Widder wildfarben 383 Punkte (Klaus Schober); Rote Neuseeländer 387,5 (Franz Aigner), Bezirksverbandsehrenpreis: BT 01 Castor Rex 97 (Rupert Hofbauer); BT 1,0 Deutsche Widder wildfarben 97 (Klaus Schober).

9

Vereine 27

elfriede Deml regiert in poign

h

meier. Sie war im Vorjahr als zweite die Spenderin der Knacker.

Bei der geballten Damenmacht, besonders bei den sehr zahlreichen Ju n g s c h ü t z e n , hatte Oliver Gratzer die Nase im Wind. Er durfte sich die Kette umhängen lassen.

Seine beiden attraktiven Stellvertreterinnen sind Melanie Lehner, sie durfte zum letzten Male den Jugendkönigsschuss machen und Anna-Maria Deml, die ihren dritten Platz erfolgreich verteidigte.

Beim Sektionsball am Samstag 12. Januar im Gasthaus Kellner schwingen die Poigner Schützen nicht nur ihr Tanzbein. Sie dürfen auch ihrer dritten Jugendkönigin zum 16. Geburtstag gratulieren. Schützenmeister Christian Deml war sehr erfreut über die vielen Jungschützen die das Königsschießen der Römerschanze als schießsportliches Jahresevent betrachten. „Mir wird nicht bang um Römerschanze, wenn ich den zahlreichen Schützennachwuchs

St. Hubertus Hohengebraching e.V.

9

Foto eder von links: Melanie lehner, Robert Weigl, Oliver Gratzer, elfriede Deml, Anna-Maria Deml, Silvia Höglmeier, 1.Schützenmeister Christian Deml

(Josef Eder). Elfriede Deml nahm als neue Schützenkönigin von Römerschanze Poign die Insignien ihrer Macht, die schwere Königskette, des vor 61 Jahren gegründeten Vereines, von ihrem Vorgänger Alfons Heimler im Gasthaus Lehner entgegen. Nur sechs Teiler fehlten dem neuen Knackerkönig Robert Weigl, um sich zum ersten Male im Lichte des ersten Königs zu sonnen. So blieben ihm die Knacker, die die Wirtin Brigitte Lehner, gleich nach dem Pressefoto in ihrem Gasthaus zu Wurstsalat verarbeitete. Die Brezen dazu spendierte die dritte Königin im Bunde Silvia Högl-

9

Einladung zur

Weihnachtsfeier mit Christbaumversteigerung Samstag, 1.12.2012 20.00 Uhr

„Wirtshaus beim Schweinswirt“

h

www.hubertus-hohengebraching.de

sehe“, sagte er. Besonders hob der Schützenchef hervor, dass Vorjahreskönig Alfons Heimler nicht

nur ein guter Schütze ist, sondern durch die Würde zu einem guten Tänzer entwickelt hat.

in Wolkering

Gierstorfer Große Auswahl an frisch geschlagenen Nordmanntannen, Blaufichten und Fichten aus eigenem Anbau Neben einer großen Ausstellung im Hof können Sie Ihren Christbaum auch direkt in der Kultur aussuchen täglich bis 19:00 Uhr Flutlichtverkauf – auch sonntags

So finden Sie uns:

Pentling

Familie Josef Gierstorfer Weilloherstraße 5 93107 Wolkering Bad Abbach Tel.: 09453/8135 www.christbaumhof-gierstorfer.de

Oberhinkofen

WOLKERING Thalmassing

Gebelkofen

28

Vereine

U 8 – 1. FC Köln – TSV Großberg – 10:3

h

(Marc Schmidt) Torschützen: 3x Simon Sedlaczek Tore vorbereitet: 1x Vincent ­Schmidt, 1x Till Bretschneider Glanzparaden: 6x Kevin Horn, 6x Jannik Stank c: Nico Keck / Happy Birthday lieber Nico der seinen 8. Geburtstag in Köln feierte Spielbericht 1. Drittel: 4:1 Wir waren gleich hellwach und begannen ziemlich vielversprechend.

Leider war unsere Anfangsoffensive nur von kurzer Dauer. Die sehr robuste Spielweise der Kölner und das Herausspielen von hinten auf dem sehr engen Kunstrasenplatz bereiteten uns größte Probleme. Unsere beiden Torhüter (Kevin und Jannik) hielten wirklich hervorragend, doch beim Aufbauspiel passierten un-

9

h

Block verdiente sich unser Flo Widder Bestnoten mit seiner cleveren und geschickten Spielweise, aber auch unsere Nicole zeigte einen beherzten Auftritt und zwar ohne Respekt vor dem Gegner. Nicole hat es ihren Mannschaftskollegen gezeigt, wie man in die Zweikämpfe gehen muss! Auch unser Flo Heberlein zeigte einen beherzten Auftritt ohne Nervosität und Respekt vor dem 1.

FC Köln. Nach tollem Zuspiel von unserm Till glückte wiederum Simon unser einziges Tor im 2. Drittel.

Spielbericht 3. Drittel: 2:1 Das letzte Drittel hätte unseres werden können. 3x 100% versiebte Vincent, unser Flo Widder hatte Pech mit einem tollen Distanzschuss.

Steven gelang nach toller Balleroberung leider auch kein Treffer.

Wären wir mehr draufgegangen wie wir es vor Spielbeginn und in den Pausen besprochen hatten, wäre mit Sicherheit mehr möglich gewesen. Mehr Selbstbewusstsein hätte fast allen gut getan. Können wir was lernen für die Zukunft, keine Angst vor großen Namen!

Nach toller Einzelaktion glückte unserem Simon das Zwischenzeitliche 1:0, das wir leider nicht aus-

9

serem Team einfach zu viele Fehler, so dass es für die Kölner, mit ihrem aggressiven Pressing, ein leichtes war uns den Ball abzunehmen. Desweiteren kickten wir den Ball oftmals in die Mitte und legten so dem 1.FC ein paar Tore selbst auf. Das erste Tor gelang unserem Simon, nachdem Vincent förmlich aus den Socken gedroschen wurde. Es gab einen Freistoß und den versenkte unser Simon, obwohl die Mauer nur 3 Meter entfernt stand, mit einem Kunstschuss zum 1:3. Leider glückte dem FC, Duseltor = Bogenlampe, mit dem Halbzeitpfiff das 4:1.

Spielbericht 2. Drittel: 4:1 Gleiches Bild wie im 1. Drittel. 2 unglückliche Eigentore machten es wiederum dem 1. FC Köln ziemlich leicht, Tore zu erzielen. Im kleinen

bauen bzw. verteidigen konnten.

Gegen sehr körperbetonte Kölner war es für unsere Jungs und Mädels kein Zuckerschlecken.

Ganz anders als der FC Bayern München kickten die Kölner ziemlich robust. War für unser Team sehr schwierig auf dem äußerst kleinen Kunstrasenplatz ins Spiel zu kommen. Der Torwart durfte zudem, wie in der Halle, den Ball nicht über die Mittellinie kicken. Die Kölner erzielten aus dem Spiel heraus 2 Tore, die restlichen Tore (inklusive 2 Eigentoren) wären vermeidbar gewesen.

Mehr findet Ihr im Spielbericht. „Kleiner Bericht von unserer Köln Reise“: Mit dem Wetter hatten wir mehr als Glück. Der Wettergott bescherte uns zwei herrliche Sonnentage in Köln.

Eine super tolle Jugendherberge mit Luxuszimmern (Danke liebe Elke fürs buchen) machte uns den Aufenthalt mehr als angenehm.

Dem TSV Großberg gehörte, wie auch schon in Berlin, eine komplette Etage. Fußballspielen auf dem Gang, verstecken und fangen war somit kein Problem. Nach dem Aufstehen trafen sich unsere Kids sofort zum Spielen auf dem Gang und

h

9

DSL - Internetzugang per Funk!

Genias Internet · Dr.-Gessler-Str. 20 · 93051 Regensburg Tel: 0941 / 94 27 98-0 · info@genias.net · www.genias.net

9

Ab sofort ist die schnellewelle.de verfügbar in Pentling · Großberg · Matting · Graßlfing · Niedergebraching · Teile Hohengebraching · Neudorf · Tenacker

Wir bringen Sie über unsere Verteilerstationen online: Wasserhochbehälter Pentling Altes Feuerwehrhaus Niedergebraching Pentling-Neudorf FFW Graßlfing

Ihre Vorteile kostenlose Testphase

Geschwindigkeiten von 5 bis 50 Mbit/s kein Telefonanschluß nötig ab 15,99 € / Monat

Und so funktioniert's Vertrag bei Genias Internet ausfüllen Antenne mitnehmen anbringen....surfen

Surfen Sie mit uns auf der schnellenwelle.de

Vereine 29 alle waren nicht mehr zu bremsen.

Zu jeder Reise des TSV Großberg gehört es einfach dazu, dass sich die Familie Wachter aus den Augen verliert somit auch in Köln.

Wolfgang war in U-Bahn und David winkte von draußen seinem verdutzen Vater zu! Da es ja dazugehört versetzt es auch niemanden mehr in Panik, und nach einer 1 ½ Std. war die Familie Wachter wieder vereint. Nicht nur die Kids (und auch unsere jüngsten Benny, Bast & Jonas) verstanden sich mehr als prächtig, auch die Eltern ließen die Abende beim gemütlichen Zusammensein (bei ein oder zwei Kölsch) ausklingen.

1. Tag Nach der Ankunft machten wir uns gleich alle auf ins Schokoladenmuseum, wo wächst die Kakaopflanze?

Wie werden Pralinen hergestellt? ….usw., auf alle diese Fragen gab es natürlich eine Antwort. Das Highlight war der Schokobrunnen bei dem alle Kids die frisch gemachte Schokolade probieren durften (mehr als nur einmal).

Nach dem vielen Probieren war es Zeit für was richtiges ! Das Abendessen stand auf dem Programm. Wohin mit fast 40 hungrigen Mäulern ?

Klar ins erst Beste Steakhaus, direkt am Rheinufer! Original Zitat vom Kellner „dass sind aber viele Kinder“. Nach dem wir nach unserer Ankunft die restlichen 2 Gäste vertrieben hatten, gehörte uns das ganze Stockwerk! Nach der Aufnahme der Getränke, was ca. gefüllte 15 min. dauerte, Wer will ein Sprite ? (und alle Finger gingen in die Höhe), wer will eine Cola ? (und wiederum alle Finger gingen in die Höhe) wer will ein Apfelsaftschorle, ihr wisst es ja bereits, alle Finger waren wieder oben. Original Zitat vom Kellner „auch die meine Fresse“.

Der Kellner vergisst uns so schnell

h

nicht, satt wurden wir aber trotzdem alle !

2. Tag Nach dem Frühstück machten wir uns alle auf zum Geißbockheim wo unser Spiel gegen die U8 des 1.

FC Köln anstand. Mit der U-Bahn ging es quer durch Köln, und nach einem 20 minütigen Fußmarsch kamen wir bei herrlichem Sonnenschein am Geißbockheim an. Die Atmosphäre war ziemlich relaxt, am Nebenplatz kickte die U19 des 1.FC Köln gegen Alemania Achen. (2:1 für Köln). Auch der FC Schalke 04 war mit der U13 (1:1) zu Gast & der Trainer der Schalker fragte am Kabineneingang wer von unseren Kids Schalke Fan ist. Es entwickelte sich ein lustiges Gespräch mit unseren Kindern, wobei der Trainer ziemlich erstaunt war, wie viele Schalke Fans es in unseren Reihen gibt.

Anbei fanden wir den Spielplan vom Wochenende, auch unser Spiel ist natürlich genannt und sieht natürlich, neben all diesen namhaften Teams einfach super aus. Nach unserem Spiel verfolgten noch einige das Profitraining des 1. FC Köln.

Im Geißbockheim wärmten wir uns dann alle auf, während sich unsere Jungs duschten.

Auch den 2. Abend ließen wir beim gemütlichen Zusammensein in der Jugendherberge ausklingen! Die Kids tollten bis 23:00 Uhr durch die Jugendherberge und hatten mächtig Spaß. Obwohl sie sich mächtig (lärmtechnisch) ins Zeug legten, gab es keinerlei Beschwerden.

3. Tag (ABREISE) = Tag des ICE + Benny ist verliebt Nach dem Frühstück verschafften wir uns alle nochmal einen letzten Eindruck von Köln (Dombesuch, Fahrt mit der Bimmelbahn, flanieren durch die Fußgängerzone).

Nachdem wir alle pünktlich um

9

9

h

ty rpar

ste e v l i S

15:53 im IC saßen stand einer relaxten Heimreise nichts mehr im Wege! Ein plötzlich auftretendes Rumpelgeräusch änderte dies aber schlagartig.

Nach Durchsage, dass man sich in Mainz dieses Problems annimmt und einem 20 minütigen Stopp, konnten wir nur noch mit 100 km/h fahren. Doch nach Auskunft des Personals bestand kein Grund zur Sorge (ein Rad am Wagon, und zwar in unserem Wagon läuft unrund).

Nun trat unsere 1. Panikbeauftragte in Aktion (Frau Schmidt Senior) und auch andere begannen sich langsam Sorgen zu machen.

In Lohr kam dann doch plötzlich die Durchsage, dass wir in den wartenden ICE umsteigen sollten.

Anscheinend gab es doch ein größeres Problem! Anziehen, packen, nix vergessen, aussteigen und ab ging es in den ICE, der genau am gegenüberliegenden Gleis wartete.

Jetzt raste die komplette F-Jugend des TSV Großberg 1. Klasse im

ICE mit 220 km/h nach Nürnberg !

Wow für die Kids erfüllte sich der nächste Traum „ICE fahren“ aber auch die Erwachsenen fühlten sich ziemlich wohl in der 1. Klasse.

Dafür fühlten sich die BusinessMänner nach unserem Einsteigen, ich würde sagen, nicht mehr so wohl, zumindest verrieten es ihre Blicke. In Nürnberg nochmals umsteigen in den IC nach Regensburg, wo wir mit 45 minütiger Verspätung ankamen. Lucy machte mächtig Eindruck auf unseren Benny (4 Jahre), der seit gestern Mädchen nicht mehr doof findet. Auf dem Schoß seiner zukünftigen Schwiegermom legte sich unser Benny mächtig ins Zeug und flirtete was das Zeug hielt.

Ob Lucy Bennys Einladungen zum Spielen nach Hause folgt ? (Fortsetzung folgt) Ich denke wir hatten alle mit unseren Kindern ein unvergessliches Erlebnis und werden die 3 tollen Tage in Köln so schnell nicht vergessen.

h

Pentlinger Hubertusmesse (Josef Eder). Gott liebt die Natur. Er hat sie uns anvertraut. Tiere und Menschen leben in einer Gemeinschaft in ihr. St. Hubertus ist der Schutzpatron der Jäger. Er war Bischof von Maastricht und Lüttich.

Im Jahre 727 starb er. Seit dem Mittelalter wird die Hubertus-Legende erzählt, nach der er auf der Jagd von einem prächtigen Hirsch mit einem Kruzifix zwischen dem Geweih bekehrt wurde. Deshalb wird Hubertus als Schutzpatron der Jagd ange-

9

sehen. Außerdem ist er Patron der Natur und Umwelt und der Schützen. In der Pentlinger Papstkirche St. Johannes ließ die Falknerbläsergruppe, unter der Leitung von Hornmeister Wolfgang Kemnitz an seinen Ehrentag die Jagd- und Parforcehörner erklingen. Professor Dr. Wolfgang Beinert feierte die Messe und erinnerte an den Mann, der zuerst als Adeliger in Paris und an seinem Lebensende als Einsiedler in den Ardennen lebte.

Di–Sa 11.30–1.00 Uhr So 9.00–1.00 Uhr Montag Ruhetag

TSV Gaststätte Zur Schupfa

Di–Sa 11.30–15.00 Uhr: Schnitzel mit Pommes 4,- € So: Schweinebraten mit Knödel u. Salat 5,40 € Auf Wunsch ganzes Spanferkel vom Grill!

Auch mit Lieferung

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr Euer Schupfa-Team Gaststätte Schupfa · Beate Helmberger Großberger Weg 33 · 93080 Pentling-Großberg · Tel. 09405 941928

Inhaberin: Nicole Jacobi Heinrichstraße 68 · 93080 Großberg · Tel. 09405 919961 neben Auto- und Servicecenter Paul Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 - 18.00 Uhr · Samstag 8.00 - 14.00 Uhr

Terminvereinbarung erwünscht.

30

Verschiedenes

Das Paradies ist hinter der Tür – wo ist der Schlüssel mit thail ä n dischen Wurzeln lebt seit 2008 im Künstlerdorf Matting (Gemeinde Pentling) und malt sehr farbenfrohe Bilder. Bei ihrer Bilderausstellung noch bis Freitag 7.

Dezember 8 –18 Uhr im Untergeschoss des Bad Abbacher Kurhauses kann ihr jeder beim Malen

zusehen. Sie wird täglich ein neues Werk fertigen. „Wie ein Schriftsteller mit Worten seinen Stimmungen Ausdruck verleihen kann, so tue ich dies mit Farbe und Pinsel. Meine Absicht ist nicht, tiefsinnige zur Interpretation zwingende Bilder zu malen, mein Ziel ist, dem Betrachter Freude für die Seele zu bereiten. Ihr großes Vorbild ist der Impressionist Claude Monet. Ob mit Öl, mit Acryl oder Wasserfarben, Techniken spielen für mich eine untergeordnete Rolle.

In meinen Bildern kann ich meine Fantasie spielen lassen. Ich erlebe in meinen Bildern so viele Geschichten, auch wenn sie nicht immer

9

h

Foto Eder: Amphwan Nebauer malt

(Josef Eder) Ich liebe Seerosen, besonders, wenn sie sich im Wind im Wasser bewegen“, schwärmt Amphawan Nebauer. Die Künstlerin

zu meinem Leben gehören. Meine Philosophie lautet: Das Paradies ist hier, hinter der Tür. Den Schlüssel dazu zu finden, das ist die Kunst“. erzählt die Künstlerin. „Mit 13 Jahren gewann, die 1963 geborene Malerin, einen anerkannten Preis für bildliche Darstellung geschichtlicher Motive in Samutparkarn. Fünf Jahre später in Bangkok den ersten Preis des in Thailand bedeutenden Wettbewerbs „Welcome to Bangkok“.

Während eines Auslandaufenthaltes in Frankreich stellte sie in Valence aus. Weitere Ausstellungen folgten in Bangkok. 1996 kam sie nach Regensburg. Hier eröffnete sie in der Altstadt ein Atelier neben ihrer Arbeit als Webdesignerin und Illustratorin.

h

Kathrin Dedio Oberpfalzbeste – Jens Wulff Oberpfälzer Crossmeister (Josef Eder). Carolin Aehling (LG Coesfeld) gewann den Mittelstre­ ckenlauf (3510 Meter) der Frauen und Christophe Chayriguet (LG Telis Finanz Regensburg) über die Langstrecke (9210 Meter) beim ­Herbstlauf des LC Pentling, der zugleich die Oberpfälzer Crossmeisterschaften waren. Tim Engelbrecht siegte mit großen Vorsprung in sei-

ner Klasse M15. Christiane Danner holte den Oberpfalztitel als Zweite der Frauenmittelstrecke, nur knapp von Aehling geschlagen. Rund 200 Starter bewältigten bei schönem Herbstwetter die Laufstrecke im Hohengebrachinger Forst.

Felix Plinke holte den Sieg auf der Mittelstrecke der Männer vor Chayriguet. Auf der Langstrecke ­tau­sch­ten beide die Stockerlplätze. Viele Läufer, darunter Pentlings schneller Postzusteller Jens Wulff, er holte in seiner Altersklasse die Oberpfalzmeisterschaft, gingen innerhalb sechzig Minuten über beide Strecken an den Start. Kathrin Dedio (11:12 Minuten) aus Niedergebraching und ihre LG-Kameradin Anna Peuker (11:13) waren überlegen über 2340 Meter.

Die Mittelstrecke hatte es in sich.

Wenige hundert Meter nach dem Start mussten die Athleten in der ersten Runde eine lang gezogene Steigung bewältigen. Dieser Anstieg selektierte und riss das Feld sofort

h

9

Reinigen Sie mit JEMAKO: sauber, leicht, schnell!

Sie wollen mehr erfahren über die mühelose und effektive Reinigung mit JEMAKO? Dann rufen Sie mich einfach an

Tel.: 09405 956520 Ihre selbständige JEMAKO Vertriebspartnerin Nadine Meyer Lärchenweg 13a – Graßlfing email@jemako-de-meyer-nadine.de www.jemako-de-meyer-nadine.de

Zahnärztin Wir wünschen





Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Urlaub



vom 19.12.12 bis 04.01.13

Ab 07.01.13 sind wir wieder für Sie da.

Öffnungzeiten: Mo. u. Do. 8.00-12.00 Uhr 13.00-19.00 Uhr Di. u. Fr. 8.00-12.00 Uhr 13.00-17.00 Uhr weitere Termine nach Vereinbarung

Hohengebrachinger Str. 22 · 93080 Pentling · Gewerbegebiet Pentling · Tel. 0941 9428222

in Sportschuhen laufen. Die Spikes blieben in der Tasche“; betonte Christine Danner. Philipp Pflieger, zweifacher Langstreckenmeister und EM-fünfzehnter über 5000m sowie Olympiateilnehmerin Corinna Harrer feuerten an der Strecke an. Pentlings erster Bürgermeister war ebenfalls an der Strecke. Sehr zufrieden war Horst Küster, erster Vorsitzender des LC Pentling, der die Wanderpokale an die Sieger Aehling und Chayriguet überreichte.

9

9

Dr. Monika Dorner



auseinander. „Es war eine schöne Strecke. Aber der Berg zog sich. Erst Mitte der zweiten Runde konnte ich Christine Danner etwas abschütt­ eln“ sagte Aehling, die im nächsten Jahr für die LG Telis Finanz startet. Über die Langstrecke war es ein nahezu gemütliches Rennen. Mit 8:20 Minuten in den ersten beiden Runden war es noch eine siebenköpfige Spitzengruppe. Im dritten Umlauf (7:50) erhöhten die Spitzenläufer das Tempo und sprengten das Feld. „Es war eine abwechslungsreiche Strecke in beiden Läufen“, meinte Chayriguet. „Der Berg hat reingehauen.

Au f g r u n d des guten We t t e r s konnte ich Foto Eder

h

Frohe hten Weihnac ahr Neues J s e t u g in und e

hnen wünscht I eam ngl mit T Familie E Betriebsferien vom 21.12.12 bis einschl. 04.01.13

Seedorf 8 · 93080 Pentling · Telefon: 09405 2236 · Fax: 09405 941320 E-Mail: info@gasthof-weigert.de · Internet: www.gasthof-weigert.de

Verschiedenes 31

Sachverständigenbüro Hertel: Neubau und Umzug in neue Räume Ob Schadengutachten, Fahrzeugbewertung, Oldtimer-Bewertung, Brand- und Aggregat- (Motor-) Schäden und Gegenüberstellungen – die Hertel GmbH ist seit vielen Jahren der Partner für alle Fragen und um das Kfz für Privatkunden, Versicherungen, Werkstätten, Autohäuser und Gerichte. Das bislang am Schlehenweg 1 in Niedergebraching beheimatete Sachverständigenbüro hat das Team kontinuierlich vergrößert und ist daher nach Großberg umgezogen. Nun wurde der Neubau in der Pfarrer-Scheuerer-Straße 6b feierlich eingeweiht. Neben großzügigen Büroräumen verfügt der Firmensitz nun auch über eine eigene Hebebühne sowie einen Vermessungsstand, mit denen Fahrzeuge bei Bedarf vor Ort besichtigt werden können.

Mit Auda-Mail, Audatex, Auda-Net, Schwacke und DAT werden Gutachten effektiv ausgewertet und weitergeleitet. „Ständige Weiterbildung ist ein Muss, denn Know-how ist unser Markenzeichen und zufriedene

h

Kunden unser Ziel“, gilt als Unternehmensphilosophie bei Firmenchef Gerhard Hertel, öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung der IHK Regensburg. Als BVSK-Mitglied unterwirft sich die Hertel GmbH freiwillig regelmäßigen Fort- und Weiterbildungen.

Die langjährige Erfahrung und große Kompetenz der Hertel GmbH zeigt sich auch daran, dass neben Gerhard Hertel mit Johann Rötzer, Peter Kaindl und Uwe Pfeffinger drei weitere Kfz-Meister sowie mit Karosseriebaumeister Thomas Richter, der seit vergangenem Jahr zudem ZAK-zertifiziert ist, gleich fünf Sachverständige die Firma zu einem reinen Meisterbetrieb machen. Das Experten-Team wird tatkräftig von den Büro-Damen unterstützt. „Unser Büro ist 24 Stunden erreichbar, wodurch wir mit der Termingestaltung sehr flexibel sein können. Wir helfen gerne bei technischen oder versicherungsbedingten Fragen

9

9

6. Pentlinger Weihnachtsmarkt Am Samstag, 15. Dezember ist es wieder soweit; um 15.00 Uhr öffnet zum 6. Mal der Pentlinger Weihnachtsmarkt am Rathausplatz seine Pforten. Um 16.00 Uhr eröffnet dann Bürgermeister Albert Rummel und das Pentlinger Christkindl bei festlich anmutenden Hornklängen den nun schon traditionellen Weihnachtsmarkt. Kinder der Schule und der beiden Kindergärten präsentieren vorweihnachtliche Lieder und Geschichten. Die Feuerwehr Pentling verkauft heimische Weihnachtsbäume, inclusive den nun schon stets heißbegehrten Heimlieferservice innerhalb des Gemeindegebietes durch die Jugendfeuerwehr. Im Haus St. Benedikt findet die Adventsausstellung mit vielen tollen Geschenkideen statt, im gleichnamigen Cafe werden

h

die Besucher bei Kaffee und selbstgemachten Kuchen verwöhnt. Der Rathausplatz präsentiert sich festlich geschmückt und im Lichterglanz der Aussteller findet jeder für sich die passenden Schmankerl, Leckereien und Zeit für angenehme Gespräche.

Erstmals präsentiert sich ein Bad Abbacher Schmiedemeister, und zeigt seine kunstvoll gestalteten Werkstücke im Schein des Feuers.

Durch die Teilnahme vieler gemeindlicher Vereine, Aussteller und Institutionen verspricht auch der 6. Pentlinger Weihnachtsmarkt wieder die passende Einstimmung auf das Fest der Feste im Glanze des geschmückten Weihnachtsbaumes rund um den Rathausplatz und unserem Seniorenheim St. Benedikt zu werden, so Gesamtorganisator Erwin Skorianz.

Gerhard Hertel (re.) und das Team des Sachverständigenbüros Hertel GmbH

weiter“, verspricht Gerhard Hertel.

Neben Schadengutachten gehört auch die Fahrzeugbewertung zum breiten Angebotsspektrum des Sachverständigenbüros: Für alle Pkw, Zweiradfahrzeuge, Lkw (Sattelauflieger, Anhänger, Sonderaufbauten), Wohnwagen, Caravans, landwirtschaftliche Fahrzeuge werden unter Zuhilfenahme von einschlägigen Bewertungssystemen wie Schwacke oder DAT und der aktuellen Marktsituation der Wert ermittelt und natürlich auch Gutachten erstellt. Als offizieller Classic-Data-Partner sind

klassische Fahrzeuge bei den Großberger Sachverständigen in den besten Händen. Die Experten beraten auch beim Kauf und Verkauf sowie bei allen Fragen auch bei Oldtimerbewertungen zur Originalität von Oldtimern. Der Leasing-Service rundet das Portfolio der Hertel GmbH ab: Vor Ablauf der Leasingzeit wird das Fahrzeug des Kunden begutachtet und aufgezeigt, welche momentanen Schäden am Fahrzeug voraussichtlich angerechnet werden.

Weitere Informationen im Internet auf www.hertel-sv.de

h





F

rohe Weihnachten und die besten Wünsche  zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. 

9

info@hertel-sv.de www.hertel-sv.de

Ihr Partner für Fragen rund um das Kfz Schadengutachten

Oldtimerberatung

Fahrzeugbewertung

Sondergutachten

Leasing Service

Beweisgutachten

Gerhard Hertel Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung von der IHK Regensburg

Pfarrer-Scheuerer-Straße 6 b · 93080 Pentling Telefon 09405 50102-0 · Fax 09405 50102-50

32

Verschiedenes

800 Euro von McDonalds für die kleinsten Mitbürger (Josef Eder). 800 Euro für die Pentlinger Kinderkrippe und den Kindergarten erlösten erster Bürgermeister Albert Rummel mit einigen Gemeinderäten sowie den Leiterinnen der beiden begünstigten Einrichtungen Margot Blank und Jana Heinrich beim dreitägigen Kürbisverkauf vor dem McDonaldRestaurant im Pentlinger Gewerbegebiet „Am Ammerholz“. Drei rein biologisch angebaute Sorten vom Suppen – bis zum Gemüsekürbis boten sie zusammen mit Verkaufs­

h

profi Frank Mosher an. „Im kommenden Jahr wird die Aktion wiederholt. Wenn gedüngt wird, dann nur mit Stallmist, wie es die Landwirte vor Einführung des Kunstdüngers taten“, so Mosher, der mit seinem PR-Chef Tom Oberberger die Spende im Pentlinger Rathaus überreichte. Den Kürbisverkauf organisierte dritter Bürgermeister Franz Kreil. Blank und Sabrina Mühldorfer schenkten Mosher ein rotes Herz mit Händen dem Logo der Kinderkrippe Hand in Hand.

9

Advent- und Weihnachtsmarkt zugunsten von Menschen in Not. Der Verlag „Mein Namenspatron“ unterstützt „Strohhalm Regensburg“ (Pentling) Der Verlag „Mein Namenspatron“ von Dr. Karl Wölfl veranstaltet in Pentling, Reiterweg 10, am Samstag, 01. Dezember, und am darauffolgenden Samstag, 08. Dezember, einen romantischen Advent- und Weihnachtsmarkt zugunsten der Initiative „Strohhalm Regensburg – Begegnungsstätte für Obdachlose und Hilfsbedürftige“.

10 % des Verkaufserlöses an diesen beiden Tagen, an denen jeweils von 15 –21 Uhr geöffnet sein wird, soll die karitative Einrichtung unterstützen.

Nicht nur über 40.000 Namenspatrone, auf bunten Kärtchen beschrieben, die man zur Taufe, zur Kommunion, zur Konfirmation oder einfach nur so an nette Mitmenschen verschenken kann, werden individuell im Verlag grafisch gestaltet, mit gründlich recherchierten Texten versehen, gedruckt, geschnitten und gefalzt, sondern auch Glückwunsch-, Märchen-

und Trauerkarten. Ebenso gibt es eine reiche Auswahl an Geschenkartikeln, wie Einschreibbücher, Notizhefte, Geschenkbücher, Zettelkästchen oder liebevoll gestaltete Adventskalender sowie Glückwunschrollen für besondere Anlässe, handgefertigte Unikat-Kerzen, Hinterglasmalereien und Kalligraphien. Jeder findet, was er sucht, und jeder ist willkommen, sich umzusehen. Dr. Karl Wölfl führt erfolgreich, zusammen mit seiner französischen Geschäftspartnerin Franziska, den Verlag. Ihnen ist es ein großes Bedürfnis, Menschen in Not zu helfen, zumal Franziska in ihrer ganz eigenen Lebensgeschichte selbst erfahren durfte, wie wichtig Hilfe ist.

Franziska, in der Normandie geboren und mit ihrem Bruder dort aufgewachsen, ist mit Bayern sehr verbunden. So auch ihr Bruder, welcher vor mehr als 40 Jahren ein fesches Mädchen aus Abensberg heiratete.

Die Liebe zu Bayern haben die Geschwister vom Vater erhalten. Er war während des Zweiten Weltkriegs Kriegsgefangener in Niederbayern.

h

9

)

u

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr!

)

Wilfried Gotzler Matting Speicherweg 8a 93080 Pentling

)

Während der Zeit seiner Gefangenschaft lernte er den katholischen Pfarrer Georg Lacher kennen. Dieser wurde später Stadtpfarrer von St. Wolfgang in Regensburg. Pfarrer Lacher tat alles Mögliche, um die Flucht des französischen Kriegsgefangenen aus Deutschland sehr sorgfältig vorzubereiten. Nach drei Jahren Gefangenschaft gelang die Flucht zurück in die Heimat. Pfarrer Georg Lacher setzte unter dem Regime der Nationalsozialisten sein eigenes Leben aufs Spiel, um einem Fremden zu helfen. Tiefe Freundschaft verband fortan den Pfarrer und den ehemaligen Kriegsgefangenen bis zu ihrem Tod. Sie lebten vor, was Konrad Adenauer und De Gaulle initiiert haben.

Durch Prälat Georg Lachner lernte die französische Familie dann Dr. Karl Wölfl kennen und alles nahm seinen Lauf. „Tue recht und scheue niemanden“, das ist die Devise von

Telefon 09405 7672 Telefax 09405 955280 Mobil 0170 4911641 wgotzler@t-online.de

Dr. Karl Wölfl und seiner Geschäftspartnerin. Sie sind unendlich dankbar über den positiven Ausgang des Erlebten. Und deshalb wollen auch sie Gutes tun und Menschen in Not helfen: Wenn die Rente nicht reicht, um sich normale Mahlzeiten leisten zu können; wenn Mutter oder Vater arbeitslos sind, aus welchen Gründen auch immer; wenn das Schicksal bestimmte Personen so gezeichnet hat, „dass nichts mehr geht“. Es gibt viele Gründe, weshalb Menschen heute oft in bittere Not geraten. Darüber zu urteilen, steht niemandem zu, denn niemand weiß, was morgen sein wird.

Deshalb der Aufruf: Bitte, liebe Leute von überall, helft den Menschen in Not. Jeder Euro zählt!

Das Team vom Verlag Dr. Wölfl „Mein Namenspatron“ bedankt sich im Voraus und sagt „Vergelt´s Gott“.

Weitere Infos erhält man unter www. namenspatron.de.

9

9 2 )

)

h

Foto Eder: Die Spendenübergabe

h

Rückblick auf das Schülertreffen am 29. September beim „Weigert“ in Seedorf (E. Weber) Wie immer haben wir uns auch in diesem Jahr wieder auf das (jährliche) Schülertreffen gefreut. Alle warteten gespannt, wer sich diesmal dazugesellen würde.

Schließlich haben wir auf vielfacher Wunsch nicht nur den Termin sondern auch die Örtlichkeit verändert.

Allen Unkenrufen zum Trotz gesellten sich letztendlich erfreuliche 22 Ex-Mitschüler der früheren Volksschule zum Treffen zusammen.

Groß war natürlich die Freude, dass sich unser „Herr Bürgermeister“, der Albert, die Zeit genommen hat und trotz seiner vielen Termine kommen konnte. Er verabschiedete

sich um ca. 22 Uhr während sich die große Gruppe bis etwa Mitternacht noch beim Gedankenaustausch aufhielt. Es wurde wie immer viel über die früheren (besseren) Zeiten geredet. Ein Jahr ist lang und trotzdem so schnell vorbei. Da passieren Dinge, die einen erfreuen oder auch traurig stimmen. Wir haben auch viel gelacht und waren mit so mancher Fachsimpelei beschäftigt. Die Freude ist auch riesengroß, wenn sich einige der Schulfreunde jedes Jahr von weit her in ihre alte Heimat nach Großberg begeben, nur um dabei sein zu können. Respekt!

Am Ende kamen wir nach ei-

Verschiedenes 33

Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage... y kachelöfen • kamine fliesen • natursteine

-

9

Ihr Steuerberatungsbüro vor Ort in Pentling!

... und bedanken uns herzlich für Ihr Vertrauen!

Für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit ist es wichtig, dass Ihr Steuerberater zu Ihnen passt, Ihre Sprache spricht und auf Ihre Probleme eingeht. Dies haben wir uns zum Ziel gesetzt!

y Wir wünschen allen y unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins y Neue Jahr!

Mit dem Fokus auf Freiberufler, kleine und mittlere Unternehmen sowie Privatpersonen verstehen wir uns als Dienstleister, der Ihnen jederzeit zuverlässig und kompetent zur Seite steht. ✔ Jahresabschlüsse aller Rechtsformen incl. Erklärungen

h y

✔ Steuererklärungen für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter

Patrick Skrowny Regensburger Straße 4 93080 Pentling / Graßlfing Tel. 09405 6526 Fax 09405 954583 Mobil 0171 5759232 Patrick.Skrowny@t-online.de www.meister-skrowny.de

✔ Beratung bei Schenkung- und Erbschaftsteuer ✔ Betreuung während Betriebsprüfungen ✔ Beratung bei Existenzgründung und Rechtsformwahl

y

✔ Finanz- und Lohnbuchhaltung Unser hoch qualifiziertes und erfahrenes Team steht Ihnen gerne bei allen Fragen rund um Ihre Steuer individuell und ortsnah zur Verfügung.

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin!

ner kurzen Abstimmung zu dem Schluss, das Treffen auch im nächsten Jahr wieder abzuhalten. Wir werden uns künftig immer am vorletzten Samstag im September treffen. Das ist im nächsten Jahr der 21. September 2013! Einen Tag vor Herbstanfang!

Die Örtlichkeit werden wir beibehalten, sie wurde durch die Anwesenden bestätigt. Zu gegebener Zeit wird dieser Termin auch wieder im

Hauptstraße 24 b 93080 Pentling Telefon 09 41 / 99 17 35 info@ggg-stb.de / www.ggg-stb.de

Gemeindeblatt zu finden sein, auswärtige Schulfreunde werden per „Brieflein“ bzw. Zustellung des Gemeindeblattes daran erinnert.

Verständlicherweise ist es nicht immer möglich, alle Termine wahrzunehmen. Seien es familiäre, gesundheitliche oder berufliche Gründe, damit muss man immer rechnen.

9

Wir haben aber jetzt den Termin verlegt, damit auch diejenigen teilnehmen können, die im Juli keine Zeit haben. Ich werde mich auch im kommenden Jahr darum kümmern, dass diese Mitschüler doch einmal zum Treffen kommen. Sie wissen noch nicht, wie schön es ist,

Grünauer-Graßl STEUERKANZLEI

wenn alle mal wieder zusammen kommen. Wir freuen uns also auf das nächste Jahr und hoffen, dass wir wieder viele Teilnehmer bei dem Klassentreffen begrüßen dürfen.

Ich wünsche ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes 2013!

h

Anzeige für Dezember-Ausgabe in Pentling aktuell Traditionelles Christbaumsammeln zu Gunsten der Familie Aslanian Auch in diesem Jahr werden wieder unter dem Motto „Christbäume für Armenien“ ausgediente Christbäume in Pentling (und allen Ortsteilen)

h

ab Samstag, den 12. Januar 2013

9

gegen eine kleine oder große Spende abgeholt. Die Bäume sollten bereits morgens gut sichtbar am Straßenrand bereitliegen und frei von Behang sein, um sie einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen zu können.

Spenden bitte vorrangig auf das Konto Hilfsbrücke Fam. Aslanian Sparkasse Regensburg

KT 201 952 488 BLZ 750 500 00

oder direkt bei den Christbaumsammlern vor Ort.

Frohe Weihnachten und immer Gute Fahrt im Neuen Jahr!

REIFEN HOFSTETTER

Verkauf & Montage Heinrichstraße 43/45, Großberg Tel. 09405 / 500 561

Die Spenden kommen wieder ungekürzt der Familie Aslanian zugute, die bis zum Jahr 2000 bei uns in Pentling lebte und dann nach Armenien abgeschoben wurde.

Mit dem Geld erhält die Familie Hilfe zum Lebensunterhalt, die jungen Erwachsenen Anaid und Sergej erhalten Unterstützung zu ihrer Ausbildung (Anaid studiert derzeit in Frankfurt) so dass auch der Eine oder Andere Sonderwunsch erfüllt werden kann.

Organisatorische Rückfragen oder übersehe Bäumchen: Haubner Wilhelm 0151/1846 0482 oder 0941/90377.

Familie Aslanian, wie auch die Sammler, bedanken sich mit einem herzlichen „Vergelts Gott“, wünschen noch ein paar ruhige Tage und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

34

Verschiedenes

Riester lohnt sich! Riester: Förderung und Steuervorteile

Sichern Sie sich Ihre private Rente mit staatlichen Zuschüssen Riester-Rente: Altersvorsorge mit staatlicher Förderung Mit der Riester-Rente hat der Staat großzügige finanzielle Anreize geschaffen, privat zur Sich­ erung der Zukunft vorzusorgen.

Ziel ist es, die durch Absenkung der gesetzlichen Rente entstehende Versorgungslücke über Zulagen und Steuervergünstigungen zu schließen. Riester-Rente lohnt sich – insbesondere Familien mit Kindern sowie junge Leute profitieren von den Geschenken vom Staat.

So funktioniert die Riester-Rente: Sie zahlen einen laufenden Beitrag ein und erhalten dann vom Staat Zulagen wie die Grundzulage, die Kinderzulage oder den Berufseinsteigerbonus. Die Beiträge sind als Sonderausgaben zusätzlich steuerlich abzugsfähig. Damit Sie die maximale staatliche Zulage erhalten, müssen Sie jährlich einen so genannten Mindesteigenbetrag anlegen, abzüglich der Ihnen zustehenden Zulagen.

Anspruch auf die Förderung haben alle sozialversicherungspflichtigen Beschäftigten sowie Beamte, Landwirte, Empfänger von Arbeitslosengeld und Eltern in der Erziehungszeit.

Das sollten Sie investieren: Die ungekürzten Zulagen erhalten Sie, wenn Sie 4 Prozent Ihres sozialversicherungspflichtigen Vorjahreseinkommens (maximal 2.100 Euro inklusive Zulagen) in die private Altersvorsorge investieren. Ein Sockelbetrag von 60 Euro im Jahr muss mindestens gezahlt werden.

Das legt der Staat obendrauf: Diese jährlichen Geldgeschenke zahlt der Staat: • 154 Euro für jeden Erwachsenen • 185 Euro für jedes Kind, das vor dem 1.1.2008 geboren ist

• 300 Euro für jedes Kind, das ab dem 1.1.2008 geboren ist • 200 Euro einmaliger Berufseinsteigerbonus für alle Berufsstarter bis 25 Jahre Diesen Nutzen haben Sie davon: Die Altersvorsorge sichert Ihnen im Alter eine monatliche garantierte Rente. Sie profitieren zusätzlich von der staatlichen Förderung der Beiträge durch Zulagen und Steuervergünstigungen. Machen Sie Ihre Vorsorge mit der RiesterRente kalkulierbar und Sie wissen schon heute, mit wie viel Rente Sie später sicher rechnen können.

Riester: Förderung und Steuervorteile

Alle Vorteile der Riester-Rente im Überblick: • attraktive staatliche Förderung • 154 Euro Zulage einfach so geschenkt – Jahr für Jahr!

• hohe Sicherheit: 100 Prozent Kapitalgarantie auf die eingezahlten Beträge • Guthaben sind Hartz-IV-sicher • belastet nicht den Freistellungsauftrag • vererbbar • garantiert lebenslange Rentenzahlungen • staatlich zertifizierte Verträge • einmaliger Einsteigerbonus in Höhe von 200 Euro für Berufsstarter bis 25 Jahre Mit freundlicher Unterstützung Ihrer

Die Stiftung Warentest urteilt im Heft 10/2012:

Die Stiftung Warentest urteilt im Heft 10/2012:

Raiffeisenbank

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr!

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr !

Am Unteren Weinberg 5 · Bad Abbach Tel. 09405 961528 · Mobil 0171 4105982

Frohe Weihnachten

Sie suchen noch ein passendes Geschenk?

Gutscheine zum Verschenken oder Selbstverwöhnen im Wert von

30 Euro kaufen – nur 25 Euro bezahlen oder 50 Euro kaufen – nur 40 Euro bezahlen Römerstraße 3 · 93077 Bad Abbach · Tel. 09405 6008

Einlösbar ab Januar 2013

und Team

. . . und ein gesundes Neues Jahr

wünschen wir allen unseren Lesern.

Danke für Ihr Vertrauen und Ihre Treue Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr wünscht Ihnen Ihre St. Nikolaus-Apotheke

Gehen auch Sie zum Marktführer.

Bei Kauf oder Verkauf: Unsere Immobilienmakler sind für Sie da.

Tel. 0941 301-1734

Sparkasse Regensburg

97 Prozent der Immobilien-Verkäufer sind mit ihrem Immobilienmakler der Sparkasse zufrieden.

Verkäuferbefragung der Sparkassen-Immobilien-Vermittlungs-GmbH 2011; 1.538 befragte Kunden, 528 Antworten.