Bregenzer blättle 29

[ Unabhängige Wochenzeitung für die Region Bregenz mit amtlichen Mitteilungen der Landeshauptstadt, gegründet 1983

nolle

e

6923 Lauterach, T. 05574/73554-0, redzac@wober.at

]

Lauterach | Bundesstraße 115 T 05574 73554-0 | www.wober.at redzac@wober.at Ihr Spezialist für TV, Multimedia, Einbauküchen und Haushaltsgeräte.

Top-Kundendienst & Beste Fachberatung

Ein Konzept wäre da - die Namen der meisten Künstler und vor allem der Entscheidungsträger noch nicht. Die Stadtverantwortlichen präsentierten eine breit angelegte Neuausrichtung des Hauses, die vieles enthält außer allzu Konkretes.

Seite 11 www.möbel-feuersinger.at

Die Spiele mögen beginnen... „Carmen“ war ein erster Höhepunkt der Bregenzer Festspiele. Das ausverkaufte Spiel am See von Bizet verspricht jetzt schon eine der erfolgreichsten Aufführungen der Festspiel-Geschichte zu werden.

Seite 18 Aktion 20.–26.7.

Dorfkäse

Erleben Sie die bunte Welt des Hörens mit den neuen Im-Ohr-Hörgeräten

Paschmina- und Kaschmirschals

Wer reinigt spart - BIO Wäsche

cremiger, leicht würziger Schnittkäse aus past. Kuhmilch

100 gr 1,39 € Käslädele Binder Bernadette

rziger Kuhmilch 0664 / 73510828 6900 Bregenz € Deuringstr. 9

vorher nachher

TEppichE

Nasahl

OPTIK UND HÖRGERÄTE BREGENZ

MEMO

Anton Schneider Straße 2a, Bregenz www.teppiche-memo.com memo@vol.at 0664/2529354 Werkstätte - Wäscherei - Verkauf

Foto: Bregenzer Festspiele / Karl Forster

Arlbergstr. 137, Bregenz

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

€

www.wober.at

Magazin 4 schießt mit Platzpatronen

erger se

ild

KW 29 | 35. Jahrgang Donnerstag, 20. Juli 2017

Competence Center

KW 29 • Donnerstag, 20. Juli 2017

Amtliche Mitteilungen

Fahrradrikschas „Radeln ohne Alter“

Deutschkursabschluss Mit Schulschluss endete das Sommersemester der Deutschkurse der Landeshauptstadt Bregenz. Auch in diesem Kursjahr haben 63 Personen mit 24 unterschiedlichen Muttersprachen die Deutschkurse besucht.

Ein Drittel der Teilnehmer/innen sind EUBürger/innen, die anderen zwei Drittel stammen aus verschiedenen Ländern der Welt. Sie fühlen sich jedoch alle in Bregenz beheimatet und haben das gemeinsame Ziel, die deutsche Sprache gut zu lernen.

Ehrenamtliche Radler/innen vom Verein „Radeln ohne Alter – Bregenz“ bieten kostenlose Ausflüge und Rundfahrten mit Fahrradrikschas für Senior/innen mit eingeschränkter Mobilität an.

Bregenz eignet sich hervorragend, um mit den Rikschas gemütlich durch die Stadt, zum See, an die Bregenzer Ache und ähnliche Ziele mit den „Doppelrikschas“ anzufahren. Schöne Plätze aufzusuchen, die zu Fuß oder mit dem Rollator nicht mehr erreichbar sind.

Wir laden Senioren und Seniorinnen dazu ein, die Umgebung, in welcher sie ihr Leben lang gelebt haben, wieder hautnah neu zu entdecken, dabei ihre Lebensgeschichten mit uns zu teilen und sich als Teil der Gemeinschaft zu fühlen. Brücken zwischen Generationen werden gebaut und eine aktive Mitbürgerschaft gefördert.

Die Fahrradrikschas stehen ausschließlich Seniorinnen und Senioren mit eingeschränkter Mobilität zur Verfügung. Der soziale Gedanke steht im Mittelpunkt. „Taxifahrten“ werden nicht durchgeführt. Das Projekt wurde in verschiedenen Gemeinden Vorarlbergs bereits erfolgreich umgesetzt.

Zwei Doppelrikschas stehen zur Verfügung. Die Rikschas verfügen über einen Elektroantrieb.

Wie kann eine Fahrt reserviert werden? Von Montag bis Freitag (9.00 – 16.00 Uhr) kann eine Fahrt angemeldet werden (auch für das Wochenende) Tel. 0664 2540561 (Bitte 1 – 2 Tage vorher). Sie werden dann zuhause oder im Heim abgeholt und wieder zurück gebracht.

Ehrenamtliche Fahrer/innen werden ebenfalls noch gesucht. Sie erhalten eine Einführung und einen „Rikschafahrkurs“, damit Sie die Fahrgäste sicher fahren können.

Als Anerkennung ihrer Motivation und den Integrationswillen lud die Landeshauptstadt Bregenz alle Teilnehmer/innen zum Semesterabschluss auf den Pfänder, wo die Zertifikate von der Migrantenbeauftragten Necla Güngörmüs überreicht wurden. Die Deutschkurstrainerin Hildegard RöthlinSkala erklärte, dass sich alle interessierten ab 1. September für das neue Semester der Deutschkurse an der Fachstelle für Integration anmelden können.

Foto: Curt Huber

Der Martinsturm mit seiner barocken Zwiebelkuppel entstand um 1600 und ist das Wahrzeichen von Bregenz. Er bietet seinen Besucherinnen und Besuchern nicht nur einen Ausblick auf die Stadt, den See oder den Berg, sondern – im Rahmen wiederkehrender Ausstellungen – auch einen Einblick in die Stadtgeschichte. Doch neben allen Aus- und Einblicken muss sich ein Wahrzeichen auch selbst ins richtige Licht rücken. Mit diesem Anspruch wurde in den vergangenen Monaten die Außenbeleuchtung des Turms komplett erneuert. Rund 25 Scheinwerfer – alle mit modernster und energiesparender LED-Technik – sorgen fortan dafür, dass das jahrhundertealte Bauwerk seine räumliche Wirkung auch in den Abendstunden entsprechend entfalten kann. Bürgermeister DI Markus Linhart ließ es sich nicht nehmen, am 14. Juli vor Ort symbolisch „den Schalter umzulegen“, um die neue Außenbeleuchtung offiziell in Betrieb zu nehmen.

entgeltliche Einschaltung

2

Donnerstag, 20. Juli 2017 • KW 29

Amtliche Mitteilungen

Straßensanierung Lastenstraße zwischen Brachsenweg und Prälatendammstraße Die Landeshauptstadt Bregenz saniert ab dem 24.07.2017 die Lastenstraße im Bereich zwischen dem Brachsenweg und der Prälatendammstraße.

Hierbei wird der Kreuzungsbereich vollständig herausgerissen und neu, mit einem hochstandfesten Asphalt, wieder eingebaut. Während der rund drei Wochen andauernden Bauphase, wird der Teilbereich komplett gesperrt. Fußgängerinnen und Fußgänger müssen während der Bauphase

den Gehsteig der Rheinstraße benützen.

Ebenso muss der Stadtbus umgeleitet werden, hierbei wird die Stadtbus Linie 4 zwischen der Schendlinger- und der Prälatendammstraße über die Rheinstraße geführt.

Die Haltestellen Stoppelfeldgasse und Brachsenweg können nicht bedient werden.

3

Revision im Bregenzer Hallenbad und Vitalium Das Bregenzer Hallenbad hat heuer ab 31.

Juli, das Vitalium ab 14. August bis einschließlich 11. September auf Grund der jährlichen Revision geschlossen. Zu den notwendigen jährlichen Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten wird bei den Hallenbadbecken die gesamte Wasseraufbe-

Das Amt der Landeshauptstadt Bregenz bittet Sie um Ihr Verständnis.

Die 3a der VS Schendlingen besuchte kurz vor den Ferien mit ihren Lehrerinnen Tatjana Walterskirchen und Andrea Burger das Bregenzer Rathaus. Bürgermeister Dipl.-Ing. Markus Linhart empfing die Ganztagsklasse im Stadtvertretungszimmer und stellte sehr erfreut fest, dass die Klasse sich eigens auf den Besuch sehr gut vorbereitet hatte. Die Schülerinnen und Schüler wussten nicht nur, wie man StadtvertreterIn oder BürgermeisterIn wird, sie kannten die Stadträte und vor allem die vielfältigen Aufgabengebiete, die in die Kompetenz der Stadt fallen. Die SchülerInnen freuen sich schon nach den Sommerferien auf ihre neue Schule, die Schule Schendlingen, die mit dem Schuljahr 2017/18 eröffnet wird.

entgeltliche Einschaltung

reitung mit Filtern saniert, weshalb es zu einer ausgedehnten Betriebsunterbrechung kommt. Für Interessierte wird am 11. September eine Führung durch die Katakomben der Bäderanlagen angeboten und die ausgeführten Arbeiten werden dabei erläutert. Ab 12. September hat sowohl das Hallenbad als auch das Vitalium zu den gewohnten Zeiten geöffnet!

Donnerstag, 20. Juli 2017

4

Integrationspolitik gescheitert!

FPÖ-Landesparteiobmann Bösch ortet schwarz-grünen Trümmerhaufen Bezugnehmend auf die jüngsten Medienberichte über die Problematik der Integration von Asylanten stellt FPÖ-Landesparteiobmann Dr. Reinhard E. Bösch fest: „Was die Freiheitlichen schon lange aufgezeigt haben, muss jetzt die Landesregierung ganz kleinlaut eingestehen: Ihre Integrationspolitik ist auf allen Linien gescheitert.

Weder ist das Erlernen der deutschen Sprache sichergestellt, noch funktioniert die Jobintegration.

Schwarz-Grün steht vor den Trümmern seiner eigenen Willkommenspolitik. Die Zeche dafür zahlen die Vorarlberger“, stellt Bösch fest.

Vor allem die offensichtliche Uninformiertheit der Landesregierung ist für den FPÖ-Parteiobmann ein Alarmsignal. Für Bösch ist das Unwissen über die vorherrschenden Zustände nicht nur unverantwortlich, sondern auch bezeichnend für den Zustand der schwarz-grünen Landesregierung. „Wenn etwa angegeben wird,

dass 1.400 Asylanten als beschäftigungsunfähig gelten, deshalb noch nicht beim AMS gemeldet sind und nicht einmal die Gründe dafür bekannt sind, dann ist das ein eindeutiger Beweis dafür, in welchem integrationspolitischen Blindflug Schwarz-Grün in Wahrheit unterwegs ist. Es herrscht offensichtlich das völlige Chaos“, so Bösch.

Auch ein Wechsel der Person des sogenannten „Flüchtlingskoordinators“ könne nicht vom Versagen der Landesregierung ablenken. „Solange sich die Politik nicht ändert, wird auch dieser Austausch das Problem nicht lösen.“ Um die Sache „halbwegs in den Griff bekommen zu können“ fordert Bösch deshalb eine klare Differenzierung zwischen Zuwanderung und Asyl. „Es muss jedem Asylanten von Anfang an klargemacht werden, dass Asyl Schutz auf Zeit bedeutet. Diese Leute müssen auf ihre Rückkehr vorbereitet werden. Denn wenn

der Asylgrund weggefallen ist, haben die meisten dieser Leute unser Land wieder zu verlassen“, stellt der FPÖ-Parteiobmann klar.

Zudem müsse es endlich zu einer Beschleunigung der Asylverfahren kommen. „Viele Probleme handeln wir uns nur ein, weil die Verfahren so lange dauern. Andere Länder, wie etwa die Schweiz, machen vor, wie es schneller geht.

Das spart nicht nur viel Geld, sondern bringt auch die notwendige Klarheit für alle Beteiligten“, führt Bösch aus.

die Anliegen der heimischen Bevölkerung stehen. Ich würde mir wünschen, dass sich die Landesregierung auch so stark für die Vorarlberger einsetzt, wie sie es tagtäglich für die Asylanten aus aller Herren Länder tut“, spricht der FPÖ-Parteichef Klartext. (Entgeltliche Einschaltung)

„Im Mittelpunkt müssen die Interessen der heimischen Bevölkerung stehen“ Abschließend fordert er die Landesregierung zu einer veränderten Schwerpunktsetzung ihrer Politik auf. „Im Mittelpunkt müssen

FPÖ-Landesparteiobmann Bösch: „Asyl ist Schutz auf Zeit“

da noch individuell auf den einzelnen Schüler eingehen? Dafür gibt es ja dann die Nachhilfe oder auch die Eltern. Leider gibt es bei den Eltern so manche Hürden schon von Anfang an. Der Lernstoff hat sich verändert, die Zeit fehlt und die Eltern haben selbst auch nie Methoden an die Hand bekommen, wie man besser oder einfacher lernt. In den meisten Schulen wird versucht so viel wie möglich in den Schülertrichter rein zu stopfen - in der Hoffnung, dass irgendwas hängen bleibt. Das soll wirklich das Ziel der Schule sein? Das Kurzzeitgedächtnis so zu stimulieren, dass ein kleiner Prozentsatz des Erlernten im Langzeitgedächtnis hängen bleibt? Sehr ernüchternd so eine Schulzeit. Befragt man viele Schüler, die in ihrer Schule nie Wege für Lernmethoden an die Hand bekommen haben, was sie denn aus ihrer Schulzeit mitgenommen haben, sind das meist Beispiele mit praktischem Charakter.

Die Ferien sind dazu da, damit sich die Schüler erholen. Die Länge

der Ferien kann man an einer anderen Stelle diskutieren. Schüler sollten sich nicht auch in den Ferien damit befassen, was sie während der Schulzeit erlernt haben – außer es sind praktische Anwendungen.

Lernen lernen sollte der Grundbaustein für alle Schüler sein, damit jeder Schüler für sich entscheiden kann, mit welchem Lernbaustein der Stoff langfristig gespeichert wird. Bei all den geplanten Neuerungen, angefangen von der gemeinsamen Schule bis hin zum Digitalisierungsprojekt, bleibt immer noch das Lernen im Vordergrund. Wenn das nicht ausreichend vermittelt wird, bleibt Österreich weiterhin im unteren Mittelfeld von sämtlichen Schulleistungserhebungen. Noch sind wir nicht an dem Punkt, wo unsere Kinder Wissenschips implantiert bekommen, die die Schulen in der heutigen Zeit überflüssig machen. Einen Erinnerungschip für die neunwöchigen Ferien wären hingegen manchmal gar nicht so schlecht.

Kommentar

Erinnerungslücke Seit knapp zwei Wochen sind die Schüler in Vorarlberg im sogenannten Lernstandby-Modus.

Diese lernfreie Zeit dauert ja bekanntlich neun Wochen an, bevor wieder der Ernst des Lebens beginnt.

Eine sehr lange Zeit und für viele Kinder und Jugendliche wirkt es in ihrer Vita wie eine Erinnerungslücke. Außer dass man mit den Eltern im Urlaub war (wohin – wäre schon zu viel) und mitunter als Jugendlicher schon sein eigenes Taschengeld dazu verdienen konnte, bleibt nicht viel übrig. Warum auch - nächstes Jahr wiederholt sich das Ferienspektakel von neuem.

Das gilt auch für all die Schüler, die in den Ferien für irgendwelche

Christian Marold christian.marold @rzg.at

Nachprüfungen büffeln müssen oder Nachhilfe bekommen, weil sie notentechnisch die nächste Schulstufe sonst nur mit Müh und Not bewältigen würden. Der Nachhilfemarkt, gerade in den Sommerferien, boomt und scheint auch nicht kleiner zu werden. Böse Zungen behaupten ja, dass diese Nachhilfelobby so sehr Einfluss auf den Schulmarkt hat, dass quotentechnisch immer ein gesunder Anteil an lernschwachen Schülern vorhanden ist. Das ist aber eine absurde Unterstellung und hilft bei der eigentlichen Ursachenbekämpfung nicht wirklich.

Der eigentliche Grund, warum so viele Schüler im Schuljahr und auch in den Ferien Nachhilfe benötigen, ist die Art des Lernens.

Genau das ist der Punkt. In den Schulen wird Lernstoff vermittelt, aber viel zu wenig darauf Wert gelegt, wie man den Stoff individuell lernt. Individualität ist wahrscheinlich ein Horrorwort in manchen Schulen. Zu wenig Zeit für zu viel Lernstoff. Wie soll man

Donnerstag, 20. Juli 2017

5

Donnerstag, 20. Juli 2017

6

Lochauer Dorffest ab Freitag Unterhaltung für Jung und Alt beim dreitägigen Fest des Musikvereines Oldie-Jeeps und den Vespa & Lambretta Oldtimern. Alle treffen sich dann in der Festarena zum Dämmerschoppen mit der Südtiroler Gastmusik. Ab 21 Uhr ist Unterhaltung und Tanz mit dem „Wälder Echo“ angesagt.

„Summer Sound 2017“ mit Headsound, ob8musig und DJ Mr. NiceGuy macht für die Jugend am Freitagabend den fulminanten Festauftakt. Am Samstag gibt es um 19.45 Uhr einen Festumzug vom Hoferfeld durch den Ort Richtung Schulzentrum mit den Leiblachtaler Jubiläumsjahrgängern (Alle Jubiläums-Jahrgänger der Jahrgänge 1997, 1987, 1977, 1967, 1957, 1947, 1937, 1927 und 1917 sind bei freiem Eintritt zu einem „Jubiläums-Jahrgänger-Treffen“ beim traditionellen Lochauer Dorffest herzlich eingeladen), der „Bürgerkapelle Nals“, den

Frühschoppen & Olympiade Den Frühschoppen am Sonntag nach der Feldmesse um 10 Uhr im Schulhof gestaltet wieder die Bürgerkapelle Nals, für die Kinder beginnt ebenfalls um 10 Uhr die große „Kinderolympiade der Lochauer Ortsvereine“ auf der Schulsportanlage. Das Lochauer Dorffest findet bei jeder Witterung statt. Der Musikverein freut sich über einen zahlreichen Besuch. Alle Informationen beim Musikverein Lochau unter www. mv-lochau.at oder per Tel. 0664 88269070 (Vorstand Wolfram Baldauf). (red)

Foto: BMS

Das dreitägige „Lochauer Dorffes ist alljährlich das besondere Highlight im Leiblachtaler Veranstaltungskalender. Der Musikverein Lochau lädt Freitag, 21. bis Sonntag, 23. Juli in die überdachte Open-Air-Arena im Schulhof.

Das dreitägige Lochauer Dorffest des Musikvereines wird auch 2017 für Jung und Alt zum großen Treffpunkt der Region.

Donnerstag, 20. Juli 2017

7

Donnerstag, 20. Juli 2017

8

Pflegeregress: Fragen sind offen

Wir haben vom 24. bis 29. Juli

Betriebsurlaub

Unser Service ist unter 0699 17143957 erreichbar.

Philips Akku Handstaubsauger 25.2 V, 60 Minuten Akkulaufzeit, 5 Stunden Ladezeit statt

€ 329,99

€ 279,99 AEG Gefrierschrank 92 l Nutzinhalt, Super-Gefrieren, Energieeffizienzklasse A++ statt

€ 429,-

€ 299,-

AEG Einbauherd-Set 8 Beheizungsarten, Elektronikuhr, versenkbare Knebel, Backauszug

€ 599,Philips LED TV

108cm, 3.840x2.160 Pixel, 4K Ultra HD, H.265 HEVC, Octa Core Prozessor, Ambilight 2+hue, Empfänger: DVB-T, DVBT2, DVB-T2 HD, DVB-S, DVB-S2, DVB-C, Remote App kompatibel für iPhone, iPad, Android TV/Smart TV, WEB-Browser, USB-Recording, USB-Time-Shift, WLAN, Fernbedienung mit integrierter Schreibtastatur, Energieeffizienzklasse A statt

€ 849,-

„Der Beschluss des Nationalrats den sogenannten Pflegeregress auf das Vermögen der Betroffenen abzuschaffen wird von meiner Seite ausdrücklich begrüßt, weil damit sichergestellt ist, dass ehrlich erarbeitetes Vermögen vor dem Zugriff des Staates geschützt wird“, betont VP-Landtagsabgeordneter Matthias Kucera mit Blick auf diese wichtige sozialpolitische Weichenstellung.

In einer Landtagsanfrage an Landesrätin Katharina Wiesflecker will Kucera nun wissen, wie die Landesregierung auf die sich ändernden Rahmenbedingungen im Bereich der Pflege reagieren will. „Als in Vorarlberg der Einkommensregress gegenüber Kindern von pflegebedürftigen Menschen abgeschafft wurde, standen in den Heimen des Landes rund 120 Betten leer. Diese waren nach Abschaffung des Angehörigen-Regresses innerhalb von drei Monaten belegt. Eine ähnliche Entwicklung, an deren Ende mehr Heimplätze, mehr Pflegepersonal, aber auch deutlich höhere Kosten stehen werden, ist deshalb wahrscheinlich.“ Zahlen und Fakten Der Harder Landtagsabgeordnete verweist in diesem Zusammenhang auf die Zusage des Bundes, den Ländern 100 Millionen Euro als Ausgleich zur Verfügung zu stellen. Matthias Kucera: „Um abschätzen zu können, ob diese Summe die zu

erwartenden Mehrkosten für die Länder deckt, erwarte ich mir von der Anfragebeantwortung detaillierte Zahlen und Fakten.

Etwa, wie viel das Land aus dem bisherigen Vermögensregress in den vergangenen Jahren eingenommen bzw. welche finanzielle Mittel der Sozialfonds in den vergangenen fünf Jahren für die stationäre Pflege insgesamt aufgewendet hat.“ Von Interesse ist für den Sozialsprecher der Vorarlberger Volkspartei auch die Frage, wie die Landesregierung das Verbot des Pflegeregresses für die laufenden Regressverfahren umsetzen wird und ob dabei an Übergangsregelungen gedacht wird. Wichtig ist für Kucera, dass der bisherige Grundsatz in der Pflege: „so viel wie möglich daheim, so viel wie nötig im Heim“, auch in Zukunft als oberste Leitlinie erhalten bleibt: „Wir müssen sicherstellen, dass Menschen nicht aus finanziellen Überlegungen immer mehr in die Pflegeheime drängen. Das wäre menschlich und ökonomisch der falsche Weg. Wir werden deshalb sehr genau darauf achten müssen, dass die hohen finanziellen Belastungen der Betroffenen und deren Angehörigen bei der Pflege Zuhause bewältigbar bleiben. Die dafür notwendige ambulante pflegerische Unterstützung wird ebenfalls weiter ausgebaut werden müssen“. (Entgeltliche Einschaltung)

€ 699,Qualität, tung Fachbera e vom und Servic Fachmann

Liebherr Gefrierschrank

221 l Nutzinhalt, No-Frost, 5 Schubladen, Display, Energieeffizienzklasse A++, Breite 600mm, Höhe 1.644mm, Tiefe 630mm

€ 699,-

Elektro Fink Wolfurt, Kellhofstraße 10 bei der Raiba, Tel 05574-76758

VP-LAbg. Matthias Kucera: „Ehrlich erarbeitetes Vermögen ist in Zukunft vor dem Zugriff des Staates geschützt!“

Donnerstag, 20. Juli 2017

9

Donnerstag, 20. Juli 2017

10

„Tschako” Raimund Jäger

raimund.jaeger @rzg.at

Hier schon zu viel, dort noch zu wenig Es ist schon erstaunlich: oft ist monatelang kaum was los und am vergangenen Wochenende schafften es die Verantwortlichen, einen wahren Fest- und Kultur-Overkill zu inszenieren. Es war nicht möglich, gleichzeitig oder auch hintereinander folgende Events zu besuchen: Piemont-Markt, 20 Jahre KUB-Fest, Attersee-Vernissage, Eröffnungen im Magazin 4 und im Palais Thurn & Taxis, Anton Schneider Straßen-Fest und Tag der Wiener Symphoniker. Sollte dies die vielen Wochenenden der Stille und Besinnung zwischen September und Mai irgendwie ausgleichen? Bei allem Verständnis für ein „breites Angebot“ (welches wie meist direkt vor den Festspielen stattfand): das war dann doch etwas (zu)viel des Guten, nicht?

In die Breite will auch das Magazin 4 in den kommenden Jahren gehen. Statt den eher experimentellen Ausstellungen der letzten Jahre (fairerweise auch mir meist zu abgehoben) soll nun so ziemlich jeder mit ins Boot geholt werden, der kulturell etwas zu bieten hat oder glaubt, etwas bieten zu können.

Manches klingt gut – Aktionstheater bleibt, Alpinale, Buch-Biennale, diverse Kooperationen, Event-„Labor“ kommen. Auf manches könnte ich verzichten – etwa den mittlerweile obligaten Sozial-Verputz mit Interkultur, Integra etc. Manches sollte man einfach abwarten, wie den Plan der Stadt, vor allem regionale Künstler auszustellen oder einen intensiveren Kulturaustausch („Artist-in-Residence“) auch im Hinblick zur Kulturhauptstadt-Bewerbung zu pflegen.

Was ich mir nach einem knappen Jahr Nachdenkzeit aber schon erwartet hätte, wären 1.) ein paar Namen der dort Agierenden und 2.) die Bekanntgabe von zumindest einigen Personen, die dem „Beirat“, der sämtliche Entscheidungen im Magazin4-Neu treffen soll, angehören werden. Denn ohne konkrete Personen bleibt das ganze nicht nur recht namen- sondern auch gesichtslos.

Sommerausstellung Erich Smodics Umfassende Werkschau des Bregenzer Künstlers im Palais Thurn & Taxis Die Landeshauptstadt Bregenz widmet Erich Smodics, einem der bekanntesten Bregenzer Künstler, ihre Sommerausstellung im Palais Thurn & Taxis.

Im Rahmen der Schau vom 15. Juli bis zum 27. August werden neben ca. 200 Gemälden und Grafiken auch Plastiken präsentiert, die noch nie in der Öffentlichkeit gezeigt wurden.

Kaum irgendwelchen Regeln folgend, hat Erich Smodics aus den Komponenten Farbe, Licht und Raum das entstehen lassen, was aus seinem innersten Fühlen an die Oberfläche drängte. Dem umfangreichen Wirken des Künstlers von 1962 bis 2017 gibt die Sommerausstellung gebührenden Raum. Außerdem erscheint anlässlich der Retrospektive ein 250 Seiten umfassender Ausstellungskatalog. Bgm. Markus Linhart: „Erich Smodics hat schon in zahlreichen Museen und Galerien im In- und Ausland ausgestellt.

Seine eigenwilligen morphologischen Studien des menschlichen Körpers sprengen die alten Grenzen der bildnerischen Darstellung bei Weitem und haben ihn zu einem bedeutenden zeitgenössischen österreichischen Künstler gemacht. Darauf ist Bregenz stolz.“ „War immer selbst Kunst“ 1941 in Bregenz geboren, erlernte er den Beruf des Formstechers und Designers. „Ich war immer schon selbst die Kunst“, sagt Erich Smodics über seine „jungen Jahre“. 1962 entschied er sich für den Beruf des Künstlers. Seine damaligen Werke „Christile“ (1962) und „Das Haus am See“ (1962) erregten schnell die Aufmerksamkeit der Besucher. Im Jahr 1964 gründete Erich Smodics gemeinsam mit Siegfried Kresser und Rudolf Zündel die Künstlergemeinschaft „Bregenzer Kreis“.

Auch die plastischen Arbeiten nahmen bald einen wichtigen Stellenwert im Schaffen von Smodics ein. Mit der Skulptur „Menschine“ 1980 greift Smodics das Thema der Verbindung von Mensch und Maschine auf. Die „Menschine“ sowie die „Mutationen“ entstehen in einer Zeit, in der sich der Künstler intensiv mit dem Bau von Flugmodellen aus-

Foto: Kulturamt Stadt Bregenz

Stadtgeflüster

Dem Bregenzer Künstler Erich Smodics - hier vor einer seiner zahlreichen Körperstudien - ist die Sommerausstellung 2017 gewidmet. einandersetzt. Die „Menschine“ beschäftigt Smodics bis heute.

Seit den 1990er-Jahren entstehen mehrere „Körperwürfelbilder“.

Der Künstler ist interessiert an den verschiedenen Perspektiven derselben Pose. Die umfangreiche Retrospektive bietet dem Kurator, Thomas Schiretz, eine besondere Möglichkeit: „Was für eine ungeheure Spannweite an verschiedensten künstlerischen Momentaufnahmen, Spannungsebenen, die sich unglaublich verdichten, vom Expressionismus zum Phantastischen Realismus bis hin zu den Figurinen, die in der Manier an Oskar Schlemmer erinnern. Ich bin schon sehr auf die Publikumsreaktionen gespannt, die eine oder der andere wird durch diese Ausstellung einen Erich Smodics für sich neu entdecken können.“

Sonntags Künstler-Führungen Erich Smodics war auch selbst Lehrer, beispielsweise leitete er die Aktseminare des Kunstsymposiums „Segmente“ in Hohenems in den 80er-Jahren. Außerdem nahm er an zahlreichen Ausstellungen und Biennalen teil und erhielt Auszeichnungen und Preise für seine künstlerische Arbeit, unter anderen den Vorarlberger Kunstförderpreis 1978, 1982 das Gaststipendium des Deutschen Kulturinstituts 1982 und den ersten Preis bei der Zeichenbiennale Kosova in Pristina 2008. Die Sommerausstellung der Landeshauptstadt Bregenz im Palais Thurn & Taxis „Erich Smodics, Werke 1962 – 2017“ ist bis 27. August zu sehen. Jeden Sonntag jeweils um 15 Uhr führt Erich Smodics persönlich durch die Ausstellung.(rj)

KAUPP BALKONE

aus Aluminium

nie mehr streichen

Balkone, Sichtschutz, Balkonboden, Gartenzaun aus Aluminium Roland Raffeiner, Telefon 0043 650 202 61 81

www.kaupp-balkone.at

Donnerstag, 20. Juli 2017

11

Magazin 4: Alles für jeden? „Breite Ausrichtung statt engem Segment“ im Herzen von Bregenz

„Die Ausstellungen im Magazin 4 waren von hoher Qualität – allerdings war es auch ein sehr enges Segment, sowohl künstlerisch als auch punkto Publikum“, stellte Bgm. und Kulturstadtrat Markus Linhart gleich klar, wohin er das Haus und dessen Ausrichtung in den nächsten Jahren nicht führen will. Das Gegenteil ist der Fall: wo früher der „Kunstverein Bregenz – Magazin 4“ eher experimentelle Werkschauen meist internationaler Künstler an ein Fachpublikum richtete, soll jetzt eine in einer Bregenzer Kulturinstitution noch nie dagewesene Breite entstehen. Kulturamtsleiterin Jutta Dieing präsentierte das Konzept, das sich aber auch nach Aussage der Verantwortlichen noch in einem frühen Stadium – konkrete Events oder Aussteller konnten oder wollten daher kaum genannt werden – befindet. „Beirat“ wird entscheiden Ausstellungen und Präsentationen in den Räumlichkeiten der Galerie bleiben ein Kernthema des Magazin 4. Im Gegensatz zu

Foto: Christoph Skofic

Gleich mehrere Säulen – von der Galerie über Kunstvermittlung, einem „Labor“ für verschiedenste Kulturaktivitäten bis hin zu interkulturellen Begegnungen – sollen laut den Bregenzer Kulturverantwortlichen Bgm. Markus Linhart, Kultur-Stadtrat Michael Rauth und Amtsleiterin Jutta Dieing das Magazin 4 aus dem Schneckenhaus der Avantgarde hin zu einem breiten Angebotsspektrum führen.

Noch erstrahlen die Räume in leerem Glanze - bald sollen vielfältigste Aktivitäten das „Magazin 4“ mit Leben erfüllen. früher sollen diese aber eher regionalen Künstlern zur Verfügung gestellt werden; auch die Disziplinenvielfalt – so werden Architektur, Tanz, Literatur, Film und neue Medien ganz bewusst von vornherein eingeschlossen – hat sich erhöht. Ein noch zu besetzender Beirat wird dann darüber entscheiden, wer ausstellen und aufführen darf und wer nicht. Wer schlussendlich die künstlerische Verantwortung trägt ist also noch nicht einmal zu erahnen. Neben diesem Event-Segment setzt die Stadt auf präventive Maßnahmen. So soll etwa die Kunst- und Kulturvermittlung einen höheren Stellenwert bekommen – angedacht sind Workshops und Informationsveranstaltungen.

Auch der Austausch verschiedener heimischer Künstler mit

internationalen Kollegen soll im Rahmen eines „Art-in-Residence-Programms“, ein eigener interkultureller Bereich sowie – eher legerer angelegt – ein „Labor“ sowie eine Bar im Erdgeschoss des Magazins komplettieren die Vorhaben. Breit gestreut ist das Konzept auf jeden Fall – Linhart, Rauth und Dieing betonten mehrmals die zahlreichen Kooperationen, die mit Institutionen aber auch Kulturschaffenden (Aktionstheater, Pramstaller, Kosmos) geplant und teilweise schon in die Wege geleitet sind. Ob diese Breite auch für Tiefe steht, bleibt mehr als nur abzuwarten – Kultur-Stadtrat Rauth versicherte jedenfalls, dass die Qualität in allen Bereichen ein entscheidendes Kriterium bleiben wird. Wir harren der Dinge. (rj)

Seebrünzler Wenn derzit so viele Cobra-Lüt am See sind, um dia Promis zum schütza, halt i mi bim Brünzla besser ou a kleele z’ruck.

Donnerstag, 20. Juli 2017

12

Hört... Hört...

Kunsthaus Bregenz feierte seinen 20. Geburtstag

Das Kunsthaus Bregenz ist seit 20 Jahren einer der wichtigsten kulturellen Einrichtungen der erweiterten Region. Aus diesem Anlass wurde am Wochenende zu einem großen Geburtstagsfest eingeladen.

Who is Who aus Kunst & Politik Am Samstagabend wurde das Jubiläum mit einem offiziellen Festakt im Vorarlberger Landestheater begangen. Nach einem

Foto: JWerner Micheli

Neben einem offenen Atelier für Kinder bot das Kunsthaus Bregenz das ganze Wochenende über kostenlose Kurzführungen durch die Ausstellung „The Theater of Disappearance“ von Adrián Villar Rojas an. Den Höhepunkt bildete eine speziell für die Fassade des KUB entwickelte Choreografie vom Tanzwerk Vertikal.

Das KUB-Team um Direktor Thomas D. Trummer und Kurator Rudolf Sagmeister feierte sich und ihr Haus.

Hunderte Menschen nahmen das Jubiläumsangebot - etwa Führungen durch die aktuelle Ausstellung - am Wochenende wahr.

Sektempfang begrüßte KUB-Direktor Thomas D. Trummer die zahlreichen Gäste. LH Markus Wallner, Bgm. Markus Linhart und Margareta Eberle, Präsidentin der KUB Freunde, hielten weitere Festreden. Auch Carolyn Christov-Bakargiev (Direktorin des Castello di Rivoli in Turin) und KUB-Architekt Peter Zumthor lobten das Kunsthaus Bregenz als herausragende Stätte für zeitgenössische Kunst. Der Soundtüftler Tarek Atoui begeisterte das Publikum anschließend mit einer zehnminütigen Klangperformance. Am Sonntag päsentierte Kurator Rudolf Sagmeister seinen Bildband „Artists Portraits“ mit Künstlerporträts aus 20 Jahren Ausstellungsgeschichte. Ein Ensemble der Wiener Symphoniker sorgte mit seinem Konzert für einen stimmungsvollen Ausklang des Jubiläumswochenendes. (red)

Kunst trifft Politik: poolbar-Macher Herwig Bauer, Design-Guru Stefan Sagmeister und Landeshauptmann Markus Wallner.

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 18° max: 27° Nied. 40% 2000 m: 13°

min: 17° Nied. 10%

max: 29,° 2000 m: 16°

min: 19° max: 32° Nied. 50% 2000 m: 13°

Der Freitag bringt einen Mix aus Sonne und Wolken.

Im Tagesverlauf sind lokal auch ein paar Regenschauer beziehungsweise Gewitter möglich.

Abgesehen von ein paar harmlosen Wolken dürfte der Samstag aus heutiger Sicht weitgehend sonnig und sommerlich warm verlaufen. Auch am Sonntag bleibt es sommerlich. Tagsüber bleibt es überwiegend freundlich, ehe sich allmählich größere Quellwolken bilden.

Diese können lokal für Gewitter sorgen.

Kurt Breitegger

Aus heutiger Sicht dürften auch die kommenden Tage sehr sommerlich verlaufen.

Die Temperaturen bewegen sich meist an der 30 Grad-Marke.

Im Tagesverlauf sind immer wieder einzelne, teils heftige Hitzegewitter möglich.

Täglich aktuelle Wetterprognosen, Webcams und Live-Wetter gibt‘s auf www.wetterring.at

TROPICAL NIGHT BOAT ab Hafen Bregenz und Lindau

SAMSTAG, 22.07.2017 20.00 ab Hafen Bregenz, 20.30 ab Hafen Lindau Erw. € 26,00 | Gruppen € 24,50 Eine tropische Partynacht mit einem Mix aus Salsa, Bachata, Reggeaton und Kizomba. DJ Alberto Sagastegui sorgt für coolen Sound!

Mit Tanzanimation an Bord!

Ein Schiff, der See undSchifffahrt, Sie Pauschalpreis inkl.

Musik & Show, An- & Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Donnerstag, 20. Julii 2017

13

Donnerstag, 20. Juli 2017

14

Malen ist Ganzkörper-Orgasmus Universalkünstler Christian Ludwig Attersee stellt in Bregenzer Galerie K12 aus

Von Raimund Jäger Blättle: Herr Attersee, wie wichtig ist der Gelerienbetrieb heute - es ist ja kein Zufall, dass Sie zu der Eröffnung ausstellen.

Attersee: Galerien waren und sind immer das Herzstück des Kunstbetriebes. In Österreich hat man das nie erkannt. Seit der Hochblüte Mitte der 70er bis Mitte der 90er-Jahre sperren immer mehr Galerien zu. Vielleicht auch, weil die Leute im Gegensatz zu den USA, Deutschland oder der Schweiz weniger Geld haben. Jedenfalls freut es mich, wieder einmal bei einer Galerien-Eröffnung auszustellen.

Blättle: Sie sind mittlerweile gut in den 70ern. Lässt Ihre Kreativität denn nie nach?

Attersee: Meine Kreativität ist ungebrochen; ich will und muss künstlerisch tätig sein, wie ich dies seit rund 60 Jahren bin. Vielleicht sind die Werke etwas weniger aggressiv als ehedem.

Blättle: Sie gelten als einer der großen „Einzelgänger“ der Österreichischen Kunstszene und waren nie einer Gruppe oder einem Stil zuzuordnen, woran liegt das?

Baur: Ich hatte natürlich immer mit anderen Künstlern zu tun und habe teilweise auch mit ihnen zusammengearbeitet. Aber ich wollte mir einen eigenen Kosmos schaffen, ich „Attersee-ire“ alles. Zudem ist mein Zugang ein anderer - die Wiener Aktionisten hatten etwas klar Destruktives; ich sehe mich eher als Suchernder punkto Erotik und kritischer Lebenslust.

Blättle: Wie schaffen Sie es, zwischen riesigen Mosaiken und kleinformatigen Bildern, zwischen Bühnenaufführungen und Kunstvermittlung zu pendeln.

Attersee: Kunst - vor allem Malerei und Musik - ist eine universelle Sprache, die man weltweit versteht. Es geht und ging nie um Formate oder Genres. Ich hatte über 600 Einzelausstellungen, nahm Platten auf, habe eine eigene Attersee-Akademie und beschäftige mich mit eher weniger bekannten Kunstformen wie Comics oder Glasmosaik. All dies ist kein Widerspruch, sondern geht Hand in Hand, ist abwechslungsreich und immer spannend. Wie das Leben...

Christian Ludwig Attersee, eine Art Universalkünstler, stellt „Bilderzählungen aus letzter Zeit“ in der Galerie K12 in der Bregenzer Kirchstraße aus.

Blättle: Vorarlberg ist für Sie ja kein Neuland...

Attersee: Im Gegenteil, ich kenne Vorarlberg sehr gut und habe viele Freunde hier. Als Opernregisseur und Bühnenbildner habe ich zudem kaum eine Festspielpremiere ausgelassen...

Blättle: Ein Statement zu den hier gezeigten Bildern und einen Ausblick auf Ihr Schaffen...

Attersee: In der Galerie K12 zeige ich unter dem Motto „Brautjagd“ Bilderzählungen aus den letzten Jahren, die sich eher geheimnis-

E X K LUSI V E S INK LUSI V E

Arlbergstraße 115 A-6900 Bregenz

Telefon +43 5574 72132

Foto: Jäger

Christian Ludwig Attersee ist einer der bedeutendsten lebenden Bildenden Künstler Österreichs. Das Multitalent - Maler, Bildhauer, Sänger, Autor, Filmemacher und Ex-Spitzensportler - stellt in der wiedereröffneten Bregenzer Galerie K12 aus, die vom Erdgeschoss unter das Dach des Hauses in der Kirchstraße wanderte. Das Blättle sprach mit dem Künstler über Galerien, Gesamtkunst und die Gelassenheit des Alters.

voller und mystischer präsentieren als frühere Werke. Und was die Zukunft betrifft - ich werde weiter malen und jeden Tag Neues in der Kunst entdecken, denn Malen ist wie ein Ganzkörper-Orgasmus!

• Beratung

• Sauberlaufsysteme

• Planung

• Decorstoffe

• Ausführung

• Möbelstoffe

• Parkettböden

• Sonnenschutz

• Designböden

• Polsterwerkstätte

• Teppiche

• Tapeten

info@vetter-raumausstatter.at

www.vetter-raumausstatter.at

Donnerstag, 20. Juli 2017

15

Donnerstag, 20. Juli 2017

16

Mehr Kinderbetreuung denn je!

Beste Startchancen für die Kinder, Entlastung für die Eltern niedriger der Betreuungstarif. Armutsgefährdete Familien zahlen einen speziell niedrigen Beitrag von 20 Euro für eine halbtägige und 40 Euro für eine ganztägige Betreuung im Monat“, so Wiesflecker. Ab dem Betreuungsjahr 2017/2018 gilt ein landesweit einheitlicher Mindest- und Höchsttarif für alle Kinderbetreuungseinrichtungen.

Vergangene Woche präsentierte Soziallandesrätin Katharina Wiesflecker gemeinsam mit der Alberschwender Bürgermeisterin Angelika Schwarzmann den Kinderbetreuungs-Jahresbericht 2016. Dieser zeigt: Die schwarz-grüne Landesregierung arbeitet zügig am Ausbau der verlässlichen, leistbaren und ganztägigen Kinderbetreuung.

Allein im letzten Jahr sind rund 250 zusätzliche Kinderbetreuungsplätze entstanden. „Mit verlässlicher und leistbarer Kinderbetreuung stellen wir sicher, dass jedes Kind – unabhängig von Herkunft – die gleichen und besten Startchancen hat. Gute Kinderbetreuungsangebote sorgen auch dafür, dass Familie und Beruf vereinbar sind und beide Elternteile – Väter wie Mütter – einem Beruf nachgehen, von dem sie gut leben können. Gute Kinderbetreuung beugt somit auch Armut vor“, betont Katharina Wiesflecker.

Auch Gemeinden profitieren Auch die Gemeinden profitieren

Landesrätin Katharina Wiesflecker und Bürgermeisterin Angelika Schwarzmann präsentierten vergangene Woche den Jahresbericht Kinderbetreuung 2016. von einem guten Kinderbetreuungsangebot. „Die Standortqualität der Gemeinden steht und fällt auch mit der Kinderbetreuung“, so Angelika Schwarzmann. Alberschwende zählt zu jenen Gemeinden, die neben Kindergärten auch die Trägerschaft von Kinderbetreuungseinrichtungen übernommen haben. „Dadurch konnten zehn neue Arbeitsplätze geschaffen werden“, so Schwarzmann.

Ausbau, Leistbarkeit und Qualität Die schwarz-grüne Landesregierung arbeitet nicht nur am Ausbau der Kinderbetreuung – Kinderbetreuung soll auch für alle leistbar, und die Qualität gesichert sein. „Mit der sozialen Staffelung der Kinderbetreuungstarife, die seit Herbst 2016 gilt, ist Kinderbetreuung für alle leistbar. Denn: je geringer das Familieneinkommen, desto

Um die Qualität der Betreuung zu sichern, investiert die schwarz-grüne Landesregierung massiv in die Kinderbetreuung. Über 16 Millionen Euro hat das Land 2016 Kinderbetreuungseinrichtungen, Spielgruppen und Tagesmütter gefördert. Für die beste Ausbildung der Betreuerinnen und Betreuer haben das Land und die Gemeinden einen modularen Qualifizierungslehrgang geschaffen. Im April 2017 fand die erste pädagogische Fachtagung für Kleinkinderbetreuung in Feldkirch statt. „Wir arbeiten weiterhin mit voller Kraft für die beste Betreuung der Kinder.

Für das nächste Jahr sind 13 neue Kinderbetreuungseinrichtungen geplant“, schließt Wiesflecker.

(Entgeltliche Einschaltung)

Sieben-Punkteplan der SPÖ SPÖ gibt die wichtigsten Themen des Wahlkampfes vor Die SPÖ hat ein stimmiges Programm für die bevorstehende Nationalratswahl vorgelegt. Es umfasst insgesamt sieben Punkte.

Damit hat die SPÖ die Themenführerschaft übernommen und die Latte für die anderen Parteien sehr hoch gelegt. Bemerkenswert ist, dass es Bundeskanzler Christian Kern gelungen ist, einige dieser Punkte bereits vor den Sommerferien umzusetzen: Der Pflegeregress wurde abgeschafft, einen Mindestlohn von 1.500 Euro wird es ab 2020 geben. Wie hat er das geschafft? Mit Beharrlichkeit und der Überzeugung, für die richtigen Anliegen zu

kämpfen. Damit sind noch fünf Punkte des SPÖ-Programms offen. Reinhold Einwallner, Nationalratswahl-Spitzenkandidat der SPÖ in Vorarlberg, ist optimistisch, dass die Sozialdemokraten auch hier Erfolg haben werden: „Die Mehrheit der Österreicher steht hinter unseren Anliegen.

Die anderen Parteien tun sich darum sehr schwer damit, das abzulehnen. Wir werden uns mit vollem Einsatz dafür einsetzen, unser Programm Punkt für Punkt abzuarbeiten.“ Konkret geht es noch um die Reduktion der Steuern auf Arbeit, den Rechtsanspruch auf Ganztages-

Kinderbetreuung, mehr Lehrer und Polizisten, die Absicherung des Pensionssystems und eine Verwaltungsreform. „Das ist ein sehr gutes Programm. Ich freue mich, dass ich Teil dieses Wahlkampfes sein darf“, so Reinhold Einwallner stolz. (Entgeltliche Einschaltung)

Reinhold Einwallner ist Spitzenkandidat der Vorarlberger SPÖ bei den kommenden Nationalratswahlen.

Donnerstag, 20. Juli 2017

Foto: Jäger

17

Grabher‘s Bier-Spezialitäten im Hops & Malt: Matthias und Simon Grabher betreiben auf der Flug mit „Grabher‘s Sudwerk“ eine der profiliertesten Mini-Brauereien des Landes. Die bei Bier-Contests oftmals ausgezeichneten Brüder stellen diverse, oft exotische Sorten in kleiner Produktion her. Wer etwa das Weizenbier „White Joe“ einmal testen möchte, hat nun im „Hops & Malt“ in der Bregenzer Maurachgasse Gelegeneit dazu - mehrere Köstlichkeiten aus „Grabher‘s Sudwerk“ können in dem Bierfachgeschäft probiert und natürlich auch erworben werden. Bei der Präsentation freuten sich Matthias und Simon Grabher sowie Dietmar Menzinger („Hops & Malt“ (v.l.) bereits über reges Interesse. (rj)

Donnerstag, 20. Juli 2017

18

Carmen, Moses und Vieles mehr...

Festspiele: Zahlreiche Highlights in großem und kleinem Rahmen

Heide Boch Dipl. Badgestalterin (SHK)

Alles in guten Händen ... damit Ihr Bad perfekt wird!

Erstklassiges Handwerk in der Beratung, Planung und Montage Ihres Bades ist für uns Alltag.

Doch wir gehen mit Ihnen besondere Schritte. Denn es ist uns wichtig, Ihre persönlichen Stil- und Erlebniswünsche sicher und überzeugend umzusetzen. Sie werden lange Zeit mit Begeisterung Ihren neuen Lebensraum genießen. Die Hand darauf!

Vier Schritte zum perfekten Bad: 1. Die Planung Ihre Vorlieben (Rückzug, Aktivität, Kommunikation…) verbinden wir mit Raumfunktion und dann erst die Ausstattung.

2. Die Collage Anhand von Farb- und Materialmustern ermitteln wir mit Ihnen die stimmige Gesamtanmutung Ihres Bades.

3. Die Koordination Damit Ihr Bad rundum ein Meisterwerk wird, koordinieren wir sämtliche Handwerksleistungen.

4. Die Zusage Für Sie bleibt alles im Plan: zum Fixpreis und zum Fixtermin realisieren wir Ihr Traumbad komplett.

Ing. Wolfgang Boch Bäder & Heizungen Hörbranz Tel. 05573-82284 www.boch.at

Sie wird von allen begehrt und fasziniert die Wachsoldaten in ihrem Alltag zwischen Rauchen und Kartenspielen: Carmen. Eine der spannendsten und zerrissensten Frauenfiguren der Musikliteratur steht im Mittelpunkt der See-Aufführung. Georges Bizets mitreißende Musik mit ihren spanisch anmutenden Klängen eroberte die Welt: Carmens Habanera und Seguidilla sind ebenso wie Escamillos Couplet in aller Ohren. Für eine der erfolgreichsten Opern der Musikgeschichte entwarf die britische Künstlerin Es Devlin – verantwortlich für die Kulissen zahlreicher Pop-Weltstars – das Bühnenbild im Bodensee: das Spektakel ist vorprogrammiert.

Moses und Naher Osten Ein Hit wird wohl auch die Hausoper „Moses in Ägypten“, ein Werk des berühmten Giacomo Rossini. Mit einem einzigartigen Inszenierungskonzept nähert sich Regisseurin Lotte de Beer diesem selten zu erlebenden Werk: gemeinsam mit dem Theaterkollektiv Hotel Modern, das mit abgefilmten Objekten und Miniaturpuppen eine eigene Realität entstehen lässt, bringt sie den biblischen Stoff von Plagen und der Spaltung des roten Meeres

Foto: JKarl Forster

Wellness Tipps

Dass „Carmen“, die vielleicht populärste Oper überhaupt, ein Quotenrenner ist, war klar. Aber auch die anderen Aufführungen der heurigen Bregenzer Festspiele versprechen Spektakuläres und neu zu Entdeckendes.

Für die Hausoper „Moses in Ägypten“ wird neben der Musik mit Film und Puppenspiel gearbeitet. auf die Bühne. Klingt wohl nicht nur spannend. Immer für eine Überraschung gut: das Opernatelier, das zweimal „In the Lighthouse“ von Zesses Selgias zur Aufführung bringt. Erfreulich ist, dass mit „The Situation“ auch wieder das Sprechtheater Einzug bei den Festspielen hält. In dem auf die politische Lage im Nahen Osten anspielende Stück, setzen sich Ronen und die Schauspieler, die aus Syrien, Palästina und Israel an das Berliner Maxim Gorki Theater gekommen sind, mit den paradoxen Wiederbegegnungen ihrer »Nachbarn« sowie mit den Geistern ihrer Vergangenheit auseinander.

Konzerte und Experimente Zum dritten Mal nach „Così fan tutte“ 2015 und „Don Giovanni“ 2016 erarbeiten junge Sänger im

Für viele der Inbegriff der Leidenschaft: Carmen

Opernstudio der Bregenzer Festspiele eine Oper von Mozart und da Ponte im Vorarlberger Landestheater – diesmal „Die Hochzeit des Figaro“, in der auch in bewährter Weise das Vorarlberger Symphonieorchester die Musik interpretiert. Sie sowie ihre Kollegen aus der Bundeshauptstadt, die Wiener Symphoniker, bestreiten auch die Orchesterkonzerte.

Skurril: Richard Wagners „Der Ring des Nibelungen“, der sämtliche Leidenschaften und Abgründe der menschlichen Existenz auf die Bühne bringt. Das niederländische Theaterkollektiv Hotel Modern, das bei der Oper im Festspielhaus Moses in Ägypten zu erleben ist, verwandelt Wagners riesenhaftes Werk in ein faszinierendes Miniaturtheater in der Insektenwelt. Die vier Abende umfassende Handlung wird in kompakten 90 Minuten erzählt.

Die Kammermusik-Reihe „Musik und Poesie“, ein Konzert im KUB sowie zahlreiche Diskurs-Veranstaltungen komplettieren das reichhaltige Programm, dessen genaue Daten, Termine und Preise unter www.bregenzerfestspiele.com zu erfahren sind. (rj)

Donnerstag, 20. Juli 2017

19

Wiedereingliederung nach Krankheit AK-Vizepräsidentin Auer: „Ein konstruktives Modell für Arbeitnehmer“ Die Rückkehr an den Arbeitsplatz nach langem Krankenstand ist für viele Menschen ein brennendes Thema. Die Angst vor krankheitsbedingtem Jobverlust ist groß – ebenso die Sorge der Unternehmen, wertvolle Mitarbeiter/-innen dauerhaft zu verlieren. Mit dem neuen „Wiedereingliederungsteilzeitgesetz“ wird ArbeitnehmerInnen nach längerer schwerer Krankheit ein sanfter Wiedereinstieg in den Arbeitsprozess ermöglicht.

Empfindliche Gehaltseinbußen wurden abgeschafft Teilzeitvereinbarungen nach längerer, schwerer Krankheit waren auch bisher möglich und wurden in der Praxis auch genutzt. Die Betroffenen mussten allerdings empfindliche Gehaltseinbußen hinnehmen. Damit ist jetzt Schluss. Manuela Auer: „ArbeitnehmerInnen, die die Wiedereingliederungsteilzeit in Anspruch

rückkehrenden Person und eine Bewilligung des Chef- und Kontrollärztlichen Dienstes der zuständigen Krankenversicherung.

Die Wiedereingliederungsteilzeit kann für zunächst höchstens sechs Monate vereinbart werden.

Eine einmalige Verlängerung um drei Monate ist möglich.

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer nehmen, erhalten für diese Zeit neben dem aliquot zustehenden Entgelt eine Geldleistung der Krankenversicherung – das Wiedereingliederungsgeld. Insgesamt ergeben Teilentgelt und Wiedereingliederungsgeld eine höhere Summe als das im Krankenstand bezogene Krankengeld.“

Teilzeit bis zu sechs Monate – Verlängerung möglich Mit dem neuen Gesetz können Arbeitgeber und Arbeitnehmer eine Vereinbarung über eine Phase der Wiedereingliederungsteilzeit treffen. Voraussetzung ist ein mindestens sechswöchiger, ununterbrochener Krankenstand, die bestätigte Arbeitsfähigkeit der

Manuela Auer: „Das Gesetz richtet sich nicht an Menschen, die Grippe haben oder sich ein Bein gebrochen haben, sondern etwa an Menschen, die aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer Krebserkrankung länger im Krankenstand waren. Viele Menschen wünschen sich nach längerem Krankenstand bald wieder ins Arbeitsleben zurückzukehren und den Alltag zurückzugewinnen, aus dem sie durch die Diagnose plötzlich herausgerissen wurden. Mit diesem Gesetz wird dies ermöglicht.“ (Entgeltliche Einschaltung)

Donnerstag, 20. Juli 2017

20

Ein Apfel allein reicht noch nicht Lachend nimmt sie den Apfel aus der Hand des Fotografen und wiegt ihn in der Hand. Die Paradiesfrucht ist schon ein arg überfrachtetes Symbol geworden im Kampf um gesunde Arbeitsplätze: „Dabei ist Betriebliche Gesundheitsförderung so viel mehr als der tägliche gratis Apfel für Arbeiter und Angestellte.“ Gabi Graf muss es wissen. Die Sozialund Bildungsmanagerin arbeitet im Betriebsreferat der Arbeiterkammer Vorarlberg. Dort ist sie für die betriebliche Gesundheitsförderung und für das Generationenmanagement zuständig.

Der Grundgedanke ist so einfach: Unternehmen brauchen gesunde Beschäftigte. Auf Gesundheit und Arbeitsfähigkeit zu achten, zahlt sich doppelt aus: Zum einen steigt die Lebensqualität der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Zum anderen wächst mit der Motivation der Beschäftigten die Produktivität der Firma. Jeder einzelne gesunde Mitarbeiter ist ein Vorteil im Wettbewerb.

Foto: Jürgen Gorbach/AK

AK Vorarlberg engagiert sich in betrieblicher Gesundheitsförderung

Der tägliche Apfel ist allenfalls ein Anfang.

Wenn nun ein Unternehmer den Hebel ansetzen möchte aber große Projekte scheut, was würde Gabi Graf empfehlen?

Arbeitsplatzbegehung: 1. Die „Schauen Sie sich zusammen mit einer Sicherheitsfachkraft die Arbeitsplätze ihrer Mitarbeiter an.“ Haben die Leute, was sie brauchen? Geräte, Literatur, Kommunikationsmittel, usw.? Werden sie ernst genommen und eingebunden? Passt die Höhe der Schreibtische?

Wäre mehr Licht nötig? Wie sieht’s mit der Köperhaltung aus? „Schon das ernsthafte Gespräch über Bedürfnisse bringt viel, vor allem Wertschätzung.“ 2. Die Atmosphäre im Betrieb: „Achten Sie auf einen freundlichen Umgang“, betont Gabi Graf. Gerade im Verhältnis von Vorgesetzten und Mitarbeitern gilt der alte Grundsatz: „Der Ton macht die Musik.“ Ein Firmenfest mit Angehörigen einmal im Jahr böte zum Beispiel die Gelegenheit, mehr über die Familien der Mitarbeiter zu erfahren. „Das schafft Vertrauen.“ 3. Ernährung, vor allem in Schichtbetrieben: „Klar wird ein ordentliches Essen gerade in Schichtbetrieben noch immer mit Leberkässemmeln kompensiert.“ Dabei wäre eine Suppe so viel besser. Gabi Graf weiß um die Überzeugungsarbeit, die da noch zu leisten ist. „Aber es lohnt sich.“ Gerade in der Nachtschicht entscheidet die richtige Ernährung über den Energiehaushalt und be-

einflusst damit auch die Produktivität.

4. Ruheräume: Die Möglichkeit, wirklich Atem zu holen, beschränken sich in vielen Betrieben auf die Raucherecke am Werkstor. Auch die Mitarbeiter fordern Ruheräume selten ein, weil sie Angst haben, als Faulenzer zu gelten. Dabei sagt selbst der Gesetzgeber: „Beträgt die Gesamtdauer der Tagesarbeitszeit mehr als sechs Stunden, so ist die Arbeitszeit durch eine Ruhepause von mindestens einer halben Stunde zu unterbrechen.“ Geeignete Räume und eine Pausenkultur würden dabei unschätzbare Dienste leisten.

AK Vorarlberg, Wirtschaftskammer und Fonds Gesundes Vorarlberg haben zusammen das „Unternehmensnetzwerk Betriebliche Gesundheitsförderung“ ins Leben gerufen.

Nähere Infos gibt’s bei Gabriele Graf, Tel. : 050 258 1526 bzw. E-Mail: gabriele.graf@ak-vorarlberg.at (Entgeltliche Einschaltung)

Eindrucksvolle Spannweiten Dobler Holzbau realisiert Sporthalle für Schulen am See Für die neue Volks- und Mittelschule die nach modernsten pädagogischen und architektonischen Konzepten erbaut werden, wird auch eine Sporthalle errichtet. Das zur ZIMA Unternehmensgruppe gehörende Unternehmen Dobler Holzbau in Röthis /Vorarlberg zeichnet für die Realisation der auf 2.150 m2 entstehenden Halle mit einer Dachfläche von 2300 m2 verantwortlich. Die größte Spannweite bei einer Binderhöhe von 2.10 Metern beträgt 33 Meter. Die Holzbalkenfassade (inkl. Schulbau) wird von den Holzprofis mit 10.000 Laufmetern ausgeführt. Über ZIMA Die ZIMA Unternehmensgruppe realisiert seit 45 Jahren Immobilienprojekte und zählt zu den größten privaten Immobilienentwicklern im deutschsprachigen

Alpenraum. Der CEO und Inhaber der Gruppe ist Alexander Nußbaumer, der Stammsitz ist in Dornbirn. Weitere Niederlassungen befinden sich in Innsbruck, Bozen, München, St. Gallen und Wien. Derzeit sind im gesamten Unternehmen 176 Mitarbeiter tätig. Die Jahresgesamtleistung betrug im Jahr 2015 rund 174 Mio Euro.

Weitere Informationen zu aktuellen Bauprojekten unter www. zima.at (Entgeltliche Einschaltung)

Info Grundfläche: ca. 2.150 m2 Dachfläche: ca. 2.300 m2 Umbauter Raum: ca. 23.500 m2 Größte Spannweite: ca. 33,0 m bei einer Binderhöhe von 2,10 m Holzbalkenfassade: ca. 10.000 lfm Balkenfassade (inkl. Schulbau)

Donnerstag, 20. Juli 2017

21

Donnerstag, 20. Juli 2017

22 Aus den

Pfarreien Katholische Kirche Bregenz

Von Montag bis Freitag zwischen 9.00 und 18.00 Uhr ist die katholische Kirche in Bregenz im Pfarrbüro in der Rathausstraße 25 erreichbar. Mit allen Anliegen die Sie mit der Kirche verbinden, können Sie zu diesen Zeiten gerne zu uns kommen.

T 05574/90180 pfarrbuero@kath-kirchebregenz.at Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen Samstag 18.30 St. Kolumban Eucharistiefeier (auch vor Feiertagen) Sonntag 08.00 Seekapelle Eucharistiefeier 09.00 St. Wendelin Fluh Eucharistiefeier 09.00 Mariahilf Eucharistiefeier (nur an Sonntagen, nicht an Feiertagen) 09.30 St. Gallus Eucharistiefeier 10.00 St. Kolumban Eucharistiefeier 10.30 St. Gebhard Eucharistiefeier 11.00 Herz Jesu Eucharistiefeier 11.00 Mariahilf Eucharistiefeier/Wortgottesfeier 19.00 Landeskrankenhaus Eucharistiefeier/Mahlfeier 19.30 Herz Jesu Eucharistiefeier (nur an Sonntagen, nicht an Feiertagen) Gottesdienste an Werktagen Montag 08.00 St. Kolumban Eucharistiefeier 08.00 St. Gallus Morgenlob 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 10.00 Seniorenheim Tschermakgarten Rosenkranz Dienstag 07.00 Nepomukkapelle Morgenlob 08.00 Mariahilf Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 16.00 Sozialzentrum Weidach Eucharistiefeier 19.30 Herz Jesu Eucharistiefeier Mittwoch 08.00 Mariahilf Eucharistiefeier, Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 12.12 Seekapelle Unterbrechung zur Mittagszeit 19.00 St. Gallus Eucharistiefeier Donnerstag 07.00 Nepomukkapelle Morgenlob 08.00 St. Gebhard Eucharistiefeier/Wortgottesfeier 08.00 Achsiedlung Eucharistiefeier/Wortgottesfeier 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 10.00 Seniorenheim Tschermakgarten Eucharistiefeier 18.30 St. Kolumban Eucharistiefeier anschl.

Anbetung Freitag 08.00 St. Gallus Eucharistiefeier 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 14.30 St. Gebhard Gebetsstunde mit eucharistischer Anbetung.

15.00 Herz Jesu Rosenkranz 16.00 Sozialzentrum Mariahilf Eucharistiefeier, Wortgottesfeier 18.30 St. Kolumban Rosenkranz Samstag 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier

Pfarre St. Gallus

T. 05574-90180 So 23.7. um 9.30 Uhr Eucharistiefeier Kunst zum Gottesdienst mit dem Ensemble „Latino Americanto“ Mi 26.7. um 19 Uhr Eucharistiefeier in der Kapelle am Gebhardsberg So 30.7. um 9.30 Uhr Eucharistiefeier Kunst zum Gottesdienst mit dem Posaunen Sextett der Wiener Symphoniker Öffnungszeiten der Pfarrbücherei: Mo 15-17 Uhr, Mi 15.30-19 Uhr, Fr 15-18 Uhr, Sa 17-19 Uhr

Pfarre St. Gebhard

T. 05574-90180 Sa 5.8. um 6.30 Uhr Friedensgang in die Mehrerau ab Kirchplatz So 13.8. um 10.30 Uhr Eucharistiefeier mit Jahresgedenken. 2015: Hermine Kunstel, Emilie Fleisch, Amalie Recher, 2016: Brunhilde Gutensohn, Bernd Forderer, Ferdinand Schaiger, Franz Maikisch So 13.8. um 11.30 Uhr „KirchenRäume 2017“ – Kirchen anders sehen. „Lichtgestalten im Vorkloster“ mit Sr. Clara Mair Di 15.8. um 10.30 Uhr Hochfest Mariä Himmelfahrt – Eucharistiefeier, mitgestaltet von Daniela Deleva mit Tochter Maria Stamwolowa Besondere Veranstaltungen: Sa 5.8. Annahmetermin für den Flohmarkt von 9 – 13 Uhr So 13.8. um 11.30 Uhr „KirchenRäume 2017“ Kirchen anders sehen. Lichtgestalten im Vorkloster mit Sr. Clara Mair

Pfarre Herz Jesu

T. 05574-90180 So 23.7. um 11 und 19.30 Uhr Wortgottesfeier

Pfarre Mariahilf

T. 05574-90180 Fr 21.7. um 16 Uhr Eucharistiefeier im Sozialzentrum.

So 23.7. um 11 Uhr Eucharistiefeier mit Jahresgedenken der Verstorbenen des Monats Juli 2015: Marianne Oberhofer, Bruno Fuchs, Martha Knauder 2016: Maria Tolloi, Maria Pummer, Johann Franz Jeden Donnerstag ist die Zweigstelle der Bücherei St. Gallus im Café des Sozialzentrums von 15 - 17 Uhr geöffnet.

Pfarre St. Kolumban

T. 05574-90180 So 30.7. um 10 Uhr Eucharistiefeier mit Jahresgedenken. 2015: Fritz Wieder, 2016: Much Untertrifaller, Fritz Beck.

Mo 14.8. um 18.30 Uhr Eucharistiefeier – Vorabendmesse zum Hochfest Mariä Himmelfahrt.

Di 15.8. um 10 Uhr Hochfest Mariä Himmelfahrt – Eucharistiefeier mit Blumen und Kräutersegnung.

Besondere Veranstaltungen: So 23.7. um 11 Uhr „KirchenRäume 2017“ – Kirchen anders sehen. Einst und heute mit Sr. Alina Ciuchi und Thomas Steurer

St. Wendelin-Fluh

T. 05574-90180 Di 15.8. um 9 Uhr Hochfest Mariä Himmelfahrt – Eucharistiefeier mit Kräutersegnung

Schwestern der Hl. Klara

Kapuzinerkloster, Tel.: 48532 Öffentl. Gebetszeiten in der Klosterkapelle: sonntags 7.30 Uhr, werktags 6.45 Uhr Täglich 17-18 Uhr eucharistische Anbetung, 18 Uhr Vesper Jeden 3. Samstag im Monat: 8 Uhr Eucharistiefeier mit anschl. Frühstück Täglich: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet Öffnungszeiten der Franziskusstube: Täglich erhalten Hilfsbedürftige von den Schwestern an der Klosterpforte eine Jause oder eine warme Suppe. Die Franziskusstube ist von Oktober bis Ende April jeden Samstag von 11.30 bis 13.00 Uhr geöffnet.

St. Antonius - Kirche (Kapuzinerkirche)

Kirchstraße 36a Sonn- u. Feiertage: 6.30 und 10 Uhr hl. Messe Freitags: 6 Uhr hl. Messe, 19 Uhr Abendmesse, 20 – 20.30 Uhr Anbetung, anschließend Beichtgelegenheit Wochentage: 6 Uhr hl. Messe, Beichtgelegenheit: Di 10 - 12 Uhr, Fr 16 - 18 Uhr, Sa 15 - 17 Uhr, So nach jeder Messe. Täglich um 16.45 Uhr in der Lourdesgrotte Rosenkranz

Abtei Mehrerau

Abt Anselm van der Linde Tel.: 71461 - 38 Sonn- u. Feiertage: 7 Uhr Frühmesse 10 Uhr Konventamt, 18 Uhr Vesper Wochentage: 6.30 Uhr Konventamt 7.15 Uhr Messe am Gnadenaltar Beicht­gelegenheit: Sonntag vor der Frühmesse, Wochentage: 9 bis 11.30 Uhr und 15 bis 17 Uhr Beichtglocke betätigen, Beichtgespräche nach Vereinbarung

Landeskrankenhaus Bregenz-offene Kirche

Diakon Johannes Heil Krankenhausseelsorge, Tel.: 401/6040 So 23.7. 19:00 Gottesdienst im Sitzungszimmer 1. OG im Neubau. Sommerwunsch: Ich wünsche dir den Engel der Heilung.

Sie wünschen ein Seelsorgegespräch, dann nehmen Sie einfach Kontakt auf.

Johannes Christoph Heil / Seelsorger/ LSB Sie erreichen uns: Tel.: 0676/832408105

St. Josefskloster der Redemptoristinnen

Lauterach, Bundesstraße 38 T. 71228 Do 20.7. 7.30 Uhr Hl. Messe Fr 21.7. 6.45 Uhr Hl. Messe Sa 22.7. 6.45 Uhr Hl. Messe 16.00 Uhr Rosenkranz um den Frieden, bis 17. 00 Uhr Anbetung So 23. 7. 7.30 Uhr Hl. Messe Di 25.7. 9.00 Uhr Hl. Messe und Einzelsegen

Mi 26.7. 6.45 Uhr Hl. Messe Do 27.7. 7.30 Uhr Hl. Messe

Kloster Thalbach

Thalbachgasse 10, Tel.: 432910 Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschließend Aussetzung des Allerheiligsten Anbetung bis 17.30 Uhr. 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, gesungene Vesper Montag bis Samstag: 6.15 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung bis 17.30 Uhr (außer am Mittwoch: Anbetung nur bis 12.15 Uhr), 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, Vesper Dienstag: 19.45 Uhr Eucharistische Anbetung, Komplet Jeden 1. Donnerstag im Monat: Gebetsabend für geistliche Berufungen ab 18.30 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr hl. Messe mit Predigt 20-22 Uhr gestaltete und stille Anbetung für geistliche Berufungen

Pfarrverband Rheindelta

Pfarrer Wilhelm Schwärzler kontakt@pfarre-hoechst.at Tel. 05578/75417 PFARRE HÖCHST Messfeiern an Werktagen: Mi 19 Uhr Do 16.00 Uhr Altenwohnheim-Kapelle; Fr 7.45 Uhr Rosenkranz: Mo-Sa 07.30 Uhr, Fr 7.00 Uhr Jahresgedächtnis für Verstorbene: 1. Mi im Monat um 19.00 Uhr Beichtgelegenheit: 18.15 – 18.45 Uhr Anbetung: 1. Di im Monat 8:15 – 12:00 Uhr DI 8:15 – 9:00 Uhr Samstagmesse: 19.00 Uhr – jede ungerade Kalenderwoche Messfeiern an Sonn- und Feiertagen: 8.45 Uhr oder 10.15 Uhr, jeweils für ein Jahr, ab Sonntag vor Schulbeginn PFARRE GAIßAU Messfeiern an Werktagen: Di 19.00 Uhr, Do 6.30 Uhr Klosterkapelle 1. Fr im Monat 19.00 Uhr Herz Jesu Freitag, Klosterkapelle Jahresgedächtnis für Verstorbene: 4. Di im Monat 19:00 Uhr Klosterkapelle Samstagsmesse: 19.00 Uhr – jede gerade Kalenderwoche Messfeiern an Sonn- und Feiertagen: 8.45 Uhr oder 10.15 Uhr, jeweils für ein Jahr, ab Sonntag vor Schulbeginn

Pfarre Hard

Pfarrer Dr. Hubert Lenz Kirchplatz 1, 6971 Hard Mail: hubert.lenz@pfarre-hard.at Sa 22.7. 9.30 Uhr Werktagsmesse im Seniorenhaus, 19 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche So 23.7. 10 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Mo 24.7. 8 Uhr Wortgottesfeier in der Sakramentskapelle, 19.30 Uhr Gebetsabend in der Turmkapelle Di 25.7. 14.15 Uhr Fürbitt-Gebetsstunde in der Sakramentskapelle Mi 26.7. 19 Uhr Werktagsmesse in der Sakramentskapelle Do 27.7. 9.30 Uhr Werktagsmesse im Seniorenhaus Fr 28.7. 8 Uhr Werktagsmesse in der Sakramentskapelle

Donnerstag, 20. Juli 2017

23

Sa 29.7. 9.30 Uhr Werktagsmesse im Seniorenhaus, 19 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche

Freie evangelikale Gemeinde (FEG)

Hr. Hans Prugger Gemeindezentrum Hard Rheinstr. 4, Tel. 63862 Do 20.7. 20 Uhr Kleingruppe Fr 21.7. 20 Uhr Gebetsabend So 23.7. 10 Uhr Gottesdienst

Evang.-methodistische Kirche-Bregenz

Pfarrer Bernfried Schnell Blumenstraße 5, Bregenz Telefon: 05574 43907 Fr 21.7. 17.00 PAREA So 23.7. 9.30 Gottesdienst Di 25.7. 9.00 Gebetsstunde

Kirche der Siebenten Tags Adventisten

Neuapostolische Kirche

Bregenz, Niedeggegasse Tel. +43 5574 87007 Do 20.7. 20.00 Gottesdienst So 23.7. 10.00 Übertragungs-Gottesdienst mit Stammapostel Schneider Do 27.7. 20.00 Gottesdienst

Evang. Pfarrgemeinde A.u.H.B. Bregenz

So 23.7. 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, (Pfr. i.R. Dieter Benz), anschl.

Sommer-Café Do 20.7. 10:30 Uhr Gospel-Berg-Gottesdienst mit „CHORUS Sainte Cécile“ aus Ospern, Walmendingerhorn (Nähe Bergstation) Do 20.7. 19:30 Uhr öffentliche Sitzung Kirchenvorstand Oberstdorf mit Kleinwalsertal Gremiensitzung. Oberstdorf: wird noch bekannt gegeben, Pfr. Frank Witzel So 23.7. 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Evangelische Kreuzkirche Hirschegg / Kleinwalsertal, Pfr.i.R. Ekkehard Purrer Mi 26.7. 6 Uhr Berggottesdienst am Walmendingerhorn zum Sonnenaufgang Walmendingerhorn (Nähe Bergstation) Do 27.7. 10:30 Uhr Berggottesdienst am Walmendingerhorn (Nähe Bergstation)

Pfr. Ralf Stoffers Kosmos-Jenny-Str., Tel.: 42396 bis 31.10. „Hier stehe ich …“ - Intervention im vm & im Ländle anl. 500 Jahre Reformationsjubiläum Sa 22.7. 9.45 Uhr KIRCHE & KUNST - per Schiff zur Ausstellung „Bildwelten“/Paul Klee (Stadtmuseum Lindau); Treffpunkt Hafen Bregenz/Ticketschalter

Laimgrubengasse 18, Tel. 0720/903070 Mi 19 Uhr Bibelkreis Fr 19 Uhr Andacht, Erfahrungsstunde Sa 9 Uhr Bibelgespräch 10 Uhr Predigtgottesdienst vorarlberg.adventisten.at/bregenz.html

Freie Christengemeinde

Pastor Paul Clark Gemeindezentrum, Mariahilfstraße 29 Tel. 0677 6111 3602, fcg-bregenz.at Fr 21.7. 19.30 Uhr Lobpreis und Gebetsabend So 23.7. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sa 29.7. 9.00 Uhr Männerfrühstück zum Thema: „Sei Mutig“ So 30.7. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Gastredner Rebekka und Josef Schneider

STEINE

Steinmetzbetrieb seit über 40 Jahren Katja Troy Lochauerstraße 42 6912 Hörbranz 05573/82441 www.troysteine.at

• • • •

Grabsteine Grablaternen Grabsteinrenovierungen Schrift-Gravuren in bestehende Grabsteine

Veranstaltung in der Propstei St. Gerold Acht Cellisten der Wiener Symphoniker. Sonntag, 23. Juli 2017, 17 Uhr Die Acht Cellisten spielen von J.S. Bach: Brandenburgisches Konzert Nr. 1, BWV 1046 für acht Celli; von B. Bartok: Mikrokosmisches mit Lautgedichten u.a.

von E. Jandl und G. Rühm; von P.I. Tschaikowsky: Suite aus dem Ballett „Schwanensee“ für acht Celli. – Lassen Sie den Abend kulinarisch im Klosterrestaurant ausklingen! Reservierung empfohlen: 05550 2121 395. (Entgeltliche Einschaltung)

Donnerstag, 20. Juli 2017

24

Veranstaltungen Do 20. bis So 30. Juli 2017 Do 20. Juli 9.30 Uhr Englisch für Senioren/Erwachsene Mortimer English Club, Alter Sternen Lauterach 0650 9984980 10.30-11.30 Uhr Herbert Albrecht Stein und Bronze, Vernissage vorarlberg museum 14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Alter Sternen, Lauterach, 0650 9984980 14.30 Uhr Netzwerk für Arbeitsuchende Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G. 2, 05574 52700 18 Uhr Sport- und Bewegungsgruppe Carinos Sport nach Krebs Sacré Coeur, Infos p.zauner@sportunion-vlbg.at, 0664 1955729 19.30 Uhr Moses in Ägypten von Rossini, Premiere Festspielhaus 20 Uhr #Single Metrokino Bregenz 21 Uhr Foen-X Festival Ernst Molden und Der Nino aus Wien, Konzert, Kammgarn Hard Senioren: 9.30-11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5

Fr 21. Juli 8-12 Uhr Bregenzer Bauernmarkt Kaiserstraße Bregenz 8-13 Uhr Bregenzer Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz 14-17 Uhr Wolfurter Markt Marktplatz Wolfurt 19.30 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Stadtteilzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, 0664/4888200 21 Uhr Foen-X Festival Leo Lukas und Simon Pichler Kabarett, Kammgarn Hard 22 Uhr Mit Siebzehn Metrokino, Bregenz Senioren

Sa 22. Juli 8-16 Uhr Bregenzer Samstagsmarkt Leutbühel, Bregenz 15-16 Uhr Hier stehe ich ... 500 Jahre Reformation Führung, vorarlberg museum 18 Uhr Hafenfest mit Damenband Malema, Yacht-Club Bregenz

21 Uhr Foen-X Festival Die Galanacht des Schüttelreims, Kammgarn Hard 22 Uhr #Single Metrokino, Bregenz

So 23. Juli 9.30 Uhr Festspielfrühstück Pauline Kalker im Gespräch, Festspielhaus 11 Uhr Moses in Ägypten von Rossini, Premiere Festspielhaus 15-16 Uhr Architektur Führung, vorarlberg museum 17.30-18.30 Uhr Herbert Albrecht Stein und Bronze, vorarlberg museum 19.30 Uhr Musik und Poesie Middle East Peace Ensemble, Festspielhaus

Mo 24. Juli 18.30-19.15 Uhr Lachen im Freien... am See, mit Lachtrainerin Andrea Weiß, Musikpavillon Bregenz, ganzjährig/kostenlos, +436502102393 19.30 Uhr Wiener Symphoniker Debussy, Falla, Ravel, Festspielhaus

Di 25. Juli 8-13 Uhr Bregenzer Wochenmarkt Kornmarktplatz, Bregenz 14 Uhr Englisch für Kinder, Sozialsprengel Hard, 0650 9984980 14.30-16.30 Uhr Alleinerziehende Vernetzung Lebensraum Bregenz, 05574/52700, 0676/9792031 18.30 Uhr Sport- und Bewegungsgruppe, Carinos Sport nach Krebs HS Lingenau, Infos p.zauner@sportunion-vlbg.at, 0664 1955729

Mi 26. Juli 7-12.30 Uhr Markt Bagnoliplatz Hard 14-17 Uhr Spielnachmittag mit Jassen und „Mensch ärgere dich nicht“ Neuer Spielort: GWL-Café Bregenz 19 Uhr Laufteam Casino-Stadion Bregenz 0650 7932400 19.30 Uhr The Situation Yael Ronen und Ensemble, Premiere, Kornmarkt 20 Uhr Wiener Concert-Verein zum 80er

von Gerold Amann, UA, vorarlberg museum 20 Uhr Ein deutsches Leben Metrokino, Bregenz Senioren 14 Uhr Boccia Freizeithaus Achsiedlung, Spielfeld 3, PV Bregenz, A. Stanger 0664 1495100, nur bei Schönwetter den ganzen Sommer 15 - 17 Uhr Café Lebensfreude Alt.Jung.

Sein Stadtteilzentrum Weidach, Bregenz, Kontakt: Jutta Werner Tel 05574/46107

Do 27. Juli 9.30 Uhr Englisch für Senioren/Erwachsene Mortimer English Club, Alter Sternen Lauterach 0650 9984980 12.15-13.15 Uhr Das Kollektiv Timeless Konzert, vorarlberg museum 14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Alter Sternen, Lauterach, 0650 9984980 18 Uhr Sport- und Bewegungsgruppe Carinos Sport nach Krebs Sacré Coeur, Infos p.zauner@sportunion-vlbg.at, 0664 1955729 19-20.30 Uhr Werkleben, Erich Smodic im Portrait Film, vorarlberg museum 19.30 Uhr The Situation Yael Ronen und Ensemble, Kornmarkt 20 Uhr It´s all about Fish Metrokino, Bregenz 21 Uhr Foen-X Festival Philipp Weber, Kammgarn Hard Senioren: 9.30-11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5

20 Uhr Hotel Moderm, Niederl. Bläserensemble Werkstattbühne Festspielhaus 21 Uhr Foen-X Festival Eure Mütter, Kammgarn Hard 22 Uhr It´s all about Fish Metrokino, Bregenz

So 30. Juli 9.30 Uhr Festspielfrühstück Mandy Fredrich im Gespräch, Festspielhaus 11 Uhr Wiener Symphoniker Wagner, Festspielhaus 15 Uhr buchstäblich vorarlberg Führung, vorarlberg museum 19.30 Uhr Musik und Poesie Köhlmeier, Lesung „Moses“, Festspielhaus 20 Uhr Hotel Moderm, Niederl. Bläserensemble Werkstattbühne Festspielhaus

Kinder-Malwochen

in den Sommerferien 4.9. bis 8.9 2017 Anmeldung: www.akut.cc oder 0664/1105770

Vernetzung Alleinerziehende

Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat Beginn: 11. Juli, 14.30-16.30 Uhr Stadteilzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, Clemens Holzmeister-Gasse 2, 05574/52700, 0676/9792031 selbsthilfe@lebensraum-bregenz.at, www.lebensraum-bregenz.at

Fr 28. Juli 8-12 Uhr Bregenzer Bauernmarkt Kaiserstraße Bregenz 8-13 Uhr Bregenzer Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz 14-17 Uhr Wolfurter Markt Marktplatz 17.30-18.30 Uhr Herbert Albrecht, Stein und Bronze, Führung, vorarlberg museum 19.30 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Stadtteilzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, 0664/4888200 22 Uhr Ein deutsches Leben Metrokino, Bregenz Senioren: 14-18 Uhr Sportkegeln Güterbahnhof Wolfurt, Kegelbahn, PV Bregenz, es können noch Sportkegler aufgenommen werden

Ausstellungen

Bosna Quilts neue Ausstellung, jeden 1. Samstag im Monat 11-16 Uhr und nach Vereinbarung: Tel: 0699/19078182, lucia. lienhard-giesinger@bosnaquilt.at Hier stehe ich ... 500 Jahre Reformation Intervention 20.5. bis 31.10.

Romane Thana, Orte der Sinti und Roma, 24.5. bis 8.10. vorarlberg museum Adrian Villar Rojas, Theater of Disappearance, 27.8. KUB Luzia Simons bis 6.9. Galerie Arthouse

Sa 29. Juli 8-16 Uhr Bregenzer Samstagsmarkt Leutbühel, Bregenz 15-16 Uhr Romane Thana vorarlberg museum, Führung

Carmen von Georges Bizet Studio Drehpunkt 24.7.-28.7. Sommerwoche 1 Feldenkrais tägl. 9-10.30 Uhr Qi Gong tägl. von 19-20 Uhr 31.7.-4.8. Sommerwoche 2 Qi Gong tägl. 9-10 Uhr Feldenkrais tägl. von 19-20.30 Mariahilfst. 29, Bregenz, 05574 62691

Festspiele Seebühne PREMIERE 19. Juli 2017 - 21.15 Uhr

VORSTELLUNGEN 21.15 Uhr 21., 22., 23., 25., 26., 27., 28., 29. & 30. Juli – 21.00 Uhr 1., 2., 3., 4., 5., 6., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 15., 16., 17., 18., 19. und 20. August –

Donnerstag, 20. Juli 2017

25

Mobile Stadtmusik Bregenz

Wochenend

Notdienste Ärzte-Notruf Tel. 141 Apotheker-Notruf Tel. 1455 www.apothekerkammer.at

Ärzte

Sa 22.7. 10-11 und 17-18 Uhr Dr. Thomas Meusburger Kirchstraße 7, Bregenz, Tel. 05574/43500 So 23.7. 10-11 und 16-17 Uhr Dr. Hannes Künz In der Holzbündt 8/3, Bregenz Tel. 05574/76372

Zahnärzte

Sa 22.7.-So 23.7. 9-11 Uhr Dr. Martin von Sontagh Hofsteigstr. 136, 6971 Hard, Tel. 05574/7603

Apotheken

Bezirk Bregenz Sa 22.7. 8-8 Uhr am nächsten Morgen Hofsteig-Apotheke Wolfurt Bützestr. 9, Tel: 05574/74344 Leiblachtal-Apotheke Hörbranz Lindauerstr. 71, Tel: 05573/85511-0 17-19 Uhr St. Gebhard-Apotheke Heldendankstr. 42, Tel: 05574/71798 So 23.7. 8-8 Uhr am nächsten Morgen Bahnhof-Apotheke Bahnhofstraße 25, Tel: 05574/42942 10-12 + 17-19 Uhr Montfortplatz Apotheke Lauterach Bundesstr. 48, Tel: 05574/74144 Leiblachtal-Apotheke Hörbranz Lindauerstr. 71, Tel: 05573/85511-0 Lustenau - Höchst Sa 22.7. 8-8 Uhr am nächsten Morgen Rhein-Apotheke Höchst Kirchplatz 4, Tel: 05578/75391 So 23.7. 10-12 + 17-19 Uhr Rhein-Apotheke Höchst Kirchplatz 4, Tel: 05578/75391

Marschmusikausrückungen begeisterten Bevölkerung Bei der letzten „Langen Nacht der Musik“ und beim Bezirksmusikfest auf der Fluh marschierten die Musikanten der Stadtmusik Bregenz mit klingendem Spiel und erfreuten Jung und Alt. Wer glaubte, dass die „Lange Nacht der Musik“ ausschließlich Popmusik bietet und vor allem nur in kleinen Lokalen stattfindet, der sah sich bei der letzten Nacht getäuscht: die Stadtmusik Bregenz bereicherte mit ihrer Ausrückung das musikalische Angebot dieses Highlights des Bregenzer Nachtlebens enorm und zeigte zudem das Interesse der Bevölkerung an dieser traditionellen und aus der Landeshauptstadt nicht wegzudenkenden musikalischen Institution.

Da auch traditionelle Marschmusik zum Aufgabenbereich eines Musikvereins zählt, nimmt die Stadtmusik Bregenz etwa bei Sommerveranstaltungen, aber auch bei der traditionellen Sylvesterausrückung gerne die Gelegenheiten zur sogenannten „Musik in Bewegung“ wahr und präsentiert sich dadurch einer breiten Öffentlichkeit.

Das Repertoire des Musikvereins ist enorm, da neben Klassikern der Marsch- und Polkamusik auch moderne Werke, die die Zuhörer sehr schätzen, interpretiert werden.

YOGA CONVENTION Bodensee 2. und 3. September 2017 im Kulturhaus Dornbirn Tickets unter: www.yogaconvention.at

Mit ihrer Ausrückung bei der „Langen Nacht der Musik“ bereicherte die Stadtmusik Bregenz diesen Event enorm Stadtmusik am KUB-Platz Am 1. Juli gab die Stadtmusik Bregenz beim Dorffest in Kennlbach beim Sternmarsch teilnehmen und anschließend ein Konzert auf der Bühne zum Besten geben. Am 15. Juli übernimmt die

Stadtmusik Bregenz im Rahmen eines Festaktes des Kunsthauses Bregenz die musikalische Umrahmung. Informationen zu den kommenden Ausrückungen und Veranstaltungen auf www.stadtmusikbregenz.at

Familie Schenk Gasthof Hotel Lamm Mehrerauerstr. 51, 6900 Bregenz, T. +43 5574 71701

Hagnauer Weinspezialitäten

26

Donnerstag, 20. Juli 2017

Donnerstag, 20. Juli 2017

27

Am Sonntag, den 23.7.17 ab 10 Uhr findet auch dieses Jahr wieder der Bayerische Frühschoppen im MBC Bregenz statt.

Fass und Weltenburger Weizen.

Der Frühschoppen findet bei jeder Witterung statt und der Eintritt ist frei.

Für musikalische Unterhaltung sowie gute Laune sorgt Hugo‘s Brass Band.

Auf zahlreiche Gäste und eine tolle Stimmung freut sich das MBC Team.

Es gibt original Münchner Weißwürste mit Brezel und süßem Senf sowie Bayrisches Urtyp vom

Um Reservierung wird gebeten: 0676/ 762 88 58.

(Entgeltliche Einschaltung)

Foto: BMS

Bayerischer Frühschoppen im MBC Bregenz

Sommerkonzert der Militärmusik Zum Sommerkonzert mit der Militärmusik Vorarlberg unter der Leitung von Kapellmeister Hauptmann Wolfram Öller lädt die Gemeinde Lochau heute Donnerstag, 20. Juli, um 20 Uhr. Ein Highlight für alle Blasmusikfreunde aus nah und fern! Dieses Konzert in der überdachten Open-Air-Arena im Lochauer Schulhof hat schon Tradition. Auf dem abwechslungsreichen Programm stehen altösterreichische Märsche, Melodien aus Operetten und Musicals, Walzerklänge und Fanfaren. Für den stimmungsvollen Konzertausklang sorgen dann die „Lochauer Bierblosn“ mit böhmisch-mährischer Blasmusik. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt, der Eintritt ist frei. (rj)

Donnerstag, 20. Juli 2017

28

Chemie ist positiv Henkel-CEE-Präsident Günter Thumser über den Standort Österreich, Industrie 4.0 und die Marke Persil.

Henkel ist ein Chemiekonzern mit weltweit über 50.000 Mitarbeitern und 18,7 Milliarden Euro Umsatz. Gehört Henkel zu den Guten oder Bösen?

THUMSER: Für mich ist das Thema „Chemie ist böse“ völlig absurd. Wir alle könnten ohne Chemie nicht existieren. Ob das Kunststoffe, Schmiermittel, Haarfärbemittel, Waschmittel oder Reinigungsmittel sind: Chemie ist überall und Chemie ist durchaus positiv.

Von Wien aus steuern Sie als Präsident von Henkel CEE 32 Länder in Mittel- und Osteuropa. Ist Wien nach der Konzernzentrale in Düsseldorf so etwas wie das Headquarter Nummer zwei?

Wien ist sicher wichtig, aber nur eine von global mehreren Regionalzentralen. Von hier aus haben wir vor drei Jahrzehnten begonnen, den osteuropäischen Markt zu erschließen. Heute sind wir in dieser Großregion im Schnitt in allen drei Geschäftsbereichen, also Waschmittel, Klebstoffe und Haarkosmetik, Marktführer.

Sie produzieren in Wien mitten im Wohngebiet. Geht das?

Ja. Wir müssen natürlich Lärmschutzmaßnahmen durchführen, weil wir 24 Stunden produzieren. Sie sehen hier aber keine Rauchfänge mehr. Wir stellen hier nur noch flüssige Produkte her. Die haben weniger hochsensible Inhaltsstoffe und sind damit sehr bewusst auch nachbarschaftstauglich.

Aber man könnte den Standort sicher kostengünstiger nach Osteuropa verlagern.

Das ist kein Thema für uns.

Wir haben hier einen unglaublich hohen Automatisierungsgrad erreicht. Pro Linie haben

Henkel-CEE-Präsident Thumser im Gespräch mit Wolfgang Unterhuber und Linda Osusky: „Profit und Nachhaltigkeit sind vereinbar. Aber nur, wenn man beides ernst nimmt.“ Foto: Burghardt

wir höchstens noch drei Mitarbeiter pro Schicht. Wenn Sie bei uns durchgehen, sehen Sie viele Roboter. In den Lagern oder im Expedit ist vieles schon völlig automatisiert.

Das also ist Industrie 4.0. Wie viele Mitarbeiter hat Henkel hier noch?

Insgesamt sind es 850. Und das schon seit 20 Jahren.

Trotz Automatisierung?

Ja. Weil wir die Menge erhöht haben. Vor zehn Jahren haben wir hier 170.000 Tonnen Waschmittel, Weichspüler oder Geschirrspülmittel erzeugt.

Jetzt sind es 270.000 Tonnen.

für neue moderne Produktionsanlagen.

Henkel hat sich einer sogenannten nachhaltigen Unternehmenskultur verschrieben. Was heißt das?

Wir wollen bis zum Jahr 2030 unseren Ressourceneinsatz auf der Vergleichsbasis von 2010 um zwei Drittel reduzieren.

Das ist für unsere Chemiker, für unsere Produktionsleiter und Logistikexperten eine ordentliche Herausforderung.

Industrie 4.0 killt keine Jobs?

So ist es. Allerdings erfordert Industrie 4.0 eine viel höhere Qualifikation. Heute benötigen wir oft schon Mitarbeiter mit zweifacher Handwerksausbildung wie etwa Maschinenbauschlosser und Mechatroniker.

Sind Profit und Nachhaltigkeit vereinbar?

Ich bin überzeugt davon. Aber nur, wenn man beides ernst nimmt. Wenn man sich zu stark auf den Profit bezieht, dann wird es schwierig. Auch unsere institutionellen Anleger wie Pensionsfonds oder Versicherungen bestehen heute auf eine solche Balance. Weil sie langfristig investieren. Da steht nachhaltiges stetiges Wachstum vor dem schnellen Profit.

Wird hier auch investiert?

Ja. Jährlich sind es rund zehn Millionen. Für bauliche Maßnahmen wie Lärmschutz sowie

Auf welchen Weltmärkten spielt für Henkel künftig die Musik?

Henkel ist von seiner Geschichte her ein europazentriertes

Unternehmen. Darüber hinaus hat aber zuletzt der nordamerikanische Markt immer stärker an Bedeutung gewonnen, wo Henkel inzwischen ein Viertel seines Umsatzes macht. Von der Dynamik her entwickelt sich Asien-Pazifik am schnellsten. Das weltgrößte Klebstoffwerk von Henkel befindet sich in China.

Das Match um die Zukunft lautet also Nordamerika gegen China?

Nicht ganz. Dazwischen gibt es auch Europa. Wie etwa Berlin mit einer tollen Start-up-Szene.

Henkel ist da sehr stark engagiert. Bis 2020 stellt Henkel 150 Millionen Euro an Venture Capital zur Verfügung.

Letzte Frage: Persil ist die wohl bekannteste Marke von Henkel. Waschen Sie zu Hause Ihre Wäsche mit Persil?

Selbstverständlich. Es wäre ja traurig, wenn man 40 Jahre im Unternehmen ist und dann nicht einmal seine eigenen Produkte verwendet.

Interview: Linda Osusky und Wolfgang Unterhuber

Donnerstag, 20. Juli 2017

29

Donnerstag, 20. Juli 2017

30

Sensibles Bodenseeufer Der Bodensee ist Erholungsraum für Menschen und Lebensraum für Tiere und Pflanzen.

Für die Benutzung sämtlicher Wasserfahrzeuge – vom einfachen Kajak oder Schlauchboot bis zur Yacht, vom Board für Stehpaddler bis zum Kiteboard - gelten besondere Bestimmungen für die Uferlebensräume.

Landesrat Johannes Rauch richtet einen Appell an die Wassersportlerinnen und -sportler, entsprechend Rücksicht zu nehmen: „Empfindliche Lebensräume brauchen Schutz“.

Die naturnahen Ufer und Flachwasserbereiche des Bodensees sind die Kinderstube für Jungfische und unverzichtbar für die Selbstreinigung des Sees. Für brütende Vögel im Schilf und für Tausende von rastenden Wasservögeln ist es wichtig, dass die Uferlebensräume nicht beunruhigt werden. Etliche Vorschriften der

Foto: bodensee.eu

Wassersportler sollen Rücksicht nehmen - so LR Rauch

Wassersportler: Nehmt bitte Rücksicht auf das sensible Bodenseeufer Bodensee-Schifffahrts-Ordnung Stehpaddler bis zum Kiteboard – und der Verordnungen über die gelten besondere Bestimmungen Naturschutzgebiete Rheindelta für die Uferlebensräume. Diese und Mehrerauer Seeufer-Bregen- Vorschriften sind durch Schiffzerachmündung berücksichtigen fahrtszeichen kundgemacht. So diese große Bedeutung. dürfen beispielsweise Wasserpflanzenbestände (Schilf, Binsen Bitte Regeln beachten und Seerosen) nicht befahren Für die Benutzung sämtlicher werden, ein Mindestabstand von Wasserfahrzeuge – vom einfa- 25 Metern ist einzuhalten. Die chen Kajak oder Schlauchboot Uferzone – das ist die 300 Meter bis zur Yacht, vom Board für breite dem Ufer oder dem Schilf-

gürtel vorgelagerte Wasserfläche - darf nicht mit motorbetriebenen Wasserfahrzeugen (einschließlich Wasserskis und ähnlichen Geräten) befahren werden. In der Naturschutzverordnung Rheindelta ist geregelt, dass der Schilfgürtel und die anschließende zehn Meter breite Wasserfläche nicht betreten und auf 50 Meter Breite nicht befahren werden darf. Die Regelungen betreffen unter anderem auch ein nächtliches Aufenthaltsverbot für Wasserfahrzeuge in der Uferzone. „Bitte beachten Sie die geltenden Vorschriften“, appelliert Landesrat Rauch an die Wassersportlerinnen und -sportler: „Damit schützen Sie die Tier- und Pflanzenwelt und sorgen für einen ungestörten Naturgenuss für alle Besucherinnen und Besucher des Bodensees.“ Weitere Infos: www.vorarlberg.at/umwelt

Donnerstag, 20. Juli 2017

31

Mein Zuhause – die Wohlfühloase Installationsfirma spezialisiert auf Althaussanierung Seit über 30 Jahren installiert die Firma Forster perfekt geplante Bäder und Heizungsanlagen und verwandelt damit jede Wohnung in ein Zuhause.

Geschäftsführer Norman Forster bietet Komplettsanierungen von Bädern und Alternativenergien für Heizung und Warmwassererzeugung an.

Wohlige Wärme Es gibt verschiedene Alternativenergien für Heizung und Warmwassererzeugung. Dazu zählen Solar, Pellets und Wärmepumpen. Seit Jahren bezieht Forster Wärmepumpen vom Vorarlberger Top-Hersteller Weider. Auch bei der Installation von Solaranlagen werden auf Produkte aus Österreich und der näheren Umgebung, z.B. AKS Doma Solartechnik aus Satteins, gesetzt.

Als ausgebildeter Engerieberater zeigt Norman Forster seinen Kunden die energetischen Schwach-

stellen ihres Hauses oder ihrer Wohnung auf und erklärt welche Verbesserungen möglich bzw. sinnvoll sind. Solche komplexen Anlagen werden fachgerecht von seinen Mitarbeitern installiert, welche laufend in Schulungen weitergebildet werden.

Alles aus einer Hand „Viele unserer Kunden sind 50 plus und entscheiden sich für eine auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Sanierung bzw. Umgestaltung ihres Eigenheimes.“ Bei einer Badsanierung sind viele Firmen involviert. Herr Forster arbeitet seit vielen Jahren mit Partnerbetrieben zusammen. Er kümmert sich um die Koordination von Fliesenleger, Elektriker, Trockenbauer, Tischler oder Maler. „Unser gebotener Service der kompletten Organisation und eines gesamthaften Kostenplanes wird von unseren Kunden sehr

Geschäftsleiter Norman Forster geschätzt.“ Für sie heißt es entspannt zurücklehnen und schon in zwei Wochen ihr neues Bad genießen. (pr)

Info Kurt Forster GmbH Landstraße 68, A-6971 Hard Tel.: 05574/71203 Web: www.forster-hard.at mail: office@forster-hard.at

Am Freitag, den 30.6.2017 fand in der VS Bregenz Augasse das Schul-Abschlussfest statt. Unzählige Kinder samt deren Eltern genossen ein sensationelles Multi-Kulti-Buffet, wunderbare Darbietungen verschiedener Schülerinnen und Schüler und tolle Gespräche untereinander.

So eine Unterhaltung mit einem Erstklässler: „Was gefällt dir denn heute beim Fest am besten?“ - „Das englische

Theater, das Essen und das Trinken“ „Gehst du gern in die Schule?“„Ja“ „Und warum?“ - „Weil es da nette Kinder gibt und man tolle Sachen macht“ „Was hast du denn im ersten Schuljahr gelernt?“ - „Reachna, schriba und spiela“ Ja, wenn das nicht die beste Werbung für eine Schule ist....... (ver)

Foto: Jäger

Schulabschlussfest in der VS Bregenz Augasse

„Belle J‘allure“ in der Brandgasse „Jeder Mensch ist etwas Besonderes, das ist mein Erfolgsrezept“, ist das Credo von Jacqueline Brandlechner, die vergangene Woche in der Bregenzer Brandgasse 2 ihr Studio „Belle J’allure – Schönheit und Wohlbefinden“ eröffnete.

Die staatlich diplomierte Visagistin, die viel Erfahrung bei Modeschauen, Messen und Shootings sammeln konnte, ist auch Spezialistin in Farb-, Stil- und Typenberatung und bietet unter anderem Wimpernverlängerung, Make-Up, Airbrush Tanning, Brautservice, Gesichtspflege, Fußpflege sowie Body- & Facepainting an. (rj)

Donnerstag, 20. Juli 2017

32

Olympia-Bühne für die Jugend Landesrätin Mennel verabschiedete Vorarlberger EYOF-Team zu den Spielen in Ungarn

Die Leichtathletinnen Anna-Sophie Meusburger und Chiara-Belinda Schuler, der Turner Florian Schmidle und der Judoka Vache Adamyan gehören zum 52-köpfigen österreichischen EYOF-Kader. Insgesamt werden bei den Bewerben in Ungarn rund 2.000 jugendliche Sportlerinnen und Sportler aus

Erfahrungen zu sammeln“, gab sie den jungen Sportlerinnen und Sportlern mit auf den Weg.

Foto: VLK/A.Serra

Vom 23. – 29. Juli finden im ungarischen Györ die Europäischen Olympischen Sommerjugendspiele (EYOF) statt. Im österreichischen Team werden vier Vorarlberger Athletinnen und Athleten bei dieser wichtigen Großveranstaltung im Nachwuchsspitzensport dabei sein. Zusammen mit ihren Betreuerinnen und Betreuern wurden sie vergangenen Freitag, im Landhaus von Sportlandesrätin Bernadette Mennel mit den besten Wünschen zu den Spielen verabschiedet.

Anna-Sophie Meusburger und Chiara-Belinda Schuler Florian Schmidle und Vache Adamyan gehören zum 52-köpfigen österreichischen EYOF-Kader 50 Nationen an den Start gehen. „Zu sportlichen Großereignissen fahren zu dürfen, ist ein bedeutendes und wichtiges Ziel in jeder sportlichen Karriere. Die Teilnahme an den EYOF, das erstmalige Antreten auf der großen olympischen Bühne – das ist ein wichtiger Meilenstein für

junge Sporttalente“, sagte Landesrätin Mennel. Sie erinnerte an die begeisterte Stimmung bei den Winterspielen in Vorarlberg und Liechtenstein 2015. „Auch in Györ werdet ihr die Möglichkeit haben, solch eine großartige Atmosphäre hautnah mitzuerleben und viele unvergessliche

Zugleich hob Mennel deren Vorbildfunktion und Verantwortung hervor: „Internationale Sportveranstaltungen sollen Werte wie Fairness, Völkerverständigung, Hilfsbereitschaft und Herzlichkeit vermitteln. Ihr lebt anderen Jugendlichen vor, wie man mit Fleiß, Ausdauer und Ehrgeiz große sportliche Erfolge erreichen kann.“ Darüber hinaus sprach Mennel ein großes Dankeschön an die begleitenden Trainerinnen/ Trainer, an die Verantwortlichen in den Verbänden und im Olympiazentrum in Dornbirn sowie an Familienangehörige und Freunde aus, die alle maßgeblich zu den Erfolgen der jungen Sportlerinnen und Sportler beitragen.

Foto: Jäger

10. Anton Schneider Straßen-Fest Recht gut meinte es der Wettergott vergangenes Wochenende mit dem Anton Schneider Straßen-Fest, das am Freitag und Samstag zum bereits 10. Mal ausgerichtet wurde. Nach ein paar Regengüssen zu Beginn konnten

die zahlreichen Besucher das Ambiente und das kulinarische Angebot in einer der urigsten Straßen der Landeshauptstadt trocken genießen - die Verantwortlichen und die Teilnehmer freute dies sichtlich. (rj)

Micheal Humer-Ausstellung im „Lust“

Foto: Jäger

Der Keramik-Künstler Michael Humer bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Plastiker, Bildendem Künstler und Kunsthandwerker. Seine originellen und oft humorvollen Arbeiten sind bis Oktober in der Café-Bar „Lust“ am Bregenzer Sparkassenplatz zu sehen.

Stefan Köb (Lust), Kurator Erwin Buttazoni, Künstler Michael Hummer und Lukas Buttazoni (Lust) (v.l.) freut das sichtlich... (rj)

Donnerstag, 20. Juli 2017

33

Donnerstag, 20. Juli 2017

34

Vorarlberg ist Exportbundessieger Vorarlberg hat österreichweit erneut den höchsten Pro-Kopf-Exportwert Vorarlberg bleibt auch im Jahr 2016 Österreichs exportstärkstes Bundesland. Das belegen die neuesten Zahlen zum Außenhandel der Vorarlberger Wirt­schaft.

Im Vergleich zu den Vorjahren ist das Exportvolumen zwar nur moderat gestiegen, österreichweit ist es jedoch gesunken. Die heimische Wirtschaft hat sich somit nicht nur national, sondern auch auf dem internationalen Markt einmal mehr bewiesen, zeigte sich Landeshauptmann Markus Wallner erfreut.

Das Exportvolumen für das Jahr 2016 liegt in Vorarlberg über dem Österreich-Durchschnitt und ist im Vergleich zum Vorjahr um 0,6% gestiegen – das sind 58 Millionen Euro. Insgesamt wurden aus Vorarlberg im Jahr 2016 Waren im Wert von 9,5 Milliarden Euro exportiert. Die vorläufigen Zahlen zeigen einen Handelsbilanzüberschuss von 2,17 Milliarden Euro für Vorarlberg. Im Vergleich dazu hat Wien ein Defizit von 13,5 Milliarden Euro, österreichweit liegt die Handelsbilanz ebenfalls bei einem Defizit – von 1,7 Milliarden Euro.

Im österreichweiten Vergleich der Exportwerte liegt Vorarlberg mit 24.000 Euro pro Einwohner am höchsten. Auch beim Import liegen die Werte mit 15.500 Euro über dem Österreich-Durchschnitt. „Der starke Produktionssektor trägt wesentlich zum Erfolg der Vorarlberger Exportwirtschaft bei“, so Landeshauptmann Markus Wallner. „Das kommt vor allem den Vorarlbergern zugute, die unter anderem

von der positiven Entwicklung am Arbeitsmarkt profitieren, die damit einhergeht.“ Insbe­sondere mit der Exportwirtschaft sind viele Arbeitsplätze verbunden. Diese ist auch maßgeblich dafür verantwortlich, dass sich die Wirtschaft in Vorarlberg besser entwickelt als im Rest Österreichs. Außerdem spielen strukturelle Rahmenbedingungen eine wichtige Rolle: „Die guten internationalen Leistungen der Vorarlberger Unternehmen lassen sich auch auf die Rahmenbedingungen unseres

Wirtschaftsstandortes zurückführen“, meint Landeshauptmann Wallner.

Handel vor allem mit EU-Nachbarn Nach wie vor wichtigster Handelspartner Vorarlbergs ist Deutschland (29% des Exports, 39% des Imports), dahinter folgen die Schweiz und Italien. Insgesamt wird vor allem mit EU-Staaten gehandelt, Vorarlberg exportiert jedoch auch stark nach China und in die USA. (red)

Donnerstag, 20. Juli 2017

Gesundheit und Soziales

35

Caritas-Aufruf 100.000 Menschen vor dem Hungertod retten Eine Dürre extremen Ausmaßes raubt 20 Millionen Menschen in Ostafrika die Lebensgrundlage.

Alle zehn Sekunden stirbt ein Kind an Hunger. Die Caritas Vorarlberg startet deshalb einen Aufruf: „Lassen wir die Menschen in unserer Partnerregion nicht im Stich.“ Was tun, wenn die Temperaturen steigen, der Regen ausbleibt und hunderttausende Menschen ums Überleben kämpfen? Caritas-Mitarbeiter Michael Zündel war kürzlich vor Ort in der Region Borana im Süden Äthiopiens. Er erzählt von der Witwe Bati Alkamo.

Auf Grund der Trockenheit verenden die Tiere. „Anfangs war ich fassungslos und hoffte, dass die Tiere überleben.“ Derzeit ist die Situation dramatisch. „Das letzte Tier, das wir noch haben, ist ein Kälbchen, das meine Tochter in die Hütte gebracht hat, um es zu retten.“ Bati Alkamo erzählt, dass

Bevölkerung viel bewirken konnte: In der Region Borana erhalten 800 Schulkinder täglich ein Mittagessen. Rund 1.000 Menschen werden in „Cash-for-work“-Programmen beschäftigt und sichern somit ihre Lebensgrundlage. Der Bau von Wasserspeichern sorgt zudem für das Überleben von rund 3.000 Menschen.

Setzen wir gemeinsam Schritte, um den Hunger nachhaltig zu bekämpfen. Danke!

Info die Wasserstelle im Dorf versiegt ist und die Frauen jeden Morgen in die Berge gehen, um Wasser zu holen. Dann trägt die elfjährige Embali die Verantwortung für ihre vier Geschwister. „Ich wollte immer, dass meine Kinder eine gute Schulbildung bekom-

men. Aber nun?“ Bati Alkamo ist verzweifelt. Für die Kampagne gegen den Hunger hat sich die österreichweite Caritas ein klares Ziel gesetzt: „Wir wollen 100.000 Menschen vor dem Hungertod retten.“ Viele Beispiele zeigen, dass die Hilfe der Vorarlberger

Caritas-Hungerkampagne Raiffeisenbank Feldkirch, KtoNr. 40.006, BLZ 37422, IBAN AT 32 3742 2000 0004 0006, BIC RV VGAT2B422 Kennwort: Sammlung gegen Hunger, Online-Spenden: www.caritas-vorarlberg.at

Gesundheit und Soziales

36

Donnerstag, 20. Juli 2017

Krankenpflegeverein

Gratulation zur Vermählung Gerne informieren wir unsere Vereinsmitglieder in unserem wöchentlichen Artikel auch über Personalveränderungen, ein Dienstjubiläum oder eine abgeschlossene Ausbildung.

Heute freut es uns, die Ver-

Info Mobile Gesundheits- und Krankenpflege DGKP Kurt Blum, MSc Mo-Fr 11-12 Uhr

Mobiler Hilfsdienst Bernadette Ruzicka, DSB/A Mo-Fr 8-12 Uhr

mählung unserer DGKP Birgit bekanntgeben zu dürfen. Das Brautpaar Birgit und Markus Schneider hat am 27.5.2017 auf dem Standesamt in Eisenharz im Allgäu den Bund der Ehe geschlossen.

Sie hat auch ihren Wohnsitz ins benachbarte Allgäu verlegt und nimmt die täglichen Strapazen einer längeren Fahrtzeit gerne auf sich um weiterhin für ihre Patienten in Bregenz da zu sein.

Wir gratulieren Birgit und Markus und wünschen dem Brautpaar alles Gute auf dem gemeinsamen Lebensweg!

Ingeborg Sams

Verwaltung Ingeborg Sams, Mo-Fr 8-12 Uhr

In der übrigen Zeit nimmt der Anrufbeantworter Ihre Wünsche entgegen.

Wir rufen Sie so bald wie möglich zurück. Das Band wird um 19.30 Uhr zum letzten Mal abgehört.

Keine Sprünge in unbekannte Tiefen Immer wieder kommt es bei Sprüngen in unbekannte Tiefen zu schweren Unfällen, die bleibende körperliche Schäden hinterlassen. Wer trotzdem auf das ,,Baden im Grünen“ nicht verzichten will, sollte sich vorher über die Situation am jeweiligen Gewässer

kundig machen, empfiehlt Mario Amann von Sicheres Vorarlberg.

Vor allem gilt es auszuloten, ob die Wassertiefe für einen Sprung tatsächlich ausreicht.

Im Zweifelsfall ist es gesünder, auf den Kopfsprung zu verzichten.

Ein Tipp von Sicheres Vorarlberg.

6900 Bregenz Schendlingerstraße 36 Tel.: 05574/77400 Sparkasse Bregenz IBAN:AT82 2060 1000 0000 7005 BIC: SPBRAT2B www.krankenpflegevereinbregenz.at

Anlässlich ihres 80. Geburtstages erhielten wir von Frau Herta Holzmüller eine großzügige Spende über Euro 970,00.

Wir gratulieren recht herzlich und bedanken uns für die finanzielle Zuwendung!

Donnerstag, 20. Juli 2017

Gesundheit und Soziales

Hilfe aus Vorarlberg Vorarlberger waren 2016/17 maßgeblich am Erfolg in Kamerun beteiligt Im Rahmen der diesjährigen Jahreshauptversammlung des Vereins „Entwicklungspartnerschaft für Kamerun“ konnten Eugen Russpreisträgerin Dr.med. Elisabeth Neier und Dr. med. Gerhard Müller in ihrem Jahresrückblick von den umfangreichen Aktivitäten mit einer Gesamtinvestition von rund 120000 Euro im Bereich medizinischer Versorgung, soziales Engagement und bauliche Erweiterung im Krankenhaus „Ngaoubela“ in Tibati/ Kamerun berichten. Projektleiter Dr. Matthias Kestel von der TU München stellte in seinem Vortrag persönlich die Pläne und das Projekt vor. Neben der intensiven Hilfe über Medika-

mente, aus dem Sozialfonds und über die schulische Förderung vor Ort standen im vergangenen Vereinsjahr die baulichen Verbesserungen im Fokus des Vereins.

Eine große Hilfe für die Arbeit von Elisabeth Neier bildeten die Aufenthalte eines Vorarlberger Ärzteteams, einiger Krankenschwestern sowie die ca. halbjährige Unterstützung durch die österreichische Anästhesistin Dr. Rosa Sucher und von DI Andreas Guger aus Vorarlberg, der mit seinem enormen Fachwissen die Stromversorgung modernisierte, die Photovoltaikanlage integrierte und das Personal vor Ort schulte.

Eine besondere Herausforderung stellte für alle, insbesondere für das Team von Studentinnen und Studenten von der TU München unter der Leitung von Univ. Prof.

Hermann Kaufmann, so Matthias Kestel, der Umbau des alten OP in eine Art Intensivstation, einen Schockraum und eine Notaufnahme sowie die Errichtung neuer Krankenzimmer, Patienten-Angehörigen Unterkünfte und eines neuen Eingangs- und Wartebereichs.

Weitere Informationen und Details einschließlich der Anmeldung zur Mitgliedschaft unter der Internetadresse: www.kamerunpartner.com

Vlnr.: DI Matthias Kestel, Dr. Gerhard Müller, Dr. Sarah Sprenger, Elmar Gort, Dr. Elisabeth Neier, Michael Baier, Elisabeth Neier, DI Andreas Giger, Hannes Marte

Mag. Pfeiffer’s® Nahrungsergänzungsmittel zur Förderung eines gesunden Schlafes. Enthält natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente, keine chemischen Zusätze. Für Veganer geeignet.

Erhältlich in Ihrer Apotheke!

Nahrungsergänzungsmittel als Unterstützung für einen normalen Cholesterinspiegel.

Enthält natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente.

Erhältlich in Ihrer Apotheke!

(Entgeltliche Einschaltung)

37

Gesundheit und Soziales

38

Donnerstag, 20. Juli 2017

Mobile Hilfsdienste Passionsspiele als Dankeschön an die Helfer Beim Landestreffen der ARGE Mobile Hilfsdienste in Klösterle stand der Dank an die MOHI-Helferinnen für ihren Einsatz im Vordergrund.

Aus allen Landesteilen – vom Bregenzerwald bis zum Außermontafon waren knapp 600 Helferinnen und Helfer gekommen. MOHI-Vorsitzende Kitty Hertnagel dankte allen für den unermüdlichen Einsatz, der mit viel Herzblut und Empathie und intuitivem Einfühlungsvermögen durchgeführt wird. Hausherr Bürgermeister Florian Morscher begrüßte die HelferInnen im

schönen Klösterle. In Vertretung von Landesrätin Katharina Wiesflecker sprach Martin Herburger, Fachbereichsleiter im Amt der Vorarlberger Landesregierung, den engagierten „Mohis“ für ihren täglichen Einsatz den Dank des Landes aus: Der mobile Hilfsdienst ist ein unverzichtbares Dienstleistungs- und Entlastungsangebot in der Betreuungslandschaft Vorarlbergs.

Als wichtige Partnerinnen nahmen die Geschäftsführerinnen Gaby Wirth von der Hauskrankenpflege Vorarlberg und Mag. Angela Jäger vom Betreuungspool Vorarlberg, an dem Treffen teil.

Bevor sich die Anwesenden über eine Aufführung der vor

eindrucksvoller Kulisse stattfindenden Passionsspiele freuen durften, erläuterte Obfrau Kitty Hertnagel einige Themen. Diese umfassten die Entlohnung, die Heimhelfer-Ausbildung, kostenlose Steuerberatung und den weiteren Einsatz für mehr Anstellungsverhältnisse für die Mohi-HelferInnen. 600.000 Einsatz-Stunden wurden geleistet, dabei wurden über 4.500 Klienten liebevoll betreut. 2.050 Helferinnen waren im Einsatz. Dies entspricht einer Wertschöpfung von beeindruckenden 7,18 Millionen Euro, die in der Region, vor Ort, im eigenen Land verbleibt. „Die Leistung der mobilen Hilfsdienste ist von unschätzbarem Wert für die Klienten selbst“, so Kitty Hertnagel. Im Anschluss an die Rede wurden die Ehrungen lang-

jähriger Mitarbeiter vorgenommen. Geschäftsführerin Simone Bemetz-Kochhafen bedankte sich dabei für 25 Jahre Zugehörigkeit bei Annemarie Lindner, Rosmarie Jenny, Viktoria Hutter und Inge Fritz. Dank und ein kleines Präsent für 20jährige Mitarbeit gebührte Ulrike Wohlgenannt, Hildegard Krasser, Marlise Peer, Barbara Salzgeber, Carmen Weiß, Monika Hämmerle, Elfi Kröpfl, Stefanie Schneider, Rosmarie Jussel ,Maria Schuler, Maria Heinzle, Marianne Czihak, Ana Martin, Berta Starzacher.

Gabi Kühne die innerhalb des MOHI für die Organisation und Durchführung der Fort- und Weiterbildungen zuständig ist, organisierte das schöne Dankesfest. Große Unterstützung erhielt sie durch Barbara Mathies, Geschäftsführerin von Klösterle Tourismus. (red)

Info Mobiler Hilfsdienst 2016 landesweit 51 Mobile Hilfsdienste mit 2050 Helferinnen und Helfer 4.500 betreute Klienten 600.000 MOHI-Einsatzstunden Wertschöpfung 7,18 Mio Euro 15 Tagesbetreuungsstätten www.mohi.at

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Wenn der Schlaf nicht kommen mag Der Schlafbedarf eines Menschen schwankt sehr stark und verändert sich mit dem Lebensalter. Ein Säugling schläft bis zu 16 Stunden am Tag, Erwachsene kommen mit 7-8 Stunden aus. Ältere Menschen brauchen oft noch weniger Schlaf. Das geringere Schlafbedürfnis interpretiert man dann gerne als Schlafstörung.

Mag.pharm.

Eric Trauner Apotheker in Egg

Von einer Schlafstörung, an der etwa 25% der Österreicher leiden, kann man jedoch erst sprechen, wenn die Störung mindestens dreimal pro Woche und länger als einen Monat anhält und das alltägliche Leben auf Grund von mangelndem Schlaf beeinträchtigt ist. Symptome sind Tagesmüdigkeit, eingeschränkte Leistungsfähigkeit, Konzentrationsstörungen, Einschlafneigung während des Tages und Gereiztheit.

Ausgelöst werden Schlafstörungen in den meisten Fällen durch psychische Faktoren wie Stress, Ärger, seelische Belastungen oder Depressionen.

Schlafräuber sind aber auch Arbeiten im Schichtbetrieb oder Flugreisen,

die den Schlaf-Wach-Rhythmus stören.

Mit pflanzlichen Wirkstoffen, die eine sehr gute Unterstützung bei Ein- und Durchschlafstörungen sind, kann man das Schlafverhalten positiv beeinflussen. Teezubereitungen aus Hopfen, Melisse, Baldrian, Lavendel, Orangenblüten oder Johanniskraut wirken schlaffördernd, ebenso Zubereitungen in Tropfen oder Tablettenform. Die Einnahme sollte etwa eine halbe bis Stunde vor dem Zubettgehen erfolgen, da die Wirkung verzögert einsetzt.

Auch ein geschwächter Organismus kann der Grund Ihrer Einschlafprobleme sein. Hatten Sie Operationen,

vorangegangene Krankheiten oder andere Belastungen, empfehle ich Ihnen eine Regenerations-Kur mit den Aminosäuren L-Arginin und L-Aspartat. Zusätzlich können Sie ein Entspannungsbad mit den ätherischen Ölen der Melisse oder des Lavendels vor dem Schlafengehen nehmen. Die Badetemperatur sollte dabei 38 Grad nicht überschreiten. Höhere Temperaturen wirken auf den Organismus vorerst anregend und bringen erst nach einer Stunde die gewünschte Entspannung.

Kommen Sie in die Apotheke. Wir beraten Sie gerne über passende Einschlafhilfen. (Entgeltliche Einschaltung)

Motor und Sport

Donnerstag, 20. Juli 2017

39

Feuerwehrolympiade in Villach Ludescher Feuerwehr erreichte den herausragenden 3. Platz

Mit einer Zeit von 29,30 Sekunden beim Löschangriff und 52,80 Sekunden beim Staffellauf konnte sich die Feuerwehr Ludesch einen Spitzenplatz im internationalen Teilnehmerfeld sichern. „Ich bin begeistert was die Mannschaft der Feuerwehr Ludesch hier in Villach geleistet hat. Die monatelange professionelle Arbeit hat sich heute bezahlt gemacht“, sagt Landesfeuerwehrinspektor Hubert Vetter, der persönlich vor Ort bei der Feuerwehrolympiade in Villach die heimischen Feuerwehrgruppen unterstützt. Alle vier Jahre wird die internationale Feuerwehrolympiade durchgeführt. 76 Gruppen aus 17 Nationen haben sich für die Besten der Besten qualifiziert, darunter acht Bewerbsgruppen aus Österreich, für die diese Feuerwehrolympi-

Foto: Franz Fink, ÖBFV

3. Rang für die Feuerwehr Ludesch in Mitten der Weltspitze.

Die Konkurrenz war sehr stark, aber am Ende wurde es Bronze

ade in Villach extrem erfolgreich verlaufen ist. Ein Ziel für spezialisierte Feuerwehrgruppen, auf das sie konsequent und geduldig hinarbeiten. Von den Vorarlberger Spitzengruppen hat sich die Gruppe der Feuerwehr Ludesch für diese Feuerwehrolympiade auf Landesebene qualifiziert und jetzt eine Topleistung

geboten. „Bei diesem internationalen Starterfeld konnten wir unser hoch gestecktes Ziel mit dem 3. Rang erreichen. Die Entbehrungen der letzten Monate und der enorme Zeitaufwand für das Training sind nun der Lohn für unsere Feuerwehrathleten“, sagt Martin Schanung von der Feuerwehr Ludesch. „Diese Leistung

in Villach ist für uns „Gold“ wert, denn mit dem 3. Rang in der Siegerliste verzeichnen wir das beste Ergebnis, dass je eine Vorarlberger Feuerwehrgruppe bei einer Feuerwehrolympiade erreichen konnte und dazu gratulieren wir ganz herzlich“ zeigt sich ein rund um zufriedener Landesfeuerwehrinspektor Vetter. (ver)

Handball Sommercamp HLA Team in zweiter Vorbereitungswoche

Foto: Andrea Huber

Seit dem 12. Juli 2017 ist bei den HLA Spielern wieder Schwitzen, Erholung und wieder Schwitzen angesagt. Ob bei den Krafttests oder beim Laktattest, der aktuelle Trainingsstand der Spieler wird von Neo-Coach Lützelberger genauestens unter die Lupe genommen. Daraufhin entwickelt

Die Bregenzer Handballer beim Internationalen Wasserballturnier im Mili. er in Zusammenarbeit mit David Höhfeld (Athletiktrainer) die individuellen Trainingspläne für seine Schützlinge. Hierbei setzen die beiden Fachmänner auf die neuesten Trainingsmodelle unterstützt von speziell entwickelten Softwarelösungen für Profisportler, um die Entwicklung aber auch die Defizite der einzelnen Spieler genauestens analysieren zu können. Für Abwechslung im Trainingsplan sorgte

das Wasserballmatch im Rahmen des Internationalen Wasserballturniers im Mili am vergangenen Samstag. Bei den heißen Sommertemperaturen kam die kühle Abwechslung gerade zur richtigen Zeit. In der aktuellen Woche stehen zahlreiche Trainingseinheiten im Kraftraum und im Casino Stadion an, bevor es in der kommenden Woche wieder in Richtung Ballgewöhnung gehen wird.

Verlängerung der Anmeldefrist Von Montag, den 7. August bis Freitag, den 11. August findet bereits zum vierten Mal das Bregenz Handball Sommercamp statt. Von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr werden die Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren betreut. Auf dem Plan stehen neben den Handballeinheiten, tolle Ausflüge z.B. ins Strandbad Bregenz oder ins Cineplexx Lauterach.

Auch gegen den großen Hunger ist man im Camp bestens gerüstet.

Täglich gibt es frisches und leckeres Mittagessen und gesunde Pausensnacks inkl. Trinken. Da noch einige Restplätze frei sind verlängert Bregenz Handball die Anmeldefrist bis zum 4. August 2017.

Somit können die Kinder noch bis 3 Tage vor dem Camp registriert werden. Am besten geht das mit dem Online-Anmeldeformular auf der Homepage von Bregenz Handball. www.bregenz-handball. at oder per Mail an office@bregenz-handball.at. (ver)

Motor und Sport

40

Donnerstag, 20. Juli 2017

Heckklappe und Anhängekupplung elektrisch

Kodiaq - Pionier der neuen Skoda SUV-Offensive

Großzügige und komfortable Platzverhältnisse

Der neue Skoda Kodiaq SUV Raumwunder mit modernster Technik Mit dem ersten SUV in der Geschichte von Skoda glückte der erfolgreichen, tschechischen Marke eine Punktlandung im Segment.

Noch vor und auch nach dem Marktstart wurde der Skoda Kodiaq mit Auszeichnungen überhäuft.

Der neue Kompakt-SUV präsentiert sich in einem formschönen, zeitlosen Design mit präziser Linienführung. Seine Maße: 4,7 m Länge, 1,88 m Breite, 1,68 m Höhe und 2,79 m Radstand bei 1,7 Tonnen Eigengewicht. Er ist ein wahrer Lademeister, den der größte Kofferraum in seiner Klasse lässt sich von 720 bis enormen 2.065 Litern erweitern. Unser Testkandidat mit der höchsten Ausstattung „Style“ plus Sonderausstattung ist mit den modernsten Assistenzund Sicherheitssystemen ausgestattet: Spurhalte-, Spurwechsel-, Stau- und Ausparkassistent, Area View (Umgebungskameras im Front/Heckbereich/Außenspie-

gelgehäusen), Verkehrszeichenerkennung, Dynamische Fahrwerksregelung mit Anpassung der Dämpfung plus 4 Modi: Normal, Komfort, Eco und Sport, 3-Zonen Climatronic, 235er Reifen auf 19“Alus, Trailer-Paket inkl. elektronisch-schwenkbarer Anhängerkupplung, Parklenk-Assistent, Anhängerrangier-Assistent, Rückfahrkamera mit Waschdüse) und viele Extras mehr.

Interieur Das Raumangebot mit angenehmer Wohlfühlatmosphäre ist außergewöhnlich. fünf Personen werden überaus großzügige und sehr bequeme Platzverhältnisse geboten. Das Cockpit ist funktional und wirkt sehr aufgeräumt.

Simple Clever sind die vielen praktischen Ablagen. 8“ Colour-Touchscreen, Skoda Connect, Soundsystem CANTON, Telefonbox mit WLAN und SIM-Schacht

und einiges mehr sorgen für modernste Infotainment- und Konnektivität.

Fahreigenschaften Das kräftige 2,0-Liter-Turbo-Dieseltriebwerk mit manueller 6-Gang-Schaltung leistet 150 PS und schickt satte 340 Nm an den Antrieb, die jederzeit für reichlich Schub sorgen. Den Sprint von 0 auf 100 km/h schafft der Neue in 9,7 Sekunden und die Spitze liegt bei knapp 200 km/h. Bezüglich Fahrverhalten überzeugt der Kodiaq mit souveränen, agilen Handling. Fahrwerk und Federung sind perfekt abgestimmt.

Dank 4×4-Antrieb mit elektronischer Regelung punktet der SUV mit einer hervorragenden Traktion und Fahrsicherheit, selbst bei widrigsten Wetterverhältnissen und auch abseits asphaltierter Straßen. Unser Testverbrauch von 6,8 l Diesel (lt. Werk 5,4) ist ange-

sichts der Größe und dem Eigengewicht ein Topwert.

Fazit Der neue Skoda Kodiaq ist ein perfekter SUV mit geballtem Know-how für Geschäft, Familie und Freizeit mit höchster Variabilität, enorm viel Platz und einer Top-Verarbeitung. Auf Wunsch mit 7 Sitzen und Allradantrieb und das zu einem richtig guten Preis/Leistungsverhältnis. (br)

Info Skoda Kodiaq 4x4 Style 2,0 TDI SCR – 6-Gang KW/PS/Nm/CO2– 110/150/340/141 0 auf 100 km/h: 9,7 s Spitze: 197 km/h Verbrauch lt. Werk: 5,4 l Anhängelast: bis 2.500 kg Preis ab: Euro 26.640,-- (2WD) Testauto: Euro 49.197,--

Motor und Sport

Donnerstag, 20. Juli 2017

DER NEUE PEUGEOT

ab

€

www.peugeot.at www.peugeot.at

3008 SUV

DES 209,–AUTO MONATLICH 1)

AUTO BECK

6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

JAHRES

AUTOTECHNIK BERTSCH

3 MONATE LEASING1) GESCHENKT 12 MONATE VOLLKASKO 2) GESCHENKT

ab

€

239,–

MONATLICH

41

6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

4 WINTERRÄDER

GESCHENKT

AUTOHAUS LEITNER

CO2-Emission: 105 –140 g / km, Gesamtverbrauch: 4,0 – 6,1 l /100 km. Symbolfoto.

CO2-Emission: 100 –136 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 6,0 l /100 km. Symbolfoto.

6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

1) Leasingangebot gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Händlern vom 01. 07. bis 31. 08. 2017 gemäß § 1 KSchG für den 5008 Access 1.2 PureTech 130 S&S 6-Gang ECO, € 7.732,– Eigenl., Lfz. 48 Mon., Sollzinssatz 3,49 %, Gesamtleasingbetrag € 18.168,–, effektiver Jahreszins 3,97 %, Fahrleistung 15.000 km/Jahr, Restwert € 9.990,–, Bearbeitungsgeb. € 160,–, Rechtsgeschäftsgeb. € 154,–, Operating-Leasingangebot der PSA BANK für Verbraucher gemäß § 1 KSchG für den 3008inkl.

SUVeventuell Access 1.2 PureTech 130 Zusatzservices S&S, 25 % Eigenleistung, 48 Monate, Sollzinssatz 3,49 %, Gesamtbetrag Gesamtbetrag € 28.069,–.

3 Monatsraten geschenkt: Nach Zahlung der ersten Rate werden drei Leasingraten abgeschlossener (ZAV Basis Lfz. Schutz, ZAV Komfort, Top-Cover) 25.986,–, effektiver 4,04 %, Fahrleistung 15.000 km / Jahr, Rate inkl. % Verbrauch USt., Restwert gratis Winterräder mit Felgen Radzierkappen. Bei allen maximal jedoch € € 270,– brutto/Mon.) aufJahreszins dem Kundenkonto gutgeschrieben.

Der Einzug dermonatliche Leasingraten wird bis 20 zum diesergarantiert.

Gutschrift Aktion gestoppt.

2) Vollkaskoversicherung fürexkl.

12 Monate Modellen mit Ausstattungsniveau 1 und Vorteilset 2 erhalten SieVK Winterräder mit 3 undPartner, 4 Winterräder mit Alufelgen.Versicherungssteuer) Keine Barablöse möglich. gratis nur in Verbindung mit einem Peugeot Autoversicherung (KH, und IU, B/M= S5,Stahlfelgen.

SBH € 300,–Bei beiAusstattungsniveau Reparatur beim PEUGEOT inkl. motorbezogener mit einerSolange der Vorrat reicht.Keine Änderungen, und vorbehalten.

Aktion 31.bis 03.auf 2017.

PSA BANK istder einPSA Service PSA BANK Österreich der Niederlassung der PSA BANK Deutschland GmbH. Laufzeit ab 36 Monaten.

BarablöseDruckmöglich.

AlleSatzfehler Beträge verstehen sich inkl.

USt.gültig Aktionbis gültig Widerruf.

Angebot BANKder Österreich, Niederlassung PSA BANK Deutschland GmbH.

DER NEUE 5008 SUV DER PEUGEOT NEUE PEUGEOT 3008 SUV

HAZ_5008_Sommerpromo_Rechts_RZ.indd 1 HAZ_3008_COTY_Leasing_Rechts_RZ.indd 1

i

21.06.17 13:03 08.03.17 14:04

BMW 316d M-Sport 06/2016, 27.000 km, Diesel, 116 PS, Alpinweiß, M-Sportpaket, LED Scheinwerfer, Navi, Bluetooth, Multifunktionslenkrad, USB Audio, Freisprecheinrichtung, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, uvm. statt bisher: Euro 33.600,jetzt nur: Euro 29.990,-

MINI Countryman Cooper D All4 08/2016, 10.500 km, Diesel, 111 PS, Weiß, Allrad-System, Austrian Chilli Paket, Xenon, PDC, Klima, Tempomat, ISOFIX, Multifunktionslenkrad, USB Audio, Sport Lederlenkrad, Start-Stop, uvm. statt bisher: Euro 27.300,jetzt nur: Euro 26.600,-

BMW 220d Coupé 09/2014, 8.000 km, Diesel, 184 PS, Alpinweiß, BMW Sport Line, Automatik, Ö-Paket Plus, Xenon Licht, M-Lederlenkrad, PDC, Regensensor, Tempomat, Freisprecheinrichtung, Multifunktionslenkrad, Sonnenschutzverglasung, Sitzheizung, Klimaautomatik, Performance Zubehör, uvm. statt bisher: Euro 33.450,jetzt nur: Euro 30.450,-

BMW 118xd 08/2016, 17.000 km, Diesel, 150 PS, Silber Met., Ö-Paket Plus, Allrad, NAVI Prof, Paket Business Plus, LED Scheinwerfer, Bluetooth, Multifunktionslenkrad, USB Audio, Freisprecheinrichtung, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, uvm.

Neupreis: Euro 40.820,jetzt nur: Euro 28.850,-

Unser Verkaufsteam ist gerne für Sie da.

Igor Rados Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286 DW 842

Unterberger Automobile GmbH & Co. KG Stiglingen 75, 6850 Dornbirn

Steven Bauer Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286 DW 841

Motor und Sport

42

Donnerstag, 20. Juli 2017

Einladung zur Premiere Der neue Range Rover Velar kommt!

Endlich ist es soweit, ein neues Gesicht in der Range Rover-Familie: Kommenden Mittwoch feiert der neue Range Rover Velar seine Vorarlberg-Premiere im Autohaus Hörburger und erweitert als viertes Range Rover-Modell das Angebot. Der Neuling findet seinen Platz im Portfolio zwischen Range Rover Evoque und Range Rover Sport.

Wie es sich für einen bahnbrechenden Neuling gehört, ist der Velar von Grund auf neu – entwickelt. An den Start bringt der Velar eine neue Dimension an Glamour, Modernität und Eleganz – einen Grad an Luxus, Raffinesse und Leistungsfähigkeit, der bislang im Segment der Mid-

Werner Proßegger

Die nächste Generation der Range Rover-Modelle. size-SUV kaum zu finden war.

Pur, elegant und voller Technik.

Programm Lassen Sie sich in ansprechendem Ambiente kulinarisch ver-

wöhnen und erleben Sie den neuen Range Rover Velar bei seiner Vorarlberg-Premiere: Mittwoch, 26. Juli 2017, 14:00 – 21:00 Uhr (br)

Überzeugen Sie sich persönlich vom bahnbrechenden Neuling, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Info Autohaus Hörburger Wolfurt, Achstr. 47 Tel.: 05574 75748 www.autohaus-hoerburger.at

Hörburger GmbH.

Foto: Verein

Achstraße 47 • A-6922 Wolfurt • T +43 (0) 5574 -75748 - 0 info@autohaus-hoerburger.at • www.autohaus-hoerburger.at

Wandertag des Seniorenbunds Der Seniorenbund Bregenz bot bei Kaiserwetter eine Wanderung vom Sonderdach zur Wildmoosalpe und weiter zur Baumgartner Bergstation. Natürlich war die verlockende Alpe ohne Einkehr nicht möglich, denn der Flüssigkeitsverlust musste ausgeglichen werden. Die gute Buttermilch hat vielen gemundet. Danach gab unser Wanderführer Helmut Metzler der Gruppe immer wieder gute Ratschläge wie man mit der Kondition haushalten sollte. Als wir den höchsten Grad der hinteren Niederalb erreicht hatten, tat sich ein Bergpanorama auf und unser Ziel war nicht mehr weit. 2,5 Stunden und 436 m Höhendifferenz war bewältigt und für manchen Gelegenheitswanderer eine großartige Leistung.Die zweite Gruppe fuhr mit der Bahn bis zur Bergstation und machte mit unserer Wanderführerin Maria Schwärzler den Panorama Rundweg.

Nach einer letzten Stärkung im Panorama Restaurant zu der auch der SB-Obmann Georg Manser von Bezau dazu gestoßen ist, bedankt sich Hans Lederer für den schönen erlebnisreichen Tag bei Helmut, Georg und Maria. (ver)

Donnerstag, 20. Juli 2017

Motor und Sport

43

Der neue Arteon erhält Bestnote Fünf Sterne im Euro NCAP Mit der 5-Sterne-Auszeichnung signalisieren die Experten von Euro NCAP (European New Car Assessment Programme = Europäisches Neuwagen-Bewertungs-Programm), dass sie den Arteon als besonders sichere Wahl in seiner Fahrzeugklasse ansehen. Das sehr gute Abschneiden resultiert aus innovativen Assistenzsystemen (u. a. der serienmäßigen Notbremsfunktion auf Fußgänger) und einem integrierten Sicherheitskonzept, das im Fall einer Kollision mit optimierten Karosseriestrukturen, einem hochwirksamen Gurt-, Sitz-, Airbagverbund für den maximalen Schutz der Passagiere sorgt.

Die übergreifende Sicherheitsbewertung von fünf Sternen für den Arteon setzt sich aus den Resultaten in vier Teilbereichen zusammen: So erhielt der neue Gran Turismo im Bereich „Insassenschutz für Erwachsene“ 96 Prozent der

Maximalbewertung. Auf dem Gebiet „Insassenschutz für Kinder“ bekam der Arteon 85 Prozent der möglichen Punktzahl. Die besonders hohe Bewertung von 85 Prozent in der Kategorie „Fußgängerschutz“ wird durch die gelungene Kombination aus der serienmäßigen Notbremsfunktion auf Fußgänger und dem hohen passiven Schutzpotenzial von

ungeschützten mern erreicht.

Verkehrsteilneh-

In der Kategorie „Sicherheitsassistenz“ wurden die 5-Sterne-Anforderungen mit 82 Prozent der möglichen Punkte weit übertroffen. Dabei wurden die zahlreichen serienmäßigen Features wie die Gurtanschnallaufforderung auf allen Sitzplätzen, die Geschwindig

keitsregelanlage, das Umfeldbeobachtungssystem „Front Assist“ mit Notbremsfunktion auch auf Fußgänger und der Spurhalteassistent „Lane Assist“ in die Bewertung miteinbezogen.

Euro NCAP gilt seit 20 Jahren als strenger Maßstab für das Sicherheitsniveau von neuen Automobilen in Europa. (Entgeltliche Einschaltung)

44

Motor und Sport

Vorarlbergs Tennis-Senioren in der 3-Länder-Bodenseeliga In der 3-Länder-Bodenseeliga spielen Tennis-Senioren-Mannschaften im Alter von 60 + vom deutschen und österreichischen Bodenseegebiet gegeneinander.

Von Langenargen, Kressbronn, Nonnenhorn, Wasserburg bis Lindau und von Wangen (zwei Clubs) über Sigmarszell, Oberreitnau bis Hörbranz, Lauterach und ESV Wolfurt beteiligten sich zwölf Mannschaften an den Meisterschaftsspielen, die jeweils am Mittwoch Vormittag durchgeführt wurden. Selbstverständlich ergab sich nach den Spielen jeweils ein gemütlicher Hock mit den Heim- und Gastspielern und der länderübergreifende Erinnerungs- und Erfahrungsaustausch brachte etliche erfreuliche und lustige Begebenheiten ans Tageslicht. Zukünftige Zusammen-

treffen wurden vereinbart und etliche neue Freundschaften geschlossen, es kann von einem hervorragenden grenzüberschreitenden Projekt gesprochen werden, bei dem die nahe Verwandtschaft, ähnliche Denkweise und Haltung der Leute um den Bodensee bestätigt wurde.

Erfreulich war auch, dass die Vorarlberger Mannschaften spielerisch durchaus mithalten konnten und gemeinsam mit Lindau, die vorderen Plätze der Tabelle belegten.

Lediglich der TC Lindau, der bereits in den Vorjahren die Meisterschaft gewonnen hatte, konnte wiederum knapp den Gesamtsieg davontragen und den Wanderpokal mit nach Hause nehmen. (ver)

Donnerstag, 20. Juli 2017

Zwei Jahre Autohaus Schwendinger und Kussian Mit einem großen Jubiläumsfest feierte kürzlich das Autohaus Kussian und Schwendinger sein 2-jähriges Jubiläum.

Zahlreiche Kunden und Freunde dieses Autohauses folgten der Einladung zum Jubiläum und besichtigten die neuen Modelle Insignia und Crossland X. Bei bester Bewirtung, einem bunten Musikmix und einer großen Hüpfburg verbreitete sich bald beste Stimmung. Einig waren sich alle in der Meinung: Das Autohaus Kussian und Schwendinger ist immer einen Besuch wert. (Entgeltliche Einschaltung)

Die zahlreichen Interessenten informierten sich bei Rene Kussian über die neuen Innovationen der Opel Modelle.

Zahlreiche Gäste feierten gemeinsam mit dem Schwendinger und Kussian Team das Jubiläum.

Kurt Schwendinger (MitteLinks) und Anton Ponticelli (rechts) unterhalten sich mit Kunden.

Arbeitsplatz Vorarlberg

Donnerstag, 20. Juli 2017

45

Experte gibt Tipps für erholsamen Urlaub Warum ist Urlaub wichtig?

BLASCHE: Studien zeigen, dass Personen, die Urlaub vernachlässigen, ein erhöhtes Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen haben. Ermüdung über einen längeren Zeitraum kann zu Schlaflosigkeit, Depressionen oder Ängsten führen.

Wie lange sollte die Auszeit dauern?

10 bis 14 Tage reichen normalerweise aus.

Muss man unbedingt wegfahren, um sich zu erholen?

Stellenmarkt Suchen Regalbetreuer m/w mit Gewerbeschein für Dornbirn. Tel.: 0699/15151621.

Wir suchen Regalbetreuer/innen!

Ihr Profil: Flexibilität, genaues Arbeiten, Zuverlässigkeit, sehr gute Deutschkenntnisse. Wir bieten: von Geringfügig bis Teilzeit, aber auch Aufstiegsmöglichkeiten bis zur Gebietsleitung. Mindest-Entlohnung ab 8,50 Eur / Brutto / Stunde. Bewerbungen online: www.sig-austria-jobs.com. Infos unter 0664/9132600. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung.

Damen für Flirt-Kontaktline oder Erotikchat gesucht. bewerbung@ cpt38.com Leere in der Geldbörse?Dann starte JETZT als Dildoberaterin. www.4lover.at 0664/5090602 Gute Fee(n) gesucht! Für unseren lieben Papa (66 Jahre, Wohnort Dornbirn) suchen wir hilfreiche Feen, die uns unterstützen.Im Haushalt 3- bis 4-mal wöchentlich vormittags jeweils ca. 2 Stunden und für kleinere Ausflüge nachmittags nach Vereinbarung. Wir freuen uns über jede Kontaktaufnahme! Tel. +43 664 2214138

Bei einem Ortswechsel fällt das Abschalten leichter und es geht schneller. Es muss aber nicht gleich eine Fernreise sein. Die kann wegen der Zeitverschiebung und der Ernährung auch belastend sein. Wärmere Urlaubsziele eignen sich jedenfalls besser zur Erholung als ein

Karriere linda.osusky@regionalmedien.at

Urlaub in kühleren Gegenden, weil sich das Sonnenlicht positiv aufs Gemüt auswirkt.

Wie sieht ein erholsamer Urlaub aus?

Wenigstens eine Woche lang sollte man weder per Telefon noch per E-Mail erreichbar

Breg. Altenpflegerin unterstützt u. begleitet gerne, Menschen mit Behinderungen od. wenn der Alltag durch Krankheit od. Alter beschwerlich geworden ist. Umgeb.

Breg. 0664 5218330

Kurse-Unterricht

ENGLISCH FÜR SENIOREN / ENGLISCH FÜR KINDER (4-10 J.) - die etwas andere Art, Englisch zu lernen. Abwechslungsreich, begeisternd und effektiv in kleinen Lerngruppen. Kursstart im September in Hard, Lauterach und Kennelbach.

Marion Metzler, Mortimer English Club Hard, 0650 9984 98 0, www. mortimer-english-hard.at

Telefonkontakte OMA will fi..en 0930-580503.

EUR1,-/min Kroatin sucht SEX 0930-400507, 1,8 EUR/min

Eine Mutprobe für den Urlaub

Blasche ist Psychologe und Erholungsforscher.

Foto:

sein. Man sollte Dinge machen, die Freude machen, und man soll nichts übertreiben. Wer einen Strandurlaub macht, sollte für zwischendurch auch andere Aktivitäten einplanen. Wer gern wandert, sollte sich nicht überfordern. Also alles in Maßen. Natur ist immer gut, denn sie wirkt auf uns beruhigend und erholsam.

Dominante Krankenhschwester 0930-400868EUR1,8/min

SPRIT_ in meinem Po 0930580581. EUR 1,-/min

Sextreffmilf sofort 0930-400419 EUR1,09min

LAUSCH BEIM SEX 0930-525566 EUR0,88/min

Nylons, Strapse, Outdoorloverin 0930-566567 EUR0,88/min

Füße zum Anbeißen 0930-720721, 1,56EUR/min

OMA reich 0930-400713 (EUR1,56/ min)

Transengirl 0930-585515 (EUR1,09/ min)

BELAUSCHE MICH LIVE 0930555180 EUR0,88/min

71j reiche OMA 0930-400490.

EUR1,-/min

JUNGBÄUERIN 29 hübsch allein 0930-580599. EUR1,-/min

D-O-M-I-N-A 0930-400448. EUR1,-/ min

S E X B E L A U S C H E N 0930525525. EUR0,88/min

Hör SEX zu EUR0,88/min

Schulmädchen 18j 0930-727222.

EUR1,56/min

Türkinnen 0930-400430. EUR1,09/ min

Für Arbeitnehmer und Arbeitgeber Berufschancen in Ihrer Region.

Tel.: 05522/72330 e-mail: info@rzg.at www.rzg.at

0930-525575.

Ich mach´s dir 0930-580570.

EUR1,-/min Jung sucht reifen Mann 0930720740, 1,5EUR/min Hör LIVE zu EUR0,88/min

0930-555177.

BÄUERIN melkt EUR1,56/min

0930-727277.

KFZ-Zubehör Kaufe Gebrauchtwagen Zustand egal Barzahlung Abholung 069981500500

Autoankauf

Alle Fabrikate - Unfall - defekt hohe Kilometer - mit oder ohne Pickerl, ab BJ 2000, Tel. 06647677775, www.auto-ankauf.at Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155

Sind Sie mutig? Sie wissen es nicht? Dann habe ich einen Tipp für Sie. Lassen Sie Ihr Handy zu Hause, wenn Sie auf Urlaub fahren. Und natürlich auch den Laptop. „Geht nicht“, werden Sie jetzt sagen. „Es könnte ja mein Chef anrufen oder auf der Welt etwas Wichtiges passieren.“ Ich verrate Ihnen jetzt ein Geheimnis: Bevor all die Dinge erfunden wurden, mit denen Sie die ganze Welt erreichen können (und die ganze Welt auch Sie erreicht), sind wir ohne den ganzen technischen Kram auf Urlaub gefahren. So mutig waren wir.

Arbeitsplatz Vorarlberg

Foto: Kurhan - Fotolia.com

Der Psychologe Gerhard Blasche erklärt im RMA-Gespräch, wie man im Urlaub Energie tankt.

KOMMENTAR

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Der Schritt in Ihre Zukunft

Kleinanzeigen - Arbeitsplatz

**Renate 69**

Vollb. vital, lebensfroh und offen für einen Ortswechsel. Lass uns doch zusammen lachen, kuscheln und uns vertraut werden. Helfe Dir gern in Haus und Garten. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**HERZENSGUTE THERESIA 65**

klein zierlich u. einfach gestrickt.

Du bist bodenständig u. ehrl.

dann ruf bitte an. Suche kein Abenteuer sond. ein Leben zu zweit. Bin mobil. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**SCHMUSEKATZE, MELANIE 31**

schlank, fröhlich u. zuverlässig.

Fühlst Dich auch öfters einsam u. suchst Du e. Schmusekatze? Vermisst Du genauso wie ich die Zweisamkeit? Dann hab ich Dich end. gefunden. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**warmherzige Susi 67**

Erfüllende Liebe, ein offenes Herz, ein herzl. Lachen und tröstende Worte im Schmerz. Ich bin für DICH da, umsorg Dich ganz lieb und wir freuen uns, dass es uns gibt! Agentur Herzklopfen 06647660673

**Leopold 75**

situierter Pensionist aktiv, sucht eine liebev. Dame. Wichtig ist mir Dein Wesen und Dein Herz nicht die Figur. Bin ein ehrl. treuer

Mann, humorvoll und schwinge auch gerne das Tanzbein. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**GLÜCK, SANDRA 44**

schlank, Intelligent, romant. suche e. ehrl. treuen Mann, gerne älter, „Dich zu finden, ist wohl das schönste Glück auf Erden.“ Bin n. ortsgebunden. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**Albert 79**

War Unternehmer, erfolgreich, wohlhabend, mäßig sportlich, mag Kultur und ein harmonisch, herzliches Miteinander. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**AGENTUR LEBENSTRAUM**

www-lebens-traum.com

**Erika 63*

Weiblich, herzlich, häuslich, suche ich einen lieben Mann. Alter nicht wichtig, Hauptsache ehrlich. Meld Dich bitte gleich! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Patrick 44

Fesch, sportlich und spontan! Würde mich so freuen, dich in den Arm zu nehmen und mit dir zu kuscheln!

Koche gerne zu zweit und möchte dich einladen!

05574/42974, Weiherstr. 3, 6900 Bregenz www.contacta.info Ein richtiger Mann, 48 J, 185 groß, nett und sympathisch sucht nette Sie, gerna auch vollbusig, für erotische Zweisamkeit. SMS an 0650 6412090

**GEMEINSAM DURCHS LEBEN, MARGARETE 61**

schlank, hübsch, suche Dich! Ja DICH wenn Du mit mir in d. Sommer, Herbst, Winter, Frühling gehen möchtest. Bin fürsorglich, ehrlich, kann kochen, bin mobil u. umzugsbereit. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

Diverses

KAUFE JEDE

MODELLEISENBAHN + BLECHSPIELZEUG IN GANZ ÖSTERREICH 1070 Wien Zieglergasse 33, 06648471759

Achtung Frau Gerste sucht!! Pelze, Abendgarderobe, Trachten und Trachtenschmuck, Orden, Münzen, Armbanduhren, Orientteppiche, Antik aller Art. Frau Gerste Tel.: +43 676 6048581 Flohmarkt: Hausräumung Sa 15. und 23. Juli 9-13 Uhr, Bregenz, Rummerg. 21, antike Möbel u.

Klein-Teile, bes. Bücher, Fenster-Läden, alte originale Bilder, Rucksäcke, Trachtengewand, etc Suche defekte Kaffeemaschinen, Saeco, Jura, Trevi, De Longhi usw., sowie ganze Fernseher. Gegen Abholung oder Ankauf. 0664 7632191 Herr Werner kauft: Pelze, Leder, Abend- und Trachtenmode, Modeschmuck, Uhren, Zinn, Teppiche, Porzellan, Schreib- und Nähmaschinen. Tel. 0676/4711103 Lösung gesucht? Ideen mit Herz und Verstand - gelöst nach echter Tischlertradition und das zu soliden Preisen: Küchen, Badmöbel, Türen, Eckbankgarnituren natürlich alles nach Maß. Fixpreis, Fixoffert, Fixtermin! Tja, ja es gibt sie noch die nach „altem Schrot und Korn“!

Tischlerei Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18, ... tja, ja... es gibt sie doch noch... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181 Seriös kauft von Privat: Pelze, Teppiche, Zinn, Silberbesteck, Münzen, Orden, Uhren, Schmuck aller Art. Zahle bar.

Tel.: 0688/64298765 Fam. Grünholz

Arbeitsplatz Vorarlberg REISEBEGLEITERIN

Suche junge Dame als Reisebegleiterin. Stressfreier Lebensstil/ Leben ohne Rechnungen (alle Kosten werden bezahlt) + EUR 2500 pro Monat. Bei Interesse schicke ein Foto an: yes@daslove.com

**EINSAMKEIT MUSS NICHT SEIN, HANNA 50**

schlank, aktiv, herzeigbar mit Humor. Wo ist d. liebe Mann d. sich gerne verwöhnen lässt u. die Stunden zu zweit genießt? Bin o.

Anhang, mobil u. umzugsbereit.

Agentur Lebenstraum 06643435448

**HAND IN HAND GEHEN, ANDREA 58**

sich gegenseitig unterstützen, nie mehr alleine, suche e. Mann der auch ernsthaft partnersuchend ist, bin gerne bereit umzuziehen um mit Dir zu leben. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**TREUES HERZ AUF LEBENSZEIT, MONIKA 53**

bin ehrl. humorvoll, harmonisch, kuschle gerne, suche e. aufrichtigen, Partner fürs Leben. Bin umzugsbereit! Agentur Lebenstraum 0664-3435448

www.elsner-pflege.at

Kostenlose Vor-Ort-Beratung. Infos unter 0676 381 29 71.

ZUKUNFTSBLICK

0900-444977. EUR1,56/min

Hellseherin MARIA live: 0900400711 EUR 1,56/min

Hellseherin

Sofortberatung live: 0900-488488 EUR1,81/min

11841

Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR2,17/ min

in Der Schritt Ihre Zukunft Für Arbeitnehmer und Arbeitgeber Berufschancen in Ihrer Region.

Regionalzeitungen Tel.: 05522/72330 e-mail: info@rzg.at www.rzg.at

HELLSEHERIN

sieht alles: EUR1,56/min

0900-444633.

Kartenlegerin Nina sieht was war, was ist und was sein wird. 0900400750. EUR1,56/min Magie am Telefon 0900-444994 EUR 1,56 /min Liebesengel hilft sofort: 0900444909 EUR1,56/min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min

KARTENLEGERIN

sieht alles: EUR1,81/min

0900-480555.

Medium Oxana, unsere Top-Beraterin: 0900-444922. EUR1,56/min

Foto: Kurhan - Fotolia.com

Bekanntschaften

Donnerstag, 20. Juli 2017

Symbolfoto

46

www.rzg.at

Kleinanzeigen - Immobilien

Donnerstag, 20. Juli 2017

47

ZU VERKAUFEN Hohenems: interessante Geschäftsfläche ca. 88 m², Schaufenster, gute Lage, ideal für Handel, Büro, Dienstleistung usw., VK Euro 144.000,-Mobil 0664 – 83 49 799 EGO POWER Akku-Mäher mit Antrieb - jetzt Trimmer gratis (Wert 149 Euro) testen bei VONBLON Maschinen 05552/63868, www.vonblon.cc

Ankauf von Zinn, Uhren, Schmuck, alten Sachen, zahle Höchstpreise, Herr Friedrich 06644977000

Immobilien Bregenz, Blumenegg – Bezugsfertige 3-Zi-Neubauwohnung in der Wohnanlage Blumenegg, 79m2 Wfl mit 17m2 Terrasse, nur 5 Min. zum See, Tiefgarage, Lift, KP Euro 298.000, Kontakt: Matthias Schmid, 05574 6888-2568, ir-wohnbau.at Wir kaufen Grundstücke und Gebäude. Persönlich. Diskret. Mit MehrWert-Garantie. Auch Vermitteln lohnt sich. ATRIUM® Bauträger GmbH, A-6923 Lauterach, Montfortplatz 2, T 05574 - 844 44, F 05574 - 844 44-7, www.atrium.at

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Tel.: 05522/72330, Herausgeber: Reiner Kolb (rk), 6800 Feldkirch, Rosengasse 5 und Amt der Stadt Bregenz; Geschäftsführer: Peter Bertole (pb); Leitender Redakteur: Christian Marold (cm); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Anzeigen im Textteil tragen das Kennzeichen „Werbung“, „Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, oder „Bezahlte Anzeige“. Das Bregenzer Blättle ist eine von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Bezirk Bregenz, mit den amtlichen Verlautbarungen der Stadt Bregenz. Redaktion und Verlag: redaktion@rzg.at. Die Informationen zur Offenlegung nach §25 Abs 2 bis 4 Mediengesetz zu veröffentlichenden Angaben sind unter www.rzg. at/agb.html auffindbar.

Hohenems: Lager/Kellerfläche in Wohn-und Geschäftshaus, gute Lage, ca. 37 m², VK Euro 36.000,-Mobil 0664 – 83 49 799

HÄUSER:

Raiffeisen Lochau-Pfänderhang: Einzigartiges Juwel mit Seesicht.

Immobilien Wohnhaus erbaut 2008, ca.

150 m² Wohnfläche zzgl. ca.

90m² Terrasse und Doppelgarage. HWB 64 kWh/m²a, fGEE 0,63.

(Objekt 3986).

Bregenz: Familienfreundliche Doppelhaushälfte, BJ ca. 2000, ca.

122m² Wfl. zzgl. ca. 45m² Keller, ca. 17m² Terrasse und ca. 54m² Garten. 2 überdachte und 1 offener Parkplatz um € 453.000,--. HWB 62kWh/m²a, fGEE 1,04. (Objekt 3887).

WOHNUNGEN: Hard: 4 Zi-Wohnung mit ca. 92m² Wfl. zzgl. Terrasse, Keller und Tiefgarage - familienfreundlich, ruhig, neuwertig, hochwertige Ausstattung, super Einteilung, Kleinwohnanlage. HWB 35kWh/m²a.

(Objekt 4000).

Hard: 4 Zimmergartenwohnung im Rohbau, ca. 98m² Wfl. zzgl. ca.

26m² Terrasse und ca. 96m² Gartenfläche. Aus diesem Rohdiamant wird im Handumdrehen Ihr persönliches Juwel. HWB 75 kWh/m²a, fGEE 1,53. (Objekt 3925).

BREGENZ: WOHNEN AM BODENSEE: 3,5-Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss, ca. 79m² Wohnfläche zzgl. ca. 6m² Loggia, ca.

8m² Balkon, Kellerabteil und ein Tiefgaragenplatz. HWB 82 kWh/m²a.

(Objekt 3910).

GEWERBE: Anleger aufgepasst! Langfristig vermietete großzügige und flexible Büroräumlichkeiten im Herzen von Bregenz. WB 124 kWh/m²a.

(Objekt 3753).

Profitieren Sie vom Potenzial des Wirtschaftsstandortes RheintalGrundstück in Hard im Baurecht zu vergeben. (Objekt 3400).

MIETE: Bregenz Uniqa-Center: 3 Zi-Wohnungen inkl. BK und TG um € 951,84,ab 1.9.2017 zu mieten. HWB 61,43 kWh/m²a (Objekt 2124) Hörbranz: Geschäftslokal mit ca. 100m² Nutzfläche inkl. WC und kleiner Küche, ausreichend Parkplatzmöglichkeiten vorhanden. HWB 90 kWh/m²a, fGEE 1,04. (Objekt 2382).

Langen bei Bregenz: Diese vielseitig verwertbare Gewerbefläche mit ca. 120m² im EG sucht Mieter mit frischem unternehmerischen Geist.

HWB 70kWh/m²a, fGEE 0,97. (Objekt 3606).

Koblach: großes Wohnhaus mit 2 Wohnungen, ca. 163 m² Wfl., Keller, Garage, 730 m² Grund, HWB: 134/D Mobil 0664 – 88 39 63 70 Fußach-Seenähe: großes Wohnhaus ca. 218 m² Wfl., mit Gewerbefläche ca. 213 m², 6 SZ, Sauna, Balkon, Terrasse, Lift, HWB: 201/F Mobil 0664 – 88 39 63 70 Hohenems: Wohnhaus für 2 Familien, ca. 225 m² Wfl., Garten, Garage, Keller, HWB: vorhanden Mobil 0664 – 88 39 63 70 Bregenz-Stadtnähe: moderne 4-Zi.-Whg., ca. 200 m² Wfl., Terrasse, Balkon, überdachter Autoabstellplatz, HWB: 95/C Mobil 0664 – 88 39 63 70 Götzis: tolle 2-Zi.-Whg. mit ca. 50 m² Wfl., Balkon, Kellerabteil, TG-Platz, HWB: 49/B Mobil 0664 – 88 39 63 70 Götzis: 5,5-Zi.-Whg., ca. 114,65 m² Wfl., 6. OG mit Lift, modern-hochwertig ausgestattet, 2 Kellerabteile, Loggia, Garage, HWB: vorhanden Mobil 0664 – 83 49 799 Silbertal: ruhig gelegene 4,5-Zi.-Dachgeschosswohnung, ca. 110 m² Wfl., Südbalkon, Bastelraum, Garage, Keller, VK Euro 159.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Hohenweiler: qualitativ hochwertiges Einfamilienwohnhaus mit ca. 125 m² Wfl., verglaste Terrasse, Keller und 2 Garagen, schöner Garten neue Küche und neuwertiges Bad, viele Extras, Grund 446 m², Bj. 1998, VK Euro 480.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Sulzberg: neuwertige 3-Zi.-Terrassenwohnung, ca. 70 m² Wfl., Terrasse, Keller, TG-Platz, Bj. 2013, HWB: in Arbeit, VK Euro 315.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Dornbirn-NEUER PREIS: 2-Zi.-Whg. mit 55,50 m² Wfl. und Balkon mit 6,0 m²,Kellerabteil und TG-Platz, HWB: 80/C VK Euro 206.000,-Mobil 0664 88 39 63 70 Dornbirn: zentral gelegene 4-Zi.-Stadtwohnung, 125 m² Wfl., große Terrasse, Carport, Bj. 1979, 2014 total renoviert, 1.OG mit Lift, HWB: 79/C Mobil 0664 – 88 39 63 70 Feldkirch–Frequenzlage: Motel mit Gastro-Bereich, Betreiberwohnung, großer Parkplatz Telefon: 05522 – 77 420

Sulzberg-Zentrum: Top Location mit ca. 125m² Nutzfläche sucht neuen Unternehmergeist. HWB 81,2kWh/m²a. (Objekt 3905).

Beratung Thomas Wellinger Immobilienmakler 05574/405 516 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

48

Donnerstag, 20. Juli 2017