Qingdao Family May/June 2016

MAY/JUN

5桸/6桸

YOUR SUMMER GUIDE 届突沾荡伸定

SWIMMING POOLS 珪燞焏俋扢駆 SUMMER CAMPS 侢魑鬫棾鑫 ICE CREAM PARLOURS 盤猼獃艊侢暀㛷嵣

郹曐暚魍妭鶯DM 䉣噿郹曐暚魍旝誼 摙桹䅡駡誒 8388-2269!䉣噿壈攢鲷㣵100誑3-401 舽㚶㛇誑䯤䉣墡縟妭躉棧舽叄2012-0014誑

CREATIVE TEAM –晚信 Xiaomei Huang is a Chinese

NATASHA TAPLEY hails from

Australia and has spent the last 12 years in China. She and her husband have three boys. They love their international life here in Qingdao. Natasha is the moderator of the Qingdao Mamas Group, a member of the Qingdao Expat Charity Group and runs the ISQ Bright Start Playgroup twice a week.

Obubtib棾靕癛俋濕鲡䯖晈嗋跤蹺墱23妘、偝嶗偝艊醍俓桹4 跣叾厸、骼髦嬟輟漜䉣噿艊蹺䅕羠牆、Obubtib曧䉣噿偮偮鎽 茒艊詇陝鳏䯖㫤曧䉣噿侳豜帍櫞鄩鄬艊彾蘚、澑侳偝㫤瀯囈跏 漛踽慁䉣噿NUJ蹺䅕叧樍妦斊跤宆艊牆誤、

working mum who is living with her Korean husband in Chengyang. They have 2 beautiful boys - Alex (7) and Ken (4). Xiaomei loves cooking, gardening, and travelling in her spare time.

䧫朥檚曧酽瀕鮪侳麟墡慘侸妘艊跤蹺偮 偮、偝嶗棾靕䋺蹺艊鍈駡賓鮪╙䅃、桹跏 跣詵穚艊簍厸䯖Bmfy嶗Lfo、䄂枌暚䯖朥檚輟 漜會䒂䯖蟢颭簍飨倀嶗咲鳏酽㡽晈珪、

RUTH GREENE came to Chi-

na with her husband in 2008 as an art teacher for ISQ. Seven years and two children later she’s transitioned into raising her children while still studying Chinese and teaching part-time.

Her idea of a day off includes a coffee with her husband, a good book and a foot massage.

OLGA BRIMACOMBE is a

Canadian mother of five fun little people, two girls and three boys.

She has lived in Qingdao for 3 years and loves the people, the mountains and the sea (in that order). She has a great sense of humour and a lot of interesting ideas.

Pmhb棾靕鎢愽俋䯖曧6跣叾厸䯒4跣簍厸嶗3 跣偔簍䯓艊瀭鳅、偝嗋鲋䉣噿墱桹4妘䯖獿獿穚 菑㫥㳚艊鳏䯖㫥㳚艊嘪䯖㫤桹㫥㳚艊犦䯒輟偡蠿姪雩慍澑䎌 姃䯓、偝曧跣詵穚艊偮偮䯖桹菑晹喼艊㢩嚌砎厸嶗嶎熴、

Svui鲋3119妘䆠醍俓棾勢跤蹺䯖鮪䉣噿NUJ蹺䅕 叧樍惔麇頯梮㜄鍈壎、酴妘謚艊鞔俍䯖Svui墱曧酽瀕桹跏跣叾 厸艊偮偮䯖羠牆㳛宆雩㩸勢鑫斊鑇叾厸嶗叧雳烲㛳昷䉳䯖記啯 㫤∥悶鎲斊酽鲢㜄、鮪偝荱棾䯖鼷酽俍壺嶯嚌菑嶗醍俓輜酽椊 獫瓔䯖荱酽梪偡霎嶗會酽漛㢹聴、

JANA LINHART has two beau-

tiful boys, Gabriel, 8, and Lukas, 6. She was a physical therapist before she moved to China with her husband 5 years ago. Now she is a homemaker and Qingdao Family contributor.

JORDAN ECKENRODE, an

American freelance writer and English teacher, came to China 3 years ago. He and his wife, Doris, a Qingdao local, welcomed their first son, Jayden, last year.

Kpsebo曧酽瀕棾靕銊蹺艊靕羾摝袚鳏嶗 餚㛳鍈壎䯖晈嗋跤蹺墱桹醑妘、骼艊傿厸 Epsjt賒曧鰱鰱㭠㭠艊䉣噿僝児䯖詛妘䯖骼 髦㫚棾鑫靕墰艊訅酽跣簍厸䯖謖誄Kbzefo、

CONTRIBUTORS

WANTED! Use your WeChat QR scanner to scan this code to follow REDSTAR's Official WeChat, 饅燍郹曐呭昷孎惡㠬誑䯖 寚棾羮孎惡怶酽怶壚䯋 Use your WeChat QR scanner to scan this code to follow Qingdao Family's Official WeChat, 饅燍䉣噿咲姲呭昷孎惡㠬 誑䯖寚棾羮孎惡怶酽怶壚䯋

Kbob棾靕昤爔鼹陸䯖偝咲桹跏跣牆燬詵 穚艊啢翇叾)鰓時曧9噉艊Hbcsjfm嶗7噉艊 Mvlbt*、偝髦酽咲鳏墱鮪跤蹺羠牆鑫啔㫝鲕 妘、偝飨頌曧酽瀕窹絔熎聴壎䯖粷鮪會踽偭䯖記 啯∥夎桻傖髦會鲢窹絔熎聴、

Do you have a creative spark in you? Interested in writing for QDF? Do you want to develop your idea into an article and get it published in our magazine? If the answer is yes, please send your info to our email: editorial@redstarworks.com.

υ澠陋厘姆φ梢迪穗憷挨"! 嶎鎢駱〔䉣噿咲姲〕艊釆㪝筧䄯䯖酁㛌桖侸鳏讖䯩倉嶎恦靕墰 艊嶎熴黌彾旝覈妛僨 鮪棇宺醢讖䯩偧楇詄橉曧鑃呯艊䯖㮰 躅喥㛽僨㬍崯艊惡峗靧㮻諪䯤fejupsjbmAsfetubsxpslt/dpn、

REDSTAR Creative Team 詇陝筧䄯 Ian Burns, Jasper Zhai, Christina Cao, Ashley Fornaro, David Chen, Mika Wang, Zoe Zheng, Bobby Quan, Michelle Lu, Teodora Lazarova, Carolina Martins, Timothy Ulrich, Chloe Bi, Lareina Han, Angel Dong, Veronica Lin. Advertising Enquiries 妭鶯嬕㚨 Publication Enquiries 熱穼窹饉㛨 info@redstarworks.com (+86 532) 8388-2269 8097-0521 Cover Image © Ayan Molbayev

Creative 100 Industry Park, Room 401, Building 3, 100 Nanjing Lu, Qingdao 266071 䉣噿壈攢鲷㣵211誑!攝嶯211鲲趵艤4.512

CONTENTS FEATURES 竑時詇陝

Gone but not Forgotten 㮰鲢鮪䉣噿羠牆㫓艊鳏髦

MAY / JUN 鲕桸 / 嗎桸

FOOD & NUTRITION 䏴棞'鬫門

08

Hot Mum Makeover: Mother’s Day Edition 㪯偮俋黌㦳䯤瀭鳅頺竑㪝

10

What is a Trash-to-Treasure Party? ＃黌姠踵呹牋唻￥䯖倉堝㛺㫓讖䯩

12

Ice Cream Parlours 銊嚌盤猼獃䯖㚯倉翜穨酽侢

16

Father’s Day Gift Guide 穟鳅頺蛷窹㬕㠳慇攢

24

Super Cute Summer Craft 㢋鬇侢暀忲墡

35

TRAVEL 咲姲晈

Kid’s Cooking: Mango Mousse 簍覎叧會骾躐顐楇帩昤

32

HEALTH & FITNESS 擊姾

Your Playground, Your Gym 珪貊鯫雩镾粬㩸擊㦳

26

Baby Exercises (6-9 Months) 呹㠣䯖誤㡽棾䯒㬎諦7.:跣桸刏妦簍䯓

30

EDUCATION 斊鑇 Hockey Camp 盤絑㚳鄨鬫

14

Summer Camps 侢魑鬫䇗酁魑

19

LISTINGS 鰱鯰惡峗 A Trip to Ancient China 扜㛅跤蹺詁棡魖

28

Sights / Shopping / Education / Medical 晈珪杛砎!0!㠳窹!0!斊鑇!0!語聴

38

COMMUNITY & EVENTS Theater, a group of highly gifted American puppeteers and drama actors led by Ian Carney and Eleanor Carney, the puppet show Moon Mouse: A Space Odyssey will finally be showing at Qingdao Grand Theatre.

The Return of Ultraman 狼姥個挨 炯陬问涅锡

Constantly bullied by ‘cool’ rats, Marvin the mouse is labeled as a geek. Longing to be seen as a hero and popular amongst his peers, he sets on an epic journey to the moon on his homemade spaceship. There, he runs into strangelooking creatures who turn his trip into a true adventure! Will Marvin achieve his dream and earn the glory and acceptance he has desired for so long?

Come and find out during this outer space odyssey! Chloe Bi

10 June // 7:30pm // QD Grand Theatre 6桸10暀 // 朷7砎約 // 䉣噿俋談䅳 Since Ultraman first appeared on screen in 1966, kids have been obsessed with these well-rounded heroes who fight against Godzillalike extraterrestrial creatures and protect the earth. On 10 June, evil monsters will stage a comeback at the Grand Theatre. You’re invited to come and see how a school boy, Xiaotian, fights sideby-side with Ultraman against evil monsters. Chloe Bi 靕 2:77 妘醢曑飨棾䯖倿竑桞酽茻 㰊曧叾厸髦宆跤艊餚䇕、骼镾怇櫞徔䯖 晹斶漛怇㠫鑫俋屪們灧昤惛艊駱島䯖墮 悜鑫鰱絑、鍖 7 桸 21 暀䯖屪們啔脹鮃 㳛棾䯖䅝踮䉣噿俋談䅳䯖酓俋咲夃棾酽 熱啢叧羠啢俍醮呍呮㢋鳏倿竑桞掓忲韌 㠫屪們艊證䅺敭鲇、

Moon Mouse: A Space Odyssey 两甓╦靳阊 子终髭

啢鍈䩇䖂啯螆鄽夠糴勢啢＃㲅￥䩇艊潈㠥䯖 ⺖㚪呯曧酽跣俢㠫艊鳏、踵鑫褃蕚菋頌艊羥 䇏䯖䖂啯螆鳅忲壽慘鑫啢瞐諣䯖觜鰩呅嗴婩 鑫俒裶腦䅺躐晈、鮪桸絑艊腦䅺嶗俒裶俋徔 躐跤䯖勢姌䖂啯螆镾壠呺粷骼艊櫇嶎䯖嬱勢 鳏髦艊扟鄐嶗骼珣梐墱蹼艊駥㖌攖䯩 8 桸 4 暀䯖䉣噿俋談䅳酓倉詄橉、

3 July // 7:30pm // QD Grand Theatre 7桸3暀 // 朷7砎約 // 䉣噿俋談䅳

Address: 5 Yunling Lu, Laoshan District 鰱鯰䯤圱嘪嶼鲑嚛㣵 6 誑䯒䒮珜趼㣵譯擔䯓 Phone!翄㛣䯤8066-5555

頻賂艊㫜羮䯖㚯梣記㫥蟢詁鍈艊頯梮碬 僨熱昦艊羠噯撾䯖薟粷熱蜶倇艊賂嬁敱楇、 羾蓜謖談慘鳏黥呏〃則喺嶗頴驎兙〃則喺夃 䎘艊銊蹺翄賂瞐鄡談筧韓嵔怇㬬䯖梣記談〔啢 鍈䩇俒裶畑珪㚶〕啔㬦㫓竑壽艊虸賂諎。赗 靪艊記彽嶗獿㜟嫮鉢醮鞡㥏艊筧䄯䯖鮪䉣噿 俋談䅳夃棾誖鄨鍖〓銊艊彽談啢閔、

With the use of lighting and special effects, Moon Mouse: A Space Odyssey takes puppet shows to the next level.

Directed and performed by Lightware

Address䯤5 Yunling Lu, Laoshan District 鰱鯰䯤圱嘪嶼鲑嚛㣵 5 誑 ) 䒮珜趼㣵譯擔 * Phone!翄㛣䯤8066-5555

Upcoming Shows at the Qingdao Grand Theatre 澠陋谨呆嘍 5 涡 - 7 涡资垂１跷

4

DATE 资垂突污

SHOW 资垂尺犁

PRICE (RMB)庋拔

28 May / 5桸28暀

Miyazaki Hayao’s Animation Soundtrack Concert 骎漛㯛艊侢俍咗坄䖥誤畑慘閔㓉堝䌄貊∥

180-580

29 May / 5桸29暀

Daji’s Story about Growing Up 〔俋諮彾䂏㚶〕

50-200

1 June / 6桸1暀

Shaun the Sheep 〔啢銆鐞峐〕

50-150

10 June / 6桸10暀

The Return of Ultraman 〔呍呮㢋鳏倿竑桞躐餚䇕嫓棾〕

50-150

3 July / 7桸3暀

Moon Mouse: A Space Odyssey 〔啢鍈䩇2016俒裶畑珪㚶〕

50-280

COMMUNITY & EVENTS

QISS Open House 2016 QISS Art Show & Empty Bowls Charity Fundraiser QISS碛毋凌'＃阊彷￥俏瓜稗 21 May // 2pm // 138 Art Restaurant

31 May // 9am // QISS Campus 5桸31暀 // 暆9砎 // 嘪趼荎䉣噿訅酽蹺 䅕叧樍樍艤

5桸21暀 // 醣遠2砎 // 138頯梮㒂䐥鄭

Art meets philanthropy at QISS's (Qingdao No.1 International School of Shandong Province) Empty Bowls charity fundraiser. Come see their students' artwork alongside an installation of each student's handmade ceramic bowl made specially for the event. A humble bowl of soup will be served to raise awareness of those who have no access to simple nutrition. To participate, simply purchase tickets the day of the event.

Tickets will be available at the door for 30 RMB per person. Children under 5 can attend for free. All proceeds from ticket sales will be donated to the UN World Food Programme.

Other refreshments will be available in the café at usual prices. For more information about the event, please visit nbouliane.org and nicklasart.com.

For more information about the World Food Programme, visit www.wfp.org.

Timothy Ulrich

瘤Ｉ啐澠陋渚 １幌唄赖硝 3127灭拇 闹逃突

嫕頯梮㭔勢帍櫞䯖啔∥蘕搾熱尫樭艊瞐 颭䯩棾嘪趼荎訅酽蹺䅕叧樍 )RJTT* 艊＃裶藰￥ 帍櫞頯梮嗴䯖酽㡽棾踵帍櫞會㠧篻壚䯋鮪澑䯖 倉晼詵飨漝㡕 RJTT 叧羠髦艊頯梮慘閔䯖㫤 詵飨㬦㫓㠳龈叧羠髦踵澑漛牆誤豕䃸壽慘艊 䆇藰、誖誖雜雜艊酽藰焗䯖詵飨羮棾紱㡽俋 唻簍覎鬫門醭頠艊㚪㛌䯖崯艊櫞宆雩詵飨 倀暚 㫊、 梪漛牆誤蝄麽 41 廬䯖6 噉飨醣啢叾鋁㠿、 嫕朷牆誤敒駱㰊啔憼㡦酓鎽諦蹺跫翨贇䏴㚧 陝鉣䯖牆誤嫕俍 249 頯梮䐥鄭艊啢䏴嶗骾閔 啔慍骾雜麽樴綈載、漻鑫㓦桖侸牆誤㛬嵔䯖 㛽 舽 䅖! ocpvmjbof/psh! 徏 ojdlmbtbsu/dpn 鈫 襽榺㛨、桖侸鎽諦蹺跫翨贇䏴㚧陝鉣艊牆誤䯖 㛽舽䅖!xxx/xgq/psh0、

Address䯤Lida (Leader) Shopping Centre, 18 Qinling Lu, Laoshan District 鰱鯰䯤䉣噿壈圱嘪嶼蠉嚛㣵 29 誑!蹉㫊㠳窹 跤宆趼嶼㠥酽氒 Phone!翄㛣䯤5878-2652

QISS (Qingdao No.1 International School of Shandong Province) would like to invite you to their Open House on Tuesday, 31 May, 2016 from 9am to 12pm at the QISS Campus. Guests will have the opportunity to visit their beautiful campus and classrooms on guided tours. There will also be time to speak with the administrators and to pick up registration packets.

Coffee and snacks will be provided as well. Please contact their main office at 6889-8888 to RSVP and for more information. 嘪趼荎䉣噿訅酽蹺䅕叧樍啔鲋 6 桸 42 暀醢遠 : 砎靧 23 砎婩敡樍艤䯖㛠㮍 俋咲頌棾贋㓅鑫㓦、贋㓅鍎啔桹梽∥贋 㓅骼髦銊蹉艊樍艤嶗斊咇䯖鑫㓦叧樍艊 斊叧竑頥倀燍謀㛬嵔、踵昷點咲䂏叧羠 贋㓅䯖粷鯫啔∥桹獫瓔。砎宆鋁㠿辭姉、 漻鑫㓦桖侸惡峗䯖㛽抲頌靪翄叧樍愇羠 㯵䎖郿翽姫䯖翄㛣䯤799:.9999、

5

COMMUNITY & EVENTS

If you were stuck on a desert island, what three things would you bring with you and why?

Dennis ISQ, Grade 12

Christina ISQ, Grade 10

I would bring my glasses so I could see and use the lenses to make a fire, a big knife for survival, and a blanket to keep me warm.

I would bring water, clothes, and a knife. Water because I don’t want to die of thirst, clothes to change into, and a knife to use to get food.

Dennis 䉣噿 NUJ 蹺䅕叧樍䯖12 妘鄀

Christina 䉣噿 NUJ 蹺䅕叧樍䯖10 妘鄀

彿∥夃彿艊菋䁬䯖㫥樭彿镾荱嬱玜趼㒂䯖䁬 穻勢暚鎬㫤詵飨羠瞐䯥彿㫤∥夃酽恦俋軟棾 䅂㦳䯖夃跣灛厸棾墮枦、

彿∥夃烐。 桽㫤桹酽恦軟、夃烐曧罌踵彿 醭嶎珣澰䯖夃 桽詵飨懙菑褀䯖夃軟厸詵飨 羮棾㓈䏴、

Amy GISQ, Grade 5

Steve GISQ, Grade 10

If I were stuck on a deserted island, I would bring water, a tree, and food— water for when I’m thirsty, food for when I’m hungry, and a tree for shade.

I will take a knife, a lighter, and my dog.

To get food and start a fire, a knife and lighter are essential. My dog will play with me when I am bored on the island.

棜╓緜 䉣噿蹺婩跤叧蹺䅕㯵䯖5 妘鄀

焏㝰碬 䉣噿蹺婩跤叧蹺䅕㯵䯖10 妘鄀

㒄曧彿⺖羥駈噿䯖彿䈑㒄夃烐。槷嶗䏴窹、 罌踵烐曧羠噯艊瑧熤䯖煫桹烐彿∥珣澰䯖煫 桹䏴窹彿∥䒔䯥俍炚嬟硰䯖彿㫤䈑㒄槷棾㭻 䅃鼷峗、

彿∥夃軟䯖怇瞐梽䯖嶗彿艊筯、踵鑫驔嬱䏴 窹嶗瞐䯖彿䈑㒄軟嶗怇瞐梽、踵鑫鮪噿醢醭 叞箏䯖彿㒄夃醢彿艊呿窹筯䅻飽彿、

6

Alvar QISS, Grade 3 I would bring a bunch of food so I don’t starve, a map to find my way back home, and water to drink if I get thirsty.

Alvar Ylliherne 嘪趼荎訅酽蹺䅕叧樍䯖3 妘鄀 彿姉㛫∥夃酽俋〡謁艊䯖㫥樭彿喥醭∥䒔菑䯥 夃跣鰱蹕啀恓螻咲艊㣵䯖畝夃砎烐珣鑫輜、

Matthew QDGIS, Grade 7 I would bring fishing tools, dirt, and seeds, because I need food to live. I could plant some seeds to make the desert into a forest. I would drink from cactus. 梷彾嫺 䉣噿䀅熅叧樍蹺䅕㯵䯖7 妘鄀 彿∥夃㾢䞘覱。燊鮃嶗蟢厸䯖罌踵彿㒄嶎牆 菑艊㛣䯖䒫魯嬱桹䏴窹、彿∥恦蟢厸蟢鮪鮃 佈跤䯖磢謚恦煛甿黌彾醠爳、詆侳䯖彿㫤∥ 輜髅鳏戭醢艊䉃烐、

COMMUNITY & EVENTS

捕旧豹籼簧铑陋佮 餞聯儿脞孟８消Ｉ醪佮 豹稗孟哀ｄ缝侓

Rayden WISBABY, Age 4

Sena WISBABY, Age 5

Cloe YCIS, Age 4

I would take a big monster to keep me safe, a TV, and food!

I would take a TV, a teddy bear, and a book so I don't get bored.

Rayden 䉣噿㒂雲呹㠣妦簍艤䯖4 噉

Sena 䉣噿㒂雲呹㠣妦簍艤䯖5 噉

彿㒄夃跣俋傄屪棾墮妕呏䯖㫤㒄夃翄㓉嶗謁 艊、

彿∥夃跣酽跣翄㓉。酽誆燚㫶祙䯖畝夃酽梪霎䯖 䉣噿鍅跤蹺䅕叧樍䯖4 噉 㫥樭彿忴醭∥晹鎯、 彿∥夃酽與䖂䯖酽俧䖊厸䯖㫤桹酽與旴䖂䯖 䖊厸嶗旴䖂䂏嬱嬟絹䖂䯖彿桭輟漜䖂鑫、

Sofia QAIS, Grade 3 I would bring my family, lots of food for us to eat, and a plane so that we could fly away when we’d had enough fun.

Sofia 䉣噿銊鲡蹺䅕叧樍䯖3 妘鄀 彿 ∥ 夃 醢 彿 艊 咲 鳏䯖 嬟 侸 謁 艊䯖 㫤 桹 跣 䏳 梽ⅩⅩ㫥樭彿髦粬侽鑫喥詵飨䆠暚䏳㡶、

Alex QAIS, Grade 3 Is it a big island? I’d bring food, water, and a camel. I could ride the camel around to find other resources.

Alex 䉣噿銊鲡蹺䅕叧樍䯖3 妘鄀 㮰跣噿俋醭俋䯩㒄曧俋艊㛣䯖彿㒄夃醢䏴窹。 烐䯖嶗䖜䖒ⅩⅩ㫥樭彿喥詵飨䖧菑䖜䖒勢侐 恓謾骼艊趼㒂鑫、

I will bring a horse, a donkey, and a zebra, because donkeys and zebras look like horses, and I love horses!

Cloe

Yinuo YCIS, Age 3 I will bring a bear and my best friends Cloe and Steven. 頴㡁㜀 䉣噿鍅跤蹺䅕叧樍䯖3 噉 彿 ∥ 夃 酽 俧 祙䯖 㫤 桹 彿 艊 偡 桻 傖 Dmpf 嶗 Tufwfo、

7

COMMUNITY & EVENTS

GONE BUT NOT FORGOTTEN 聶ò汇澠陋菸沾斂呱挨叭

By Natasha Tapley

The Mortensen Family

How long did you live in Qingdao for? Where are you now?

We lived in Qingdao for almost 9 years. Our daughter, Anya, was born in Qingdao. We're now living in Denmark.

How does your daughter feel about the relocation?

Anya, now 9 years old, is happy she now has plenty of time to play with her friends and play sports.

Which was your favourite beach in Qingdao?

For a peaceful and quiet walk with our dog, we really

倉髦艊偔簍唻㫥漛捴咲巃 嶎偧駁䯩

enjoyed going to the beach at the Sculpture Park. Beach No. 3 is great for an evening stroll and a spectacular view of the Qingdao skyline.

Bozb 粷鮪墱鄽 : 噉鑫䯖偝嬟 䗮蠻粷鮪桹嬟侸艊暚䄄嶗啢．飽 髦粬簍䯖雩桹暚䄄會㫜誤鑫、

What was your favourite family-friendly restaurant?

倉髦酽咲鳏桭輟漜艊䉣噿 犦瓡曧鳘躅䯩

Thai Me Up on Yanerdao Lu. With its small size and attentive staff, we really enjoyed feeling free to let Anya (small at that time) run around freely.

彿髦桭輟漜鮪䉣噿䇦⿷艤䅔 㫝呏䉪艊犦瓡醢㭨筯䯖詆侳䯖醑 犣䅔㫝艊侺杛嬟銊䯖雩鴛鰓㬎諦 朷醢斞澒、

倉髦酽咲鮪䉣噿羠牆鑫侸 蹼䯩粷鮪倉髦鮪瀟㳚䯩 彿髦鮪䉣噿羠牆鑫 : 妘䯖彿 髦艊偔簍 Bozb 喥曧鮪䉣噿熱羠 艊、粷鮪䯖彿髦捴勢鑫踹䧍、

倉髦桭輟漜艊咲姲䐥鄭 曧䯩 秐 簍 噿 㣵 艊 Uibj! Nf! Vq 燚 蹺䐥鄭䯖骼髦咲姎䉳醭俋鍖鹾桽 烏蘚嬟硰宆䯖忞飨鮪 Bozb 啢艊 暚鎬䯖彿髦㰊嬟敡宆㚯偝鮪䐥鄭 㳚龉㣗、

MEET THE NEW FAMILY 陋枷饣雕艇壤疯佌 What brought your family to Qingdao?

Our family arrived in Qingdao last November from Thailand. We came here for Fernando's job.

He is a Brazilian Jiu Jitsu and MMA coach at Sunkin International Fight Club.

What do you find interesting about Qingdao life?

We like how clean the city is. The community here is really receptive. We have made so many new friends and found many activities to do every day.

8

Did you experience any culture shock when you first arrived in Qingdao?

We thought we would experience major culture shock, but actually we haven’t since we have already lived in Asia for more than 3 years.

Rosemere was surprised, though, when she first saw little babies in split pants.

倉髦踵鳘躅棾勢䉣噿䯩 詛 妘 22 桸䯖 罌 踵 Gfsoboep 㜉勢䉣噿艊㽺焎蹺䅕挼韌紡貊㯵 會墴㒂榠梮嶗醝諦樴旽艊斊鄨䯖 彿髦酽咲鳏鞲燚蹺棾勢鑫䉣噿、

By Carolina Martins

倉髦㓌嬱䉣噿瀟㳚桭桹嶯 屒攖䯩 彿髦㓌嬱䉣噿嬟妔僕䯖㫥㳚 艊鳏髦雩嬟硰嵔、彿髦鮪㫥㳚鲮 鑫嬟侸昦桻傖䯖鍖鹾瀯俍㰊镾恓 勢桹嶯屒艊鲇嵔會、

倉髦設棾䉣噿暚桹煫桹㭔 勢鳘躅＃旝誼賠韌￥䯩! 彿髦飨踵∥㭔勢嬟侸桹賠韌 艊鲇嵔䯖貶謾呺㫤偡䯖罌踵彿髦 墱鄽鮪鲡爳羠牆鑫醑妘侸䯖忞飨 墱鄽雳嶊鑫、趕曧 Sptfnfsf 酽 婩僔荱勢啢叾厸髦褀婩⺹⻙桹砎 ⺖譙勢、

The Maccachero Family

Best Place to Play Outdoors 挝贝蓉斤终墀魂 Walking along the Yinhai beach walk. It’s quiet and serene. 熕菑䀅犦犦瓡斞澒䯖呂䉪剴嶆 嶯"

Best Qingdao Beach 陋枷挝贝照准 Shilaoren Beach 蓴鍈鳏犦瓡 Best Place for a Weekend Trip 挝贝凤梧垂终魂 We always go back to our old town Haiyang for long weekends because we miss our friends who still live there. It’s small, rural, and very Chinese!

Favourite Family Restaurant 挝观谕呱厘姆輟睹 We love Bierstube German Restaurant! Their pork knuckle is the best I’ve ever tried!

Weekend Activities 凤梧厘姆沾荡 We like taking a walk or bike ride along Donghai Lu, having a picnic at the beach, and meeting up with friends for dinner.

彿髦㰊竑時輟漜 Cjfstuvcf 孭 蹺䐥鄭䯖骼髦㮰簍艊篶鐡厸曧 彿謁㫓桭欀艊䯋

彿髦輟漜熕菑趼犦㣵斞澒徏䖧 靕 㩱䯖鮪犦瓡醢㳜䐥䯖徏鍎 郿桻傖邁㫧朷䐥、

New Discoveries 陋枷艇惰艹 Creative 100 is a great place to try pottery, paper making or simply to grab a coffee. 攝嶯 211 曧跣詵飨啿㛛䆇罞 壽慘。㬬鄘䯖徏曧閔啿獫瓔艊 偡鰱昷、

Parents’ Date Night 昭子ē挨Ｃ葭 Thai Me Up offers a price-fixed dinner menu with wine.

Uibj!Nf!Vq 燚蹺䐥 鄭艊倧䐥曧彿髦俓傿 閥艊桭穚䯋

彿髦暚夠鮪䂏壺螻勢飨頌羠牆 㫓艊犦䅃䯖罌踵彿髦鴛鰓嶎寳 㮰㳚艊鍈桻傖、㮰㳚嬟啢䯖嬟 玂梷䯖嬟桹跤蹺嚌簍、

THE FLORO-PIERRE FAMILY Jerome is French and Jacqueline is American. They moved to China in 2009 when their son was only 3 months old and their daughter was 2 years old. Jerome’s job as an electrical engineer initially moved them outside of Shenzhen, then Haiyang, and now Qingdao. They moved to Qingdao in August 2015 so their children could attend an English speaking school.

Jacqueline volunteers with the Qingdao Expat Charity Group and also started the blog qingdaoexpatsurvivalguide.com. They love discovering new things in Qingdao!

A team of professional, international photographers.

WeChat: a87016587051 (Ayan)

棾靕熴蹺艊 Kfspnf 嶗棾靕銊蹺艊 Kbdrvfmjof 鮪 311: 妘棾勢跤蹺䯖㮰暚骼髦艊簍厸誆桹 4 噉䯖偔簍誆桹 3 噉、 㦳踵翄厸墡蠿壎䯖Kfspnf 罌踵墡慘囑罌魯曧掓傿厸鞲獿鰷捴勢犦䅃䯖粷鮪呯嗋鮪䉣噿、踵鑫㚯叾厸髦㫧駱 蹺䅕叧樍㜁霎䯖3126 妘艊 9 桸䯖骼髦酽咲蠐訥捴勢鑫䉣噿䯖Kbdrvfmjof 彾踵鑫䉣噿侳蹺鳏帍櫞∥艊宺巻鍎䯖 妛鹾婩㛄鑫跣鳏贜咃 rjohebpfyqbutvswjwbmhvjef/dpn、骼髦曧櫞鲋僨粷䉣噿昦䞸鲇艊酽咲鳏䯋

FEATURES

Meng Wenjie was treated to a special Mother’s Day present: a morning of pampering at Dong Hairdressing before a family brunch.

B

orn and raised in Qingdao, Wenjie is mom to 9-month-old Jayden.

Wenjie and her son often spend their days together playing, shopping, and going for long walks. Creative and artsy, Wenjie likes to make clothes and draw. Although Jayden keeps her busy, she still finds time to make some of his baby clothes herself. Wenjie’s husband and son accompanied her to the salon and eagerly awaited her new look.

鮪㫥跣瀭鳅頺䯖叓旝椌敒勢鑫酽麋〔䉣噿咲 姲〕㬍熱艊竑時頺暀蛷窹ⅩⅩ鮪嶗咲鳏鲶羮暆遠 䐥躐頌䯖偝鮪趼銊僨㬬矇筧䄯艊墣忲醣䯖酓靕墰 棾鑫酽鯫＃呝銊黌㦳￥、

Before

After

羠

䂏鲋䉣噿艊旝椌䯖桹跣 : 跣桸 俋艊簍厸 Kbzefo䯖偝嶗簍厸鄽 夠鮪酽㡽粬鍗。㠳窹。斞澒、 愗桹頯梮鄫钄剴哱桹攝㬬撾艊偝䯖桭輟 漜會 桽嶗翍翍、麹磢 Kbzefo 暚夠㚯 旝椌宼勢惉醭婩㦳䯖貶偝㫤曧慼熱暚䄄 棾酓呹呹鳅忲會 桽、㫥漛旝椌艊醍俓 Kpsebo 嶗簍厸䅻偝詛鑫煛䫀䯖屜賽鰱訵 嬜菑偝棾鯫雲蹉蹉艊黌㦳、

Hot Mum

Mother’s Day Edition

Makeover

灕疚鹅餞髭

庸啊碜陬懶

10

Photo © Angel Dong & Veronica Lin

FEATURES

The Colour

!僨頥㛄㚧

The Cut

㬬矇燙⺱

!

Eric, the hairdresser, selected an orange-red hue to highlight Wenjie’s jet black locks. On her dark hair, the result was a complimentary looking reddish-brown. According to Eric, overly dramatic highlights can lighten up in the summer, becoming garish and brassy, so this subtle colour will stand the test of time. Later when she walks to lunch, the sunlight hits her newly styled hair and the colour looks natural.

When Wenjie and her husband first met, she had short hair and bangs.

She hadn’t cut her hair since before she was pregnant, though, and now it’s nearly fairy tale princess length.

Her husband fancies her long hair, but she wanted a change, so Eric clipped off a few inches while still keeping the length. He also added some long layers and angled the front of her hair to frame her face.

銊僨壎 Fsjd 慙㬕鑫槾郹頥慙榟棾抲鲻旝 椌躜䧸艊蟐僨、俧僨梪㦳艊䎯頥醮慙榟荁㪑 荁彾䯖懲蟐僨㳚䆡郿薟粷熱酽蟢欃郹頥艊誤 巃敱楇䯖鴛鰓鲻菋、Fsjd 㓦㳘㭠䯖鮪侢俍俋 鑟艊懲羮俲媑艊鲻頥詵飨㚯俧僨荱㡽棾䞸頧 暺鲻䯖忞飨㫥蟢孎傉艊䎯頥雩镾鄽嬱賓暚䄄 艊鍊䖢、鮪詛謁遠䒂艊㣵醢䯖䅃賂爉鮪偝昦 會艊僨矇醢䯖荱㡽棾䉯夠靕磢、

Because Chinese people’s hair falls heavier than foreigners, Eric explained, shorter layers look choppy. So for Wenjie, Eric chose long, less dramatic layers that not only look more natural, but will also be easy for her to manage and style by herself at home. He also thinned out her ends to lighten up her hair. After he curls her hair, it is visibly more dynamic and light. The curls bounce and last all day, when before they would fall flat. Wenjie likes her new hairstyle and the movement Eric has created with his expert stylist scissors.

The Makeup

!偫咷㛄㚧

Wenjie left the salon with a pretty Mother’s Day look—a little more than everyday but less than overworked— with gorgeous results. Usually hiding behind her thick black eyeglass frames, the makeup team made Wenjie’s eyes pop with fake lashes and black eyeliner. They also evened out her skin tone with foundation containing SPF to protect against the sun. 蟇婩煛䫀暚䯖旝椌闧醢翍菑〓䇖甅鲻艊 瀭鳅頺偫咷ⅩⅩ晼䉯牰偫雩䉯獟惃、鍊鹷勢 偝鄽夠忂菑䧸橅菋䁬䯖誼偫壎賜賜酓旝椌㠺 醢鑫壺菋萛灀。翍醢鑫䧸菋鄡䯖朄嬱菋菾暺 鲻桹蜶、桭謚䯖偝髦㫤酓旝椌醢鑫塒桹 TQG 艊䅂朤姌偫䯖㚯偝艊芕鐱桖鎢鄫隝艊讜暚䯖 雩镾悿慹鲕桸咇侳艊䅃賂、

Kpsebo 嶗旝椌訅酽漛㓄䉳艊暚鎬䯖旝椌 㫤曧蓪僨鎢䩷紹犦䯖貶靕鞲尒厾飨謚䯖偝喥 畝雩煫桹燙㫓俧僨䯖忞飨䯖粷鮪偝艊俧僨墱 鄽絹覎㛣㳚艊駡踽酽樭䂏鑫、麹磢 Kpsebo 嬟 輟漜傿厸艊＃䧸䂏茻￥䯖貶旝椌㫤曧嶎記啯 黌懙酽醣㬬矇、鮪鑫㓦旝椌艊嶯巻謚䯖銊僨 壎 Fsjd 誆曧燙戨鑫竊餚営艊僨櫂䯖妛煫桹敘 黌俧僨艊䂏姪、詆侳䯖Fsjd 㫤酓偝販燙熱竊 釄䂏䂏艊紹犦䯖棾 怐偝艊闧矇、 羾鲋跤蹺鳏艊俧僨僨㠮瀷㪏賛薴。僨頥 瀷㪏獿。畝酁諦旝椌抲熱艊酽鲢嶎熴䯖Fsjd 夎偝㛄㚧鑫酽潎昷點怇絔瀷㪏塒鰃艊䂏僨、

詆侳䯖Fsjd 㫤怇鵀鑫僨櫂㯵鰓䯖懲偝艊 俧僨荱㡽棾桖㪇苢、脹硧㫓謚䯖旝椌艊僨矇 楇磢桖㪇苢牆燬鑫、䯒瀸啢詵!㛗䯓

Makeover at 黌㦳鰱砎䯤 DONG Hairdressing 6F, Zhonghangxiangtong Yacht, 12 Xinhui Lu (5897-5222) 趼銊僨煛䫀!!(5897-5222) 昦∥㣵 12 誑!跤鞳鋾㬦珪韘∥ 6 嗃!

Hairstylists: Eric Fu, Zhou Yu, Jian Wan Makeup Artists: Zoey Zhang, Yoyo Hsiu, Yinghua Makeup Studio 銊僨壎䯤髀䇕。鲋爳。醐婠!! 銊偫壎䯤媑雲。嬨䅃!!) 瓖橰㬬矇 *

11

FEATURES

WHAT IS A TRASH-TOTREASURE

PARTY? 鹅谋＼勒赍稗

Cat Kung shares how a group of expat moms are turning their trash into other people’s treasure.

Cat 醮俋咲鰓鲶侳豜偮偮曧偧駁恦酽跣鳏艊 姠閔黌彾詆侳酽跣艊呹窹艊、

L

ast year, a group of friends in Qingdao were talking about how much they love and miss English magazines, and so one day we got together to swap and read our magazines. We realised there were a lot of items around our homes that we wanted to get rid of, but they were too nice to throw out. We thought it would be fun to get together to exchange other items around our apartments. Some of us wanted to simplify and de-clutter, some of us are earth conscious and want to reduce-recycle-reuse whenever possible, and some of us just wanted an excuse to have a party and meet new people.

And so Qingdao Mama’s Trash-to-Treasure parties began. I think everyone who comes walks away with some great new finds, new friends, and good memories!

So here are some tips to help you host your own Trash-to-Treasure party:

1

GATHER UP YOUR “TRASH”

Walk around your home and pick out things you haven’t used in the past 6 to 12 months. Be ruthless!

Try to find things that are “gently used” rather than dirty, worn out, or broken. The general rule for our group is “Bring items that you would want to bring home.”

what to bring, etc. Our group meets once a month and we have a different theme for what type of items people should bring each time. For example, accessories, clothes, kitchen gear, kids toys, and so on.

3

DECIDE ON A VENUE

We do not limit the number of items people bring. People can bring one item or thirty items—the only thing we ask is that you take home the same number of items that you brought.

We rotate whose apartment we go to for the party. This makes it more intimate and relaxed. Have a few extra tables and hanging stations for people to display their items.

Designating a “dressing room” and setting up a full-length mirror are other helpful ideas.

2

4

SEND INVITATIONS

We use Yahoo Groups and WeChat to send invitations and details about the party each month such as the date, time, place, theme,

12

DECIDE ON SWAPPING PROTOCOL

This is actually a crucial step.

Without some basic rules to govern the swapping process things could get out of hand. There are many

FEATURES

2

惰垂憫鎊醇 瀯跣桸䯖彿髦㰊∥懲羮䇖鹲啢鄩徏鍎 孎惡棾僨熱鏅∥艊㛬鄫惡峗嶗㮍㛽 紉䯖藥愥暚䄄。鰱砎。踽䎪嶗䈑㒄豈侕艊窹 閔訵訵、㫥蟢鏅∥瀯跣桸蹁窩酽漛䯖妛鹾瀯 漛㰊∥桹酽跣踽䎪䯖忞飨䈑㒄鳏髦夃荁姉踽 䎪艊窹閔、籌偧䯤㱚䒅踽䎪。桽⺸踽䎪。樁 応㛄昻踽䎪。妦簍粬錨踽䎪訵、

3

出酪沾荡魂俣 彿髦㩺牐詛瀯跣鳏羠牆艊啢嶼棾蹁窩 鏅∥、㫥懲嬱鏅∥桖鎢鳅哣嶗㪇椡䯖 踽窩鳏誆䈑豈侕酽鲢橎厸徏鍎詵飨崳慂趼㒂 艊鰱昷棾掤敡㫥鲢窹閔張詵、詆侳䯖豈侕酽 跣＃桖 咇￥䯖妛鹾敡酽䉳褀 䁬酓鳏㛛⺸䯖 㰊曧嬟㠺宆艊會熴、

4

ways to decide on the order of who gets to pick out items. We usually just pick numbers to determine the order and let one person at a time choose an item. We’ve also done it similar to what you do at a “white elephant gift exchange” (How to Host a White Elephant Gift Exchange: http://www. wikihow.com/Organize-a-WhiteElephant-Gift-Exchange). When we did a book swap, though, there were so many people that we didn’t go in order. We just wandered around and picked out books and magazines we liked. But, in general, it helps to have swapping protocol.

5

DON’T FORGET IT’S A PARTY!

Make it fun! It is a party after all. Have snacks and drinks.

In our group, everyone who comes brings a treat to share. You can also play games. For example, at the “Home Goods” party, we voted on who brought the most bizarre item and they won a prize.

6

DONATE TO CHARITY

When the party is over, any items that are leftover are donated to Dongxi&More, a secondhand shop located on the fourth floor of ISQ Bright Start Early Childhood Center (ECC).

盾

妘䯖鮪酽漛鏅∥醢䯖彿嶗䉣噿艊 酽銲桻傖酽茻㜎㛀菑嬐澑桹侸躅 輟穚嶗嶎寳餚㛳棇宺、忞飨䯖謚 棾艊酽俍䯖彿髦荁郿棾鲮懙䄕㜁諤靕蟔鶜 艊棇宺、㮰跣暚鎬彿髦忴嶯㛌勢䯖彿髦瀯 跣鳏艊咲跤㰊桹俒侸艊嶎跞漲鞈醭嬱跞艊 趼㒂、壺偧彿髦詵飨鮪駡哻䅔㫝荁郿棾鲮 懙㫥鲢窹閔䯖㚯骼髦畝漛濕羮㡽棾䯖㮰㛫 桹侸偡、彿髦鏅∥艊設ヺ嬟誖雜䯤桹艊鳏 嶎㚯羠牆桖誖雜酽砎䯥桹艊鳏嶎踵粶墮會 砎㠧篻䯖嶎㒄喼詵镾侸艊孉粶懲羮窹閔䯥 鍖桹艊鳏䯖誆曧雜鄌艊嶎恓跣絔羾棾鏅∥䯖 㚪㛌桖侸艊鳏鉋鑫、

烧酪ǚ史泓惘 㫥跣澒䖺䉯夠饅䀽、偧楇煫桹酽鲢 ▕梪艊㓇賒棾㓇餱瀯漛鲮懙牆誤䯖 牆誤∥嬟咷曀俢扡、彿髦㬦夠㬦㫓㬕愞誑蔅 棾噴呯㬕窹閔艊䎌姃䯖妛鹾瀯跣鳏酽漛誆镾 㬕愞酽跣窹閔、桹暚鎬䯖彿髦雩絹鮒㛤頺鲮 懙蛷窹酽樭棾㫧 鲮懙、䯒蹁窩酽鯫鮒㛤頺 鲮懙蛷窹牋唻䯖㛽贋鍊 iuuq;00xxx/xjljipx/ dpn0Pshboj{f.b.Xijuf.Fmfqibou.Hjgu.

Fydibohf䯓彿髦㫤會㫓酽漛霎豜鲮懙∥䯖醭 㫓嫕暚嬟侸鳏㰊煫桹慍䎌姃鲮懙䯖鍖曧俋咲 酽㫅䄂㬧䯖酽㫅慙㬕彿髦輟漜艊霎徏鍎棇宺、 忞飨䯖岄鉢棾㛺䯖愐呯酽跣鲮懙覈蠿㫤曧嬟 桹宍㒄艊、

5

墀怕林骋佌 晼磢曧牋唻䯖棾艊鳏酽呯㒄㚯鳏粬嬱 喼蠻忴曧䯋瀯漛鏅∥䯖踽窩艊咲姲∥ 豈侕酽鲢䈇䏴嶗䒃旿䯖鍖謾骼鳏賒曧瀯鳏夃 ＃䉣噿偮偮黌姠踵呹鏅∥￥喥㫥樭婩僔鑫、 酽鲢啢䏴棾鰓鲶、澑侳䯖俋咲㫤詵飨鮪鏅∥ 彿㓌嬱䯖瀯瀕棾澑鏅∥艊鳏㰊詵飨㪇曀桹 跤粬粬珪彽、瀷偧䯖鮪咲姲羮閔踽䎪鏅∥跤䯖 昦艊僨粷䯖酁鲮昦艊桻傖䯖妛鹾翽醣鑫銊 彿髦喥桪酽㡽悅蝄㬕熱鑫桭倇鮉艊鲮懙窹閔䯖 鍖夃棾㫥鬣窹閔艊鳏㫤⺖㡦鲂鑫値閔、 偡艊螻宎、 飨醣彿岄酁艊酽鲢饅鲋蹁窩＃黌姠踵呹鏅 ∥￥艊啢婠㚴䯤

1

敒䇗倉艊＃姠閔￥ 偡 偡 捗 鈵 酽 醣 倉 艊 咲䯖 慙 熱 倉 鮪 㫓詛 7 勢 23 桸廟羮醭勢艊窹閔、 轅醐醭㒄宆㩻䯋 喼㳝恓熱酽鲢妔僕艊。煫桹羮呝徏鍎羮鰥 艊窹閔、罌踵鲮懙窹閔艊▕梪囑賒喥曧䯤 ＃夃棾倉雩嶎夃㡶艊窹閔、￥彿髦醭䅡壽 倉夃蟇窹閔艊斶㳝、倉詵飨夃㡶酽跣雩詵 飨夃㡶醑鴛跣、彿髦綾酽艊㒄烢曧䯖倉夃 棾侸啨跣喥夃㡶侸啨跣、

6

俏瓜什婦 瀯嫕鏅∥酁棴䯖湯醣煫桹踽鳏艊窹閔 㰊∥憼㡦酓!JTR 妦斊跤宆艊鲈忲縟姎 ＃趼㒂￥䯖羮慘帍櫞躐羮、䯒䋺䉃!㛗䯓

IF YOU ARE INTERESTED IN ATTENDING A QINGDAO TRASH-TO-TREASURE PARTY OR HAVE QUESTIONS ABOUT HOSTING YOUR OWN, PLEASE CONTACT CAT KUNG: 偧楇倉雩唻䉣噿＃黌姠踵呹鏅∥￥巃蠻㢩䯖 徏鍎饅鲋蹁窩㫥跣鏅∥桹酽鲢聧䃾䯖㛽鎽 跀!Cat Kung:

Email: happycat1026@gmail.com

13

FEATURES

Hockey Camp

丑苄髯璺秫

I

ce hockey requires a dedication, including a large financial investment, that other sports don’t. Time on the rink, skates, pads, sticks, and lessons can easily exceed ten-thousand Renminbi a year. This is probably one reason the sport is not as popular as others in China. But that’s slowly changing. China joined Asia League Ice Hockey in 2007 and as a result, the sport as gained more exposure and fans.

What has really peaked interest in this sport, though, is the Winter Olympics.

Over the long Qing Ming holiday, three Canadian hockey coaches and professional trainers traveled to Qingdao to share their passion for the sport and teach local kids during a special four day training camp at Marina City XIYO Ice Skating Rink. Ashley Fornaro reports.

As Beijing prepares to host the Winter Olympics in 2022, Chinese children around the country are setting their sights high as they dream about gold medals and glory. These sorts of dreams start at training camps like the one held at Marina City in early April. This special training camp was the result of a public-private partnership between the XIYO Big Shack Ice Hockey Club, The Provincial Government of Price Edward Island, Canada, and Lan International, a local education consulting company.

Three Canadian coaches, John Murphy, Adam Spence, and Kris Macphee traveled especially to Qingdao to hold this training camp. John Murphy played for eight years in the National Hockey League (NHL) before retiring to coach the next generation of great players. Adam Spence, another coach, has a player agency and is a member of the Japanese Hockey Federation. He spent thirteen years coaching hockey in Japan where the sport’s popularity far exceeds the enthusiasm in China.

Finally, rounding out the trio, Kris

14

㫥跣玜暺啢䂏壺䯖醑瀕鎢愽俋盤絑 斊鄨飨倀豕趵錫絔斊鄨棾勢䉣噿䯖 醮俋咲鰓鲶骼髦唻鉢鑇艊硰穚、鮪 澑梕䄄䯖骼髦鮪䉣噿艁蹉妭鯫艊輟 崪瓁盤鯫蹁窩鑫踵梕蠐俍艊簍覎盤 絑㚳鄨鬫牆誤、Btimfz 悞㭠、

Macphee, a former professional hockey player and co-owner of Synergy Fitness and Nutrition, is a strength and conditioning coach, who has coached professional athletes across a wide range of sports.

Together, these three men created a training program in four days that exceeded the parents’ and kids’ expectations. The training included on and off-ice drills to improve conditioning, stick skills, and skating.

Despite the language barrier, the coaches and kids found it easy to communicate through their shared love of ice hockey. Moreover, their passionate teaching style made a big impact on the kids, especially John’s high level of energy.

One of the boys I talked to, Tian Hao, had only been playing hockey for three years. He happily explained, “Everything our Canadian coaches teach us is new.

We’ve never learned it before, and now we are able to learn.” According to Tian Hao, compared with their Chinese teachers, their Canadian coaches made

FEATURES

盤

絑瀷謾骼鉢鑇牆誤䈑㒄桖侸艊悅 駱䯖鮪鄽牨昷䉳喒踵硢㿀ⅩⅩ瀯妘 颭㠿鮪瓁盤鯫。瓁盤䊜。悜錨。絑 櫺嶗㜄蠿醢艊㿀夠夠醢醐、雩㚾曧罌踵㫥 跣囑罌䯖盤絑僔鄮煫镾鮪蹺廟擇桹酽夌躐 鰱、醭㫓䯖盤絑粷鮪雩鮪玪玪鰱㡶熱㫅釐誼、 3118 妘䯖跤蹺鎢駱鑫鲡爳盤絑鎽㡡䯖踵㫥 䎋㫜誤煢媆鑫㚾侸貾趺嶗蓜謖姪、 磢鍖䯖莏澐懲盤絑咲覯忊朥艊㫤曧譯 鲷啔㒄鮪 3133 妘蹁窩艊鷗叝倿㫜∥、慘踵 澑漛鷗叝倿㫜∥艊趼㭠踽䯖跤蹺艊叾厸髦 唻㳟窅醮駥㖌哠鲂鑫嬟䗮艊梕梐、㫥跣蠐 桸鮪艁蹉妭鯫蹁窩艊㚳鄨鬫牆誤澐曧㫥酽 梕梐艊茻扟鉢粷、澑漛牆誤羾䉣噿壈敤姛。 鎢愽俋穚孭雲粀厸噿嶗䉣噿鰤峐斊鑇㡊㚵 駡誒鎽諦蹁窩、

the drills more fun. The parents were equally impressed with the coaches enthusiasm and professionalism.

One mother whose son has been playing for two years said she liked hockey because most children here don’t get the chance to participate in group sports. Being part of a team gave her son a new outlook. Her son is so dedicated to the sport that they usually travel to Beijing on the weekends so he can play in a hockey league. Having professional coaches visit Qingdao was a welcome surprise.

醑瀕鎢愽俋盤絑斊鄨ⅩⅩ斛熎〃!仌髤䯖 鲡嫕〃昤嫼屒嶗陸㳚昤〃䧍陸髤澑漛豕蠿 棾勢䉣噿蹁窩盤絑㚳鄨鬫、斛熎〃仌髤桪 敱撾鲋瑪蹺桏櫺絑鎽諦∥馬妘暚䄄䯖㬌嬍 謚 靪 撾 鲋 㚳 鄨 謚 㡽 躐 蟐、 詆 酽 瀕 斊 鄨 鲡 嫕〃昤嫼屒愗桹靕墰艊盤絑紡貊㯵妛鹾曧 暀梪盤絑鎽諦∥艊彾蘚、鮪暀梪㫥跣唻盤 絑艊硰嵔㫨㢋跤蹺艊蹺咲䯖鲡嫕會鑫 24 妘 艊斊鄨、醑鳏跤艊桭謚酽瀕ⅩⅩ陸㳚昤〃䧍 陸 髤䯖 曧 頌 豕 趵 盤 絑 㫜 誤 蘚 悶 Tzofshz!

Gjuoftt! boe! Ovusjujpo 艊諦．鳏䯖㚳鄨熱㚾 侸䗮 甡屟。豕趵屟艊㫜誤蘚、 鮪蓪蓪艊蠐俍廟䯖㫥醑瀕斊鄨艊㚳鄨 䎋茩㫨㫨㢋熱鑫咲䂏醮叾厸髦艊䎖梕、㚳 鄨廟咷藥愥盤醢嶗䉯盤醢㚳鄨䯖飨抲䗮叾

厸髦艊㦳鉢踃㠮。懲羮絑櫺艊恖墣飨倀瓁盤 恖墣、喼諎醮斊鄨桹㛳㔃䆭藢䯖貶叾厸髦 僨粷 - 唻鉢鑇艊硰穚䯖㚯骼髦鲮牐妛醭彾䃾 䎪、畝鍎䯖斊鄨哱桹発嵔艊㚳鄨昷媀䯒喒謾 曧 Kpio 㮰䒆瓕艊牆撾䯓唻叾厸髦鲲羠鑫嬟 俋艊嬁閼、 俍暵叧雳盤絑墱鄽醑妘鑫䯖鮪嶗彿艊㜎 㛣跤䯖骼㛺㭠䯤＃彿艊盤絑斊鄨岄镾斊酓彿 頌忞梥桹艊鉢䖢、￥俍暵㓦㳘㭠䯖嶗偝艊跤 蹺鍈壎瀷㡽棾䯖鎢愽俋斊鄨詵飨懲㚳鄨桖錨 桹冊貊屟、骼艊穟瀭雩讜樭唻斊鄨艊硰嵔嶗 豕趵棧㝧獿贖、 酽瀕瀭鳅㛺䯖偝䉯夠輟漜盤絑䯖罌踵俋 㯵鰓艊叾厸㰊煫桹梽∥贋醮勢筧䄯鉢鑇㫜誤 跤䯖鍖骼艊簍厸墱鄽怇盤絑跏妘鑫䯖妛鹾糴 苩喲牕、羾鲋簍厸呺鮪曧俒輟漜盤絑鑫䯖骼 髦夠夠㢇菑囈梩詛譯鲷怇盤絑鎽㡡、㫥漛豕 趵斊鄨镾棾㛅䉣噿雩㚯骼髦鴛鰓漝輟、 麹磢醑瀕斊鄨誆镾鮪䉣噿嬜蠐俍䯖貶骼 髦㚳鄨鑫梪鰱魯頌煫桹糴㫓豕趵㚳鄨艊盤絑 斊鄨䯖懲骼髦镾侽桹豕趵艊恖墣㚳鄨叾厸髦、 㫥樭酽棾䯖張懲骼髦醑鳏螻勢鎢愽俋䯖噿╙ 艊盤絑叧蘚髦雩镾鞲跤糴苩、) 瀸啢詵!㛗 * For more information about the hockey training camp, please email Barbara Xu: Barbara.xu@Laninternational.org 漻鑫㓦桖侸㛬嵔䯖㛽僨㬍㮻鬣靧 Cbscbsb/yvAMbojoufsobujpobm/psh 饉㛨 Cbscbsb!Yv、

Although they could only be here for four days, the Canadian coaches also spent some time training the local Chinese hockey coaches who had not been exposed to such high level training before. This time was an investment that will keep paying dividends long after John, Kris, and Adam return back to Canada as the local coaches will take their newly acquired skills and drills and teach the kids year round.

15

FEATURES

THE BEST

M A E R C ICE IN TOWN

岛城冰淇淋大推荐

Christina Cao has scoured Qingdao to find the very best ice cream, frozen yogurt and gelato places in town.

Christina 輥瑪陋枷眉Ｕ旁佮杼 谨厘孟锡挝贝届突硭改ⅩⅩ丑政 帧μ雏軟久μ蔷霓肉锚丑政帧佮 抹窝林窝佮阃沱镐厘脞萃簇豹呱 旁繩缝侓

Photo © Angel Dong & Veronica Lin

Gelato at Malèna

塬锫卡侊蔷谨丛肉锚丑政帧 Gelato, one of Italy’s best inventions after pizza, is growing in popularity in China. Malèna, a newly-opened Belgian restaurant, has an excellent selection of 20 gelato flavours rotating throughout the summer. From classic tiramisu to sour cherry, every bite of gelato tastes fresh and flavourful. For a really special treat, order a waffle topped with gelato, or one of their four kinds of gelato shakes. You can even

16

add M&M’s, marshmallows, chocolate chips, and wafer sticks on top. You'll love Malèna’s gelato and their stunning ocean views.

撾㝌。櫵颭趈。墣陸撾嗭嶗欀欀䒑妔䯖剴偡 荱剴偡謁䯖獿嬱啢桻傖輟漜、夃醢倉艊啢呹㠣䯖 酽㫅漝㡕銊傉艊犦杛䯖酽㫅謁菑銊䏴䯖侸躅 嶆嶯䯋

酭悩鬰躐謚䯖嶯俋濕鳏炓艊剴酽 俋僨 暺ⅩⅩ嶯媀忲墡盤猼獃䯖鮪跤蹺雩㢐棾㢐糴 漜㫚、粓驎兙䯖㫥咲昦婩媑艊瀷濕暚䐥鄭啔 桹 31 蟢醭讜訥嚌艊盤猼獃鮪斾跣侢俍孉粶扢 熱、鞲鄽鉚艊抲惛貏飝訥嚌勢訥巃竑時艊漥 爳㲆涀橁訥嚌䯖粓驎兙瀯酽蟢訥嚌艊盤猼獃 啿㡽棾㰊昦䞸䒮瓁䯖訥巃牰㯎、澑侳䯖䐥鄭 㳚㫤豈侕鑫盤猼獃雲俓䒑䯖嶗蠐蟢醭讜訥嚌 艊盤猼獃偘曁䯖偘曁㳚㫤鎢駱鑫 N'N 墣陸

Price: Small-Large (2-4 scoops) ¥30-50 麽樴䯤啢麋 . 俋麋䯒3.5 絑䯓41.61 廬

Address: 2F, Haiqing Hotel, 11 Dong Hai Zhong Lu 鰱鯰䯤趼犦跤㣵 22 誑!犦嵔俋㱟姎 3 氒 Phone 翄㛣 : 6678-0099

FEATURES

Frozen Yogurt at YOYO YOYO 萃改墨侊锄雏軟久

Popsicles at Promissory 旺寶逵挺侊軟久闈鬻雄

Every kid loves a popsicle when playing on a hot summer afternoon, and Promissory’s adorable bunnyshaped pops are sure to be your kids’ favourite this summer. But don’t worry mums, the popsicles at Promissory are made of yogurt and freshly squeezed fruit juice instead of cream, making them both yummy and healthy.

Flavours include vanilla, toffee, green tea, durian, and more. In addition to bunnies, they also have heart and bear paw-shaped pops. Prepare yourself— after your kids try these popsicles, they might beg for more! 侢俍鮪侳䉳粬簍艊暚鎬䯖䇻趇詵飨㛺曧

叾厸髦宆跤艊桭穚、鍖獿㜟覎宆艊杚㜀貏昤䯖 賒啔䇻趇粬熱昦颭樭䯖會彾詵穚艊攣厸嫮笶䯖 時抲桹侸詵穚鑫䯋醭㫓䯖醭㒄惔宆䯖偮偮髦䯖 㫥鲢䇻趇㰊曧羮㲆偘嶗瀯暀昦䞸汱僉艊楇烡 會彾艊䯖醭塒偘熌䯖忞飨謁㡽棾嬟擊姾䯋杚 㜀貏昤艊䇻趇訥嚌嬟侸䯖鞲▕梪潎艊䒮馾。 俒偨。醠馣。沊驎訵䯖勢桹菑㬣㢩詵穚㬬矇 艊詵穚潎䯖姉桹喼桹、嶗叾厸酽㡽㫧姎艊偮 偮㒄會偡宆絔豈侕䯖叾厸髦鑃呯謁呝酽跣醭 㫓臄䯖㫤嶎灝菑畝㒄酽跣䯋

A great alternative to ice cream, frozen yogurt is a low-fat treat you don't have to feel guilty for indulging in.

YOYO, short for “You’re on your own”, is an American-style dessert shop specialising in frozen yogurt, boost juice, and healthy smoothies. Toppings on offer include fresh fruit, nuts, and jam. Located behind Mykal, just look for the giant green cup in front of the shop. You can't miss it! 㒄曧倉㓌嬱盤猼獃謁㡽棾俒㠥惔䯖倉詵 飨㬕愞荁唻濱閈艊評㲆偘䯖醭羮惔宆謁侸鑫 桹鉖峟巃、ZPZP-! 㫥咲飨＃靕墰會踽￥踵閔 窅氥寳艊銊媀羙閔襽飨評㲆偘。鬫門楇烡嶗 擊姾偘曁踵竑頥䯖㚯䎐咃靕墰會踽䯖㬕愞㬎 諦靕墰艊擊姾䒃閔、評㲆偘醢詵靕墰㬕愞鎢 駱昦䞸烐楇。鱧楇嶗楇㱿䯖偡謁剴偡荱、羙 閔襽鰱鯰鮪䧍驅貊鑨謚䯖䃸訥桹跣墤俋艊醠 頥䒃旿椊䯖酘醭尵倉恓醭勢䯋

Price: Classic ¥10; Fruit, Mixed & Chocolate ¥15; Animal-shaped ¥20 麽樴䯤鄽鉚訥嚌䯖21 廬䯥烐楇 ' 侸愺 ' 墣陸撾 -! Price: Small-Large ¥18-24; Fruit & FroYO ¥26 26 廬䯥＃詵穚㬬矇潎￥䯖31 廬

麽樴䯤啢椊 . 俋椊䯖29.35 廬䯥䞸楇椊 37 廬

Address: 19 Zhangzhou Lu, Taigu Plaza, next to Wall Street English Address: 59 Zhangzhou Er Lu 鰱鯰䯤畟墕鲈㣵 6: 誑 Phone 翄㛣 : 185 6179-8340 鰱鯰䯤畟墕㣵 2: 誑 -!俒詁妭鯫䯒雲啯 餚㛳晄䯓 Phone 翄㛣 : 185 6272-1819

17

FEATURES

Mango Shaved Ice at Missice 贰昼玉幕磲瞎丑

Missice Shaved Ice, a popular Taiwan brand, brought this sweet Taiwanese snack to Mainland China. Featuring a small “mountain” of shaved ice, a scoop of ice cream, and slices of mango or other fresh fruits, Missice Shaved Ice is as good as its counterpart across the channel. The shaved ice has a special texture and melts in your mouth as soon as you take a bite. You can definitely alleviate the summer heat with this refreshing dessert.

DIY Yogurt Ice Cream at KIWI LJXJ!艇醪澄軟久丑政帧

A mix of yogurt and ice cream, the creamy goodness at KIWI is made of yogurt and ice cream powder. The staff at KIWI make their daily products fresh every morning. The major ingredients are all imported from New Zealand, where the founder of this shop fell in love with this low-calorie ice cream.

From the ice cream flavours to the toppings, customers are able to make their ice cream just the way they like it at KIWI.

煫䀨䯖LJXJ 昦㒂賣㲆偘盤猼獃姎喥曧濕羮㫥 跣囑絔䯖會彾鑫偡謁艊㲆偘盤猼獃䯋㫥咲姎 艊攝僔鳏鮪昦㒂賣翽叧梕䄄穚醢鑫㫥潎濱硰 㳝艊盤閔䯖妛噴呯啔呅㫪讜囑旿嶗恖梮酽㡽 夃螻跤蹺䯖雩罌澑䯖姎㳚艊䏴棞嶗囑旿㰊㫧 訥靕昦㒂賣、澑侳䯖㫥咲姎艊詆侳酽俋竑頥 點曧靕錫媀桽烏䯖鞲㬕愞盤猼獃艊訥嚌勢㱚 旿䯖䎐咃詵飨靕羾鰱㬕愞靕墰輟偡艊鰓㳝嶗 訥嚌䯖壽慘熱靕墰艊＃豕嘄盤猼獃￥、

Price: By weight ¥9.8/50g

Price: Small-Large ¥29-41; Super large ¥88

麽樴䯤蠙㳛㚧㠿䯖:/9 廬 061 陸

麽樴䯤啢麋 . 俋麋䯖3:.52 廬䯥䉉粀盤!99 廬

Address: 5F, MIXc, 6 Shandong Lu Phone 翄㛣 : 130 0167-6112

Address: 3F, INZONE Mall, 31 Xianggang Zhong Lu Phone 翄㛣 : 132 5639-0000

鰱鯰䯤嘪趼㣵 7 誑!醐㝧╙ 6 嗃 偧楇啔會㲆偘艊棞旿嶗會盤猼獃艊棞旿 玈諦㡽棾䯖會熱艊∥醭∥喥曧㲆偘盤猼獃鑫䯩

18

慘踵詬瑌蓜謖啢謁䯖烔姾顐楇盤粷墱啔 㫥潎侢暀㓦枛鮒閔鞲呹噿夃勢鑫廟鰱、＃顐 楇盤￥艊桭俋竑頥喥曧絹＃啢嘪￥酽樭扢㡽 棾艊醏醏盤。薐俋艊顐楇鱖嶗酽絑讜樭訥嚌 盤猼獃、朄磢䯖㫥咲嶗烔姾諦慘扢熱艊詬瑌 烔姾顐楇盤䯖嚌㭠㢹飨劋銊犦囯唻嚩、醏醏 盤訥巃醏哣。駱訥張誼䯖蒃䄄啔侢暀艊硰炚 鞲㦳醢夃㡶䯖誆翽醣顐楇艊羕羙鮪宆俧、

鰱鯰䯤䒮珜跤㣵 42 誑!䀅姫 4 氒

FEATURES

! 届奥秫锡够佌 Here are some educational summer camps that will help your kids get a jump start on the next school year, have an overseas adventure, or get some exercise, all while having fun.

咲䂏桻傖髦㰊蓜㭠䯖侢俍妛䉯誆 曧狆㭰敡椡躐暚、〔䉣噿咲姲〕 踵俋咲赗㬕鑫酽跀燒侢魑鬫牆誤䯖 㚯倉艊叾厸鮪昦叧梕婩叧躐頌镾 侽＃魯鳏酽澒￥、詛蹺侳荱酽荱䯖 恾徏㫜誤䁊砓䯖岄桹酽䎋㬎諦倉䯋

Goethe-Language Centre, Qingdao University 䉣噿俋叧潣孭㛳㔃跤宆

German Language Classes A1 - B2, 13th June to 22nd July or 25th July to 27th August B2.C3 鄀孭㛳叧雳㜄蠿時䯖7 桸 24 暀 .8 桸 33 暀徏 8 桸 36 暀 .9 桸 38 暀

International Department of Guokai School 蹺婩跤叧蹺䅕㯵

"Global Village" Children & Youth Bilingual Speech Camp, 2 to 14 August ＃鰱絑棡￥䉣啨妘儕㛳甡㚸鬫䯖9 桸 3 暀 .9 桸 25 暀

As they travel in San Francisco and Los Angeles, USA, students between the ages of 7 and 18, from China and other countries cooperate with each other and give a speech in both Chinese and English. They visit famous universities together, experience foreign classes and multiple cultures.

8.29 噉艊跤蹺叧羠啔詛嬔銊蹺暃㳟嘪倀爔棑蓷㫧 珪叧䯖 妛醮跫翨諤蹺艊䉣啨妘髦鮪蹺䅕鞡詬醢䯖飨跤餚儕㛳荁鲒㱚諦甡 㚸䯖邁讜珪證跫翨謖樍䏣杛鳏旝䯖巃糴犦侳㜄⊕侸廬旝誼、

Age 妘䪫 : 7-18 噉 Price 㠿羮 ;!38,800RMB/student 38,800 廬 0 叧羠 Contact 鎽跀昷媀 ;!8471-6288

The Goethe-Language Centre’s German language classes are designed in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages. After finishing this course you can advance a half or a full level. The course will run a total of 180 hours. There is also a refresher course being offered from 13th June to 22nd July to prepare you for the second intensive course later in the summer. Contact the GoetheLanguage Centre for more information. 忞桹㜄蠿鰍贋礣漥爳㛳㔃邁讜贋礣槪豈䯖斊叧㠮㳝㬦㫓孭蹺 潣孭叧䅳艊㠮㳝㚪㛇、贋鎢呝酽梕㜄蠿崯詵飨㫊勢 B2-! B3 徏鍎 C2/2䯖C2/3 烐妕、岄叧雳暚䂏踵 291 跣啢暚、7 桸 24 暀 .8 桸 33 暀㫤㛄桹壺梕頌孭㛳㫓珆紬夎倉呺粷叧雳㫓珆、㛬嵔㛽鎽跀 䉣噿俋叧潣孭㛳㔃跤宆、

Age 妘䪫 : 16 years old and older 16 噉倀飨醢 Price 㠿羮 : 4,600RMB/student (4,400 early bird special) 4600 廬 0 叧羠䯒暆䤻〓嵷麽樴䯤5511 廬 0 叧羠䯓 Contact 鎽跀昷媀 : info.qingdao@goetheslz.com

19

FEATURES

Zhuhai International School 紒犦蹺䅕叧樍

Qingdao Galaxy School䉣噿䀅熅叧樍

漜貊䂏䆗癛䃸鳅厸鉢䖢 9 暀筧䯖8 桸 5 暀 .8 桸 22 暀

䀅熅壺暀䯖赗嫷酽侢䯖8 桸 22 暀 .3: 暀徏 9 桸 4 暀 .32 暀

This parent-child group trip will last for 8 days.

Students will experience Western education as they are guided by foreign teachers. Subjects include English, technology, art, and music. Parents can choose whether or not to accompany their children to school, but they must attend the meeting on the third day to witness what their kids have learned. After the classes, there will be a trip to Chimelong Ocean Kingdom, Macau.

The Galaxy School offers a range of different summer camps at their campus, including soccer, table tennis, Taekwondo, English, robot making, art, and primary school preparation. There will also be some special offcampus field trips and additional extracurricular activities like cooking classes, arts and crafts, and camping. The school boasts international teachers, an international standard school bus, and a professional school chef.

牆誤踵梕 9 俍䯖叾厸髦啔∥鉢䖢酽漛醮妕暚徳磢醭讜艊㒂昷 斊鑇浧媀䯖斾跣鮪樍 蠿羾侳斊斊叧慇啂㛳㔃。蟨恖。頯梮。䌄 貊訵昷䉳艊叧雳䯖訅 4 俍∥桹叧雳岄酁烰悞鲮牐∥䯖瀯跣叾厸㰊 ∥桹嗴蛵靕彿艊梽∥、咲䂏詵㬕愞䅻讜䯖徏鍎靕 呏戹叾厸鮪樍 梕䄄艊 蠿䯖訅 4 俍艊叧雳岄酁烰悞鲮牐∥䈑熱夌䯖㓄㛇叾厸髦 㫥竊俍艊彾楇、叧雳酁棴謚啔∥呏戹癛䃸嶗䂏䆗犦爁粀蹺艊珪粬䯖 嶗叾厸酽㡽讜鲶俍愛躐晈、

䉣噿䀅熅叧樍抲辭踔哱侸嫷艊侢魑鬫䎋茩䯖藥愥㢹絑。貘貔 絑。㣌愯㭠。餚㛳。梽鏍鳏。銊梮。妦啢 扟㜄訵、澑侳䯖㫤∥ 婩㛄＃銊䏴啢樁￥。＃忲墡 EJZ￥。＃䆇頯￥。＃婩宆嚙鯫￥。＃蟐 彿䏣㳕￥。＃哊鬫￥。＃䇗鉢熱 ￥訵竑頥㜄蠿醮牆誤䯖㚯瀯暀 羠牆赗嫷醭匯䯋

Age 妘䪫 ;!Entering 1st-6th grades Fall 2016

Age 妘䪫 :7-15 years old / 7-15 噉 Price 㠿羮 : 10,000RMB/student; 7,800 RMB/parent 10000 廬 / 叧羠 ; 7800 廬 0 咲䂏 Contact 鎽跀昷媀 ; 186 6973-9976, 8097-0510

!!!!!!!!!!!!!!啔鮪 3127 蟟俍㫧駱勢 2.21 妘鄀艊叧羠 Price 㠿羮 ;!2,500-3,800RMB/student depending on the program 2500-3800 廬 0 鳏 䯒䆠侢魑鬫䎋茩醭讜鍖呯䯓 Contact 鎽跀昷媀 ; 138 6986-5500

Parent-child Experience to Zhuhai and Macau 4th to 11th July

Galaxy Summer Camp 11th to 29th July or 3rd to 21st August

Shibuya, Sensoji Temple, and Disneyland. Students will stay in a Japanese style hotel on Fujiyama and learn karate together with Japanese students.

Qingdao Gojuryu Karate Dojo

䉣噿捨榠牐裶忲㭠䒛

2016 Japan Karate Tour 2016 暀梪裶忲㭠躐晈 Students will travel to Tokyo and Fujinomiya taking in famous sights including Nippon Budokan, the Meiji Shrine,

20

叧羠詵鮪趼鲷珪㓋暀梪澓㭠䒛。暺熎蜶咗䯒囑哊䯓。猅㜽。牕 馾唽。㫶佖喺䯖飨倀靕羾㠳窹、鮪哱佖嘪嗋賓暀媀㱟姎䯖嶗暀梪艊 裶忲㭠叧蘚酽㡽叧雳嶗鄨雳裶忲㭠、

Age 妘䪫 : 6 years old and older; Kids under 11 need parental escort 6 噉飨醢叾厸鰍詵䯖22 噉飨醣䈑咲䂏䅻讜、 Price 㠿羮 ; 8,000RMB/student; 8000 廬 0 叧羠 Contact 鎽跀昷媀 ; 8888-6725

FEATURES

Gettysburg College, USA

銊蹺魹姌昤ー俋叧

International Art Festival — Scout Camp 26th July to 9th August 跤銊旝誼頯梮頺 . 覎厸聶餚㛳蘇橯跀燒䯖8 桸 37 暀 .9 桸 : 暀

International School of Qingdao (MTI) 䉣噿NUJ蹺䅕叧樍

ISQ’s Intensive English Summer School 1st to 22nd July 侢叝餚㛳媰誼紬䯖8 桸 2 暀 .33 暀

International Art Festival — The Sound of Music 28th July to 12th August 跤銊旝誼頯梮頺 . 䌄貊躐佪跀燒䯖8 桸 39 暀 .9 桸 23 暀

International Art Festival — The Glamorous International Stage, 30th July to 16th August 跤銊旝誼頯梮頺 . 矵鲻蹺䅕鞡詬跀燒䯖!8 桸 41 暀 .9 桸 27 暀

Gettysburg College, located in New York, is offering three different trips to the United States this summer.

The first, Scout Camp, will focus on improving students’ English while they sightsee in Washington DC, New York City, and Philadelphia, join in scout camp and join in the International Art Festival at Lincoln Center. During the 15-day Sound of Music Camp, students will visit Juilliard School, rehearse with the Manhattan Symphony Orchestra at Lincoln Center, and tour New York and Boston. The third camp, The Glamorous International Stage, is a combination of the Scout and Music Camps.

Parents can accompany their children on these trips. 瀕鲋銊蹺鄟郿艊魹姌昤ー俋叧啔鲋梪妘侢俍婩嗴醑鯫侢魑鬫 牆誤、覎厸聶餚㛳蘇橯跀燒侢魑鬫踽㒄豕燍鲋抲緣叧羠艊餚㛳镾 撾䯖䒫魯∥鉢䖢蠐俍艊覎厸聶鬫羠牆䯖躐謚頌嬔雲茊䎑竑嶼嶗㠿 ╙贋㓅、訅 23 俍贋鎢鲋楁鑃跤宆蹁窩艊跤銊蹺䅕頯梮頺烰悞甡 熱䯥踵梕 26 俍艊䌄貊躐佪跀燒侢魑鬫啔∥鄩鄬叧羠贋㓅馞験鲡 䌄貊叧䅳謚醮桞閾䎑鲮閼貊筧酽㡽嫷戹䯖躐謚啔∥桹鄟郿 . 雲茊 䎑躐晈䯥矵鲻蹺䅕鞡詬跀燒侢魑鬫曧頌跏跣侢魑鬫艊鄩諦、飨醢 醑跣侢魑鬫咲䂏艍詵䅻讜、

ISQ will be running an intensive English summer school.

The school will focus on helping students improve their English language and will include activities that target growth in grammar, reading strategies, academic vocabulary, listening comprehension, oral fluency, writing in various genres, and academic English for secondary school. 鞔妘 JTR 侢叝餚㛳媰誼紬艊暚䄄踵 8 桸 2.33 暀、叧樍啔㬦 㫓䇗跤斊戦餚㛳㛳熴。䄕㜁恖墣。叧梮屟㛓烰。堝撾絔㓦。訥㛳。 醭讜䎪棞釀慘飨倀跤叧㯵艊叧梮屟餚㛳訵㜄蠿䯖㫊勢夎錫叧羠抲 䗮餚㛳㛳㔃烐妕艊茩艊、

Age 妘䪫 ;!Entering 1st-10th grades Fall 2016 啔鮪 2016 蟟俍㫧駱勢 1-10 妘鄀艊叧羠 Price 㠿羮 ;!9,500RMB/student (Early Bird Discount8,800RMB, if registered before 25 May; Sibling Discount1st child, 9,500RMB, subsequent children 8,800RMB) 9500 廬 0 叧羠、䯒暆䤻〓嵷麽䯤3127 妘 6 桸 36 暀頌悞謖艊 〓嵷麽樴踵 9911 廬 0 鳏䯥!鳅嘄〓嵷䯤!訅酽跣叾厸踵 :611 廬 酽㡽悞謖艊爐媐僜傼鰍踵 9911 廬、䯓 Contact 鎽跀昷媀 ;!ISQ Admissions 翄㛣!䯤(0532) 8881-5668!!

Website!鈫襽 ;!!https://isqchina.cn/project/intensiveenglish-summer-school!

Age 妘䪫 : 7-12 噉 Price 㠿羮 ; from 38,800RMB to 41,800RMB/student; 34,800RMB/parent (including flights from Beijing/ Shanghai) 49911.52911 廬 0 叧羠䯥45911 廬 0 咲䂏䯒塒塒 譯鲷醢犦嬔㫠鄟郿蹺䅕鄀梽蝄䯓 Contact 鎽跀昷媀 : 186 6973-9976, 8097-0510

21

FEATURES

’s o a d g in Q in d n u o r a h Splas

S L O O P G N I M M I SW 鮪䉣噿艊燞焏跤匢彽壚

swimming! Lareina Nothing says summer like e your guide to the hav Han and Timothy Ulrich und town. best swimming pools aro

b涪 髟 挨 骋 景 呱 ā佌 Mbsfjo 月窝哀ｄ涌届啦终择纹 佌 择驭 呱终 挝雄 Ujnpuiz!恋孟豹璣蒡澠陋

Farglory Hotel

澠陋遼饌奇锡瓊墨 Located 108 metres above the city, this pool offers stunning views and pristine water. Private Swimming coaches are available for private lessons. The fee is decided by the individual coach. There are also saunas and great changing facilities.

Sea View Garden Hotel 澠陋照望眭蝗谨瓊墨

The Sea View Garden Hotel is home to the only outdoor pool downtown.

It overlooks the ocean, and there is an indoor pool as well. They don’t offer swim lessons here, but there are lounge chairs and umbrellas, so you’ll want to hang out the whole afternoon. When you’re done swimming, you can send the kids to the playroom while you go to the sauna to unwind.

燞焏醭抲辭珪燞㜄䯖貶曧燞焏囈縶桹䂏 歈嶗㭻䅃 䯖忞飨倉詵飨斾跣醣遠㰊鮪 㫥㳚䄂㬧鼷峗、珪呝燞謚䯖倉㫤詵飨恦 叾厸㬍勢㫥㳚艊珪貊咇䯖靕墰詛鲶糴鲶 糴橔愽、 Price: Must buy a VIP card for membership. Buy ¥3,000, receive 20% off; buy ¥6,000, receive 30% off. 珪㡊䯤宍䎍窩則彾踵∥蘚䯖4111 廬艊 則鲶糴 9 悈〓嵷䯖7111 廬艊則鲶糴 8 悈〓嵷、

! 犦杛颭艤俋㱟姎曧䉣噿綾酽艊俍磢 Address: 2 Zhanghua Road 犦烐孉粶咇侳珪燞焏䯖詵飨飯蒊斾跣俋 Phone 翄㛣 : 8587-5777 犦、詆侳䯖㱟姎㫤桹咇廟侳燞焏、㱟姎 鰱鯰䯤嫿誼㣵 2 誑

22

108 貏艊䗮裶燞焏䯖㚯倉鲶糴頠 偡艊㓉㳜嶗鄌僕艊焏烐、燞焏抲辭蟔 斊珪燞㜄䯖嫕磢麽樴雩䈑㒄嶗蟔斊縟 㜎、澑侳䯖骼髦㫤抲辭橔愽嶗爏犣咇 桽烏、 Price: Buy a quarterly, biannual or annual membership, ranging in price from ¥2,000 to ¥6,000.

There’s a special annual family card for ¥4,800 per person. 珪 㡊䯤 叝 姪 則䯖 約 妘 則䯖 妘 則䯖 2000 廬勢 6000 廬醭訵䯖咲姲則瀯 鳏瀯妘 4800 廬䯖醭䅡漛斶、 Address: 26 Xianggangzhong Road Phone 翄㛣 : 5571-7177 鰱鯰䯤䒮珜跤㣵 26 誑

FEATURES

Guangxi Road Swimming Pool Ocean University, Laoshan Campus

Ｕ幌照铡谨赖绿瘤硝雕终择煒 The swimming pool in Ocean University of China (Laoshan Campus) is open daily to the public for recreational and lane swimming. Whilst the changing facilities aren't the cleanest in Qingdao, the competitive price makes the OUC pool a good option for people living in Laoshan or Licun. 犦俋圱嘪樍嶼珪燞䒛雩唻侳婩 敡䯖倉髦詵飨鮪㫥㳚狆㭰冊貊䯖雩詵 飨覅恖珪燞、麹磢珪燞焏艊㛄昻醭曧 桭偡艊䯖貶曧䗮屟麽瀷唻鲋賓鮪圱嘪 徏鍎棜煵艊鳏棾㛺曧跣醭䀨艊㬕愞、 Price: Purchase 10 swimming hours for ¥270 or 30 hours for ¥720. 珪 㡊䯤381 廬!021 啢 暚䯥831 廬!041 啢暚 Address: Ocean University of China, Laoshan Campus, 238 Songling Lu. Phone 翄㛣 : 6678-2709 鰱鯰䯤跤蹺犦爁俋叧圱嘪樍嶼鉢鑇䒛䯖 椡嚛㣵 39 誑

Qianlong Swimming Pool ｝〡终择瘪ｋ樸

Located in Chengyang District, this pool is popular because of its professional swim coaches. There are classes available for teens and adults, just in case you want to improve your stroke, too. They also boast a children’s pool with a trained lifeguard on duty.

鸣醪護终择煒

Formerly known as “the swimming pool for the troops,” this pool offers some of the best facilities in Old Town. There is fun for all ages, from the children’s pool to the diving platforms. They also offer private and small group swim classes. Private classes will set you back 2,000RMB for 10 hours or 1,600RMB for 10 hours of group classes. 妭㒂珪燞䒛頌㦳曧㯵䄯珪燞䒛䯖 鮪鍈╙嶼跤嘄鲋㛄昻桭偡艊燞焏鑫、 㫥䄄珪燞䒛㬎諦諤跣妘䪫瀇艊鳏頌棾 珪燞䯖呅晼桹簍覎燞焏䯖雩桹㣹烐詬、 侢叝䯖珪燞䒛∥婩紬斊戦珪燞㜄、啢 紬戦㜄 3111 廬 021 頺㜄䯖俋紬戦㜄 2711 廬 021 頺㜄、 Price: Purchase a monthly pass for 500RMB, a 3-year pass for 6,900RMB or choose from a wide range of other options in between. 珪㡊䯤桸則 611 廬䯖4 妘則曧 7:11 廬䯖 雩桹麽樴嶼䄄廟謾骼麽瀕艊則詵辭㬕 愞、 Address: 1 Guangxi Lu Phone 翄㛣 : 8288-8676 鰱鯰䯤妭㒂㣵 1 誑

㫥曧╙䅃嶼䉯夠糴漜㫚艊珪燞焏䯖桹 豕趵艊珪燞斊鄨、偧楇倉嶎抲䗮珪燞烐妕䯖 雩桹彾鳏紬嶗簍覎紬㜄蠿詵辭㬕愞、詆侳 簍覎燞焏㫤桹豕䃸艊敿羠蘚䆠暚嬜噯、 Price: 10-time entry card costs ¥400, 33-times ¥1,000, and 80-times ¥2,000. Adult swim classes are ¥1,180 for 18 classes and teen swim classes ¥1,280 (with a ¥200 discount if you

Qingdao Sports Complex Swimming Pool 澠陋幌辩褒氲煒

Like Guangxi Road Swimming Pool, Qingdao Sports Complex Swimming Pool has swimming lanes and diving platforms.

They’re also the newest and biggest swimming pool in Laoshan District and offer swim lessons.

The Qingdao Sports Complex Swimming Pool is home to China’s National Athletic Meet. 絹妭㒂㣵珪燞䒛酽樭䯖䉣噿蹺惡 鉢鑇䒛雩桹燞㭠嶗㣹烐詬、蹺惡鉢鑇 䒛雩曧圱嘪嶼桭昦桭俋艊燞焏䯖嫕磢 㫥㳚雩抲辭珪燞㜄蠿、醭嬱醭㛺艊曧䯖 呅㫤曧瑪㫜∥䉣噿㡡嶼艊瀷㡡鯫鰱 攖、 Price: 30-time entry card costs ¥1,180RMB and a 50-time entry card is ¥1,680. 珪㡊䯤30 漛則 1180 廬徏 50 漛則 1680 廬 Address: 3 Yinchuang Dong Lu Phone 翄㛣 : 8861-1118 鰱鯰䯤䀅墔趼㣵 4 誑

sign up before 12 June). 珪㡊䯤10 漛則 400 廬䯖33 漛則 1000 廬䯖 80 漛則 2000 廬、彾鳏㜄 1180 廬 /18 㜄暚䯖簍覎 2391 廬 029 㜄暚䯒7 桸 23 日 頌悞謖镾侽鲶糴 200 廬〓嵷䯓 Address: 101 Mingyang Lu Phone 翄㛣 : 8796-0668 鰱鯰䯤暺䅃㣵 101 誑

23

FEATURES

F AT H E R ’ S D AY

GIFT GUIDE

谛啊碜夤陂顱奪伸定 Sure, you could just pick him up another tie or “world’s best dad” coffee mug, but doesn’t dad deserve a little something extra? After all, this is the man who taught you how to tie your shoelaces, ride a bike, and change a flat tire. From the outdoorsman to the technology aficionado, here are Carolina Martin’s suggestions for memorable Father’s Day gifts to please every kind of dad. 嫕磢䯖倉詵飨畝䆠點酓穟鳅慙跣䎘夃䯖徏鍎龈跣釀菑＃酘跫偡穣穣￥艊獫瓔椊㬍酓骼䯖 貶曧䯖䇏㭠醭姉㛫㬍酓穟鳅酽鬣桖偡艊蛷窹讖䯩瀸覇䯖曧骼斊∥倉鑫偧駁跀䊜夃䯖 偧駁䖧靕 㩱䯖偧駁懙㩱鑪、Dbspmjob 踵俋咲 赗㬕鑫酽鲢穟鳅頺蛷窹䯖 醭諎骼鍈鳏咲曧輟漜忊侳㫜誤䯖㫤曧輟漜 䗮蟨恖䯖酛酛 㰊镾瓕㢹骼䯋

樊緞甓谝

㫥跣魯㫧艊悩鬰賽體鏍詵飨妕鰍 賽體嶯俋濕阭䒮鐬。顡佖飨倀輕喿䞘、 墡蠿鄀⿷旿棞㠮䯖飨倀発賂恖梮醭䀗㾱 軟潤䯖酽呯∥㚯鍈穣穚醭㳘忲、 Fred&Friends 窅悩鬰俋壎 3000 悩鬰 賽體鏍䯖綈麽 230 廬䯖詵鞲獕呹㠳嬱、

24

Handmade Leather Wallet 忲墡芕俴 Nothing says love like a nice handmade gift. At Mr. Leather, you can make your own leather products, including belts and wallets, or you can purchase ones that are already made. Their shop is located behind Fushan. 踵鍈穣鳅忲壽慘酽跣忲墡㿀藥䯖點曧唻骼 桭偡艊穚艊 㫊、鮪芕䉺魯羠墡慘咇䯖倉詵飨 叧雳忲墡壽慘㿀俴。隂夃訵、偧楇煫桹暚䄄䯖 雩詵飨龈酽跣彾閔㿀俴、墡慘咇瀕鲋犛嘪謚、

鰱鯰䯤峽椡酽㣵 288 誑犦嶗鈷飣 16 誑氒 2 雜 廬 213 咇 Phone 翄㛣䯤156 1572-6365

The Pizza Boss 3000 悩鬰俋壎 4111

Pizza Boss 3000 Pizza Cutter (230RMB), by Fred & Friends.

Available on Taobao.

＃购氣＜榍￥甓谝

Address: Room 102 Unit1 Bldg 16 Haihe Jiayuan, 288 Jinsong Yi Lu

FOODIE DAD

This state of the art pizza cutter can blast through pepperoni, extra cheese and even those pesky anchovies. Built from engineering-grade plastic with a laser-etched stainless blade, this cutter will show that pizza your dad means business.

THE DAD WHO HAS EVERYTHING

186 6981-6591 WeChat 孎惡䯤pizhihong

OUTDOORSY DAD 戀荡甓谝

11 in 1 Multipurpose Survival Device 22 諦 2 侸嗚镾㳜侳羠 叅墡錨 If your Dad is the adventurous outdoorsman type, then this gift will definitely come in handy at some point.

This compact, creditcard-sized device includes a saw blade, two-position wrench, bottle opener, can opener, screwdriver, and more. This

potentially life-saving gift is small and convenient.

11 in 1 Multifunction Credit Card Survival Knife (¥4.7).

Available on Taobao. 偧楇倉鍈穣穚偡㳜侳扜䅺 㫜誤䯖㮰躅㫥鬣蛷窹鑃呯曧骼 艊宆俧躐偡、澑墡錨誆桹惡羮 則俋啢䯖漲嗚镾呝侕䯖藥愥酽 跣䀾軟。儕俧恄忲。蕓罝鏍。 趺軟倀謾呅墡錨、麹磢呅鉢 蠘醭俋䯖貶酘唻曧㳜侳羠叅艊 宍侕墡錨、 22 諦 2 侸 嗚 镾 㳜 侳 羠 叅 墡錨䯖綈麽 5/8 廬䯖詵鞲獕呹 㠳嬱、

FEATURES TECH-SAVY DAD

鏞怿三惰偃朵甓谝 Polaroid Zip Instant Mobile Printer 呹蹉棾蠩誤怇棧梽

Now your dad can immediately preserve all his mementos and embarrassing photos of you with this pocket-sized photo printer. Sync his phone up to the device and download the mobile app so he can print photos on the go.

Polaroid Zip Instant Mobile Printer (1,090RMB) by Polaroid.

Available on Taobao. 粷鮪䯖倉艊鍈穣詵飨襫贖恦羠牆 跤艊蒃䄄誼慘烔岯鑫、桹鑫㫥詬㬃倉 礣穻怇棧梽䯖骼喥詵飨㪇椡怇棧熱倉 熱醴艊礣穻鑫、誆䈑恦忲梽讜澒怇棧 梽䯖醣㪉酽跣 APP䯖喥詵飨怇棧礣 穻榪、 呹蹉棾蠩誤怇棧梽䯖綈麽 1090 廬䯖詵鞲獕呹㠳嬱、

DAPPER DAD 涕喳甓谝

ROCK N’ ROLL DAD 寺撞甓谝

Personalised Guitar Pick 跣屟諮骼愝穻 If your father is one of those guys who is always ready to bust out a guitar and sing, then this custom guitar pick is the perfect gift for him. You can engrave it with a personal message or picture to ensure he is thinking of you during each and every one of his impromptu performances/ Custom Hand Stamped Copper Pick ($25USD).

Available on Etsy and Amazon. 偧楇倉鍈穣輟漜暚醭暚鰱 愽熱靕墰宆穚艊諮骼䯖媯醢酽 桏艊㛣䯖㮰躅㫥潎呯壽諮骼愝 穻酘唻∥獿嬱骼宆、倉詵飨鮪 愝穻醢棧醢靕墰唻鍈穣嶎㛺艊 㛣徏鍎礣穻䯖㫥樭酽棾䯖骼瀯 漛甡熱艊暚鎬䯖喥㰊∥嶎㡽倉 鑫、 忲墡呯壽㿫諮骼愝穻䯖綈 麽 36 銊 廬䯖Futz 倀 鲡 䖂 㬖 醢 鰍桹綈、

Harry’s Shave Set Harry’s!誰䎍軟倧⺸ Men are hairy, so facial grooming tools are sure to be a hit with all kinds of dads. This kit includes the signature Winston razor, foaming gel and an engravable stand, to make sure your dad shaves in style.

Father’s Day Shave Set ($40USD) by Harry’s. Available on Amazon and Taobao. 翇鳏酽鞶㰊＃灀馦馦￥艊䯖忞飨酽潎醭 䀨艊誰䎍墡錨䯖鑃呯∥嬱勢穣穣髦艊輟 穚、倧⺸廟藥塒 Ibssz(t 竑頥艊 Xjotupo 誰軟。燅煻誰䎍梟賚䯖飨倀酽跣媣桏敆楯䯖 㚯鍈穣㪇椡捙呯誰䎍䇏䎪、 Harry’s 穟鳅頺誰䎍倧⺸䯖綈麽 51 銊廬䯖 鲡䖂㬖倀獕呹鰍桹綈、

CLASSIC DAD 改夫甓谝

Tom Ford Noir Extreme Cologne 焗働 / 螆竑艊詁䫀䒮烐 Even though your dad might not know who Tom Ford is, he still wants to smell good. With notes of amber, wood and leather accord, this cologne makes the perfect Father’s Day gift for the dad who wants to impress.

Opjs!Fyusfnf!Dpmphof!)%251VTE*! cz!Upn!Gpse/!Bwbjmbcmf!bu!Tfqipsb/ 張懲倉鍈穣醭蓜㭠焗働 / 螆竑曧㜇䯖 貶曧骼酽呯輟漜偡䄋艊嚌㭠、綀糒。椡 梣倀芕䉺艊䒮嚌椥錨翇屟䙜撾䯖慘踵穟 鳅頺蛷窹䯖鍈穣鑃呯∥輟漜、 ! 焗働 / 螆竑艊詁䫀䒮烐䯖綈麽 251 銊廬、䯒錍槯!㛗䯓

25

HEALTH & FITNESS

Olga Brimacombe’s friend and physical therapist Jana Linhart helped her discover accessible exercises that she can do at the local playground that are actually beneficial and not just injuries waiting to happen.

Maybe you are like me. It is impossible at this time in my life to go to a gym to exercise. Not only is it expensive and excessively time-consuming, but even if I did manage to eke out the time to go, I would probably be guilt-ridden about how I should be spending more time with my kids instead.

So with my youngest kids, now ages 2 and 4, I have reframed the local playground as my new gym, and my kids are either my coaches or my little workout buddies.

Prone toddler bench press 髭閘鑨搫叾簍俋熴

26

Using the playground is a great way to get exercise and spend time with your kids simultaneously. No, I’m not doing chin-ups every time we are out there (I can’t even do one…yet!) but now I am freed from merely sitting on the bench, looking at my phone and yelling the token “Be careful!” at regular intervals.

Moms—recognise your freedom to have fun and be active at the playground alongside your kids! Don’t worry, no one is going to laugh at you. This is China, remember? It’s a place where otherwise normally functioning adults with straight-faces walk backwards in their pyjamas slapping themselves! I love this place!

Here are some ways I make a fool of myself at my playground, in the name of good health (with pictures as proof—or inspiration—your choice!).

Prone baby leg press 髭閘隡搫叾簍俋熴

Squats with toddler on back 鑨叾簍獿㥺

Race with baby on back 鑨叾簍㡡㣗

HEALTH & FITNESS

Pmhb 艊絔聴壎桻傖 Kbob 酓偝敆愇䯖㚯偝鮪 啢嶼艊珪貊鯫雩镾䁊砓㦳鉢䯖醭鳢苩侐侸侸䯖 㫤鴛鰓呏瑪攖、

徏 㚾 倉 艊 嵔 騙 嶗 彿 酽 樭䯖 嬟 侸 暚 鎬䯖 彿樰梪煫桹窩熴詛擊㦳応䁊砓䯖罌踵㫥醭鳢 曧酽觠醭啢艊颭䀏䯖鍖鹾㫤㒄鍣暚鍣撾、㬌 酽醐澒㚸䯖張懲彿桭謚詛鑫擊㦳応䯖雩嬟詵 镾∥獿獿靕㠩䯖㓌嬱巎唻靕墰艊叾厸䯖姉㛫 惉熱桖侸艊暚䄄棾䅻䅻骼髦、 鍊鹷勢醢㫼嵔騙䯖彿噴呯嶗彿艊叾厸髦 䯒酽跣跏噉䯖酽跣蠐噉䯓酽㡽䯖恦咲䅔㫝珪 貊鯫黌彾彿髦艊＃擊㦳応￥、叾厸髦醭鳢曧 彿艊＃啢斊鄨￥䯖㫤曧彿擊㦳艊偡．飽、

Dips 醣鰩䁊砓

Incline push ups 韓昅飯閘搫

Standing leg stretches 襽襫輩隡惛訸㫜誤

Alligator legs catching toddler swings 䟠䞘隡俴叾簍俋熴

嶗叾厸髦酽㡽鮪珪貊鯫䁊砓䯖姪㫓嶆嶯 艊遠謚暚賂曧畝偡醭㫓鑫、醭㫓䯖彿曧酘唻 醭∥會媆鉢謭醢艊䯒偡壚䯖謾呺曧罌踵彿酽 跣雩會醭鑫＆䯓、彿墱鄽醭畝曧㮰跣酽勢珪 貊鯫喥酽嗂鐭鰩勢䂏歈醢粬忲梽䯖暚醭暚鰱 賠叾厸髦俋軔＃啢宆砎簍䯋￥艊偮偮鑫、粷鮪䯖 彿镾侽擄鰓鲶糴鮪珪貊鯫嶗叾厸酽㡽粬鍗艊 貊㢩、謾呺䯖倉雩詵飨會勢䯋醭羮惔宆時鳏 ∥觛㛣倉䯖㫥詵曧鮪跤蹺攖䯋偧楇㮰鲢褀菑 萉 。慂菑酽媑梣俧闧䯖鮪珪貊鯫珪駣艊忞 㜙＃澐夠彾妘鳏￥斝觛㛣倉艊㛣䯖㮰誖茻喥 曧樅樅鰱怇闧䯋 飨醣點曧彿飨＃䁊砓￥踵給訥艊珪貊鯫 ＃熱醴瑪鄅嫚￥䯖靧鲋偧駁熱醴䯖桹礣穻踵㛇、 䅵澑躐侳䯖倉雩詵飨澑踵＃餱籌￥䯖荱靕墰 熱喼爁荁䯖醭㜨、䯒錍槯!㛗䯓

Catch and release toddler on swings 蟟轅怈扟叾簍俋熴

Chin-ups 㣹㣉媀媆鉢謭醢

27

TRAVEL

A TRIP TO ANCIENT CHINA

Ｕ幌遏熙穑ｆ桶 Last winter, Jana Linhart and her friend went on a mum-kids trip to Hongcun, a famous ancient village located in Anhui province, and they had a wonderful bonding experience with their boys. 詛妘鷗俍䯖Kbob 嶗偝艊偡桻傖酽㡽夃菑叾厸髦詛瀕鲋呏 孷荎艊跤蹺詁棡魖ⅩⅩ呠棡䯖姪㫓鑫䇏宻艊鳅厸暚賂、

After just an hour and a half flight, we arrived at the UNESCO World Heritage Site, Hongcun! If you want to know what the ancient Chinese countryside looked like, Hongcun is the right place to go!

My younger son and I were on a mission to explore the narrow, empty streets. Avoid visiting during peak travel times as the potential throngs of tourists snapping pictures will take away from the special atmosphere.

The ox-shaped village is by the water and felt so peaceful at night. We all enjoyed the serenity and the breath-taking scenery. We would like to have stayed longer. 呠棡賜烐鍖婠䯖棡厸艊嫮笶雩絹烐窡酽鞶、酽勢 侺朷暚鰓䯖斾跣棡厸婬夠呏䉪䯖彿髦䉪䉪鰱鲶糴菑銊 蹉艊䏣杛䯖嶗䇏嬱艊䉪㜭暚賂、

Instead of cars, horses serve as the main means of transportation in Hongcun. (No cars allowed.)

The whole village is under reconstruction and the horses are the only ones who help carry the materials. 罌踵棡厸㳚醭盧㚾焹㩱㫧駱䯖忞飨鮪 呠棡䯖䖂簍喥彾鑫踽㒄艊鲮㬦墡錨、彿詛 艊暚鎬䯖斾跣棡厸㰊鮪㳛婠䯖鍖䖂惛㩱賒 曧綾酽镾夎錫鳏髦㫜㪟㠭窹艊墡錨、

28

蓪蓪酽跣約啢暚艊䏳 躐 謚䯖彿髦棾勢鑫呠棡䯖㫥跣鎽 諦蹺斊蟨旝鄩鄬㚪㛇㫓艊跫翨 旝誼㭤鲲䯖酽䒆跤蹺詁雯棡䏣 㳕、㒄曧倉雩唻詁魍艊跤蹺雯 棡巃蠻㢩䯖詛呠棡豈煫䀨䯋

彿艊啢簍厸嶗彿䯖酽㡽鮪 棡厸㳚箑褆艊 㭠醢斞澒、罌 踵詛呠棡暚澐過晈珪獟叝䯖忞 飨 㭠醢㰊煫桹鳘躅鳏䯖彿髦 雩嬱飨鮪呠棡翽醣酽鲢醭⺖怇 怽艊鄅寳礣、

TRAVEL

We visited some houses and an old Confucius school. Look at how high the ceilings are! Not just high, some of the ceilings are also painted with legendary stories about Confucius and his students. We enjoyed the details of the paintings very much. 鮪棡厸㳚䯖彿髦贋㓅鑫竊䄄炓呉嶗酽䄄厽姛叧䅳、 荱䯖斊咇艊嗙䎈侸䗮䯋叧䅳艊嗙䎈醭鳢䗮䯖鍖鹾瀯跣 嗙䎈醢㫤⺸䒅菑醭讜艊伄翍䯖㚸㛏菑厽厸嶗骼叧羠艊 敭鲇䯖彿嶗叾厸髦㰊嬟輟漜㫥鲢翍、

Although China has changed dramatically over the past 30 years, inside Hongcun, a remote village, the people’s traditional lifestyles have been well-preserved. We even got to see how the villagers use traditional ways to dry meat and preserve it for the winter.

㫓詛艊醑鴛妘䄄䯖喼諎斾 跣跤蹺暆墱僨羠鑫錼俍㒉鰱艊 黌誼䯖貶鮪呠棡䯖㫥跣㫨蟇╙ 壈曖鷦艊詁棡魖䯖鳏髦艊羠牆 賜暃偧曞、彿髦㫤嬱飨荱勢棡 炓髦曧偧駁羮詁昷熴啔鐉杻妔 彾阭鐉䯖踵鷗俍鉸侕贇䏴艊、

We stayed in this amazing hostel for two nights. The ink-brush paintings, wooden furniture, and decorations are all emblematic of ancient Chinese style. Every detail of the hostel made the 900-year history of Hongcun come alive for us. 彿髦鮪㫥䄄咃槫㳚駱賓鑫跏朷、 醭諎曧亝醢艊灀觠叄嶗墡觠翍䯖㫤曧 梣壽艊咲錨䯖羗靧曧䇦颭艊褢忊䯖㰊 擄瓕鑫牰牰艊跤蹺䌆嚌、咃槫艊諤蟢 羠牆鄫頺䯖㚯呠棡謦艁妘艊證諍莏呺 鰱嗴粷鮪彿髦菋頌、) 桛昦曐!㛗 *

29

FEATURES

Baby Exercises 6-9 Months Old ! 两勒勒佮荡鴿锡佌 Any parent with a baby knows that a lot of time is devoted to being on the floor with your little one. Jordan Eckenrode, with 9-month-old Jayden demonstrating, reports on a few small workouts that help your little dumpling get stronger and ready to be mobile.

麇駁酽跣咲桹啢呹呹艊穟瀭㰊蓜㭠䯖 倉艊俋㯵鰓暚䄄啔∥嶗呹呹鮪鰱椢醢 姪 㫓、 踵 澑䯖Kpsebo 嶗 骼 : 跣 桸 俋 艊呹呹 Kbzefo 喥酽㡽＃蔠僨￥鑫酽 倧㫜誤昷橉䯖夎錫倉恦呹呹䁊砓嬱桖 鎢酁呺。牆燬、

Photo © Jordan Eckenrode

Lawnmower Baby 呹㠣扢㩱㫜誤

This is a great exercise for babies who are learning how to crawl. Begin by lifting up their legs while the baby’s hands are on the ground and follow behind like you are playing a game of wheelbarrow. The key here is to not hold the baby’s legs too high, as it puts a lot of stress on the back.

Place a favoured toy on the other side of the play mat to motivate the baby to move. For babies younger than 7 months, it is best to keep them stationary to build chest muscle strength. 唻鲋酽鲢澐鮪叧雳穔 艊呹呹棾㛺䯖㫥曧酽鄩嬟偡艊㫜誤、䒫魯䯖 蹁㡽呹呹艊隡䯖㚯骼艊忲敆搫鮪鰱椢醢、扟菑䯖倉㒄絹扢㩱酽樭䯖幆 幆扢菑呹呹嬔頌㡶、㫥䎋㫜誤艊饅䀽鮪鲋䯖醭㒄恦呹呹艊隡蹁嬱俒䗮䯖 鍖曧啔撾慘羮勢骼髦艊鑨㯵、詵飨鮪ⅴ厸艊詆酽覜敡酽跣呹呹輟漜艊 粬錨棾䨺轄骼髦穔 、唻鲋啢鲋 8 跣桸艊呹呹䯖㫜誤暚㒄燍嶯墮慁骼 髦艊妕袊䯖棾䁊砓骼髦镹頌艊鐍鐉撾㳝、

Superman! 㢋鳏㫜誤

Get the baby to lie face-down. Gently place one hand under the baby’s chest and the other around the ankles. Lift up so only the baby’s belly is still touching the floor. The most important part is to yell SUPERMAN! The exercise works the baby's core muscles and yelling out superman always puts a smile on their cute little faces. 啔呹呹闧梒醣敡鉝鮪ⅴ厸醢䯖㪇㪇鰱恦靕墰艊酽誆忲敡鮪呹呹镹 頌䯖詆酽誆忲敡鮪閳㤤䅔㫝、蹁㡽呹呹䯖㚯骼隖㯵菑鰱、㫥䎋㫜誤艊 饅䀽鮪鲋蹁㡽呹呹艊讜暚俋軔＃㢋鳏￥、㫥跣㫜誤镾侽䁊砓勢呹呹艊 镹陊鐍鐉䯖讜暚俋軔￥㢋鳏＃雩镾恦呹呹㬣貊、

30

FEATURES Topsy Turvy

趕襫㫜誤

WARNING: For this one you need to be really careful! Lay your baby face-down, then grab the baby's waist with both hands and lift him or her upside-down while still keeping the baby’s head on the ground but without placing any weight on it. It's always good to have a spotter in case you have a hard time controlling an upside-down baby. Keep the baby inverted for about 10 seconds then slowly roll the baby back to the starting position. This exercise is low impact and great for blood circulation to the head. 㙬鶯䯤會㫥䎋㫜誤暚烏宍㒄啢宆㜮帟、㚯呹呹闧梒醣㧂醣䯖羮儕 忲悁賓呹呹艊隂㯵䯖磢謚蹁㡽妛趕襫呹呹䯖㚯呹呹俧㓩鰱、賽㚶醭㒄 酓呹呹艊㦳鉢昻鎢麇駁紙撾、鮪會㫥䎋㫜誤暚䯖桭偡晄㫅桹詆侳酽瀕 咲鳏鮪㫅醢䯖䅂澏趕襫暚俢扡、趕襫墮慁 21 蟩謚䯖詵飨幆幆鰱恦呹 呹敡螻勢囑棾艊瀕鉝、㫥䎋㫜誤醭∥唻呹呹㬬彾藹咥䯖儂鍖鴛鰓桹濕 鲋呹呹俧㯵艊 猐孉粶、

See-Saw 㣽㣽椢㫜誤

Lying on your back, curl your legs up and place your baby on your shins with the baby’s head facing above your knees. Bend your knees, lifting your little one into the air. It's important to hold onto the baby’s hands and maintain eye contact. It is a nice leg and core workout for the parent and helps develop the baby's balance as well as prevent motion sickness. 㧂醣䯖媣桏倉艊儕隡䯖妛啔呹呹敡鮪啢隡醢䯖䉳謭倉㢺鮪倉艊雞 苼醢、媣桏倉艊雞苼䯖幆幆艊悪㡽倉艊隡、㫥跣誤慘艊饅䀽砎鮪鲋悁 賓呹呹艊忲䯖妛鹾酽茻墮慁菋蜶扟㓩、唻鲋穟瀭棾㛺䯖㫥醭鳢镾侽䁊 砓勢靕㦳艊隡㯵嶗镹陊撾㳝䯖㫤詵飨䁊砓呹呹艊妕 镾撾䯖䅂澏呹呹 朮誤胢艊僨羠、

Toy Stand 粬錨媆啂襽襫㫜誤

This exercise is more for crawlers who are on their way to becoming walkers. Use a toy and guide your baby to stand up, but make sure the baby has a good grip on the toy.

This exercise builds leg muscles that will be important for walking and makes your baby more independent so he or she can stand up without your help. 㫥䎋㫜誤㬎羮鲋墱鄽叧∥穔 䯖澐鮪叧㡶㣵艊呹呹、羮酽跣粬錨 媆啂呹呹襽㡽棾䯖薶墮呹呹镾悁勢㫥跣粬錨、㫥䎋㫜誤镾侽䁊砓勢呹 呹襽襫暚䈑㒄艊隡㯵鐍鐉䯖雩镾侽懲呹呹桖鎢箏襫䯖▔門呹呹鮪煫桹 夎錫艊嵔騙醣襽襫㡽棾、䯒䋺䉃!㛗䯓

31

FOOD & NUTRITION

MANGO MOUSSE

磲瞎窃挺 1

Using an electric mixer, mix together the egg yolk and 30g sugar until it becomes slightly white.! 啔鼶䧫。41h 蔆趈羮翄誤怇鼶鏍怇僨靧耚 艀、

Eva from Love Kitchen, a culinary training centre, and her 5-year-old son Wall-E teach you how to make yummy mango mousse at home. 穚醢樁応銊䏴羠牆䒛艊樷朥秐嶗骼 6 噉艊簍厸嬨韃樰斊俋咲偧駁鮪咲㳚壽 慘銊嚌艊顐楇帩昤、

Base

棝鳙鼶趇姌钀㱚旿

Egg yolk

3

鼶䧫

Egg white

105g

鼶玜

Sugar

60g

趈

Vegetable oil

20g

頥惛熌

Milk

15g

窡偘

Low-gluten flour

35g

濱訸䉳貾

Almond flour

10g

棝鳙貾

Mousse

帩昤㱚旿

Mango (mashed) 180g

顐楇燊

Light cream

175g

獟偘熌

Sugar

120g

趈

Gelatine

6g

諮濕酾穻

Milk

50g

窡偘

Lemon juice

10g

榳湝烡

Mango (cubed)

100g

顐楇楇鐉

1

Mix together the mashed mango, sugar, and lemon juice. Steam it in a bowl so they melt together. Then put aside for later use.!

啔顐楇燊。蔆趈。榳湝烡䆥烐鎢硰靧蔆趈 誼䯖敡靧酽晄頻漲、

4

Next, take the mixture from step 2 and slowly add it into the mixture from step 3, stirring while you do it. Blend evenly. 僉酽啢㯵鰓鼶艀嶗䯒3䯓玈諦鰍癢䯖畝啔 湯蠶艊鼶艀酽㡽鎢駱賽惣玈癢、

5

Set the temperature of the oven to 180－ and bake in a pan for 1215 minutes.

2

Add milk, vegetable oil, lowgluten flour and almond flour to the mix and blend together evenly.!

硟諪珕姪㛄踵 291－䯖硟壽 23.26 鰓㾮、

鎢駱窡偘。頥惛熌。濱訸䉳。棝鳙貾䯖挮 惣鰍癢、

鮪怇僨謚艊鼶艀跤鎢駱 51 陸蔆趈怇僨靧啱 鐒笶尓䯒郿 3 鰓㾮䯓、

Put the gelatine and milk together in a separate bowl. Steam it until it melts.!

窡偘䆥烐鎢硰靧珕䯖鎢駱燅偡艊諮濕酾穻䯖 鯵靧 誼、

3

In a separate bowl, add 40g sugar to the egg whites and use the electric mixer to blend it together for 2 minutes.!

2

6

Use a round mould to cut the cake into small circles for later use.

羮躦矇浧錨啔棝鳙鼶趇賽偡侕羮、

3

Take the two separate mixtures from step one and step two and mix them together. Wait until it cools down. 啔 )2* 嶗 )3* 玈諦鮪酽㡽䯖敡靧頻漲、

32

FOOD & NUTRITION

Topping

顐楇獃䉳㱚旿

Mango (mashed) 50g

顐楇燊

Water

50g

烐

Gelatine

3g

諮濕酾穻

Sugar

5g

蔆趈

4

Whip the light cream then add it to the mixture from step 3. Stir to mix the ingredients together and then put it into a pastry bag.! 獟偘熌怇僨靧 6 彾䯖啔 )4* 趕駱惣癢妛趕駱 ⻦颭ㆩ、

1

Soak the gelatine in cold water until it becomes soft. Then put it into the refrigerator.

3

Wait until the mixture cools down and then add it on top of the round mould.

啔頻漲謚艊牚俧獃勢鼶趇䉳醢、䯒錍槯!㛗䯓

啔諮濕酾穻敡駱頻烐跤燅㩻䯖敡駱盤諪、

5

Squeeze half of the mousse into the round mould. Add the mango (cubes) on top. Then cover it with the leftover half to the mousse. Put it into the refrigerator until it becomes hard.

趕駱 203 帩昤赹鲋躦嫮浧錨廟䯖敡醢顐楇酾 謚䯖啔湯醣艊帩昤赹趕駱䯖敡駱盤諪茻勢黌薴、

2

After the gelatine is firm, mix it together with the water, sugar, and mango (mashed). Steam it until the mixture melts.

啔烐。趈。顐楇燊玈諦䯖䆥烐鎢硰䯖敡駱諮 濕酾穻靧 誼、

Photo © 嬨潣

33

EDUCATION

What is Type 2 Diabetes?

飨黝 2挤屮霖廾

T

The likelihood of developing type 2 diabetes is greater in certain ethnic groups, such as people of Hispanic, African, and Asian descent.

All the cells in the body need sugar to work normally. Sugar gets into the cells with the help of a hormone called insulin. If there is not enough insulin, or if the body stops responding to insulin, sugar builds up in the blood. This is what happens to people with diabetes mellitus.

Environmental factors such as what you eat and how active you are, combined with genetic causes, affect the risk of developing type 2 diabetes.

ype 2 diabetes mellitus is a disorder that disrupts the way the body uses glucose (sugar).

There are two major different types of diabetes mellitus. In type 1 diabetes mellitus, the pancreas (an organ in the abdomen) does not make enough insulin. In type 2 diabetes mellitus, the pancreas does not make enough insulin, the body becomes resistant to normal or even high levels of insulin, or both. This causes high blood glucose (blood sugar) levels, which can cause problems if untreated. In the United States, Canada, and Europe, about 90 percent of all people with diabetes have type 2 diabetes.

Type 2 diabetes is a chronic medical condition that requires regular monitoring and treatment throughout your life. Treatment includes lifestyle changes, self-care measures, and sometimes medications. Fortunately, these treatments can keep blood sugar levels close to normal and minimise the risk of developing complications.

Type 2 diabetes is caused by a combination of genetic and environmental factors:

GENETIC CAUSES

Many people with type 2 diabetes have a family member with either type 2 diabetes or other medical problems associated with diabetes, such as high cholesterol levels, high blood pressure, or obesity.

The lifetime risk of developing type 2 diabetes is 5 to 10 times higher in first-degree relatives (sister, brother, son, daughter) of a person with diabetes compared with a person with no family history of diabetes.

34

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

PREGNANCY

A small number (about 3 to 5 percent) of pregnant women develop diabetes during pregnancy, called "gestational diabetes."

Gestational diabetes is similar to type 2 diabetes, but usually resolves itself after the woman gives birth. Women who have gestational diabetes are at an increased risk for developing type 2 diabetes later in life.

2

Dr. Yuquan Diao Internal Medicine, Master’s Degree of Cardiology, Doctor’s Degree of Endocrinology 廟蟨語羠。!宆 諎豕趵薐佖。 廟鰓熧豕趵踮妽語叧贜佖

Qingdao United Family Hospital 䉣噿嶗萕咲語䅳 www.ufh.com.cn 4008-919191

矇趈嗀胟曧酽蟢怽龉彿髦艊梽鉢濕羮魿 髽趈艊魍㜨跙龉、

彿髦鉢廟艊忞桹鄫钄㰊䈑㒄趈鰓棾澐夠墡慘、 鮪酽蟢誄會镋噿踃艊発踃艊夎錫醣䯖趈鰓㫧 酽。㭤 囑罌、 駱鄫钄廟、偧楇煫桹㢹侽艊镋噿踃䯖徏㦳鉢 匯澏閼姉镋噿踃䯖趈鰓蠘鏅鮪 猐跤䯖㫥喥 桹㚾侸 3 矇趈嗀胟鳏艊咲姲彾蘚跤雩桹讜樭 艊䃾䎪䯖晹㛀曧 3 矇趈嗀胟徏謾骼醮趈嗀胟 曧趈嗀胟、 荁饅艊語聴䃾䎪䯖偧䗮鑟躉㲕烐妕䯖䗮 紙䯖 趈嗀胟踽㒄桹跏蟢醭讜貙矇 ; 徏鐴鑶、3 矇趈嗀胟酽鄀鳅嘄艊趈嗀胟艊鄮羠 2 矇趈嗀胟艊踽㒄彾罌曧镋隚䯒隖㯵艊鏍呭䯓 䏣䅺䯒僜傼䯖爐媐䯖簍厸䯖偔簍䯓曧煫桹趈 醭镾鲲羠㢹侽艊镋噿踃、 嗀胟咲晜諍艊鳏艊 6 勢 21 縛、鮪榚鲢蟢晜鳏 銲跤䯖3 矇趈嗀胟艊僨羠僨嗴艊詵镾屟㪏俋䯖 鍖鮪 3 矇趈嗀胟跤䯖䅵镋隚醭镾鲲羠㢹侽艊 偧㒂紬窛⻈。䉯爳⻈嶗鲡⻈鳏銲、 镋噿踃侳䯖㦳鉢㫤∥唻澐夠羗靧䗮烐妕艊镋 噿踃悿悇、偧楇慁醁艊䗮 趈䯒 趈䯓烐妕 梥鄽侐絔䯖㫥詵镾∥啂靪䃾䎪、鮪銊蹺。鎢 鲈。粶乵棷鬣、 愽俋嶗漥爳䯖郿桹 :1& 艊趈嗀胟崣鍎曧 3 矇 偧倉謁鳘躅䯖倉曧偧駁㫜誤艊䯖酁諦㭤 囑罌䯖 趈嗀胟、 嬁閼 3 矇趈嗀胟艊䏣䅺、 3 矇趈嗀胟曧酽蟢幆屟胐胟䯖䈑㒄呯梕艊苳牣 嶗熎聴、鮪崯艊羠牆跤䯖熎聴藥愥䒃䏴扡壽䯖 㓇嬣㫜誤䯖扡壽鉢㳛䯖羠牆昷媀艊敘黌䯖呯 梕苳牣䯖桹暚駳窹熎聴、妟㫜艊曧䯖㫥鲢昷 熴詵飨懲 趈烐妕扟㫝澐夠烐妕䯖謙啨妛僨 胢艊僨羠䏣䅺、 3 矇趈嗀胟踽㒄曧羾㭤 嶗粶乵罌踃邁讜媆㡽艊䯤

醑。偭偔偰兟梕趈嗀胟、 椥啨酽㯵鰓偭偔䯒郿 4&.6&䯓鮪偰兟梕∥鉫 崣趈嗀胟䯖蠙踵＃偰兟梕趈嗀胟￥䯖呅醮 3 矇趈嗀胟荁備䯖㬦夠鮪偔昷鰓兲謚詵飨靕 醿㓦、貶曧䯖桹偰兟趈嗀胟艊偭偔鮪羠牆跤 僨嗴 3 矇趈嗀胟䏣䅺∥亱鎢、

EDUCATION

Super Cute Summer Craft! 個镲届突肉锚佌 It’s summer time! Time to get your flip flops on, or if it is too hot outside, make your own inside!

This simple craft makes a great present for grandparents— a nice way to keep a record of your child’s cute little feet! Natasha Tapley and one of her students at ISQ Bright Start Playtime, Elisha, teach you how!

1

侢俍棾鑫䯖曧暚鎬褀醢煛瓡 䊜熱䃸鑫䯋劻侳䉳俒硰醭嶎熱䃸 龈䯩醭偧靕墰誤忲會酽儕壚䯋㫥 䎋忲墡誖雜曀會䯖鍖鹾嬟㬎諦㬍 酓穠穠偘偘糪鶜倉艊啢閳跹䯋棾 靕䉣噿 NUJ 蹺䅕叧樍妦斊跤宆艊 Obubtib 鍈 壎 喥 夃 菑 偝 艊 叧 羠 Fmjtib 酽㡽會鑫酽儕䯖酽㡽棾叧 叧壚䯋

What you need

忞䈑棞旿

Paper

薴鄘椢

Glue

镵烐

Scissors

燙軟

2 Sequins

2 跣躦嫮鲻穻

1 Pencil

1 敆㿔觠

2

Trace a pair of feet (the smaller, the cuter!) 恦閳跹厸敡鮪鄘椢醢䯖羮㿔觠熕菑閳 跹囈縶翍熱㩺娭䯒閳跹㢐啢䯖翍熱艊 㩺娭㢐詵穚䯋䯓

3

Glue the footprints to another sheet of paper. 恦燙偡艊啢閳跹鄘穻賝㠺勢詆酽 媑薴鄘椢醢、 Photo © Karen Anderson

Cut out the footprints. 羮燙軟啔鄘椢醢艊閳跹㩺娭燙醣、

4

Glue two strips of paper to each footprint to make the top of the flip flop. Add a sequin to the centre. 鮪賝偡艊跏跣閳跹醢賝㠺醢跏跣鄘棷䯖 會彾俴閳惿䊜艊浧樭䯖鮪跏跣鄘棷跤 賝醢酽跣躦嫮鲻穻、

5

Ta da! Super cute summer flip flops! 斕斕䯋㢋鄀詵穚艊侢暀煛瓡䊜會 偡鑫䯋 ) 桛昦曐!㛗 * 35

EDUCATION

Yew Wah International Education Kindergarten Comes to Qingdao 澠陋甑叠幌唄剔氲闽吵蝗闹蝗ā佌 Yew Wah International Education Kindergarten (YWIEK) is an education service built upon the many decades of experience of Yew Chung International School in offering quality international education in Hong Kong and mainland China. In 2000, Dr. Betty Chan Poking and Professor Paul Yip Kwokwah started to establish the Yew Wah series of schools throughout China’s major cities such as Shanghai, Yantai, Chongqing, Shenzhen, Beijing and Rizhao with a passion to bring international education to Chinese students.

The growth of the child’s positive selfidentity, developmental needs, and interests shape the curriculum through the activities and opportunities that are provided. Particular emphasis is placed upon providing challenging and meaningful learning across prime areas: physical, personal, social and emotional development, and communication.

36

Located in the golden area of Huangdao, next to Taihangshanlu Elementary School, YWIEK Qingdao is equipped with international standard classrooms, indoor playrooms, playground, kitchen, and other facilities.

Through interesting and well-planned programmes, YWIEK focuses on the holistic and harmonious development of children’s learning dispositions. We help our students grow up to be global citizens, independent, and aware of environmental conservation. We believe these traits will translate into a solid foundation for their development and pursuit of lifelong learning.

Contact Us: Yew Wah International Education Kindergarten Qingdao 䉣噿鍅雲蹺䅕斊鑇妦簍艤 Address 鰱鯰 : 72 Taihangshan Lu, Huangdao 䉣噿壈鄽牨恖梮婩僨嶼 ) 䧫噿 * 俒 嘪㣵 83 誑 Website 鈫襽 : www.ywiek-qd.com Phone 翄㛣 : 8699-9363 Email 翄㮻 : admission.qd@ywiek.com

鍅雲蹺䅕妦簍艤婠▕鲋鍅跤斊鑇梽 椨侸妘鮪䒮珜倀廟鰱╙壈扢 〓㠮蹺䅕 斊鑇艊鄽䖢躐醢、酁諦婩窩蹺䅕叧樍倀 瑪昷瀕斊鑇桽烏艊諎絔鄽䖢䯖3111 妘䯖 䅘墮綠贜佖醮誥蹺雲斊戦婩僔鲋跤蹺醢 犦。硙詬。㳛妷。獿鰷嶗暀礣訵╙壈攝 窩鑫飨愇敒跤蹺叧羠踵踽艊鍅雲蹺䅕斊 鑇跀燒䯖懲桖侸跤蹺艊騤騤叧厸镾侽鲶 糴勢〓㠮艊蹺䅕斊鑇、 斊鑇醭姉鳢鳢曧 戦蓜㛌嶗恖镾䯖 桖鮪醮瑪䉳抲䗮叾厸髦艊艊醝諦踃㠮嶗 靕彿㚪蓜、罌澑䯖䉣噿鍅雲蹺䅕斊鑇妦 簍艤恦▔門叧羠艊呝斾鳏樴慘踵茩槪䯖 懲叾厸髦鮪儕㛳倀侸廬旝誼艊叧雳粶乵 跤䯖鮪㦳鉢。赗蜶。蛼∥屟。嵔巃㚪蓜 訵諤昷䉳驔嬱妕 瑪䉳艊僨嗴、 䉣噿鍅雲蹺䅕斊鑇妦簍艤瀕鲋䧫噿 嶼䧫㳟鰱瀇䯖醮俒 嘪㣵啢叧荁㯈䯖艤 嶼婠㛄㫊勢蹺䅕誼窩叧槪豈䯖㛄昻㱚倧 呝櫞䯖⺸鉝鑫瑪蹺酽牐艊斊咇。牆誤咇。 咇侳撋鯫倀樁応訵㛄昻、叧樍蔠僨鑫箏 竑艊蹺䅕妦簍斊鑇㜄蠿䯖梕釣㫧妦簍斾 鉢醮嶗㜖艊僨嗴䯖飨倀鄖錫骼髦婠襫頠 偡艊叧雳閔㠮。箏襫嶯㛌。粶墮嶯㛌嶗 跫翨駡炓嶯㛌䯖妛踵骼髦梥棾艊羠牆。 叧雳嶗僨嗴怇偡▕蕬、

EDUCATION

37

LISTINGS FAMILY DINING

Shang Palace (xiāng gōng) 1F, City Wing, Shangri-La Hotel, 9 Xianggang Zhong Lu (83883838 ext.6459) 䒮咗!䒮珜跤㣵:誑䒮樴㳚惛俋㱟

厘姆輟腖 Beijing

TOP Family Places This guide represents our readers’ and editors’ top picks and includes some Qingdao Family advertisers.

Want to have a say in picking the TOP Family Places? To voice your opinion and get involved, send us your name, review, and the location of your favourite place to Qingdao Family WeChat account via WeChat message. 陋枷挝贝厘姆輟睹 䉣噿咲姲桭長咲姲䐥鄭烰䇗 鑫䉣噿咲姲釆㪝髦艊硰宆扢 駆。䉣噿咲姲艊躉呯妭鶯 縟。飨倀桭㳛㒄艊䯖䉣噿咲 姲艊寋呺㜁鍎髦艊嶎熴䯋嶎 㚯倉宆髟艊䐥鄭醢汙䯖喥踵 呅釀扢駆壚䯋㛽啔崯艊䐥鄭 扢駆惡峗䯒䐥鄭謖。䐥鄭鰱 鯰倀扢駆絔羾䯓僨㬍靧䉣噿 咲姲孎惡妕詬䯖錫倉宆穚艊 䐥鄭醢汙壚䯋䯒怶鲈醎蔅㪇 椡饅燍䉣噿咲姲孎惡䯓

姎䉣䒮䄑2嗃

Sichuan & Hunan 忙镓'诌镓

夫

Quan Ju De Beijing Roasted Duck (quán jùdéběi jīng kǎo yādiàn) 1-2F, Bldg. A, Fenghe Square, 12 Xianggang Zhong Lu (66777308) 瑪鏅孭譯鲷硟䥊姎!䒮珜跤㣵23誑踔諦妭

French 脏輟

Din Tai Fung (dǐng tài fēng) Din Tai Fung specialises in delicious gourmet steamed dumplings. Stylishly upmarket with a touch of class, it’s a great place to take important out of town visitors or that special someone. You can even view the kitchen staff making dumplings through a transparent window. 118, Marina City, 88 Ao’men Lu (6606-1319) 䨵燚踔!癛䃸㣵99誑倿壌 跤宆艁蹉妭鯫229!

Dong Hai 88 (dōng hǎi 88 sīfáng cài ) 2F, Hyatt Regency Qingdao, 88 Donghai Dong Lu (8612-1234 ext.6332) 趼犦99蟔応骾!趼犦趼㣵99 誑!䉣噿䞝縟驅崪㱟姎3嗃

Five Sen5es (zhōng guóyuán sù) 6F, The Westin Hotel, 8 Xianggang Zhong Lu (6777-1888) 跤蹺廬踃!䒮珜跤㣵9誑䉣噿儨昤烠㱟姎7嗃

㱟姎3嗃

The Castle (yíbǎo zhōng cāntīng) 26 Longshan Lu (8288-5801) 屗ー跤䐥鄭!䫀嘪㣵37誑攢䃸屗ー 㱟姎䯒囑孭蹺岄萒姛䅳廟䯓

YUE (yuè cāntīng) 24F, Qingdao Farglory Hotel, 26 Xianggang Zhong Lu (5571-7106) 崪䐥鄭! 䒮珜跤㣵37誑䉣噿㫨䇕崪棾㱟姎35嗃

Dumplings 语颶 Chuange Fish Dumplings (chuān gē yǘ shǔi jiǎo) 57 Minjiang Er Lu (8077-8001) 韅潣䞘烐䒏䄍 焎鲈㣵68誑

San He Yuan Dumplings (sān héyuán shuĭjiăo) 39 Zhangzhou Er Lu (8593-2008) 醑諦艤 烐䒏!畟墕鲈㣵4:誑

Hotpot 仫種 Delicious Hotpot (qiān wèi shuàn) L470, MIXc, 10 Shandong Lu (5557-5982) 轅嚌猋!嘪趼㣵21誑 醐㝧╙M581

Doulao Fang Hotpot (dòu lāo fǎng huǒguō) B1, Marina City, 88 Ao'men Lu (8261-7777) 㝌懕鯿

㣵9誑

San Bao (sān bǎo zhōu diàn) 158 Minjiang Lu (8577-0119) 醑呹賷姎!䄍焎㣵269誑 Tian Xia Yi Pin (tiān xiàyīpǐn shàng shàn míng fāng zhōng cāntīng ) 2F, InterContinental Qingdao, 98 Ao'men Lu (6656-6666 ext.1588) 俍 醣酽閔啹霅〃饓鯿跤䐥鄭!癛䃸㣵:9誑䉣噿犦啯 爳䅕㱟姎3嗃

Zhou Quan Zhou Dao (zhōu quán zhōu dào) 149 Minjiang Lu (8577-1568) 賷瑪賷勢!䄍焎㣵25: 誑111 Yanji Lu (8501-6818) 婜諮㣵222誑:8!Kjbohyj!

Mv!)9688.3167*!焎㒂㣵:8誑

Shanghai & Regions 希糜镓 Grandma's Home (wài pójiā) L515, MixC, 10 Shandong Lu (5557-5377) 侳冮咲!嘪趼㣵21誑醐 㝧╙M626

=english menu

諮㣵223誑䉣噿DCE醐㫊妭鯫4嗃

Casual Western 醪霓溽輟 138 Art (138 yìshù xī cāntīng) Lida (Leader) Shopping Centre, 18 Qinling Lu (58782652) 蠉嚛㣵29誑!蹉㫊㠳窹跤宆趼嶼㠥酽嗃!

7 Senses Located in the popular Tai Gu Square, 7 Senses is a modern three story bakery that actively tries to make café dining in Qingdao a classy experience. Their baked goods stand out from the standard fare. 136 Zhangzhou Lu (82838283) 畟墕㣵247誑!B1 Hisense PLaza (8282-0088) 犦惡妭鯫C2嗃

Le Mei (lèměi zhōng cāntīng) 2F, Le Meridien Qingdao, 112 Yanji Lu (5556-3888 ext.

0164) 貊銊跤䐥鄭!婜諮㣵223誑!䉣噿醐㫊頴銊

China Gongshe (zhōngguó gōngshè) 8 Minjiang San Lu (8077-6776)!跤蹺駡蛼!䄍焎醑

38

The Flying Catch Yuyue (dáfēnqí yìdàlì cāntīng) 3F, Valley Wing, Shangri-La Hotel, 9 Xianggang Zhong lu (8388-3838 ext. 6900) 䞘㣉!

艹傲醪輟

)囑㫊颣倇嶯俋濕䐥鄭*!!䒮珜跤㣵:誑䒮樴㳚惛俋 㱟姎茊跫䄑4嗃

Shandong 蠐镓

饅燍SFETUBS郹曐孎惡㠬誑䯖㪇椡鮪 鄡榺㛨噿╙䐥鄭倀諤貙羠牆㡊㚵䯋

South Beauty (qiào jiāng nán) 2F, Darling Habour, 1 Yan’erdao Lu (6867-8555) 犢焎攢!秐簍噿

Impression (yìn xiàng fēng shàng yún nán cài) Rm. 307, 3F, Bldg. A, Top Yihe, 10 Xianggang Zhong Lu (8502-8706, 8502-8708) 棧㝧 䏣啹鲑攢骾!䒮珜跤㣵21誑䎢嶗蹺䅕B姫4嗃307 3F, CBD Wanda, 112 Yanji Lu (5556-3631, 5556-3632) 婜

M668

Find ALL of Qingdao’s restaurants and listings online at the REDSTAR郹曐!WeChat account!

Contemporary Western

Yunnan ī定镓

邃镓'萃改

Weishuwu (wèi shǔwú) L557, MixC, 10 Shandong Lu (137 0895-9828) 嚌龑犖!嘪趼㣵21誑醐㝧╙

!!!艊醢汙䐥鄭

Lao Zhuan Cun (lǎo zhuàn cūn) 158 Minjiang Lu (8577-2776) 鍈㩸棡!䄍焎㣵269誑

Cantonese & Dim Sum

㽺焎趼昷╙5嗃

* 曐誑踵3126郹曐謁䒂俋値

氒酽氒

Sunset Café (rìluò kāfēi) 21 Guanxiang Er Lu (186 6394-2253) 暀魖獫瓔!㓅㝧鲈㣵32誑

㣵2誑宆犦妭鯫3嗃

Le Yu Le Ke Fish Speciality Restaurant (lè yú lè kè) 4F, Xinjiang Dongfangcheng, 2001 Heilongjiang Zhong, Chengyang District Lu (6776-6831) 貊䞘貊咃!╙䅃嶼䧸䫀焎跤㣵3112誑!

*

敽

鯫B嶼2.3嗃

瞐䀔!癛䃸㣵99誑!艁蹉妭鯫㠥2嗃

Legend: Means winner of a 2015 Chifan Award!

The first Floor, Bldg Minxing, Qingdao University (8871-0080) 䉣噿俋叧蹺䅕㒂䐥鄭!䉣噿俋叧㒂䅳

=wifi

Angelina’s (ānjílìnà kāfēi jiǔba) Looking for a late night feed of authentic Western food?

Come to Angelina’s at the main gate of Yandao Mansion on Aomen Lu, Shinan District where food is served until 3am. 136 Ao’men Lu (6872-7999)!呏 諮蹉兙獫瓔㱟壚!癛䃸㣵247誑

Bagan Café (púgān) 9F, Unit2, Donghai Shijia, 41 Donghai Xi Lu (8572-8285) 鯭羕!趼犦㒂㣵52誑趼 犦跫咲3雜廬:嗃

Baker & Spice Located within the new MixC shopping mall on Shandong Lu, this is a Danish style bakery that offers an impressive choice of bread and pastries, plus healthy salads and fresh juice. 20% discount on select bread after 7pm. LG138 MixC, 10 Shandong Lu (5557-5738) Cblfs'Tqjdf!!嘪趼㣵21誑醐㝧╙MH249

The Canvas (fānbù xī cāntīng) Family-run, family-friendly restaurant serving hearty and delicious American comfort foods and international fusion dishes since 2010. A great place to enjoy a huge selection of fine wines, cafe drinks, and classic cocktails in a comfortable and stylish atmosphere. 63 B, Zhangzhou Lu (85655688) 壌壉㒂䐥鄭!畟墕㣵74誑C!趼211貏 Café Roland (lǎng yuán jiǔbā) This café is set in the grounds of what could well be an old manor house. Sit outside in the summer and enjoy a delicious sandwich while watching the beach goers come and go. 6 Zhanshan Wu Lu (8387-5734) 梋艤!琗嘪鲕㣵7誑!87 (Jia) Zhangzhou Lu (85775398) 畟墕㣵98誑翀 Déjà Vu Perhaps the most popular spot on the east side of the city, Deja Vu is the perfect homestyle restaurant to enjoy a variety of delicious choices, such as burgers, sandwiches, hot dogs and spaghetti. Their menu also includes a list of coffee, juices, cocktails, wine and draft beer.

10-3 Yunling Lu, near Sophia Hotel (188 66268950) 鲑嚛㣵21.4 The Diner | Spark Brewcafe (dān níměi shì cāntīng | SPARK kāfēi héniàng jiǔfāng) 35 Donghai Xi Lu (8577-2051) 踹喺銊媀䐥鄭}!

TQBSL獫瓔嶗㲍㱟鯿!趼犦㒂㣵46誑

The Diner 22 (èr shíèr hào kāfēi tīng) 19 Zhangzhou Er Lu (Central Plaza) (8577-1222) 㠶 愼㠶誑獫瓔鄭!畟墕鲈㣵2:誑!)跤粶妭鯫*

KiWi Café (qíyì kāfēi tīng) Owner, chef and barista Danny Qian has 15 years experience in New Zealand and a strong passion for cooking and pleasing his customers with the best brunches and homemade desserts imported from New Zealand or Australia. 127 Zhangzhou Er Lu (8588-9986, 151 9201-6559) 倇婬獫瓔鄭!畟墕鲈㣵238誑 Qingdao University International Cuisine & Lounge (qīngdǎo dàxué guójì xī cāntīng)

Eiffel Restaurant (Āifēi'ěr fàguó liàolǐ) Cosy, locally-owned restaurant with authentic French cuisine, nice decor and good pastas etc. Close to Jiangxi Lu and Mykal.16-5 Gutian Lu (8587-3686) ≧髤啯熴蹺旿絔!詁羻㣵27誑.!6

La Villa (lāwéilā) Unique spot in Qingdao, French food (and so much more) hosted in an old German style villa. Also Strong Ale Works brewery on-site. 300m West of the Shangri-La. 5 Xianggang Zhong Lu (8388-6833) 惛醎惛熴蹺䐥 鄭!䒮珜跤㣵6誑

German 判輟 Rats Keller (āzīkǎi lèxī cāntīng) 26 Longshan Lu (8869-1111-8853) 䅏貿驅貊㒂䐥鄭!䫀嘪㣵37 誑㫚哅䒛酽嗃

Zur Bierstube (bǎi sītú) 10-1 Yunling Lu (8889-7600) 榙昤蹕!鲑嚛㣵21.2誑 Guantao Lu (8099-2739) 䒛䆇㣵3誑

Global Cuisine 凸幌逅跳芤 Asia Table (yàzhōu tǔdì) L422, MixC, 10 Shandong Lu (5557-5077) 鲡爳鮃鰱!嘪趼㣵21誑 醐㝧╙M533

Cafe Asia (yàzhōu kāfēi) 2F, Crowne Plaza Hotel Qingdao, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888) 鲡爳獫瓔!䒮珜跤㣵87誑䉣噿䎢跤艎 獰壺暀㱟姎3嗃

Café Yum (yīpǐn táng zìzhù cāntīng) 1F, Valley Wing, Shangri-La Hotel, 9 Xianggang Zhong Lu (8388-3838 ext. 6008) 酽閔⊕靕錫䐥鄭䒮珜跤㣵: 誑䒮樴㳚惛俋㱟姎茊跫䄑2嗃

Central Grill (CG xī cāntīng) 1F, Copthorne Hotel Qingdao, 28 Xianggang Zhong Lu (86681688 ext. 8300) DH㒂䐥鄭!䒮珜跤㣵39誑䉣噿蹺 斣俋㱟姎2嗃

Flavours (pǐn xiāng yuàn quán rì cāntīng) 3F, InterContinental Qingdao, 98 Aomen Lu (66566666 ext.1555) 閔䒮飣瑪暀䐥鄭!癛䃸㣵:9誑䉣噿 犦啯爳䅕㱟姎4嗃

Happy Valley (xiǎo quèxìng) Seaview branch, Rm.2102, 1 Unit, Donghai Shijia, 41 Donghai Xi Lu (0532 8573-9008) 啢薶妟)犦杛姎*!趼犦㒂㣵52誑 趼犦跫咲酽雜廬3213咇

Latest Recipe (xīn shípǔ cāntīng) 1F, Le Meridien Qingdao, 112 Yanji Lu (5557-0162) 昦䏴㜷 䐥鄭!婜諮㣵223誑䉣噿醐㫊頴銊㱟姎2嗃

Le Living (lè zī shēng huó) L456, MixC, 10 Shandong Lu (5557-5699) 貊儦羠牆㒂䐥鄭!嘪趼㣵 21誑醐㝧╙M567

Market Café (kāfēi tīng) all-day-dining restaurant, Lower Lobby Level, Hyatt Regency Qingdao, 88 Donghai Dong Lu (8612-1234 ext.

6323) 獫瓔鄭瑪暀靕錫䐥鄭!趼犦趼㣵99誑䉣噿䞝 縟驅崪㱟姎姌嗃俋⊕

Ocean Café (bìhǎi kāfēi tīng) 1F, Holiday Inn Qingdao City Centre, 1 Xuzhou Lu (6809-0311) 蘊 犦獫瓔鄭!嬨墕㣵2誑䉣噿跤宆壺暀㱟姎2嗃

Seasonal Tastes (zhīwèi biāozhì cāntīng) 5F, The Westin Hotel, 8 Xianggang Zhong Lu (6777-1888) 蓜嚌槪壴䐥鄭!䒮珜跤㣵9誑䉣噿儨 昤烠㱟姎6嗃

Shangjing (jīng shàng jǐng) 2F, Daling Harbor, Olympic Marina,1 Yan’erdao Lu (6867-8839, 68678699) 啹鲚!秐簍噿㣵2誑倿壌▕鰱廟宆犦妭鯫3嗃 Sunshine Grill (yáng guāng xī cāntīng) 2F, Sunshine Dept. Store, 38 Xianggang Zhong Lu (8667-7190) 䅃賂㒂䐥鄭!䒮珜跤㣵49誑䅃賂艁 㠭3嗃

Tampa (tǎn pà) 158 (wu) Jiangxi Lu (8587-0772) 鬢壦!焎㒂㣵269誑彴

* Means winner of a 2015 Chi Fan award! Check myredstar.com for menu, images and more...

LISTINGS Z1 (Z1 cāntīng) A la carte menu and buffet.

1F, Himalayas Qingdao Hotel, 880 Tong'an Lu (6672-9999) [2䐥鄭!讜呏㣵991誑䉣噿㛇俋輟粓

Vietnamese 給定镓

惛䇖㱟姎2嗃

AnNam (ān nán) L312, MixC, 6 Shandong Lu (5576-8625) 呏攢!嘪趼㣵7誑醐㝧╙M423

Indian 陡拇镓

Pizza 纱稃

Fatema (fădìmă yìndù cāntīng) 10 Gutian Lu (137 3099-4178) 熴鮩粓棧姪䐥鄭!詁羻㣵21誑酾 Ganges Indian Restaurant (gān jí sī zhèngzōng yìndù gālí liàolǐ ) 4F, Rock City, 1 Xiazhuang Lu 羕諮昤澐呬棧姪獫賚旿絔!侢妵㣵2 誑

趼貊咃╙5氒

Italian 蔷谨丛镓

Lisa’s Pizzeria (lìsà bǐsà) Established for over 10 years, Lisa’s has won a great reputation among its patrons. Specialties include pizza, Spanish paella and ribs. 8 Chenghai Yi Lu (85888839) 撾鬰鰱跤犦!痺犦酽㣵9誑 Sorrento Pizza (sà lái duō bǐ sà) 216 Changcheng Lu, Chengyang District (8772-4221) 鬰棾侸瀷鬰!╙䅃嶼䂏╙㣵327誑

Trattoria Verde (běi lǜdǎo xī cāntīng) Trattoria Verde produces what is arguably the best authentic Italian food in town. Although a little pricier than other restaurants, the food quality is second to none. They also have an impressive selection of imported wines to choose from. 67 (Jia) Zhangzhou Lu (8589-8530) 譯醠噿㒂䐥鄭!畟 墕㣵78誑翀

San Marco Italian Doc (shèng mǎ kě yì dà l ì jiŭ ba xī cān tīng) 2F,Haiqing Hotel, 11 Donghai Zhong Lu (8589-0526*!鮒䖂詵嶯俋濕㱟壚㒂䐥鄭!!趼犦跤

趼㣵21誑醐㝧╙C357

Thai 燥幌镓 Thai Me Up Authentic dishes such as Pad Thai, Spring Rolls and Green Curry (vegetarian version also available) plus Thai Singha bottled beer and Tsingtao on tap. Nice duplex interior and decent service. Located across the street from Trattoria Verde. 20-6, Yan’erdao Lu (8503-8579) Uibj!Nf!Vq燚蹺䐥鄭!秐簍噿㣵31.7誑

Mango Tree (mángguǒ shù) L356, MixC, 10 Shandong Lu (5557-5676) 顐楇槷!嘪趼㣵21誑 醐㝧╙M467

Qingdao German-style Prison Site Museum (qīng dǎo dé guó jiān yù jiù zhǐ bó wù guǎn) 21 Changzhou Lu (8286-8820) 䉣噿孭蹺苳箘暃鯰贜 窹䒛!夠墕㣵32誑!

Qingdao Municipal Gallery (qīng dǎo shì měi shù guǎn) 7 Daxue Lu (8288-9996) 䉣噿壈銊梮

SIGHTS

望俣

No. 1 Bathing Beach (dì yī hǎi shuǐ yù chǎng) 14 Nanhai Lu (8286-6305) 訅酽犦烐犣鯫!攢犦

Xin Mapu (xīn má pú) 55 Zhangzhou Er Lu (85927222) 昦䧢鯭!䉣噿壈壈攢嶼畟墕鲈㣵66誑

㭠朥梐蛼嶼

Qingdao Sculpture Museum (qīng dǎo shì diāo sù yì shù guǎn) 66 Donghai Dong Lu (86783547) 䉣噿壈䇦⿷頯梮䒛!趼犦趼㣵77誑

Korean 騖幌跳芤

Neolithic Barbecue (xīn shíqìkǎo ròu) B246, MIXc, 10 Shandong Lu (5576-8720) 昦蓴鏍硟鐉!嘪

Laoshan Tea Culture Museum (láo shān chá wén huà bó wù guǎn) Xiaowang Living Area, Wanggezhuang Street Scene, Laoshan District (8791-5676)!圱嘪馣旝誼贜窹䒛!圱嘪嶼粀灧妵

Qingdao Municipal Museum (qīng dǎo shì bó wù guǎn) 51 Meiling Dong Lu (8889-6286) 䉣噿壈 贜窹䒛!檚嚛趼㣵62誑

Beaches 照语赵豁

壺暀㱟姎3嗃

Haier Technology Musemun( hăi'ěr kē jì guăn) 10 Miao Ling Lu 犦啯蟨恖䒛!圱嘪嶼飰嚛㣵21誑!

Lisa’s Pizzeria (lìsà bǐsà) Established for over 10 years, Lisa’s has won a great reputation among its patrons. Specialties include pizza, Spanish paella and ribs. 8 Chenghai Yi Lu (85888839) 撾鬰鰱跤犦!痺犦酽㣵9誑

㣵22誑犦嵔俋㱟姎B姫3嗃

KR - Fine Korean & Japanese Cuisine!(hán cān tīng) 2F, Holiday Inn Parkview Qingdao, 306 Xingyang Lu, Chengyang District (8096-6888 ext.8218)!䋺䐥鄭!╙䅃嶼蠻䅃㣵417誑!䉣噿杛艤

Museums 订陂煒

䒛!俋叧㣵8誑

Tianhou Palace (tiān hòu gōng) 19 Taiping Lu (8287-7656) 俍謚咗!俒妕㣵2:誑 Tsingtao Brewery Museum (qīng dǎo pí jiǔ bó wù guǎn) 56 Dengzhou Lu (8383-3437) 䉣噿韞㱟 贜窹䒛!舽墕㣵67誑

Hua Shi Villa (huā shí lóu) 18 Huanghai Lu (8387-2168) 颭蓴氒!䧫犦㣵29誑 Laoshan Scenic Area (láo shān fēng jǐng míng shèng qū) (8889-5695) 圱嘪䏣杛謖钂嶼 Little Qingdao Island (xiăo qīng dǎo) 26 Qinyu Lu (8286-3944) 啢䉣噿!綖噇㣵37誑 May 4th Square (wǔ sì guǎng chǎng) 35 Donghai Xi Lu 鲕蠐妭鯫!趼犦㒂㣵46誑 Music Square (yīn yuè guǎng chǎng) Ao'men Lu!䌄貊妭鯫!癛䃸㣵 Qingdao Century Park (qīng dǎo shì jì gōng yuán) 318 Xingyang Lu, Chengyang District (87757733) 䉣噿跫鄅駡艤!╙䅃嶼蠻䅃㣵429誑!

Qingdao Guest House (qīng dǎo yíng bīn guǎn) 26 Longshan Lu (8288-9888) 䉣噿㫚哅䒛! 䫀嘪㣵37誑

Qingdao Polar Ocean World (qīng dǎo jí dì hǎi yáng shì jiè) 60 Donghai Dong Lu (8590-9999) 䉣

Parks & Gardens 乘蝗

No. 2 Bathing Beach (dì èr hǎi shuǐ yù chǎng) Inside Taiping Bay (East of Huiquan Bay)!訅鲈犦烐

Baihua Park (bǎi huā yuàn) 11 Jingshan Lu (8286-0584) 艁颭飣!鲷嘪㣵22誑

Qingdao TV Tower (qīng dǎo diàn shì tǎ) 1 Taiping Shan Lu (8365-4020) 䉣噿翄㓉⿺!俒妕

Botanical Park (zhí wù yuán) 33 Yunyang Lu (8386-1179) 歓窹艤!㯴䅃㣵44誑

嘪㣵2誑

犣鯫!烰熤瑌趼擔俒妕瑌廟

No. 3 Bathing Beach (dì sān hǎi shuǐ yù chǎng) 6 Taiping Jiao Lu 訅醑犦烐犣鯫!俒妕㓕 㣵7誑

Shilaoren Beach (shí lǎo rén hǎi shuǐ yù chǎng) Haikou Lu 蓴鍈鳏犦烐犣鯫!犦訥㣵

Churches & Temples 剔兼'连默!

Lutheran Church (jī dū jiào táng) 15 Jiangsu Lu (8286-5970) ▕萒斊⊕!焎飝㣵26誑 St. Michael’s Cathedral (tiān zhǔ jiào táng) 15 Zhejiang Lu (8286-5960) 俍踽斊⊕!牸焎㣵26誑 Taiqing Palace (tài qīng gōng) Inside Laoshan (8288-9888) 俒玜咗!圱嘪廟 Zhanshan Temple (zhàn shān sì) 2 Zhiquan Lu (8386-2038) 琗嘪唽!顡熤㣵3誑

Little Fish Hill Park (xiǎo yú shān gōng yuán) 24 Fushan Zhi Lu 啢䞘嘪駡艤!螆嘪敆㣵35誑 Lu Xun Park (lǔ xùn gōng yuán) 1 Qinyu Lu (8286-8479)!䞝㫑駡艤!綖噇㣵2誑 Shilaoren Sightseeing Garden (shí lǎo rén guān guāng yuán) 1 Laoshan Lu (8883-2599) 蓴鍈 鳏㓅賂艤!圱嘪㣵2誑 Signal Hill (xìn hào shān gōng yuán) 18 Longshan Lu (8279-4141) 惡誑嘪駡艤!䫀嘪㣵29誑 Zhong Shan Park (zhōng shān gōng yuán) 28 Wendeng Lu (8287-0564) 跤嘪駡艤!旝舽㣵39誑

噿椥鰱犦爁跫翨!趼犦趼㣵71誑

Qingdao Underwater World (qīng dǎo hǎi dǐ shì jiè) 1 Laiyang Lu (8287-8218) 䉣噿犦姌跫 翨!驌䅃㣵2誑 Seashore Sidewalk (bīn hǎi bù xíng dào) The route runs from Tuandao (Old Town) via Badaguan to Shilaoren in the east. 瓟犦澒 㭠!鞲俒妕㣵 勢趼犦㣵

Tian Mu City (tiān mù chéng) Between Dengzhou Lu and Liaoning Lu 俍奟╙!!舽墕㣵嶗 㫉呂㣵䄄

Zhan Qiao Pier (zhàn qiáo) 12 Taiping Lu (82868575) 槫橯!俒妕㣵23誑!

Various Attractions 田碘望俣!

Badaguan (bā dà guān) Wushengguan Lu 馬俋

READERS' RECOMMENDATIONS

CAFÉ

㜁鍎硰宆扢駆"

HFLOWER By 啢䧸

CHINESE

Last Sunday I went to HFlower and was surprised to find that they are serving afternoon tea with a set menu for 198RMB. It’s quite reasonably priced and yummy! You can enjoy a pot of tea (5 types to choose from) together with some delicious treats such as scones, sandwiches, Tiramisu and more. 醢 囈 暀䯖 彿 詛 鑫 醐 㝧 ╙ 艊 IGmpxfs䯖磢謚嵚輟鰱僨粷䯖骼 髦粷鮪澐鮪辭姉餚媀醣遠馣倧 䐥䯖麽樴呺嵷䯖鹾鴛鰓澐呬銊嚌、 鳢䈑 2:9 廬䯖倉點詵飨鲶羮酽併 餚媀馣烐䯒邁桹 6 潎詵辭㬕愞䯓

=wifi

Haiyun Taoist Temple of Qingdao (qīng dǎo hǎi yún ān) 1 Haiyun Street, Sifang District (0532 8373-8617) 䉣噿犦鲑姼!䉣噿蠐昷嶼犦鲑 2誑!

㣵25誑

獫瓔

=english menu

饅!澓钂饅㣵

Fantawild Dreamland (qīng dǎo fāng tè mèng huàn wáng guó) Huaqiang Cultural Industrial Base, Hongdao Street, Aodong Nan Lu, Chengyang District 䉣噿昷竑櫇妢粀蹺!╙䅃嶼郹噿 㭠噽趼攢 㣵雲媰旝誼鲲趵▕鰱廟!

跤䐥

By 嬨曧僠嬨艊嬨

嶗銊嚌艊誒姾。醑暺熎。抲惛貏飝 訵赗靪羙砎鑫䯋

Address: 95 Zhangzhou Er Lu 畟墕鲈㣵 :6 誑!

Phone 翄㛣 : 8587-2156

XIAO ZAO 啢瞡

There is a Chinese restaurant called Xiao Zao on Jiangxi Lu which is not easily noticeable but really worth a try. They serve a great selection of fusion dishes which combine Chinese and Western cooking methods. My favourite dish here is the Baked Mushroom and Cheese.

跀燒跤㒂 諦旿絔、謾跤彿桭輟 漜艊骾閔曧顡佖碯訥鷭、

鮪焎㒂㣵桹酽咲跤蹺䐥䒛誄啢 瞡、麹磢嬟醭咷曀燍嶯勢呅䯖貶曧 艊薶曧過嬱頌詛酽㛛、㫥㳚辭姉酽

Address 鰱 鯰 : 66 Xianggang Dong Lu 䒮珜趼㣵 77 誑!!

Phone 翄㛣 : 8889-1377

* Means winner of a 2015 Chi Fan award! Check myredstar.com for menu, images and more...

39

LISTINGS

How early should a child get braces? 哀ｄ推玻被菅卩▎ 囹义洪挝婁繁侓

LIFESTYLE!

菸沾酮霓

Van Gogh Paint Café!(fàn gāo yì huì kā fēi)!5 Juxian Lu (185 5322-6953) 櫗䗮頯酑獫瓔!騞厙㣵6 Sculpture Art Museum (diāo sù yì shù guǎn) Donghai Dong Lu (8287-0471) 䇦⿷頯梮䒛!圱嘪 嶼趼犦趼㣵

ZAN Art Museum (zàn yī měi shù guǎn) 1F,bldg.3, 100 Nanjing Lu (8310-1989) 㡤酽銊梮䒛! 攢鲷㣵211誑攝嶯211鲲趵艤4誑氒2嗃!

Artistic Gymnastics 褒塔 Almighty (qīng dǎo ào mài tǐ tǐ cāo yùn dòng jù lè bù) F1, District D, Qingdao International Trade Mall, 555 Dunhua Lu.(6698- 2829) 䉣噿倿䧍鉢鉢撋 㫜誤紡貊㯵!斣誼㣵!666誑!䉣噿侳㠾╙E嶼酽氒

Books ｘ逅 Momicafe (māo de tiān kōng zhī chéng) B151, MIXc, 10 Shandong Lu (5557-5360) 篸艊俍裶躐╙! 嘪趼㣵21誑醐㝧╙C262

Sobook (rú shì shū diàn) 1Floor, East Squire of Guoxin Stadium, 3 Yinchuan Dong Lu (8272-5567) 偧曧霎姎!䀅墔趼㣵4誑!蹺惡鉢鑇鯫趼妭鯫N嶼2嗃

SONO SPACE (bú shì shū diàn) 1F Bldg 3, Creative 100, 100 Nanjing Lu (8080-9565) 醭曧霎姎! 攢鲷㣵211誑攝嶯211鲲趵艤4誑氒2嗃

Electronics 嚏帼ê改 Apple Store (pín guǒ qí jiàn diàn) 36B Ningxia Lu (Zhenjiang Lu intersection) (8366-9605) 餥楇晪 鞺姎!呂侢㣵47C

Computer City (diàn zǐ xìn xī chéng) 226 Liaoning Lu (8382-2536) 翄厸惡峗╙!㫉呂㣵337誑

Food & Beverage 殫改!

How early should a child get braces? There is no set age when children require orthodontics. The treatment plan will depend on individual needs. For example, kids with cleft palates get orthodontic appliances before their first teeth erupt. Other kids may benefit from starting treatment as early as age 6 or 7, even if they have lost all of their baby teeth. The goal of early treatment is to prevent further problems from developing and to create a better environment for the permanent teeth to erupt, or grow, into.

There are a number of dental appliances used today, but braces are still the primary means for straightening teeth and correcting misaligned bites. Braces work by applying pressure to the teeth and jaws to move them into a desired position. 鳘躅暚鎬懲羮窛䪦蓨澐鏍桭㬎諦䯩㫥謾呺煫桹躉呯艊妘䪫䯖 叾厸䈑㒄蓨澐艊暚鎬喥㒄蓨澐、詆侳䯖熎聴㚧陝雩僉噴鲋跣鳏嵔 騙、籌偧䯖桹陿⺲艊叾厸姉㛫鮪熱窛躐頌蓨澐䯖謾骼艊叾厸賒喼暆 鮪7徏8噉婩僔䯖雩詵飨鮪瑪㯵懙呝窛謚婩僔、暆梕熎聴艊茩艊喥 曧䅋澏䆠菑窛䪦僨鑇鍖夃棾艊桖獿酽嗃艊䃾䎪、窛䪦蓨澐鏍酓熱窛 嶗窛䪦艊羠䂏夃棾鑫酽跣桖偡艊䂏蹼僨鑇粶乵、 偧楇叾厸艊㿐鄡。窛倧。徏曧窛橅桹醭鞐桽艊鰱昷䯖崯艊窛 語∥抲辭酓倉酽蟢竑濇艊⺄詛㭻苼賓窛䪦蓨澐鏍啱䀟艊鰱昷、粷 鮪䯖彿髦㫤桹嬟侸蟢墡錨詵飨懲羮、貶曧窛䪦蓨澐鏍鞣磢曧桭踽㒄 艊茻窛嶗蓨澐窛䪦廡諦嵔騙艊昷媀、窛䪦蓨澐鏍踽㒄曧抲辭酽蟢紙 撾酓窛䪦䯖㚯骼髦䂏勢澐薶艊瀕鉝、

Casa-Mia Gourmet Shop (kă sà mĭ yà shí pĭn zhuān yíng diàn) 則鬰貏鲡䏴閔豕鬫姎!Tfbsdi!po!

Unbmm!gps則鬰貏鲡䏴閔豕鬫姎!!

DEFA!Inside Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8253-0686)!趼犦㒂㣵61誑!犦惡妭鯫廟 Hanbur German Bakery (hàn bǎi mài xiāng).

Supermaket, B1, Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8572-6865) 烲榙䧍䒮!趼犦㒂㣵61誑!犦惡妭鯫 㠥2嗃㢋壈

JUSCO (jiā shì kè) 72 Xianggang Zhong Lu (85719600) 長跫咃!䒮珜跤㣵83誑 B1, CBD Wanda, 116 Yanji Lu (6606-7878)!長跫咃!婜諮㣵227誑! 醐㫊DCE妭鯫㠥2嗃!419 Changjiang Zhong Lu, Huangdao District (8699-0666)!長跫咃!䧫噿嶼䂏 焎跤㣵52:誑

Family Box ( jiā hé zi) L476, MICX, Intersection of Shandong Lu and Xianggang Zhong Lu (55575673) 咲苵厸!醐㝧╙5嗃587!嘪趼㣵醮䒮珜跤 㣵鲮翨!

Fun Club (fēng wán ér ér tóng jù lè bù) 1st floor, Darling Harbour, Yanerdao Lu (6867-8900) 圐粬簍 簍覎紡貊㯵秐簍噿㣵2誑宆犦妭鯫2嗃

The little Gym (xiǎo xiǎo yùn dòng guǎn) L402, MICX, Intersection of Shandong Lu and Xianggang Zhong Lu 啢啢㫜誤䒛!醐㝧╙5嗃513!嘪趼㣵醮 䒮珜跤㣵鲮翨

Toys “R” Us (wán jù fǎn dòu chéng)L475, MICX, Intersection of Shandong Lu and Xianggang Zhong Lu!粬錨儂旽╙!醐㝧╙5嗃586!嘪趼㣵醮 䒮珜跤㣵鲮翨

Fashion 推僚 0532Cons (0532 zhèng pǐn zá huò pù) 1F, IGo Shopping Centre, 18 Gutian Lu (186 5327-3003) http://0532cons.taobao.com/ 0532 澐閔棇㠭䀉!詁 羻㣵29誑穚㠳酽嗃!

MUJI (wú yìn liáng pǐn) F2-0203, Marina City, 88 Ao'men Lu (6606-1388) 晹棧頠閔!癛䃸㣵99誑艁 蹉妭鯫3氒1314!

Home Goods 厘凛 B&Q (bǎi ān jū) 38 Shandong Lu (8580-6611) 艁呏 嗋!嘪趼㣵49誑!188 Liaoyang Xi Lu (8566-1000) 㫉 䅃㒂㣵299誑!238 jia Haier Lu (8891-6611)!艁呏嗋! 犦啯㣵249誑翀 BM Ultra Top quality mattress with affordable price (English - Cathy 132 5555-6553, Korean Song 186 7890-0384, Chinese - Lee 156 0542-6234) www.rummel.co.kr Fit -all natural, antibacterial, fruit & vegetable cleaner (shuǐ guǒ shū cài qīng jié jì) (159 0071-5180)!Gju.烐楇鲯骾玜燳雙!tryfitchina@ yahoo.com Haibo Furniture Market (hǎi bó jiā jū chāo shì) 28 Dunhua Lu (8308-5739) 犦贜咲嗋㢋壈!斣 誼㣵39誑 Plus Tree (qīng dǎo mù zhī jiā shāng mào yǒu xiàn gōng sī) 1-1 Hai’an Lu, Laoshan District (8870-7512) 䉣噿梣躐咲縟㠾桹䅡駡誒!圱嘪嶼犦 呏㣵2.2

Hairdressers!殓惰 DONG Hairdressing (DONG měi fā shā lóng) 6F, 12 Xinhui Lu (5897-5222) EPOH銊僨煛䫀!昦∥! 㣵23誑!跤鞳鋾㬦珪韘∥7嗃

FRANCK PROVOST (ruì shì ruì mù shí pǐn) L320, MixC, 10 Shangdong Lu (5576-8528) 櫗糒墴䧵熴媀

Metro (mài dé lóng) 116 Chongqing Nan Lu (8566-8888, EN 8089-9880) 䧍孭䫀!㳛妷攢㣵227 誑!1517 Wutaishan Lu, Huangdao District (86028888)!䧍孭䫀䧫噿縟鯫!䧫噿嶼鲕詬嘪㣵2628誑

僨頯!嘪趼㣵21誑醐㝧╙M431!

Mission Coffee Roasting (mài sēn kā fēi) Exclusive store: 49 Donghai Xi Lu (8572-8539) 㫔欨 獫瓔!豕載姎!趼犦㒂㣵5:誑!Taste: 5#102, Fanhai Mingren, Minjiang Er Lu (8090-2281) 鉢䖢姎!䄍焎 鲈㣵熼犦謖鳏妭鯫6$213!Factory: 35 Zhangzhou Yi Lu (139 5325-3732) 墡陣!畟墕酽㣵46誑!

Leekaja Hair Biz (lǐ jiā zǐ xíng xiàng shè jì zhōng xīn) 1 (Jia) Xianxia Ling Lu 棜鈷厸嫮㝧㛄㚧 跤宆!髅䈯嚛㣵2誑翀

RT Mart (dà rùn fā) 162 Ningxia Lu (8578-0529)! 俋猀僨!呂侢㣵273誑!!

Silver Garden Grocery Shop (yín dū huā yuán gòu wù shāng chǎng) 1A Cuibaige, Bldg. 12, Yindu Garden, 1 Zhanghua Lu (8589-7732)!䀅㰊颭 艤㠳窹縟鯫!嫿誼㣵2誑!䀅㰊颭艤23誑錎榙䄑2B ORCAFFE Ltd (ōu kǎ kā fēi yǒu xiàn gōng sī) 100 meters east from intersection of Meiling Dong Lu and Songling Lu (8380-1399) orcaffe@hotmail. com 䯒511.711.6862䯓檚嚛㣵醮椡嚛㣵鲮傴訥

TouchHair (yí zūn měi fà) 3F Le Meridien Qingdao Hotel, 112 Yanji Lu (5557-0403 Suki 186 6028-9276) 婜諮㣵223誑!䉣噿醐㫊頴銊㱟姎4嗃!

Raphael Perrier!(lā fěi pài ruì)!Yamai Shanzhuang, 81 Xianggang Dong Lu (6688-5678)! 惛旳牋緤!䒮珜趼㣵92誑鲡䧍嘪妵! Zhanghua Lu (8587-6161) 嫿誼㣵2誑翀!

Golf 鏞亮晋 Big5 (dà wǔ gāo ěr fū liàn xí chǎng) 123 Zhangzhou Er Lu (8588-2075, 8588-7075) 俋鼢䗮啯 俓鄨雳鯫!畟墕鲈㣵234誑!

Huashan International Country Club (huá shān guó jì xiāng cūn jù lè bù) Huashan Township, Jimo City (8456-0888) drew_821132@ hotmail.com 雲嘪蹺䅕雯棡紡貊㯵!張仌壈雲嘪

謭趼211貏

䁗硙䉣㣵

For Kids 吵泾

Qingdao International Golf Club (qīng dǎo guó jì gāo ěr fū jù lè bù) Hi-Tech Industrial Park,

Mothercare 1st floor, Damuzhi Square, 880 Tongan Lu, Laoshan District (0532-67786826)!圱嘪

118 Songling Lu (8896-0001) golf@public.qd.sd. cn 䉣噿蹺䅕䗮啯俓紡貊㯵!椡嚛㣵229誑!䗮蟨恖

嶼讜呏㣵991誑俋惗慇妭鯫2嗃

墡趵艤

Mikkaworks (MikMik yǒu jī bǎo bǎo) 97 Bing Nanjing Lu (8587-5751) NjlNjl桹梽呹呹!攢鲷

Musical Instruments ｋ洪

㣵:8誑蹩!

Peek-a-Boo (bǔ kāng fù yù yīng zhuān mài diàn) 31 Yan’erdao Lu (8593-1283) 媧姾哱鑇刏豕載 姎!秐簍噿㣵42誑

40

MIHO Mart!(ér tóng lè yuán) 2F, Weifeng Supermarket, Fuqing Lu (8866-5638) 簍覎貊艤!螆 玜㣵嚌踔㢋壈3嗃

Art 碛毋 誑!)㫝㮻翄贜窹䒛晄昅醢髕*

Dr. Olive @ Gentle Dental

Kids for Fun 吵泾ｋ蝗

Baldwin Musical Instruments (bào dé wēn gāng qín zhuān mài diàn) 91 (Yi) Jiangxi Lu (8573-4599) 䞩孭珕㾱綖豕載姎!焎㒂㣵:2誑觥 Bird’s Instruments (kuí lǎo shī yuè qì háng)

LISTINGS Want to buy the best higher cost-efficiency piano, guitar etc? Call Bird up. He will supply you with the best consultancy. 139 6396 1061. 嶎龈桭鄽牨呺嵷 艊㾱綖。諮骼徏曧謾骼貊桏讖䯩酓䆨鍈壎怇翄㛣 壚、骼∥酓倉桭㠺宆艊饉㛨桽烏䯖夎崯㪇椡㬕愞絔 嶎貊鏍、翄㛣䯤24:!74:7!2172、!

Rolling Stone Instruments (gǔn shí qín háng) 38-5 Daming Lu (8383-1385) 瓋蓴綖 !俋謖㣵 49.6誑!

Xin Yi Zhou Instruments (xīn yì zhōu qín háng) 74 Yan An San Lu (8365-4582) 䒽頯爳綖 ! 婜呏醑㣵85誑

Pets!镭陂!

Petdog Health and Well-Being (pài duō gé chǒng wù shēng huó huì guǎn) Rm.19 Hua Hao Yue Yuan,138 Shandong Lu (186 6198-8205/130 7087-7963*!牋侸樴呿窹羠牆∥䒛!嘪趼㣵249誑颭 偡桸躦2:誑鈫砎!

Qingdao Free Cat Adoption (137 9198-7701) qdcats@126.com, www.qdcats.com True Friend Animal Hospital (zhēn péng yǒu dòng wù yī yuàn) 65 Xianggang Zhong Lu (west of Book City) (8578-0365) 莏桻傖誤窹語䅳!䒮珜跤 㣵76誑)霎╙㒂擔*

EDUCATION!

剔氲

International Schools 幌唄赖硝!

Guokai International Department (guó kāi zhōng xué guó jì bù) 1 Tianhe Lu, Chengyang District (8471-6288, 137 9323-3392, 187 6425-8880) www.ivygk.com !Xfdibu!呭昷孎 惡䯤hvplbjhvpkjcv!蹺婩跤叧蹺䅕㯵!╙䅃嶼俍熅 㣵2誑!xxx/jwzhl/dpn

International Department of Qingdao Galaxy School (qīng dǎo yín hé xué xiào guó jì bù) 47 Tongchuan Lu, Licang District (8880-8315) 䉣噿䀅熅叧樍蹺䅕㯵!棜煵嶼㿫墔㣵58誑

International School of Qingdao (mti) (qīng dǎo MTI guó jì xué xiào) Baishan Compus, Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (8881-5668) www. isqchina.com!䉣噿NUJ蹺䅕叧樍!圱嘪嶼煛厸 訥趼僰艀糥樍艤廟

Korean International School of Qingdao (qīng dǎo hán guó guó jì xué xiào)!16 Haiqing Lu, Laoshan District (8801-5765) 䉣噿䋺蹺蹺䅕叧 樍!圱嘪嶼犦䉣㣵27誑

Qingdao Amerasia International School (qīng dǎo měi yà guó jì xué xiào) 68 Shandongtou Lu (8388-9900) info@QingdaoAmerasia. org, www.

QingdaoAmerasia.org!䉣噿銊鲡蹺䅕叧樍!嘪趼 俧㣵79誑

Qingdao Chungwoon Korean School (qīng dǎo qīng yún hán guó xué xiào) 1 Tianhe Lu, Chengyang District (0532 6696-8686) 䉣噿䉣鲑䋺 蹺叧樍!╙䅃嶼俍熅㣵2誑!

Qingdao No.1 International School of Shandong Province (shān dōng shěng qīng dǎo dì yī guó jì xué xiào) 232 Songling Lu (68898888) 嘪趼荎䉣噿訅酽蹺䅕叧樍!椡嚛㣵343誑 Yew Chung International School of Qingdao (qīng dǎo yào zhōng guó jì xué xiào) YCIS accepts students in the Kindergarten to Year 13 (3 – 18 years old) age range and follows an international curriculum based on the schemes of work and framework of the National Curriculum for England. YCIS aims to provide students a unique opportunity to embrace bilingual learning, leading to proficiency in the world’s main languages and entry in to some of the world’s top universities. www.ycis-qd.com Huangdao campus, 72 Taihangshan Road (8699-5551)!䉣噿鍅跤蹺䅕叧 樍!䧫噿嶼俒 嘪㣵83誑!

com 俍㔃烲㛳㔃跤宆.䉣噿昦粶絑叧樍!畟墕鲈㣵 2:誑跤粶蹺䅕妭鯫B姫2717咇!!

Xianggang Zhong Lu ( 6670-0788)!鳅鳅ㆩ䩇蹺䅕 暆斊跤宆!䒮珜跤㣵7:誑䧍驅貊8嗃

Han Xing Chinese College (hàn xing shū yuàn) F11, Bldg 6, Software Park, 288 Ningxia Lu (136 5532-6948, 178 6421-5383) (Eng) chaxiangyinyun@163.com WeChat: chaxiang_ yinyun !烲蠻霎䅳!呂侢㣵399誑!壈攢㩻鬣艤7誑氒

My Gym Qingdao Center (meǐ jí mǔ zǎo jìao zhōng xīn) 8 Nanjing Lu (400 029-0997 ext. 6238) 䉣噿銊諮働暆斊跤宆!!攢鲷㣵9誑

22嗃)㫝呂孭㣵䃸*

Baishan School (bái shān xué xiào) Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (8881-5851) www.baishanschool.cn 艀糥叧樍!圱嘪嶼煛厸

OK! Language Training College (OK! yǔ yán péi xùn xué yuàn) Rm. 301, Unit 1, Bldg.3, 66 Xianggang Dong Lu (8090-4049, 133 5687-9239)

訥趼僰!

PL"㛳㔃▔㚳叧䅳!䒮珜趼㣵77誑4誑氒2雜廬 412咇!

Yinhai School (yín hǎi xué xiào) 16 Donghai Dong Lu (8668-5819)!䀅犦叧樍!趼犦趼㣵27誑

Qing Zhi Zijin Chinese Language Training Centre (qīng zhī zǐ jīn hàn yǔ péi xùn zhōng xīn) Rm.1112, Bldg.A, Hongkong Garden, Quanzhou Lu (135 8322-4253) 䉣躐厸ㄪ烲㛳▔㚳跤

Kindergartens 闽吵蝗

宆!熤墕㣵4誑䒮珜颭艤B姫2223咇

Nichibi Foreign Language School of Qingdao (rì měi wài yǔ zhuān xiū xué xiào) Rm.1206, F12, Bldg. A, Zhonghuan Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (8570-8571, English: 8570-8130) 暀銊侳㛳豕販叧 樍!畟墕鲈㣵2:誑!跤粶蹺䅕妭!鯫B姫23嗃2317

English Language 罹襖!

Gnlight of Mine English Training (qīng dǎo lù guāng měi yīn wài yǔ péi xùn xué xiào) 3F, Xutai Garden4, 20 Yan’er Dao Lu http://www.glmine. com/ (400 6018-133/6677-5122)!䉣噿醠賂銊䌄侳㛳 ▔㚳叧樍!秐簍噿㣵31誑暎燚颭艤5誑氒4嗃!

Joy Children’s English School (jiā yīn yīng yǔ) F1-2, 130 Zhangzhou Lu www.joyfamily.com. cn (8571-5991, 8572-6752) 長䌄餚㛳!畟墕㣵241 誑2.3嗃

Qingdao International Language Institute (Global IELTS)!(qīng dǎo guó jiāo wài yǔ péi xùn xué xiào (huán qiú yǎ sī))!Bldg.6, 35 Jiangxi Lu (8581-9871)!䉣噿蹺鲮侳㛳▔㚳叧樍䯒粶絑䇖 屒䯓焎㒂㣵46誑7誑氒

Wall Street English (huá ěr jiē yīng yǔ) 2F, Golden Plaza, 20 Xianggang Zhong Lu (8502-5469 )!雲啯 餚㛳!䒮珜跤㣵31誑!䧫㳟妭鯫3嗃 Rm. 19, 1F, Zhonghuan Plaza, 79 Zhangzhou Lu (6677-5858) 雲啯 餚㛳!畟墕㣵8:誑!跤粶蹺䅕 妭鯫2嗃2:誑

French Language 脏襖

Alliance Francaise (qīng dǎo fǎ yǔ lián méng) 3F, Zone H, 23 Xianggang Dong Lu (Ocean Uni) (8590-6232) www.afshandong.com 䉣噿熴㛳鎽茒! 䒮珜趼㣵34誑跤蹺犦爁俋叧I嶼4嗃

Qingdao New Global School (qīng dǎo xīn huán qiú xué xiào fǎ yǔ bù) Rm. 1606, Bldg. A, 19 Zhangzhou Er Lu (8589-9336) fr.xhqschool.com 䉣 噿昦粶絑叧樍熴㛳㯵!畟墕鲈㣵2:誑B姫2717咇

International Academy School 幌唄乘赖 Malvern College Qingdao (qīng dǎo mò ěr wén zhōng xué ) 77 Tieqi Shan Lu, Xifu Town, Chengyang District (5865-9999) www. malverncollege.cn 䉣噿仌啯旝跤叧!╙䅃嶼嵲螆䁗 㿐䖧嘪㣵88誑!

Qingdao Oxford International College (niú jīn gōng xué) 232 Songling Lu (6889-8000) 窡爠駡 叧!椡嚛㣵343誑!

Okma International Academy Qingdao (hàn měi gōng xué) Crossing of Jialingjiang Dong Lu and Changjiang Lu, Huangdao District 眓銊駡叧!䧫 噿婩僨嶼鈷䆆焎趼㣵醮䂏焎㣵鲮傴訥

German Language 判襖 Goethe Sprachlernzentrum an der Qingdao Universität (qīng dǎo dà xué gē dé yǔ yán zhōng xīn)!1F, Minxing Building, Qingdao University, 308 Ningxia Lu (8378-0778) www. qdgoethe.net!䉣噿俋叧潣孭㛳㔃跤宆!呂侢㣵419 誑䉣噿俋叧敽

氒2嗃

Chinese Language!御襖

Preschool 闽剔!

Akiyama Chinese Classroom (qiū shān zhōng guó yǔ jiāo shì) Basic Chinese, Oral Chinese, HSK

Bojia robot club (bó jiā jī qì rén jù lè bù ) 3F, Book City, 67 Xianggang Zhong Lu, Shinan District (8588-5068) 贜長梽鏍鳏紡貊㯵!䒮珜跤㣵78誑

and Chinese Culture Rm. 2404, Bldg. 1, Maidao Jiayuan, 33 Haikou Lu (158 6309-0439)!蟟嘪跤蹺㛳 斊咇!犦訥㣵44誑䧍噿咲艤2誑氒3515咇!

Chinese Language Centre - Qingdao New Global School (Tianyan) (tiān yán hàn yǔ yán zhōng xīn - qīng dǎo xīn huán qiú xué xiào) Rm.1606, Bldg.A, Central International (Zhonghuan) Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (Bank of China’s upstairs) (135 8927-8775) www.0532study.

Private schools 怦泖赖硝!

霎╙醑嗃!

Gymboree (jīn bǎo bèi) 2F, Century Tower, 39 Donghai Xi Lu (8907-0606) www.gymboree.com. cn!㳟呹㠣!趼犦㒂㣵4:誑跫鄅俋轉3嗃 Kindyroo International Early Childhood Development Academy KindyROO (qīn qīn daì shǔ guó jì zǎo jìao zhōng xīn) 7F Mykal, 69

ISQ Bright Start Early Childhood Center (qīng dǎo MTI guó jì xué xiào yòu jiāo zhōng xīn ) 1st Floor, Building 15,Yamai Shan Cheng, Qingdasan Lu, Laoshan District (86 532) 6865 2268 admissions@isqchina.com 䉣噿NUJ蹺䅕叧樍妦斊 跤宆!圱嘪嶼䉣俋醑㣵!鲡䧍嘪╙26誑氒2嗃

CHERIE HEARTS No.1 International Kindergarten of Qingdao (xīn jiā pō tóng xīn guó jì qīng dǎo dì yī yòu ér yuán tóng xīn guó jì) 232 Songling Lu, Laoshan District (Inside Qingdao Chengtou International Education Park) (6889-8555 / 8889) www.cheriehearts-china.com 昦鎢髕覎宆蹺䅕䉣噿訅酽妦簍艤覎宆蹺䅕!䉣噿壈 圱嘪嶼!椡嚛㣵343誑!䉣噿╙悅斊鑇艤

Montessori Children’s House at QAIS (qīng dǎo měi yà guó jì xué xiào méng tè suǒ lì ér tong zhī jiā) 68 Shandongtou Lu (8388-9900) Info@QingdaoAmerasia.org, www.

QingdaoAmerasia.org!䉣噿銊鲡蹺䅕叧樍!鯆竑櫎 濕簍覎躐咲!嘪趼俧㣵79誑

PKU College Qingdao Tianxi International Perschool (běi dà gōng xué qīng dǎo tiān xǐ guó jì yòu ér yuán) 1 Donghai Dong Lu (05326806277) 譯俋駡叧䉣噿俍糉蹺䅕妦簍艤!趼犦 趼㣵2誑

Qingdao WISBABY International Preschool (Xī huá bǎobèi yòu'éryuán) Accepting applications now! Fully qualified teaching staff, 2 male international teachers and a choice of bilingual, international and school holiday programmes! Contact us to come and take a look!

Be in quick to receive a special discount for our international class! 87 Laoshan Road, Laoshan District (+86 532 8801 9050; 86 155 5424 6662) management.wisbaby@outlook.com 㒂雲呹㠣妦 簍艤!圱嘪嶼圱嘪㣵98誑

Yew Wah International Education Kindergarten Qingdao (qīng dǎo yào huá guó jì jiāo yù yòu ér yuán) 72 Taihangshan Lu, Huangdao (8699-9363) www.ywiek-qd.com, admission.qd@ywiek.com 䉣噿鍅雲蹺䅕斊鑇妦 簍艤!䧫噿俒 嘪㣵72誑

MEDICAL!

凋蕨

Dental Clinics!▎怿 David Dental Clinic (dài wèi chĭ kē)!Kaixuan Jiayuan, 1-20 Xianxialing Lu (Behind Beer City) (8896-0913) 忂氈䪦蟨!髅䈯嚛㣵2.31誑!驅晑咲艤!

F3-1A Binhai Garden (May 4th Square) (8572-1822)! 瓟犦颭艤G4.2B)鲕蠐妭鯫廟*

Fu-Jen Dental Group (qīng hé kǒu qiāng mén zhěn bù) 15 Jintai, 109 Shandong Lu (next to Ping-an Bank) (8091-3950) 䉣諦訥陊䃸㛐㯵!嘪趼㣵 21:誑繍詬26誑

Gentle Dental (zhēn zǐ chǐ kē) 3-10 Maidao Lu (8860-2820, 8588-1055, 138 5423-2410 EN) www. qddentist.com, olive_cn2007@aliyun.com 莏鲂䪦

Cham Shan Int’l Medical Centre (zhàn shān guó jì yī liáo zhōng xīn) Rm.102, Bldg.C, 25 Donghai 1 Lu (inside Cham Shan Sanatorium) (131 6501-3251 EN/JP, 136 2639-9601) 琗嘪蹺䅕語聴跤 宆!趼犦酽㣵36誑D氒213咇

International Clinic of Qingdao Municipal Hospital (East) (shì lì yī yuàn dōng yuàn qū guó jì mén zhěn) Not open on Sundays, 5 Donghai Zhong Lu (8593-7690 ext.2266)!壈襫語䅳 趼䅳嶼蹺䅕䃸㛐!趼犦㒂㣵6誑!

Qingdao United Family Hospital (qīng dǎo hé mù jiā yī yuàn)!Shilaoren Community, 319 Hongkong East Road, Laoshan District (4008-919191, www. ufh.com.cn) Our hospital delivers comprehensive international-standard healthcare including Family Medicine, Internal Medicine, Surgery, Obstetrics and Gynecology, Pediatrics, Eye Clinic, and ENT services, as well as other specialties. Qingdao United Family Hospital is staffed by an international team of physicians who serve the city’s multinational patients with experience, compassion, and dedication. Our mission is to provide high-quality medical and healthcare services to the expatriate and Chinese populations throughout Qingdao and Shandong province. 㛄 鉝瑪蟨。廟蟨。侳蟨。偭鲲蟨。簍蟨。 菋蟨。鎍䩢殯蟨。訥陊蟨訵䃸㛐倀賓䅳桽烏、鄽䖢 踔哱艊蹺䅕語悜筧䄯啔踵嗋賓嶗墡慘鮪䉣噿艊侸廬 旝誼崣鍎抲辭峾宆〓㠮艊語聴倀墮擊桽烏、䉣噿嶗 萕咲語䅳!!圱嘪嶼䒮珜趼㣵42:誑蓴鍈鳏蛼嶼

Qingdao Women & Infants Hospital Int'l Medical Center!(qīng dǎo fù yīng yī yuàn guó jì yī liáo zhōng xīn)!19 Zhongshan Lu (183 06486522) 䉣噿偭刏語䅳蹺䅕語聴跤宆!跤嘪㣵2:誑 Qingdao United Family Hospital (qīng dǎo hé mù jiā yī yuàn)!Shilaoren Community, 319 Hongkong East Road, Laoshan District (4008919191, www. ufh.com.cn) 圱嘪嶼䒮珜趼㣵42: 誑蓴鍈鳏蛼嶼

Qi Lu Hospital (qí lǔ yī yuàn ) 758 Hefei Lu (96599) 䩷䞝語䅳!諦鐴㣵869誑 Waiter Medic (wéi tè ěr yī liáo) Rm.109, bldg.3, 63 Xianggang Zhong Lu (8577-1199) 醎竑啯語聴! 䒮珜跤㣵74誑4誑氒21:咇

Surgery Clinics 凋赖殓犁 Evercare Qingdao Cosmetic Surgery Hospital (qīng dǎo yī měi ěr zhěng xíng yī yuàn) 20 Xianggang Xi Lu (8378-6188) 䉣噿黥銊啯斾嫮語 䅳!䒮珜㒂㣵31誑!

Qingdao LORD hospital (qīng dǎo nuò dé zhěng xíng měi róng yī yuàn) 69 Xianggang Zhong Lu (8801-0022) 䉣噿㜀孭斾嫮銊咷語䅳!䒮 珜趼㣵7:誑驅晑嘪妵46槯!

Qingdao Yongyuanhanmei Medical Group (qīng dǎo yǒng yuán hán měi zhěng xíng) 137 Xianggang Dong Lu, (6778-5190, Plastic Surgery ( 斾嫮); 8077-8666, Dental(窛蟨) 䉣噿烔釐䋺銊斾嫮!! 䒮珜趼㣵248誑)䋺蹺䎘鲇䒛趼311貏*!

Tian Bei Aesthetic & Plastic Surgery (tián bèi měi róng yī xué zhōng xīn)!203 Minjiang Lu (8077-7792) 羻鰘銊咷語叧跤宆!䄍焎㣵314誑

SERVICES

卧当

Automotive Services 员憋 Grease Monkey (yóu hóu qì chē kuài xiū) 136 Yinchuan Xi Lu, Qingdao(8501-9111) 䉣噿壈䀅 墔㒂㣵247誑!369 Hefei Lu, Qingdao(8598-1916) 䉣噿壈諦鐴㣵47:誑!Haibin Nan Lu, Economic development area, Weihai (0631-5967686) 儨犦 壈鄽牨婩僨嶼犦瓟攢㣵!Guanhai Lu (opp.AEON), Laishan District, Yantai (0535-6883711) 硙詬壈驌嘪

蟨!䧍噿㣵4.21誑!

嶼㓅犦㣵)烔暟唻䉳*

Leaders Dental Clinic (ruì dé kǒu qiāng)!4 Donghai Zhong Lu, intersecting Yan’er Dao Lu (8069-0275/8077-8666) 緤孭訥陊!趼犦跤㣵5誑!暺

Car Rental 恻軍

訥陊蹺䅕㯵

Qingdao Yongyuanhanmei Medical Group (qīng dǎo yǒng yuán hán měi zhěng xíng) 137 Xianggang Dong Lu, (6778-5190, Plastic Surgery ( 斾嫮); 8077-8666, Dental(窛蟨) 䉣噿烔釐䋺銊斾嫮!! 圱嘪嶼䒮珜趼㣵248誑

Hospitals 凋嘍 Bellaire Medical Centre (bèi lì ěr yī liáo zhōng xīn) Bldg. 49, Silver Garden, 1 Zhanghua Lu (81117118) 㠣濕啯語聴跤宆!嫿誼㣵2誑!䀅㰊颭艤5:姫

Qingdao Expat Service Centre - One Stop Service (8080-6832, 136 8769-7428 24Hr) Email: Sales@teamwill.com.cn www.teamwill.com.cn, www.qingdaoexpathome.com

Legal 脏偶 Shandong Hsinten Law Firm (shān dōng xīng tián lǜ shī shì wù suǒ) 9F, New World Plaza, 9 Fuzhou Nan Lu (8587-8469) www.lawyer.sd.cn 嘪 趼蠻羻嬣壎鲇烏忞!螆墕攢㣵:誑昦跫翨俋轉:嗃

41

Get your face in Qingdao Family, send photos to our Qingdao Family WeChat account by 30 June! (Wechat account: qingdaofamily0532) 㛽鲋6桸30暀頌僨㬍礣穻勢䉣 噿咲姲呭昷孎惡妕詬䯒磐辩阀;! qingdaofamily0532䯓

E ducat ing since 1996

es students to make r a p e r p a diff ISQ eren ce in their At ISQ, we know your children’s education is very important world! C to you. Choosing the right fit can be difficult, but finding that ontact us! school environment can provide a strong foundation for hollistic development. Let ISQ help guide your educational experience in Qingdao.

We partner with families seeking a great education. ISQ has passionate, caring, and qualified staff. Our staff gets as excited as you do when your child succeeds academically, develops character, and leads a life that truly changes the world.

Our 2016 seniors and our 19 years of alumni have been accepted to 128 different universities around the world including: Seoul National University, the University of Edinburgh, John Hopkins University, University of Chicago and more.

ISQ alumni now work as doctors, engineers, graphic designers UN workers and more having been equipped at ISQ to be

A Member of

Qingdao|Chengdu|Shenyang|Tianjin|Wuhan|Wuxi

www.isqchina.com Main Campus (+86 532) 8881-5668 Bright Start ECC (+86 532) 6865-2268 ISQ BRIGHT START EARLY CHILDHOOD CENTER 1st Floor, Building 15, Yamai Shan Cheng Qing Da San Lu, Laoshan District, Shandong 青岛市 崂山区青大三路 亚麦山城15号楼1楼 INTERNATIONAL SCHOOL OF QINGDAO Baishan Campus, Dongjiang, Shazikou Laoshan District, Qingdao, Shandong 青岛市 崂山区沙子口东姜 白珊校园内