Sociologie des langues Professeur: Dr. Rafael del Moral
ďƒź
Pourquoi y a-t-il tant de langues?
Le français, l’italien, le portugais, et l’espagnol sont le latin du XXe siècle, et pourtant ses locuteurs ne se comprennent pas
La babélisation
Les langues ont une tendance naturelle à la fragmentation.
Toutes les langues ont-elles la même origine? 1/2
La langue connue la plus ancienne est le sumérien. Elle a été parlée il y a 5000 ans. Elle a disparu il y a 3000 ans.
Toutes les langues ont-elles la même origine? 2/2 De nombreuses ressemblances entre un certain nombre de langues laissent soupçonner que toutes les langues pourraient avoir la même origine.
Quelle est la vie d’une langue?
Parfois les langues ont une vie si courte qu’elle n’ont pas le temps d’avoir un nom. D’autre vivent environ deux ou trois siècles (mozarabe). L’espagnol compte dix siècles de vie. Il semblerait que les langues les plus anciennes n’ont pas vécu plus de trente siècles.
Toutes les langues du monde ontelles le même développement?
Non. Les différences sont très grandes. Le grand prestige des unes humilie parfois l’usage des autres.
Quels sont les éléments qui aident au développement d’une langue? Le niveau socioculturel de ses locuteurs. La reconnaissance des pouvoirs publiques. Les forces politiques et sociales. La volonté et la reconnaissance de ses locuteurs.
Quelles sont les langues les plus parlées?
La démographie linguistique. La statistique linguistique Les intérêts politiques.
Langue maternelle et langue vĂŠhiculaire
Les langues les plus parlées 1 chinois mandarin
900.000.000
915.000.000 comme langue véhiculaire Chine, Hong-Kong, Taiwan, Singapour et Malaysie
2 hindi
399.728.000
661.468.000 comme langue véhiculaire Inde (tous les dialectes)
3 espagnol
343.655.000
365.000.000 comme langue véhiculaire Espagne, Mexique, États Unis, Amérique Central, Amérique du Sud sauf Brésil.
4 anglais
343.312.000
722.430.000 comme langue véhiculaire États Unis, Royaume Uni, Canada, Australie, Nouvelle Zélande, République Sudafricaine…
5 arabe
234.299.000
240.000.000 comme langue véhiculaire De l’ouest de L’Afrique jusqu’au Golfe Persique.
6 bengalî
206.000.500
Bangladesh, Inde (Bengale) y Népal.
7 portugais
171.760.000
180.580.000 comme langue véhiculaire Portugal, Brésil, Angola, Mozambique
8 russe
159.028.000
165.000.000 comme langue véhiculaire Russie et les pays de ancienne URSS
9 japonais
127.000.000
Japon
10 panjâbî
105.227.000
Région de Panjab, entre l’Inde et le Pakistan.
11 allemand
94.200.000
Allemagne, Autriche, Suisse, Belgique, Luxemburg, Liechtenstein
12 chinois wu
82.000.000
Chine: Shanghai
13 javanais
81.340.000
Indonésie: Ile de Java.
14 télougou
78.070.000
Inde: Andhra Pradesh, Tamil Nadu
15 coréen
75.830.000
Corée du nord et du Sud
16 marâthî
73.890.000
Inde (Maharastra)
17 français
70.345.000
128.705.000 comme langue véhiculaire France, Canada, Nord et centre d’Afrique.
18 vietnamien
68.597.000
Vietnam, Cambodge
19 tamil
67.895.000
Inde: Tamil Nadu, Sri Lanka
20 ourdou
62.900.000
Inde, Pakistan
21 turque
60.993.000
Turquie, Chypre, Iran, Bulgarie,
22 italien
60.140.000
Italie, Suisse
23 chinois cantonnais
55.692.000 56.187.000 comme langue véhiculaire Chine (Canton), Hong-Kong et Macao
24 chinois min
52.900.000
China, Hong-Kong et Taiwan
25 gujarâtî
48.220.000
Inde (Gujarat)
26 polonais
39.389.000
Pologne
27 chinois xiang
39.080.000
Chine (Hunan) et Vietnam
28 indonésien
38.842.000 190.000.000 comme langue véhiculaire Indonésie, Malaysie, Thaïlande…
29 kannada
38.740.000
30 perse ou farsi 37.090.000
Inde (Mysore et Andhra Pradesh) 60.120.000 comme langue véhiculaire Iran, Irak, Afghanistan
31 ukrainien
36.302.000
Ukraine, Russie, Kazakhstan
32 malabar
35.960.000
Inde: Kerala
33 thaï
35.110.000
Thaïlande, Chine, Vietnam
34 sindhi
34.890.000
Pakistan (Sind), Inde (Gujarat)
35 birman
33.585.000 38.925.000 comme langue véhiculaire Myanmar y Bangladesh
36 oriya
33.190.000
Inde (Orissa)
37 sundanais
32.510.000
Indonésie: ouest de Java.
38 bhojpuri
30.528.000
Inde (Uttar Pradesh), Népal
39 haoussa
30.000.000 75.590.000 comme langue véhiculaire Nigeria, Niger, Ghana y Cameroun.
40 landa
30.000.000
(dialecte du panjâbî)
Pakistan
41 chinois hakka
29.530.000
China, Hong-Kong, Taiwan...
42 yoruba
25.120.000
Nigeria, Bénin, Togo
43 fulani ou poular
24.290.000
28.000.000 comme langue véhiculaire Nigeria y sur del Sahara…
44 pashto
23.530.000
Afghanistan, Pakistan.
45 ouzbek
23.013.000
Ouzbékistan, Afghanistan, Tadjikistan
46 roumain
23.000.000
Roumanie, Moldavie, Grèce, Albanie
47 rwandais
22.895.000
Ruanda, Uganda, Congo (Kinshasa), Burundi
48 tagalog
22.133.000 41.143.000 comme langue véhiculaire. Philippines: Luzon.
49 chinois gan
22.000.000
China (Jiangxi)
50 hollandais
21.536.000
21.646.000 comme langue véhiculaire Hollande, Belgique
Quelles sont les langues les moins parlĂŠes?
Langues mortes sumérien
-XX
Mésopotamie jusqu’au 2d millénaire a. C.
akkadien
-V
Mésopotamie (Assyriens et Babyloniens)
étrusque
II
Etrurie, au nord de l’Italie (Toscana).
égyptien
III
Egypte
gaulois
III
Les gaules.
ibère
III
Sud Est d’Ibérie.
phénicien
IV
Phénicie et ses colonies
mozarabe
XVI
Péninsule Ibérique occupé par les musulmans
guanche
XVI
Iles Canaries
gothique
XVIII
Crymee
dalmate
XIX
Cotes de de l’actuel Croatie
?
Empire romain.
latin
Langues proches de l’extinction queto
4.000
Russie: Sibérie
niveji
4.000
Russie: Ile de Sajalin.
zuni
3.000
Mexique: nouveau Mexique.
yagnobi
2.000
Tadjikistan
coluchano
2.000
Etats Unis ( Alaska)
hopi
2.000
Etats Unis (Arizona)
hawaïen
2.000
Hawaï
aléoutien
1.000
Etats Unis, Iles Aléoutiennes
arapaho
1.000
Etats-Unis (Oklahoma y Wyoming)
VIE DES LANGUES
VIE D’UNE LANGUE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Identification Affirmation Naissance Normalisation Reconnaissance officielle Usage littéraire Disparition
(fécondation) (grossesse) (vie) (normes) (titre universitaire) (publications) (mort)
Identification Affirmation Naissance Normalisation Reconnaissance officielle Usage littéraire Disparition
Une façon de parler devient différente de celle du voisin.
Ses particularités augmentent. (tendance naturelle).
Sans une norme à suivre, les différences s’accentuent.
Bientôt elles doivent être reconnues comme langues différentes.
Identification Affirmation Naissance Normalisation Reconnaissance officielle Usage littéraire Disparition
Ceux qui ont parlé la même langue ne se comprennent plus ou se comprennent mal.
Tous les dialectes ne deviennent pas une langue.
Les modalités en cours de fragmentation reçoivent le nom de dialecte.
Naissance
Normalisation Reconnaissance officielle Usage littéraire Disparition
Après un longue période, la langue s’habille avec ses propres signes d’identité.
Cette incontrôlable tendance est déjà décrite dans l’épisode biblique de la tour de Babel.
Le châtiment de Dieu à l’orgueil de ses constructeurs est l’annulation de la possibilité de se comprendre.
Identification Affirmation
Identification Affirmation Naissance Normalisation Reconnaissance officielle Usage littéraire Disparition
Système d’écriture. Grammaire, répertoire lexique, traduction (généralement religieuse). Fixation des normes:
Quelle est la variété linguistique qui doit imiter? Combien de lettres (voyelles, consonnes) vont servir pour écrire les sons d’une langue? Quelles sont les mots qui vont êtres considérés et quels sont ceux qui vont disparaître? Quelle norme grammaticale va être élue?
Identification Affirmation Naissance Normalisation Reconnaissance officielle Usage littéraire Disparition
Usage dans l’administration et dans l’enseignement La langue commence à être protégée pour la fragmentation. La reconnaissance d’une variété peut mener au mépris d’une autre. Il n’y a que quelques 60 langues dans le monde qui ont un statut de langue officielle. La plupart des langues du monde vivent éclipsées par d’autres. Peu de langues obtiennent le statut que méritent leurs locuteurs.
Identification Affirmation Naissance Normalisation Reconnaissance officielle Usage littéraire Disparition
Beaucoup de langues ne développent qu’une littérature orale parce qu’elles n’ont pas de système d’écriture.
Le développement littéraire d’une langue favorise l’internationalisation.
De deux langues en contact, l’une d’elle est plus prête à l’usage écrit que l’autre.
L’espagnol et le catalan jouissent d’une riche tradition littéraire orale et écrite. Le letton et le bengalî ont une importante littérature orale moins souvent menée à l’écriture.
Identification Affirmation Naissance Normalisation Reconnaissance officielle Usage littéraire Disparition
Les langues disparaissent parce qu’elle se fragmentent (latin) ou bien par la mort de leur dernier ou avant dernier locuteur. Durant les derniers siècles, le nombre de locuteurs du monde s’est réduit à la moitié. On estime que quelques centaines de langues ne se transmettent plus. La disparition des langues n’a pas réveillé la même inquiétude que suscite la disparition des espèces animales ou végétales.
LES GRANDES LANGUES DE L’HUMNITÉ
Grandes langues véhiculaires :
anglais français espagnol italien arabe latin grec égyptien sumérien
► XX ► XVIII, XIX ► XVI, XVII ► XIV, XV ►VIII au XII ► -I al VII ► -VIII al -II ► -XV al -III ► -XXX al -XV
Langues véhiculaires du XXIe siècle.
LANGUES VÉHICULAIRES AU XXe siècle Totalité
1. chinois mandarin 2. anglais 3. hindi 4. espagnol 5. arabe 6. indonésien 7. portugais 8. russe 9. français 10. swahili
915.000.000 722.430.000 661.468.000 365.000.000 240.000.000 190.000.000 180.580.000 165.000.000 128.705.000 83.423.000
Locuteurs langue maternelle
900.000.000 343.312.000 399.728.000 343.655.000 234.299.000 38.842.000 171.760.000 159.028.000 70.345.000 3.213.000
11. haoussa 12. perse 13. chinois cantonnais (yue) 14. tagalog 15. birman 16. lingala 17. amharique 18. fulani ou poular 19. kongo 20. mandingo bambara
75.590.000 60.120.000 56.187.000 41.143.000 38.925.000 35.350.000 33.970.000 28.000.000 17.870.000 16.645.000
30.000.000 37.090.000 55.692.000 22.133.000 33.585.000 --17.970.000 24.290.000 10.970.000 9.265.000
21. serbo-croate 22. chichewa 23. wolof 24. mongol 25. krio 26. bemba 27. hébreu 28. sango 29. tok pisin ou néo-mélanésien 30. créole camerounais
10.200.000 9.310.000 8.338.000 7.500.000 6.600.000 5.000.000 4.740.000 3.180.000 3.060.000 2.000.000
8.080.000 7.460.000 4.840.000 7.233.000 350.000 2.870.000 3.910.000 --100.000 ---
Les langues vĂŠhiculaires les plus parlĂŠes
Les langues véhiculaires les plus parlées En plus
1. anglais 2. hindi 3. indonésien 4. swahili 5. français 6. haoussa 7. lingala 8. perse 9. espagnol 10. tagalog
379.118.000 261.740.000 151.158.000 80.210.000 58.360.000 45.590.000 35.350.000 23.030.000 21.345.000 19.010.000
Maternelle 343.312.000 399.728.000 38.842.000 3.213.000 70.345.000 30.000.000 --37.090.000 343.655.000 22.133.000
11. amharique
16.000.000
17.970.000
12. chinois mandarin
15.000.000
900.000.000
13. portugais
8.820.000
171.760.000
14. mandingo bambara
7.380.000
9.265.000
15. kongo
6.900.000
10.970.000
16. krio
6.250.000
350.000
17. russe
5.972.000
159.028.000
18. arabe
5.701.000
234.299.000
19. birman
5.340.000
33.585.000
20. fulani ou poular
3.710.000
24.290.000
BIBLIOGRAPHIE
Claude Hagège L'homme de paroles.
Contribution linguistique aux sciences humaines
Rafael del Moral LENGUAS DEL MUNDO
fin