Niets uit deze uitgave mag openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. De inhoud van dit magazine is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De artikelen komen grotendeels tot stand met behulp van branded content. Alle informatie is aan wijzigingen onderhevig. Uitgever draagt geen verantwoordelijkheid voor de inhoud en kan derhalve niet aansprakelijk gesteld worden voor onvoorziene gevolgen. Druk- en redactionele fouten zijn voorbehouden. ■
Tourism inspiration magazine is published by Regionaal Bureau voor Toerisme (RBT) De Langstraat.
Publisher and editor:
RBT De Langstraat
Design:
Sandra Bovendeaard
Photography:
RBT De Langstraat
Special thanks to Studio Spreekwoord & Sandra Mesman (page 54)
No part of this publication may be disclosed without prior permission from the publisher. The content of this magazine has been compiled with the utmost care. The articles are largely created using branded content. All information is subject to change. Publisher bears no responsibility for the content and therefore cannot be held liable for unforeseen consequences. Printing and editorial errors are reserved. ■
Das Magazin Tourism Inspiration ist eine Veröffentlichung von Regionaal Bureau voor Toerisme (RBT) De Langstraat.
Herausgeber und Endredaktion:
RBT De Langstraat
Gestaltung:
Sandra Bovendeaard
Fotografie:
RBT De Langstraat
Mit freundlicher Genehmigung von Studio Spreekwoord & Sandra Mesman (Seite 54)
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung des Herausgebers weitergegeben werden. Der Inhalt dieses Magazins wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Die Artikel wurden größtenteils unter Verwendung von Markeninhalten erstellt. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Der Herausgeber trägt keine Verantwortung für den Inhalt und kann daher für unvorhergesehene Folgen nicht haftbar gemacht werden. Druck- und Redaktionsfehler sind vorbehalten. ■
Colophon | Kolophon
19 42 14
Content | Inhalt
10 Wat te doen in de buurt van de Efteling
What to do near Efteling? | Was können Sie in der Nähe von Efteling unternehmen? 14 48 uur spelen & ontdekken
48 hours of play and discovery in De Langstraat
48 Stunden Spiel und Entdeckung in De Langstraat 18 Op de fiets
By bike | mit dem Fährad 19 Te voet
On foot | zu Fuß
42 48 uur historie en natuur
48 hours of history and nature in De Langstraat
48 Stunden Geschichte und Natur in De Langstraat 46 Ontdek de verhalen van de steden
Discover the cities’ stories | Entdecken Sie die Geschichten der Städte 48-51 Tips voor de seizoenen
Tips for the seasons | Tipps für die Jahrezeiten
Optimaal genieten van alles wat onze mooie regio te bieden heeft, daar gaan we voor! De highlights; zoals De Loonse Drunense Duinen, de vestingsteden Heusden en Geertruidenberg, het Schoenenkwartier en de Efteling zijn zeker een bezoek waard, maar laten we onze parels niet vergeten. Als je door de gezellige steegjes loopt en over de pleinen dwaalt proef je de gastvrijheid van onze regio met haar lokale karakter. Je wordt hier regelmatig door een eigenaar - die al zijn energie en tijd in een onderneming heeft gestoken – aangesproken. Lokale producten worden onderling veel gebruikt om elkaar te helpen en omdat duurzaamheid hoog in het vaandel staat. Op deze manier dragen zij er allemaal aan bij dat de volgende generatie ook van deze prachtige regio met haar unieke ondernemers kan genieten. Ik nodig je van harte uit om mee te komen genieten. En als je dat een beetje duurzaam wil doen en ook jouw steentje bij wil dragen aan de plek waar je naartoe gaat, blijf dan logeren zodat je minder op-en-neer hoeft te rijden. En pak zeker de fiets: dit is namelijk dé fietsregio van Nederland met tal van fantastische routes. Laat je inspireren! ■
Enjoying everything our beautiful region has to offer to the fullest, that’s what we aim for! The highlights, such as De Loonse Drunense Duinen, the fortified towns of Heusden and Geertruidenberg, the Shoe Quarter and Efteling, are definitely worth a visit. But let’s not forget our hidden gems! As you stroll through the charming alleys and wander across the squares, you will experience the hospitality of our region with its local character. You will often be approached by owners who have put all their energy and time into their businesses. Local products are widely used to support each other and because sustainability is a high priority. In this way, they all contribute to ensuring that the next generation can also enjoy this beautiful region with its unique entrepreneurs. I warmly invite you to come and experience it for yourself. And if you want to do so in a sustainable way and also contribute to the place you are visiting, stay overnight so you don’t have to drive back and forth as much. Be sure to take your bike: this is the cycling region of the Netherlands, with numerous fantastic routes. Be inspired! ■
Wir möchten Ihnen ermöglichen, alles, was unsere schöne Region zu bieten hat, optimal zu genießen. Sehenswürdigkeiten wie De Loonse Drunense Duinen, die Festungsstädte Heusden und Geertruidenberg, das Schoenenkwartier und Efteling sind auf jeden Fall einen Besuch wert. Aber auch unsere Perlen sollten Sie nicht verpassen. Wenn Sie durch die gemütlichen Gassen schlendern und über die Plätze bummeln, spüren Sie die Gastfreundschaft unserer Region mit ihrem lokalen Charakter. Hier werden Sie regelmäßig von einem Eigentümer angesprochen, der all seine Energie und Zeit in sein Unternehmen gesteckt hat. Lokale Produkte werden häufig untereinander verwendet, um sich gegenseitig zu unterstützen und weil Nachhaltigkeit einen hohen Stellenwert hat. So tragen alle dazu bei, dass auch die nächste Generation diese wunderschöne Region mit ihren einzigartigen Unternehmern genießen kann. Ich lade Sie herzlich ein, mitzukommen und zu genießen. Wenn Sie dies auf nachhaltige Weise tun und auch Ihren Beitrag zu dem Ort leisten möchten, den Sie besuchen, dann übernachten Sie dort, damit Sie weniger hin- und herfahren müssen. Nehmen Sie auf jeden Fall das Fahrrad mit. Dies ist nämlich die Fahrradregion der Niederlande mit zahlreichen fantastischen Routen. Lassen Sie sich inspirieren! ■
Welcome | Wilkommen
Aileen Kok | Directeur Regionaal Bureau voor Toerisme (RBT) De Langstraat
Aileen Kok
wat te doen in de buurt van de efteling?
Natuur
Vlak bij de Efteling ligt een schat aan natuur, ideaal voor een wandeling of fietstocht. De Loonse en Drunense Duinen vormen het bekendste natuurgebied: een van de grootste stuifzandgebieden van West-Europa, met uitgestrekte zandvlaktes, dichte bossen en heide. Een prachtig decor voor elk seizoen. Maar ook natuurgebied Huis ter Heide is een aanrader. Hier wandel je langs vennen, heide en bossen, met kans op een ontmoeting met Schotse Hooglanders. Deze imposante grazers houden het landschap open. Ze zijn rustig, maar houd minstens 25 meter afstand. Blokkeren ze het pad? Kies een omweg en laat ze ongestoord hun gang gaan.
Nature
There is a wealth of nature close to Efteling, which is ideal for walking or cycling. The most famous nature reserve is the Loonse en Drunense Duinen, one of the largest areas of drifting sand in Western Europe. It boasts vast sandy plains, dense forests and heathland. It’s a beautiful setting in any season. But the Huis ter Heide nature reserve is also well worth a visit. Here, you can walk through fens, moors and forests and perhaps even meet some Highland cattle. These imposing grazers help to keep the landscape open. They are quiet, but you should keep at least 25 metres away. Are they blocking the path? Take a different route and let them go about their business undisturbed.
Natur
In der Nähe von Efteling gibt es viel Natur, ideal für einen Spaziergang oder eine Fahrradtour. Das berühmteste Naturschutzgebiet ist De Loonse en Drunense Duinen: eines der größten Treibsandgebiete Westeuropas mit weiten Sandebenen, dichten Wäldern und Heidelandschaften. Eine schöne Kulisse für jede Jahreszeit. Ebenfalls empfehlenswert ist das Naturschutzgebiet Huis ter Heide. Hier wandern Sie an Sümpfen, Mooren und Wäldern vorbei und haben die Chance, Schottischen Hochlandrindern zu begegnen. Diese imposanten Weidetiere halten die Landschaft offen. Sie sind zwar leise, aber halten Sie einen Mindestabstand von 25 Metern ein. Versperren sie den Weg? Wählen Sie dann eine andere Route und lassen Sie die Tiere ungestört ihrer Arbeit nachgehen.
‘t Bourgondisch Hof & GlowGolf Waalwijk
Bij ’t Bourgondisch Hof in Waalwijk draait alles om gezelligheid en plezier. Gooi een strike op de bowlingbaan of beleef een magische minigolfervaring met GlowGolf, compleet met blacklights en 3D-decor. Zing je longen uit je lijf in de Private Karaoke Bar of test je skills in de stijlvolle Pool Lounge en dartsruimte. Sluit je uitje af met een gezellig diner en geniet van een avond vol lachen, spel en lekker eten met vrienden of familie.
‘t Bourgondisch Hof & GlowGolf Waalwijk
At ‘t Bourgondisch Hof in Waalwijk, everything is about conviviality and fun. Throw a strike on the bowling alley or have a magical mini-golf experience with GlowGolf, complete with blacklights and 3D decor. Sing your heart out in the private karaoke bar or test your skills in the stylish pool lounge and darts room. Finish off your day with a cosy dinner and enjoy an evening of laughter, games, and good food with friends or family.
‘t Bourgondisch Hof & GlowGolf Waalwijk
Im ‘t Bourgondisch Hof in Waalwijk dreht sich alles um Geselligkeit und Spaß. Werfen Sie einen Strike auf der Bowlingbahn oder machen Sie eine magische Minigolf-Erfahrung mit GlowGolf, komplett mit Schwarzlicht und 3D-Dekor. Singen Sie sich die Lunge aus dem Leib in der privaten Karaoke-Bar oder testen Sie Ihre Fähigkeiten in der stilvollen Pool-Lounge und im Darts-Raum. Beenden Sie Ihren Ausflug mit einem gemütlichen Abendessen und genießen Sie einen Abend voller Lachen, Spiele und gutes Essen mit Freunden oder der Familie.
What to do near Efteling? | Was können Sie in der Nähe von Efteling unternehmen?
Logeer je bij de Efteling of in een hotel of vakantiepark in de buurt?
Dan wil je misschien weten wat er allemaal nog meer te doen is in de omgeving. We hebben goed nieuws: het avontuur en de magie reiken verder dan de grenzen van het attractiepark.
Are you staying at Efteling or in a hotel or holiday park nearby? Then you might want to know what else there is to do in the area. We have good news: the adventure and magic don’t stop at the amusement park’s gates.
Übernachten Sie in Efteling oder in einem Hotel oder Ferienpark in der Nähe? Dann möchten Sie vielleicht wissen, was es in der Gegend sonst noch zu tun gibt. Wir haben gute Nachrichten: Das Abenteuer und die Magie reichen über die Grenzen des Themenparks hinaus.
Lokale markten en boerderijwinkels
Bezoek een lokale markt of een boerderijwinkel voor verse streekproducten en Brabantse lekkernijen. Van ambachtelijke kazen tot vers fruit: je vindt het hier allemaal. Leuk om mee naar huis te nemen of ter plekke van te genieten. Een van onze favoriete boerderijwinkels dichtbij de Efteling is De Annahoeve in De Moer (www.deannahoeve-demoer.nl).
Terrasjes pakken
In de dorpen rondom de Efteling, zoals Kaatsheuvel, Waalwijk en Loon op Zand, vind je tal van gezellige terrasjes. Geniet van een drankje of lunch terwijl je de Brabantse gastvrijheid ervaart. Veel terrassen hebben ook een speelplek voor kinderen, zodat iedereen ontspannen kan genieten. Kijk op onze website voor de leukste adressen!
Local markets and farm shops
Visit a local market or farm shop for fresh local produce and Brabant delicacies. From artisan cheeses to fresh fruit, you’ll find it all here. Fun to take home or enjoy on the spot. One of our favourite farm shops close to Efteling is De Annahoeve in De Moer (www.deannahoeve-demoer.nl).
Grab some terraces
In the villages around Efteling, such as Kaatsheuvel, Waalwijk and Loon op Zand, you will find plenty of cosy terraces. Enjoy a drink or lunch while experiencing Brabant hospitality. Many terraces also have a play area for children, so everyone can relax and enjoy themselves. Check out our website for the best addresses!
Lokale Märkte und Hofläden
Besuchen Sie einen lokalen Markt oder einen Hofladen für frische lokale Produkte und Brabanter Köstlichkeiten. Von handwerklich hergestelltem Käse bis hin zu frischem Obst - hier finden Sie alles. Ein Spaß zum Mitnehmen oder zum Genießen vor Ort. Einer unserer liebsten Hofläden in der Nähe von Efteling ist De Annahoeve in De Moer (www.deannahoeve-demoer.nl).
Nutzen Sie die Terrassen
In den Dörfern rund um Efteling, wie Kaatsheuvel, Waalwijk und Loon op Zand, finden Sie viele gemütliche Terrassen. Genießen Sie einen Drink oder ein Mittagessen und erleben Sie die brabantische Gastfreundschaft. Viele Terrassen verfügen auch über einen Spielbereich für Kinder, so dass alle entspannen und sich amüsieren können. Auf unserer Website finden Sie die besten Adressen!
wat te doen ... IN DE BUURT VAN DE EFTELING
De Financiën
Op een steenworp afstand van de Efteling vind je pannenkoekenrestaurant De Financiën. Een gezellig familierestaurant met een ruime keuze aan pannenkoeken (en andere gerechten), voor ieder wat wils! Er is een midgetgolfbaan, een grote outdoor speeltuin en een indoor klimparadijs zodat kinderen (weer of geen weer) heerlijk kunnen ravotten. Misschien fladdert vlinder Fientje er ook wel rond. Deze mascotte helpt de kleintjes graag met knutselen of leest hen een mooi verhaaltje voor (www.definancien.nl).
De Financiën
De Financiën is a pancake restaurant located a stone’s throw from Efteling. This cosy family restaurant offers a wide selection of pancakes (and other dishes), so there is something for everyone! There is also a miniature golf course, a large outdoor playground and an indoor climbing paradise, so children can romp around whatever the weather.Maybe butterfly Fientje flutters around there too. This mascot likes to help the little ones with crafts or read them a nice story (www.definancien.nl).
De Financiën
Nur einen Steinwurf von Efteling entfernt liegt das Pfannkuchenrestaurant De Financiën. Das gemütliche Familienrestaurant bietet eine große Auswahl an Pfannkuchen (und anderen Gerichten) für jeden Geschmack. Es gibt eine Minigolfanlage, einen großen Spielplatz im Freien und ein IndoorKletterparadies, in dem sich Kinder austoben können – egal, ob das Wetter mitspielt oder nicht. Vielleicht flattert dort auch der Schmetterling Fientje herum. Dieses Maskottchen hilft den Kleinen gerne beim Basteln oder liest ihnen eine schöne Geschichte vor (www.definancien.nl).
Vestingsteden
Wist je dat er twee geweldige vestingsteden in de buurt van de Efteling liggen? Vestingstad Heusden en vestingstad Geertruidenberg zijn beiden binnen een kwartier rijden met de auto bereikbaar. Dompel je onder in de historie, dwaal door de gezellige straatjes en bewonder de historische gevels. Wil je je écht verdiepen? Boek dan een rondleiding met gids. ■
Fortified towns
Did you know that there are two amazing fortified towns near Efteling ? The fortified towns of Heusden and Geertruidenberg are both within a 15-minute drive. Immerse yourself in history, wander through the cosy streets and admire the historic facades. Would you like to delve deeper? Then book a guided tour. ■
Festungsstädte
Wussten Sie, dass es in der Nähe von Efteling zwei beeindruckende Festungsstädte gibt? Die Festungsstadt Heusden und die Festungsstadt Geertruidenberg sind beide in 15 Minuten mit dem Auto zu erreichen. Tauchen Sie in die Geschichte ein, schlendern Sie durch die gemütlichen Straßen und bewundern Sie die historischen Fassaden. Möchten Sie mehr erfahren? Dann buchen Sie eine geführte Tour. ■
Natuurgebied Huis ter Heide
48 uur spelen en ontdekken in
Dag 1: Python, elfjes en… beren!
Gezinnen met kinderen kunnen zich tijdens een verblijf van 48 uur in De Langstraat volop vermaken. Een bezoek aan de Efteling mag daarbij natuurlijk niet ontbreken. Lekker door elkaar gehusseld worden in de achtbanen, op visite bij de elfjes en het Lavenvolk, en genieten van de prachtige sprookjes. Na een dag vol adrenaline en verwondering hebben jullie ongetwijfeld berenhonger.
Day 1: Python, elves and... bears!
Families with children can have plenty of fun during a 48-hour stay at De Langstraat . Of course, a visit to Efteling should not be missed. Get mixed up in the rollercoasters, visit the elves and the people of Laaf, and enjoy the wonderful fairy tales. After a day full of adrenaline and wonder, you will no doubt be starving.
Tag 1: Python, Feen und... Bären!
Familien mit Kindern können während eines 48-stündigen Aufenthalts in De Langstraat viel Spaß haben. Natürlich darf ein Besuch in Efteling nicht fehlen. Stürzen Sie sich in die Achterbahnen, besuchen Sie die Feen und das Volk van Laaf und genießen Sie die wunderbaren Märchen. Nach einem Tag voller Adrenalin und Wunder werden Sie zweifellos hungrig sein.
Pannenkoeken bij d’n Berepot
Op slechts 15 minuten rijden van de Efteling vind je in Nieuwkuijk Pannenkoekenhuis D’n Berepot, uitgeroepen tot het leukste restaurant van Brabant! Op vertoon van je Efteling ticket (van dezelfde dag) krijg je een aantrekkelijke korting bij dit authentieke restaurant waar ze de pannenkoeken nog op ambachtelijke wijze bakken. Kijk snel op de website www.berepot.nl voor meer informatie en om alvast jouw pannenkoek uit te zoeken!
Pancakes at d’n Berepot
Just a 15-minute drive from the Efteling, you will find Pancake restaurant D’n Berepot in Nieuwkuijk, voted the best restaurant in Brabant! On presentation of your Efteling ticket (from the same day), you get an attractive discount at this authentic restaurant where they bake pancakes the traditional way. Check the website www.berepot.nl for more information and to pick out your pancake!
Pfannkuchen im d‘n Berepot
Nur 15 Autominuten von Efteling entfernt liegt das Pfannkuchenrestaurant D‘n Berepot in Nieuwkuijk, das zum besten Restaurant in Brabant gewählt wurde!
Gegen Vorlage Ihres Efteling-Tickets (ab demselben Tag) erhalten Sie in diesem authentischen Restaurant, in dem Pfannkuchen auf traditionelle Weise gebacken werden, einen attraktiven Rabatt. Besuchen Sie die Website www.berepot.nl fur weitere Informationen und um Ihren Pfannkuchen auszusuchen!
48 hours of play and discovery in De Langstraat | 48 Stunden Spiel und Entdeckung in De Langstraat
de langstraat
Overnachten
Of je nu gaat voor een knusse hotelkamer met het hele gezin, wilt kamperen onder de sterren, een comfortabel huisje zoekt op een vakantiepark of liever logeert bij de boer: in regio De Langstraat vind je voor ieder wat wils! Van basic tot bijzonder, en altijd kindvriendelijk. Ontdek alle leuke en Verrassende overnachtingsplekken voor gezinnen op bezoekdelangstraat.nl
Spending the night
Whether you prefer a cosy hotel room with the whole family, want to camp under the stars, find a comfortable cottage on a holiday park or prefer to stay with the farmer: in De Langstraat region, there is something for everyone! From basic to extraordinary, and always child-friendly. Discover all the fun and surprising overnight places for families at: visitdelangstraat.com
Übernachten
Ob Sie mit der ganzen Familie ein gemütliches Hotelzimmer bevorzugen, unter dem Sternenhimmel zelten, in einem komfortablen Häuschen in einem Ferienpark übernachten oder beim Bauern unterkommen möchten: in der Region
De Langstraat ist für jeden etwas dabei! Von einfach bis außergewöhnlich, und immer kinderfreundlich.
Entdecken Sie alle lustigen und überraschenden
Übernachtungsmöglichkeiten für Familien unter: besuchdelangstraat.de
De tweede dag van je trip staat in het teken van ontdekken, bewegen en plezier maken. Start de ochtend met een van de spreekwoordenroutes in Kaatsheuvel, Geertruidenberg, Heusden of Waalwijk. Deze routes zijn niet alleen leerzaam, maar ook verrassend leuk voor het hele gezin. Kinderen van 6 tot 12 jaar leren spelenderwijs over bekende spreekwoorden én de rijke geschiedenis van de regio. Het gratis opdrachtenboekje haal je eenvoudig op bij het lokale TIP. De route in Geertruidenberg is wat pittiger en daardoor perfect voor kinderen vanaf 10 jaar.
Een andere tip is de Vossenstreken-route in natuurgebied De Westelijke Langstraat: een speelse wandeling vol natuur, historie en avontuur. Wel even je laarzen aan, want het kan er behoorlijk nat zijn!
’s Middags is het tijd om te ravotten. In het veelzijdige natuurgebied De Loonse en Drunense Duinen kunnen kinderen eindeloos klimmen, rollen en hutten bouwen – en wie weet zien jullie zelfs de herder met zijn schaapskudde voorbijtrekken. Aan het eind van de dag blijf je lekker een hapje eten bij een van de vele horecalocaties met avontuurlijke speeltuinen. ■
Dag 2: Spelen en leren
Day 2: Playing and learning
The second day of your trip is all about exploring, moving and having fun. Start the morning with a children’s route in Heusden (available in English at TIP Heusden) or short city walk in Waalwijk, Geertruidenberg or Heusden. Prefer to go into nature? Then visit the virtually undiscovered Westelijke Langstraat nature reserve. Be sure to put on your wellies as it can be quite wet there!
In the afternoon, it’s time to romp around. In the versatile De Loonse en Drunense Duinen nature reserve, children can climb, roll and build huts to their heart’s content — you might even catch a glimpse of the shepherd passing by with his flock of sheep. At the end of the day, why not stay for a bite to eat at one of the many catering venues with adventure playgrounds? ■
Tag 2: Spielen und Lernen
Der zweite Tag Ihrer Reise steht ganz im Zeichen von Erkundung, Bewegung und Spaß. Starten Sie den Tag mit einer Kinderroute in Heusden (auf Englisch bei TIP Heusdenerhältlich) oder einem kurzen Stadtrundgang in Waalwijk, Geertruidenberg oder Heusden. Sie möchten lieber in die Natur gehen? Dann besuchen Sie das nahezu unentdeckte Naturschutzgebiet Westelijke Langstraat. Ziehen Sie unbedingt Ihre Stiefel an, denn es kann dort ziemlich nass sein!
Am Nachmittag ist es Zeit zum Herumtollen. Im vielseitigen Naturschutzgebiet De Loonse en Drunense Duinen können Kinder endlos klettern, rollen und Hütten bauen - und wer weiß, vielleicht sehen Sie sogar den Schäfer mit seiner Schafherde vorbeiziehen. Bleiben Sie am Ende des Tages auf einen Happen in einem der vielen Gastronomiebetriebe mit Abenteuerspielplätzen. ■
Welcome to ‘t Bourgondisch Hof! | Willkommen in ‘t Bourgondisch Hof!
bij
’t bourgondisch hof
Beleef een avond vol fun bij ’t Bourgondisch Hof Zin in een gezellige avond uit met vrienden, familie of collega’s? Bij ’t Bourgondisch Hof in hartje De Langstraat draait alles om samen plezier maken én goed eten. Hier mix je ontspanning en vermaak moeiteloos tot een compleet avondprogramma!
STRIKE & SHINE: Laat je innerlijke kampioen los op een van de modernste bowlingbanen in de regio. Of je nu gaat voor een vriendschappelijk potje of de strijd vol aangaat: plezier is gegarandeerd!
GLOW IN THE GROOVE: Minigolf, maar dan anders! GlowGolf Waalwijk® dompelt je onder in een waanzinnig 3D-muziekdecor met blacklight-effecten. Speel de 15 holes met een speciale 3D-bril en houd je score bij via de app. Verrassend, origineel en leuk voor jong en oud!
ZING ALSOF NIEMAND LUISTERT: Boek je eigen Private Karaoke Bar en ga los op guilty pleasures of gouden klassiekers. Een perfecte ijsbreker voor groepen – en gegarandeerd goed voor hilarische momenten.
RELAX MET STIJL: In de sfeervolle lounge geniet je van een potje pool of darts met nét dat beetje extra luxe. Denk: ruimte, comfort, Chesterfields en een goed glas speciaalbier binnen handbereik.
NIEUW: SHUFFLEBOARD Test je behendigheid op de shuffleboard-tafel. Een laagdrempelig spel voor elke leeftijd, perfect voor een ontspannen spelmoment tussendoor.
SMAKELIJK AFSLUITEN: Van tafelgrillen met topkwaliteit vlees tot borrelen aan de knusse bar: het keukenteam van ’t Bourgondisch Hof legt je culinair in de watten. Parkeren is gratis en bij warm weer staat de airco aan. Reserveer eenvoudig via de website www.bourgondischhof.nl
’t Bourgondisch Hof & GlowGolf Waalwijk
Eerste Zeine 92, 5144 AL Waalwijk
T +31 (0)416-339383
www.bourgondischhof.nl
www.glowgolf.nl/waalwijk ■
Experience a fun-filled evening at ‘t Bourgondisch Hof in Waalwijk!
Fancy a cosy evening out with friends, family or colleagues?
At ‘t Bourgondisch Hof, located in the heart of De Langstraat, the focus is on having fun together and enjoying good food. Here, you can effortlessly combine relaxation and entertainment for a complete evening’s entertainment!
• Unleash your inner champion on one of the most modern bowling alleys in the region.
• Miniature golf, but different! GlowGolf Waalwijk® immerses you in a crazy 3D musical decor with blacklight effects.
• Book your own Private Karaoke Bar and go wild to guilty pleasures or golden classics.
• In the atmospheric lounge, enjoy a game of pool or darts.
• Test your agility on the shuffleboard table. It’s an approachable game for any age.
• From table grilling with top-quality meat to drinks at the cosy bar: the kitchen team at ‘t Bourgondisch Hof will pamper you with culinary delights. ■
Erleben Sie einen unterhaltsamen Abend im ‘t Bourgondisch Hof in Waalwijk
Haben Sie Lust auf einen gemütlichen Abend mit Freunden, Familie oder Kollegen? Im ‘t Bourgondisch Hof im Herzen der De Langstraat dreht sich alles um gemeinsamen Spaß und gutes Essen. Hier mischen Sie mühelos Entspannung und Unterhaltung zu einem kompletten Abendprogramm!
• Entfesseln Sie Ihren inneren Champion auf einer der modernsten Bowlingbahnen der Region.
• Miniaturgolf, aber anders! Bei GlowGolf Waalwijk® spielen Sie in einem verrückten 3D-Musikdekor mit SchwarzlichtEffekten.
• Buchen Sie Ihre eigene private Karaoke-Bar und lassen Sie sich von schuldigen Genüssen oder goldenen Klassikern begeistern.
• In der stimmungsvollen Lounge können Sie eine Partie Billard oder Darts spielen.
• Testen Sie Ihre Geschicklichkeit am Shuffleboard-Tisch. Ein zugängliches Spiel für jedes Alter.
• Vom Tischgrill mit hochwertigem Fleisch bis zum Drink an der gemütlichen Bar: das Küchenteam des ‘t Bourgondisch Hof verwöhnt Sie kulinarisch. ■
12 endjes durtrappe
Twaalf fietsroutes door het buitengebied en de dorpen in de omgeving van Kaatsheuvel, Loon op Zand en De Moer.
Noord, oost, zuid en west
Vanaf de prachtige Sint Jan de Doperkerk in Waalwijk leiden vier routes je in alle windstreken.
Oorlogssporen in De Langstraat
Wist je dat je in onze regio nog steeds de littekens van de Tweede Wereldoorlog zichtbaar zijn?
De Brabantse Sahara
Fotogenieke zandvlaktes, bossen, vennen, moerassen en adembenemend mooie (paarse) heidevelden in De Loonse en Drunense Duinen.
Vesting tot vesting
Op het Halve Zolenpad van Geertruidenberg tot Drunen en van vestingstad Heusden weer terug naar Geertruidenberg. ■
12 endjes durtrappe (12 cycling routes)
Twelve cycling routes through the countryside and villages in the area around Kaatsheuvel, Loon op Zand and De Moer.
North, east, south and west
From the beautiful Church of Saint John the Baptist in Waalwijk four routes lead you in all directions.
Traces of war in De Langstraat
Did you know that traces of the Second World War are still visible in our region?
Die Brabanter Sahara
Fotogene Sandebenen, Wälder, Moore, Sümpfe und atemberaubend schöne (lila) Moore erwarten Sie in De Loonse en Drunense Duinen.
From fortified town to fortified town
Follow the Halve Zolenpad route from Geertruidenberg to Drunen, then return to Geertruidenberg via the fortified town of Heusden. ■
12 endjes durtrappe (12 Fahrradrouten)
Zwölf Fahrradrouten durch die Landschaft und Dörfer in der Gegend um Kaatsheuvel, Loon op Zand und De Moer.
ONTDEK DE LANGSTRAAT
op de fiets
Norden, Osten, Süden und Westen
Von der schönen Kirche St. Johannes der Täufer in Waalwijk aus führen vier Routen in alle Himmelsrichtungen.
Spuren des Krieges in De Langstraat
Wussten Sie, dass die Spuren des Zweiten Weltkriegs in unserer Region noch immer sichtbar sind?
The Brabant Sahara
Photogenic sand plains, forests, fens, marshes and breathtakingly beautiful (purple) moors can be found in De Loonse en Drunense Duinen.
Von Festungsstadt zu Festungsstadt
Auf dem Halve Zolenpad geht es von Geertruidenberg nach Drunen und von der Festungsstadt Heusden zurück nach Geertruidenberg. ■
Discover De Langstraat by bike | De Langstraat mit dem Fahrrad entdecken
Blauwe spotlights
‘s Avonds in het centrum van Waalwijk, zijn diverse historische gebouwen blauw verlicht: een verwijzing naar de schoenen- en leerindustrie.
Langs water en vestingwerken
Ontdek de rijke geschiedenis van vestingstad Geertruidenberg en geniet van de vele kunstwerken onderweg.
Vlijmens Ven
Een prachtig natuurgebied ten zuiden van Vlijmen; onderdeel van een groter moerassig gebied waar ook De Moerputten en de Bossche Broek deel van uitmaken.
13 blokskes om
Ontdek de dorpen en het unieke buitengebied van Kaatsheuvel, Loon op Zand en De Moer met 13 korte wandelroutes.
Knusse straatjes
Stadswandeling door vestingstad Heusden langs de mooiste beziens-waardigheden en eeuwenoude panden. ■
Blue spotlights
Several historic buildings in the centre of Waalwijk are lit up blue at night, in reference to the shoe and leather industry.
ONTDEK DE LANGSTRAAT
te voet
Along water and fortifications
Discover the rich history of the fortified town of Geertruidenberg and enjoy the many works of art along the way.
Vlijmens Ven
A beautiful nature reserve south of Vlijmen; part of a larger marshy area that also includes De Moerputten and the Bossche Broek.
13 blokskes om (13 walking routes)
Explore the villages and unique countryside of Kaatsheuvel, Loon op Zand and De Moer with 13 short walking routes.
Cozy streets
Take a city walk through the fortified town of Heusden, passing the most beautiful sights and centuries-old buildings. ■
Blaue Scheinwerfer
bei Nacht im Zentrum von Waalwijk, mehrere historische Gebäude sind blau beleuchtet: eine Anspielung auf die Schuh- und Lederindustrie.
Entlang des Wassers und der Festungsanlagen
Entdecken Sie die reiche Geschichte des befestigten Geertruidenbergs und genießen Sie die vielen Kunstwerke entlang des Weges.
Vlijmens Ven
Ein wunderschönes Naturschutzgebiet südlich von Vlijmen; Teil eines größeren Sumpfgebiets, zu dem auch De Moerputten und der Bossche Broek gehören.
13 blokskes om (13 Blöcke rundherum)
Erkunden Sie die Dörfer und die einzigartige Landschaft von Kaatsheuvel, Loon op Zand und De Moer auf 13 kurzen Wanderrouten.
Gemütliche Straßen Stadtspaziergang durch das befestigte Heusden , vorbei an den schönsten Sehenswürdigkeiten und jahrhundertealten Gebäuden. ■
Bekijk de routes | View routes | Alle Routen anzeigen: bezoekdelangstraat.nl/routes
Discover De Langstraat on foot | De Langstraat zu Fuß entdecken
geertruidenberg, raamsdonksveer en raamsdonk
Prachtige vestingstad aan de Biesbosch en haar omliggende dorpen. Ontdek de oude glorie van vestingstad Geertruidenberg. Geertruidenberg, Raamsdonksveer en Raamsdonk zijn de perfecte uitvalsbasis voor een rondvaart, een fiets- of wandeltocht in de Biesbosch of een dagje Efteling.
Beautiful fortified town on the Biesbosch and its surrounding villages.
Discover the ancient glory of the fortified town of Geertruidenberg. Geertruidenberg, Raamsdonksveer and Raamsdonk are the perfect base for a cruise, a cycling or hiking trip in the Biesbosch or a day at Efteling.
Schöne Festungsstadt am Biesbosch und ihre umliegenden Dörfer.
Entdecken Sie die alte Pracht der Festungsstadt Geertruidenberg. Geertruidenberg, Raamsdonksveer und Raamsdonk sind der perfekte Ausgangspunkt für eine Kreuzfahrt, eine Rad- oder Wandertour im Biesbosch oder einen Tag in Efteling.
Oude verdedigingslinie
Wist je dat Geertruidenberg onderdeel is van de Zuiderwaterlinie, de oudste, langste en meest gebruikte verdedigingslinie van Nederland? Te voet of op de fiets ontdek je de stelling Geertruidenberg-Breda. Met de twee vaarroutes, verkrijgbaar bij TIP Geertruidenberg, vaar je van Geertruidenberg naar Heusden of naar Willemstad.
Old defence line
Did you know that Geertruidenberg is part of the Zuiderwaterlinie, the oldest, longest and most used defence line in the Netherlands? On foot or by bike, discover the Geertruidenberg-Breda water line. The two itineraries available from TIP Geertruidenberg allow you to cruise from Geertruidenberg to Heusden or to Willemstad.
Alte Verteidigungslinie
Wussten Sie, dass Geertruidenberg Teil der Zuiderwaterlinie ist? Das ist die älteste, längste und meistgenutzte Verteidigungslinie der Niederlande. Entdecken Sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad die Verteidigungslinie von Geertruidenberg-Breda. Mit den beiden Bootsrouten, die bei TIP Geertruidenberg zur Verfügung stehen, fahren Sie von Geertruidenberg nach Heusden oder nach Willemstad.
Op grote hoogte
Van april t/m september kun je op zondag het historische marktplein en de wijde omgeving bewonderen vanuit de hoogte: stadsgidsen nemen je mee de toren van de Geertruidskerk in voor een verrassend uitzicht. Ook zijn er diverse andere leuke rondleidingen. Kijk voor het volledige aanbod op bezoekdelangstraat.nl/tickets
At high altitude
From April to September, on Sundays, you can admire the historical market square and the surrounding area from high up: city guides take you up the tower of the Geertruidskerk for a surprising view. There are also several other fun tours to do. To see the full range of options, visit bezoekdelangstraat.nl/tickets
In luftiger Höhe
Von April bis September können Sie sonntags den historischen Marktplatz und die Umgebung von oben bewundern: Stadtführer nehmen Sie mit auf den Turm der Geertruidskerk und bieten Ihnen einen überraschenden Ausblick. Es gibt auch einige andere unterhaltsame Touren zu unternehmen. Das vollständige Angebot finden Sie unter bezoekdelangstraat.nl/tickets
Overnachten
In de gemeente Geertruidenberg zijn volop mogelijkheden om sfeervol te overnachten. In de vestingstad Geertruidenberg, Raamsdonksveer en Raamsdonk vind je charmante hotels, gezellige bed & breakfasts en knusse campings. Ook watersportliefhebbers komen aan hun trekken met een jachthaven in de buurt. Een ideale uitvalsbasis voor een ontspannen verblijf vol historie en natuur.
Spending the night
In the municipality of Geertruidenberg , there are plenty of options for atmospheric accommodation. In the fortified towns of Geertruidenberg, Raamsdonksveer and Raamsdonk, you will find charming hotels, cosy bed & breakfasts and cosy campsites. Water sports enthusiasts are also catered for with a marina nearby. An ideal base for a relaxing stay full of history and nature.
Übernachtung
In der Gemeinde Geertruidenberg gibt es zahlreiche Möglichkeiten für eine stimmungsvolle Unterkunft. In den Festungsstädten Geertruidenberg, Raamsdonksveer und Raamsdonk finden Sie charmante Hotels, gemütliche Bed & Breakfasts und nette Campingplätze. Auch Wassersportler kommen mit dem nahegelegenen Yachthafen auf ihre Kosten. Die Gemeinde ist somit ein idealer Ausgangspunkt für einen erholsamen Aufenthalt inmitten von Geschichte und Natur.
Vestingstad aan de Biesbosch
Geertruidenberg is de vestingstad aan de Biesbosch: een uniek natuurgebied van water, rietvelden en wilgenbossen. Stap in een sloep en verken de kronkelende kreken, of ontdek de rust en schoonheid al wandelend of fietsend. De Biesbosch biedt volop avontuur en ontspanning, direct bereikbaar vanuit de sfeervolle historische kern van Geertruidenberg.
Fortified town on the Biesbosch
Geertruidenberg is the fortified town on the Biesbosch: a unique nature reserve of water, reed beds and willow forests. Hop in a sloop and explore the winding creeks, or discover the peace and beauty while walking or cycling. The Biesbosch offers plenty of adventure and relaxation, directly accessible from the atmospheric historic core of Geertruidenberg.
Festungsstadt am Biesbosch
Geertruidenberg ist die Festungsstadt am Biesbosch: ein einzigartiges Naturschutzgebiet mit Wasser, Schilfgürteln und Weidenwäldern. Steigen Sie in eine Schaluppe und erkunden Sie die gewundenen Buchten oder entdecken Sie die Ruhe und Schönheit bei einem Spaziergang oder einer Radtour. Der Biesbosch bietet jede Menge Abenteuer und Entspannung und ist direkt vom stimmungsvollen historischen Kern von Geertruidenberg aus erreichbar.
Geertruidenberg moet je beleven
Met een leuke wandeling door de historie van de stad, door te genieten op een zonnig terrasje en te winkelen in een pareltje in een eeuwenoud pand. ■
Geertruidenberg must be experienced
With a nice walk through the city’s history, by enjoying a sunny terrace and shopping in a gem in an ancient building. ■
Geertruidenberg muss man erleben
Mit einem schönen Spaziergang durch die Geschichte der Stadt, beim Genießen einer sonnigen Terrasse und beim Einkaufen in einem Schmuckstück in einem alten Gebäude. ■
Plan je bezoek | Plan your visit | Ihren Besuch planen: bezoekdelangstraat.nl visitdelangstraat.com besuchdelangstraat.de
6 tips voor een verrassend uitje in de gemeente geertruidenberg
Bewonder erfgoed en historie
Breng een bezoek aan de indrukwekkende Geertruidskerk in hartje Geertruidenberg. Combineer dat met Museum De Roos of een voorstelling in de sfeervolle Admiraalszaal. Ook de Lambertuskerk in Raamsdonk en Landgoed Het Broeck zijn een bezoek meer dan waard.
Admire heritage and history
Visit the impressive Geertruidskerk in the heart of Geertruidenberg. Combine that with Museum De Roos or a performance in the atmospheric Admiraalszaal. Lambertus church in Raamsdonk and Het Broeck estate are also well worth a visit.
Bewundern Sie Erbe und Geschichte
Besuchen Sie die beeindruckende Gertrudenkirche im Herzen von Geertruidenberg. Kombinieren Sie den Besuch mit einem Ausflug ins Museum De Roos oder genießen Sie eine Aufführung in der stimmungsvollen Admiral‘s Hall. Auch die Lambertuskirche in Raamsdonk und das Landgut Het Broeck sind einen Besuch wert.
Ontdek unieke winkels
Snuffel rond bij Zo-iK, een bijzondere tweedehandswinkel in Geertruidenberg, of laat je verrassen door ToD@ze concept store met mode, interieur en cadeaus. Zin in lekkers? Bij Jenneke in Raamsdonksveer haal je ambachtelijke chocola, noten en kaas.
Discover unique shops
Browse around at Zo-iK, an unusual second-hand shop in Geertruidenberg, or be surprised by ToD@ze concept store with fashion, interiors and gifts. Fancy a treat? At Jenneke in Raamsdonksveer , you will find artisanal chocolate, nuts and cheese.
Entdecken Sie einzigartige Geschäfte
Stöbern Sie bei Zo-iK, einem außergewöhnlichen Secondhand-Laden in Geertruidenberg, oder lassen Sie sich von ToD@ze überraschen, einem Concept Store mit Mode, Interieur und Geschenken. Lust auf einen Leckerbissen? Bei Jenneke in Raamsdonksveer erhalten Sie handwerklich hergestellte Schokolade, Nüsse und Käse.
Culinair genieten
Culinair en cultuur gaan hier hand in hand. Reserveer een tafel bij Restaurant De Zeven Zusters in Raamsdonk, een voormalig klooster. Of schuif aan bij ’t Bergs Genot in Geertruidenberg, wat ooit een brandweerkazerne was. Ook Brasserie De Schuur in een voormalig koetshuis en Café Ons Thuis in het eeuwenoude centrum van Raamsdonksveer zijn gezellige aanraders.
Culinary delights
Culinary and culture go hand in hand here. Book a table at Restaurant De Zeven Zusters in Raamsdonk, a former convent. Or slide into ‘t Bergs Genot in Geertruidenberg, which was once a fire station. Brasserie De Schuur in a former coach house and Café Ons Thuis in the centuries-old centre of Raamsdonksveer are also cosy recommendations.
Kulinarische Genüsse
Kulinarik und Kultur gehen hier Hand in Hand. Reservieren Sie einen Tisch im Restaurant De Zeven Zusters in Raamsdonk, einem ehemaligen Kloster. Oder gehen Sie in ‚t Bergs Genot in Geertruidenberg, das früher eine Feuerwache war. Die Brasserie De Schuur in einem ehemaligen Kutschenhaus und das Café Ons Thuis im jahrhundertealten Zentrum von Raamsdonksveer sind ebenfalls gemütliche Empfehlungen.
Geniet van streekproducten
Bij De Aardappelhut in Raamsdonk scoor je verse agrarische streekproducten, rechtstreeks van het land. En de lekkerste zoete kersen uit de regio vind je bij Kersenhof in Raamsdonk, waar ze dagelijks vers worden geplukt in de boomgaard. Op hun terras met uitzicht op de boomgaard is het echt genieten geblazen! (geopend tijdens het kersenseizoen: juni tot begin augustus)
Op zoek naar inspiratie voor een dagje weg? In de gemeente Geertruidenberg – bestaande uit Geertruidenberg, Raamsdonksveer en Raamsdonk – vind je volop afwisseling. Van historische plekken en toffe winkels tot bourgondische eetadressen en bijzondere overnachtingen. Dit zijn onze 6 tips!
Looking for inspiration for a day out? In the municipality of Geertruidenberg - consisting of Geertruidenberg, Raamsdonksveer and Raamsdonk - you will find plenty of variety. From historical sites and cool shops to Burgundian eateries and special accommodation. Here are our 6 tips!
Suchen Sie nach Inspiration für einen Tagesausflug? In der Gemeinde Geertruidenbergbestehend aus Geertruidenberg, Raamsdonksveer und Raamsdonk - finden Sie viel Abwechslung. Von historischen Stätten und coolen Geschäften bis hin zu burgundischen Lokalen und besonderen Unterkünften. Hier sind unsere 6 Tipps!
Enjoy local produce
At De Aardappelhut in Raamsdonk, you can score fresh agricultural local produce, straight from the land. And the region’s tastiest sweet cherries can be found at Kersenhof in Raamsdonk, where they are picked fresh daily in the orchard. On their terrace overlooking the orchard, it is really enjoyable! (Open during the cherry season: June to early August)
Genießen Sie lokale Produkte
Auf De Aardappelhut in Raamsdonk können Sie frische landwirtschaftliche Produkte aus der Region direkt vom Land kaufen. Und die leckersten Süßkirschen der Region finden Sie auf dem Kersenhof in Raamsdonk, wo sie täglich frisch im Obstgarten gepflückt werden. Auf der Terrasse mit Blick auf den Obstgarten lässt es sich wirklich gut aushalten! (Geöffnet während der Kirschsaison: Juni bis Anfang August)
Maak er een mini-vakantie van Blijven slapen? Kies voor een sfeervolle B&B zoals De Langstraat of De Bergense Hof in Raamsdonk, of Inn de Vijf Sinnen in Geertruidenberg. Je kunt ook kamperen bij Hoeve de Bonte Kraai of met je camper terecht bij Jachthaven DOK12. Voor een vorstelijke overnachting vol luxe en een koninklijk ontbijt ga je naar Stadshotel Geertruidenberg, gelegen in het prachtige oude stadhuis van Geertruidenberg. De 15 luxe hotelkamers en suites stralen allure uit die recht doet aan de rijke geschiedenis van de stad.
Make it a mini holiday Staying overnight? Choose an atmospheric B&B such as De Langstraat or De Bergense Hof in Raamsdonk, or Inn de Vijf Sinnen in Geertruidenberg. You can also camp at Hoeve de Bonte Kraai or take your campervan to Jachthaven DOK12. For a regal overnight stay full of luxury and a royal breakfast, head to Stadshotel Geertruidenberg, located in Geertruidenberg’s beautiful old town hall. The 15 luxurious hotel rooms and suites exude allure that does justice to the city’s rich history.
Machen Sie einen Mini-Urlaub daraus Übernachten Sie? Wählen Sie ein stimmungsvolles B&B wie De Langstraat oder De Bergense Hof in Raamsdonkoder Inn de Vijf Sinnen in Geertruidenberg. Sie können auch am Hoeve de Bonte Kraai 6 Tips
zelten oder mit Ihrem Wohnmobil zum Jachthafen DOK12 fahren. Für eine königliche Übernachtung voller Luxus und ein königliches Frühstück sollten Sie das Stadshotel Geertruidenberg aufsuchen, das sich im schönen alten Rathaus von Geertruidenberg befindet. Die 15 luxuriösen Hotelzimmer und Suiten strahlen einen Charme aus, der der reichen Geschichte der Stadt gerecht wird.
Kom tot rust
Soms moet je even tot rust komen. Ervaar absolute stilte in de lucht tijdens een adembenemende ballonvaart met Roza Ballonvaarten. Blijf je liever met beide benen op de grond? Salon San in Geertruidenberg biedt schoonheidsbehandelingen en wellnessmomenten die je helemaal tot rust brengen. ■
Find your peace
Sometimes you need to unwind. Experience absolute silence in the sky during a breathtaking balloon ride with Roza Ballonvaarten. Prefer to keep both feet on the ground? Salon San in Geertruidenberg offers beauty treatments and wellness moments that will completely unwind you. ■
Entspannen Sie sich Manchmal müssen Sie sich entspannen. Erleben Sie die absolute Stille am Himmel bei einer atemberaubenden Ballonfahrt mit Roza Ballonvaarten. Wenn Sie lieber mit beiden Beinen auf dem Boden bleiben möchten, dann besuchen Sie den Salon San in Geertruidenberg. Dort erwarten Sie Schönheitsbehandlungen und WellnessMomente, die Sie vollkommen entspannen werden. ■
Heusden, Drunen, Vlijmen and surroundings | Heusden, Drunen, Vlijmen und Umgebung
heusden, drunen, vlijmen en omgeving
Van vestingstad tot natuurgebieden: ontdek het allemaal De gemeente Heusden telt naast de vestingstad nog tien dorpen, verspreid in een uitgestrekt polderlandschap.
From fortified town to nature reserves: discover it all Besides the fortified town, the municipality of Heusden has 10 villages scattered through a vast polder landscape.
Von der Festungsstadt bis zum Naturschutzgebiet:
Entdecken Sie alles De gemeente Heusden telt naast de vestingstad nog tien dorpen, verspreid door een uitgestrekt polderlandschap.
Natuur
Ontdek Drunen, de perfecte toegangspoort tot De Loonse en Drunense Duinen, of verken in Vlijmen het prachtige Vlijmens Ven en natuurgebied De Moerputten, met de iconische Moerputtenbrug. Liefhebber van water? Huur een bootje, ga suppen of leg je eigen boot aan in de sfeervolle haven van vestingstad Heusden.
Nature
Discover Drunen, the perfect gateway to De Loonse and Drunense Duinen, or explore in Vlijmen the beautiful Vlijmens Ven and nature reserve De Moerputten, with the iconic Moerputten bridge. Lover of water? Hire a boat, go paddleboarding or moor your own boat in the harbour of the fortified town of Heusden.
Natur
Entdecken Sie Drunen, das perfekte Tor zu De Loonse und Drunense Duinen, oder erkunden Sie in Vlijmen das schöne Vlijmens Ven und das Naturschutzgebiet De Moerputten mit der ikonischen Moerputtenbrücke. Liebhaber des Wassers? Mieten Sie ein Boot, gehen Sie zum Essen oder legen Sie Ihr eigenes im stimmungsvollen Hafen der Festungsstadt Heusden an.
Cultuur
Vestingstad Heusden is dé plek voor liefhebbers van kunst, cultuur en historie. Struin langs unieke winkeltjes, bewonder
de eeuwenoude huizen en proef de sfeer van een stad met een rijke geschiedenis.
Breng ook een bezoek aan museum Het Gouverneurshuis (1592), in het hart van Heusden Vesting. Wandel door de historische vertrekken, ontdek de verhalen achter de bijzondere bijgebouwen en geniet van de rust in de sfeervolle ommuurde tuin.
Culture
The fortified town of Heusden is the place to be for lovers of art, culture and history. Stroll past unique shops, admire the centuries-old houses and soak up the atmosphere of a city rich in history.
Also visit museum Het Gouverneurshuis (1592), in the heart of the fortified town of Heusden. Stroll through the historic rooms, discover the stories behind the special outbuildings and enjoy the tranquillity of the atmospheric walled garden.
Kultur
Die Festungsstadt Heusden ist der richtige Ort für Liebhaber von Kunst, Kultur und Geschichte. Schlendern
Sie an einzigartigen Geschäften vorbei, bewundern Sie die jahrhundertealten Häuser und genießen Sie die Atmosphäre dieser geschichtsträchtigen Stadt.
Besuchen Sie auch das Museum Het Gouverneurshuis (1592), im Herzen von Heusden Vesting. Schlendern Sie durch die historischen Räume, entdecken Sie die Geschichten hinter den besonderen Nebengebäuden und genießen Sie die Ruhe des stimmungsvollen ummauerten Gartens.
Culinair
Bourgondisch genieten kan in gemeente Heusden werkelijk overal. Er is voor ieder wat wils: van een sfeervol restaurant in de vestingstad tot een eetcafé met speelgelegenheid aan de Loonse en Drunense Duinen.
Culinary
Burgundian delights can be enjoyed everywhere in the Municipality of Heusden. There is something for everyone: from an atmospheric restaurant in the fortified town to an eatery with play facilities on the Loonse and Drunense Dunes.
Kulinarische
Köstlichkeiten können Sie überall in der Gemeinde Heusden genießen. Es ist für jeden etwas dabei: von einem stimmungsvollen Restaurant in der Festungsstadt bis hin zu einem Lokal mit Spielmöglichkeiten an den Dünen von Loonse und Drunense.
TIP: COMBITICKET RONDLEIDING VESTING & BEZOEK
GOUVERNEURSHUIS
TIP: COMBI TICKET GUIDED TOUR OF FORTIFIED TOWN & VISIT GOUVERNEURSHUIS
In Drunen, Vlijmen, Heusden en de omliggende dorpen vind je tal van leuke overnachtingslocaties. Van luxe hotels tot sfeervolle B&B’s en van aanlegplaatsen in de jachthaven tot camperplaatsen. Ook zijn er diverse grotere en kleine campings te vinden, zoals minicamping De Reekens (www. campingheusden.nl) in Heusden, net buiten de vestingstad.
Plan je bezoek aan Gemeente Heusden op bezoekdelangstraat.nl/heusden ■
Staying overnight
In Drunen, Vlijmen, Heusden and the surrounding villages, you will find plenty of nice overnight locations. From luxury hotels to charming B&Bs and marina berths to motorhome sites. Several larger and smaller campsites can also be found, such as mini campsite De Reekens(www.campingheusden.nl) in Heusden, just outside the fortified town.
Plan your visit to the Municipality of Heusden at bezoekdelangstraat.nl/heusden ■
Übernachten
In Drunen, Vlijmen, Heusden und den umliegenden Dörfern finden Sie viele schöne Übernachtungsmöglichkeiten. Das Angebot reicht von Luxushotels bis hin zu stimmungsvollen Bed-and-Breakfast-Unterkünften, Liegeplätzen in Yachthäfen und Wohnmobilstellplätzen. Es gibt auch mehrere größere und kleinere Campingplätze, wie z.B. den Minicampingplatz De Reekens (www.campingheusden.nl) in Heusden, etwas außerhalb der Festungsstadt.
Planen Sie Ihren Besuch in der Gemeinde Heusden unter bezoekdelangstraat.nl/heusden ■
toeristische
Wil je alles uit je bezoek aan onze regio halen? Bezoek dan een Toeristisch
Informatiepunt (TIP). In elk van de vier gemeenten vind je zo’n TIP, waar je terecht kunt voor (gratis) plattegronden, fiets- en wandelroutes, speurtochten voor kinderen en folders boordevol leuke uitjes. Ook kun je hier mooie en unieke souvenirs scoren.
De enthousiaste en deskundige medewerkers helpen je graag met persoonlijk advies over de mooiste bezienswaardigheden, evenementen, activiteiten en horecagelegenheden. Zo stel je eenvoudig jouw perfecte dagje, weekendje of vakantie samen.
TIP Heusden
Pelsestraat 17, 5256 AT Heusden
TIP Geertruidenberg
Markt 46, 4931 BT Geertruidenberg
TIP Kaatsheuvel
Hoofdstraat 87, 5171 DE Kaatsheuvel
TIP Waalwijk
Raadhuisplein 1, 5141 KG Waalwijk
Ook bij diverse horecagelegenheden vind je gratis folders, routes en magazines. ■
Want to make the most of your visit to our region? Then visit a Tourist Information Point (TIP). You will find a TIP in each of the four municipalities, where you can get (free) maps, cycling and walking routes, treasure hunts for children and brochures packed with fun outings. You can also score beautiful and unique souvenirs here.
The enthusiastic and knowledgeable staff will be happy to help you with personal advice on the best sights, events, activities and catering establishments. This makes it easy to put together your perfect day, weekend or holiday.
TIP Heusden
Pelsestraat 17, 5256 AT Heusden
TIP Geertruidenberg
Markt 46, 4931 BT Geertruidenberg
TIP Kaatsheuvel
Hoofdstraat 87, 5171 DE Kaatsheuvel
TIP Waalwijk
Raadhuisplein 1, 5141 KG Waalwijk
In addition, free leaflets, routes and magazines are available for you at various catering establishments in the region. ■
Sie möchten das Beste aus Ihrem Besuch in unserer Region machen? Besuchen Sie dann einen Tourist Information Point (TIP). In jeder der vier Gemeinden finden Sie einen TIP, wo Sie (kostenlose) Karten, Rad- und Wanderrouten, Schatzsuchen für Kinder und Broschüren mit Ausflugszielen erhalten. Sie können hier auch schöne und einzigartige Souvenirs erwerben.
Die begeisterten und sachkundigen Mitarbeiter helfen Ihnen gerne mit persönlichen Tipps zu den besten Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen, Aktivitäten und gastronomischen Einrichtungen. So können Sie ganz einfach Ihren perfekten Tag, Ihr Wochenende oder Ihren Urlaub zusammenstellen.
TIP Heusden
Pelsestraat 17, 5256 AT Heusden
TIP Geertruidenberg
Markt 46, 4931 BT Geertruidenberg
TIP Kaatsheuvel
Hoofdstraat 87, 5171 DE Kaatsheuvel
TIP Waalwijk
Raadhuisplein 1, 5141 KG Waalwijk
Darüber hinaus liegen in verschiedenen Gastronomiebetrieben der Region kostenlose Broschüren, Routen und Zeitschriften für Sie bereit. ■
informatie & inspiratie
JOUW STARTPUNT VOOR EEN ONTDEKKINGSTOCHT
DOOR DE LANGSTRAAT
Ontdek de locaties op bezoekdelangstraat.nl
Discover locations at bezoekdelangstraat.nl
Entdecken Sie Orte unter bezoekdelangstraat.nl
YOUR STARTING POINT FOR EXPLORING DE LANGSTRAAT
IHR AUSGANGSPUNKT FÜR DIE ERKUNDUNG VON DE LANGSTRAAT
Efteling
Europalaan 1
5171 KW Kaatsheuvel
Schoenenkwartier Waalwijk
Raadhuisplein 1
5141 KG Waalwijk
Vestingstad Heusden
Stadshaven 4
5256 BA Heusden
Vestingstad Geertruidenberg
Markt 46
4931 BT Geertruidenberg
Tourist Information Points
TIP Heusden
Pelsestraat 17
5256 AT Heusden
TIP Geertruideberg
Markt 46
4931 BT Geertruidenberg
TIP Kaatsheuvel
Hoofdstraat 87
5171 DE Kaatsheuvel
TIP Waalwijk
Raadhuisplein 1
5141 KG Waalwijk
Duinrand Drunen
Steegerf 2
5151 RB Drunen
De Rustende Jager
Oude Bossche Baan 11
5074 RC Biezenmortel
Emmamolen
Sint Jorisstraat 16
5253 BL Nieuwkuijk
biesbosch
De Galgenwiel
Burg. Smeelelaan 124 5144 NK Waalwijk
De Financiën Kasteellaan 29
5175 BC Loon op Zand
Marvilla Parks Kaatsheuvel
Roestelbergseweg 3 5171 RL Kaatsheuvel
vestingstad geertruidenber
vestingstad
schoenenkwartier
waalwijk
efteling
geertruidenberg heusden loon op zand
de loonse en drunense duinen drunense
eat, play, drink bij de hoge heide
Zin in actie, smaak en fun? Bij De Hoge Heide in Vlijmen stel je zelf jouw ideale dag of avond samen. Dit is de plek waar eten, spellen en drankjes gecombineerd worden. De Hoge
Heide beschikt over een restaurant, een ruim terras op het zuiden en een nieuwe buitenspeeltuin met klimelementen, glijbanen, water en zand.
WAT KUN JE VERWACHTEN?
Spel & uitdaging
• Interactive Darts met scorescherm boven het bord
• Bowlingbanen met moderne technologie
• Sjoelbar met digitale registratie
• Supercharged Shuffle, als eerste in Nederland met digitale techniek
• Buitenspeeltuin direct grenzend aan het terras
Eten
• Hapas-arrangement met meerdere kleine gerechten in voor-, hoofd- en nagerechtvorm (keuze uit vlees, vis of vegetarisch)
• À la carte gerechten bereid met verse, lokale ingrediënten
• Desser tplank om te delen
Drankjes
• Biologische en fairtrade koffie en thee met honing van eigen bijen
• Cocktails zoals de Blue Butterfly Gin Tonic
• Diverse speciaalbieren
Ook voor groepen
• Centraal gelegen met ruime gratis parkeergelegenheid
• Vergadermogelijkheden aanwezig
• Geschikt voor bedrijfsuitjes en andere groepsactiviteiten
Goed om te weten
• Contant betalen is mogelijk
• Er zijn diverse arrangementen beschikbaar
De Hoge Heide, De Hoge Heide 2, 5251 LA Vlijmen T+31 (0)73 5119657 www.dehogeheide.nl ■
EAT, PLAY, DRINK AT DE HOGE HEIDE IN VLIJMEN
Fancy some action, flavour and fun? At De Hoge Heide in Vlijmen , you compose your ideal day or evening yourself. Here, food, games and drinks come together. De Hoge Heide features a restaurant, a spacious south-facing terrace and a new outdoor playground with climbing elements, slides, water and sand.
• Games: such as interactive darts, bowling, shuffle bar supercharged shuffle and an outdoor playground.
• Food: from Hapas arrangements to à la carte and dessert boards.
• Drinks: from organic fair-trade coffee and tea with honey from their own bees, to the tastiest cocktails and special beers.
• Ample parking, suitable for groups and group outings. ■
EAT, PLAY, DRINK BEI DE HOGE HEIDE
Lust auf Action, Geschmack und Spaß? Im De Hoge Heide in Vlijmen stellen Sie sich Ihren idealen Tag oder Abend selbst zusammen. Hier werden Essen, Spiele und Getränke kombiniert. De Hoge Heide verfügt über ein Restaurant, eine großzügige Südterrasse und einen neuen Außenspielplatz mit Kletterelementen, Rutschen, Wasser und Sand.
• Spiele: wie interaktive Darts, Bowling, Shuffle Bar Supercharged Shuffle und ein Spielplatz im Freien.
• Essen: von Hapas-Arrangements bis hin zu À-la-carteGerichten und Dessertplatten.
• Getränke: von Bio-Kaffee aus fairem Handel und Tee mit Honig von den eigenen Bienen bis hin zu den leckersten Cocktails und Spezialbieren.
• Ausreichend Parkplätze, geeignet für Gruppen und Gruppenausflüge. ■
EAT, PLAY, DRINK
souvenirs voor thuis
Een blijvende herinnering aan De Langstraat
Neem een stukje De Langstraat mee naar huis! In de Toeristische Informatiepunten van Geertruidenberg, Heusden, Waalwijk en Kaatsheuvel vind je een breed assortiment aan souvenirs.
Van sleutelhangers, magneten en ansichtkaarten tot borrelplankjes, tegeltjes met regionale iconen en zelfs een flesje paarse heide of DIY-duindieren – er is voor iedereen iets bijzonders. Of je nu een aandenken voor jezelf zoekt of een origineel cadeau voor een ander, je vindt het hier!
bezoekdelangstraat.nl ■
A tangible memory of The Langstraat
Take a piece of De Langstraat home with you! In the Tourist Information Points of Geertruidenberg, Heusden, Waalwijk and Kaatsheuvel , you will find a wide range of souvenirs.
From key rings, magnets and postcards to cocktail boards, tiles with regional icons and even a bottle of purple heather or DIY dune animals - there is something special for everyone. Whether you are looking for a keepsake for yourself or an original gift for someone else, you will find it here!
visitdelangstraat.com ■
Eine greifbare Erinnerung an die Langstraat
Nehmen Sie ein Stück von De Langstraat mit nach Hause! In den Touristeninformationsstellen von Geertruidenberg, Heusden, Waalwijk und Kaatsheuvel finden Sie eine große Auswahl an Souvenirs.
Von Schlüsselanhängern, Magneten und Postkarten bis hin zu Getränkebrettchen, Kacheln mit regionalen Symbolen und sogar einer Flasche lila Heidekraut oder selbstgebastelten Dünen-Tieren - für jeden ist etwas Besonderes dabei. Ob Sie nun ein Andenken für sich selbst oder ein originelles Geschenk für jemand anderen suchen, hier werden Sie fündig!
besuchdelangstraat.de ■
Natuurgebied
De Loonse en Drunense Duinen
marvilla parks kaatsheuvel
TUSSEN NATUUR, COMFORT EN PLEZIER
– VAKANTIE VOOR HET HELE GEZIN
Marvilla Parks Kaatsheuvel ligt op een unieke locatie: direct aan Natuurgebied De Loonse en Drunense Duinen én op slechts vijf minuten rijden van de Efteling. Hier geniet je van een ontspannen en veelzijdige vakantie midden in het groen, met volop luxe, rust en vermaak voor jong en oud.
Na de succesvolle opening van het nieuwe zwemcomplex in 2024 is het park uitgegroeid tot een waar paradijs voor waterliefhebbers. Het overdekte zwembad biedt zwemplezier bij elk weertype, met een interactieve waterspeeltuin voor de kleintjes en snelle glijbanen voor oudere kinderen. Bij mooi weer lonkt ook het buitenbad met zonneterras en ligweide.
Naast waterpret is er op het park genoeg te beleven: meerdere speeltuinen, een groot speelplein met klimtoestellen en springkussens, én een enthousiast animatieteam dat tijdens vakanties en weekenden zorgt voor knutselmiddagen, sporttoernooien, shows en minidisco’s.
BETWEEN NATURE, COMFORT AND FUN - HOLIDAYS FOR THE WHOLE FAMILY
Marvilla Parks Kaatsheuvel is in a unique location: right next to nature reserve De Loonse en Drunense Duinen and just a five-minute drive from Efteling. Here you will enjoy a relaxing and versatile holiday surrounded by greenery, with plenty of luxury, tranquillity and entertainment for young and old. Why choose Marvilla Parks Kaatsheuvel?
• Indoor and outdoor pool with slides and water playground
• Luxury mobile homes and spacious pitches in the heart of nature
• Playgrounds and active entertainment programme for children
• Directly on the Loonse and Drunense Dunes and close to Efteling
• Grand café, bicycle rental and plenty of recreation on the park
Book today and experience a holiday full of relaxation, nature and fun!
■
Overnachten doe je in onze luxe mobile homes of comfortabele chalets met eigen terras. Liever kamperen? Kies dan voor een van de ruime staanplaatsen voor je tent, caravan of camper, midden in de natuur. Alles is aanwezig voor een zorgeloze vakantie. Op het park vind je Grand Café Sands, een gezellige plek voor ontbijt, lunch, borrel of diner, met uitzicht op de speeltuin. Bij de receptie helpen we je graag op weg met wandel- en fietsroutes in het duingebied of tips voor uitstapjes in de regio, zoals het historische Heusden of het gezellige centrum van Tilburg of Den Bosch.
Waarom kiezen voor Marvilla Parks Kaatsheuvel?
• Overdekt én openluchtzwembad met glijbanen en waterspeeltuin
• Luxe mobile homes en ruime kampeerplekken midden in de natuur
• Speeltuinen en actief animatieprogramma voor kinderen
• Direct aan De Loonse en Drunense Duinen en vlak bij de Efteling
• Grand Café, fietsverhuur en volop recreatie op het park
Boek vandaag nog en beleef een vakantie vol ontspanning, natuur en plezier! ■
ZWISCHEN NATUR, KOMFORT UND SPASS - URLAUB FÜR DIE GANZE FAMILIE
Marvilla Parks Kaatsheuvel befindet sich in einer einzigartigen Lage: direkt neben dem Naturschutzgebiet De Loonse en Drunense Duinen und nur fünf Autominuten von Efteling entfernt. Hier genießen Sie einen erholsamen und vielseitigen Urlaub mitten im Grünen, mit viel Luxus, Ruhe und Unterhaltung für Jung und Alt. Warum Marvilla Parks Kaatsheuvel wählen?
• Innen- und Außenpool mit Rutschen und Wasserspielplatz
• Luxuriöse Mobilheime und geräumige Stellplätze inmitten der Natur
• Spielplätze und aktives Unterhaltungsprogramm für Kinder
• Direkt an De Loonse en Drunense Duinen und in der Nähe des Eftelings
• Großes Café, Fahrradverleih und viele Erholungsmöglichkeiten im Park
Buchen Sie noch heute und erleben Sie einen Urlaub voller Entspannung, Natur und Spaß! ■
loon op zand, kaatsheuvel en de moer
Van sprookjes tot stuifzand: een bestemming vol beleving
De dorpen Loon op Zand, Kaatsheuvel en De Moer hebben alles in huis voor een veelzijdig weekendje of weekje weg. Van sprookjesachtige avonturen tot eindeloze natuur, hier valt altijd iets te ontdekken.
From fairy tales to shifting sands: a destination full of experiences
The villages of Loon op Zand, Kaatsheuvel and De Moer have everything you need for a versatile weekend or week away. From fairytale adventures to endless nature, there is always something to discover here.
Vom Märchen bis zum Wandersand: ein Reiseziel voller Erlebnisse
Die Dörfer Loon op Zand, Kaatsheuvel und De Moer bieten alles, was Sie für ein vielseitiges Wochenende oder eine Woche Urlaub brauchen. Von märchenhaften Abenteuern bis zu endloser Natur gibt es hier immer etwas zu entdecken.
Avontuur
Dompel je onder in de magische wereld van de Efteling, waar je langs sprookjesfiguren wandelt, je hartslag versnelt in spannende achtbanen en je een wereldreis maakt in slechts enkele minuten. Dit iconische attractiepark is 365 dagen per jaar geopend en biedt betovering voor jong en oud.
Adventure
Immerse yourself in the magical world of Efteling, where you stroll past fairytale characters, your heart rate speeds up on thrilling rollercoasters and you take a trip around the world in just a few minutes. Open 365 days a year, this iconic amusement park offers enchantment for young and old alike.
Abenteuer
Tauchen Sie ein in die magische Welt von Efteling, wo Sie an Märchenfiguren vorbeischlendern, Ihr Herzschlag auf aufregenden Achterbahnen beschleunigt wird und Sie in nur wenigen Minuten eine Reise um die Welt machen. Dieser kultige Freizeitpark ist 365 Tage im Jahr geöffnet und verzaubert Jung und Alt gleichermaßen.
Natuur
Op zoek naar rust en natuur? In De Loonse en Drunense Duinen vind je uitgestrekte bossen, heide en een van de grootste stuifzandgebieden van West-Europa. Liever een wandeling langs schilderachtige vennen? Bezoek dan Huis ter Heide, waar je oog in oog kunt komen te staan met Schotse Hooglanders en het beroemde vlonderpad kunt
bewandelen. Fietsend, wandelend, mountainbikend of te paard—deze natuurgebieden nodigen uit om op jouw manier ontdekt te worden. Sluit je dag af in een van de gezellige horecagelegenheden en geniet na met een hapje en een drankje.
Nature
Looking for peace and nature? In De Loonse en Drunense Duinen, you will find vast woods, heathland and one of the largest sand drifts in Western Europe. Prefer a walk along picturesque fens? Or explore Huis ter Heide, where you can come face to face with Highland Cattle and walk along the famous plank path. Cycling, walking, mountain biking or on horseback-these natural areas invite you to discover them your way. End your day in one of the cosy catering establishments and enjoy a snack and a drink.
Natur
Suchen Sie Ruhe und Natur? Dann sind die De Loonse en Drunense Duinen mit ihren ausgedehnten Wäldern, Heideflächen und einem der größten Treibsandgebiete Westeuropas genau das Richtige für Sie. Bevorzugen Sie einen Spaziergang entlang malerischer Moore? Oder erkunden Sie das Moorgebiet Huis ter Heide, wo Sie schottischen Hochlandrindern begegnen und den berühmten Plankenweg entlang wandern können. Ob mit dem Fahrrad, zu Fuß, mit dem Mountainbike oder auf dem Rücken eines Pferdes - diese Naturgebiete laden Sie dazu ein, sie auf Ihre Weise zu entdecken. Beenden Sie Ihren Tag in einem der
gemütlichen Gastronomiebetriebe und genießen Sie einen Snack und ein Getränk.
Uitspanning ‘t Blauwe Schaap
Genieten op z’n Brabants doe je bij Uitspanning ’t Blauwe Schaap in Loon op Zand, vlak bij de Loonse en Drunense Duinen en Huis ter Heide. Verwen jezelf met een bakske koffie met vers appelgebak, een ijsco of een Trappistenbiertje met de lekkerste bitterballen uit de regio. Ook voor lunch of diner met eerlijke, lokale ingrediënten ben je hier aan het juiste adres (www.blauweschaap.nl).
Relaxation ‘t Blauwe Schaap
Enjoy Brabant-style pleasures at Relaxation ’t Blauwe Schaap in Loon op Zand, near the Loonse en Drunense Dunes and Huis ter Heide. Treat yourself to a cup of coffee with fresh apple pie, an ice cream or a Trappist beer with the best
bitterballen from the region. This is also the right place for lunch or dinner with honest, local ingredients (www.blauweschaap.nl).
Uitspanning ‘t Blauwe Schaap Genießen Sie brabantische Genüsse im Uitspanning ‘t Blauwe Schaap in Loon op Zand, in der Nähe der Dünen von Loonse en Drunense Duinen und des Huis ter Heide. Gönnen Sie sich eine Tasse Kaffee mit frischem Apfelkuchen, ein Eis oder ein Trappistenbier mit den besten Bitterballen aus der Region. Dies ist auch der richtige Ort für ein Mittag- oder Abendessen mit ehrlichen, lokalen Zutaten (www.blauweschaap.nl).
Effe een blokske om Lokale ondernemers hebben speciaal voor jou korte fietsen wandelroutes uitgezet, ideaal om even een frisse neus te halen. Met een knipoog naar de Brabantse identiteit zijn deze routes gebundeld in de boekjes ‘13 blokskes om’ (wandelroutes) en ‘12 endjes durtrappe’ (fietsroutes), waarin je het lokale dialect tegenkomt. Een unieke manier om de streek écht te beleven!
Tip: Boekjes zijn te verkrijgen bij TIP Kaatsheuvel ■
Going for a quick stroll
Local entrepreneurs have set out short cycling and walking routes especially for you, perfect for getting some fresh air. With a nod to Brabant’s identity, these routes have been compiled in the booklets ‘13 blokskes om’ (13 walking routes) and ‘12 endjes durtrappe’ (12 cycling routes), in which you will encounter the local dialect. A unique way to really experience the region!
Tip: Booklets are available from TIP Kaatsheuvel ■
Ein Spaziergang um den Block
Lokale Unternehmer haben speziell für Sie kurze Radund Wanderrouten angelegt, die perfekt sind, um an die frische Luft zu kommen. Mit einer Anspielung auf die Identität Brabants wurden diese Routen in den Broschüren zusammengestellt ‘13 blokskes om‘ (13 Wanderrouten) und ‘12 endjes durtrappe‘ (12 Fahrradrouten) zusammengestellt, in denen Sie den lokalen Dialekt kennenlernen. Eine einzigartige Möglichkeit, die Region wirklich zu erleben!
Tipp: Die Broschüren sind erhältlich bei TIP Kaatsheuvel ■
Plan je bezoek | Plan your visit | Ihren Besuch planen: bezoekdelangstraat.nl
borrel- en eetcafe de galgenwiel
ONTDEK DE GEZELLIGHEID, GRENZEND AAN DE NATUUR
Wandelen & fietsen
De omgeving van De Galgenwiel biedt talrijke mogelijkheden om te wandelen en te fietsen. Laat je leiden langs het karakteristieke landschap van ‘De Wiel’, Landgoed Plantloon en De Loonse en Drunense Duinen. Je kunt zelf rondstruinen, maar ook kiezen uit de vele beschikbare uitgestippelde wandel- en fietsroutes. Geniet van de adembenemende natuur en ontdek de diverse routes.
Eten & drinken
Ben je op zoek naar een plek waar je heerlijk kunt genieten van smakelijke gerechten en verfrissende drankjes? De Galgenwiel biedt een warme sfeer, uitstekende service en een gevarieerd menu dat voor iedereen iets te bieden heeft. Of je nu komt voor een gezellige lunch, een ontspannen diner of een borrel met vrienden, jij voelt je meteen thuis.
Pub and restaurant De Galgenwiel
Discover cosiness adjacent to nature
Walking & cycling
The surroundings of De Galgenwiel offer numerous opportunities for walking and cycling. Be guided along the characteristic landscape of ‘De Wiel’, Plantloon Estate and the Loonse and Drunense Dunes. You can stroll on your own, or choose from the many available mapped out walking and cycling routes.
Food & drink
Are you looking for a place to enjoy tasty dishes and refreshing drinks? De Galgenwiel offers a warm atmosphere, excellent service and a varied menu that offers something for everyone. Whether you come for a cosy lunch, a relaxed dinner or drinks with friends, you will feel right at home. ■
Gezelschappen & groepen
Voor groepen tot 20 personen biedt De Galgenwiel een standaard keuzemenu aan. Reserveren wordt geadviseerd. Ben je met meer personen? Bel even voor de mogelijkheden.
Iets te vieren
Of het nu gaat om een verjaardag, jubileum, bedrijfsfeest of een andere speciale gelegenheid, bij De Galgenwiel ben je aan het juiste adres. In het café of in de sfeervolle setting in zaal “Het Wieltje”. Van een feestelijke borrel tot een uitgebreid diner, De Galgenwiel zorgt dat alles tot in de puntjes geregeld is.
Neem contact op voor meer informatie of om een reservering te maken. Samen met jou viert De Galgenwiel bijzondere momenten!
Borrel- en Eetcafe De Galgenwiel
Burgemeester Smeelelaan 124 5144 NK Waalwijk 0416-332538 www.degalgenwiel.nl info@degalgenwiel.nl ■
Borrel- en Eetcafé (Gaststätte) De Galgenwiel Entdecken Sie Gemütlichkeit inmitten der Natur
Wandern & Radfahren
Die Umgebung von De Galgenwiel bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren. Lassen Sie sich durch die charakteristische Landschaft von ‚De Wiel‘, Plantloon Estate und De Loonse en Drunense Duinen führen. Sie können auf eigene Faust spazieren gehen oder eine der vielen ausgewiesenen Wander- und Fahrradrouten wählen.
Essen & Trinken
Sind Sie auf der Suche nach einem Ort, an dem Sie leckere Gerichte und erfrischende Getränke genießen können? De Galgenwiel bietet eine warme Atmosphäre, exzellenten Service und eine abwechslungsreiche Speisekarte, die für jeden Geschmack etwas bietet. Ob Sie zu einem gemütlichen Mittagessen, einem entspannten Abendessen oder einem Drink mit Freunden kommen, Sie werden sich wie zu Hause fühlen. ■
Pub and restaurant De Galgenwiel |
Borrel- en Eetcafé (Gaststätte) De Galgenwiel
sprang-capelle en waspik
Van leer en schoenen tot bourgondische gezelligheid
Een gebied met een rijke historie en volop mogelijkheden voor een heerlijk dagje uit. In de 19e eeuw groeide deze regio uit tot het hart van de Nederlandse schoen- en leerindustrie.
Dit verleden is nog steeds zichtbaar in het straatbeeld, met oude fabrieken, statige villa’s, arbeiderswoningen en historische leerlooierijen.
From leather and shoes to Burgundian cosiness
An area with a rich history and plenty of opportunities for a great day out. In the 19th century, this region grew into the heart of the Dutch shoe and leather industry. This past is still visible in the streetscape, with old factories, stately villas, workers’ houses and historic tanneries.
Von Leder und Schuhen zu burgundischer Gemütlichkeit
Eine Gegend mit einer reichen Geschichte und vielen Möglichkeiten für einen tollen Tagesausflug. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich diese Region zum Zentrum der niederländischen Schuh- und Lederindustrie. Diese Vergangenheit ist noch immer im Straßenbild sichtbar, mit alten Fabriken, stattlichen Villen, Arbeiterhäusern und historischen Gerbereien.
Cultuur
Ontdek het verleden én de toekomst van de leerindustrie in het Schoenenkwartier, een interactief museum waar je zelfs je eigen schoen kunt vormgeven.
Vergeet ook niet een bezoek te brengen aan de indrukwekkende Sint Jan de Doperkerk, met haar 19 koperen koepels en minaretachtige toren is dit een iconisch bouwwerk.
Tip: bezoek de kerk of laat je er rondleiden
Beleving
In Waalwijk draait alles om beleving. Ontdek het bruisende centrum met een mix van winkels, opvallende architectuur en gezellige horeca. Liefhebbers van streekproducten kunnen hun hart ophalen bij boerderijwinkels in de omgeving.
Natuur
Tussen Waalwijk en Waspik ligt de Westelijke Langstraat. Dit beschermde Natura 2000-gebied biedt een mozaïek van natte landschappen en een rijkdom aan bijzondere flora en fauna. Wandel door het historische slagenlandschap met zijn lange, smalle percelen omzoomd door elzenheggen, een erfenis van middeleeuwse boeren.
Tip: vergeet niet het Laarzenpad te bewandelen; trek je waterdichte schoenen aan en geniet van een onvergetelijke tocht door dit drassige gebied.
Voor gezinnen is er de avontuurlijke Vossenstrekenroute, waarbij kinderen (aan de hand van een interactieve app) spelenderwijs de natuur ontdekken.
Theater De Leest
Ongetwijfeld hét bruisende culturele hart van Waalwijk en omgeving. In dit moderne en gastvrije theater geniet je van een gevarieerd aanbod aan voorstellingen: van toneel en cabaret tot muziek, dans en film. Zowel bekende artiesten als nieuw talent staan hier op het podium. De warme sfeer, goede akoestiek en comfortabele zitplaatsen zorgen voor een ontspannen avond uit. De Leest is dé plek waar cultuur en ontmoeting samenkomen (www.deleest.nl). ■
Culture
Discover the past and future of the leather industry at the Shoe Quarter, an interactive museum where you can even design your own shoe.
Don’t forget to visit the impressive St John the Baptist Church, with its 19 copper domes and minaret-like tower, this is an iconic structure.
Tip: visit the church or be shown around
Experience
In Waalwijk, it’s all about the experience. Discover the vibrant centre, which boasts a variety of shops, impressive architecture, and cosy restaurants and cafés. Lovers of local produce can indulge themselves at the farm shops in the area.
Nature
Between Waalwijk and Waspik lies the Westelijke Langstraat. This Natura 2000 protected area offers a mosaic of wet landscapes and a wealth of special flora and fauna. Walk through the historic stroke landscape with its long, narrow plots bordered by alder hedges, a legacy of medieval farmers.
Tip: don’t forget to hike the Laarzenpad (Boot path); put on your waterproof shoes and enjoy an unforgettable trip through this swampy area.
For families, there is the adventurous Vossenstrekenroute (Fox tricks route), where children (using an interactive app) discover nature through play.
Theater De Leest
Zweifellos ist dies das pulsierende kulturelle Zentrum von Waalwijk und Umgebung. In diesem modernen und einladenden Theater erwartet Sie ein vielfältiges Programm: von Theater und Kabarett bis hin zu Musik, Tanz und Film. Sowohl bekannte Künstler als auch neue Talente stehen hier auf der Bühne. Die warme Atmosphäre, die gute Akustik und die bequemen Sitzplätze sorgen für einen entspannten Abend. De Leest ist der Ort, an dem Kultur und Begegnung zusammenkommen (www.deleest.nl). ■
Kultur
Entdecken Sie die Vergangenheit und Zukunft der Lederindustrie im Schoenenkwartier, einem interaktiven Museum, in dem Sie sogar Ihren eigenen Schuh entwerfen können.
Vergessen Sie nicht, die beeindruckende Kirche St. Johannes der Täufer zu besuchen. Mit ihren 19 Kupferkuppeln und dem minarettartigen Turm ist sie ein ikonisches Bauwerk.
Tipp: Besichtigen Sie die Kirche oder lassen Sie sich herumführen
Erlebnis
In Waalwijk dreht sich alles um das Erlebnis. Entdecken Sie das pulsierende Zentrum mit seiner Mischung aus Geschäften, auffälliger Architektur und gemütlichen Restaurants. Liebhaber regionaler Produkte kommen in den Hofläden der Umgebung voll auf ihre Kosten.
Natur
Zwischen Waalwijk und Waspik liegt die Westelijke Langstraat. Dieses Natura-2000-Schutzgebiet bietet ein Mosaik aus Feuchtlandschaften und eine Fülle an besonderer Flora und Fauna. Wandern Sie durch die historische Schlaglandschaft mit ihren langen, schmalen, von Erlenhecken gesäumten Parzellen - ein Erbe der mittelalterlichen Bauern.
Tipp: Vergessen Sie nicht, auf dem Laarzenpad zu wandern; ziehen Sie Ihre wasserdichten Schuhe an und genießen Sie einen unvergesslichen Ausflug durch dieses sumpfige Gebiet.
Für Familien gibt’s die abenteuerliche Fox Zone Route, wo Kinder (mit einer interaktiven App) spielerisch die Natur entdecken können.
Theater De Leest
Zweifellos ist dies das pulsierende kulturelle Zentrum von Waalwijk und Umgebung. In diesem modernen und einladenden Theater erwartet Sie ein vielfältiges Programm: von Theater und Kabarett bis hin zu Musik, Tanz und Film. Sowohl bekannte Künstler als auch neue Talente stehen hier auf der Bühne. Die warme Atmosphäre, die gute Akustik und die bequemen Sitzplätze sorgen für einen entspannten Abend. De Leest ist der Ort, an dem Kultur und Begegnung zusammenkommen (www.deleest.nl). ■
Plan je bezoek | Plan your visit | Ihren Besuch planen: bezoekdelangstraat.nl visitdelangstraat.com - besuchdelangstraat.de
As seen by local | Aus der Sicht von
de langstraat volgens local monique
MONIQUE OVER HAAR FAVORIETE PLEKJES IN GEERTRUIDENBERG
Hallo! Ik ben Monique Verschoor en ik woon sinds 4 jaar in Geertruidenberg. Samen met mijn man geniet ik van ons nieuwe stadje en de omgeving. We wandelen en fietsen heel veel. Het hoeven niet altijd grote afstanden te zijn, ook een klein rondje zit altijd vol natuur, bijzondere plekken en ontmoetingen.
Favoriete fietstocht
Een van onze favoriete fietsroutes is een bescheiden, maar prachtige ronde van zo’n 25 kilometer. Vanuit het centrum van Geertruidenberg rijden we het rustige buitengebied in en fietsen we een heerlijk stuk langs de Donge, dwars door de natuur.
Bij de Vistrap steken we de rivier over, waar altijd het hoogtepunt van onze tocht op ons wacht: een pauze op het terras met een heerlijk kopje koffie en misschien wel een versgebakken wafel met aardbeien.
Na deze smakelijke onderbreking vervolgen we onze weg. Via de mooie Lambertuskerk in Raamsdonksveer, slingeren we dwars door het dorp terug naar huis – voldaan en verfrist, elke keer weer.
Hello! My name is Monique Verschoor and I have been living in Geertruidenberg for 4 years. Together with my husband, I am enjoying our new town and its surroundings. We walk and cycle a lot. It doesn’t always have to be long distances, even a short trip is always full of nature, special places and encounters.
Favourite cycling tour
One of our favourite cycling routes is a modest but beautiful lap of about 25 kilometres. Starting from the centre of Geertruidenberg, we head into the peaceful countryside and cycle along a picturesque stretch of the River Donge through beautiful natural surroundings.
At the Vistrap we cross the river, where the highlight of our trip always awaits us: a break on the terrace with a delicious cup of coffee and perhaps a freshly baked waffle with strawberries.
After this tasty break, we continue on our way. Via the beautiful Lambertus church in Raamsdonksveer, we wind our way back through the village, arriving home feeling satisfied and refreshed every time.
Hallo! Ich bin Monique Verschoor und wohne seit 4 Jahren in Geertruidenberg. Gemeinsam mit meinem Mann genieße ich unsere neue Stadt und ihre Umgebung. Wir laufen und radeln viel. Es müssen nicht immer lange Strecken sein, auch eine kleine Rundreise ist immer voller Natur, besonderer Orte und Begegnungen.
Lieblingsradtour
Eine unserer Lieblingsradtouren ist eine bescheidene, aber schöne Runde von etwa 25 Kilometern. Vom Zentrum von Geertruidenberg aus fahren wir in die ruhige Landschaft und radeln eine schöne Strecke entlang des Flusses Donge, mitten durch die Natur.
Am Vistrap überqueren wir den Fluss, wo der Höhepunkt unserer Reise immer auf uns wartet: eine Pause auf der Terrasse mit einer köstlichen Tasse Kaffee und vielleicht einer frisch gebackenen Waffel mit Erdbeeren.
Nach dieser leckeren Pause setzten wir unseren Weg fort. Über die schöne Lambertuskirche in Raamsdonksveer schlängeln wir uns durch das Dorf zurück nach Hause - jedes Mal zufrieden und erfrischt.
MONIQUE’S FAVOURITE SPOTS IN GEERTRUIDENBERG MONIQUE ÜBER IHRE LIEBLINGSPLÄTZE IN GEERTRUIDENBERG
Favoriete wandelroute
Elke vrijdagochtend wandel ik samen met vriendinnen een vaste route in Geertruidenberg. Vanuit onze woonwijk lopen we richting de Donge en volgen we de paden langs de historische bastions en het bolwerk.
De route voert ons door groene gebieden en rustige straatjes met uitzicht op de vestingwerken. Onderweg passeren we charmante plekjes in de vestingstad en oude foto’s die de geschiedenis van de stad laten zien. Halverwege nemen we een koffiepauze op de Markt, waarna we via het museum en de Brandestraat weer teruglopen naar ons vertrekpunt. In zo’n 3,5 kilometer genieten we van het erfgoed, de natuur én van elkaars gezelschap. ■
Favourite walking route
Every Friday morning, I walk a fixed route in Geertruidenberg with girlfriends. From our residential area, we walk towards the Donge and follow the paths along the historic bastions and stronghold.
The route takes us through green areas and quiet streets overlooking the fortifications. Along the way, we pass charming spots in the fortified city and old photos that showcase its history. Halfway, we take a coffee break in the Market Square, after which we walk back to our starting point via the museum and Brandestraat . In about 3.5 kilometres, we enjoy heritage, nature and each other’s company. ■
Lieblingsspaziergang
Jeden Freitagmorgen laufe ich mit Freundinnen eine feste Route in Geertruidenberg. Von unserem Wohngebiet aus gehen wir in Richtung Donge und folgen den Wegen entlang der historischen Bastionen und Festungen.
Die Route führt uns durch Grünanlagen und ruhige Straßen mit Blick auf die Festungsanlagen. Unterwegs kommen wir an charmanten Orten in der Festungsstadt und alten Fotos vorbei, die die Geschichte der Stadt zeigen. Auf halber Strecke machen wir eine Kaffeepause auf dem Marktplatz und gehen dann über das Museum und die Brandestraat zurück zu unserem Ausgangspunkt. Auf etwa 3,5 Kilometern genießen wir das Erbe, die Natur und die Gesellschaft der anderen. ■
Dag 1: Historie, natuur en bourgondisch genieten Begin je ontdekkingstocht in een van de sfeervolle vestingsteden van De Langstraat: Heusden of Geertruidenberg. Dwaal door de charmante straatjes, bewonder de historische architectuur en geniet van de unieke sfeer. Voor een extra beleving kun je deelnemen aan een rondleiding met een lokale gids, die je meeneemt in de rijke geschiedenis van de stad.
Day 1: History, nature and Burgundian enjoyment Begin your journey of discovery in one of De Langstraat’s charming fortified towns: Heusden or Geertruidenberg. Wander the charming streets, admire the historical architecture and enjoy the unique atmosphere. For an extra experience, join a tour with a local guide who will take you through the city’s rich history.
48 uur historie en natuur in
Tag 1: Geschichte, Natur und kulinarische Genüsse Beginnen Sie Ihre Entdeckungsreise in einer der stimmungsvollen Festungsstädte von De Langstraat: Heusden oder Geertruidenberg. Schlendern Sie durch die charmanten Straßen, bewundern Sie die historische Architektur und genießen Sie die einzigartige Atmosphäre. Ein besonderes Erlebnis ist eine Tour mit einem lokalen Führer, der Ihnen die reiche Geschichte der Stadt näher bringt.
Na je culturele ochtend is het tijd voor een wandeling door de natuur. De Moerputten, gelegen nabij ‘s-Hertogenbosch, biedt een unieke ervaring met avontuurlijke houten vlonderpaden door het uitgestrekte moeraslandschap en een karakteristieke 600 meter lange oude spoorbrug over het water. De combinatie van natuur en historie maakt dit gebied tot een bijzondere plek voor een ontspannen wandeling.
After a morning of culture, it’s time for a walk through nature. De Moerputten, located near ‘s-Hertogenbosch, offers a unique experience with adventurous wooden deck paths through the vast marsh landscape and its iconic 600-metre-long old railway bridge over the water. The combination of nature and history makes this area a special place for a leisurely stroll.
Nach Ihrem kulturellen Vormittag ist es Zeit für einen Spaziergang durch die Natur. De Moerputten in der Nähe von ‚s-Hertogenbosch bietet ein einzigartiges Erlebnis mit abenteuerlichen Holzstegen durch die weite Sumpflandschaft und einer charakteristischen 600 Meter langen alten Eisenbahnbrücke über das Wasser. Die Kombination aus Natur und Geschichte macht diese Gegend zu einem besonderen Ort für einen gemütlichen Spaziergang.
48 hours of history and nature in De Langstraat | 48 Stunden Geschichte und Natur in De Langstraat
de langstraat
Voor de lunch en wellicht een romantisch diner is de Emmamolen in Nieuwkuijk een uitstekende keuze. Deze monumentale molen ligt aan de rand van het natuurgebied ‘t Vlijmens Ven en biedt een prachtig uitzicht over de polder. Geniet van eigentijdse gerechten op het terras en proef het ambachtelijke Molenaarsbiertje, een tripel gebrouwen door de molenaar zelf.
For lunch and perhaps a romantic dinner, Emmamolen in Nieuwkuijk is an excellent choice. This monumental mill is located on the edge of the nature reserve ‘t Vlijmens Ven and offers great views over the polder. Enjoy contemporary dishes on the terrace and taste the craft Molenaarsbier, a tripel beer brewed by the miller himself..
Für ein Mittagessen und vielleicht ein romantisches Abendessen ist das Emmamolen in Nieuwkuijk eine ausgezeichnete Wahl. Diese monumentale Mühle liegt am Rande des Naturschutzgebietes ‚t Vlijmens Ven und bietet eine großartige Aussicht über den Polder. Genießen Sie moderne Gerichte auf der Terrasse und probieren Sie das handwerklich gebraute Molenaarsbier, ein Tripel, das der Müller selbst gebraut hat.
Overnachten
Voor een overnachting vol rust, historie en comfort is Abdijhof Mariënkroon in Nieuwkuijk een aanrader. Deze voormalige abdij uit 1904 ligt verscholen in het groen en biedt een bijzondere mix van rust en moderne gastvrijheid. De locatie is ideaal voor wie houdt van wandelen, natuur én cultuur. Het landgoed nodigt uit tot bezinning en ontdekking (www.abdijhof.com).
Overnight
For a peaceful, historic and comfortable overnight stay, Abdijhof Mariënkroon in Nieuwkuijk comes highly recommended. Tucked away in greenery, this former abbey from 1904 offers a unique fusion of tranquillity and modern hospitality. The location is ideal for those who love hiking, nature and culture. The estate invites reflection and discovery (www.abdijhof.com).
Übernachtung
Für eine Übernachtung voller Ruhe, Geschichte und Komfort ist der Abdijhof Mariënkroon in Nieuwkuijk sehr zu empfehlen. Versteckt im Grünen bietet diese ehemalige Abtei aus dem Jahr 1904 eine besondere Mischung aus Ruhe und moderner Gastfreundschaft. Die Lage ist ideal für alle, die Wandern, Natur und Kultur lieben. Das Anwesen lädt zum Nachdenken und Entdecken ein (www.abdijhof.com).
Dag 2: Creativiteit en stijl in Waalwijk
Begin je dag met een bezoek aan het Schoenenkwartier in Waalwijk. Dit museum en kenniscentrum is gewijd aan de rijke schoen- en leerindustrie van de regio. Verdiep je in de geschiedenis, bewonder de collectie en neem deel aan een van de workshops om zelf creatief aan de slag te gaan.
Day 2: Creativity and style in Waalwijk
Start your day with a visit to the Schoenenkwartier in Waalwijk. This museum and knowledge centre is dedicated to the region’s rich shoe and leather industry. Delve into the history, admire the collection and join one of the workshops to get creative yourself.
Tag 2: Kreativität und Stil in Waalwijk
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem Besuch des Schoenenkwartier in Waalwijk. Dieses Museum und Wissenszentrum ist der reichen Schuh- und Lederindustrie der Region gewidmet. Tauchen Sie ein in die Geschichte, bewundern Sie die Sammlung und nehmen Sie an einem der Workshops teil, um selbst kreativ zu werden.
Culinair genieten
Sluit je 48 uur in De Langstraat af met een laatste culinaire stop in een van de gezellige cafés of restaurants in de regio. Laat je verrassen door de gastvrijheid en de bourgondische sfeer die De Langstraat te bieden heeft. ■
Culinary delights
Conclude your 48 hours in De Langstraat with a final culinary stop at one of the region‘s cosy cafés or restaurants. Be surprised by the hospitality and Burgundian atmosphere that De Langstraat has to offer. ■
Kulinarische Genüsse
Schließen Sie Ihre 48 Stunden in De Langstraat mit einem letzten kulinarischen Stopp in einem der gemütlichen Cafés oder Restaurants der Region ab. Lassen Sie sich von der Gastfreundschaft und der burgundischen Atmosphäre überraschen, die De Langstraat zu bieten hat. ■
cultureel dagje uit in hartje waalwijk
Twee iconische locaties in het centrum van Waalwijk openen hun deuren voor een inspirerend cultureel dagje uit: de SintJan de Doperkerk en het voormalige Raadhuis, het Huis van Waalwijk.
De Sint-Jan de Doperkerk is een unieke kerk, onderdeel van het ‘Grootste Museum van Nederland’, met een rijke geschiedenis die nauw verweven is met de lokale schoen- en lederindustrie. Ontdek de verborgen schatten van deze bijzondere kerk, een toonbeeld van religieus erfgoed en lokale geschiedenis.
Op loopafstand ligt het voormalige Raadhuis, nu het Huis van Waalwijk, een rijksmonument uit 1931-1932 van architect Alexander Kropholler. Dit imposante gebouw is tegenwoordig een bruisende maatschappelijke en culturele ontmoetingsplek. Kom binnen en laat je meevoeren door het pand en de boeiende geschiedenis.
Laat je rondleiden door beide bijzondere locaties, bewonder de architectuur en duik in het erfgoed van Waalwijk. Een perfecte combinatie voor liefhebbers van cultuur en geschiedenis.
Sint Jan de Doper
Openingstijden: woe t/m zon 13:30 – 16:30 uur
Toegang: gratis, audiotour € 3,- p.p., groepsrondleiding op aanvraag
Meer info: vriendensintjanwaalwijk.nl
Huis van Waalwijk
Openingstijden: za, zon 13:00 – 17:00 uur
Toegang: gratis, groepsrondleiding op aanvraag
Meer info: huisvanwaalwijk.nl ■
Cultural day out in the heart of Waalwijk
Two iconic locations in the centre of Waalwijk open their doors for an inspiring cultural day out: Saint John the Baptist Church and the former Town Hall, the Huis van Waalwijk.
Saint John the Baptist Church is a unique church with a rich history closely linked to the local shoe and leather industry. Discover hidden treasures.
Within walking distance is the former Town Hall, now the Huis van Waalwijk, a national monument from 1931-1932 by architect Alexander Kropholler.
Get a guided tour of both special locations, admire the architecture and immerse yourself in Waalwijk’s heritage. A perfect combination for lovers of culture and history.
• Opening hours
• Access
• Wed to Sun
• Sat, Sun
• Free
• Audio tour
• Group tours available on request ■
Kultureller Tagesausflug im Herzen von Waalwijk
Zwei ikonische Orte im Zentrum von Waalwijk öffnen ihre Türen für einen inspirierenden Kulturausflug: die Kirche St. Johannes der Täufer und das ehemalige Rathaus, das Huis van Waalwijk.
Die die Kirche St. Johannes der Täufer ist eine einzigartige Kirche mit einer reichen Geschichte, die eng mit der örtlichen Schuh- und Lederindustrie verbunden ist. Entdecken Sie verborgene Schätze.
Nur wenige Gehminuten entfernt befindet sich das ehemalige Rathaus, heute das Huis van Waalwijk, ein nationales Denkmal aus den Jahren 1931-1932 des Architekten Alexander Kropholler.
Lassen Sie sich durch die beiden besonderen Orte führen, bewundern Sie die Architektur und tauchen Sie ein in das Erbe von Waalwijk. Eine perfekte Kombination für Liebhaber von Kultur und Geschichte.
• Die Öffnungszeiten
• Zugang
• Mi bis So
• Sa, So
• Kostenlos
• Audio-Tour ■
Discover the cities’ stories | Entdecken Sie die Geschichten der Städte
de verhalen van de steden
Wil je Geertruidenberg, Waalwijk en Heusden écht leren kennen? Ga dan mee met een rondleiding! Onze deskundige gidsen nemen je mee door de steden en delen boeiende verhalen, verborgen geschiedenis en bijzondere anekdotes.
Do you really want to get to know Geertruidenberg, Waalwijk and Heusden ? Then join a guided tour! Our expert guides will take you through the cities and share fascinating stories, hidden history and special anecdotes.
Möchten Sie Geertruidenberg, Waalwijk und Heusden wirklich kennenlernen? Dann nehmen Sie an einer geführten Tour teil! Unsere fachkundigen Reiseleiter führen Sie durch die Städte und erzählen Ihnen faszinierende Geschichten, versteckte Geschichte und besondere Anekdoten.
GA OP PAD MET EEN GIDS
GO ON A GUIDED TOUR
GEHEN SIE AUF EINE GEFÜHRTE TOUR
De meeste rondleidingen zijn gericht op groepen, maar in Heusden en Geertruidenberg kun je ook aansluiten bij een instapwandeling. Perfect als je alleen, met z’n tweeën of een klein groepje bent! Kijk voor alle tickets en (thema)rondleidingen op bezoekdelangstraat.nl/tickets ■
Most tours are aimed at groups, but in Heusden and Geertruidenberg you can also join an entrylevel walk. Perfect if you are alone, in pairs or a small group! For all tickets and (themed) tours, visit bezoekdelangstraat.nl/tickets ■
Die meisten Touren richten sich an Gruppen, aber in Heusden und Geertruidenberg können Sie auch an einer Einstiegswanderung teilnehmen. Perfekt, wenn Sie allein, zu zweit oder in einer kleinen Gruppe unterwegs sind! Alle Tickets und (Themen-) Touren finden Sie unter bezoekdelangstraat.nl/ tickets ■
3 4 5
2 7 9 8
1 Het BendeFestijn
2 Theater de Leest
3 De 80 van De Langstraat
4 Rondleidingen
5 De Brocante markt in Heusden
6 Pontjesdagen in mei
7 Carnaval in De Langstraat
8 Winterfair in Geertruidenberg
9 Candlelight shopping Heusden
10 Het Dickens Festijn Drunen ■
Spring | Frühling
Bloemen, buitenlucht en avontuur
De natuur ontwaakt! Bewonder de bloemenpracht in natuurgebied Vlijmens Ven of snuif de frisse voorjaarslucht op in Huis ter Heide en De Loonse en Drunense Duinen.
Voor gezinnen zijn er volop speurtochten. Ontdek de spreekwoordenroutes in Heusden, Waalwijk, Kaatsheuvel en Geertruidenberg of trek eropuit in natuurgebied De Westelijke Langstraat. De Vossenstrekenroute is hier een aanrader voor jong en oud! Vergeet je laarzen niet, want dit gebied is vaak lekker modderig.
Meer lentetips?
Kijk op bezoekdelangstraat.nl ■
Flowers, outdoors and adventure
Nature awakens! Admire the floral splendour in nature reserve Vlijmens Ven or sniff the fresh spring air in Huis ter Heide and De Loonse en Drunense Duinen.
For families, there are several short walks or routes especially for children. Don’t mind getting dirty? Venture out into the often muddy De Westelijke Langstraat nature reserve. Don’t forget your wellies!
Looking for more springtime inspiration?
Check out visitdelangstraat.com ■
Blumen, Natur und Abenteuer
Die Natur erwacht! Bewundern Sie die Blumenpracht im Naturschutzgebiet Vlijmens Ven oder schnuppern Sie die frische Frühlingsluft in Huis ter Heide und De Loonse en Drunense Duinen.
Für Familien gibt es mehrere kurze Spaziergänge oder Routen speziell für Kinder. Macht es Ihnen nichts aus, sich schmutzig zu machen? Unternehmen Sie einen Ausflug in das oft schlammige Naturschutzgebiet De Westelijke Langstraat. Vergessen Sie Ihre Stiefel nicht.
Weitere Tipps für den Frühling?
Besuchen Sie besuchdelangstraat.de ■
Summer | Sommer
Geniet van zon, water en buitenleven
Zomer in De Langstraat betekent eropuit in de natuur! Spreid een kleed uit en picknick in De Loonse en Drunense Duinen (en laat geen afval achter). Liever het water op? Suppen of varen in Heusden, Geertruidenberg of de Biesbosch is een echte aanrader.
Maak een mooie fiets- of wandeltocht en sluit de dag af op een zonnig terras. Of zoek verkoeling en duik in natuurwater –perfect voor warme zomerdagen!
Meer zomerse inspiratie? Kijk op bezoekdelangstraat.nl ■
zomer-tips
Enjoy sun, water and outdoor life
Summer in De Langstraat means getting out in nature! Spread out a rug and have a picnic in De Loonse en Drunense Duinen (and don’t leave any rubbish behind). Prefer the water? Stand-up paddleboarding or boating in Heusden, Geertruidenberg or the Biesbosch is highly recommended.
Take a nice cycling or walking tour and end the day on a sunny terrace. Or cool off and dive into natural water - perfect for hot summer days!
Looking for more summer inspiration? Check out visitdelangstraat.com ■
Genießen Sie Sonne, Wasser und das Leben im Freien
Sommer in De Langstraat heißt raus in die Natur! Breiten Sie einen Teppich aus und machen Sie ein Picknick in De Loonse en Drunense Duinen (und lassen Sie keinen Müll zurück). Bevorzugen Sie das Wasser? Suppen oder Bootsfahrten in Heusden, Geertruidenberg oder dem Biesbosch sind sehr zu empfehlen.
Machen Sie eine schöne Fahrrad- oder Wandertour und lassen Sie den Tag auf einer sonnigen Terrasse ausklingen. Oder kühlen Sie sich ab und tauchen Sie in das natürliche Wasser ein - perfekt für heiße Sommertage!
Mehr Sommer-Inspiration?
Besuchen Sie besuchdelangstraat.de ■
Autumn | Herbstspaß
Gezellig naar buiten, regen of niet
Herfst betekent kleurrijke bladeren, frisse lucht en soms een buitje. Perfect voor knusse binnenactiviteiten! Duik in de geschiedenis en kunst bij het Schoenenkwartier, Museum De Roos of het Gouverneurshuis. Liever wat actiever bezig? Speel spellen bij De Hoge Heide of ‘t Bourgondisch Hof. Of shop een nieuwe herfstgarderobe in de leukste winkels en boetiekjes.
Maak het extra gezellig met een goed glas wijn of een bourgondische maaltijd. Van wijnbars tot pannenkoekenrestaurants, en van culinaire streekgerechten tot allyou-can- eat: de regio heeft het allemaal. Is het droog? Trek dan lekker de natuur in en wandel door een zee van herfstbladeren in de mooiste kleuren.
Meer herfstinspiratie?
Kijk op bezoekdelangstraat.nl ■
Fun out and about, rain or not
Autumn means colourful leaves, fresh air and the occasional shower. It’s the perfect time for cosy indoor activities! Delve into history and art at the Shoe Quarter, Museum De Roos or Gouverneurshuis. Rather more active? Play games at De Hoge Heide or ‘t Bourgondisch Hof. Or shop a new autumn wardrobe in the cutest shops and boutiques.
Make it extra cosy with a good glass of wine or a Burgundian meal. From wine bars to pancake restaurants, and from culinary local dishes to all-you-can-eat: the region has it all.
Is it dry? Then head out into nature and walk through a sea of autumn leaves in the most beautiful colours.
Looking for more autumn inspiration? Check out visitdelangstraat.com ■
Unterwegs, ob Regen oder nicht
Der Herbst bedeutet bunte Blätter, frische Luft und gelegentliche Regenschauer. Perfekt für gemütliche Aktivitäten im Haus! Tauchen Sie ein in die Geschichte und Kunst im Schuhviertel, im Museum De Roos oder im Gouverneurshaus. Eher aktiv? Spielen Sie Spiele in De Hoge Heide oder ‘t Bourgondisch Hof. Oder kaufen Sie eine neue Herbstgarderobe in den schönsten Geschäften und Boutiquen.
Machen Sie es sich mit einem guten Glas Wein oder einem burgundischen Essen besonders gemütlich. Von Weinbars bis zu Pfannkuchenrestaurants und von kulinarischen lokalen Gerichten bis zum All-youcan-eat: die Region hat alles zu bieten.
Ist es trocken? Gehen Sie dann hinaus in die Natur und spazieren Sie durch ein Meer von Herbstblättern in den schönsten Farben.
Mehr Herbstinspiration?
Besuchen Sie besuchdelangstraat.de ■
Eropuit in een dikke jas
Dikke jassen, warme sjaals en roodgloeiende wangen: dát is winter! Maar kou betekent niet dat je binnen moet blijven. In De Langstraat is er genoeg te beleven. Bezoek de betoverende Winter Efteling, trek eropuit voor een sneeuwballengevecht of een schaatstocht in de natuur. Veel terrassen blijven open en verwelkomen je met heaters en warme dekens.
Ook de winterse evenementen mag je niet missen. Struin over de kerstmarkten: Candlelight shopping in vestingstad Heusden en de Winterfair in vestingstad Geertruidenberg. Of stap binnen in de nostalgische wereld van het Dickensfestijn in Drunen. Natuurlijk met een dampende mok glühwein in de hand!
Meer winterinspiratie?
Kijk op bezoekdelangstraat.nl ■
winter-tips
Out and about in a thick coat
Thick coats, warm scarves and red-hot cheeks: that’s winter! But cold does not mean staying indoors. There is plenty to do in De Langstraat . Visit the enchanting Winter Efteling, head out for a snowball fight or an ice skating trip in the countryside. Many terraces remain open and welcome you with heaters and warm blankets.
Winter events are also not to be missed. Stroll through the Christmas markets: Candlelight shopping in the fortified town of Heusden and the Winter Fair in the fortified town of Geertruidenberg. Or step into the nostalgic world of the Dickens Festival in Drunen. Of course with a steaming mug of mulled wine in hand!
Looking for more winter inspiration? Check out visitdelangstraat.com ■
Raus in einem dicken Mantel
Dicke Mäntel, warme Schals und rotglühende Wangen: das ist der Winter! Aber Kälte bedeutet nicht, dass Sie drinnen bleiben müssen. In De Langstraat gibt es viel zu tun. Besuchen Sie das bezaubernde Winter-Efteling, machen Sie eine Schneeballschlacht oder einen Ausflug zum Schlittschuhlaufen auf dem Land. Viele Terrassen bleiben geöffnet und heißen Sie mit Heizkörpern und warmen Decken willkommen.
Auch die Winterveranstaltungen sollten Sie nicht verpassen. Bummeln Sie über die Weihnachtsmärkte: Candlelight Shopping in der Festungsstadt Heusden und der Wintermarkt in der Festungsstadt Geertruidenberg. Oder tauchen Sie ein in die nostalgische Welt des Dickens-Festivals in Drunen. Natürlich mit einer dampfenden Tasse Glühwein in der Hand!
Mehr Winterinspiration?
Besuchen Sie besuchdelangstraat.de ■
Historical treasures along the Maas | Historische Perlen an der Maas
historische parels aan de maas
Langs de Maas vind je een snoer van pittoreske dorpen en steden. Ze kennen een rijke geschiedenis die nog altijd te zien is. Leer meer over lokale legendes, bezoek kastelen en bijzondere gebouwen en laat je verrassen door historische verhalen die de dorpen en steden hun specifieke charme geven.
www.maasverhalen.nl
Along the river Maas you will find a number of picturesque towns and villages. All of them have a rich history that can still be seen today. Learn about local legends, visit castles and unusual buildings and be surprised by historical stories that give the villages and towns their particular charm.
www.maasverhalen.nl
Entlang der Maas gibt es eine Reihe malerischer Dörfer und Städte. Sie haben eine reiche Geschichte, die noch heute sichtbar ist. Lernen Sie lokale Legenden kennen, besichtigen Sie Schlösser und ungewöhnliche Gebäude und lassen Sie sich von historischen Geschichten überraschen, die den Dörfern und Städten ihren besonderen Charme verleihen.
www.maasverhalen.nl
Varen op de Binnendieze
Tijdens een tocht op de Binnendieze vaar je letterlijk onder ’s-Hertogenbosch door. Een schippergids neemt je mee langs verborgen stukjes stad, onder oude bruggen en langs monumentale panden, terwijl hij vertelt over de bijzondere geschiedenis van de bourgondische stad aan de Maas.
Waan je in de middeleeuwen
Kasteel Ammersoyen is een van de best bewaarde waterburchten van Nederland. Het diende als strategische uitkijkpost over de Maas en bood bescherming in dit vaak bevochten grensgebied tussen Gelre en Brabant. Dwaal door het kasteel en kijk je ogen uit.
Duik in het vorstelijke verleden
Kasteel Wijchen heeft een roerige geschiedenis achter de rug. Het vormde het decor van strijd, gedoemde liefde en koninklijk leven. De bekendste bewoner was Emilia van Oranje-Nassau, dochter van Willem van Oranje. Kortom: een historische plek vol verhalen!
Culturele parel: vesting Heusden
Vesting Heusden ontstond rond een van de oudste waterburchten van Noordwest-Europa en had als een van de eerste steden in Nederland een stadsmuur. Niet gek dus dat de stad een rijke historie kent. Wandelen door Heusden voelt als wandelen door een openluchtmuseum!
Schilderachtig mooi Ravenstein
In Ravenstein kijk je je ogen uit. Stellingmolen de Nijverheid, de stadspomp, de vestingwerken en de Sint-Luciakerk: er is genoeg moois om van te genieten! Tussen de honderden bezienswaardigheden kun je heerlijk bijkomen in gezellige restaurants en cafés.
Terug naar het stoomtijdperk
Een bezoek aan Stoomgemaal De Tuut is een tripje terug naar vervolgen tijden, waarin de strijd tegen het water centraal stond. Tijdens een rondleiding hoor je de historische verbrandingsmotoren luidruchtig tekeergaan, dus één ding is zeker: alle zintuigen worden geprikkeld.
Zigzaggen over de Maas: de Pontjesdagen
Al fietsend de historische highlights aan beide oevers van de Maas ontdekken? Ieder derde weekend van mei vinden de Pontjesdagen plaats en is er van alles te beleven langs maar liefst 160 kilometer Maasoever. Stap op de fiets en zigzag met de karakteristieke veerpontjes heen en weer tussen de Gelderse, Brabantse en Limburgse zijden van de Maas. Onvergetelijk! ■
spreekwoorden
zoek de in de kleurplaat
Is dit voor jou ‘appeltje eitje’ of heb je er ‘ geen kaas van gegeten’ ? Ontdek het tijdens de spreekwoordenroute Kaatsheuvel of één van de andere spreekwoordenroutes in de Langstraat.
Practical information | Praktische Informationen
praktische informatie
Toeristische Informatiepunten
• TIP Geer truidenberg
Markt 46, 4931 BT Geertruidenberg
• TIP Heusden
Pelsestraat 17, 5256 AT Heusden
• TIP Kaatsheuvel
Hoofdstraat 76, 5171 DE Kaatsheuvel (Primera)
• TIP Waalwijk
Raadhuisplein 1, 5141 KG Waalwijk (Schoenenkwartier)
Overnachten
Hotels, B&B’s, vakantieparken en meer: www.bezoekdelangstraat.nl/plan-jebezoek
