Niets uit deze uitgave mag openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. De inhoud van dit magazine is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De artikelen komen grotendeels tot stand met behulp van branded content. Alle informatie is aan wijzigingen onderhevig. Uitgever draagt geen verantwoordelijkheid voor de inhoud en kan derhalve niet aansprakelijk gesteld worden voor onvoorziene gevolgen. Druk- en redactionele fouten zijn voorbehouden.
Tourism inspiration magazine is published by Regionaal Bureau voor Toerisme (RBT) De Langstraat.
Publisher and editor:
RBT De Langstraat
Design:
Designcombination
Photography:
RBT De Langstraat
Special thanks to Smulhoeve, Vintage Touren, Mini camping Le-Silence, Camperplaats Heusden, Schoenenkwartier.
No part of this publication may be disclosed without prior permission from the publisher. The content of this magazine has been compiled with the utmost care. The articles are largely created using branded content. All information is subject to change. Publisher bears no responsibility for the content and therefore cannot be held liable for unforeseen consequences. Printing and editorial errors are reserved.
Das Magazin Tourism Inspiration ist eine Veröffentlichung von Regionaal Bureau voor Toerisme (RBT) De Langstraat.
Herausgeber und Endredaktion:
RBT De Langstraat
Gestaltung:
Designcombination
Fotografie:
RBT De Langstraat
Mit freundlicher Genehmigung von Smulhoeve, Vintage Touren, Mini camping Le-Silence, Camperplaats Heusden, Schoenenkwartier.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung des Herausgebers weitergegeben werden. Der Inhalt dieses Magazins wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Die Artikel wurden größtenteils unter Verwendung von Markeninhalten erstellt. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Der Herausgeber trägt keine Verantwortung für den Inhalt und kann daher für unvorhergesehene Folgen nicht haftbar gemacht werden. Druck- und Redaktionsfehler sind vorbehalten.
Colophon | Kolophon
15 17 13
32
08 24 uur in De Langstraat - Family Fun
24 hours in De Langstraat | 24 Stunden in De Langstraat
12 Kamperen
Camping | Camping
16 Toeristische Informatiepunten
Tourist information points | Touristeninformationspunkte
20 Activiteiten bij goed en slecht weer
Good and bad weather activities | Aktivitäten bei gutem und schlechtem Wetter
26 Winterpret
Winter fun | Winterspaß
34 24 uur in De Langstraat - Exclusive & Culture
24 hours in De Langstraat | 24 Stunden in De Langstraat
38 Motorrijden in De Langstraat
Motorcycling in De Langstraat | Motorradfahren in De Langstraat
40 Actief & Outdoor
Active & outdoor | Aktiv & Outdoor
44 38 40 1 51
Welcome | Wilkommen
GA EROPUIT EN GENIET
GO OUT AND ENJOY
AUSGEHEN UND GENIESSEN
Nederland, en daarmee ook De Langstraat, is steeds meer in trek als vakantiebestemming. En laten wij daar nu precies de mooiste en meest bijzondere ingrediënten voor hebben! Dompel je onder in cultuur, natuur en plezier, samen met vrienden en familie.
We mogen steeds meer buitenlandse gasten ontvangen in onze regio. Om ook hen welkom te heten en te inspireren, hebben we voor het eerst een magazine in 3 talen. Heel veel leesplezier!
The Netherlands, and with it De Langstraat, is becoming an increasingly popular holiday destination. And we have just the right ingredients! Immerse yourself in culture, nature and fun, together with friends and family.
We welcome more and more foreign guests to our region. To welcome and inspire them, we have published a magazine in three languages for the first time. Enjoy reading!
Die Niederlande und damit auch De Langstraat werden als Urlaubsziel immer beliebter. Und dafür haben wir genau die richtigen Zutaten! Tauchen Sie ein in Kultur, Natur und Spaß mit Freunden und Familie.
Wir begrüßen immer mehr ausländische Gäste in unserer Region. Um auch sie willkommen zu heißen und zu inspirieren, haben wir zum ersten Mal ein Magazin in drei Sprachen herausgegeben. Viel Spaß beim Lesen!
Aileen Kok | Directeur Regionaal Bureau voor Toerisme (RBT) De Langstraat
Aileen Kok
family fun 24 uur in de
langstraat
Fun gegarandeerd
Een bezoek aan de Efteling betekent gegarandeerd fun voor iedereen. In het mooiste pretpark van Nederland kun je een sprookjesachtig bezoek brengen aan Doornroosje, elfjes of het Lavenvolk. Echte durfals kunnen op zoek naar de grootste adrenalinerush in de vele achtbanen. Een wereld vol wonderen, voor elke generatie. www.efteling.com
Fun guaranteed
A visit to Efteling is guaranteed fun for everyone. In the Netherlands’ most beautiful theme park, you can pay a fairytale visit to Sleeping Beauty, fairies or the People of Laaf. Real daredevils can get their adrenaline pumping on one of the many roller coasters. A world of wonder for all ages. www.efteling.com
Spaß garantiert
Pannenkoeken!
Ein Besuch in Efteling bedeutet garantierten Spaß für alle. Im schönsten Freizeitpark der Niederlande können Sie Dornröschen, Feen oder dem Volk van Laaf einen märchenhaften Besuch abstatten. Wagemutige können sich auf den zahlreichen Achterbahnen den Adrenalinkick holen. Eine Welt voller Wunder für jede Generation. www.efteling.com
Wat is er nu gezelliger dan een dag vol avonturen af te sluiten met een heerlijke pannenkoek? Gelegen in een bosrijke omgeving, op maar 5 kilometer afstand van de Efteling, ligt Pannenkoekenrestaurant de Financiën. De keuze is er reuze! Samen genieten van een lunch, pannenkoek of drankje. Kinderen vermaken zich in de speelweide of in één van de (binnen- en buiten-) speeltuinen. Zijn jullie op zoek naar nog meer recreatief plezier? Dan is een rondje midgetgolf wellicht een idee. www.definancien.nl
Pancakes!
What better way to end a day of adventure than with a delicious pancake? The pancake restaurant de Financiën is located in a wooded area just 5 kilometres from Efteling. The choice is huge! Enjoy a lunch, a pancake or a drink together. Children can have fun in the recreation area or on one of the indoor or outdoor playgrounds. Looking for even more fun? A round of mini golf might be an idea. www.definancien.nl
Pfannkuchen!
Was gibt es Gemütlicheres, als einen Tag voller Abenteuer mit einem leckeren Pfannkuchen zu beenden? In einem bewaldeten Gebiet, nur 5 Kilometer von Efteling entfernt, liegt das Pfannkuchenrestaurant de Financiën. Die Auswahl ist groß! Genießen Sie gemeinsam ein Mittagessen, einen Pfannkuchen oder ein Getränk. Kinder können sich auf der Spielwiese oder auf einem der Spielplätze (drinnen oder draußen) austoben. Suchen Sie noch mehr Freizeitspaß? Dann ist eine Partie Minigolf vielleicht eine gute Idee.
www.definancien.nl
24 hours in De Langstraat | 24 Stunden in De Langstraat
Ben je met je familie of vrienden in De Langstraat en op zoek naar activiteiten die voor iedereen leuk zijn? In De Langstraat is te veel te doen voor enkel een flitsbezoekje. Blijf gezellig logeren. Have fun –eat - sleep repeat!
Are you in De Langstraat with your family or friends and looking for activities that everyone can enjoy? There is too much to do in De Langstraat for just a quick visit. Stay with us for a night or two. Have fun - eat - sleeprepeat!
Sind Sie mit Ihrer Familie oder mit Freunden in De Langstraat und suchen nach Aktivitäten, die allen Spaß machen? In De Langstraat gibt es zu viel zu erleben für nur einen kurzen Besuch. Bleiben Sie gemütlich. Amüsieren Sie sichessen Sie - schlafen Sie!
Sprookjesachtig overnachten
Na zoveel belevenissen en indrukken zijn jullie ongetwijfeld toe aan een heerlijk bedje. Deze staat voor jullie klaar in het GuestHouse Hotel. Een leuk en modern hotel waar iedereen zichzelf kan zijn, net zoals thuis. Er is keuze uit verschillende kamertypes: ruim en nog ietsje ruimer, met bijzondere bedden voor de hele familie. Het hotel bevindt zich op loopafstand van de Efteling (500 meter) en vlakbij De Loonse en Drunense Duinen.
www.guesthousehotel.nl
A fairytale night
After so many experiences and impressions, you are no doubt ready for a nice bed. You can find it at the GuestHouse Hotel. A nice and modern hotel where you can be yourself, just like at home. There is a choice of room types: spacious and even slightly more spacious, with special beds for the whole family. The hotel is within walking distance of Efteling (500 metres) and close to De Loonse en Drunense Duinen.
www.guesthousehotel.nl
Eine märchenhafte Nacht
Nach so vielen Erlebnissen und Eindrücken haben Sie sicher Lust auf ein schönes Bett. Das erwartet Sie im GuestHouse Hotel. Ein schönes und modernes Hotel, in dem jeder ganz er selbst sein kann, so wie zu Hause. Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Zimmertypen: geräumig und noch etwas geräumiger, mit speziellen Betten für die ganze Familie. Das Hotel liegt nur 500 Meter von Efteling entfernt und in De Loonse en Drunense Duinen.
www.guesthousehotel.nl
family fun 24 uur in de
24 hours in De Langstraat | 24 Stunden in De Langstraat
Ontdek de regio
langstraat
Lekker geslapen? Dan is het vandaag tijd om de omgeving te gaan verkennen. Wandel gezellig naar het stuifzand en de heide in De Loonse en Drunense Duinen of fiets in een kwartier naar natuurgebied Huis ter Heide. Hier wandel je over prachtige bos- en vlonderpaden en kun je op zoek naar de kudde Schotse Hooglanders die er als ‘tuinman’ worden ingezet om de vegetatie in balans te houden. Na je wandeling geniet je van een drankje en lunch op het terras of in het restaurant van De Zwammenberg in De Moer. Terwijl jij geniet van de rust vermaken de kinderen zich nog in de (rolstoeltoegankelijke) speeltuin. (www.dezwammenberg.nl).
Discover the region
Slept well? Then it’s time to explore the surrounding area. Take a nice walk to the shifting sands and heaths of De Loonse en Drunense Duinen or cycle to the nature reserve Huis ter Heide in 15 minutes. Here you can walk along beautiful forest and plank paths and look out for the herd of Highland cattle that are used as ‘gardeners’ to keep the vegetation in balance. After your walk, enjoy a drink and lunch on the terrace or in the restaurant of De Zwammenberg in De Moer. While you enjoy the peace and quiet, the children will still be entertained in the (wheelchair accessible) playground. (www.dezwammenberg.nl).
Die Region entdecken
Gut geschlafen? Dann ist es heute an der Zeit, die Umgebung zu erkunden. Machen Sie einen schönen Spaziergang zu den Wandersand- und Heidelandschaften in De Loonse en Drunense Duinen oder radeln Sie in 15 Minuten zum Naturschutzgebiet Huis ter Heide. Hier können Sie auf schönen Waldund Bohlenwegen spazieren gehen und nach der Herde Schottischer Hochlandrinder Ausschau halten, die als ‘Gärtner’ eingesetzt werden, um die Vegetation im Gleichgewicht zu halten. Genießen Sie nach Ihrem Spaziergang einen Drink und ein Mittagessen auf der Terrasse oder im Restaurant von De Zwammenberg in De Moer (enkel vermelding, geen afbeelding). Während Sie die Ruhe genießen, können sich die Kinder auf dem (rollstuhlgerechten) Spielplatz vergnügen. (www.dezwammenberg.nl).
Proef de streek
Na de lunch kun je aan de overkant van de weg ‘de streek proeven’ bij boerderijwinkel De Annahoeve. Naast hun eigen producten (kaas, honing, vlees, eieren etc.) verkopen zij namelijk erg veel streekproducten en producten van samenwerkende boeren rondom De Loonse en Drunense Duinen. Ons advies: neem een paar streekproducten mee naar huis en geniet nòg langer van regio De Langstraat. www.deannahoeve-demoer.nl
Taste the region
After lunch, you can ‘taste the region’ across the road at farm shop De Annahoeve. In addition to their own products (cheese, honey, meat, eggs, etc.), they sell many regional products and products from cooperating farmers around De Loonse en Drunense Duinen. Our advice: take some regional products home with you and enjoy De Langstraat region even longer. www.deannahoeve-demoer.nl
Die Region schmecken
Nach dem Mittagessen können Sie auf der anderen Straßenseite im Hofladen De Annahoeve die Region schmecken“. Neben den eigenen Produkten (Käse, Honig, Fleisch, Eier usw.) werden auch viele regionale Produkte und Produkte von kooperierenden Bauern aus der Umgebung von De Loonse en Drunense Duinen verkauft. Unser Tipp: Nehmen Sie ein paar regionale Produkte mit nach Hause und genießen Sie die Region De Langstraat noch länger. www.deannahoeve-demoer.nl
Avondje uit
Sluit deze dag in de natuur af met een gezellig avondje uit. Wat dachten jullie van een competitief potje GlowGolf in Waalwijk? Het thema van deze GlowGolf is ‘muziek’ en dit komt overal in terug: de baan, wanden en beelden. Het is een ‘trip down memory lane’ langs verschillende muziekgenres. Fantastische airbrush kunstwerken en vette remixen van bekende hits zorgen voor een heerlijke vibe. Met een speciale 3D bril (optioneel) wordt de beleving des te groter. GlowGolf is te combineren met een hapje en een drankje voor een compleet avondje uit. www.glowgolf.nl/waalwijk
Evening out
Conclude this day in nature with an enjoyable evening out. How about a competitive game of GlowGolf in Waalwijk? The theme of this GlowGolf is ‘music’ and this is reflected in everything: the course, walls and statues. It’s a ‘trip down memory lane’ along different musical genres. Fantastic airbrush artworks and awesome remixes of well-known hits create a wonderful vibe. With special 3D glasses (optional), the experience is even greater. GlowGolf can be combined with snacks and drinks for a complete night out. www.glowgolf.nl/waalwijk
Abends ausgehen
Lassen Sie Ihren Tag in der Natur mit einem unterhaltsamen Abend ausklingen. Wie wäre es mit einer Partie GlowGolf in Waalwijk? Das Thema dieses GlowGolfs ist ‚Musik‘, und das spiegelt sich in allem wider: dem Platz, den Mauern und den Statuen. Es ist eine ‚Reise in die Vergangenheit‘ durch verschiedene Musikrichtungen. Fantastische Airbrush-Kunstwerke und fette Remixe bekannter Hits sorgen für die richtige Stimmung. Mit einer speziellen 3D-Brille (optional) wird das Erlebnis noch intensiver. GlowGolf kann mit Snacks und Getränken zu einem kompletten Abend kombiniert werden. www.glowgolf.nl/waalwijk
De Langstraat barst van de leuke kampeerplekken! Zet je tent op of parkeer je caravan, camper of vintage busje. Ben je meer een ‘glamping’ type? Kies dan voor een luxe ingerichte tent of ‘Boomgalow’.
De Langstraat is bursting with great camping spots! Pitch your tent or park your caravan, camper van or vintage van. Are you more of a ‘glamping’ type? Then opt for a luxuriously furnished tent or ‘Boomgalow’.
Entlang De Langstraat gibt es viele schöne Campingplätze!! Stellen Sie Ihr Zelt auf oder parken Sie Ihren Wohnwagen, Ihr Wohnmobil oder Ihr VintageWohnmobil. Sind Sie eher der ‘Glamping’-Typ? Dann entscheiden Sie sich für ein luxuriös eingerichtetes Zelt oder einen ‘Boomgalow’.
Camping | Camping
De Smulhoeve
Op deze boerderijcamping, met maar liefst 19 zeer luxe tenten (met eigen badkamer!), is genoeg te doen en te beleven. Rondcrossen op de skelter, wandelen met de lieve alpaca’s, pony rijden of de dieren in de knuffelschuur vertroetelen: het is slechts een greep uit alle leuke activiteiten. Vanaf de camping kun je op de fiets naar de Efteling of lopend naar de Loonse en Drunense Duinen. www.desmulhoeve.nl
Vintage Touren
Altijd al eens een weekend, midweek of week willen kamperen in een klassieke Volkswagen T2 bus? Het gaat ongetwijfeld een onvergetelijke ervaring worden. De camper-busjes van Vintage Touren zijn voorzien van een tweepersoons bed, zitje, wasbak, koelkast, kookgerei en accessoires als strandstoelen, een tafel en parasol. Dat wordt genieten. www.vintagetouren.nl
Le-Silence
Geniet van de stilte en het opkomen van de zon op mini camping Le-Silence. Een fijne en rustige
camping met 16 staanplaatsen van +/200m2, goede sanitaire voorzieningen, gratis wifi, een fietsenstalling met oplaadpunt en meer. De camping is gelegen tussen de prachtige natuurgebieden Huis ter Heide en De Loonse en Drunense Duinen, waar je heerlijk kunt wandelen en fietsen. www.le-silence.nl
Het Lido
Kamperen en picknicken gaan handin-hand. En wat is nu een betere picknickplek dan Het Lido in Waalwijk? Kijk naar de hertjes en geitjes in de dierenweide, ga lekker spelen in de grote speeltuin en klap vervolgens je picknickmand lekker open aan het water of op het grote veld bij de Wereldboom. Hoefsvenlaan, Waalwijk
Benieuwd waar je nog meer kunt kamperen of overnachten in De Langstraat?
Je vindt hier een overzicht van alle adresjes:
De Smulhoeve
At this farm campsite, with no fewer than 19 very luxurious tents (with private bathrooms!), there is plenty to do and experience. Take a spin in the gokarts, go for a walk with the adorable alpacas, ride a pony or pet the animals in the cuddle barn: these are just some of the fun activities on offer. From the campsite, you can cycle to Efteling or walk to de Loonse en Drunense Duinen. www.desmulhoeve.nl
Vintage tours
Always wanted to spend a weekend, midweek or week camping in a classic Volkswagen T2 van? It is undoubtedly going to be an unforgettable experience. Vintage Touren’s camper vans are equipped with a double bed, seat, sink, fridge, cooking utensils and accessories such as beach chairs, a table and parasol. That will be enjoyable. www.vintagetouren.nl
Le-Silence
Enjoy the silence and the sunrise at Mini Camping Le-Silence. A beautiful and quiet campsite with 16 pitches of +/- 200m2, good sanitary facilities, free Wi-Fi, a bicycle shed with charging point and much more. The campsite is situated between the beautiful nature reserves of Huis ter Heide and De Loonse en Drunense Duinen, where you can enjoy walking and cycling. www.le-silence.nl
The Lido
Camping and picnicking go hand in hand. And what better place for a picnic than Het Lido in Waalwijk? Watch the deer and goats in the animal pasture, play in the large playground and then unfold your picnic basket by the water or on the large field near the World Tree. Hoefsveldlaan, Waalwijk
Wondering where else you can camp or stay overnight in De Langstraat? You can find an overview of all addresses here:
De Smulhoeve
Auf diesem Bauernhof-Campingplatz mit nicht weniger als 19 sehr luxuriösen Zelten (mit eigenem Bad!) gibt es viel zu tun und zu erleben. Fahren Sie mit den Gokarts, gehen Sie mit den Alpakas spazieren, reiten Sie auf einem Pony oder streicheln Sie die Tiere in der Kuschelscheune: das ist nur eine Auswahl der vielen lustigen Aktivitäten. Vom Campingplatz aus können Sie mit dem Fahrrad nach Efteling fahren oder zu Fuß zu de Loons- en Drunense Duinen wandern. www.desmulhoeve.nl
Vintage Touren
Wollten Sie schon immer einmal ein Wochenende, eine Wochenmitte oder eine Woche in einem klassischen Volkswagen T2-Bus campen? Das wird zweifellos ein unvergessliches Erlebnis sein. Die Wohnmobile von Vintage Touren sind mit einem Doppelbett, einem Sitz, einem Waschbecken, einem Kühlschrank, Kochutensilien und Zubehör wie Strandkörben, einem Tisch und einem Sonnenschirm ausgestattet. Das wird ein Vergnügen. www.vintagetouren.nl
Le-Silence
Genießen Sie die Ruhe und den Sonnenaufgang auf dem MiniCampingplatz Le-Silence. Ein schöner und ruhiger Campingplatz mit 16 Stellplätzen von +/- 200m2, guten Sanitäranlagen, kostenlosem WLAN, Fahrradschuppen mit Aufladestation und vielem mehr. Der Campingplatz liegt zwischen den schönen Naturschutzgebieten Huis ter Heide und De Loonse en Drunense Duinen, wo Sie herrlich wandern und Rad fahren können. www.le-silence.nl
Het Lido
Camping und Picknick gehören zusammen. Und wo könnte man besser picknicken als auf Het Lido in Waalwijk? Beobachten Sie die Rehe und Ziegen auf der Tierweide, spielen Sie auf dem großen Spielplatz und entfalten Sie dann Ihren Picknickkorb am Wasser oder auf der großen Wiese in der Nähe des Weltbaums. Hoefsveldlaan, Waalwijk
Sie fragen sich, wo Sie in De Langstraat noch zelten oder übernachten können? Eine Übersicht über alle Adressen finden Sie hier:
rise & shine
Mini camping Le-Silence
MARVILLA PARKS KAATSHEUVEL
Grenzend aan het Nationaal Park De Loonse en Drunense Duinen, biedt Marvilla Parks Kaatsheuvel de ideale locatie voor een rustige vakantie in een natuurrijke omgeving. Goed nieuws voor waterliefhebbers: in juli 2024 openen het nieuwe overdekte zwembad, de waterspeeltuin en de snelle waterglijbanen voor parkgasten!
Geniet van comfortabele chalets voor stellen, gezinnen of vriendengroepen, of maak gebruik van staanplaatsen voor caravans, tenten en campers. Midden in De Loonse en Drunense Duinen, op de camping, ligt Grand café Sands. Een prachtige plek voor een lunch, borrel, diner, kinderfeest of wanneer je iets anders te vieren hebt. In de zomer geniet je van het zonnetje op het grote terras terwijl de kinderen zich vermaken in de binnen- en buitenspeeltuin. Het is ook mogelijk eten en drinken af te halen in het restaurant. Tijdens het seizoen verzorgt het animatieteam vanuit de vernieuwde kidsclub een leuk en gevarieerd activiteitenprogramma voor jong en oud. Daarnaast is er een infopoint die informatie biedt over alle lokale bezienswaardigheden en activiteiten.
Bordering the National Park De Loonse en Drunense Duinen, Marvilla Parks Kaatsheuvel offers the ideal location for a peaceful holiday in a natural environment. Good news for water lovers: in July 2024, the new indoor swimming pool, water playground and fast water slides will open to park guests!
Enjoy comfortable chalets for couples, families or groups of friends, or use pitches for caravans, tents and campers. In the middle of De Loonse en Drunense Duinen, on the camping site, is Grand café Sands. A wonderful place for lunch, drinks, dinner, children’s parties or when you have something else to celebrate. In summer, you can enjoy the sun on the large terrace while the children have fun in the indoor and outdoor playground. It is also possible to order food and drinks from the restaurant. During the season, the entertainment team will provide a fun and varied programme of activities for young and old in the renovated Kids’ club. There is also an information point with details of local attractions and activities.
Marvilla Parks Kaatsheuvel
Am Rande des Nationalparks De Loonse en Drunense Duinen ist der Marvilla Parks Kaatsheuvel der ideale Ort für einen ruhigen Urlaub in einer natürlichen Umgebung. Gute Nachrichten für Wasserliebhaber: Im Juli 2024 werden das neue Hallenbad, der Wasserspielplatz und die schnellen Wasserrutschen für die Gäste des Park geöffnet!
Genießen Sie komfortable Chalets für Paare, Familien oder Gruppen von Freunden oder nutzen Sie Stellplätze für Wohnwagen, Zelte und Wohnmobile. Mitten in De Loonse en Drunense Duinen, auf dem Campingplatz, befindet sich das Grand café Sands. Ein wunderbarer Ort für Mittagessen, Getränke, Abendessen, Kinderpartys oder wenn Sie etwas anderes zu feiern haben. Im Sommer können Sie auf der großen Terrasse die Sonne genießen, während sich die Kinder auf dem Innen- und Außenspielplatz vergnügen. Es ist auch möglich, Speisen und Getränke im Restaurant zu erhalten. Während der Saison bietet das Animationsteam im renovierten Kinderclub ein unterhaltsames und abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Außerdem gibt es einen Infopunkt mit Informationen zu allen lokalen Attraktionen und Aktivitäten.
Marvilla Parks Kaatsheuvel
Tourist information points
toeristische
Ben je op zoek naar uitgebreide toeristische informatie, wil je graag hulp bij het organiseren van een uitje of wil je een compleet overzicht van alle wandel- en fietsroutes? Je bent van harte welkom bij onze grote Toeristische Informatiepunten (TIP’s). Onze vrijwilligers staan klaar om je vol enthousiasme te vertellen over de mogelijkheden!
Are you looking for comprehensive tourist information, would you like help organising an outing or would you like a complete overview of all hiking and cycling routes? You are most welcome at our large Tourist Information Points (TIPs ). Our volunteers are ready to enthusiastically tell you about the possibilities!
Sind Sie auf der Suche nach umfassenden touristischen Informationen, benötigen Sie Hilfe bei der Organisation eines Ausflugs oder möchten Sie einen vollständigen Überblick über alle Wander- und Radwege? In unseren großen Touristeninformationspunkte (TIPs) sind Sie herzlich willkommen. Unsere ehrenamtlichen Mitarbeiter stehen bereit, um Sie mit Begeisterung über die Möglichkeiten zu informieren!
In de TIP’s kun je informatie vragen over bezienswaardigheden, evenementen, routes, verblijfsaccommodaties, horeca, activiteiten en meer.
Ook leuk: vanuit TIP Geertruidenberg en TIP Heusden kun je op vaste momenten aansluiten bij instapwandelingen met gids.
Dit kun je vinden in de TIP’s:
• Plattegronden
• Routekaarten wandel-en fietsroutes
• Routekaarten kinderwandelingen
• Folders van de leukste uitjes in de regio
• Souvenirs
Naast de TIP’s bevinden zich verspreid door steden en dorpen in De Langstraat locaties waar je je kunt laten informeren over de (toeristische) hotspots in de regio, over waar je goed kunt wandelen of fietsen en meer. Deze kleinere lokale informatiepunten, vaak gevestigd in een horecagelegenheid, bieden je gratis folders van de leukste uitjes in de regio.
Zo kun je onder andere terecht bij Emmamolen in Vlijmen, De Galgenwiel in Waalwijk, De Financiën in Loon op Zand, De Rustende Jager in Biezenmortel, Marvilla Parks Kaatsheuvel en Duinrand in Drunen.
Scan de QR-code om de dichtstbijzijnde TIP te vinden, of ga naar www.bezoekdelangstraat.nl/tips
In the TIPs, you can ask for information on sights, events, routes, accommodations, hospitality, activities and more.
Also nice: at fixed times, starting from TIP Geertruidenberg and TIP Heusden you can join guided walks.
You can find this in the TIPs:
• Maps
• Walking and cycling maps
• Walking maps for children
informatiepunten
• Leaflets of the best outings in the region
• Souvenirs
In addition to the TIPs, you can find information about the region’s (tourist) hotspots, walking and cycling routes and much more at various locations in the towns and villages along De Langstraat. These small local information points, often located in restaurants, offer you free leaflets about the best trips in the region. Among others, you can visit Emmamolen in Vlijmen, De Galgenwiel in Waalwijk, De Financiën in Loon op Zand, De Rustende Jager in Biezenmortel, Marvilla Parks Kaatsheuvel and Duinrand in Drunen.
Scan the QR code to find the nearest TIP, or go to www.visitdelangstraat.com/tips
In den TIPs können Sie nach Informationen zu folgenden Themen fragen: Sehenswürdigkeiten, Ereignisse, Routen, Unterkünfte, Gastfreundschaft, Aktivitäten und mehr.
Auch schön: Zu festen Zeiten können Sie vom TIP Geertruidenberg und TIP Heusden aus an geführten Wanderungen teilnehmen.
Diese finden Sie in den TIPs:
• Pläne
• Kar ten für Wander- und Fahrradrouten
• Wanderkarten für Kinder
• Broschüren mit den besten Ausflugszielen in der Region
• Souvenirs
Zusätzlich zu den TIPs gibt es in De Langstraat über die Städte und Dörfer verstreute Standorte, an denen Sie Informationen über die (touristischen) Hotspots der Region, gute Wander- oder Radfahrmöglichkeiten und vieles mehr erhalten.Diese kleineren lokalen Informationsstellen, die sich oft in Gastronomiebetrieben befinden, bieten Ihnen kostenlose Broschüren über die besten Ausflüge in der Region. Sie können unter anderem Emmamolen in Vlijmen, De Galgenwiel in Waalwijk, De Financiën in Loon op Zand, De Rustende Jager in Biezenmortel, Marvilla Parks Kaatsheuvel und Duinrand in Drunen besuchen.
Scannen Sie den QR-Code, um den nächstgelegenen TIP zu finden, oder gehen Sie auf www.besuchdelangstraat.de/tips
peace & nature
De Loonse en Drunense Duinen
eat, play, drink bij de hoge heide
Bij De Hoge Heide in Vlijmen vind je de perfecte mix van heerlijk eten, vernieuwende spellen en verfrissende drankjes, voor elk wat wils.
Ontdek het bruisende nieuwe concept EAT, PLAY, DRINK, een complete beleving voor een onvergetelijke dag of avond. Perfect voor alle leeftijden, dé plek voor eindeloos plezier en smakelijke verrassingen!
EAT | In het restaurant smelten ‘smaken & plezier’ samen. Proef de verrukkelijke borrelbites of kies voor een grillarrangement. Alles wordt bereid met verse ingrediënten van lokale leveranciers. Sluit je culinaire avontuur af met een dessertplank vol zoetigheden, perfect om te delen.
PLAY | Duik in de wereld van interactieve spellen. Kies uit een spannend potje darts, een gezellige bowlingavond of ervaar de uitdaging van de nieuwe sjoelbar. De Interactive Darts, met scores en weergaven van diverse spellen op het scherm boven het dartbord, bieden een unieke spelervaring.
DRINK | Laat je verrassen door het uitgebreide drankassortiment. Van biologische en fairtrade koffie en thee, verrijkt met honing van eigen bijen, tot creatieve cocktails (zoals de Blue Butterfly Gin Tonic) en speciaalbiertjes, elk drankje is een perfecte aanvulling op de heerlijke bites.
MEET & PLAY | Combineer zakelijke bijeenkomsten met het EAT, PLAY & DRINK aanbod. Door de centrale ligging, ruime gratis parkeergelegenheid en vergaderfaciliteiten, is dit de perfecte locatie voor bedrijfsuitjes.
Bij De Hoge Heide draait alles om gezelligheid en onvergetelijke momenten. Of je nu komt voor een heerlijke maaltijd, een spannend spel, of een ontspannen drankje, hier beleef je altijd iets bijzonders. Bezoek www.dehogeheide.nl en plan jouw perfecte dag of avond uit!
De Hoge Heide, De Hoge Heide 2, 5251 LA Vlijmen T+31 (0)73 5119657 www.dehogeheide.nl
EAT, PLAY, DRINK AT DE HOGE HEIDE IN VLIJMEN
At De Hoge Heide in Vlijmen, you will find the perfect mix of delicious food, innovative games and refreshing drinks, something for everyone.
EAT | The restaurant is a fusion of flavours & fun.
PLAY | Immerse yourself in the world of interactive games.
DRINK | Be surprised by the wide range of drinks on offer.
MEET & PLAY | Combine business meetings with the EAT, PLAY & DRINK offer.
De Hoge Heide is all about socialising and memorable moments. Whether you come for a delicious meal, an exciting game or a relaxing drink, you will always have a special experience. Visit www.dehogeheide.nl and plan your perfect day or evening!
EAT, PLAY, DRINK BEI DE HOGE HEIDE IN VLIJMEN
Bei De Hoge Heide in Vlijmen finden Sie die perfekte Mischung aus köstlichem Essen, innovativen Spielen und erfrischenden Getränken - für jeden etwas.
EAT | Im Restaurant verschmelzen ‘Geschmack und Genuss’ miteinander.
PLAY | Tauchen Sie ein in die Welt der interaktiven Spiele.
DRINK | Lassen Sie sich von der großen Auswahl an Getränken überraschen.
MEET & PLAY | Kombinieren Sie geschäftliche Meetings mit dem Angebot EAT, PLAY & DRINK.
Bei De Hoge Heide dreht sich alles um Geselligkeit und unvergessliche Momente. Ob Sie nun für ein köstliches Essen, ein spannendes Spiel oder einen entspannenden Drink kommen, hier werden Sie immer etwas Besonderes erleben. Besuchen Sie www.dehogeheide.nl und planen Sie Ihren perfekten Tag oder Abend!
EAT, PLAY, DRINK
bij goed en slecht weer
Het is een typisch Nederlandse gewoonte om het weer te laten bepalen hoe de dag eruit ziet. Maar wat de weergoden ook voor je in petto hebben, gelukkig is er zowel bij goed als bij minder goed weer voldoende te doen in De Langstraat.
It is a typical Dutch habit to let the weather determine the day’s activities. But whatever the weather gods have in store for you, fortunately there is plenty to do in De Langstraat in both good and bad weather.
Es ist eine typisch niederländische Angewohnheit, dass das Wetter den Tagesablauf bestimmt. Aber was auch immer der Wettergott für Sie bereithält, zum Glück gibt es in De Langstraat sowohl bei schönem als auch bei schlechtem Wetter viel zu erleben.
Dé pleisterplaats om bij te komen van het wandelen, paardrijden of het fietsen door De Loonse en Drunense Duinen.
Naast een hapje en een drankje ben je hier ook aan het juiste adres voor fietsverhuur, vergaderruimtes en tal van groepsmogelijkheden.
Wij denken mee en verwelkomen u graag bij De Rustende Jager.
Do you want to read this in a different language?
English Deutsch
Wat te doen bij mooi weer?
Is het lekker droog en wellicht ook een beetje zonnig? Dan zijn buitenactiviteiten natuurlijk het eerste waar je aan denkt. Een absolute hit is het wandelen met alpaca’s bij De Smulhoeve in Kaatsheuvel. Je krijgt je eigen alpacavriendje mee voor een rondje rondom de weilanden. De alpaca’s vinden het heerlijk om te wandelen, en ze zijn dol op de alpacabrokjes die je meekrijgt om je wandelmaatje onderweg extra te verwennen. Deze grappige activiteit levert gegarandeerd hilarische foto’s op en zal in ieders herinnering gegrift worden!
What to do when the weather is nice?
Is it nice and dry and maybe a bit sunny too? Then, of course, outdoor activities are the first thing you think of. An absolute hit is walking with alpacas at De Smulhoeve in Kaatsheuvel. You get your own alpaca friend to take you for a walk in the meadows. The alpacas love to walk and they love the alpaca treats you get to give your walking friend along the way. This fun activity is guaranteed to make for hilarious photos and memories!
Was tun bei schönem Wetter?
Ist es schön, trocken und vielleicht sogar ein bisschen sonnig? Dann denkt man natürlich zuerst an Aktivitäten im Freien. Ein absoluter Hit ist das Wandern mit Alpakas bei De Smulhoeve in Kaatsheuvel. Sie bekommen Ihren eigenen AlpakaFreund, der Sie auf einen Spaziergang über die Weiden mitnimmt. Alpakas lieben Spaziergänge, und sie lieben die Alpakastückchen, die Sie Ihrem Wanderfreund als Leckerbissen mitgeben. Diese lustige Aktivität sorgt garantiert für lustige Fotos und wird allen in Erinnerung bleiben!
Ben je op zoek naar iets meer cultuur?
Wat dacht je dan van een rondleiding (met gids) door Waalwijk, Heusden of Geertruidenberg?
In Waalwijk heb je de keuze tussen een stadswandeling en een architectuurwandeling. De stadwandeling neemt je mee langs vele bezienswaardige en historische plekken. Tijdens de architectuurwandeling zal de gids je verrassen met zowel grote context als het architecturale detail. In Heusden en Geertruidenberg kun je kiezen uit diverse wandelingen en een fietstocht met gids.
De rondleidingen starten bij het Toeristisch Informatiepunt. Benieuwd uit welke rondleidingen je allemaal kunt kiezen?
Bekijk de website voor het complete aanbod en plan een datum.
Ga je liever zelf op ontdekkingstocht?
Onze website staat vol met de leukste wandel- en fietsroutes voor jong en oud. Kies iets leuks en ga op pad!
Op zonnige dagen mag een drankje op een van de vele terrassen in de regio uiteraard niet ontbreken. Kies jij voor een terras in het centrum van Loon op Zand, Waalwijk, Geertruidenberg of Heusden? Of geniet je liever in de natuur van een verkoelend drankje terwijl de kinderen zich kunnen uitleven in de speeltuin?
Fancy a bit more culture? Then how about a guided tour of Waalwijk, Heusden or Geertruidenberg?
In Waalwijk, you have the choice between a city walk and an architecture walk. The city walk will take you past many places of interest and historical sites. During the architecture walk, the guide will surprise you with both great context and architectural detail. In Heusden and Geertruidenberg, you can choose from several guided walks and a guided bicycle tour.
The tours start at the Tourist Information Point. Wondering what tours you can choose from? Check the website for the complete offerings and schedule a date.
If you prefer to explore on your own, our website is full of the best walking and cycling routes for young and old. Choose something nice and get going!
On sunny days, a drink on one of the many terraces in the region is of course a must. Will you choose a terrace in the centre of Loon op Zand, Waalwijk, Geertruidenberg or Heusden? Or do you prefer to enjoy a refreshing drink in the countryside while the children have fun in the playground?
Ein bisschen mehr Kultur gefällig? Wie wäre es dann mit einer geführten Tour durch Waalwijk, Heusden oder Geertruidenberg?
In Waalwijk haben Sie die Wahl zwischen einem Stadtrundgang und einem Architekturrundgang. Der Stadtrundgang führt Sie an vielen Sehenswürdigkeiten und historischen Orten vorbei. Beim Architekturspaziergang überrascht Sie der Stadtführer mit großen Zusammenhängen und architektonischen Details. In Heusden und Geertruidenberg können Sie zwischen mehreren geführten Wanderungen und einer geführten Fahrradtour wählen.
Die Touren beginnen am Touristeninformationspunkt. Sie fragen sich, welche Touren Sie wählen können? Auf der Website finden Sie das komplette Angebot und können Sie einen Termin vereinbaren.
Wenn Sie lieber auf eigene Faust auf Entdeckungsreise gehen, finden Sie auf unserer Website die besten Wanderund Fahrradrouten für Groß und Klein. Suchen Sie sich etwas Schönes aus und los geht‘s!
An sonnigen Tagen ist ein Drink auf einer der vielen Terrassen in der Region natürlich ein Muss. Entscheiden Sie sich für eine Terrasse im Zentrum von Loon op Zand, Waalwijk, Geertruidenberg oder Heusden? Oder ziehen Sie es vor, ein erfrischendes Getränk auf dem Lande zu genießen, während die Kinder sich auf dem Spielplatz vergnügen?
Wat te doen bij slecht weer?
Zit het weer een beetje tegen? Dan ga je toch gauw ergens naar binnen? Neem bijvoorbeeld eens een kijkje bij het Huis van Waalwijk, een plek waar historie, architectuur, kunst en ontmoeten bij elkaar komen. Dit voormalige stadhuis is een imposant Rijksmonument naar ontwerp van de architect Kropholler. In het prachtige trapgevelgebouw is veel symboliek verwerkt die naar de lederen de schoenindustrie verwijst, zoals de zandstenen koe en een os op het bordes naar de hoofdingang. Het Huis van Waalwijk is geopend op zaterdag en zondag van 13:00 tot 17:00 uur.
What to do in bad weather?
Is the weather a little disappointing? Why not go indoors? Take a look at the Huis van Waalwijk, a place where history, architecture, art and meeting come together. This former town hall is an imposing national monument designed by the architect Kropholler. The beautiful stepped gabled building contains many symbols of the leather and shoe industry, such as the sandstone cow and an ox on the steps leading to the main entrance. The House of Waalwijk is open on Saturday and Sunday from 13:00 to 17:00.
Was tun bei schlechtem Wetter? Ist das Wetter ein wenig enttäuschend? Warum gehen Sie dann nicht irgendwo hinein? Schauen Sie sich zum Beispiel das Huis van Waalwijk an, ein Ort, an dem Geschichte, Architektur, Kunst und Begegnung zusammenkommen. Dieses ehemalige Rathaus ist ein imposantes nationales Denkmal, das von dem Architekten Kropholler entworfen wurde. Das schöne Gebäude mit Stufengiebel enthält viele Symbole, die sich auf die Leder- und Schuhindustrie beziehen, wie z.B. die Sandsteinkuh und einen Ochsen auf den Stufen, die zum Haupteingang führen. Das Haus von Waalwijk ist am Samstag und Sonntag von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.
IS ZOWEL BIJ GOED ALS BIJ MINDER GOED WEER VOLDOENDE TE DOEN IN DE LANGSTRAAT
Wat dacht je van een rondleiding in de imposante Sint Jan de Doperkerk?
Deze grootste neo-byzantijnse kerk van Nederland trekt met haar vele koperen koepels en minaretachtige toren al van grote afstand de aandacht. Ook van binnen is deze kerk indrukwekkend en een bezoekje meer dan waard. De toegang is gratis. Tegen betaling kan gebruik worden gemaakt van de audiotour en ook groepsrondleidingen met een gids zijn op aanvraag mogelijk.
Of bezoek Het Gouverneurshuis in Heusden. Dit historisch juweel in de vesting herbergt een verrassend museum dat het verhaal van Heusden vertelt. Daarnaast is er een divers cultureel programma en kun je er heerlijk lunchen.
How about a guided tour of the impressive Sint Jan de Doper church? This is the largest neo-Byzantine church in the Netherlands, and its many copper domes and minaret-like tower attract attention from afar. The interior is also impressive and well worth a visit. Admission is free. Audio tours are available for a fee, and guided group tours are available on request.
Or visit the Governor’s House in Heusden. This historic gem in the fort houses a surprising museum that tells the story of Heusden. There is also a varied cultural programme and you can enjoy a delicious lunch.
Wie wäre es mit einer Führung durch die imposante Sint Jan de Doper Kirche? Diese größte neobyzantinische Kirche der Niederlande fällt schon von weitem durch ihre vielen Kupferkuppeln und den minarettartigen Turm auf. Auch das Innere der Kirche ist beeindruckend und einen Besuch wert. Der Eintritt ist frei. Audioguides und Führungen für Gruppen sind auf Anfrage erhältlich.
Oder besuchen Sie Het Gouverneurshuis (das Haus des Gouverneurs) in Heusden. Dieses historische Juwel in der Festung beherbergt ein überraschendes Museum, das die Geschichte von Heusden erzählt. Außerdem gibt es ein abwechslungsreiches Kulturprogramm und ein leckeres Mittagessen.
Ook shoppen is een uitstekende activiteit bij minder mooi weer. Ga lekker winkelen bij de woonboulevard in Waalwijk of shop een nieuwe outfit bij elkaar in het centrum van Waalwijk of Heusden. Combineer dit met een bezoek aan een van de vele horecagelegenheden en je dag is gegarandeerd geslaagd.
Shopping is also an excellent activity in less beautiful weather. Go shopping at the home furnishing boulevard in Waalwijk or shop for a new outfit in the centre of Waalwijk or Heusden. Combine this with a visit to one of the many catering establishments and your day is guaranteed to be a success.
Einkaufen ist auch bei schlechtem Wetter eine tolle Beschäftigung.
Bummeln Sie über den Einrichtungsboulevard in Waalwijk oder kaufen Sie sich im Zentrum von Waalwijk oder Heusden ein neues Outfit.
Kombinieren Sie dies mit einem Besuch in einem der zahlreichen gastronomischen
Betriebe und Sie haben einen gelungenen Tag vor sich.
Welcome to ‘t Bourgondisch Hof! | Willkommen in ‘t Bourgondisch Hof!
bij
’t bourgondisch hof
Centraal gelegen in De Langstraat ligt ’t Bourgondisch Hof, waar Brabantse gastvrijheid wordt gecombineerd met toffe activiteiten voor uiteenlopende gezelschappen. Ideaal om er even uit te zijn met een activiteit (of meerdere activiteiten) en/ of diner zodat je een dag-/avondvullend programma hebt:
BOWLEN: Kom een potje bowlen bij de gezelligste bowling van Waalwijk en omstreken, voorzien van de modernste bowlingtechnologie.
GLOWGOLF WAALWIJK®: Een spectaculaire 15 holes glowin-the-dark minigolfbaan in een waanzinnig 3D-decor, geheel in het thema ‘muziek’. Speel challenges en houd je score bij met de GlowGolf score app. Tevens zijn speciale 3D brillen verkrijgbaar (optioneel).
KARAOKE: Raak jij de gevoelige snaar of val je compleet uit de toon? ’t Bourgondisch Hof beschikt over een heuse ‘Private Karaoke Bar’ die je exclusief voor jouw gezelschap kunt boeken! Ga helemaal los op jouw favoriete nummers en zing de mooiste duetten met je gezelschap.
POOL LOUNGE & DARTS: Speel poolbiljart in een chique lounge sfeer met royale ruimte rondom de pooltafels voor optimaal speelcomfort en een eigen ‘Darts room’ voor een partijtje darts. Geniet van een heerlijk speciaalbiertje en relax in een van de Chesterfields.
ETEN & DRINKEN: ’t Bourgondisch Hof beschikt over een volwaardige horeca met professioneel keukenteam. Combineer je activiteit(en) met 2 uur heerlijk onbeperkt tafelgrillen met topkwaliteit vlees van de ambachtelijke slager, of kom borrelen aan de authentieke bar met een hapje en drankje. ’t Bourgondisch Hof maakt het je graag zo aangenaam mogelijk: gratis parkeren op eigen parkeerterrein, bij warme dagen staat de airco aan en via de website kun je gemakkelijk de beschikbaarheid van de activiteiten bekijken & reserveren.
’t Bourgondisch Hof & GlowGolf Waalwijk Eerste Zeine 92, 5144 AL Waalwijk T +31 (0)416-339383 www.bourgondischhof.nl www.glowgolf.nl/waalwijk
Centrally located in De Langstraat, ‘t Bourgondisch Hof combines Brabant hospitality with fun activities for a variety of groups. Ideal for getting away from it all with an activity (or several activities) and/or dinner so that you have a full day/ evening programme:
• BOWLING
• GLOWGOLF WAALWIJK®
• KARAOKE
• POOL LOUNGE & DARTS
• EATING & DRINKING
‘t Bourgondisch Hof wants to make your stay as comfortable as possible: free parking in its own car park, air conditioning on hot days and a website where you can easily check the availability of activities and make reservations.
Der zentral in der De Langstraat gelegene ‘t Bourgondisch Hof kombiniert brabantische Gastfreundschaft mit unterhaltsamen Aktivitäten für verschiedene Gruppen. Ideal, um dem Alltag zu entfliehen, mit einer oder mehreren Aktivitäten und/ oder einem Abendessen für ein komplettes Tages-/Abendprogramm:
• BOWLING
• GLOWGOLF WAALWIJK®
• KARAOKE
• POOL LOUNGE & DARTS
• EATING & DRINKING
‘t Bourgondisch Hof möchte es Ihnen so bequem wie möglich machen: kostenloses Parken auf dem eigenen Parkplatz, Klimaanlage an heißen Tagen und über die Website können Sie ganz einfach die Verfügbarkeit der Aktivitäten prüfen und Reservierungen vornehmen.
As seen by local | Aus der Sicht von
de langstraat volgens local jolanda
OP EEN IJSKOUDE DAG IN JANUARI SPREKEN WE MET
JOLANDA VERHAGEN, EEN TROTSE INWONER VAN HEUSDEN EN LID VAN HET ENTHOUSIASTE GIDSENTEAM DAT TOERISTEN IN DE VESTINGSTAD RONDLEIDT.
Jolanda vertelt dat ze sinds 2019 in Heusden is komen wonen. “Ik voel me echt bevoorrecht om hier te mogen wonen. Het is hier zo mooi” zegt ze vol trots. Sinds ik hier woon ben ik me steeds verder gaan verdiepen in de rijke historie van de vestingstad en ik merkte dat ik dat erg leuk vond. Toen ik de oproep voor stadsgids zag twijfelde ik dan ook geen moment”.
“Mijn favoriete plek in De Langstraat is ongetwijfeld De Bromsluis in Heusden. Wat vroeger een vluchtroute en uitvalsbasis voor een tegenaanval was, is nu een heerlijke rustige plek.”
Daarnaast wandelt Jolanda graag langs de Bergsche Maas: “Dan ga ik vaak ook even op een grote steen zitten en kijk ik naar de naar langsvarende boten”.
Ook Kasteel Zuidewijn in Sprang Capelle heeft een speciaal plekje in haar hart: “Ik speelde als kind altijd in het bos erachter. Dan fantaseerde ik dat ik ooit ook in zo’n kasteel zou wonen”.
On a freezing cold day in January, we speak to Jolanda Verhagen, a proud Heusden resident and member of the enthusiastic guide team that shows tourists around the fortified town.
Jolanda says she has been living in Heusden since 2019. “I feel really privileged to live here. It is so beautiful here” she says proudly. Since I’ve been living here, I’ve been delving more and more into the rich history of the fortified town and I found that I really enjoyed it. So when I saw the call for a city guide, I did not hesitate for a moment”.
“My favourite place in De Langstraat is undoubtedly De Bromsluis in Heusden. What used to be an escape route and base of operations for a counter-attack is now a lovely peaceful spot.” Jolanda also enjoys walking along the Bergsche Maas: “Then I often sit on a large stone and watch the boats passing by.”
Zuidewijn Castle in Sprang Capelle also has a special place in her heart: “As a child I used to play in the woods behind it. I used to imagine that one day I would live in a castle like this.”
An einem eiskalten Januartag sprechen wir mit Jolanda Verhagen, einer stolzen Einwohnerin von Heusden und Mitglied des enthusiastischen Führungsteams, das Touristen durch die Festungsstadt führt.
Jolanda erzählt, dass sie seit 2019 in Heusden lebt. „Ich fühle mich wirklich privilegiert, hier zu leben. Es ist so schön hier“, sagt sie stolz. Seit ich hier wohne, habe ich mich immer mehr mit der reichen Geschichte der Festungsstadt beschäftigt und festgestellt, dass mir das wirklich Spaß macht. Als ich die Ausschreibung für einen Stadtführer sah, habe ich keinen Moment gezögert. „Mein Lieblingsort in De Langstraat ist ohne Zweifel De Bromsluis in Heusden. Was früher ein Fluchtweg und eine Operationsbasis für einen Gegenangriff war, ist heute ein schöner, ruhiger Ort. Jolanda geht auch gerne an der Bergsche Maas spazieren: „Dann setze ich mich oft auf einen großen Stein und beobachte die vorbeifahrenden Schiffe“.
Auch das Schloss Zuidewijn in Sprang Capelle hat einen besonderen Platz in ihrem Herzen: „Als Kind habe ich immer im Wald dahinter gespielt. Dann habe ich mir vorgestellt, dass ich eines Tages auch in so einem Schloss leben werde“.
Witte daken, takken die doorbuigen door de sneeuw, mensen weggedoken in hun dikke jassen met warme sjaals en handschoenen: dat is winter. De momenten met sneeuw en natuurijs zijn vrij schaars in ons land. Daarom genieten we volop als het eindelijk zover is. Wat dacht je van een bezoek aan de Winter Efteling? Of schaatsen, sleeën of een sneeuwbalgevecht in de natuur? En vergeet een bezoek aan het Dickensfestijn in Drunen en de Kerstmarkt in vestingsteden Heusden en Geertruidenberg niet, met een verwarmend glaasje glühwein.
White roofs, branches sagging with snow, people tucked away in their thick coats with warm scarves and gloves: that’s winter. The moments of snow and natural ice are pretty scarce in our country. That is why we thoroughly enjoy it when it finally arrives. How about a visit to Winter Efteling? Or iceskating, sledding or a snowball fight in the countryside? And don’t forget a visit to the Dickensfestijn in Drunen and the Christmas market in the fortified towns of Heusden and Geertruidenberg, with a warming glass of mulled wine.
Weiße Dächer, schneebedeckte Äste, in dicken Mänteln gehüllte Menschen mit warmen Schals und Handschuhen: Das ist Winter. Schnee und Eis sind in unserem Land eher selten. Umso mehr genießen wir ihn, wenn er endlich da ist. Wie wäre es mit einem Besuch in Winter-Efteling? Oder Schlittschuhlaufen, Schlittenfahren oder eine Schneeballschlacht auf dem Land? Und vergessen Sie nicht einen Besuch auf dem Dickensfestijn in Drunen und dem Weihnachtsmarkt in die Festungsstädte Heusden und Geertruidenberg, mit einem wärmenden Glas Glühwein.
Winter fun | Winterspaß
Efteling
Europalaan 1
5171 KW Kaatsheuvel
Schoenenkwartier Waalwijk
Raadhuisplein 1
5141 KG Waalwijk
Vestingstad Heusden
Stadshaven 4
5256 BA Heusden
Vestingstad Geertruidenberg
Markt 46
4931 BT Geertruidenberg
Tourist Information Points
TIP Heusden
Pelsestraat 17
5256 AT Heusden
TIP Geertruideberg
Markt 46
4931 BT Geertruidenberg
TIP Kaatsheuvel
Hoofdstraat 87
5171 DE Kaatsheuvel
TIP Waalwijk
Raadhuisplein 1
5141 KG Waalwijk
Duinrand Drunen
Steegerf 2
5151 RB Drunen
De Rustende Jager
Oude Bossche Baan 11
5074 RC Biezenmortel
Emmamolen
Sint Jorisstraat 16
5253 BL Nieuwkuijk
biesbosch
De Galgenwiel
Burg. Smeelelaan 124 5144 NK Waalwijk
De Financiën Kasteellaan 29
5175 BC Loon op Zand
Marvilla Parks Kaatsheuvel
Roestelbergseweg 3 5171 RL Kaatsheuvel
vestingstad geertruidenber
vestingstad
schoenenkwartier
waalwijk
efteling
geertruidenberg heusden loon op zand
de loonse en drunense duinen drunense
The 4 municipalities | Die 4 Gemeinden
Gemeente Heusden
de 4 gemeenten
Wie Heusden hoort, denkt direct aan de pittoreske, middeleeuwse vestingstad. Liefhebbers van kunst, cultuur, historie en de bourgondische levensstijl kunnen hier hun hart ophalen. Struin door de smalle steegjes met hun prachtige historische panden, ontdek unieke winkeltjes en doe je tegoed aan de lekkerste gerechten en drankjes. Maar wist je dat de gemeente Heusden, naast de gelijknamige vestingstad, uit nog 10 andere dorpen bestaat? Verdeeld door een uitgestrekt polderlandschap, zijn dit Doeveren, Drunen, Elshout, Haarsteeg, Hedikhuizen, Heesbeen, Herpt, Nieuwkuijk, Oudheusden en Vlijmen. Er valt dus nog veel meer ontdekken dan alleen de vestingstad! Zo biedt Drunen je al wandelend of fietsend toegang tot De Loonse en Drunense Duinen en vind je in Vlijmen het mooie Vlijmens Ven en natuurgebied de Moerputten, met de bekende Moerputtenbrug. Houd je meer van watersport?
Huur dan bijvoorbeeld een bootje, ga suppen of leg je eigen boot aan in de haven van Heusden Vesting.
Municipality of Heusden
Anyone hearing Heusden immediately thinks of the picturesque, medieval fortified town. Lovers of art, culture, history and the Burgundian lifestyle will be in their element here. Stroll through the narrow alleys lined with beautiful historical buildings, discover unique shops and indulge in the most delicious food and drink.
But did you know that in addition to the fortified town of the same name, the municipality of Heusden consists of 10 other villages? Divided by a vast polder landscape, these are Doeveren, Drunen, Els-hout, Haarsteeg, Hedikhuizen, Heesbeen, Herpt, Nieuwkuijk, Oudheusden and Vlijmen. So there is much more to discover than just the fortified town! In Drunen, for example, you can walk or cycle to De Loonse en Drunense Duinen, and in Vlijmen you will find the beautiful Vlijmens Ven and nature reserve the Moerputten, with the famous Moerputten bridge.
Do you prefer water sports? Then hire a boat, go supping or moor your own boat in the har-bour of Heusden Vesting.
Gemeinde Heusden
Wer Heusden hört, denkt sofort an die malerische, mittelalterliche Festungsstadt. Liebhaber von Kunst, Kultur, Geschichte und burgundischer Lebensart werden hier in ihrem Element sein. Schlendern Sie durch die engen Gassen mit ihren schönen historischen Gebäuden, entdecken Sie einzigartige Geschäfte und lassen Sie sich von den köstlichsten Speisen und Getränken verwöhnen.
Aber wussten Sie, dass die Gemeinde Heusden neben der gleichnamigen Festungsstadt aus 10 weiteren Dörfern besteht? Diese werden durch eine ausgedehnte Polderlandschaft geteilt und heißen Doeveren, Drunen, Elshout, Haarsteeg, Hedikhuizen, Heesbeen, Herpt, Nieuwkuijk, Oudheusden und Vlijmen. Es gibt also viel mehr zu entdecken als nur die Festungsstadt!
In Drunen können Sie zum Beispiel De Loonse en Drunense Duinen zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichen, und in Vlijmen finden Sie das schöne Vlijmens Ven und das Naturschutzgebiet Moerputten mit der berühmten Moerputtenbrücke. Lieben Sie Wassersport? Dann mieten Sie ein Boot, gehen Sie Suppen oder machen Sie Ihr eigenes Boot im Hafen von Heusden Vesting fest.
Gemeente Waalwijk
Waalwijk, Sprang-Capelle en Waspik behoren tot de Gemeente Waalwijk. Door de aanwezigheid van drie essentiële voorwaarden (veeteelt, eikenbomen en stromend water) in dit slagenlandschap, groeide het gebied in de 19e eeuw uit tot het belangrijkste centrum van de schoen- en leerindustrie. Nog steeds kun je vele fabrieken, villa’s, arbeiderswoningen en leerlooierijen uit die tijd ontdekken in het huidige straatbeeld. Het Halvezolenpad, wat momenteel als fietspad wordt gebruikt, was vroeger een deel van de spoorlijn tussen Geertruidenberg en ‘s-Hertogenbosch. Vanwege de vele schoenfabrieken aan het spoor, stond deze lijn bekend als ’de halve zolenlijn’. Het Schoenenkwartier in Waalwijk is hét museum waar je alles te weten komt, van vroeger tot nu, over de leder- en schoenenindustrie. In dit interactieve museum kun je zelfs je eigen schoen vormgeven. En in het café geniet je van een halve zolenkoek naast je kopje koffie. Lekker! Verder kun je in de gemeente Waalwijk fantastisch (woon-)winkelen, genieten van de leukste theater shows en de bijzondere architectuur aanschouwen. Natuurlijk beleef je hier ook de Brabantse, bourgondische gezelligheid: breng een bezoek aan de beste restaurants of strijk neer op een van de vele terrassen.
Liggend tussen de Brabantse steden Breda, Tilburg en ’s-Hertogenbosch, vind je ons prachtige en natuurrijke gebied, welke ook wel ‘de tuin van Brabant’ wordt genoemd. Met een divers aanbod aan talrijke toeristische parels, is de regio absoluut een bezoek waard. Zo kun je bijvoorbeeld een bezoek brengen aan onze iconen, die zelfs tot ver buiten de landsgrenzen bekend en geliefd zijn: de Efteling, vestingstad Heusden, vestingstad Geertruidenberg, De Loonse en Drunense Duinen en het Schoenenkwartier. En vergeet ook niet onze dorpen en steden een bezoekje te brengen. Deze hebben allen hun eigen unieke karakter, sfeer en historie.
Situated between the Brabant cities of Breda, Tilburg and ‘s-Hertogenbosch, you will find our beautiful and nature-rich region, also known as ‘the Garden of Brabant’. With a diverse range of numerous tourist pearls, the region is definitely worth a visit. For example, you can visit our icons, known and loved even far beyond our borders: the Efteling, the fortified towns of Heusden and Geertruidenberg, De Loonse en Drunense Duinen and the Schoenenkwartier (Shoe Quarter). And don’t forget to visit our villages and towns. These all have their own unique character, atmosphere and history:
Zwischen den brabantischen Städten Breda, Tilburg und ‘s-Hertogenbosch liegt unsere schöne und naturreiche Region, die auch ‘der Garten von Brabant’ genannt wird. Mit einem vielfältigen Angebot an zahlreichen touristischen Perlen ist die Region auf jeden Fall einen Besuch wert. Sie können zum Beispiel unsere Ikonen besuchen, die weit über unsere Grenzen hinaus bekannt und beliebt sind: Efteling, Die Festungsstädte Heusden und Geertruidenberg, De Loonse en Drunense Duinen und das Schoenenkwartier. Und vergessen Sie nicht, unsere Dörfer und Städte zu besuchen. Sie haben alle ihren eigenen Charakter, ihre eigene Atmosphäre und ihre eigene Geschichte:
Municipality of Waalwijk
Waalwijk, Sprang-Capelle and Waspik are part of the municipality of Waalwijk. Due to the presence of three essential conditions (cattle breeding, oak trees and running water) in this stroke landscape, the area grew into the main centre of the shoe and leather industry in the 19th century. You can still discover many factories, villas, workers’ houses and tanneries from that era in today’s streetscape.
The Halvezolenpad, which is currently used as a bicycle path, used to be part of the railway line between Geertruidenberg and ‘s-Hertogenbosch. Because of the many shoe factories along the track, this line was known as ‘de halve zolenlijn’. The Schoenenkwartier (Shoe Quarter) in Waalwijk is the museum where you can learn all about the leather and shoe industry, from the past to the present. You can even design your own shoe in this interactive museum. And in the café you can enjoy a ‘halve zolenkoek’ with your cup of coffee. Delicious!
The municipality of Waalwijk also offers fantastic shopping, the best theatre shows and unusual architecture. Of course, you will also experience the Brabant conviviality: visit the best restaurants or settle down at one of the many terraces.
Gemeinde Waalwijk
Waalwijk, Sprang-Capelle und Waspik gehören zur Gemeinde Waalwijk. Aufgrund der drei Grundvoraussetzungen (Viehzucht, Eichen und fließendes Wasser) in dieser Hügellandschaft entwickelte sich das Gebiet im 19. Jahrhundert zu einem wichtigen Zentrum der Schuh- und Lederindustrie. Im heutigen Straßenbild sind noch viele Fabriken, Villen, Arbeiterhäuser und Gerbereien aus dieser Zeit zu sehen.
Der Halvezolenpad, der heute als Fahrradweg genutzt wird, war früher Teil der Eisenbahnstrecke zwischen Geertruidenberg und ‘s-Hertogenbosch. Wegen der vielen Schuhfabriken entlang der Strecke war diese Linie als ‘de halve zolenlijn’ (die halbe Sohlenlinie) bekannt. Das Schoenenkwartier in Waalwijk ist ein Museum, in dem Sie alles über die Leder- und Schuhindustrie von der Vergangenheit bis zur Gegenwart erfahren können. In diesem interaktiven Museum können Sie sogar Ihren eigenen Schuh entwerfen. Und im Café können Sie zu einer Tasse Kaffee einen ‘halve zolenkoek’ (eine halbe Sohlentorte) genießen. Köstlich!
Die Gemeinde Waalwijk bietet außerdem fantastische Einkaufsmöglichkeiten, die besten Theatervorstellungen und außergewöhnliche Architektur. Und natürlich können Sie auch die brabantische Gemütlichkeit erleben: Besuchen Sie die besten Restaurants oder sitzen Sie auf einer der vielen Terrassen.
The 4 municipalities | Die 4 Gemeinden
de 4 gemeenten
Gemeente Geertruidenberg Geertruidenberg, Raamsdonksveer en Raamsdonk behoren tot deze gemeente. Voor uitjes in een historisch decor of in de natuur van de Biesbosch kom je naar Geertruidenberg. Ontdek de oude glorie van de vestingstad, ga op speurtocht met de kinderen en geniet na afloop samen aan tafel. Geertruidenberg, Raamsdonksveer en Raamsdonk zijn de perfecte uitvalbasis voor bijvoorbeeld een rondvaart in de Biesbosch, een fiets- of wandeltocht langs de Zuiderwaterlinie en voor een dagje Efteling. Hoe ga jij je weekend of weekje weg indelen?
Geertruidenberg wordt ook wel de vestingstad aan de Biesbosch genoemd. Deze stad moet je beleven. Met een leuke wandeling door de historie van de stad, met een sloep door de Biesbosch, met een fietstocht door natuur en cultuur en door te genieten op een zonnig terrasje en te winkelen in een pareltje in een eeuwenoud pand.
Je kunt hier prachtige fiets- en wandelroutes afleggen op eigen gelegenheid, of laat je rondleiden in de omgeving door een van onze gidsen.
Municipality of Geertruidenberg Geertruidenberg, Raamsdonksveer and Raamsdonk belong to this municipality. For outings in a historic setting or in the nature of the Biesbosch, come to Geertruidenberg. Discover the old glory of the fortified town, go on a scavenger hunt with the children, and afterwards enjoy a meal together. Geertruidenberg, Raamsdonksveer and Raamsdonk are the perfect base for a boat trip in the Biesbosch, a cycling or walking tour along the Zuiderwaterlinie and for a day at the Efteling. How will you plan your weekend or week away?
Geertruidenberg is also called the fortified town along the Biesbosch. You have to experience this city. With a nice walk through the history of the city, with a boat through the
WELKOM
IN DE LANGSTRAAT EEN VEELZIJDIGE BESTEMMING, VOOR
JONG EN OUD.
Biesbosch, with a bike ride through nature and culture and by enjoying a sunny terrace and shopping in a gem in an ancient building.
You can take beautiful cycling and walking routes here on your own, or let one of our guides show you around the area.
Gemeinde Geertruidenberg
Geertruidenberg, Raamsdonksveer und Raamsdonk gehören zu dieser Gemeinde. Wenn Sie Ausflüge in historischer Umgebung oder in der Natur des Biesbosch machen möchten, kommen Sie nach Geertruidenberg. Entdecken Sie die alte Pracht der Festungsstadt, gehen Sie mit den Kindern auf eine Schnitzeljagd und genießen Sie anschließend ein gemeinsames Essen. Geertruidenberg, Raamsdonksveer und Raamsdonk sind der ideale Ausgangspunkt für eine Bootsfahrt im Biesbosch, eine Rad- oder Wandertour entlang der Zuiderwaterlinie und für einen Tag im EftelingVergnügungspark. Wie werden Sie Ihr Wochenende oder Ihre Woche planen?
Geertruidenberg wird auch die Festungsstadt am Biesbosch genannt. Diese Stadt muss man erlebt haben. Mit einem schönen Spaziergang durch die Stadtgeschichte, mit einer Schifffahrt durch den Biesbosch, mit einer Fahrradtour durch Natur und Kultur und mit einem Einkaufsbummel auf einer sonnigen Terrasse in einem Schmuckstück in einem alten Gebäude.
Sie können hier schöne Rad- und Wanderrouten auf eigene Faust unternehmen oder sich von einem unserer Guides durch die Gegend führen lassen.
Gemeente Loon op Zand
Deze gemeente bestaat uit de dorpen Loon op Zand, Kaatsheuvel en De Moer. Met twee fantastisch mooie natuurgebieden op steenworp afstand en de alom bekende Efteling in Kaatsheuvel, kan het haast niet anders dan dat Gemeente Loon op Zand op jouw ‘tebezoeken-lijstje’ staat.
Duik in de wereld vol wonderen van de Efteling. Loop tussen de elfjes, reuzen en kabouters en luister naar de verhalen van de Sprookjesboom. Laat de adrenaline door je lijf gieren in houten achtbaan Joris en de Draak, of stort met 90 km/u een goudmijn in. Liever een wereldreis in 8 minuten? Het kan hier allemaal. Het park is 365 dagen per jaar geopend.
Ben je toe aan wat meer rust en de heerlijke geur van bos? Breng dan een bezoek aan de natuurgebieden. In Nationaal Park De Loonse en Drunense Duinen vind je bos, heide en een van de grootste stuifzandgebieden van West-Europa. Of begeef je in het vennengebied van Huis ter Heide, waar je oog in oog kan komen te staan met Schotse Hooglanders en over het bekende vlonderpad kan wandelen. In beide natuurgebieden kun je heerlijk wandelen, fietsen, mountainbiken of het gebied te paard ontdekken, om vervolgens in een van de aangrenzende horecagelegenheden na te genieten.
A VERSATILE DESTINATION, FOR YOUNG AND OLD.
EIN VIELSEITIGES REISEZIEL, FÜR JUNG UND ALT.
Municipality of Loon op Zand
This municipality consists of the villages of Loon op Zand, Kaatsheuvel and De Moer. With two fantastically beautiful nature reserves just a stone’s throw away and the widely known Efteling in Kaatsheuvel, it is almost inevitable that Municipality Loon op Zand is on your ‘to visit list’.
Immerse yourself in the wonders of Efteling. Walk among fairies, giants and goblins and listen to the stories of the Fairytale Tree. Get your adrenaline pumping on the Joris en de Draak wooden roller coaster or plunge into a gold mine at 90 km/h. Fancy a trip around the world in 8 minutes? It’s all possible here. The park is open 365 days a year.
Are you ready for some more peace and quiet and the lovely smell of forest? Then visit the nature reserves. In National Park De Loonse en Drunense Duinen, you will find woods, heathland and one of the largest sand drifts in Western Europe. Or explore the fen area of Huis ter Heide, where you can come face to face with Highland Cattle and walk along the famous plank path. In both nature reserves, you can enjoy walking, cycling, mountain biking or exploring the area on horseback, and then relax in one of the nearby restaurants.
Gemeinde Loon op Zand
Diese Gemeinde besteht aus den Dörfern Loon op Zand, Kaatsheuvel und
De Moer. Mit zwei fantastisch schönen Naturgebieten in unmittelbarer Nähe und dem weithin bekannten Efteling in Kaatsheuvel ist es fast unvermeidlich, dass die Gemeinde Loon op Zand auf Ihrer ‚Besuchsliste‘ steht.
Tauchen Sie ein in die Welt der Wunder von Efteling. Wandern Sie zwischen Feen, Riesen und Gnomen und lauschen Sie den Geschichten des Märchenbaums. Lassen Sie das Adrenalin in der Holzachterbahn Joris en de Draak durch Ihren Körper rauschen, oder stürzen Sie sich mit 90 km/h in eine Goldmine. Bevorzugen Sie eine Reise um die Welt in 8 Minuten? Das alles ist hier möglich. Der Park ist 365 Tage im Jahr geöffnet. Sind Sie bereit für etwas mehr Ruhe und den herrlichen Geruch des
Waldes? Dann besuchen Sie die Naturschutzgebiete. Im Nationalpark De Loonse en Drunense Duinen finden Sie Wälder, Heideland und eine der größten Sandverwehungen Westeuropas. Oder erkunden Sie das Moorgebiet Huis ter Heide, wo Sie schottischen Hochlandrindern begegnen und den berühmten Plankenweg entlang wandern können. In beiden Naturschutzgebieten können Sie wandern, Rad fahren, Mountainbike fahren oder die Gegend auf dem Rücken eines Pferdes erkunden und anschließend in einem der angrenzenden Gastronomiebetriebe entspannen.
24 uur in de
EXCLUSIVE & CULTURE
Cultuur & luxe
Een bezoek aan de middeleeuwse
Vestingstad Heusden kan niet ontbreken op jouw lijstje. Hier komen kunst, cultuur en luxe samen. Maak door middel van een stadswandeling kennis met het vestingstadje: het routeboekje ‘wandelen in Heusden’ leidt je door de pittoreske straatjes.
Culture & luxury
A visit to the medieval Vestingstad Heusden is a mustt. This is where art, culture and luxury come together. Get to know the fortified town through a city walk: the ‘wandelen in Heusden’ route booklet will guide you through the picturesque streets.
Kultur & Luxus
Ein Besuch in der mittelalterlichen Festungsstadt Heusden darf auf Ihrer Liste nicht fehlen. Hier treffen Kunst, Kultur und Luxus aufeinander. Lernen Sie die Festungsstadt bei einem Stadtspaziergang kennen: Die Broschüre ‚Wandern in Heusden‘ führt Sie durch die malerischen Straßen.
Je zult al snel ontdekken dat Heusden barst van de unieke boetiekjes: van schoenen tot speelgoed en van oudhollands snoepgoed tot de lekkerste lokaal gedestilleerde dranken. Ook kun je een bezoek brengen aan een van de kunstgaleries. Speciaal voor de heren is er De Bazeroen Mannenmode. Gespecialiseerd in PME Legend, Vanguard en Cast Iron. Jeans en broeken worden gratis korter gemaakt, vaak zelfs terwijl je wacht. Want kleding moet écht goed zitten. Dat is ook de reden dat zij een grote range aan maten bieden: van S tot en met 3XL. Voor mannen van alle leeftijdsgroepen: van heel jong tot vergevorderde leeftijd. Zo is er altijd iets wat bij jou past. www.debazeroen.nl
Klaar met shoppen? Je kunt in de vestingstad genieten van de heerlijkste gerechten in een van de vele goede restaurants.
You will soon discover that Heusden is bursting with unique boutiques: from shoes to toys and old Dutch sweets to the tastiest local spirits. You can also visit one of the art galleries.
For men, there is De Bazeroen Menswear. They specialise in PME Legend, Vanguard and Cast Iron. Jeans and trousers can be shortened free of charge, often even while you wait. Because clothes have to fit right. That is why they offer a wide range of sizes: from S to 3XL. For men of all ages: from the very young to the very old. So there is always something to suit you. www.debazeroen.nl
Finished shopping? You can enjoy some delicious food in the fortified town in one of its many fine restaurants.
Sie werden bald entdecken, dass Heusden vor einzigartigen Boutiquen nur so strotzt: von Schuhen bis Spielzeug, von altniederländischen Süßigkeiten bis zu den köstlichsten lokalen Spirituosen. Besuchen Sie auch eine der Kunstgalerien.
Speziell für Männer gibt es De Bazeroen Herrenmode. Spezialisiert auf PME Legend, Vanguard und Cast Iron. Jeans und Hosen werden kostenlos gekürzt, oft sogar während Sie warten. Denn Kleidung muss gut sitzen. Deshalb gibt es eine große Auswahl an Größen: von S bis 3XL. Für Männer jeden Alters: von sehr jung bis sehr alt. Es ist also immer etwas Passendes dabei. www.debazeroen.nl
Fertig mit dem Einkaufen? Genießen Sie ein köstliches Essen in der Festungsstadt in einem der vielen guten Restaurants.
24 hours in De Langstraat | 24 Stunden in De Langstraat
langstraat
Ben jij liefhebber van kunst en cultuur? Houd je van rust, luxe, comfort en unieke locaties? En ben je graag in de natuur? Dan passen deze uitstapjes helemaal bij jou!
Do you love art and culture? Do you love peace, luxury, comfort and unique locations? And do you love nature? Then these trips are for you!
Lieben Sie Kunst und Kultur?
Lieben Sie Ruhe, Luxus, Komfort und einzigartige Orte? Und lieben Sie die Natur? Dann sind diese Reisen genau das Richtige für Sie!
Peace, nature & unique locations
Rust, natuur & unieke locaties
Tussen Vlijmen en Heusden vind je serene rust op het terrein van Abdijhof Mariënkroon. Ontspan in de groene omgeving van dit voormalig klooster en geniet van het ‘Kloosterbrood’, de abdijhoning, het abdij-bier en een goede nachtrust. Benieuwd naar de oude gebouwen en geschiedenis hierachter? Ontdek het tijdens een rondleiding door de abdij. www.abdijhof.com Liever de omgeving ontdekken? Huur dan eens fiets. Er valt veel te ontdekken. Na slechts 12 minuten trappen kun je je fiets parkeren om te wandelen in natuurgebied Vlijmens Ven Hier vind je zeldzaam blauwgrasland en enorm veel andere grassoorten en planten. In het voorjaar geniet je van de kleurrijke velden.
Van wandelen en fietsen krijg je trek. Bij restaurant Emmamolen, een bezienswaardigheid op zich, kun je terecht voor een heerlijke lunch, diner of gezellige borrel. Je kunt er zelfs een High Tea, High Wine of High Beer boeken. Neem plaats op het terras, met uitzicht over het Vlijmens Ven, of in de prachtige molen uit 1886. Meer weten over de molen? Er worden ook rondleidingen gedaan. www.emmamolen.nl
Between Vlijmen and Heusden, you will find serene peace on the grounds of Abdijhof Mariënkroon. Relax in the green surroundings of this former monastery and enjoy ‘Kloosterbrood’, abbey honey, abbey beer and a good night’s sleep. Curious about the old buildings and the history behind them? Find out on a guided tour of the abbey. Walking and cycling make you hungry. At restaurant Emmamolen, an attraction in itself, you can have a delicious lunch, dinner or a drink. You can even book a High Tea, High Wine or High Beer. Take a seat on the terrace, with views over Vlijmens Ven, or in the beautiful mill from 1886. Want to know more about the mill? Guided tours are also available. www.abdijhof.com
Walking and cycling make you hungry. At restaurant Emmamolen, an attraction in itself, you can have a delicious lunch, dinner or a drink. You can even book a High Tea, High Wine or High Beer. Take a seat on the terrace, with views over Vlijmens Ven, or in the beautiful mill from 1886. Want to know more about the mill? Guided tours are also available. www.emmamolen.nl
Ruhe, Natur & einzigartige Orte Zwischen Vlijmen und Heusden finden Sie auf dem Gelände des Abdijhof Mariënkroon Ruhe und Frieden. Entspannen Sie sich in der grünen Umgebung dieses ehemaligen Klosters und genießen Sie ‘Kloosterbrood’, Abteihonig, Abteibier und eine gute Nachtruhe. Sind Sie neugierig auf die alten Gebäude und die Geschichte dahinter? Erfahren Sie es bei einer geführten Tour durch die Abtei. www.abdijhof.com
Wandern und Radfahren machen hungrig. Im Restaurant Emmamolen, einer Attraktion für sich, können Sie ein köstliches Mittag- oder Abendessen oder einen Drink genießen. Sie können sogar einen High Tea, High Wine oder High Beer buchen. Nehmen Sie Platz auf der Terrasse mit Blick auf das Vlijmens Ven oder in der schönen Mühle aus dem Jahr 1886 und erfahren Sie mehr über die Mühle. Führungen werden angeboten.
Wandern und Radfahren machen hungrig. Im Restaurant Emmamolen, einer Attraktion für sich, können Sie ein köstliches Mittag- oder Abendessen oder einen Drink genießen. Sie können sogar einen High Tea, High Wine oder High Beer buchen. Nehmen Sie Platz auf der Terrasse mit Blick auf das Vlijmens Ven oder in der schönen Mühle aus dem Jahr 1886 und erfahren Sie mehr über die Mühle. Führungen werden angeboten. www.emmamolen.nl
24 uur in de
Kunst, comfort & natuur
Overnachten op een unieke locatie, in de mooiste omgeving en met alleen maar luxe faciliteiten. Dit kan op landgoed Het Witte Kasteel in Het Theehuis, Het Neerhuis en Het Wagenhuis. De oude verdedigingswallen, de kruidentuin, moestuin, bloementuin en boomgaard met fruitbomen maken de beleving van het landgoed compleet. Tevens is dit een heerlijke plek om te ontbijten of lunchen. www.hetwittekasteel.nl
Art, comfort & nature
Spend the night in a unique location, in the most beautiful surroundings and with only luxury facilities. This is possible on the estate of Het Witte Kasteel (The White Castle) in Het Theehuis, Het Neerhuis and Het Wagenhuis. The old ramparts, the herb garden, the vegetable garden, the flower garden and the orchard with fruit trees complete the experience of the estate. It is also a lovely place for breakfast or lunch. www.hetwittekasteel.nl
Kunst, Komfort und Natur
Übernachten an einem einzigartigen Ort, in der schönsten Umgebung und mit luxuriöser Ausstattung. Das ist auf dem Landgut Het Witte Kasteel (das weiße Schloss) in Het Theehuis, Het Neerhuis und Het Wagenhuis möglich. Die alte Stadtmauer, der Kräutergarten, der Gemüsegarten, der Blumengarten und der Obstgarten mit Obstbäumen runden das Erlebnis auf dem Landgut ab. Hier kann man auch gut frühstücken oder zu Mittag essen. www.hetwittekasteel.nl
Een stevige wandeling in de natuur is natuurlijk een fantastische manier om de dag te starten. De Loonse en Drunense Duinen liggen op steenworpafstand. Maak een wandeling op de bonnefooi of vraag om de ‘Beleef De Loonse en Drunense Duinen’ routekaart. Op deze kaart vind je alle wandel- en fietsknooppunten en hoofdpaden in het gehele gebied. Tevens zijn er zijn 2 wandelingen (7,5km en 9 km) en 1 fietsroute (20,5km) op de kaart aangegeven.
A brisk walk in the countryside is a great way to start the day. De Loonse en Drunense Duinen are only a stone’s throw away. Go for a walk or ask for the route map ‘Beleef De Loonse en Drunense Duinen’. This map shows all the walking and cycling junctions and main routes in the entire area. The map also shows 2 walking routes (7.5km and 9km) and 1 cycling route (20.5km).
Ein flotter Spaziergang in der Natur ist natürlich ein guter Start in den Tag. De Loonse en Drunense Duinen sind nur einen Katzensprung entfernt. Wandern Sie auf eigene Faust oder fragen Sie nach der Wanderkarte ‚Beleef De Loonse en Drunense Duinen‘. Auf dieser Karte sind alle Knotenpunkte für Wanderungen und Radtouren sowie die wichtigsten Routen im gesamten Gebiet eingezeichnet. Die Karte enthält auch 2 Wanderrouten (7,5 km und 9 km) und 1 Fahrradroute (20,5 km).
24 hours in De Langstraat | 24 Stunden in De Langstraat
langstraat
Voor een goede dosis kunst en cultuur kun je tal van kunstgaleries, museums en theaters bezoeken. Een icoon in de regio is bijvoorbeeld het Schoenenkwartier in Waalwijk. In dit museum komt het rijke verleden van de schoen- en lederindustrie tot leven. Laat je inspireren door honderden schoenen uit de hele wereld in dit prachtige en indrukwekkende museum. www.schoenenkwartier.nl
Sluit je dag af met een bezoek aan Theater De Leest: het theater en filmhuis van Waalwijk. Met haar twee theaterzalen waarin jaarlijks circa 220 theatervoorstellingen, 250 bioscoopfilms en 200 zakelijke sociaal-culturele evenementen afspelen is er voor ieder wat wils. De Leest is met recht dé huiskamer van de stad en regio. Voor een overzicht van alle shows, kaartverkoop en praktische informatie bezoek je de website van het theater. www.deleest.nl
For a good dose of art and culture, there are many art galleries, museums and theatres to visit. An icon of the region is the Schoenenkwartier (Shoe Quarter) in Waalwijk. This museum brings to life the rich history of the shoe and leather industry. Be inspired by hundreds of shoes from all over the world in this beautiful and impressive museum. www.schoenenkwartier.nl
End your day with a visit to Theatre De Leest: Waalwijk’s theatre and cinema. With its two auditoriums that host around 220 theatre performances, 250 cinema films and 200 socio-cultural events every year, there is something for everyone. De Leest is the living room of the city and the region. For an overview of all shows, ticket sales and practical information, visit the theatre’s website. www.deleest.nl
Für Kunst und Kultur gibt es zahlreiche Galerien, Museen und Theater. Eine Ikone der Region ist beispielsweise das Schoenenkwartier in Waalwijk. Dieses Museum lässt die reiche Vergangenheit der Schuh- und Lederindustrie wieder aufleben. Lassen Sie sich von Hunderten von Schuhen aus aller Welt in diesem schönen und beeindruckenden Museum inspirieren. www.schoenenkwartier.nl
Beenden Sie den Tag mit einem Besuch im Theater De Leest, dem Theater- und Filmhaus von Waalwijk. Mit seinen zwei Theatersälen, in denen jährlich etwa 220 Theateraufführungen, 250 Kinofilme und 200 soziokulturelle Veranstaltungen stattfinden, ist für jeden Geschmack etwas dabei. De Leest ist zu Recht das Wohnzimmer der Stadt und der Region. Auf der Website des Theaters finden Sie einen Überblick über alle Vorstellungen, den Kartenverkauf und praktische Informationen. www.deleest.nl
Motorcycling in De Langstraat | Motorradfahren in De Langstraat
motorrijden in de langstraat
Fotograaf Jane gaat regelmatig voor ons op pad voor mooie foto’s van De Langstraat en de lokale ondernemers. Niet alleen fotografie laat haar hart sneller kloppen. Als het even kan springt Jane op haar motor. Op het circuit is ze een echte snelheidsduivel, maar ze kan ook genieten van een rustige toertocht door onze mooie regio.
Photographer Jane regularly hits the road for us for great photos of De Langstraat and local entrepreneurs. Not only photography makes her heart beat faster. Whenever possible, Jane jumps on her motorbike. On the track, she is a real speed demon, but she can also enjoy a quiet tour through our beautiful region.
Die Fotografin Jane ist regelmäßig für uns unterwegs, um tolle Fotos von De Langstraat und lokalen Unternehmern zu machen. Aber nicht nur das Fotografieren lässt ihr Herz höher schlagen. Wann immer es möglich ist, schwingt sich Jane auf ihr Motorrad. Auf der Rennstrecke ist sie ein echter Geschwindigkeitsfanatiker, aber sie kann auch eine ruhige Tour durch unsere schöne Region genießen.
“Ik rijd regelmatig een rondje om De Loonse en Drunense Duinen. Onderweg geniet ik dan van een kopje koffie en een tosti op een van de vele gezellige terrassen.”
Veelzijdige regio
Van perfecte bochten voor het oefenen van een ‘kneedown’ tot idyllische dijkjes met sluizen en adembenemende uitzichten, regio De Langstraat heeft het allemaal! Jane heeft speciaal voor ons een mooie route uitgestippeld. Mocht je met je motor in De Langstraat zijn, rijd dan zeker deze veelzijdige route eens.
“I regularly ride around De Loonse en Drunense Duinen. On the way, I then enjoy a cup of coffee and a sandwich at one of the many cosy terraces.”
Versatile region
From perfect bends for practising a ‘kneedown’ to idyllic dykes with locks and breathtaking views, region De Langstraat has it all! Jane has mapped out a beautiful route especially for us. If you are in De Langstraat with your motorbike, this is a must ride.
„Ich fahre regelmäßig um De Loonse en Drunense Duinen herum. Unterwegs genieße ich dann eine Tasse Kaffee und ein Sandwich auf einer der vielen gemütlichen Terrassen.“
Vielseitige Region
Von perfekten Kurven zum Üben eines ‘Kneedowns’ bis hin zu idyllischen Deichen mit Schleusen und atemberaubenden Aussichten - die Region De Langstraat hat alles zu bieten! Jane hat speziell für uns eine wunderschöne Route ausgearbeitet. Wenn Sie mit Ihrem Motorrad in De Langstraat sind, sollten Sie unbedingt diese vielseitige Route fahren.
Wekelijkse toertocht
Een leuke tip van Jane: “Iedere zaterdag om 10:00 uur vertrekt vanuit Waalwijk een toerclub waarbij iedere motorrijder aan mag sluiten.” De toertocht wordt georganiseerd door een aantal lokale motorrijders. Wil je mee? Pak je motor en kom naar het verzamelpunt: parkeerplaats van Pols Motoren (Tuinstraat 9, Waalwijk).
Motorshoot
Wil jij iets bijzonders als aandenken aan je bezoek aan De Langstraat? Boek een motorshoot bij Jane. Samen met Jane rijden jullie een leuke route in de regio op zoek naar de perfecte plekken om jou en je eigen motor op de gevoelige plaat te zetten. Alles spontaan en niet geforceerd.
www.mbjp.nl
Weekly tour
A nice tip from Jane: “Every Saturday at 10:00 am, a tour club starts from Waalwijk and any motorcyclist can join.” The tour is organised by a number of local motorcyclists. Want to join? Grab your motorbike and come to the meeting point: the car park of Pols Motoren (Tuinstraat 9, Waalwijk).
Motorbike shoot
Do you want something special as a souvenir of your visit to De Langstraat? Book a motorbike shoot with Jane. Together with Jane, you will ride a nice route in the region looking for the perfect spots to capture you and your motorbike on film. All spontaneous and nothing forced.
Wöchentliche Tour
Ein guter Tipp von Jane: „Jeden Samstag um 10:00 Uhr fährt ein Tour-Club von Waalwijk aus, dem sich jeder Motorradfahrer anschließen kann.“ Die Tour wird von einer Reihe lokaler Motorradfahrer organisiert. Wollen Sie mitmachen? Schnappen Sie sich Ihr Motorrad und kommen Sie zum Treffpunkt: Parkplatz von Pols Motoren (Tuinstraat 9, Waalwijk).
Motorrad-Shooting
Möchten Sie etwas Besonderes als Andenken an Ihren Besuch in De Langstraat? Buchen Sie ein MotorradShooting mit Jane. Gemeinsam mit Jane fahren Sie eine schöne Route durch die Region und suchen nach den perfekten Stellen, um Sie und Ihr Motorrad auf Film zu bannen. Ganz spontan und ohne Zwang.
actief & outdoor
Weer of geen weer: ga naar buiten, dat doet een mens goed! Trek je wandelschoenen aan of spring op je fiets en ga op avontuur.
Come rain or shine, getting outside is good for you! Put on your walking shoes or hop on your bike and go on an adventure.
Ob Regen oder Sonnenschein, draußen zu sein ist gut für Sie! Ziehen Sie Ihre Wanderschuhe an oder schwingen Sie sich auf Ihr Fahrrad und begeben Sie sich auf ein Abenteuer.
Trek je laarzen maar aan!
Dankzij Gemeente Waalwijk en Staatsbosbeheer kun je met de app ‘Vossenstreken’ op pad in de Westelijke Langstraat. In het oer-Hollandse slagenlandschap komen de kleurrijke natuur, oude ambachten en de rol van water samen. Je wandelt aan de hand van een gpx-bestand die je kunt downloaden via de Vossenstreken-app of via onze website (scan de QR-code). Trek wel je laarzen aan, want het gebied is vaak drassig. Door de bijbehorende opdrachten is deze wandeling ook heel erg leuk voor kinderen.
Put on your boots!
Thanks to the Municipality of Waalwijk and Staatsbosbeheer, you can go for a walk in the Westelijke Langstraat with the app ‘Vossenstreken’. Colourful nature, old crafts and the role of water come together in this typically Dutch landscape of strokes. You walk using a gpx file that you can download via the Vossenstreken app or via our website.
Be sure to wear your boots, as the area is often marshy. The accompanying tasks also make this a fun walk for children.
Ziehen Sie die Stiefel an!
Dank der Gemeinde Waalwijk und Staatsbosbeheer können Sie mit der App ‚Vossenstreken‘ einen Spaziergang in der Westelijke Langstraat unternehmen. Farbenfrohe Natur, altes Handwerk und die Rolle des Wassers treffen in dieser typisch holländischen Streichel-Landschaft aufeinander. Sie wandern anhand einer gpx-Datei, die Sie über die Vossenstreken-App oder über unsere Website herunterladen können. Vergessen Sie nicht, Ihre Stiefel anzuziehen, denn das Gebiet ist oft sumpfig. Die begleitenden Aufgaben machen diese Wanderung auch für Kinder zu einem großen Vergnügen.
Wandelingen door Waalwijk
Houd jij liever je voeten droog en ben je op zoek naar een leuke, leerzame wandeling? Overweeg dan een van de wandelingen door Waalwijk. Loop bijvoorbeeld de Spreekwoordenroute in en rondom het gezellige centrum. Een leuke en leerzame route (3,5 km) voor het hele gezin. Terwijl je langs de mooiste plekjes in Waalwijk loopt, wordt je kennis over toepasselijke spreekwoorden getest. Denk jij dat je ze allemaal weet? We dagen je uit! Ben je ’s avonds in (de buurt van) Waalwijk? Loop dan de Wet Blue route. Een ommetje van een half uur langs prachtig blauw uitgelichte historische gebouwen. De wandeling is een unieke mix van licht, verhalen en ervaringen.
Walks through Waalwijk
Do you prefer to keep your feet dry and are you looking for a fun, educational walk? Then consider one of the walks through Waalwijk. Walk the Spreekwoordenroute (Proverbs route) in and around the cosy centre, for example. A fun and educational route (3.5 km) for the whole family. As you walk past the most beautiful spots in Waalwijk, you will be tested on your knowledge of proverbs. Do you think you know them all? We challenge you! Are you in (the vicinity of) Waalwijk in the evening? Then walk the Wet Blue route. A half-hour diversions past beautifully bluelit historical buildings. The walk is a unique mix of light, stories and experiences.
Spaziergänge durch Waalwijk
Möchten Sie Ihre Füße lieber trocken halten und sind Sie auf der Suche nach einem unterhaltsamen und lehrreichen Spaziergang? Dann sollten Sie einen der Spaziergänge durch Waalwijk in Betracht ziehen. Wandern Sie zum Beispiel auf der Spreekwoordenroute (Sprichwort-Route) in und um das gemütliche Zentrum. Eine unterhaltsame und lehrreiche Route (3,5 km) für die ganze Familie. Während Sie an den schönsten Plätzen von Waalwijk vorbeikommen, wird Ihr Wissen über die passenden Sprichwörter auf die Probe gestellt. Glauben Sie, Sie kennen sie alle? Wir fordern Sie heraus! Sind Sie abends in (oder in der Nähe von) Waalwijk? Dann folgen Sie der Wet Blue Route. Ein halbstündiger Spaziergang entlang wunderschön blau beleuchteter historischer Gebäude. Eine einzigartige Mischung aus Licht, Geschichten und Erlebnissen.
De natuur in
In het zuiden van De Langstraat vind je De Loonse en Drunense Duinen. Een prachtig natuurgebied met bossen, heide, vennen en de beroemde stuifzandvlaktes. Hier is het heerlijk ravotten. Er liggen diverse wandel-, fiets- en ruiterpaden en ook MTB’ers kunnen er hun hart ophalen met twee uitdagende routes. Na je bezoek aan De Loonse en Drunense Duinen kun je heerlijk neerstrijken op het terras of in het gezellige restaurant van eetcafé De Klinkert in Drunen. Een knusse oase, midden in de bossen. Met een gezellig interieur, een gevarieerde menukaart en een warm welkom, streven zij ernaar om elke gast een unieke ervaring te bieden. Ze kijken ernaar uit om je te mogen verwelkomen. www.eetcafe-deklinkert.nl
Ook op andere plekken beschikt De Langstraat over prachtige natuurgebieden waar gerecreëerd kan worden. De Waalwijkse Overlaat, De Heusdense Ringdijk, De Veste in Waspik, Huis ter Heide, Het Vlijmens Ven, etc. Op onze website vind je meer informatie over alle gebieden en vele leuke routes om te ontdekken.
Into nature
To the south of De Langstraat you will find De Loonse en Drunense Duinen. A beautiful natural area with woods, heathland, moors and the famous continuous shifting sands. This is a great place to have fun. There are various walking, cycling and bridle paths, and for MTB enthusiasts there are two challenging routes. After your visit to De Loonse en Drunense Duinen, you can relax on the terrace or in the cosy restaurant of Café De Klinkert in Drunen. A cosy oasis in the middle of the woods. With a cosy interior, a varied menu and a warm welcome, they strive to offer every guest a unique experience. They look forward to welcoming you. www.eetcafe-deklinkert.nl
In other places too, De Langstraat has beautiful natural areas for recreation. The Waalwijkse Overlaat, De Heusdense Ringdijk, De Veste in Waspik, Huis ter Heide, Het Vlijmens Ven etc. On our website you will find more information about all the areas and many fun routes to discover.
In die Natur
Im Süden von De Langstraat finden Sie De Loonse en Drunense Duinen. Ein wunderschönes Naturgebiet mit Wäldern, Heideflächen, Mooren und dem berühmten Wandersand. Hier kann man sich richtig austoben. Es gibt verschiedene Wander-, Rad- und Reitwege und für MTB-Enthusiasten gibt es auch zwei anspruchsvolle Routen. Nach Ihrem Besuch in De Loonse en Drunense Duinen können Sie sich auf der Terrasse oder im gemütlichen Restaurant des Cafés De Klinkert in Drunen entspannen. Eine gemütliche Oase mitten in den Wäldern. Mit einem gemütlichen Interieur, einer abwechslungsreichen Speisekarte und einem herzlichen Empfang ist man bestrebt, jedem Gast ein einzigartiges Erlebnis zu bieten. Man freut sich auf Ihren Besuch. www.eetcafe-deklinkert.nl
Auch an anderen Stellen bietet De Langstraat schöne Naturgebiete zur Erholung. De Waalwijkse Overlaat, De Heusdense Ringdijk, De Veste in Waspik, Huis ter Heide, Het Vlijmens Ven usw. Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen über all diese Gebiete und viele schöne Routen, die Sie entdecken können.
Op en aan het water
Ga je graag het water op? Huur in vestingstad Heusden een bootje en kies het ruime sop. Of ga vanuit vestingstad Geertruidenberg met een bootje de Biesbosch in. Liever actief bezig? Huur een SUP of neem een frisse duik. Er wordt op diverse plekken gezwommen in De Langstraat, maar bij de Zandwinplas in Drunen, het Hoefsven bij het Lido in Waalwijk en De Nieuwe Wiel in Nieuwkuijk wordt de waterkwaliteit regelmatig gecontroleerd en zwem je midden in de natuur.
On and around the water
Do you like to get out on the water? Rent a boat in fortified Heusden and set sail. Or take a boat into the Biesbosch from the fortified town of Geertruidenberg. Rather be active? Rent a SUP or take a refreshing dip. There are several places to swim in De Langstraat, but at the Zandwinplas in Drunen, the Hoefsven near the Lido in Waalwijk and De Nieuwe Wiel in Nieuwkuijk, the water quality is regularly checked and you swim in the middle of nature.
Auf und um das Wasser herum
Sind Sie gerne auf dem Wasser unterwegs? Mieten Sie ein Boot in der Festungsstadt Heusden und stechen Sie in See. Oder fahren Sie von der Festungsstadt Geertruidenberg aus mit einem Boot in den Biesbosch. Möchten Sie lieber aktiv sein? Mieten Sie sich ein SUP oder nehmen Sie ein erfrischendes Bad. In De Langstraat gibt es mehrere Badestellen, aber am Zandwinplas in Drunen, am Hoefsven in der Nähe des Lido in Waalwijk und am De Nieuwe Wiel in Nieuwkuijk wird die Wasserqualität regelmäßig kontrolliert und Sie schwimmen mitten in der Natur.
Merchandise and outings | Merchandise und Ausflüge
Activiteiten en uitjes
merchandise en uitjes
Activities and outings
Aktivitäten und Ausflüge
Ga op pad met familie, vrienden, collega’s of alleen. Er is zoveel moois te beleven in de regio! Tijdens een groepsof instapwandeling onder leiding van een ervaren gids kom je alles te weten over het heden, verleden en de mooiste bezienswaardigheden in hartje Waalwijk. Of laat je leiden langs steegjes, pleintjes, prachtig gerestaureerde vestingwerken en de vele monumentale panden die zowel vestingtad Geertruidenberg als vestingstad Heusden rijk zijn. Of leer over het ontstaan van de duinen, flora en fauna en het beheer van Nationaal Park De Loonse en Drunense Duinen. En dit is nog niet alles. Kijk voor alle mogelijkheden op de website en boek!
Rondleidingen
De Langstraat souvenirs
Een uitstapje of vakantie is natuurlijk niet compleet zonder souvenirs. In onze TIP’s vind je lekker praktische en gewoon hele mooie souvenirs, zoals een waterfles, paraplu, leren sleutelhangers, canvas tassen en de prachtige ‘De Langstraat Beleeftegel’
Head out with family, friends, colleagues or on your own. There is so much beauty in the area! During a group or individual walk with an experienced guide, you will learn all about the present, the past and the most beautiful sights in the heart of Waalwijk. Or let yourself be guided through the streets, squares, beautifully restored fortifications and the many monumental buildings of the fortified towns of Geertruidenberg and Heusden. Or learn about the origins of the dunes, the flora and fauna and the management of De Loonse en Drunense Duinen National Park. And that is not all. Check the website for all possibilities and book!
Guided tours
De Langstraat souvenirs
No trip or holiday is complete without souvenirs. In our TIPS section, you will find practical and simply beautiful souvenirs, such as water bottles, umbrellas, leather key rings, canvas bags and the beautiful ‘De Langstraat Beleeftegel’ (De Langstraat Experience tile)
Mit der Familie, Freunden, Kollegen oder allein. Es gibt so viel Schönes in der Region zu entdecken! Bei einem Gruppenoder Einzelspaziergang mit einem erfahrenen Führer erfahren Sie alles über die Gegenwart, die Vergangenheit und die schönsten Sehenswürdigkeiten im Herzen von Waalwijk. Oder lassen Sie sich durch die Straßen, Plätze, schön restaurierten Festungsanlagen und die vielen monumentalen Gebäude der Festungsstädte Geertruidenberg und Heusden führen. Oder erfahren Sie mehr über die Entstehung der Dünen, die Flora und Fauna und die Verwaltung des Nationalparks De Loonse en Drunense Duinen. Und das ist noch nicht alles. Informieren Sie sich auf der Website über alle Möglichkeiten und buchen Sie jetzt! Geführte Touren
De Langstraat-Souvenirs
Natürlich ist ein Ausflug oder Urlaub ohne Souvenirs nicht vollständig. In unseren TIPPS finden Sie praktische und wirklich schöne Souvenirs, wie z.B. eine Wasserflasche, einen Regenschirm, Schlüsselanhänger aus Leder, Leinentaschen und die schöne ‘De Langstraat Beleeftegel’ (De Langstraat Erlebnisfliese)
Events | Veranstaltungen
1, 3 Kerstfair Geertruidenberg | 2 Het BendeFestijn | 4, 5 Het Dickens Festijn Drunen | 6 Kermis in Drunen | 7 Halvezolen Festival Waalwijk | 8-9 Candlelight Shopping Heusden | 10 De Brocante markt in Heusden | 11 Sinterklaas in het Huis van Waalwijk | 12 De 80 van De Langstraat | 13 De 80 van De Langstraat | 14 Heusden Licht op de Vesting | 15, 16 Carnaval in De Langstraat 1 3 4 6 5 7 2
MATCH DE FOTO MET DE JUISTE LOCATIE.
MATCH THE PHOTO WITH THE CORRECT LOCATION. VERBINDEN SIE DAS FOTO MIT DEM RICHTIGEN ORT.
1. Abdijhof Mariënkroon
2. De Annahoeve
3. De Bazeroen
4. De F inanciën
5. De K linkert
6. De Leest
7. De Loonse en Drunense Duinen
8. De Rustende Jager
9. De Smulhoeve
10. Efteling
11. Emmamolen
12. GlowGolf
13. GuestHouse Hotel
14. Mar villa Parks Kaatsheuvel
15. Het Witte Kasteel
16. Heusden Vesting
17. De Hoge Heide
18. Huis van Waalwijk
19. Le-Silence
20. Schoenenkwartier
21. Sint Jan de Doper
22. ‘t Bourgondisch Hof
23. V intage Touren
24. Vestingstad Geertruidenberg
Praktische informatie | Praktische informatie
praktische informatie
Toeristen informatie
Voor meer informatie, plattegronden, routes en meer:
TIP Heusden
Pelsestraat 17, 5256 AT Heusden
TIP Geertruidenberg
Markt 46, 4931 BT Geertruidenberg
TIP Kaatsheuvel
Hoofdstraat 87, 5171 DE Kaatsheuvel
TIP Waalwijk
Raadhuisplein 1, 5141 KG Waalwijk
Kijk voor een overzicht van alle TIP locaties op bezoekdelangstraat.nl/ tips
Routes
Vind de mooiste routes in De Langstraat: wandelen, fietsen, MTB, paardrijden en varen, het kan allemaal!
Parkeren Heusden
In Vestingstad Heusden kan parkeren een uitdaging zijn. Onze tips:
Fietsverhuur
De Drie Linden
Giersbergen 8 5151 RG Drunen www.dedrielinden.nl
De Rustende Jager
Oude Bosschebaan 11 5074 RC Biezenmortel www.derustendejager.nl
Fietsverhuur Recreatief
Tourist information
For more information, maps, routes and more:
TIP Heusden
Pelsestraat 17, 5256 AT Heusden
TIP Geertruidenberg
Markt 46, 4931 BT Geertruidenberg
TIP Kaatsheuvel
Hoofdstraat 87, 5171 DE Kaatsheuvel
TIP Waalwijk
Raadhuisplein 1, 5141 KG Waalwijk
Look for an overview of all TIP locations on visitdelangstraat.com/ tips
Trails & routes
Find the most beautiful routes in De Langstraat: hiking, biking, MTB, horseback riding and boating, it’s all possible!
Kloosterstraat 119 5175 PB Loon op Zand www.recreatiefloonopzand.nl
Dorstig?
Vul je waterfles bij de gratis watertappunten: www.brabantwater.nl
Car parking Heusden
In Vestingstad Heusden, parking can be a challenge. Our tips:
Bike rental
De Drie Linden
Giersbergen 8
5151 RG Drunen www.dedrielinden.nl
De Rustende Jager
Oude Bosschebaan 11 5074 RC Biezenmortel www.derustendejager.nl
Fietsverhuur Recreatief Kloosterstraat 119
5175 PB Loon op Zand www.recreatiefloonopzand.nl
Thirsty?
Fill your water bottle at the free water taps: www.brabantwater.nl
Touristische Informationen
Besuchen Sie eine Touristeninformation Für weitere Informationen, Karten, Routen und mehr:
TIP Heusden
Pelsestraat 17, 5256 AT Heusden
TIP Geertruidenberg
Markt 46, 4931 BT Geertruidenberg
TIP Kaatsheuvel
Hoofdstraat 87, 5171 DE Kaatsheuvel
TIP Waalwijk
Raadhuisplein 1, 5141 KG Waalwijk
Eine Übersicht über alle TIP-Standorte finden Sie unter besuchdelangstraat.de/ tips
Routen
Finden Sie die schönsten Routen in De Langstraat: Wandern, Radfahren, MTB, Reiten und Bootfahren, alles ist möglich!
Parkplatz Heusden
In Vestingstad Heusden kann das Parken eine Herausforderung sein. Unsere Tipps:
Fahrradverleih
De Drie Linden
Giersbergen 8 5151 RG Drunen www.dedrielinden.nl
De Rustende Jager
Oude Bosschebaan 11 5074 RC Biezenmortel www.derustendejager.nl
Fietsverhuur Recreatief
Kloosterstraat 119 5175 PB Loon op Zand www.recreatiefloonopzand.nl
Durstig?
Füllen Sie Ihre Wasserflasche an den kostenlosen Wasserzapfstellen auf: www.brabantwater.nl
historische parels
Langs de Maas vind je een snoer van pittoreske dorpen en steden. Ook Heusden, de prachtige vestingstad van regio De Langstraat hoort bij dat gezelschap. Allemaal kennen ze een rijke geschiedenis die nog altijd te zien is. www.maasverhalen.nl
Along the River Meuse you will find a number of picturesque towns and villages. These include Heusden, the beautiful fortified town in the De Langstraat region. All of them have a rich history that can still be seen today.
Entlang der Maas gibt es eine Reihe malerischer Dörfer und Städte. Dazu gehört auch Heusden, die schöne Festungsstadt in der Region De Langstraat. Sie alle haben eine reiche Geschichte, die noch heute sichtbar ist.
Ravenstein | Schilderachtig mooi
Ravenstein ademt geschiedenis. Kerken, de Stellingmolen, de stadspomp, een nagebouwde Latijnse school, de Sint-Luciakerk uit de achttiende eeuw, het raadhuis en de voormalige leerlooierij. Daarnaast word je gastvrij ontvangen in de gezellige restaurants en cafés.
Ravenstein | Picturesque beauty
Ravenstein breathes history. Churches, the Stellingmolen, the town pump, a reconstructed Latin school, the 18th century St Lucia church, the town hall and the former tannery. The cosy restaurants and cafés will also welcome you.
Ravenstein | Malerisch schön
Ravenstein atmet Geschichte. Kirchen, die Stellingmolen, die Stadtpumpe, die rekonstruierte Lateinschule, die St. Lucia-Kirche aus dem 18. Jahrhundert, das Rathaus und die alte Gerberei. Auch die gemütlichen Restaurants und Cafés laden zum Verweilen ein.
Vesting Heusden | Culturele parel
Vestingstad Heusden is een geweldige bestemming voor liefhebbers van kunst, cultuur, historie, watersport en goed eten en drinken. De bourgondische vestingstad ontving na een grondige restauratie de ‘Europa Nostra’, de hoogste Europese onderscheiding op dit gebied. Wil je niets missen van dit prachtige stadje? Ga dan met een gids op pad. Vol trots laten ze je de mooiste plekjes zien, waarbij ze grappige en ontroerende verhalen vertellen.
aan de maas
Kasteel Ammersoyen | Spannende geschiedenis
Kasteel Ammersoyen (1325) is een van de best bewaarde middeleeuwse kastelen in Nederland. Ook het interieur heeft een middeleeuws karakter met een ridderzaal en een zolder vol wapens en grachtvondsten die een beeld geven van 700 jaar geschiedenis.
Kasteel Ammersoyen | Exciting history
Kasteel Ammersoyen (Ammersoyen Castle) (1325) is one of the best-preserved medieval castles in the Netherlands. The interior also has a medieval character with a knights’ hall and an attic full of weapons and moat finds that give a picture of 700 years of history.
Kasteel Ammersoyen | Spannende Geschichte
Kasteel Ammersoyen (Schloss Ammersoyen) (1325) ist eines der am besten erhaltenen mittelalterlichen Schlösser in den Niederlanden. Auch das Innere hat einen mittelalterlichen Charakter mit einem Rittersaal und einem Dachboden voller Waffen und Grabenfunde, die ein Bild von 700 Jahren Geschichte vermitteln.
Vesting Heusden | Cultural pearl
Vestingstad Heusden is a great destination for lovers of art, culture, history, water sports and good food and drink. After a thorough restoration, the Burgundian fortified town was awarded the Europa Nostra prize, Europe’s highest distinction in this field. Don’t want to miss anything of this beautiful city? Take a guided tour. They will proudly show you the most beautiful places and tell you funny and touching stories.
Vesting Heusden | Kulturelle Perle
Vestingstad Heusden ist ein großartiges Ziel für Liebhaber von Kunst, Kultur, Geschichte, Wassersport und gutem Essen und Trinken. Nach einer gründlichen Restaurierung erhielt die burgundische Festungsstadt die höchste europäische Auszeichnung in diesem Bereich, das Europa Nostra“-Siegel. Sie möchten nichts von dieser schönen Stadt verpassen? Dann nehmen Sie an einer Stadtführung teil. Man wird Ihnen stolz die schönsten Orte zeigen und dabei lustige und bewegende Geschichten erzählen.
historische parels
Binnendieze | Vaar onder de stad door
De Binnendieze is met recht een van de grootste publiekstrekkers van ’s-Hertogenbosch. Je vaart letterlijk onder de Brabantse hoofdstad door. Schippergidsen vertellen vol enthousiasme over de restauratie van de Binnendieze, de geschiedenis van de stad en het beleg in 1629.
Vanuit ’s-Hertogenbosch wandel je over de historische Moerputtenbrug - een prachtig souvenir van de Halve Zolen spoorlijn - zo weer regio De Langstraat in.
Binnendieze | Sailing under the city
The Binnendieze is rightly one of the biggest crowdpullers of ‘s-Hertogenbosch. You literally sail under the Brabant capital. Skipper guides enthusiastically tell you about the restoration of the Binnendieze, the history of the city and the siege in 1629.
Binnendieze | Segeln unter der Stadt
Die Binnendieze ist zu Recht eine der größten Attraktionen von ‚s-Hertogenbosch. Sie fahren buchstäblich unter der Hauptstadt von Brabant hindurch. Die Bootsführer erzählen mit Begeisterung über die Restaurierung der Binnendieze, die Geschichte der Stadt und die Belagerung von 1629.
Stoomgemaal De Tuut I Terug naar het stoomtijdperk
Een bezoek aan Stoomgemaal de Tuut is een tripje terug naar vervlogen tijden. Het volledig gerestaureerde en werkende gemaal staat symbool voor de eeuwige strijd tegen het water. Tijdens een bezoek mag je het hele gemaal van binnen en buiten bekijken.
Steam pumping station De Tuut I Back to the steam age
A visit to steam pumping station De Tuut is a trip to days gone by. The fully restored and functioning pumping station symbolises the eternal battle against water. During a visit, you can marvel at the entire pumping station from both the inside and outside.
Dampfpumpwerk De Tuut I Zurück ins Dampfzeitalter Ein Besuch im Stoomgemaal de Tuut ist eine Reise in die Vergangenheit. Das vollständig restaurierte und funktionstüchtige Pumpwerk symbolisiert den ewigen Kampf gegen das Wasser. Bei einem Besuch können Sie das gesamte Pumpwerk von innen und außen besichtigen.
aan de maas
Kasteel Wijchen | Plek vol verhalen
Kasteel Wijchen stamt uit de veertiende eeuw. Door de eeuwen heen is het kasteel het decor geweest van strijd, gedoemde liefde en koninklijk leven. Een historische plek vol verhalen. Van de prehistorie tot nu is het gebied bewoond geweest. Al deze mensen hebben in de loop der tijd voorwerpen, wegen, huizen en tradities achtergelaten. Museum Kasteel Wijchen vertelt deze bijzondere verhalen in een moderne presentatie.
Kasteel Wijchen | A place full of stories
Kasteel Wijchen (Wijchen Castle) dates back to the 14th century. Over the centuries it has been the scene of battles, doomed love and royal life. A historical site full of stories. The area has been inhabited from prehistoric times to the present day. All these people have left behind objects, streets, houses and traditions. Museum Kasteel Wijchen tells these special stories in a modern way.
Kasteel Wijchen | Ein Ort voller Geschichten
Kasteel Wijchen (Schloss Wijchen) stammt aus dem 14. Jahrhundert zurück. Im Laufe der Jahrhunderte war das Schloss Schauplatz von Schlachten, verhängnisvoller Liebe und königlichem Leben. Ein historischer Ort voller Geschichten. Von der Urgeschichte bis in unsere Zeit war das Gebiet besiedelt. All diese Menschen haben im Laufe der Zeit Gegenstände, Straßen, Häuser und Traditionen hinterlassen. Das Museum Kasteel Wijchen erzählt diese besonderen Geschichten in einer modernen Präsentation.
Pontjesdagen
Ieder jaar vinden in het tweede weekend van mei de Pontjesdagen plaats. Combineer je fietstocht met een leuke activiteit aan de oevers van de Maas. Over een lengte van 160 km tussen het Land van Cuijk en de Biesbosch is er van alles te beleven.
Pontjesdagen
Every year in the second weekend of May, the so-called Pontjesdagen (literally: Ferry Days) take place. Combine your bike ride with a fun activity on the banks of the river Maas (Meuse). Along a 160 km stretch of water between the Land van Cuijk and Biesbosch areas, there is plenty to experience.
Pontjesdagen
Die Pontjesdagen (Fährtage) finden jedes Jahr am zweiten Wochenende im Mai statt. Kombinieren Sie Ihre Radtour mit einer vergnüglichen Aktivität am Ufer der Maas. Auf der 160 km langen Strecke zwischen dem Land van Cuijk und dem Naturschutzgebiet Biesbosch gibt es viel zu entdecken.
learn & create
Schoenenkwartier Waalwijk
het heden en verleden komen samen in heusden
Het vestingverleden van Heusden is in bijna elk straatje en elke steen voelbaar. Na 1968 werd Heusden Vesting compleet gerestaureerd. Nu lijkt het weer alsof je door de 17e-eeuwse straten loopt en ademt alles sfeer. Heusden bruist! Naast gezellige restaurants vind je hier geweldige authentieke winkels, waar de eigenaren nog zelf in de winkel staan.
Heusden’s fortified past is evident in almost every street and stone. After 1968, Heusden was completely restored. Now it’s as if you’re walking through 17th-century streets again, and everything breathes atmosphere. Heusden is lively! Besides cosy restaurants, you will find great authentic shops where the owners are still in the shop.
Die Festungsvergangenheit von Heusden ist in fast jeder Straße und an jedem Stein zu spüren. Nach 1968 wurde Heusden Vesting vollständig restauriert. Heute hat man das Gefühl, wieder durch Straßen aus dem 17. Jahrhundert zu gehen, und alles atmet Atmosphäre. In Heusden herrscht reges Treiben! Neben gemütlichen Restaurants finden Sie hier tolle authentische Geschäfte, in denen die Inhaber noch selbst im Geschäft sind.
Zin in boeken?
De deur gaat open, het belletje rinkelt en je bevindt je tussen de wanden vol boekenkasten van Zin in Boeken. Van boven tot onder gevuld met een verrassend aanbod. Gericht op inwoners, toeristen en dagjesmensen.
Botermarkt 12 www.zininboeken.com
Zin in boeken?
The door opens, the bell rings and you find yourself in Zin in Boeken, surrounded by walls of bookshelves. Filled from top to bottom with a surprising selection. For locals, tourists and day-trippers.
Zin in boeken?
Die Tür öffnet sich, die Glocke läutet, und schon steht man mitten in den Regalwänden von Zin in Boeken. Von oben bis unten gefüllt mit einer überraschenden Auswahl. Für Einheimische, Touristen und Ausflügler.
Altijd al willen HEBBEH?
Fashionstore met de leukste HEBBEH-dingen. Hier vind je kleding, tassen, riemen en schoenen, maar ook accessoires, de mooiste handgemaakte sieraden en cadeaus om te geven aan een ander of jezelf.
Botermarkt 11 www.hebbeh.nl
Always wanted to have (HEBBEH)?
Fashion shop with the cutest HEBBEH things. Here you will find clothes, bags, belts and shoes, as well as accessories, the most beautiful handmade jewellery and gifts for yourself or others.
Wollten Sie schon immer mal etwas (HEBBEH) haben?
Ein Modegeschäft mit den schönsten HEBBEH-Sachen. Hier finden Sie Kleidung, Taschen, Gürtel und Schuhe, aber auch Accessoires, den schönsten handgefertigten Schmuck und Geschenke für sich selbst oder zum Verschenken.
Dagje uit in Heusden
Kom voor een gezellig dagje uit met je gezelschap naar vestingstad Heusden. Dagjeheusden.nl heet je van harte welkom en zorgt voor de locatie, catering en activiteiten. Of je nu een familiebijeenkomst hebt of een uitje met vrienden. Wat dacht je van een Brabantse koffietafel, picknick of high tea gecombineerd met workshops, sloepentocht, of een wandeling? Samen met www.brocantekeuken.nl regelt dagjeheusden.nl ook jouw mooiste dag op de trouwlocatie bij uitstek: vestingstad Heusden. www.dagjeheusden.nl
Day trip to Heusden
Come to the fortified town of Heusden for a fun day out with your company. Dagjeheusden.nl will welcome you and take care of the location, catering and activities. Whether it is a family reunion or a day out with friends.
Tagesausflug nach Heusden
Besuchen Sie die Festungsstadt Heusden für einen unterhaltsamen Tagesausflug mit Ihrer Begleitung. Dagjeheusden.nl empfängt Sie und kümmert sich um Unterkunft, Verpflegung und Aktivitäten. Ganz gleich, ob es sich um ein Familientreffen oder einen Ausflug mit Freunden handelt.
Opvallende schoenen voor alledag
Heren, is het tijd voor een kledingkast update?
Al jaren staat De Bazeroen bekend als dé PME-, Vanguard en Cast Iron-specialist in de regio. Deze casual lifestyle merken met moderne, dressed up twist staan al jaren in de top 3 van de bestverkochte herenmode. Je vindt hier alles van overhemden en polo’s tot aan sweaters, jeans en shorts. Mooie kleding voor alle gelegenheden.
Botermarkt 16 www.debazeroen.nl
Gentlemen, is it time for a wardrobe update?
For years, De Bazeroen has been the region’s specialist for PME, Vanguard and Cast Iron. These casual lifestyle brands with a modern, dressed-up twist have been among the top 3 best-selling menswear brands for years.
Meine Herren, ist es Zeit für eine neue Garderobe?
De Bazeroen ist seit Jahren als der Spezialist für PME, Vanguard und Cast Iron in der Region bekannt. Diese lässigen LifestyleMarken mit modernem, schickem Twist gehören seit Jahren zu den Top 3 der meistverkauften Marken für Herrenbekleidung.
Ontdek de unieke wereld van Amazing Shoes in Heusden. Een trendy schoenenwinkel met topmerken zoals Peppe Milan, New Rock en Lureaux. Opvallende stijlen waarmee je positief uit de menigte springt. Naast prachtige herenschoenen, sneakers en schoenverzorging, biedt Amazing Shoes ook leuke sokken, riemen en overhemden. Botermarkt 7 www.amazingshoes-heusden.nl
Amazing shoes for every day
Discover the unique world of Amazing Shoes in Heusden. A trendy shoe shop with top brands such as Peppe Milan, New Rock and Lureaux. Eyecatching styles that will make you positively stand out from the crowd.
Amazing Shoes für jeden Tag
Entdecken Sie die einzigartige Welt von Amazing Shoes in Heusden. Ein trendiges Schuhgeschäft mit Topmarken wie Peppe Milan, New Rock und Lureaux. Auffallende Modelle, mit denen Sie sich von der Masse abheben.
Het stijlvolle hoedenwalhalla
Hoedenliefhebbers opgelet! Deze gerenommeerde hoedenwinkel is gespecialiseerd in herenpetten en hoeden, en biedt daarnaast een prachtige selectie functionele hoeden, ballonpetten, baretten en sieraden voor dames. Engstraat 9 www.hoedtique-marystoop.nl
The stylish Hat Walhalla
Hat lovers beware! This renowned hat shop specialises in men’s hats and caps, as well as offering a wonderful selection of functional hats, balloon caps, berets and jewellery for women.
Der stilvolle Hut Walhalla
Hutliebhaber aufgepasst! Dieses renommierte Hutgeschäft ist auf Hüte und Mützen für Männer spezialisiert und bietet auch eine wunderbare Auswahl an Funktionshüten, Ballonmützen, Baretts und Schmuck für Frauen.
