ІНТЕРВ’Ю ДИЗАЙНЕРКИ РОКСОЛАНИ БОГУЦЬКОЇ
ЧУДОДІЙНІ ДЖЕРЕЛА УКРАЇНИ
ст. 10
ст. 14
ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРА
ст. 6
НАШ БІЗНЕС
УКРАЇНА ВІД А ДО Я
April | 2018 | Квітень
№55
ВАШ ПОЛІГРАФІЧНИЙ ПАРТНЕР
UKRAINIAN CANADIAN MAGAZINE
» є а р г « є Сонце а ч і р т с у з ь н е д к и л е В
СВЯТО УКРАЇНСЬКОГО БІЗНЕСУ
April 15, 2018
Payal Convention Centre
3410 Semenyk Court, Mississauga, ON
ukrpages.directory/trade-show-2018 See pages #20 - 21
DOWNLOAD ON: By
CURIOSIT
ТІЛЬКИ ТВОЄ ТВОЄ -- ТІЛЬКИ ТІЛЬКИ УКРАЇНСЬКЕ УКРАЇНСЬКЕ ТІЛЬКИ Аудіопоезія Музичні новинки Танцювальні ремікси Класика 90-х Нові імена“Музика, яку треба почути” “Краща і нова українська музика”
ТIЛЬКИ УКРАЇНСЬКА МУЗИКА
СЛУХАЙ СВОЄ 24/7!
razom.media/radio radiorazom@razom.media
У НОМЕРI: Сторінка Генерального консульства України в Торонто
5
Поліграфічна компанія Custom Design and Print - у рубриці “Наш бізнес”
6
Інтерв’ю відомої української дизайнер- 10 ки Роксолани Богуцької Чудодійні джерела України
14
Розмова з популярним українським гуртом “Без обмежень”
18
Більше про Свято українського бізнесу 20 2018 Вишиване Торонто для українців усієї Канади
24
Новинка! Сторінка пошуку людей
27
Про березу та клен у рубриці “Цікаво знати”
28
Львівський сирник - хіт галицької кухні 30 Дитяча сторінка
34
Калейдоскоп подій
37
На обкладинці: Сон-трава (Pasque Flower or Easter Flower) Фото: Микола Сварник
Contact information: info@razom.media toll free: 1 855 729 6664 fax 1 866 734 1864 2275 Lake Shore Blvd West, Suite 320, Toronto, ON M8V 3Y3 facebook.com/razommedia razom.media
я н д о к и л е В м а Щасливого в , я н т і в к о г о н д і г та ла ! і ч а т и ч і ш а н дорогі Початок квітня 2018 знаменує світлий Великдень - свято дійсно величне, що втілює весну, відродження і життя та яке цьогоріч католики відзначили 1 квітня, а греко-католики і православні - 8 квітня. Для людей глибоко віруючих воно надзвичайно значуще і, насамперед, є святом душі, для інших - переважно традиція та чудовий привід зібратися усією родиною за щедро накритим столом, але в усіх Великдень асоціюється з піднесеним веселим настроєм, з пухкими та запашними пасками, з писанками і крашанками, з вербовими галузками і незмінним радісним вітанням “Христос воскрес! Воістину воскрес!” У народі кажуть, що ранній Великдень – до ранньої весни, отож, отримавши на початку квітня потужний заряд любові, надії та оптимізму, поспішимо упевнено до тепла, буяння цвіту і зелені, до свіжих перших гроз і, звичайно, до здійснення задумів. З нагоди свята Воскресіння Господнього у квітневому “Разом” опубліковано чимало вітань, а також цьому святу присвячені роздуми консула України в Торонто Андрія Веселовського. В інтерв’ю з лідером українського рок-гурту “Без обмежень” Сергієм Танчинцем дізнаєтеся про минуле цього колективу, про його творче сьогодення та великі плани на майбутнє, а ще пропонуємо читачам інтерв’ю з відомою українською дизайнеркою одягу Роксоланою Богуцькою, у роботах якої дивним чином поєднуються сучасні модні тенденції та український національний колорит. У рубриці “Наш бізнес” представлено компанію Custom Design and Print, де ви, зокрема, можете детальніше дізнатися про великий вибір послуг з дизайну та поліграфії, які вона пропонує. Хоч День вишиванки відзначається у травні, ви уже просто зараз читайте уважно про зміни щодо його святкування в Торонто цього року. Про величезну користь весняних дарунків природи - березового і кленового соків - згадаємо разом. Неодмінно зготуйте львівський сирник, вишуканий і дуже смачний десерт, рецептом якого ми ділимося з милими господинями. Коли дітки заглянуть на свою сторінку в цьому журналі, то будуть знати, чому вербовий цвіт називають “котиками” Команда журналу
Editor: Viktoriya MATVIYENKO Copy Editor: Nataliya RUSYN PR-manager: Oksana PLATONOVA Graphic Design: Volodymur MELNIK, Andriy PROTSKO Сontributors: Mariana STEFAK, Dar’ya KOLOS, Olenka KOLOMYYSKA, Kalyna DYACHUK Project Coordinator: Vadym MATVIYENKO
The publisher may not have the same standpoints with the author of a printed material. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads. Published by РАЗОМ Media Group All rights reserved Printed by CustomDesignandPrint.ca
З Воскреcінням Христовим! Родина Темертей
Сторінка Генерального консульства України в Торонто Consulate General of Ukraine in Toronto
Велике свято дає нагоду згадати про велике і помріяти по-великому. Українська громада Великого Торонто готується до початку робіт по спорудженню Меморіалу Голодомору, який планується відкрити на жалобні 85-ті роковини у листопаді. Гроші прийшли від заможних бізнесменів і від самотніх пенсіонерів, від великих кредитівок і від суспільних організацій, про збірку говорили у школах та церквах. Сталося! Є про що мріяти і в Україні, з якою завжди наша думка. Повільно, важко, але прозріває світова громадськість щодо злочинної суті сучасної російської держави. Чергове отруєння, чергові погрози ракетами, чергові убивства українських воїнів, чергові втручання в іноземні комп’ютерні системи – все це переповнило чашу терпіння чесних та небайдужих, і все менше залишається захисників у кремлівських агресорів. Зростають шанси на створення великої міжнародної озброєної Місії Організації Об’єднаних Націй для контролю на Донбасі. Зростає тиск активістів і реформаторів в Україні на віджилі структури та «радянську» практику, щоб допомогти утвердженню справжньої сучасної демократичної європейської держави. Колись давно українські канадці придумали гасло: “Воскрес Христос – воскресне й Україна!” Тоді жадане “воскресне Україна” здавалося далекою мрією. Але ж стається! Якщо вірити в нашу правду і докладати власних зусиль для її досягнення, перетворимо цю мрію в життя. Давайте вірити! Андрій Веселовський Генеральний консул України в Торонто
Consulate General of Ukraine in Toronto: (00 1 416) 763-3114 | gc_cat@mfa.gov.ua | toronto.mfa.gov.ua
5 РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
Ніби почувши цей заклик, люди дружно перевдягаються з важкого зимового вбрання у щось світліше й ніжніше, молодь бравує футболками та шортами, і ось уже кількість велосипедів наближається до кількості авто.
razom.media
Квітень – найкращий місяць для зустрічі мандруючого українського Великодня. З неба яскраво світить уже тепле сонечко, зійшла крига навіть із захованих у лісі озер, але ніжна зелена трава тільки-но почала пробиватися крізь рештки сіро-жовтого минулорічного килима. Саме так, непросто, після зимових холодів і довгого посту приходить до нас радісна звістка: Христос Воскрес!
notepads letterheads
broch presentation folders door hangers custom de
outdoor flags
booklets
printed envelopes
postca
stickers ve
razom.media
КОЖЕН ДИЗАЙН - УНІКАЛЬНИЙ, ЯК ВІДБИТОК ПАЛЬЦЯ
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
6
g
business cards flyers
НАШ БІЗНЕС
Сьогодні через стрімке зростання популярності онлайн-ресурсів у маркетингу часто можна почути, що друкована продукція (поліграфія) - день учорашній. Дозвольте не погодитися з цією думкою. Хіба може щось замінити, наприклад, традиційну надруковану візитну картку при знайомстві та й ще коли вона красива, якісна, з напрочуд оригінальним дизайном, що запам’ятовується? Можливо, саме завдяки ось такій візитці, яка вигідно виділить вас із загалу, матимете не одного - кількох цінних замовників. Хто посперечається з цим твердженням? Ще один аргумент на користь поліграфії: якщо ви представляєте свій бізнес на спеціалізованій виставці і маєте красивий банер, якісний друкований роздатковий матеріал, то потенційний покупець чи клієнт оцінює, взявши в руки брошури, блокноти, каталоги тощо, вашу продукцію чи послуги. Все це загалом формує імідж вашої компанії щонайперше через візуальне сприйняття.
Custom Design and Print пропонує безкоштовний дизайн кожного замовлення, зроблений спеціально для Вас креативними досвідченими дизайнерами Отож, як бачимо, ПОЛІГРАФІЯ - не застарілий, а перевірений часом надійний спосіб підвищити упізнаваність бренду. Запорука успіху ефективності поліграфії — індивідуальний підхід, оригінальні дизайнерські рішення і, звичайно, якість друку. У вас уже з’явилась ідея чи потреба щось надрукувати для нового проекту, участі у виставці, семінарі тощо? Не важливо, чи це нова візитівка, листівка, банер, каталог, чи реклама на автомобіль: ви просто малюєте в уяві, як це повинно виглядати. Навіть, якщо не малюєте, але хочете реалізувати задумане і не знаєте, куди звернутися, то вам у Custom Design and Print, де позбавлять від зайвих клопотів і неодмінно поможуть втілити у життя ваш намір так, щоб продукт був якісним і виконав свою функцію. Люди переважно не усвідомлюють, що зовнішній вигляд друкованої продукції багато говорить як про фірму, так і про вид її діяльності. На мою думку, будь-яка друкована реклама має вирізняти конкретний бізнес з-поміж інших дизайном, матеріалом, формулюванням головної думки послання (меседж), розміром, змістом. І тут кожному на допомогу прийде Custom Design and Print. Наші дизайнери мають роки досвіду, художню освіту та, що дуже важливо, креативне бачення. Наші менеджери, які безпосередньо спілкуються з клієнтами, - це досвідчені спеціалісти у сфері поліграфії, знають багато нюансів та допомагають клієнту вибрати продукт, який з найбільшою ймовірністю принесе максимальний результат. Ми дуже ретельно підбираємо людей, які працюють у Custom Design and Print і добросовісно працюватимуть для вас, клієнтів компанії”, - запевняє Вадим Матвієнко Медіа-група РАЗОМ
car decals
magnets
invoices
books
greeting cards
labels
hures a-frames posters hang tags esign and print tote bags Тепер детальніше про те, чим Custom Design and Print відрізняється від інших поліграфічних компаній
calendars
cheques
cards ards acrylic sign premium business coroplast signs custom pens
• Custom Design and Print пропонує безплатний дизайн кожного замовлення, зроблений спеціально для Вас креативними досвідченими дизайнерами. Відбиток пальця в логотипі компанії символізує унікальність та індивідуальність дизайну кожного замовлення.
sticky vinyl banners • Moжна зробити замовлення, не виходячи з офісу чи
ehicle magnets з дому.
• Упродовж усього процесу - від обговорення замовлення та розробки дизайну і до моменту отримання свого замовлення - з вами працюватиме і допомагатиме менеджер. • Замовлення також можна зробити цілком самостійно через розроблений для зручності клієнта веб-сайт компанії CustomDesignandPrint.ca, де є пояснюючі наглядні відео, величезний вибір пропонованої продукції. У випадку, якщо не знайшли потрібну вам продукцію на сайті, сконтактуйтеся з з компанією - там зроблять дизайн та надрукують її для вас.
У 20-річному віці я вперше попав на друкарню, де побачив магію друку, яка заворожила та тримає дотепер. Засновник та виконавчий директор компанії Custom Design and Print Вадим Матвієнко народився, навчався та працював у Тернополі. Там відкрив підприємство “Ваша друкарня”, яке і зараз працює. Друкарня виробляє широкий спектр поліграфічної продукції (книги, календарі, упаковки тощо), зокрема і для канадських замовників. 9 років тому Вадим Матвієнко переїхав до Канади. Першим успішним проектом, в якому він реалізував свій великий (понад 20 років) досвід у галузі поліграфії, став журнал РАЗОМ, що видається вже 5 років. Пізніше був довідник українського бізнесу Канади UkrPages (UkrPages.directory).
Закінчення на ст. №8
СПОНСОР РУБРИКИ ЗА ДОДАТКОВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ СТОСОВНО БІЗНЕС-РАХУНКІВ ЗВЕРТАЙТЕСЬ: GTA
GTA
GTA
HAMILTON & NIAGARA
Олена П’янкова
Ольга Марек
Zrinka Luburic
Tomislav Krajinovic
opyankova@ukrainiancu.com 416.763.5575 x 154
omarek@ukrainiancu.com 416.763.5575 x 158
luburic@ukrainiancu.com 416.922.2797 x 401
tkrajinovic@ukrainiancu.com 905.545.1910 x 321
letterheads business cards brochures
car decals
labels
printed envelopes
flyers
booklets
invoic
boo
calend posters hang tag presentation folders door hangers custom design and print tote bag custom pens outdoor flags Потенційні замовники не завжди знають Закінчення. Початок на ст. №6
a-frames
cheques
premium business car postcards acrylicщоsign конкретно, їм потрібно, coroplast signs
sticky vinyl magnets stickers vehicle banners або не впевнені у виборі, і тоді
в Custom Design and Print їх проконсультують, дадуть пораду, запропонують найкращий по вартості та ефективності варіант.
КІЛЬКА ПРИКЛАДІВ РОБОТИ КОМПАНІЇ ТА ГОЛОВНІ ПРИНЦИПИ ЇЇ ДІЯЛЬНОСТІ • Custom Design and Print робить дизайн, друк та розсилку інформаційного бюлетеня (newsletter) для декількох неприбуткових організацій (Non for profit). Одна з них звернулася в компанію з проханням знайти варіант здешевлення однієї з розсилок. Зваживши всі фактори, знайшли рішення: кількість сторінок у брошурі залишити без змін, а зменшити розмір конверта, в якому її розсилали. Різниця ціни в цьому випадку - 30%, що дозволило тільки за такої умови зекономити $400. Кожний замовник, що звертається до нас, має власне бачення того, заради чого, власне, звертається, і ми працюємо тільки зважаючи на всі його бажання. Основа успіху будьякого бізнесу - задоволений клієнт, не виняток і Custom Design and Print, тому, ми робимо все так, щоб клієнт залишився задоволеним і повернувся до нас. Завітавши на наш вебсайт customdesignandprint.ca, ви можете прочитати відгуки клієнтів, з якими нам пощастило працювати. Дякуємо їм! Вадим Матвієнко
• Замовники часто вважають, що друк на так званому простому папері дешевший, ніж на глянцевому (блискучому). Це припущення помилкове, бо практика показує: вартість однакова або навіть нижча при друці на глянцевому папері, а сама продукція виглядає набагато привабливіше. • Інколи потрібно звернути увагу клієнта на те, що деякі види продукції, наприклад, календарі, теки, блокноти, мають практичне застосування, тому забезпечують тривалий вплив на користувача.
custom design a • З практичного досвіду ми знаємо, що запорука якості друкованої продукції на 80% залежить від продуманого детально дизайну та вірно приготовлених файлів і тільки 20% - від місця друкування. З урахуванням цього в Custom Design and Print ми не просто надаємо послуги друку, а радимо та пропонуємо всі можливі варіанти виконання замовлення, базуючись на побажаннях клієнта.
• Дослухаючись до побажань клієнта, працівники Custom Design and Print стараються виконати два завдання: щоб дизайн майбутнього продукту сподобався замовнику та щоб власне сам продукт максимально виконав місію, для якої він призначений. Скористайтеся послугами Custom Design and Print: зекономите свій час та енергію, будете більше задоволені життям, та й Ваш бізнес ставатиме успішним і процвітаючим!
ТЕЛЕФОНУЙТЕ Toll-Free : + 1 877 468 0102 ЗАХОДЬТЕ НА САЙТ CustomDesignandPrint.ca
pads letterheads
greeting cards
books
І ДАВАЙТЕ ДРУКУВАТИ!
car decals
magnets
a-frames posters brochures folders gers custom design and print tot
booklets
nvelopes
flyers
siness cards
cheques
postcards acrylic sign premium bus co custom pens
stickers vehicle magnets
banners sticky vinyl
9 Leadership • Stewardship • Partnership
202 - 952 Main St., Winnipeg, MB R2W 3P4 T (204) 944-9128 TF 1-866-524-5314 www.shevchenkofoundation.com
Бажаєте побачити вашу рекламу на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
Бажає Рада Директорів: Андрій Гладишевський, Q.C., Ірка Мицак Ґордон Ґордей, Адріян Бойко Ліда Нарожняк, Скот Армстронґ Орест Скляренко, Орися Ленні
razom.media
Українська Канадська Фундація ім. Тараса Шевченка щиро вітає усіх жертводавців і прихильників з Великодніми Святами
ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРА
Роксолана Богуцька:
razom.media
Мої сукні - сукні щасливої, веселої жінки
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
10
Весняної пори прекрасна половина людства кидається позбуватися громіздкого верхнього одягу, шукаючи натомість чогось невагомого та дуже жіночного. Звісно, багато хто зверне увагу на одяг в етностилі, який залишається неймовірно популярним уже котрий сезон поспіль. Як вибрати щось дійсно вартісне, модне та ще й з живою українською душею, знає відома українська дизайнерка Роксолана Богуцька. Спілкувалась Мар’яна Стефак
Він нестиме певний меседж глядачам? Звісно, це буде не просто черговий показ модних речей. Я не бачу в ньому особливого бізнес-проекту, мені справді цікаво брати участь у такому великому заході. Зрештою, всі мої поїздки за океан - спроба показати світові, що Україна має більше, ніж просто давню статичну культуру, що ми йдемо в ногу зі світовою культурою, що унікальна українська мода також розвивається і що це не лише “шароварщина”. Продукції, яка подається під назвою “етно” дуже багато... Як звичайній людині відрізнити дійсно вартісне від згаданої Вами шароварщини? Для мене це болюча тема. Але як відрізнити - питання винятково смаку і внутрішнього відчуття. Мене страшенно дратують усілякі відверто невдалі розробки (ті ж лабаті маки з соняхами, наприклад), яких ніколи не було в українській вишиванці. Вони проникають в одяг, інтер’єр, мистецтво загалом, створюючи там культурний безлад. Розвивається якась специфічна галузь української культури, яка не повинна розвиватись. Я ж, використовуючи народні мотиви, намагаюся максимально дотримуватися не лише форми й орнаменту, але й кольорової гами, зберігаючи символіку, що переходять з покоління в покоління і
У своїх роботах Ви використовуєте фрагменти старовинних вишиванок. Не шкода різати історію? Ми з цього починали. Це те, що підштовхнуло мене до того, що я роблю зараз. У мої руки потрапили сорочки, якими мили підлогу, які знищили гризуни, які, врешті, на цілі десятиліття просто забули! Ті речі були в жахливому стані! Наприклад, хтось посмів випрати старовинну борщівську вишиванку, де кожна нитка фарбувалася природними барвниками, в гарячій воді, й вона втратила колір, а, отже, і цінність. Пригадую старовинні столітні буковинські кептарі, бісер на яких був в ідеальному стані, але саме хутро і шкіру вщент знищили шкідники. Ми їх дуже довго і бережно реставрували. На жаль, багато речей уже неможливо було відновити, тоді я вирізала окремі клаптики, накладала їх на нове полотно, новий крій, давала їм нове життя. Шкода, що я не робила тоді фото речей, що потрапляли мені в руки, і того, у що ми їх перетворили. Звичайно, дозволити собі порізати колекційну сорочку, збережену в ідеальному стані, мені б рука не піднялася! Якщо мені приносять щось подібне, я однозначно відмовляюся.
Бажаю всім жінкам віднайти індивідуальність, тоді кожна буде модною і стильною незалежно від сезону! Роксолана Богуцька
Закінчення на ст. №12
razom.media
щось таки означають! Я можу подати все це у новій стилістиці чи силуеті, у вечірній чи весільній сукні, але такі експерименти повинні бути дуже витриманими, потрібно доволі багато над цим працювати і вивчати. Власне ось тут і проходить золота середина смаку та несмаку.
11 РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
Роксолано, у липні чекаємо Вас у Канаді на фінальному шоу “Міс українська Канада 2018”. Чим дивуватимете? Це буде окреме фешн-шоу, на якому ми презентуємо нову колекцію “Весна-літо 2018”. Хоча вона ще в розробці, проте можу з упевненістю сказати, що неодмінно буде насичена українськими етномотивами, тобто у звичному стилі Роксолани Богуцької. Плануємо 30-40 виходів, які включатимуть наші аксесуари і взуття. Цього разу прагнемо привезти справді повноцінну колекцію, а не якісь фрагменти, зробити достойний фешн!
Закінчення, початок на ст. №11
razom.media
Чому відійшли від цього прийому? Спочатку такі сорочки продавали за безцінь, але як тільки люди зрозуміли, що на цьому можна заробити, ціна різко й часто безпідставно зросла. А з часом сорочок взагалі стало мало: вони або вже були в приватних колекціях, або просто закінчилися. Ось тоді ми почали робити копії, в яких досконало дотримувалися старовинного орнаменту, стилю, якості ниток. Згодом мені захотілося подати вишиванку як щось сучасне та модне. Замовники часто не хотіли носити давні речі: мовляв, невідомо, хто носив їх до мене, яка в нього була доля... Так ми почали розробляти абсолютно сучасні речі, але використовуючи старовинні орнаменти.
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
12
Роксолано, серед Ваших клієнтів багато відомих людей. Розкажіть, як працюється з такою примхливою публікою. Які забаганки клієнта для Вас - табу? Відсвяткувавши 20 років творчості, ми вже маємо власний стиль й упізнаваний почерк, тому наші клієнти ще на етапі звернення в ательє розуміють, що вони хочуть, і їм, відповідно, подобається те, що ми робимо. Я не дизайнер клієнта, який любить щось блискуче - каміння Сваровскі, наприклад. Завжди є право вибору клієнта і є право вибору дизайнера. Співпраця починається ще до того, як клієнт до мене прийшов. Якщо вже до мене звернулися, значить повністю довіряють! Якою бачите жінку, для якої шиєте одяг? Звичайно, вона різна, але завжди дуже жіночна. Я дуже люблю одягати жінок у сукні! Навіть якщо клієнтка надає перевагу більш діловому чи спортивному стилю, пропоную додати кілька сексуальних елементів. Ми часто забуваємо, що ми жінки! Постійно працюємо, кудись поспішаємо... Мені в цьому плані легше: до мене звертаються по святковий одяг: той, у який вбираються на ювілеї, весілля, інші родинні свята, що залишаються в пам’яті й на фото. Мої сукні - сукні щасливої, веселої, нічим не засмученої жінки!
Скоро літо - пора, коли всі панянки хочуть виглядати модно. Що порадите жіноцтву на новий сезон? Я не хочу нав’язувати певний стиль, адже кожна жінка повинна визначитися з власним образом і почуватися в ньому впевнено. Жодна з нас не ідеальна, тож не може бути єдиної для всіх поради. У мене ще не було клієнтки, яка вважала б себе ідеалом! Кожна думає, що десь у неї забагато, десь - замало, що вона обов’язково скине тих нещасних 3 кг. Проте ні разу не чула подібних нарікань від чоловіків: вони завжди ідеальні у власних очах! Часто, шиючи сукню, почуваюся пластичним хірургом. Віднайдіть стиль, у якому собі сподобаєтеся! Котрась хоче бути сексуальною цього літа, вдягнувши шифоновий сарафан, інша - міні-спідницю, бо вона скинула 20 кг і нарешті має можливість показати гарні ноги. Хтось хоче світлих тонів, а хтось - фіолетових. Чому ні? Бажаю всім жінкам віднайти індивідуальність, тоді кожна буде модною і стильною незалежно від сезону! Знаю, що у Вас є семирічна донечка. Чи змінився стиль Ваших виробів з її народженням? Змінилося моє ставлення до роботи. Чи вплинула на це поява дитини? Не думаю. Ми всі змінюємось. Тепер, коли донька підросла і стала школяркою, я можу більше часу приділяти творчості, створенню колекції. Зміни завжди пов’язані з працею, пошуком, прагненням постійно бути на високому рівні, опуститися нижче якого все одно, що підвести клієнтів. Не думали про суто дитячу колекцію? Ні, хоча ми створюємо в ательє багато речей у стилі “family look” або ж “мама-дочка”, які я роблю і для своє доньки. Мені приємно, коли ми з нею йдемо по вулиці в однаковому одязі. Що надихає неперевершену Роксолану Богуцьку? Напевно, все! Кожен художник - а я себе також вважаю художником - повинен реалізовуватися. Я постійно шукаю певний настрій, який зможу передати у новій колекції. Це може бути подорож, зустріч з друзями, перечитана книга, переглянутий кінофільм. Ви вже 20 років будуєте моду в Україні. Чи задоволені змінами, що відбулися у Вашому бренді? Бренд Богуцької починався з виробів зі шкіри, потім ми плавно долучали тканину, завжди використовували багато ручної роботи. За 20 років розробили наші власні тканини з принтами, а ще аксесуари, взуття, сумки, хустини, хутряні речі. У кожній колекції присутня весільна лінія. Ми розвинулись до абсолютно автономного бренду! Тепер це не просто вишиванка, а цілісний образ, витриманий у одному стилі від взуття до верхнього одягу. Це те, про що можна було лише мріяти! Який Ваш секрет успіху? Успіх - величезна працездатність, неймовірна цілеспрямованість, хоча б крихта таланту і безмежна любов до того, що робиш. І тоді рано чи пізно визнання прийде - через 10, 20, 30 років, але прийде! Головне впевнено і невідступно йти до мети.
TICKETS: LIVINGARTSCENTRE.CA 905-306-6000
Living Arts Centre
15 JULY 2018 RED CARPET 5:00 PM razom.media
SHOW 6:00 PM
GUEST STAR
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
13
from Ukraine
TALENT ACTS | SOCIAL PROJECTS | FASHION SHOW UKRAINIAN FOLK COSTUMES
Hosts:
MIKE CIONA & LARYSA BAJUS TICKETS: $35, $55, $75 | VIP: $150 | CHILDREN UNDER 12: $25, $40, $55
razom.media
УКРАЇНА ВІД А ДО Я
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
14
Чудодійні джерела України
Наталя Русин
razom.media
телеймона Цілителя, вода з котрого помічна при хворобах нирок, печінки та органів травлення, і джерело Миколая Чудотворця з солонуватою “мертвою водою”, що “вбиває” чимало хвороб, зокрема кісток і ніг. Будь-якої пори року тут можна викупатися в спеціально обладнаній купелі, куди стікаються цілющі води цих трьох джерел. Джерело в урочищі Кип’яче (біля селища Чоповичі) на Житомирщині забило 1911 року на місці, де сталося чудесне явлення Казанської ікони Божої Матері. Вода в нім була дуже тепла, тому це місце назвали Кип’яче. Згодом серед місцевих мешканців і жителів навколишніх сіл і селищ почали відбуватися дивні зцілення, отож вони повірили та переконувалися: вода в джерелі чудодійна. У Кип’ячому 1917 року заснували чоловічий монастир на честь Казанської ікони, але радянська влада святиню закрила, джерело засипали, щоб не лишилося й сліду. Та старожили пам’ятали місце, де било джерело, у 2000 році розчистили його, поруч обладнали купіль, у якій усі бажаючі можуть зануритися в цілющу воду. За два роки по цьому також був відроджений і чоловічий монастир. До джерела святої Анни в село Онишківці, що на межі Рівненської та Тернопільської областей, приїздять паломники зі всієї України та країн Європи. Про чудодійну силу води з цього джерела, температура якої незмінно влітку і взимку + 40С, було відомо ще у 16 столітті, тому існує незліченно багато легенд і переказів про зцілення нею, і кількість їх увесь час зростає. Вода має високу концентрацію срібла та кремнію, отож ефективна при паралічах, лікує онкології та хвороби шкіри, знищує бактерії й віруси, зміцнює імунітет перелік хвороб, яких можна позбутися з її допомогою, дуже довгий. Особливо помічна вода джерела праведної Анни покровительки материнства - при безплідді, і тисячі жінок приїздять сюди з надією, що помолившись святій Анні, напившись чудодійної води та занурившись у неї в купальні (у загальному басейні чи в окремих кабінках для чоловіків і для жінок) вони таки завагітніють і народять дитя. Дуже прикро, що останні два роки через посушливе літо джерело в Онишківцях пересихало, вода не зникла лише у питному колодязі. Після опадів у листопаді та грудні рівень води у джерелі почав підійматися швидше, ніж минулого року, тож ті, кого не лякає холод, уже можуть повноцінно зануритися у воду. Джерело Святого Даниїла, що в м. Кропивницькому по вул. Криничуватій, широко відоме завдяки цілющі воді. За легендою, здавна жителі Великої Балки (тепер мікрорайон м. Кропивницький) зазнавали труднощів із питною водою, тому, знаючи про велику силу віри та молитви святого Даниїла, звернулися до нього з проханням про допомогу. Кажуть, він три дні, стоячи на камені, молився Богові, і сталося диво: із землі забило джерело цілющої води. Радості людей не було меж, а незабаром вони помітили, що вода ця приносить полегшення і навіть зцілення від хвороб. Отож не дивно, що й нині джерело святого Даниїла - місце, де можна попити чудодійної води та прийняти ванну у влаштованій поруч із каплицею купальні, популярне як у Кропивницькому, так і в області та сусідніх регіонах. Будете в Україні в тих місцях, де розташовані цілющі джерела, про які йшлося у розповіді, то не полінуйтеся: відвідайте і напийтеся диво-води, що додасть здоров’я та енергії.
15 РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
Природа щедро обдарувала Україну своїми красотами: мальовничими горами, безкрайніми, як море, степами, глибокими каньйонами та таємничими печерами. У будь-якому куточку країни є унікальні, оповиті легендами місця, серед яких і чудодійні цілющі джерела. Слава про деякі, наприклад, джерело “Сльози Богородиці”, що неподалік Києво-Печерської лаври, чи “Стопа Пресвятої Богородиці” в Почаєві на Тернопільщині, шириться по всій Україні і навіть за її межами, інші менш відомі, але теж вважаються святими місцями, у цілющу силу води яких здавна вірив народ. На Харківщині у Вознесенському соборі міста Ізюм розміщена чудотворна Піщанська ікона Пресвятої Богородиці, а неподалік від нього - цілюще джерело, що не висихає впродовж кількох століть і яке у народі називають «Кіріченковим колодязем» та «Джерелом Божої Матері». Нині паломники з усієї України і не тільки, які тисячами приїздять в Ізюм, вклонившись спершу Піщанській іконі, неодмінно приходять до чудодійного джерела, вода якого допомагає позбутися різних недуг. Над ним збудовано каплицю-купальню, отож усі бажаючі можуть зануритися в цілющу воду, температура якої увесь рік незмінна: приблизно +7 градусів. Поблизу села Котовки Гайворонського району на Кіровоградщині у широкій балці б’є овіяне легендами і повір’ями джерело “Іванкова криниця”, біля якого зведено капличку. Достеменно невідомо, скільки років цій криниці з чудодійною водою, здатною незрячим повернути зір, але місцеві люди стверджують: більше двохсот. Джерельна вода, переконані вони, додає сили, моці та здоров’я, а все завдяки тому, що містить, як показали результати дослідження, всі елементи таблиці Менделєєва. Крім очних хвороб, вона помічна також при шкірних, зокрема псоріазі, тому з надією на одужання приїжджає до «Іванкової криниці» багато тих, у кого проблеми зі здоров’ям і хто вірить, що ця джерела вода дійсно творить дива. Понад триста років в Авдіївці на Донеччині б’є з-під землі цілюще джерело, назване ім’ям Миколи Чудотворця, лик котрого побачили паломники на поверхні води. Люд зі всієї України і сусідніх країн прибуває сюди і влітку, і взимку, щоб напитися чудодійної води, облитися нею в спеціальних кабінках, обладнаних біля джерела, та порятуватися від головного болю, хронічних та багатьох інших хвороб. Після більшовицької революції це джерело засипали, зробивши звалище, і тільки 1992 року його розчистили та поруч побудували каплицю, де щочетверга проходять молебні перед іконою Миколая Чудотворця. Слава про дивовижну воду джерел села Терпіння, що в Мелітопольському районі, рознеслася по всій Запорізькій області, а в Україні, на жаль, про це незвичайне місце мало кому відомо. Цілюща вода терпіннівських джерел, яких тут багато, різниться смаком, але загалом приємна та ще й не псується, як водохресна. Основними вважаються три джерела: Богородичне, в якому, за повір’ям, тече “жива вода” з потужною позитивною енергією, що здатна лікувати від психічних недуг; джерело Пан-
razom.media РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
16 Стоматологічна клініка Sherway Gardens Dental Centre
щиро запрошує нових пацієнтів
Вітаємо всіх з Великоднем!
Нappy Easter!
І прокидається земля, І одягаються поля, Весна іде, повна чудес! Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
• Косметична та хірургічна стоматологія • Ортодонтія для дітей та дорослих • Термінова допомога при болях
416 621 4999
www.sherwaydentalcentre.com Info@sherwaydentalcentre.com
razom.media РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
17
Вітаємо ! м е н д о к о із Вели
Вітаєм
із
Великоднем!
Хай мир у серці Вашому панує. . є у н ому па арує. ш а В і ц сер ам д Хай ангел Божий щастя Вам дарує. у В р я и т с м а Хай ебес. ий щ н ж з о е Б л л ге Ісус Христос – здоров'я шле з небес. ров'я ш о Хай ан д з – с о т с и Ісус Хр
Христос Воскрес! Воістину Воскрес! Toll Free: 1-877-848-6386 www.kantor.ca
Бажаєте побачити вашу рекламу на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media
razom.media/radio
Гурт “БеЗ обмеЖень” razom.media
рокові ритми з мелодикою щирих почуттів
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
18
“Без обмежень” - справжні українські рок-романтики, яким дивовижним чином вдається поєднувати ніжну та витончену мелодику щирих почуттів з потужними роковими ритмами. Гурт, щойно презентувавши кліп на пісню “Хочеш”, яка увійшла до його нового альбому, що ось-ось народиться, вирушив у тур на її підтримку. Якраз поміж численними концертами нам вдалося на хвильку впіймати фронтмена “Без обмежень” Сергія Танчинця й поговорити про … все на світі. Про минуле гурту і великі плани на майбутнє, вільний час і навіть про святкування 8 березня – далі в інтерв’ю. Сергію, чим майбутній альбом гурту різниться від попередніх? Він абсолютно нічим не відрізняється і нічим не особливий! Чому всі вважають, що кожен новий альбом артиста повинен бути особливим? Це просто музика, яка постійно змінюється, тому що її пише людина, яка також змінюється разом зі світом! Новий альбом може бути трошки кращим, трошки гіршим, але загалом він такий же класний, як і решта! Повернімося трохи в минуле і з’ясуємо, чому назвалися “Без обмежень”? Коли ми створилися, ще не знали, яку музику гратимемо. Кожен з нас слухав різну музику, і ми ніяк не могли домовитись: хотілось і того, і того. Тому ми вирішили не обмежувати себе у виборі музичного матеріалу. Так і стали “Без обмежень”. І все-таки, чи є певні рамки, якими себе обмежуєте? Звичайно, визначення “без обмежень” стосується тільки нашого творчого пошуку. У житті ми такі, як і решта нормальних людей, дії яких обмежуються правилами людського співіснування, законами України і, мабуть, ще Божим словом. А щодо творчості існують певні табу? Я ніколи не хотів би співати під “плюс”. Звичайно, трапляються випадки, коли немає можливості виступу наживо: телевізійні передачі, наприклад, або певні музичні жанри, такі як шансон чи відверта поп-музика, якими я ніколи б не займався.
Чи пригадуєш свій перший виступ перед аудиторією? Насправді, до “Без обмежень” у мене був інший гурт, який ніхто нікуди не брав виступати... Це був 1997-98 р., коли в Мукачево, звідки я родом, нічого, власне, й не відбувалося. Отоді, щоб мати хоч якийсь виступ, ми самі організували в рідному місті рок-фестиваль. Дуже багато доклали до цього зусиль... Виступили на не налаштованих гітарах. Надзвичайно погано виступили, але мені тоді було 15-16 років, тому в ті роки, гадаю, краще й не могло бути! Мукачівський період творчості “Без обмежень” дуже відрізнявся від київського? Мукачівський період - це здебільшого такий собі аматорський період. Про популяризацію гурту тоді і мови не було! З переїздом у Київ ми почали займатися музикою професійно, зрозуміли принцип роботи шоу-бізнесу, зокрема, що треба робити, щоб матеріал виходив якісним, як записувати треки, як їх просувати. Перший офіційний альбом гурту вийшов 2007, аж через 8 років після заснування. Що відбувалося у проміжку? До нього був ще у 2001 році перший (неофіційний) альбом. Потім ми довгий час складали матеріал, перебиралися до Києва. Не все у нас виходило, тому тільки у 2007 році був записаний матеріал, який готувався з 2003 по 2006. А результат ви бачили.
Сергію, твоєму авторству належить гімн хокейної команди. Що спонукало відійти від звичного жанру? Дружба з керівником і власником хокейної команди “Беркут”. Він запросив нас грати перед матчами з її участю, і вже в процесі співпраці виникла ідея написати гімн, якого у команди не було. Ми були здатні це зробити, ось і зробили. Гімн усім сподобався, тільки, на жаль, на сьогодні клубу вже нема. А тобі хокей подобається? Як взагалі у тебе зі спортом? Хокей - красивий спорт! Я, на жаль, не займався ним ніколи, лише трохи стою на ковзанах. Мені завжди подобався баскетбол, але мій зріст 172 см не дозволив навіть мріяти про баскетбольну кар’єру. Як усім хлопцям, також подобався футбол, та, як бачите, з музикою у мене більше спільного, ніж з професійним спортом. У кіноактори не хотілося перекваліфікуватись? Знаю, є такий досвід (фільм М. Добоша «Somnium Adveho Verus. Nocturnum 1»). Це був короткометражний фільм - зовсім не велике кіно. Друг знімав фільм, попросив підіграти в процесі, і я не відмовився. Такий собі маленький експеримент. “Без обмежень” - один із небагатьох гуртів, який не побоявся поїхати у тур містами Донбасу («Підтримаємо своїх», 2014). Не виникало думки, що все даремно, що нічого не змінюється? Кожен із нас робить на своєму місці те, що може, а історія розсудить, що змінилося, а що ні. За такий короткий проміжок часу навряд чи можна щось оцінити. Насправді, я розумію людей, бо в мене самого іноді виникає таке ж питання: “Відбулася революція Гідності, а чому нема ніяких змін?” Але мені здається, що з часом зміни прийдуть, і в музичному житті також. В українському шоу-бізнесі вони вже відбулися на 100%! Потрібен час, щоб все переосмислити, усвідомити, втрапити у потрібну колію. Ми ж робили свою справу, продовжуємо її робити і, поки триватиме війна, будемо їздити на схід. Закликатимемо своїх товаришів - музикантів робити те саме.
Сергію, на сцені ти такий мужній, трохи брутальний чолов’яга, а який чоловік і татко? Мені здається, що я непоганий тато! Дуже люблю свою сім’єю, намагаюся проводити з нею доволі часу. Не завжди виходить, бо концерти, поїздки, але у вихідні ми завжди разом. Щодо чоловіка, то навіть не знаю… Може, запитайте у дружини? Сподіваюся, що я уважний чоловік. Я кохаю свою дружину, ми з нею прожили разом 10 років, і планів припиняти спільне життя нема і не буде. Мені подобається, як ми живемо в родині. Що подарував своїм дівчатам на 8 березня, якщо, звісно, святкуєте? Ми не святкуємо саме 8 березня. Намагаюся 7 або 9 подарувати квіти. В родині стараємося відмовитися від комуністичних свят, а це свято я таким і вважаю. Бачу, що наша держава теж так починає вважати. Насправді, є безліч можливостей подарувати дружині квіти, не обов’язково це робити лише 8 березня! Коли набридає музика, чим волієш займатися? Тоді у мене депресія! Я не знаю, як можна стомлюватися від творчості. Писати музику - це ж не за верстатом стояти! Як у кожної людини мистецтва, бувають творчі паузи, які від мене не залежать. Тоді я насторожуюся і починаю думати, а чому так. Мені подобається, коли пишуться пісні, а в проміжках, коли вони не пишуться, я трохи нервую. Що зараз вариться в творчій майстерні “Без обмежень”? Триває тур на підтримку пісні “Хочеш”, працюємо над альбомом. 13 квітня буде презентовано новий міні-альбом, до якого ввійде 8 треків. Потім поїдемо в тур країною, відвідаємо десь 30-35 міст. А далі? Час покаже… Хочемо великих майданчиків! До нас плануєте? Є такі плани на літо. У програму туру входить Північна Америка, зокрема і Канада. Власне, ми двічі намагалися потрапити до вас, але чомусь канадський посол двічі відмовляв нам у візі. Сподіваюся, цього разу пощастить більше. Сергію, поділися з читачами “Разом” секретом успіху. Як на мене, успіх - це, коли у житті ти маєш можливість робити те, що тобі подобається, і тим ще й забезпечувати себе і свою родину. Головний секрет - не зраджувати своїм мріям! Спілкувалась Мар’яна Стефак
razom.media
Спеціально підбирали репертуар для виступів на сході? Та ні. Те, що граємо на концертах, виконували і для хлопців на передовій.
19 РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
За стільки років, напевно, змінилась і команда… Перший склад “Без обмежень” - це люди, з якими створився гурт і почався його рух вперед, а нинішній - це учасники, які довели його до рівня впізнаваного гурту, що має своїх слухачів і який хочуть бачити на сцені. І ті, і ці хлопці зробили для “Без обмежень” усе, що могли, тому вони однаково важливі для гурту .
СВЯТО УКРАЇНСЬКОГО БIЗНЕСУ 2018 15 КВIТНЯ | APRIL 15 • 10AM - 5PM
razom.media
Payal Convention Centre 3410 Semenyk Court, Mississauga, ON
ПРЕЗЕНТАЦІЇ
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
20
ДИТЯЧИЙ КУТОК
ЛОТЕРЕЯ:
квиток в Україну від
Exclusively Sponsored By
та більше
ВХІД ВІЛЬНИЙ FREE ADMISSION
БЕЗКОШТОВНА АВТОСТОЯНКА FREE PARKING
Cвято українсько бізнесу Канади, зокрема Великого Торонто (GTA), 15 квітня 2018 уже вп’яте гостинно вітатиме підприємців, професіоналів та відвідувачів - усіх, хто вважає себе невід’ємною частинкою місцевої української спільноти.
UkrPages.directory
1 855 999 9978 | info@UkrPages.directory Platinum Sponsors:
Gold Sponsors:
Media Sponsor
Print & Design Partner
Event Management Partner
Silver Sponsor
THE LARGEST
UKRAINIAN CANADIAN BUSINESS DIRECTORY
Ukrainian - Canadian business directory in Canada!
ОРГАНIЗАТОР Це Свято не назвеш звичайною виставкою, банкетом чи ординарним діловим заходом. За масштабом, духом та атмосферою вона, імовірніше, схожа на свято, сповнене радістю від приємних зустрічей, цікавого, щирого та корисного спілкування з давніми та новими знайомими. На Святі широко представлені бізнеси підприємців та професіоналів, які належать до української громади та охоче надають свої послуги усім, а щонайперше українцям. Отже, 15 квітня 2018 року знову зберуться разом учасники виставки та гості (серед них, зокрема, хочемо бачити і вас) в Payal Convention Centre (3410 Semenyk Ct, Mississauga), і кожен упевниться особисто, наскільки різноманітна українсько-канадська підприємницька спільнота та який широкий асортимент продуктів і послуг вона представляє потенційному споживачу. Учасники свята - власники бізнесів з надання будівельних послуг та сервісів для дому, з купівлі-продажу нерухомості; лікарі, адвокати, кондитери тощо - усі вони, хто успішно працює для українців тут, у Канаді, будуть раді бачити вас, відчути вашу підтримку та схвальну оцінку їхньої підприємницької діяльності. На святі з родиною чи друзями зможете ситно пообідати в “Корчмі” стравами української кухні, взяти участь у розіграші цінних призів, серед яких квиток в Україну від МАУ чи відвідати цікавий семінар. Вхід вільний, безплатне паркування. Долучіться до цієї непересічної в українській громаді події, де приємно почуватися своїм серед своїх, де все цікаво, корисно і пізнавально! Не пропустіть Свято українсьного бізнесу в Канаді!
ЛАСКАВО ЗАПРОШУЄМО ВСІХ: І ДОРОСЛИХ, І МАЛИХ
REGISTER FOR FREE NOW at UkrPages.directory info@UkrPages.directory 1 855 999 9978
Гурт «Антитіла» - учасник масштабного міжнародного фестивалю SXSW 18 березня закінчився великий міжнародний фестиваль South by Southwest (SXSW), в якому брав участь відомий український поп-рок гурт «Антитіла». Він став одним із перших українських гуртів і музикантів, що були учасниками подібних фестивалів. “Антитіла” представили більшу частину програми «TDME», з якою гурт у квітні-травні зіграє концерти в містах США та Канади. Спочатку була Європа, Sziget і «Антитіла» як хедлайнер на MTV-Headbangers Stage. Тепер - Америка, SXSW, Sheraton Backyard Stage. Не хедлайнери, але у дуже хорошій компанії! Далі Lollapalooza? «Все можливо, коли віриш у те, що робиш...», - вважає лідер колективу Тарас Тополя. Тривалість фестивалю - 10 днів. За цей час в Остіні відбуваються нові цікаві презентації. На території збираються сотні виконавців з різних країн, представники лейблів, меломани, які відкривають для себе нову музику і напрямки в ній. Після американських пригод на фестивалі South by Southwest “Антитіла” ще з більшим натхненням готуються до великого північноамериканського туру. Вже 29 квітня гурт запалить сцену The Mod Club Theatre в місті Торонто. На публіку чекають цікаві сюрпризи та розіграші. Крім хедлайнера концерту, для Вас також виступить кавер-гурт з Торонто Just Band. Закриватиме вечір спеціальний гість із Нью Йорку, DJ Aladin. Не пропустіть музичну подію цієї весни!
TORONTO
North American Tour
722 College St, Toronto, ON M6G 1C5
TDME
04/29, SUNDAY doors open at 6 pm OPENING BAND
AFTER PARTY
Ukrainian pop-rock band
ORGANIZER
ІНФОРМАЦІЯ ТА ЗАМОВЛЕННЯ КВИТКІВ: www.KAZKA.CA TITLE SPONSOR
info@kazka.ca
KAZKA Entertainment
kazka_entertainment
SPONSORS AND PARTNERS:
One + Together
647-406-0721
Oksana Miroutenko Barrister & Solicitor B.A. (HONS), M.A., LL.B
416 234 9555 www.oksanalaw.com
������� �������!
Хай зникнуть всякі перепони! Хай у душі панує свято, Хай успіхів буде багато! Хай завжди і у всім щастить. � хай вас �ог благословить! Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
Конґрес Українців Канади вітає всю українську громаду із світлим празником Христового Воскресіння!
Wishing you a Blessed and Happy Easter! From the Ukrainian Canadian Congress
www.ucc.ca
1-866-942-4627 | ucc@ucc.ca
Holistic Medical clinic is a team of skilled health experts who share a common ambition to provide a Holistic approach to the post injury recovery process and/or improving overall health of the people. & R E H A B I L I TAT I O N C E N T R E
MЕДИЧНІ ПОСЛУГИ • Хіропрактика • Фізіотерапія • Масажна терапія • Голковколювання
• Mедичні вироби та обладнання • Гомеопатичні трав'яні добавки • Натуропатiя/Гомеопатія • Психолог
БЕЗКОШТОВНА КОНСУЛЬТАЦIЯ!
Вітаємо з Великоднем! Миру, радості та здоров’я усім! 2340 Dundas St. West, Unit G5, Toronto, ON M6P 4A9 647 350 6655 | 647 350 6654 647 350 6653
info@holisticmedclinic.ca www.holisticmedclinic.ca
Бажаєте побачити вашу рекламу на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media
мо, як правильно
23 РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
Christ Is Risen! He is Truly Risen!
razom.media
Вітаю Вас із світлим Воскресінням Христовим!
СВЯТКУЄМО РАЗОМ
Вишиване Торонто для українців усієї Канади для українців усієї Канади
26 травня 2018 в Торонто втретє відбудеться щорічне свято День вишиванки. Хоч традиційно це масштабне дійство проходить упродовж одного дня, та насправді його організатори, крім підготовки власне до свята, увесь рік займаються й іншими «вишиваними» проектами: працює інформаційно-розважальний «Вишиваний канал» (онлайн), діє програма «Народжені у вишиванці», а також проводиться навчально-просвітницька робота «Спадок нації». Акція «Народжені у вишиванці», під час якої новонародженим дарують їх першу вишиту сорочечку, в Україні проходить саме в День вишиванки, а в Канаді організатори цього свята перетворили її на повноцінну програму, яка діє впродовж усього року. Вже понад 40 немовля з українських родин у семи канадських провінціях отримали свої вишиванки, прикрашені спеціально розробленими узорами з кленовими листочками. Завдяки підтримці корпорації «МІСТ» ці подарунки з кодом нації організатори відправляють безплатно усім батькам, які реєструються на сайті www.vyshyvankaday.org. Залишити заявку можуть ті, хто очікує на дитинку або має немовля віком до трьох місяців.
Іванна Васильків з донькою Аріаною
У рамках навчальної-просвітницької програми тривають покази першого документального фільму про українські вишиті сорочки та їх власників «Спадок нації», головна ідея якого – показати різноманіття українських вишиванок (унікальні орнаменти, техніки вишивки та крій у різних регіонах) і як вони змінюють життя людей: рятують, єднають, додають сили духу тощо. Покази “Спадку нації” вже пройшли майже в усіх будинках для літніх людей у Торонто, а перед Днем вишиванки сеанси відбудуться в українських суботніх школах. Зараз у розпалі робота над головним проектом – святкування Дня вишиванки в Торонто. Організатори, працюючи над його підготовкою, багато уваги й часу приділили конкурсу «Обличчя Дня вишиванки Торонто», який у декілька етапів тривав півтора місяці. Вони вважають дуже важливим те, що саме громада вперше обирала обличчя свята.
День вишиванки у Торонто 2016
“Ми планували, щоб на усіх промо-матеріалах була людина, знана в громаді, тому організували конкурс, який не обмежував нікого і ні в чому. Можна було подавати будь-які фотографії будь-кого: дівчат, хлопців, жінок, чоловіків, сімей, маленьких дітей чи людей старшого покоління, – розповідає організатор свята Володимир Палагнюк. – За короткий час отримали 73 заявки, понад 100 фотографій. Журі відібрало 15 фіналістів, а відтак тривало онлайн-голосування, за підсумками якого перемогла Софія Дичковська”.
Leopolis constructions & renovation
Повна реконструкція Вашого будинку та офісу ПIДВАЛЬНI ПРИМIЩЕННЯ ТА КУХНI ВАННI КIМНАТИ ТА СТОЛЯРНI РОБОТИ УКЛАДАННЯ ПЛИТКИ, ФАРБУВАННЯ, ОГОРОЖI ТА ДЕКИ Доступні ціни
Висока якість (Надаємо рекомендації)
Для оцінки Вашого проекту телефонуйте
Знижки на якісні товари та матеріали
Андрію Саган
416 871 6677
www.leopolis.ca
Вишиваний канал
AUTOSERVICE INC.
Complete auto repair, great service and always a great advice.
Services:
Detailing Exhaust Repair Oil Changes Brakes Electrical Repair
Engine Repair Shocks and Struts DiagnosticTesting Filters
ANDRIY SHKLYARUK
12 Belvia Rd., Etobicoke, ON, M8W 3R3
647 997 4105
andriy.autoservice@gmail.com
Організатори наголошують, що обличчя Дня вишиванки – це не тільки обличчя на постері, а значно більше: популяризація вишиванки і української культури як у громаді, так і серед канадців та інших спільнот. Софія долучиться до підготовки Дня вишиванки, буде задіяна в усіх названих проектах і, звісно, братиме участь у самому святі День вишиванки, очолюючи Вишивану ходу та відкриваючи концертну частину. Софія Дичковська: “Про конкурс я дізналася на Фейсбук-сторінці Vyshyvane Toronto. Довго вагалася щодо участі, бо, хоча в мене є багато фотографій у вишиванках, вважала, що вдалої саме для цього конкурсу немає. Наприкінці січня побачила інформацію про закриття реєстрації і поспішила надіслати першу світлину, на котрій я виглядала, помоєму, найбільш природно, особливо усмішка. Щоправда, була трішки стривожена тим, що на фото я не у вишиванці, а тільки в українському віночку. Звісно, хвилювалася, з нетерпінням чекаючи результатів голосування, і, коли дізналася про свою перемогу, була надзвичайно щаслива. Я ніколи в житті не перемагала на жодних конкурсах, тому для мене це було щось неймовірне! До кінця дня я безперестанку усміхалася, і в голові була лише думка про вдячність усім за цю перемогу. Тими, хто пройшов у фінал, були подані на конкурс справді унікальні фото, і кожен мав великі шанси на перемогу, тому вона для мене була дуже приємною і несподіваною”.
Обличчя Дня вишиванки 2018 Софія Дичковська 21-річна екс-тернополянка навчається в Humber College і в червні стане бакалавром за спеціальностю “Управління відділом кадрів”. Водночас із навчанням дівчина працює торговим представником та адміністратором у компанії, що спеціалізується на різноманітних металевих виробах. У Торонто Софія мешкає 12 років і за цей час стала помітною особою в українській громаді. Її знають як активістку «Мега Забави» і групи «We Love UA Mega Organizers» та як фіналістку конкурсу Miss Ukrainian Canada 2018.
Організатори Дня Вишиванки уже розповіли про плани щодо свята та нововведення. Анонсовано про збереження традицій попередніх років, таких як Вишивана хода, Вишиваний автопробіг, онлайн-фотоконкурс «Вишиване селфі», «Танці у вишиванці» та безкоштовне барбекю у парку. Серед цьогорічних новинок - проведення Вишиваної ходи у форматі параду по проїжджій частині. Володимир Палагнюк розказав, що найближчим часом організатори мають отримати необхідні підтвердження від поліції, та закликав усі українські компанії, організації, школи, спортивні секції, танцювальні колективи долучитися до повноцінного параду, яким буде Вишивана хода. Найбільш озвучена зміна святкування Дня вишиванки цьогоріч – перенесення його на тиждень пізніше, щоб більше не проводити акції на Victoria Day Long Weekend та дати можливість усім охочим відвідати весняний український фестиваль у Торонто. Незмінні та надійні спонсори і партнери цього свята - корпорація «МІСТ» та медіа-група «РАЗОМ», але організатори запрошують до співпраці малі та середні бізнеси, щоб разом на постійній основі популяризувати як День вишиванки, так, власне, і українську вишиванку в Канаді. Тетяна Пінькас
4
Софія Дичковська
Дзвонять дзвони великодні Божа Пасха вже сьогодні! Лине пісня із небес, Радість всім:
Христос Воскрес!
ПРИЄМНА НЕСПОДІВАНКА ПРИ ПЕРЕЇЗДІ
ПРОФЕСIОНАЛIЗМ I КОНФIДЕНЦIЙНIСТЬ ГАРАНТОВАНО Щиро Всім ДЯКУЮ за 17 років співпраці у сфері нерухомості! Cell: (416) 629-8661 www.sellwithoksana.com
Радості, тепла, любові Хай прибуде в вашім домі! Христос Воскрес!
OKSANA 416 567 5624 | oksana@allinonetravel.ca All In One Travel & Services Ltd. TICO # 50012672 3069 Lake Shore Blvd W, Unit 102, Etobicoke, ON M8V 1K6
ПОШУК ЛЮДЕЙ |
На адресу редакції написала пані Катерина Ткачук, яка проживає в Детройті (м. Воррен). Влітку 2017 року вона побувала в Україні, на рідній Гуцульщині, де зустрілася зі своєю щирою подругою - лікарем-невропатологом п. Марією Бойчук, з якою вони разом працювали в міській лікарні селища Кути, і та дуже просила відшукати її родину в Канаді. Коли до рук п. Катерини потрапив журнал “Разом”, де вказана адреса редакції, вона вирішила звернутися до нас за допомогою у пошуку рідних Марії Бойчук для відновлення родинних зв’язків з ними та спілкування. З листа пані Ткачук Річ у тім, що її (Марії Бойчук) двоюрідний брат Василь Бойчук (W. Boytchuk) довгі роки проживав у м. Торонто і був обраний демократичним способом екзекутивним Радником міської ради м. Торонто у 1989-1990 роки. … … … … … ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... У 1991 р. п. Василь Бойчук разом з представниками Торонтської міської ради поїхав у Київ, а 29 липня 1991 р. Акт Дружби між містами був підписаний (прим. редакції: Василь Бойчук вперше вніс пропозицію про побратимство міст Торонто та Київа). Потім п. Василь відвідав своє родинне село на Гуцульщині, гостював деякий час у своєї двоюрідної сестри п. Марії в с. Кути. Коли він повернувся в Торонто, то якийсь час ще давав про себе знати, а потім зв’язок обірвався. Пізніше родичі в селі від когось довідалася, що п. Василь помер. Напевно, в Торонто чи десь у Канаді залишився хтось з його дітей або рідні, тому п. Марія і я дуже просимо Вас відшукати когось із них і повідомити мені… … … … … … ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... А ще в Торонто жив хрещений батько п. Марії Степан (прізвище не вказано) і його родина. У нього було п’ятеро дітей і дружина Катерина, яка в 1991 р. побувала в гостях у п. Марії в Україні. (на фото)
Марії Бойчук Хресний батько Катериною ою ин п.Степан з друж та дітьми
Василь Бойчук з двоюр її дочко ідною с ю та зя естро тем, під час візи ю Марією, ту в Укр аїну, 1991р.
27 РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
Лист Тетяни Беценко Добрий день, шановні пані і панове. Допоможіть, будь ласка, знайти родича. Він - Іван Максимович Квашко - мешкає в Торонто, а родом із Сумщини (Україна). У Канаді проживає дуже давно - з 40-х років ХХ століття. Його шукає мій батько, Петро Семенович із роду Матвієнків, та мати мого батька Варвара Семенівна (у дівоцтві Матвієнко), родом із села Болотівка Буринського району, що на Сумщині ... Мій мобільний телефон 067 77 15 506 ( Україна). Електронна пошта: becenkot@gmail.com. Можна сконтактуватися зі мною через Фейсбук. Іван Максимович Квашко статечного віку, тому передати інформацію йому можуть допомогти діти, внуки, знайомі. Щиро сподіваємося на розуміння та допомогу.
razom.media
Важко уявити, скільки ж то українців, що вже понад 125 років тому почали виїжджати з рідної землі в Канаду, втратили зв’язок з близькими в Україні, які відтоді й донині чекали й чекають звісточки, якщо не від них, то хоча б про них: їхню долю, сім’ю тощо… До редакції журналу “Разом” інколи надходять листи з проханням допомогти розшукати в Канаді, зокрема в Торонто, родичів, друзів, знайомих. Ми переконані, що читачі нашого журналу можуть стати активними помічниками у пошуку, впізнавши тут історії когось зі своїх близьких чи знайомих. Сподіваємося, що хтось відгукнеться з інформацією про тих, кого пам’ятають і просять знайти рідні з України, написавши нам листа на info@razom.media
ЦІКАВО ЗНАТИ
razom.media
БЕРЕЗА v РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
28
ільки-но надворі запахне весною і почнуть розпускатися бруньки на деревах, настає час збирати березовий сік, сповнений життєвих сил, що накопичувало дерево впродовж зими. Здавна часів слов’яни, зокрема й українці, поклонялися березі, вважали символом світла, чистоти, дівочої ніжності та знали про її цілющі властивості, особливо прозорих, свіжих і корисних “березових сліз”, тому намагалися напитися їх досхочу та ще заготовити про запас. Саме цим свіжим природним напоєм близько трьох тижнів у березні-квітні ділиться з людьми й оздоровлює їх береза - дерево, назва якого перекладається з латині як “ощасливлений, блаженний”. Березовий сік багатий на життєво необхідні для організму людини речовини, які мають тонізуючу і зміцнюючу дію. Він ефективний при лікуванні виразки шлунку та 12-палої кишки, недуг печінки, недокрів’я, бронхіту, ангіни й сухот, корисно пити його людям із хворобами нирок, зокрема тим, хто має камені в нирках, і сечовивідних шляхів. Березовий сік містить фруктовий цукор, тому лікарі часто призначають його при діабеті. Цей напій допомагає позбутися головного болю, кашлю, а також помічний при ревматизмі, радикуліті, подагрі, артриті. Березовий сік - дієвий засіб для лікування шкірних захворювань (ще наші предки вмивалися ним, щоб позбутися вугрів та пігментних плям, та робили примочки на екземи і лишаї), а також запальних процесів різного походження і онкологічних хвороб. Медики, до речі, вважають цей сік одним з найкращих натуральних дієтичних напоїв. Звичайно, треба розуміти, що сік берези – не панацея від недуг, а цілющий природний підтримуючий засіб, який варто використовувати у комплексному лікуванні, наприклад, ангіни чи хвороб нирок. Випивши коли-не-коли склянку соку, ми не відчуємо приливу енергії, але якщо споживати його регулярно, хоча б по склянці (а краще 3) на день упродовж 3-4 тижнів, як радять лікарі, то станемо значно бадьоріші, минуться втома, сонливість, пригніченість та й згаданих уже недуг можна швидше позбутися. У косметичних цілях, окрім боротьби з вуграми й пігментними плямами, березовий сік використовується для миття голови, щоб зміцнити волосся та надати йому блиску. Зі свіжого соку берези готують квас, сироп, а з консервованого, що продається в крамницях, - цілющі коктейлі, в які додають сік журавлини чи інші соки запашних ягід і фруктів, листя м’яти або настій шипшини тощо.
кщо березовий сік - звичний напій для українців, то в Канаді, яку називають Країною Кленового Листя, на Державному гербі і прапорі якої зображений кленовий листок і де кленовий сироп вважається національними солодощами, не одну сотню років ранньою весною традиційно збирають сік кленовий. Про його цілющі властивості, як і соку березового, теж відомо з прадавніх часів, а сучасна наука доводить, що за корисністю сік клена не поступається березовому, а навіть переважає його. Сьогодні кленовий напій застосовується досить широко: на його основі готують лікарські засоби і, звичайно, знаменитий кленовий сироп тощо. У кленовому соці міститься настільки багато корисних речовин, що він може відмінно допомогти людині позбутися чималої кількості недуг та значно покращити самопочуття. Хоч сік цей солодкий, але він менш калорійний, ніж мед чи цукерки, добре втамовує спрагу, сприяє нормалізації роботи судинної системи, допомагає запобігти розвитку серцевих захворювань, виступає як природне джерела сил. Допустима денна норма свіжого соку для дорослих - склянка, а консервованого - не частіше двох разів на тиждень по половині склянки. Про протизапальні та ранозаживляючі властивості кленового було відомо ще в Давньому Римі, де вміли гоїти рани легіонерів і гладіаторів саме ним. Цей солодкий смачний дарунок природи не тільки потужний антисептик та антибіотик, а й чудовий заспокійливий засіб, який загалом добре діє на нервову систему, допомагає перемогти весняну депресію, подолати авітаміноз. Велика користь від вживання кленового соку буде тим, у кого ослаблена імунна система. Варто включити цей напій до свого раціону під час або після застуди чи різних вірусних захворювань, а особливо людям, що мають проблеми з підшлунковою залозою. Лікарі радять вживати його для профілактики радикуліту, у період реабілітації після операції чи після травм. Завдяки відновлювальній властивості кленовий сік дуже корисний при лікуванні онкологічних захворювань та для їх попередження. Напій цей використовується як дієвий сечогінний та жовчогінний засіб. Якщо кленовий сік пити регулярно, то він не тільки сприяє очищенню крові від токсинів, а розріджує її, чим перешкоджає утворенню тромбів. Він ефективно діє на нирки і часто як допоміжний засіб застосовується при лікування гепатиту. Його радять для профілактики при хворобі Паркінсона, доведено також, що цей сік загалом цілюще впливає на функції головного мозку. Хоча кленовий сік немає особливих протипоказань щодо вживання та корисний і дорослим, і дітям, все-таки через великий вміст глюкози і сахарози його не варто включати у свій щоденний раціон діабетикам, їм хіба що зрідка і помірно можна потішити себе цим чудовим свіжим напоєм. Дарія Колос
razom.media
КЛЕН 29 РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
vs
Львівський сирник razom.media
- хіт галицької кухні
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
30
З
кисломолочного сиру або домашнього, як його зазвичай називають, можна приготувати безліч смачних і поживних страв, зокрема десертів. Хоч легенда української кухні - увіковічнені народом у пісні пироги (вареники) з сиром, та не поступається нині їм популярністю ніжний, соковитий, ароматний сирник. Існує дуже багато рецептів цього вишуканого делікатесу, проте класика “кулінарного жанру” - це сирник львівський, який ще називають королівським. Кожна господиня готує (якщо готує) його по-своєму: на тісті й без нього; з маком, горіхами, кокосовою стружкою тощо. Ми пропонуємо вам класичний рецепт цього десерту, дуже наближений до першоджерела - рецепту відкривачки львівського сирника Дарії Цвєк, вперше опублікуваного в її книзі «Солодке печиво». Тепер, без перебільшення, львівський сирник став хітом галицької кухні, який потішить у будні, додасть урочистості святам і неодмінно створить затишну і надзвичайно душевну атмосферу у кожній оселі, де ним частуються. До речі, у багатьох родинах львівський сирник традиційно готують до Великодня.
Складники:
вершкове масло - 50 г; цукор - 2 ст. ложки; вершки - 2 ст. л.; какао - 2 ст. л..
Готування Відділити жовтки від білків. Збити жовтки з цукром у густу піну. У великій посудині змішати охололе пюре з 4-х зварених картоплин, сир та м’яке вершкове масло. Додати цедру лимона та розпушувач. Вилити збиті жовтки та збити всі складники міксером до однорідності. Всипати до цієї маси родзинки (журавлину чи вишні). Сухі ягоди потрібно попередньо замочити на деякий час у воді чи навіть у коньяку (для пікантності), але перед додаванням просушити їх на серветці. В окремій посудині до стійкої білої піни збити білки, не забуваючи попередньо додати дрібку солі. Перекласти збиті білки в ємність з сирною масою та обережно перемішати. Викласти сирну масу у вистелену пергаментом та змащену вершковим маслом подовгасту форму, в яких зазвичай печуть хліб. Випікати у духовці при 180°С 40 -50 хвилин. Поки готовий сирник, викладений (перевертанням форми) на дерев’яну дошку, холоне, готуємо глазур. Тут все просто: у невеличкій каструльці змішати какао та цукор, додати вершки та масло. Постійно помішуючи, тримати суміш на маленькому вогні аж до повного розчинення цукру. Коли глазур стане однорідною, облити нею сирник і поставити на 6-8 годин у холодильник, щоб настоявся.
На замітку Найважливіші складники сирника - сир і яйця. Найкраще брати яйця свіжі, бажано домашні з яскровими жовтками, а сир - жирний, м’який, не мокрий і не надто сухий чи перегрітий. Зауважте, що в цьому рецепті використовується картопля. Вважають, що сирник з мукою чи манкою - це запіканка, а картопля - секретний складник сирника Дарії Цвєк. Крохмаль скріпить сирну масу, і випічка не розпадатиметься при нарізуванні.
31 РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
Для глазурі:
razom.media
домашній сир - 1 кг; вершкове масло - 200 г; яйця - 6 шт.; цукор - 350г; картопля 3 - 4 (невеликі) шт.; лимонна (апельсинова) цедра - 2 ст. ложки; розпушувач для печива - 2 ч. л., родзинки, вишні (без кісточок) або журавлина (cranberry) - дві жмені; дрібка солі (для збивання білків)
razom.media РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
32
ÓÂ
ÁÓÄÅ ÄÓÆÅ ÑÌÀ×ÍÎ!
ÀÃ
À!
Скоро в Етобіко відкривається кафе-ресторан вірменської та інтернаціональної кухні. СЛІДКУЙТЕ ЗА ОГОЛОШЕННЯМИ!
Бажаєте побачити вашу рекламу на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media
ПЕРСОНАЛЬНИЙ КРЕДИТ НА РЕМОНТ БУДИНКУ починаючи від
Персональний кредит в УКС допоможе Вам реалізувати всі задуми, використовуючи наявні фонди. Заповніть аплікацію на сайті УКС або у найближчому відділенні Кредитівки.
follow UCUYKC razom.media
Дізнайтесь більше на
ukrainiancu.com
або у представника УКС у найближчому відділенні, чи зателефонуйте за номером
416.922.4407 1.800.461.0777
*Відсотковий курс може бути змінений у будь-який час. Будь ласка, перевірте сторінку ukrainiancu.com для уточнення курсу ставок та умов.
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
33
ПЕРСОНАЛЬНИЙ КРЕДИТ
консолідац ія заборгован ості
5.25 починаючи від
%
Зателефонуйте!
416.922.4407 1.800.461.0777
* OAC. APR. Rates are subject to change. Fees and charges may apply. Refinances of existing Ukrainian Credit Union loans do not qualify for this offer. Existing members with personal loans are not eligible to apply for this introductory offer. New credit accounts are subject to application, credit qualification, and income verification. May be subject to penalty for early withdrawal. Other terms and conditions apply. Terms, conditions, fees, charges and lending criteria apply and are available upon application and subject to change without notice. Applications may be submitted online or at any Ukrainian Credit Union Limited branch location.
C
Дитяча Т О
i Н Р ka
Вербові котики
Пригріло ласкаве сонечко, розтопило снігову ковдру. Стала весна будити землю від довгого зимового сну: мовляв, прокидайся, годі спати! Допомагають їй жовтогруді синички. Вони деревця облетять, і ті, почувши їхнє радісне “цінь-цінь!”, сонно потягнуться, розправлять гілки й нумо між собою тихенько й весело гомоніти про те, що кому взимку наснилося та хто яке весняне вбрання готує. Лише вербичка стоїть похнюплена. Скоро всі дерева заквітчаються кольоровим цвітом, а у неї квіточок нема, бо такою вродилася. “Невже так і стоятиму з голим гіллям аж до літа?” - журиться верба. Посумувала трохи, подумала та й надумала просити цвіту в інших дерев. - Сестричко, - звернулася, благаючи, до вишні, - поділися зі мною своїм цвітом. - Як усім роздаватиму, то що мені залишиться?! - відрізала вишня. Не вгаває верба, просить бузок, що росте поблизу: - Братику, може у тебе знайдеться хоч кілька квіточок для мене? - Я б дав, мені не жалко, але мої важкі суцвіття вмить поламають твої тоненькі гілочки! - відказав бузок вербі. З таким же проханням звернулася вербичка до дикої груші, але вона у відповідь засміялася і каже: “Де отаке бачили, щоб на вербі груші родили?!” Жодне дерево чи кущ не дав вербичці бодай квіточку, тому ще дужче засумувала вона. Коли це з сусідського двору вигулькнув великий сірий кіт Мурко і пішов повагом поміж дерев. Поточив кігті об стару яблуньку, не зважаючи на її обурення, та й усівся вмиватись під вербою. Почувши її важке зітхання, питається: - Чого це ти сумуєш? - Бо квіточок не маю. Доведеться цілу весну стояти сірою і некрасивою. - Теж мені лихо! Ось у мене дійсно біда - не рівня твоїй! Морози минули, а я ніяк зимової шерсті не позбудуся, хоч і так і сяк її вичісую. Дивись, як позбивалася клубками й висить! А мені дуже душно, бо сонце пригріває… Стало шкода вербиченці кошлатого Мурка. Нахилила вона гілля і взялася чесати, мов гребенем, його шерсть. А кіт муркоче, ластиться, вигинає спинку, щоб побільше шерсті на вербовому гіллі залишалося. Небагато часу минуло, і перетворився Мурко на справжнього красеня, бо гладенька шерсть його на сонці аж вилискує. - Вербо, ти тільки глянь на себе! Ти ж цвітеш! - раптом вигукнув кіт. Нахилилося вона над струмка, що протікав якраз повз її коріння, і (о диво!) не впізнала себе: на її гілках було безліч маленьких пухнастих кульок, що нагадували малесеньких-премалесеньких котиків. - Оце тобі, вербочко, за твою доброту подарунок від Мурка і від мене, шепнула весна, ніжно дмухнула на деревце теплом і майнула далі. Відтоді щовесни верба першою з-поміж дерев рясно зацвітає гарненькими котиками.
Калина Дячук
razom.media
ЗНАЙДИ 10 ВIДМIННОСТЕЙ
А весна та чарівниця Щиро вам несе гостинця; Пташка, рибка, звір на волі, Божа пчілка, квітка в полі Всі весною оживають, Весну красну прославляють!
ЗАГАДКИ Маю сукню зелененьку, Гнучкі ніжні віти, Кору білу, стан тоненький. Як я звуся, діти?
Наче сонячні клубочки Хтось розсипав біля квочки. Хто це там пищить, малята? Здогадалися?...
(Курчата)
Годі, діточки, вам спать! Час давно вже вам вставать! Гляньте: сонечко сміється, В небі жайворонок в’ється. В’ється, радісно співає, Він весну вам сповіщає!
(Береза)
***
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
35
Олена Пчілка
СКОРОМОВКА
Великі мурахи грали у шахи, А маленькі мурашки – у шашки.
Намалюй сам
Areas of financial planning my team is focusing on for my clients: Business Planning
(incl. Trusts, Holding companies, etc.)
Investments
(incl. LIRA, RRSP, TFSA, RIF and etc.)
Retirement Mortgages Estate Planning
razom.media
(incl. Wills, POA)
РАЗОМ КВІТЕНЬ 2018
36
Insurance Tax Planning + Filing Income Tax
запрошує на відпочинок! • багата природа • чудова риболовля • затишні будиночки та трейлери • оренда човнів • сауна та джакузі та багато іншого...
(personal & corporate)
Group Benefits and Group Pension Plans
Truly your Financial Planning and Wealth Management Professional �or�ora�on�� �on�Pro�t�� �hari�e�� �ndi�idual�
Alex TARAIEV
B.Fin., CPCA
Office: 416 491 7400 Ext.6620 alex.t@investorsgroup.com
www.linkedin.com/in/alextaraiev www.facebook.com/alextaraiev www.instagram.com/alex_taraiev
Investors Group Financial Services Inc. www.investorsgroup.com
ÐÅÇÅÐÂÓÉÒÅ ваш відпочинок вже сьогодні: +1 705 865 2990
www.cutlerlakeresort.com
499 Cutler Lake Rd, Sables Spanish Rivers (Massey), ON, POP 1PO
презентує вечір гумору і сатири
“Сценічний балаган квітневі усмішки”
14 квітня 2018 р.
7.00 p.m.
516 The Kingsway, Etobicoke. У театральному залі пластової домівки ім. Гуцуляків
Вступ за добровільними датками
Бажаєте побачити вашу рекламу на сторінках журналу РАЗОМ? Звертайтесь: info@razom.media
КАЛЕЙДОСКОП ПОДIЙ КВIТЕНЬ + ПОДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ 2 квітня - 22 червня Maria Antoniv Visual Art Show Momento Toronto Botanical Garden 416.397.1340
13 - 22 квітня Виставка-продаж “Мистецькі скарби” З приватних колекцій членів КУМФ Відкриття 13 квітня, 7 p.m. Галерея КУМФ 145 Evans Ave., Suite #101, Toronto 416.766.6802
12 квітня 7:30 p.m. Thursdays in Sheptytsky “Lubomyr - Being Human” A film about Patriarch and Cardinal Lubomyr Husar Presented by his niece Maria Rypan Windle House, 5 Elmsley Place, Toronto Вхід вільний razom.media/events/
12 квітня 7:30 p.m. Serge Cipko presents his book Starving Ukraine: The Holodomor and Canada’s Response Humber Room, Old Mill 21 Old Mill Road, Toronto 416.923.4732
14 квітня, 7 p.m. Український драматичний театр “Заграва” презентує вечір гумору та сатири “Сценічний балаган квітневі усмішки” Пластова домівка ім. Гуцуляків 516 The Kingsway, Etobicoke razom.media/events/
19 квітня, 8 p.m. Концерт гурту “СКАЙ” З новим альбомом “Рідкісні птахи” The Rockpile 5555 Dundas St W, Торонто
14 квітня, 6:30 p.m. Taste of Crimea T. Shevchenko Ukrainian Community Centre 482 Horner Avenue, Etobicoke 647.895.5068
21 квітня - Монреаль, 22 - Оттава, 28 - Торонто Vesnivka Choir, Canadian Bandurist Capella and Toronto Ukrainian Male Chamber Choir Present ROAD to INDEPENDENCE - 1918-2018 razom.media/events
22 квітня, 7 p.m. Канадська прем’єра документального фільму “Невидимий батальйон” Kingsway Movie Theatre & Cafe 3030 Bloor Street West, Toronto www.cuiafund.org
28 квітня, 6 p.m. Відзначення 70-ліття СУМ Канада St. Mary’s Dormition Ukrainian Catholic Church 3625 Cawthra Road Mississauga Квитки: 905.803.9050
29 квітня, Doors open at 6:00 p.m. Концерт гурту “Антитіла” (Antytila) Presented by Kazka Entertainment Mod Club Theatre, 722 College St, Toronto Tickets: goo.gl/B4LQSV/19+ (Proper ID required) Kazka.ca, info@kazka.ca 647.406.0721
13 квітня, 6:30 p.m. Ukrainians in IT Speed Networking Event IQ Venues 250 University Avenue, Toronto razom.media/events/
4-6 травня “Pysanky Toronto” Event Join pysanka artists for a pysanka egg-stravaganza weekend St. Vladimir Institute 620 Spadina Avenue, Toronto ukrainianeggcessories.com
Call for Artists Juried Exhibition Colours of Our land June 2018 Entry deadline: May 3 145 Evans Ave., Suite #101, Toronto 416.766.6802 www.kumfgallery.com
СВЯТО УКРАЇНСЬКОГО БІЗНЕСУ в Торонто 15 КВІТНЯ | APRIL 15 10 AM - 5 PM Payal Convention Centre 3410 Semenyk Court, Mississauga, ON UkrPages.directory 1 855 999 9978 info@UkrPages.directory Див. стор.№20
Для відвідувачів вхід вільний З цікавими та важливими подіями звертайтесь у редакцію РАЗОМ Ми поділимось ними з усіма нашими читачами: info@razom.media або toll free 1 855 729 6664 Підпишіться на розсилку на razom.media/events-page/ і будьте в курсі всіх подій громади
FREE
Христос Воскрес! Вітаємо всю українську громаду з Великодними Святами! We welcome our community as we celebrate the Resurrection of Christ and wish everyone a joyous Easter season!
Нехай Воскресіння Христове принесе нам всім надію на процвітання, мир і спокій для нашої Батьківщини – України!
Visit your local BCU Branch • tel: 1-800-461-5941 • www.bcufinancialgroup.ca
Дякуємо, що ВИ з НАМИ!
Ми перемагаємо для ВАС! Третій раз поспіль команда Halenda`s отримує найвищу нагороду Award of Excellence серед виробників м’ясної продукції в Онтаріо.
Переможці в номінації
For the highest product score
Family Business
across all categories Ontario Finest Meat CompetitionTM
‘16
2110 Dundas St East Mississauga, ON 905 671 6464
DIAMOND Award