PESSOA Tubakapood Álvaro de Campose viimased luuletused Fernando ÕnnepaluTõnuTõlkis
Kindlasti olid nemad tõelisemad ja õnnelikumad.
Milline ta ka ei olnud, see nende saatus, keda armastus viis varju või valgusesse, mis varju neist tegi, milline polnud ka lend.
11
Tühjades varemes paleedes mere loemekaldalnaeratades nende saladust, kes oskasid armastada.
Tubakapood
Luuletusi hilisest perioodist
Mis on, on vaid tõeline maailm, mitte meie, vaid maailm; mida pole, oleme meie, ja kogu tõde on seal.
Mis asi see õieti on, see meie tõde – unenägu lapsepõlve aknast?
Kui palju Caesareid olin! Hinges ja mõneti tõega; kujutluses ja mõneti õigusega; mõistuses ja mõneti põhjendatult –mu Jumal! mu Jumal! mu Jumal!
Mõtisklen, pea lebamas ülestikku pandud käsivartel, iserõdurinnatisel,toolipealkülitades, pärast õhtusööki.
Olen see, kes mul ei õnnestunud olla.
Pärispatt Ah, kes küll kirjutaks selle ajaloo, mis oleks võinud olla?
See oleks, kui keegi ta kirjutaks, inimkonna tõeline ajalugu.
Meie tegelikkus on see, mida me kunagi kätte ei saa.
Mis asi see mu tegelikkus õieti on, kui mul on ainult elu?
Mis asi see õieti on, milles me kindlad oleme – plaanid pärastise laual?
15
Kõik me oleme need, kes me end arvame olevat.
Mis ma ise õieti olen, kui ma olen vaid olemas?
Fernando Pessoast (1888–1935) sai pärast surma kõige tuntum ja tõlgitum portugali luuletaja ning üks maailmakirjanduse suurimaid nimesid. Kirjanik, kes avaldas oma loomingut üksikasjalike elulugudega varustatud heteronüümide all, oli kõige vabam, värskem ja pessoalikum laevandusinsener Álvaro de Camposena. Just Camposes sai Pessoast tõeline XX sajandi poeet, kelle luuleridades peegeldub rahutu aastasaja inimese mitmepalgeline, ilus valu ja valus ilu ning mööduvuse pöördumatust hoomav elutunnetus. Kogumikus on toodud paremik kuulsa lissabonlase hilisemast luulest, milles on justkui kristalliseerunud Pessoa ja tema alter ego maailmapilt ja Lisaksstiil. on tõlkija Tõnu Õnnepalu 2022. aasta väljaande juurde kirjutanud eessõna oma paljudest kohtumistest Pessoaga.postimehekirjastus.ee
