Orientalism in Arab Architecture(1750-2009)-by Raed Arnaout by Raed Arnaout -Design Expert ,Architect, Urban planner&Project manager

‫ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪¥Göûà°S’G‬‬ ‫‘‬ ‫‪á«Hô©dG IQÉª©dG‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬

Orientalism in Arab Architecture a critical history 1750-2009 by Raed K. Arnaout The Western interest in the Orient has its deep roots in history that goes back, according to some historians, to the early eleventh century. Since then, this interest continued through different attitudes, aims and images. Through history, Orientalism has produced in a period of nearly one thousand years a considerable heritage in different disciplines and languages. Studies about oriental art and architecture were part of this heritage and even the very term “Islamic Architecture “was also the creation of this heritage. This Oriental effort included also a production of works of art and architecture, especially in the period of modern Colonization. This production reflects the concepts and the ideas of the West about the Orient through many buildings that have been erected both in the West in the universal expositions of the 19th century and in the Orient itself. On the other hand Contemporary Arab Architecture, starting by the second half of the 20th century, was developing in two general directions: the first depended on the principles of Western architecture with no reference to its Arab/Islamic traditions, and the second depended on a historical reference to the so- called " Islamic Architecture" represented under different terms like"Post - Islamic “,"Neo-Islamic”,....etc. This book shows that these directions are influenced by Orientalism both in their concepts and methods of representation. The objective of this study is to discuss these influences through a critical reading of Arab Architecture in the modern and contemporary era (1750-2009) and also to compare what Arabs have represented themselves in the universal expositions in the last decade of 20th century with similar representations produced by the West in the universal expositions in the 19th century.

209

‫ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪2‬‬

‫ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

¥Göûà°S’G ‘ á«Hô©dG IQÉª©dG ájƒ¡dGh ôµØdG AÉæH á«dÉµ°TEG öUÉ©ŸGh åjó◊G ïjQÉàdG ‘ ájó≤f IAGôb (Ω2009-Ω1750)

QÉª©ŸG •hDhÉfQCG ódÉN óFGQ

‫ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪4‬‬

‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬

äÉjƒàëŸG 11 13 16

ôjó≤Jh ôµ°T ?¥Gô°ûà°S’G GPÉŸ ... áeó≤ŸG á«dhG ä’DhÉ°ùJ......á«eÓ°S’G IQÉª©dGh ¥Gô°ûà°S’G ∫h’G Aõ÷G

ájƒ«æÑdG äÉ«dÉµ°T’Gh á«aô©ŸG Qhò÷G .. ¥Göûà°S’G

äGOóh º«gÉØe

:∫h’G π°üØdG ¥Gô°ûà°SÓd ..á«aô©ŸG Qhò÷G

20 23

á«Yƒ°SƒŸG áaô©ŸGh øjƒµàdG ájGóH... ¥Gô°ûà°S’G á«∏«∏– IAGôb -

:ÊÉãdG π°üØdG (åjóÿG ¥Gô°ûà°S’G)á«aô©ŸG á£∏°ùdGh »°SÉ«°ùdG ¥Gô°ûà°S’G

26 27 29

ô°üe ≈∏Y ¿ƒ«∏HÉf á∏ªM ¢ùjƒ°ùdG IÉæb ´hô°ûe á«ª∏©dG äÉ°SGQódGh »°SÉ«°ùdG ÜÉ£ÿG ..åjó◊G QÉª©à°S’G :ådÉãdG π°üØdG áãjó◊G á«bGô°ûà°S’G áaô©ŸG OÉ©HG

32 32 34 36 38 39

ájó«∏≤àdG á«bGô°ûà°S’G áaô©ŸG äÉ«é¡æe -CG á«bGô°ûà°S’G áaô©ŸG äGhOG -Ü á«bGô°ûà°S’G áaô©ŸG ä’É› -ê :™HGôdG π°üØdG ójóéàdGh áeR’G ÚH ô°UÉ©ŸG ¥Gô°ûà°S’G ¥Gô°ûà°S’Gh Iójó÷G á«Hô¨dG ájôµØdG ègÉæŸG 5

‫ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

41 42 42 42 43 44

: ¥Gô°ûà°S’G áeRGh ¿hô°UÉ©ŸG Üô©dG ¿hôµØŸG ∂∏ŸG óÑY QƒfG óæY ¥Gô°ûà°S’G ËRCÉJ -CG §«©L ΩÉ°ûg óæY ¥Gô°ûà°S’G É«Lƒdƒµ«°S -Ü …hô©dG ˆGóÑY óæY á«aÉ≤ãdG (É«LƒdƒHhÌf’G)ó°V á«fÉîjQÉàdG -ê ¿ƒcQG óª óæY á«µ«°SÓµdG äÉ«eÓ°SEÓd πjóÑc á«≤«Ñ£àdG äÉ«eÓ°S’G-`g ó«©°S OQGhOG óæY OôªàdGh ó≤ædG (AÉ°ûf’G ,á£∏°ùdG ,áaô©ŸG)-h

á«dhG äÉWÉ≤°SGh áMhô£e äÉ«dÉµ°TG ÊÉãdG Aõ÷G

π«ãªàdGh º¡ØdG .... ( á«eÓ°S’G IQÉª©dG ) h ¥Göûà°S’G

49 51 53 53 55 58 60

:∫h’G π°üØdG ¥Gô°ûà°S’G øØd ¤h’G äÉjGóÑdG ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ á«bGô°ûà°SG äÉeƒ°SQh á«æa ¢VQÉ©e -1 ∫ƒëàdG ájGóH ..áãjó◊G á«Hô¨dG ájDhôdG øª°V IQÉª©dG -2 á«Hô¨dG ájôµØdG IQƒãdG ájGóH -1-2 IQÉª©dGh øØdG ‘ ¥Gô°ûà°SG ..¿ƒ«∏HÉf á∏ªM -2 -2 (Ωƒ¡ØŸG á«dóL) á«eÓ°S’G IQÉª©dG ∫ƒM äÉ°SGQódG Qƒ£J -3 -2 ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ™∏£e ‘ á«bGô°ûà°SG ájQÉª©e êPÉ‰ -4- 2

61 62 63 66 67 69 70 61

:ÊÉãdG π°üØdG »bGô°ûà°S’G π«ãªàdGh á«dhódG ¢VQÉ©ŸG :ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ∫ÓN á«dhódG ¢VQÉ©ŸG -1 Ω1851 ¿óæd ¢Vô©e -CG :Ω1867 ¢ùjQÉH ¢Vô©e -Ü ô°üe ìÉæL ‘ »bGô°ûà°S’G π«ãªàdG Üô¨ŸGh ¢ùfƒJh ôFGõ÷G áëæLG ¢Vô©ŸG øª°V á«bô©dG Iô¶ædG Ω1867 ¢ùjQÉH ¢Vô©e ∫ƒM çÉëHGh äÉ°SGQO

72 72 72 74 77

á«bGô°ûà°SG Iô¶f .. iôNG á«dhO ¢VQÉ©e -ê Ω1871 Éæ«a ¢Vô©e 1-ê Ω1878 ¢ùjQÉH ¢Vô©e 2-ê Ω1889 ¢ùjQÉH ¢Vô©e 3-ê Ω1893 ƒZÉµ«°T ¢Vô©e 4-ê 6

‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬

Ω1900 ¢ùjQÉH ¢Vô©e 5-ê

81 (á°UÓN) á«dhódG ¢VQÉ©ŸG øª°V á«bGô°ûà°S’G ájDhôdG ∫ƒM áeÉY Iô¶f -2 84 84 86 87 89 90

:ådÉãdG π°üØdG (ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG) ¥ô°ûdG ‘ …QÉª©ŸG ¥Gô°ûà°S’G åjóëàdG ájGóH....(Ω1848 - Ω1828 )≈∏Y óª óé°ùe -1 ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ »Hô¨dG ÒKCÉàdG ájQGôªà°SG -2 (Ω1918-Ω1869 ) »YÉaôdG óé°ùe ‘ ójó÷G »cƒ∏ªŸG RGô£dG 1-2 Ω1869 ¢ùjƒ°ùdG IÉæb ´hô°ûe ìÉààaG ‘ á«bGô°ûà°S’G ájQÉª©ŸG ájDhôdG 2-2 (á«dhCG êPÉ‰) ájQÉª©à°S’G á°ù°SDƒŸG ∫ÓN øe á«bGô°ûà°S’G ájQÉª©ŸG ájDhôdG -3

: ™HGôdG π°üØdG ≈àM (á«eÓ°S’G áæjóŸG) ájô°†◊G á«ªæàdG ‘ »bGô°ûà°S’G ìô£dG øjô°û©dG ¿ô≤dG ∞°üàæe 92 94 94

åjóëàdGh ( á«eÓ°S’G áæjóŸG) -1 åjóëà∏d á«dhCG êPÉ‰...... ô°üeh É«côJ 1-1

95 95 98

QÉª©à°S’Gh ( á«eÓ°S’G áæjóŸG ) -2 (OGó¨Hh IôgÉ≤dG )ájô°†M ™jQÉ°ûe 1-2 (kÉLPƒ‰ É«≤jôaG ∫Éª°T ¿óe ) ájQÉª©à°SG á«é¡æe 2-2

»bGô°ûà°S’G ìô£dG ‘ á«∏eÉµJ Iô¶f-3 ådÉãdG Aõ÷G

IöUÉ©ŸG á«Hô©dG IQÉª©dG ‘ á«îjQÉàdG á«©LôŸG

101

ájƒ¡dG øY åëÑdG

102 102 103 105

:∫h’G π°üØdG (øjô°û©dG ¿ô≤dG ™∏£eh ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ájÉ¡f)á«dhG á«∏«ã“ êPÉ‰h ájôµa äÉ«é¡æe »Hô©dG ôµØdG ègÉæe -1 (øjô°û©dG ¿ô≤dG ájGóHh ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG)á«Hô©dG IQÉª©dG ≈∏Y »Hô©dG ôµØdG ôKG-2 (øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ∫hC’G ∞°üædG)¥ô°û∏d á«æØdGh ájQÉª©ŸG á«Hô¨dG ájDhôdG -3 7

‫ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

109 109 112 114 116 116 122 125 128 134 137 142 144 144 144 144 148 149 152 155 157 159 159 161 163 164 165 167 168 169 170

:ÊÉãdG π°üØdG Iô°UÉ©ŸG ájQÉª©ŸG äÉ¡LƒàdG ‘ ájôµØdG äGÒKCÉàdG áKGó◊G ó©H Éeh áKGó◊G ÚH »Hô¨dG ôµØdG Qƒ£J - 1 ô°UÉ©ŸG »Hô©dG ôµØdG ‘ á«bGô°ûà°S’G ájDhôdG -2 (øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG)á«Hô©dG ájQÉª©ŸG äÉMhô£dG-3 Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG ájQÉª©ŸG äÉ¡LƒàdG ºgCG (á«Hô¨dG ájõcôŸG ájDhôdG) .... áKGó◊G º«gÉØe-CG á«dhG êPÉ‰.... êGôH’G ÊÉÑe 1-CG çGÎdG ƒëf Iô¶f ..∫Gõ©f’Gh á«°ùfÉehôdG-Ü á«£«≤∏àdG á«FÉ≤àf’G-ê ¢†bÉæàdGh á«LGhOR’G -O á«∏«∏ëàdG á«µ«µØàdG - `g Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG ájQÉª©ŸG äÉMhô£∏d á«∏«∏– IAGôb-4 :ådÉãdG π°üØdG øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f ‘ á«dhódG ¢VQÉ©ŸG (Üô¨dG)ôNB’G iƒà øª°V á∏YÉØdG á«Hô©dG ÉfC’G Ω1992 ‹hódG É«∏«Ñ°TG ¢Vô©e -1 ΩÉ©dG §£îŸG 1-1 á«Hô©dG áëæLC’G 2-1 ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸG ìÉæL -CG á«ª°TÉ¡dG á«fOQ’G áµ∏ªŸG ìÉæL -Ü á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ìÉæL -ê iôNG á«HôY áëæLG -O Ω2000 ‹hódG ôaƒæg ¢Vô©e -2 ΩÉ©dG §£îŸG 1-2 ≥FGó◊Gh áMƒàØŸG äÉZGôØdG ≥«°ùæJ 2-2 á«Hô©dG áëæL’G3-2 á«ª°TÉ¡dG á«fOQ’G áµ∏ªŸG ìÉæL-CG øª«dG ájQƒ¡ªL ìÉæL-Ü á«Hô©dG äGQÉe’G ádhO ìÉæL-ê ô°üe ájQƒ¡ªL ìÉæL -O á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ìÉæL-`g á∏eÉ°T á«∏«∏– IAGôb 4-2 8

‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬

171

:™``HGôdG π°üØdG (øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG ájGóHh øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f)á«Hô©dG IQÉª©dG ‘ IójóL íeÓeh ÉjÉ°†b

177 181 185 186

:¢ùeÉÿG π°üØdG (øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG ájGóHh øjô°û©dG ¿ô≤dG ájÉ¡f) Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG áæjóŸG øeõdG ™e ¥ÉÑ°S ‘ IOQƒà°ùe ájƒg »æÑJ ...»HO ÉØ∏à Éjô°†M Gôµa Ωó≤Jh á«µ«°SÓc äGÒKCÉàH ájó«∏≤J ájƒg »æÑJ...ábQÉ°ûdG á°UÉN ádÉM....Iô°UÉ©ŸG á«æ«£°ù∏ØdG áæjóŸG

189

QGƒM ájGóH ... á“ÉÿG

192 192 193 193 195 196 198 199

:∫h’G π°üØdG áMhô£e á∏Ä°SCG....á«ãëH äÉ«dÉµ°TGh ÉjÉ°†b ¥Gô°ûà°S’G á°SGQód á«é¡æe IAGôb -1 IQÉª©dG ‘ ¥Gô°ûà°S’G á°SGQO ‘ á°UÉN á«é¡æe OÉ©HG -2 áMhô£e á∏Ä°SG ..Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG IQÉª©dG ‘ ¥Gô°ûà°S’G-3 :Iô°UÉ©e á«bGô°ûà°SG ÉjÉ°†b -4 Iô°UÉ©ŸG á«æØdGh ájQÉª©ŸG äÉ°SGQódG 1-4 á«eÓ°S’G IQÉª©∏d ¿ÉNÉZB’G IõFÉL 2-4 á«MÉ«°S ™jQÉ°ûe ...º«eÎdGh ®ÉØ◊G èeGôH 3-4

200

211

äÉ¶MÓŸGh ¢ûeGƒ¡dG

‫ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪10‬‬

‫ﺷﻜﺮ ﻭﺗﻘﺪﻳﺮ‬

ôjó≤Jh ôµ°T »¨àHCG …òdG πª©dG Gòg ‹ ô°ùj ¿CG kGÒãc kGóªM πLh õY ˆG óªMCG IQÉª©dG ôjƒ£àd áªgÉ°ùe Ëó≤Jh áeC’G √òg áeóN ‘ ¬àYÉW ¬H π«©ØJ ∫ÓN øe á`` ` ª«¶©dG á`` eC’G √òg ájƒg øY È©J »àdG á«Hô©dG »Hô©dG ïjQÉàdÉH §ÑJôŸG …QÉª©ŸG ó≤ædGh ôµØdG ∫É› ‘ áHÉàµdG ∫Gõj ’ …òdG »Hô©dG ‘É≤ãdG iƒàëŸG øª°V ô°UÉ©ŸGh åjó◊G ÒN ∫Éb Éªch ,∫ÉéŸG Gòg øª°V ¬«∏Y ¿ƒµj ¿CG Öéj ÉªY kGó«©H ."¢SÉæ∏d º¡©ØfCG ¢SÉædG ÒN " :º∏°Sh ¬«∏Y ˆG ≈∏°U óª º∏©e .Iõjõ©dG á∏FÉ©dGh »HCGh »eCG ¤EG ôjó≤àdGh ôµ°ûdÉH ¬LƒJCG ák jGóH »àdG á«fOQC’G á©eÉ÷G ¤EG ¿Éaô©dGh ôµ°ûdÉH Ωó≤JCG »æfCÉa ºK øeh πÑb Òà°ùLÉŸG ádÉ°SQ ∫ÓN øe ´ƒ°VƒŸG Gòg ‘ åëÑdG É¡«a äCGóH QƒàcódG:øe πc ôµ°ûdÉH ¢üNCG Éægh ,kÉeÉY ô°ûY á°ùªN ‹GƒM ‘ ¬«LƒJh í°üf øe √Éeób ÉŸ ¬«≤ØdG º«∏°S QƒàcódGh ó°SC’G óª .∫ƒ¨dG »∏Y QƒàcódG ∂dòch á°SGQódG øe áeÉ¡dG á∏MôŸG ∂∏J ,¿GQóH º°SGQ .O QÉª©ŸG É¡°SCGQ ≈∏Yh ¿Gôª©dG QGO ácô°ûd ¿Éc ó≤d äÉeƒ∏©e QOÉ°üe ÒaƒJ ‘ ôµ°ûj QhO …ô°üŸG πFGh QÉª©ŸG ∂dòch .á°SGQódG √òg AGôKEG ‘ âªgÉ°Sáª«b IQÉª©∏d á©HÉàe øe ¬eó≤J ÉÃ AÉæÑdG ¬∏› ¿CG ôcòdÉH ôjó÷G øeh ,IQÉª©dG √òg Qƒ£àd kÉeÉg kÉ«≤«KƒJ kÉ©Lôe Èà©J Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG Ó°†a ∫ÉéŸG Gòg ‘ √Qhód º«©ædG …QÉ°ûe QƒàcódG ôµ°TCG ¿CG OhCG Éægh .áeÉ¡dG ájó≤ædG ¬àjDhQ øY Gòg êGôNEG á©HÉàe ‘ √ó¡÷ ô°ûH ¿GójR ≈æãe ó«°ùdG ôµ°TCG kÉeÉàNh ÒZh Iô°TÉÑe IQƒ°üH ºgÉ°S øe πch á«FÉ¡ædG ¬JQƒ°U ‘ ÜÉàµdG .πª©dG Gòg ºYO ‘ Iô°TÉÑe

‫ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪12‬‬

‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻣـــﺔ‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺍﻻﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ؟‬

∫ÓN øe »Hô©dG …QÉª©ŸG ™bGƒdG π«∏ëàd ádhÉ É¡fƒc ‘ πãªàJ á°SGQódG √òg á«ªgCG π©d äÉ¡LƒàdGh ¢ù°SC’G áZÉ«°U ≈∏Y πª©J ∫GõJ ’ h ¬æjƒµJ ‘ âªgÉ°S á«°SÉ°SCG äGôKDƒe á°SGQO øe ’G ºàj ’ √QhòL ¤EG »ªàæŸG …QÉª©ŸG ôµØ∏d »≤«≤M Qƒ£J …G ¿C’ ∂dP ,¬d á«∏Ñ≤à°ùŸG ájƒ¡dG Ωƒ¡Øe ójó– ‘ ¢SÉ°SCG ‹ÉàdÉH »gh,Qhò÷G √ò¡d í°VGh º¡a äGP ábÓ£fG ∫ÓN ióe øY ∫DhÉ°ùJ ìô£j ób Éægh.Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG áaÉ≤ãdG äÉ«dÉµ°TG ºgCG øe âëÑ°UCG »àdG ¿CG ó‚ áaÉ≤K ájC’ …OÉŸG œÉædG ‘ Éfô¶f Ée GPG ÉæfCÉa ¬«∏Yh ,áaÉ≤ãdÉH IQÉª©dG •ÉÑJQG á°ùµ©æŸG ájOÉŸG ¬JQƒ°U RhÉéàj ¬fCÉa ∂dP ¥ƒah ,¬eó≤J …OÉe êÉàfG ÈcCG ¿ƒµj ób ¿Gôª©dG óMCG πMGôŸG ¢†©H ‘ íÑ°ü«d πH ,É¡©eh É¡H GQƒ£àeh ÓYÉØàeh É¡æe GAõL íÑ°ü«d É¡æY á«aÉ≤ãdG ájƒ¡dG øe GAõL ¿ƒµ«°S Ωƒ«dG ¬«æÑf Ée ¿CÉa ºK øeh ,É¡àjƒg øY GÈ©eh ÉgRƒeQ ôNBG ≈æ©Ã ,∫É«LG á©HQG ¤EG áKÓK øY »©«Ñ£dG É¡dó©e ‘ π≤J ’ IóŸ á«fGôª©dG áÄ«Ñ∏d ∫É«LC’G ájƒg øe ÉeÉg GAõL πµ°ûf πH Ö°ùMh á«dÉ◊G Éæàjƒ¡d ÉæàjDhQ øY È©f ’ ÉæfG .áeOÉ≤dG á©«ÑW ‘ Ò¨J ájCG ¿CG ∑GQOEG øµÁ á«aÉ≤ãdG ájƒ¡dÉH ¿Gôª©dG ábÓ©d ájDhôdG √òg ∫ÓN øe ¤EG IQÉ°TE’G øe óH’ Éægh ,œÉædG Gò¡d ‘É≤ãdG π°UC’G ‘ Ò¨J ≈∏Y ∫ój ÊGôª©dG œÉædG ÌcG äÉæjƒµJ ¤EG óMGƒdG Ò¨àŸG äGP ádOÉ©ª∏d á£«°ùÑdG IQƒ°üdG RhÉéàJ ábÓ©dG √òg ¿CG åjó◊G íÑ°üj å«ëH ,Ió≤©ŸGh áµHÉ°ûàŸG äGÒ¨àŸG øe ÒÑc OóY ≈∏Y É¡dƒª°ûd Gó«≤©J É¡àcôM á«dBGh É¡à©«ÑW º¡ah É¡cGQOE’ êÉà– ‹ÉàdÉH »gh ,á∏µ°ûe øY’ á«dÉµ°TEG øY Éæg ≈æÑdG ∂«µØJ ¿Éa ∂dP ¤EG áaÉ°VEG .( multi-layered ) äÉjƒà°ùe IóY ‘ π«∏–h IAGôb ¤EG »àdG (contrapuntal) á«bÉÑ£dG IAGô≤dG á¡LGƒe Éæe Ö∏£à«°S á«dÉµ°TE’G √ò¡d Ió≤©ŸG .ä’É◊G √òg πãe ‘ á«eGõdG íÑ°üJ ájô°†◊G äÉ©ªéàdG iƒà°ùe ≈∏Y á°UÉNh Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG IQÉª©dG ™bGh ‘ ôXÉædG ¿G å«ëH ÉgÒZ øY É¡d Iõ«ªŸG ájƒ¡dG ‘ ∫ƒ–h á«dÉµ°TEG íeÓe ∑Qój ¿CG ™«£à°ùj iÈµdG .∫ƒëàdG Gò¡d IóbÉædG ájôµØdG äÉMhô£dGh äÉ°TÉ≤ædG ¢†©Ñd GQƒ ´ƒ°VƒŸG Gòg íÑ°UG Éªc IQÉª©dG ¿CG ∂dP É«Ñ°ùf GôNCÉàe AÉL á«Hô©dG IQÉª©dG ‘ á«dÉµ°TE’G √òg ∑GQOEG ¿G ÒZ …òdG ‘É≤ãdG Ò¨àdG ÚH »æeR ∞∏îJ IOÉY ∑Éægh áaÉ≤ã∏d …OÉe œÉf »g É≤HÉ°S ÉfôcP ób á«aÉ≤ãdG á«dÉµ°TE’G √òg QhòL ¿Éa ¬«∏Yh , …OÉŸG ¬°SÉµ©fG ÚH h ÜO’Gh ôµØdÉH CGóÑj ¿ô≤dG ∞°üàæe ‘ É¡JhQP òNCÉàd ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ¤EG á©°SGƒdG á«∏©ØdG É¡àjGóH Oƒ©J ájÉ¡f ‘ äGó«≤©Jh ä’ƒ– ó¡°ûàd ºK øeh QÉª©à°S’G øe QôëàdG äÉcôM ∫ÓN øjô°û©dG IQÉª©dG â«≤H äGÒ¨àdG √òg ∫ÓN .øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG ájGóHh øjô°û©dG ¿ô≤dG ô¡¶J äCGóH ≈àM ‘É≤ãdG ∫ƒëàdG º°†N øY (äGAÉæãà°S’G ¢†©H ™e) Ée óM ¤EG Ió«©H äÉ©ªéàdG øª°V Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG IQÉª©dG íeÓe Qƒ∏ÑJ óæY á«dÉµ°TE’G √òg íeÓe É©°SƒJ ógÉ°ûf øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ÊÉãdG ∞°üædG òæeh ÉæëÑ°UCG å«ëH IÒÑµdG ájô°†◊G ,øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG ájGóH ™e IÒÑc IôØW ¤EG π°üæd á«fGôª©dG áÄ«ÑdG ‘ ÉMÉàØfGh áÄ«ÑdG πµ°T ≈∏Y ‹ÉàdÉHh ∂dP πÑb IóFÉ°S âfÉc »àdG IQÉª©dG πµ°T ≈∏Y ôKG ∂dP πch 13

‫ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

¬àjƒg QÉWEG øª°V ¬JGP ¿ÉµŸG ∑GQOEG ¿É«MC’G øe Òãc ‘h Ωƒ«dG ÉææµÁ ’ å«ëH ,á«fGôª©dG ¿óe ¢†©H ‘ ∫É◊G ƒg Éªc ΩGƒYCG Iô°ûY πÑb ¿É«MC’G ¢†©H ‘h ÉeÉY ÚKÓK πÑb Iõ«ªŸG .»HO áæjóe πãe »Hô©dG è«∏ÿG πeÉ©àdG ºK øeh á«fGôª©dG ÉæàÄ«H øª°V äÉ«dÉµ°T’Gh ä’ƒëàdG √òg ∑GQOCG π«Ñ°S ‘h øeh á°ù«FôdG √OÉ©HCG ∑GQOEGh ΩÉY πµ°ûH ájƒ¡dG Ωƒ¡Øe ≈∏Y ’hCG ±ƒbƒdG øe Éæd óH’ ,É¡©e ÊGôª©dG œÉædG á°ûbÉæe øe ∂dP ó©H øµªàæd Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG áaÉ≤ãdG ™e É¡£HQ ºK .ô°UÉ©ŸG »MÓ£°U’G ¬eƒ¡Øe ≈∏Y ∫ój »ªé©e π°UCG ¬d óLƒj ’ á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ájƒ¡dG Ωƒ¡Øe í∏£°üŸG ΩGóîà°SG á«dÉµ°TEG ‘ ájGóH Éæ∏Nój É‡ ,É≤M’ Üô©dG áØ°SÓØdG óæY Qƒ£J …òdG ád’O ≈∏Y GOÉªàYG åëÑdG ‘ QGôªà°S’G ±ó¡H ∂dP RhÉŒ ÉfOQCG Ée GPEGh , á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ∞jô©àdG ¤EG ÜÎ≤J É¡fCG ∂°T ’ »àdGh Iô°UÉ©ŸG äÉ°SGQódG ‘ Ωóîà°ùe ƒg Éªc í∏£°üŸG ¢SƒeÉb Ö°ùM »ªé©ŸG ∞jô©àdG ¿CÉa (identity)áª∏µd ájõ«∏‚E’G á¨∏dG ‘ OƒLƒŸG Ωƒ¡ØŸG §HôJ iôNCG ¢ù«eGƒb ¿CG Éªc (…ôgƒ÷G hCG »∏ª©dG ¬HÉ°ûàdG) ƒg (Webster) »Ø°ù∏ØdG ∞jô©àdG ¿CÉa ¬«∏Yh , ájOôØdGh á«°üî°ûdÉH á£ÑJôe ¿É©Ã ájƒ¡dÉH ¢UÉÿG øe, √ÒZ øY Gõ«ªàe ¬∏©Œh OôØ∏d »JGòdG »YƒdG Oó– »àdG äÉØ°üdG ∂∏àH §ÑJôj ájƒ¡∏d äÉØ°Uh íeÓe Oó– »àdG á«Øjô©àdG IGOC’G áHÉãÃ ájƒ¡dG íÑ°üJ ∞jô©àdG Gòg ∫ÓN ≈∏Y ∂dPh ,É¡fƒµJ »àdG ÇOÉÑŸGh º«≤dG øY IÈ©e ¿ƒµJh ÉgÒZ øY Égõ«“h áaÉ≤K ájCG íeÓŸG √òg §HQ øµÁ å«ëH ¢UÉN πµ°ûH …OôØdG iƒà°ùŸGh ΩÉY πµ°ûH »YÉª÷G iƒà°ùŸG ±ô©j Ée øª°V ô°TÉÑe πµ°ûH É¡d IódƒŸG áaÉ≤ãdÉH ájOÉŸGh É¡æe ájƒæ©ŸG AGƒ°S äÉØ°üdGh (1).äGQÉ°TE’G Ωƒ¡ØÃ áaÉ≤ãdÉH ¬WÉÑJQG ¿CG ∂dP ,Gó«≤©J ÌcG ’Éµ°TCG òNCÉj ájƒ¡dG Ωƒ¡ØŸ ‹hC’G ∞jô©àdG Gòg , ïdG....áÄ«ÑdGh ™ªàéŸGh á¨∏dGh OÉ≤àY’Éc IÒãc äÉ«£©Ã ôKCÉàj äGQÉ°TE’ÉH Ó°UCG á∏≤ãŸG . äÉ«£©ŸGh äGQÉ°TE’G √òg øe ójõÃ Ó≤ãe ∂dòc ¬∏©éj É‡ Öéj ájƒ¡dG º¡a ¿CG »gh ’CG áeÉg á¶MÓe ¤EG Éæg IQÉ°TE’G øe óH’ ≥Ñ°S Ée ¤EG áaÉ°VEG §«ëŸGh IGƒædG hCG ±GôWC’Gh IQDƒÑdG: Éªgh Újƒà°ùe ≈∏Y ‘É≤ãdG QÉ°ûàf’G Ωƒ¡Øe »YGôj ¿G Éª∏c É¡à«°Uƒ°üNh áaÉ≤ãdG Iƒb ¬«a π≤J å«ëH IGƒæ∏d É«©«ÑW GOGóàeG §«ëŸG πµ°ûj å«ëH øª°V áë°VGh ¿ƒµJ á«aÉ≤ãdG ájƒ¡dG íeÓe ∑GQOCG ¿Éa ôNBG ≈æ©Ã .õcôŸG øY OÉ©àH’G ” Gõ«“h ÉMƒ°Vh πbG ¿ƒµ«d §«ëŸG ƒëf Éæ¡ŒG Éª∏c É«éjQóJ ÉgÒKCÉJ π≤j ºK øeh IGƒædG ÊÉµŸG h ÊÉeõdG Újƒà°ùŸG ≈∏Y ≥Ñ£æj π«∏ëàdG Gògh ,±GôWC’Gh Ohó◊G óæY ôNB’G øY ÚH á«aGô¨÷Gh á«îjQÉàdG Ohó◊G ¿CG å«ëH , Ωm ÉY πµ°ûH áaÉ≤ã∏d ‘Gô¨÷Gh »îjQÉàdG hCG ÚH ÉfÉ«MCG õ«“ OÉµJ ’ å«ëH ácÎ°ûŸG äÉØ°üdG øe Òãc ≈∏Y …ƒà– áØ∏àîŸG äÉaÉ≤ãdG ‘ Iô°VÉM √ógGƒ°T ∫GõJ ’ »àdG áë°VGƒdG ¬dÉµ°TCG ¬d ∑GQOE’G Gòg ¿EG .iôNCGh á«aÉ≤K ájƒg äÉaÉ≤K ±GôWCG ≈∏Y ™≤J »àdG iô≤dGh ¿óŸG ‘ ¿Gôª©dG ≈àMh äGOÉ©dGh ¢SÉÑ∏dGh äÉé¡∏dG .É¡°†©H ™e ∫É°üJG ≈∏Y ±GôWC’G √òg ¿ƒµJ ÉeóæY á°UÉNh áØ∏à É¡bÉ«°S ‘ QƒeCÓd Qƒ°üJ ƒg ¿Gôª©dÉH ¬àbÓYh ΩÉ©dG ájƒ¡dG Ωƒ¡ØŸ ≥HÉ°ùdG ìô£dG äÉaÉ≤ãdG πNóJ ÉeóæY áWÉ°ùÑdGh ádƒ¡°ùdG √ò¡H ¬≤«Ñ£J øµÁ ’ …òdGh , »©«Ñ£dG 14

‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻣـــﺔ‬

á«≤aC’G áeÉ©dG É¡dÉµ°TCG øe πYÉØàdG äGhOCG Ò¨àJ ÉeóæY hCG ájôµah ájOÉe äÉeGó°U ‘ -ÒÑ©àdG RÉL ¿G -Ωƒ«dG ¬à«ª°ùJ øµÁ Ée hCG äÉgÉŒ’G IOó©àe á°UÉN OÉ©HCG ¤EG QÉ°ûàf’G øª°V.(internet) äÉeƒ∏©ŸG áµÑ°Th á«FÉ°†ØdG äGƒæ≤dG ≈∏Y Ióªà©ŸG(á«ªbôdG áaÉ≤ãdG) ≈∏Y ®ÉØ◊G äÉÑ∏£àÃ ÈcCG πµ°ûH ájƒ¡dG Ωƒ¡Øe ôKCÉàj á«©«Ñ£dG ÒZ ±hô¶dG √òg ,ôNB’G– ÉfC’G á«FÉæãH ≈ª°ùj Ée QÉWEG ‘ ôNB’G πHÉ≤e äGò∏d …ôµØdGh …OÉŸG OƒLƒdG ÒZ áæé¡ŸG ájƒ¡dG øY çóëàJ »àdG äÉ¡LƒàdG ‘ ÉgRhÉŒ ä’hÉ øe ºZôdÉH »àdGh πeÉ©àj ’ ¬fG ’G ,IôgÉ¶dG É¡JQƒ°U ‘ AÉ«°T’G á©«ÑW ∞°üj ¬fƒc ºZQ ∂dP ¿Éa á«≤ædG áeOÉ°üàeh πH á°ùaÉæàe ÖdÉ¨dG ‘ »g »àdGh ≥ªY’G ÉgQƒ°U ‘ á«aÉ≤ãdG á«dÉµ°T’G ™e .ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ‘ äÉbÓ©dG á©«ÑW ºµ– IQƒ°üH »YÉª÷G »Yƒ∏d øWÉÑdG π≤©dG øª°V ácQóe »©«Ñ£dG É¡©°Vh ‘ ¿ƒµJ á«FÉæãdG √òg ¿G ôNB’G ™e ´Gô°U ‘ áaÉ≤ãdG πNóJ ÉeóæY ÉeCG , ¢TÉ≤æ∏d GQƒ ¿ƒµJ ’ å«ëH áaÉ≤K …C’ ¬JAGôb øµÁ Ée Gògh OƒLƒdG øY ´Éaó∏d IGOCG É¡fC’ ¢TÉ≤æ∏d GQƒ á«FÉæãdG √òg íÑ°üJ .Üƒ©°ûdG ÚH ‘É≤K ´Gô°üd ≥aGôe …OÉe ≈àM hCG …ôµa êÉàfG …CG ‘ ádƒ¡°ùH øµÁ ’ Iô°UÉ©ŸGh áãjó◊G á«Hô©dG áaÉ≤ãdG ‘ ájƒ¡dG á«dÉµ°TG á°SGQO ¿Éa ≥Ñ°S É‡ á«MÉf øe ôNB’G ™e áØ∏àîŸG É¡JÉWÉÑJQG øY ’h , á«MÉf øe á«îjQÉàdG ÉgQhòL øY É¡dõY IÉ«◊G »MGƒf ™«ªL ‘ ÓFÉg ’ƒ– äó¡°T á∏Môe øY çóëàf ÉeóæY á°UÉN ,iôNG .¿’G ≈àM Iôªà°ùe ∫GõJ ’h ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ∞°üàæe ™e ÉÑjô≤J CGóÑJ »àdGh á«Hô©dG áaÉ≤ãdG ≈∏Y ÒÑc πµ°ûH ôKG (Üô¨dG) ôNB’G ™e É©°SGh ÉYGô°U á∏MôŸG √òg äó¡°T ó≤d -ÉfC’G á«FÉæK øe áeó≤àe á∏Môe πã“ âëÑ°UG å«ëH …OÉŸGh …ôµØdG É¡LÉàfGh á«Hô©dG ±ó¡dh êÉàëj ¬fCÉa Gòd ,á«∏«∏ëàdG á«MÉædG øe Gó≤©e ´ƒ°VƒŸG Gòg ¿ƒµd Gô¶fh,ôNB’G iôN’G iƒ≤dG ≈≤ÑJ Éªæ«H »°SÉ°SG Ò¨àªc á∏YÉa á°ù«FQ Iƒb ójó– ¤EG ¢† »ãëH ÒKCÉàdG äÉ«fÉµeG ≈°übCG ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«¨H ∂dPh á«Yôa äGÒ¨àe É¡àØ°üH øµdh Iô°VÉM ájDhQ ¤EG π«∏ëàdG Gòg ájÉ¡f ‘ π°üf å«ëH á°SGQódG ´ƒ°Vƒe øª°V á°ù«FôdG Iƒ≤dG √ò¡d .á«dÉµ°TE’G √òg ‘ IôKDƒŸG á«°SÉ°S’G ô°UÉæ©dG óMCG øe Oó ∞bƒe ÉÃQh ,áë°VGh ºgCG ™bGƒdG ‘ É¡fƒc ¥Gô°ûà°S’G »g á°SGQódG √òg É¡dhÉæàà°S »àdG á∏YÉØdG á°ù«FôdG Iƒ≤dG á«eÓ°S’Gh πH Ö°ùMh á«Hô©dG áaÉ≤ã∏d áÑ°ùædÉH ¢ù«d , ôNB’G -ÉfC’G á«FÉæK πãÁ ‘É≤K AÉæH ÉÃQh ΩÓ°S’ÉH É£ÑJôe GAõL Ée πµ°ûHh É«∏©ah É«îjQÉJ Üô©dG íÑ°UG å«M , ∂dòc »îjQÉàdG Qƒ£àdG á©«ÑW ¤Gh ,á¡L øe á¨∏dGh øjódÉH á£ÑJôe ÜÉÑ°SG ¤EG ∂dP Oƒ©j √òg ¢Vô©àà°S ∂dòd ,ÖfÉ÷G Gòg ‘ ¥Gô°ûà°S’G QhO øY Ó°†a , iôNCG á¡L øe ΩÓ°SÓd ÊGôª©dG œÉædG ≈∏Y ¬JÉWÉ≤°SG á°ûbÉæe ºK øeh É«aÉ≤K ¥Gô°ûà°S’G π«∏– ¤EG á°SGQódG .…ô°†◊Gh ,ôNB’G – ÉfC’G á«FÉæãd (Üô¨dG)ôNB’G ájDhQ πãÁ ¥Gô°ûà°S’G ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G øe óH’ Éæg á©°Sƒeá°ûbÉæe¤EG ÓÑ≤à°ùeêÉàë«°Sá«dÉµ°TE’G√ò¡dá«∏«∏ëàdGIQƒ°üdG∫ÉªàcG¿CÉa ¬«∏Yh ÊGôª©dG œÉædG ≈∏Y ¬WÉ≤°SEGh ΩÉY πµ°ûH »eÓ°S’Gh ¢UÉN πµ°ûH »Hô©dG ôµØdG øª°V √ò¡d (Üô©dG)ÉfC’G ájDhQ øª°V øµdh á«FÉæãdG ‘ôW øª°V »ãëH ¿RGƒJ OÉéjCG ±ó¡H ∂dPh äÉ«°VôØdGh á«Hô©dG IQÉª©dÉH ¬WÉÑJQGh ¥Gô°ûà°SÓd ‹hCG ó«¡“ »∏j Éª«ah .á«FÉæãdG .¬∏c ∂dòH á∏°üàŸG 15

‫ﺍﻹﺳﺘﺸﺮﺍﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

á«dhCG ä’DhÉ°ùJ ........ á«eÓ°SE’G IQÉª©dGh ¥Gô°ûà°SE’G ¿ô≤dG ™∏£e ¤EG ÚãMÉÑdG ¢†©H É¡©Lôj h ,á«îjQÉJ QhòL ¬d ¥ô°ûdÉH »Hô¨dG ΩÉªàg’G ¿G Gôªà°ùe ΩÉªàg’G Gòg »≤H ºK øeh ,ΩÉªàg’G Gò¡d »ÁOÉcG ¢SÉ°SCÉc …OÓ«ŸG ô°ûY …OÉ◊G .áØ∏àîŸG á«aÉ≤ãdGh á«æjódG É¡JÉWÉÑJQG É¡d ±GógGh äÉ¡LƒJh äÉ°SQÉ‡ øª°V ¿ô≤dG ôNGhG òæe ¥Gô°ûà°S’ÉH ±ô©j …òdGh ¥ô°ûdÉH »Hô¨dG ΩÉªàg’G Gòg òîJG ó≤d íÑ°UG å«M ¥ô°ûdG ™e πeÉ©à∏d É«°ù°SDƒe Óµ°T -ó«©°S QGhOG iôj Éªc -ô°ûY øeÉãdG â«ª°S IójóL á∏Môe äCGóH Gò¡Hh ,¬©e πYÉØàdGh ¬∏«∏–h ¥ô°ûdG á°SGQód Éë°VGh Éé¡æe ‘ AGƒ°S ájôµa ä’ƒ– ∂dòc ó¡°ûJ Iô°UÉ©ŸG IÎØdG ¿EÉa ºK øeh ,åjó◊G ¥Gô°ûà°S’ÉH »àdG á∏HÉ≤ŸG á«Hô©dG äÉMhô£dG ≈∏Yh ¬°ùØf ¥Gô°ûà°S’G ≈∏Y äôKG ¥ô°ûdG ‘ hG Üô¨dG (2).¬à°SGQO ¤EG ¢Vô©àJ ” ,ΩÉY ∞dCG ‹GƒM ≠∏Ñj ióe ≈∏Y ¥Gô°ûà°S’G Égó¡°T »àdG ä’ƒëàdG √òg πc ∫ÓN ¥ô°ûdG ‘ ¿ƒæØdGh IQÉª©∏d ¿Éc IOó©àe ä’É› ‘ ºî°V ‘É≤Kh …ôµa ìôW Ëó≤J øe ¿Éc ¬°ùØf ( á«eÓ°S’G IQÉª©dG ) í∏£°üe ¿CG ≈àM ,É¡«a ΩÉg Ö«°üf »eÓ°S’G »Hô©dG Öàc ∫ÓN øe áãjó◊G IÎØdG ‘ »bGô°ûà°S’G ó¡÷G Gòg ¢ùµ©fG ó≤d .ìô£dG Gòg êÉàf á°UÉN »∏«ãªàdGh …ôµØdG ¬MôW ‘ …QÉª©ŸG œÉædG ºK øeh ÚfÉæØdG äÉeƒ°SQh ádÉMôdG ¿ô≤dG ‘ á«dhódG ¢VQÉ©ŸG ‘ Éªc Üô¨dG øe πc ‘ ∂dPh ,åjó◊G QÉª©à°S’G IÎa ‘ ≈àM äôªà°SG »àdGh QÉª©à°S’G IÎa ‘ …QÉª©ŸG œÉædG ∫ÓN øe ¥ô°ûdG ‘h ô°ûY ™°SÉàdG ∫Ó≤à°S’G IÎa ‘ »Hô©dG …QÉª©ŸG œÉædG ¿EÉa ∂dP πHÉ≤e ‘.øjô°û©dG ¿ô≤dG ∞°üàæe ∫h’G :Ú«°SÉ°SG Ú¡LƒJ øª°V GQƒ£J ó¡°ûj CGóH Égó©H Éeh øjô°û©dG ¿ô≤dG ∞°üàæe á«©Lôe ≈∏Y óªà©j ÊÉãdGh ( Modern Architecture ) áãjó◊G IQÉª©dG ácôM »cÉëj (3).ïdG... ( Neo-Islamic) h ( Post-Islamic ) πãe AÉª°SG IóY â– äô¡X á«îjQÉJ »Hô©dG ‘É≤ãdG iƒàëŸG øª°V Iô°UÉ©ŸG ájQÉª©ŸG (äÉ¡LƒàdG) √ò¡d á«dhG á°SGQO AGôLG ¿G ,¿B’G ìô£J ∫GõJ’ h É≤HÉ°S âMôW »àdG IOó©àŸG á«bGô°ûà°S’G º«gÉØª∏d äGÒKCÉJ ô¡¶J IAGôb ∫ÓN øe É¡∏«∏–h (äÉ¡LƒàdG) √òg á°ûbÉæe ¤EG ±ó¡J á°SGQódG √òg ¿EÉa Éæg øeh πHÉ≤ŸG …QÉª©ŸG œÉædÉH É¡àfQÉ≤eh Iô°UÉ©ŸGh áãjó◊G IÎØdG ‘ á«Hô©dG IQÉª©∏d á«îjQÉJ .áØ∏àîŸG á«aÉ≤ãdGh ájôµØdG ¬JÉWÉÑJQÉH ¥Gô°ûà°S’G ¬eób …òdG IQÉª©dGâeób πg:ƒgá°SGQódG√òg¬Mô£J…òdG∫DhÉ°ùàdG ¿EÉa≥HÉ°ùdG¢Vô©dG∫ÓN øe á«îjQÉàdG É¡à«©Lôe ∫ÓN øe ájƒ¡dG Ωƒ¡ØŸ É¡H É°UÉN GQƒ°üJ Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG ≈æ©Ã?á«©LôŸG √òg ∫ÓN øe á«bGô°ûà°SG º«gÉØe øY È©J ∫GõJ ’ É¡fG ΩG ? (Üô¨dG)ôNB’G πHÉ≤e (Üô©dG)ÉfC’G Ωƒ¡Øe ójó– ” ∞«c ôNBG :á«dÉàdG á«ãëÑdG Ö«dÉ°S’G ≈∏Y á°SGQódG √òg äóªàYG ∫DhÉ°ùàdG Gòg ≈∏Y áHÉLÓd ‘É≤ãdG ¬MôW ‘ »bGô°ûà°S’G ôµØdGh ïjQÉà∏d á«∏«∏– á°SGQO »gh : á«HO’G á©LGôŸG -1 áØ∏àîŸG OÉ©HCÓd á∏eÉµàe ájDhQ øjƒµJ ±ó¡H ¢UÉN πµ°ûH …QÉª©ŸG ¬MôW ‘ ºK øeh ΩÉ©dG .‹ƒª°ûdG ìô£dG Gòg É¡∏ãÁ »àdG :Ú¡LƒJ πª°ûJ »gh á«≤«Ñ£J á«∏«∏– äÉ°SGQO -2 16

‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻣـــﺔ‬

≈ª°ùj ÉŸ ájôµØdG ¬àjDhQ ∫ÓN øe ¥Gô°ûà°S’G ¬eób …òdG …QÉª©ŸG œÉædG á°SGQO -CG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ á«dhódG ¢VQÉ©ŸG øª°V á°UÉNh Üô¨dG ‘ (á«eÓ°S’G IQÉª©dG) .QÉª©à°S’G IÎa ∫ÓN ¥ô°ûdG ‘ ∂dòch õ«cÎdG ºà«°S å«M áØ∏àîŸG ájôµØdG ¬JÉWÉÑJQÉH ô°UÉ©ŸG »Hô©dG …QÉª©ŸG œÉædG á°SGQO -Ü ájQÉª©ŸG êPÉªædG ¢†©H π«∏– ∫ÓN øe œÉædG Gòg øª°V á«îjQÉàdG á«©LôŸG á«°†b ≈∏Y ôNBG ¢ûbÉæà°S å«M Ω2000 ΩÉY ôaƒæg ¢Vô©e óæY ±ƒbƒdG ºà«°S Éªc, »Hô©dG ⁄É©dG ‘ É¡àfQÉ≤e ºK øeh øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ É¡Áó≤J ” á«Hô©dG IQÉª©∏d á«dhO á«∏«ã“ ájDhQ ájQÉª©e äÉ¡LƒJ øe ∂dP Ö≤YG Ée ¤G ¥ô£àdG ºà«°S Éªc.É≤HÉ°S ¥Gô°ûà°S’G ¬eób ÉÃ ä’ƒëàdG á°ûbÉæe ºà«°S ¬∏c ∂dP ‘h. ΩÉY πµ°ûH øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤dG ™∏£e ‘ á«HôY .áØ∏àîŸG πMGôŸG √òg â≤aGQ »àdG á«Hô©dG áæjóŸG ‘ áeÉ¡dG ≈∏Y »Ø°†j ób IQÉª©dÉH ¥Gô°ûà°S’G ábÓY á°ûbÉæe ‘ á«é¡æŸG √òg πãe OÉªàYG ¿G É¡fG ™e- ¢ü°üîàdG áØ°U øe ÌcG á∏µ°ûŸG ™e πeÉ©àdG ‘ ‹ƒª°ûdG ¬LƒàdG áØ°U á°SGQódG ™e øµdh ,ÉjÉ°†≤dG ¢†©H á÷É©e ‘ ÜÉ¡°S’G ƒëf π«e ô¡¶j ób ºK øeh -á«Ñ°ùf áØ°U ó©H äGP á«aÉ≤K á«dÉµ°TG øY çóëàf ÉeóæY á°UÉN ¬LƒàdG Gòg QÈj Ée ∑Éæg ¿Éa ∂dP :äGQÈŸG √òg ºgG øeh ,IQÉª©dG ≈∏Y É¡WÉ≤°SG ∫hÉëf ºK øeh ¥Gô°ûà°S’G πãe »îjQÉJ .É¡JGó«≤©Jh É¡JGP ¥Gô°ûà°S’G IOÉe á©«ÑW -1 ÉŸ πÑ≤à°ùŸG ∫É› øª°V ™≤j ¬fG å«M åëÑdG Gòg ¬«a ìô£j …òdG ‘É≤ãdG iƒàëŸG -2 .π°SôŸG ∫É› øª°V’ ¥Gô°ûà°S’G ¬eó≤j .»Hô©dG åMÉÑ∏d áÑ°ùædÉH ¢ü°üîàŸG ´ƒ°VƒŸG Gòg øª°V åëÑ∏d IôaƒàŸG ™LGôŸG á∏b -3 Iô°UÉ©ŸG á«Hô©dG IQÉª©dG øª°V …ó≤fh …ôµa è¡æe ¢ù«°SCÉàd ádhÉ »g á°SGQódG √òg-4 .¬JGP »Hô©dG ‘É≤ãdG iƒàëŸG øª°V ∂dPh »Hô¨dG è¡æª∏d πHÉ≤e á«æÑc ¥Gô°ûà°S’G ™e πeÉ©àdG ƒëf á°SGQódG â¡Lh á«ãëÑdG ±hô¶dG √òg πãe ¿G ≈∏Y π«∏ëàdG Gòg äÉ«£©e •É≤°SG ºK øeh ’hG É¡∏«∏–h É¡µ«µØJ ádhÉh áµ°SÉªàe .áØ∏àîŸG á°SGQódG AGõLG ∫ÓN øe ¬«dG ¢Vô©àæ°S Ée Gògh ,¢ü°üîàe ∫Ééªc IQÉª©dG