Qarabağ Kolleksiyası Karabakh Collection
Your home tradition
QARABAĞ KOLLEKSIYASI
Könlüm keçir Qarabağdan, Gah bu dağdan, gah o dağdan...
Axşam çağı qoy uzaqdan Havalansın Xanın səsi!
Qarabağın şikəstəsi...
Səməd Vurğun “Azərbaycan”
Başı qarlı uca dağları, sıldırım, laçın qayaları, baxdıqca insanın gözü qaralan gen dərələri, kəklikotu, sarıçiçək, al lalələri içərisində bənövşəyi Xarıbülbülləri, göz yaşı kimi dumduru bulaqları, sıx meşələri ilə Azərbaycan təbiətinin bütün gözəlliklərini sanki bir məkana toplamış, Tanrının yaratdığı Qarabağ – “bağlı-bağatlı torpaq” - Vətənimizə onlarla təbiət abidəsi, nadir flora və fauna növləri, ən əsası isə bu özəllikləri bizə bəxş edən söz sərraflarını, elm adamlarını, təbiət incilərini kətana köçürüb ona qeyri-adi nəfəs verən rəssamları, el sənətkarlarını, bu ab-havaya avazı ilə rəng qatan musiqiçiləri, xanəndələri, bəstəkarları bəxş edib. Qarabağın əsas elm və mədəniyyət mərkəzi Şuşa tarixi, memarlıq abidələrinin bir araya gəldiyi, milli mədəniyyətimizin inkişafına təkan verən müqəddəs torpaqlarımız...
Bu əsrarəngiz gözəlliklərdən bəhrələnən, milli mədəni irsimizin incəliklərinin fəal təbliğatçısı olaraq “ZADAGAN” yeni kolleksiyasında məhz bu gözəlliyi özündə əks etdirən, Azərbaycan mədəniyyətinin zənginləşməsinə böyük töhfələr vermiş və YUNESKO-nun “Qeyri-Maddi Mədəni İrs Siyahısı”na daxil edilmiş Qarabağ xalçaçılıq mərkəzinin ən nəfis nümunələrindən, incəliyi və sürəti, yorğa yerişi və qeyri-adi ritm hissi ilə dünyanı fəth edən Qarabağ atlarından, Cıdır düzünün bəzəyi, sadiqlik rəmzi, rəngi və ətri ilə könülləri oxşayan “Xarı-bülbül” çiçəyindən ilhamlanaraq yaradılmış süfrələri təqdim edir.
Azərbaycanın üzük qaşı olan Qarabağımızın özəlliklərini evlərimizə gətirən “ZADAGAN” brendi öz ənənəsinə sadiq qalaraq, bu dəfə təbiətdən ilmələrə, ordan da süfrələrə köçmüş inciləri evimizin bəzəyinə çevirərək bizi qürurlandırır. Beləliklə, sülh, insanpərvərlik, ruzi-bərəkət və bəşəriyyətə xoşbəxtlik arzusu ilə araya-ərsəyə gələn sənət nümunələrimizi elə bu niyyətlə sizlərə təqdim edirik.
KARABAKH COLLECTION
Through Karabakh my spirit fares, Wings over mountain here, now there; From far away down the twilit air Drifts the song of Khan of Shusha — Karabakh’s Shikasta.
“Azerbaijan” by Samad Vurghun
One of the most beautiful sites of the world - Karabakh, is also known as “fertile land”, represents all the beauty of Azerbaijani nature with its snow-capped mountains, steep and cliff rocks, deep and wide valleys, Khari-bulbul flowers blooming among thymes, yarrows, tulips, limpid springs, dense forests, presented dozens of natural monuments, rare flora and fauna species, and most importantly, poets praising all these beauties, scientists, painters engraving the marvellous nature of Karabakh onto the canvas, folk craftsmen, musicians enriching this unbelievable grace with their music, singers and composers to our homeland.
Shusha, the main scientific and cultural center of Karabakh, with different historical and architectural monuments, is the homeland of the brave men prancing in Jidir plain, giving a roar to the high mountains and inspiring the nightingales to sing their beautiful song...
• The new collection of “ZADAGAN” includes table-clothes reflecting this beauty and inspired by the finest samples of Karabakh carpets included in UNESCO List of Intangible Cultural Heritage and contributed to enrichment of Azerbaijani culture, colourfully displaying Karabakh horses that conquered the world with their finesse and speed, trot and unusual rhythm, as well as Khari-bulbul flower, the symbol of love and Karabakh region. The brand always used the alluring beauties of Azerbaijan in its collections and promoted our national cultural heritage.
“ZADAGAN” brings the fine illustrations of Karabakh culture to our homes and is proud to present this pearl of nature with its table-clothes. We present our work of art created with the aspiration for peace and human happiness. We hope that our new collection will bring fortune and prosperity to your homes and tables.
CIRTDAN
Süfrənin kompozisiyası “Cırtdan” nagılından ilhamlanaraq hazırlanmışdır. Cırtdan sözünün mənası “balaca” vəya “körpə” deməkdir.
Əsas motivlər stilizə olunmuş Qarabağ xalçaçılıq məktəbinə has olunmuş həndəsi ornamentlər üzərində qurulmuş süfrənın mərkəzində çay, onu keçmək istəyən uşaqlar və çayda boğulan div təsvir olunub. Kolorit Azərbaycan xalq folkloruna uyğun olaraq rəngarəng seçilmişdir.
Dərələrdən sel kimi, təpələrdən yel kimi keçib, uçan xalçanın üzərində dörd yol ayrıcının qarşısında dayanan Cırtdan, bapbalaca boyu, dam dolusu toyu ilə ən düzgün istiqaməti seçir. Divə xəlbirlə su daşıtdırır, bədxah qüvvələrin boynuna dəyirman daşı salıb sulara qərq edir. Nəticədə dünyaya sülh, insanlığa səadət ismarışı ilə dolu naxışlardan bəhrələnən rəssam təxəyyülünün nümunəsinə
çevrilərək sizin evinizin bəzəyinə çevrilir.
Süfrə Qarabağ xalçaçılıq məktəbinin xovlu və xovsuz xalçalarda əks olunmuş ən gözəl ornamentlərini özündə birləşdirir. Nəticədə
Qarabağ xalçalarına xas dünyaya sülh, insanlığa səadət ismarışı ilə dolu naxışlardan bəhrələnən rəssam təxəyyülünün nümunəsinə
çevrilərək sizin evinizin bəzəyinə çevrilir.
Ölçü: 180 х 320
Parça: Polikoton
JIRTDAN
The design of this tablecloth is inspired by Jirtdan fairytale. Jirtdan word is translated from Azerbaijani language as “small” or a “kid”. Jirtdan is famous for his wisdom, bravery and courage. There are many fairy tales about Jirtdan and his adventures.
When confronting the Div (evilmonster, ogre in Azerbaijani culture), Jirtdan demonstrates lion’s courage and turns out to be the most agile and smart among his companions, always saving his friends and conquering the evil.
The main design elements of this tablecloth are stylized geometric ornaments, depicting kids crossing the river and drowning Div. The elements of this composition are widely used in Karabakh carpets.
The colors used in the design reflect tradional colors of national fairy tales.
Size: 180 х 320
Fabric: Polycotton
XANTIRMƏ
Bu süfrənin ərsəyə gəlməsində ilham mənbəyi 19-cu əsrdə toxunmuş “Xantirmə” Qarabağ xalçası olmuşdur. Qədim parça növü olan tirmə yun və ipək saplardan toxunurdu. Təsadüfi deyilki, enli və ensiz zolaqların sıralamasından yaranan, butalı tirmə -“Xantirmə”, əsilzadələrə məxsus nümunə kimi ən əziz qonaqlara hədiyyə edilirdi. Azərbaycan şifahi ədəbiyyatında özünə məxsus anlamı olan Butanın xalq tətbiqi sənətində 120-dən artıq növü mövcuddur: “bala-buta”, “şabalıdbuta”, “badamıbuta”, “çiçəklibuta” “rəqsedənbuta”və s. Forma dəyişsədə məzmun olduğu kimi qalır və zənginləşir və dekorativ-tətbiqi sənətdə “Buta” Həyat ağacının atributu, ilkin başlanğıcın, ailə və artımın rəmzidir. Qarabağın gözəl təbiətindən bəhrələnmiş, tünd və açıq rənglərin əvəzlənməsi ilə vurğulanan butalı süfrəmizlə ocağınıza istilik, ailənizə bütövlük və xoşbəxtlik, həyat şəcərənizin isə qollu-budaqlı olmasını diləyirik.
Ölçü: 160 х 220
Parça: Polikoton
KHANTIRME
The design of this unique piece of art is inspired by KHANTIRME Karabakh carpet, created in 19th century. Tirme is a cloth made of silk and wool. Khantirme, with its distinctive gentle buta ornaments, has been known as a precious gift presented only to respected and valued guests. “Buta” ornament has over 120 variations, such as “bala – buta” (buta with a baby), “shabalid buta” (chestnut buta), “almond buta”, “dancing buta” etc.
Every carpet weaving school has its own colors and interpretations of Buta ornament. İn the traditional art and craftwork, Buta ornament represents the symbol of Tree of Life, the birth of new life, the beginning of new generation and creation of young family. While selecting colors for this tablecloth, our artists and designers have been inspired by the unique beauty of Karabakh nature. We hope that reflecting beautiful nature of Karabakh, combining deep and clear colors, our tablecloth with Buta will bring warmth to your home as well as add integrity and happiness to your family!
Size: 160 х 220
Fabric: Polycotton
SUMAQ
“Sumaq” adlanan bu süfrə Azərbaycanın eyniadlı, ən qədim xovsuz xalça növlərindən birindən ilhamlanaraq işlənmişdir. Kompozisiyada istifadə olunan 12 qarmaqlı elementlər Qarabağ xalçalarında tez-tez rast gəlinir.
Bu motivin Azərbaycan xalçalarının ornamentikasında təfsiri çox fərqlidir. Həyat Enerjisi, Kainatın yaranışı, 4 ünsürə işarədir.
Tanınmış Holland rəssamı Hans Memlinq bu ornamentli xalçaları
o qədər sevmişdi ki, əsərlərində onu olduğu kimi təsvir edirdi və bu xalçalar bəzək elementindən daha çox rəsmin ideyasını çatdıran atributa çevrilirdi. Sonralar Avropada bir çox tanınmış sənətkarlar bu ornamentə müraciət edir və beləliklə naxış “Memlinq çiçəyi” adı ilə məşhurlaşır.
“ZADAGAN”ın sizə ünvanlandığı xoş arzuları çatdırmaq istəyirik. Arzularınıız keçərli, süfrəniz bərəkətli, ocağınız hənirtili, həyatınız isə bol enerjili olsun.
Ölçü: 160 х 220
Parça: Polikoton
SUMAKH
The design of this tablecloth is inspired by Azerbaijani lint-free Sumakh carpet. The elements of this composition are widely used in Karabakh carpets.
The motives and elements of Karabakh carpets have different variations, symbolizing the true energy of life, as well as the universe, and four seasons of the year. Hans Memling, the famous Dutch artist, was so passionate about that specific ornament, that he had started to use it in his own artworks. Many European artists followed his lead, using the same ornament, later known as “Memling Flower”.
ZADAGAN wishes all the best to you and your family. Let our products bring warmth and comfort to your home!
Size: 160 х 220
Fabric: Polycotton
XARI BÜL - BÜL
Şuşa dağlarında “Xarı-bülbül” adlanan qeyri-adi bir gül yetişir.
Dünyanın heç bir yerində rast gəlinməyən xarı bülbül təbiətin ən böyük möcüzələrindən biridir. Azərbaycanın Qarabağ bölgəsində yaşayan əhali bu gülə hər zaman xüsusi münasibət bəsləyib. Çiçəyə
bu ad sevgilisi Gülə qovuşmaq üçün tikanın üzərinə qonmaqdan
və bu həsrətdən yanıqlı nəğməsini kürreyi-ərşə çatdırmaqda
çəkinməyən bülbülə bənzədiyinə görə verilib. Burada “xar” sözü
“tikan” mənasını verir, yəni “ tikan üzərində bülbül”. Xarı bülbül Şuşanın və ümumilikdə Qarabağın rəmzinə çevirilmişdir.
Dərdlərə dərman olan dağ çiçəyinə bir gün yenidən qovuşmaq
ümidi ilə süfrələrimizi bəzədik və ZADAGAN olaraq bu gözəlliyi
yaşatmağı özümüzə borc bildik.
Ölçü: 160 x 220
Parça: Polikoton
KHARI BUL - BUL
There are some unique flowers and plants that can be found only in places and very specific climate conditions of Azeraijan. There are some true jewels, found only in small quantities and in remote areas. One such amazing plants is “Khari-Bulbul” – the amazing and unique flower growing only in Shusha, one of the greatest regions of Karabakh. Thousands of ancient stories and legends are related to this flower. According to one of the legends, this flower is named after the nightingale falling in love with a flower.
The word ”khar” means spike, and the word “bulbul” means nightingale, so it can be translated like “the nightingale sitting on the spike”.
Jewel of nature, pearl of Shusha it served as the source of inspiration for generations of Azerbaijani poets, artists, musicians, craftsmen. “Khari-BulBul” is treated as the celebration of love and kindness.
Size: 160 x 220
Fabric: Polycotton
OV SƏHNƏSİ
İgidi, ovçunu, əsgəri, xanı atsız təsəvvür etmək qeyri-mümkündür.
Qarabağ atları tanınmış, şöhrət qazanmış və bir çox Şərq ölkələrində geniş yayılaraq, ən qiymətli atlardan sayılmışdir və yanında Azərbaycanı xatırladan nişana çevirilişdir.
Bu atlar döyüşlərlə yanaşı, toyların, xüsusilə də ov mərasimlərinin
bəzəyi idi. Xan sevimli köhləninin dözümlülüyünü, ova sürətlə yetişib, hünər göstərib onu gətirməyini də yoxlayır, sonra isə nəfis, dadlı təamlarla dolu məclisdə atının uğurlarından, bu çətin günün özəlliklərindən danışıb müzakirə aparmağı çox sevirdi.
ZADAGAN sizə süfrənizin dolu, masa arxası söhbətlərinizin şirin, ləzzətli və uğurlarınızı paylaşdığınız məclislərinizin bol olmasını arzulayır.
Ölçü: 180 x 320
Parça: Poliester
HUNT SCENE
It is hard to imagine the knight, khan or another true hero without a horse. Karabakh horse is considered as one of the national symbols of Azerbaijan, and the breed itself is considered as one of the best among Eastern breeds.
Beside participation in military campaigns, Karabakh horses decorated traditional hunting – a true passion of Khans. Khans liked to bring together across the table after a long day of hard work or dangerous hunting, discussing their trophies and their horses’ success.
ZADAGAN wishes you wealth, victories, luck and pleasant discussions around the table full with delicious food!
Size: 180 x 320
Fabric: Polyester
ƏSRLƏR KARVANI
Qarabağ xalçaçılıq sənəti Azərbaycan xalqının milli mədəniyyət tarixində müstəsna yer qazanmışdır. Dizaynda əsas ilham mənbəyi
kimi Qarabağ xalça məktəbinin xovsuz xalça növlərindən biri olan “Şəddə”dən istifadə olunub. Xalqın inancına görə “Şəddə” mistik qüvvəyə malikidi. Bədii tərtibatında adətən sujetli dəvə və at karvanları təsvir edilir. “Şəddə” Novruz bayramı ərəfəsində qız-gəlinlərimizin İlaxır Çərşənbədə arzularını xitab etdiyi xalçadır. Müsbət enerji bu arzuların sanki Tanrıya tez yetişməsinə köməkedərdi. Bu inanc indidə Azərbaycanın bir çox bölgələrində yaşamaqdadır.
Təsadüfi deyilki, hələ II minillikdən başlayaraq Azərbaycan xalçası Böyük İpək yolu ilə karvan üstə yol almış və özünün sülhpərvər, rahatlıq gətirən missiyasını Şərqdən Qərbə doğru izhar etmişdir.
Qarabağın 16-19-cu əsrlərdə toxunmuş xovlu və xovsuz xalçaları Berlin İncəsənət Muzeyində, Nyu- Yorkun Metropoloten, Paris, Vyana, Sankt-Peterburq, Moskva muzeylərinin və dünyanınən məşhur qalereyalarının yaraşığına çevrilmişdir. Runerin əsas özəlliyi dəvənin bərəkət simvoludur. Azərbaycan təbiətinin gözəl rəngləri ilə pərvər iş tapanideya, həmdə Qarabağ xalçaçılıq məktəbinin Bərdə, Ağcabədi, Şuşa, Cəbrayıl böl - gələrinə xas, xovlu və xovsuz xalça
nümunələrinin özəllikləri ilə daha da qüvvətlənir
Ölçü: 50 x 180
Parça: Polikoton
CENTURIES CARAVAN
Karabakh carpet weaving school takes a special place in Azerbaijani culture. “Shede” lint-free carpet inspired our artists and designers to create this runner. According to the old legends, “Shede” carpet possessed a magic power and could turn wishes into realities. During Novruz Bayram days (Celebration of Spring), in some regions of Azerbaijan, girls dreaming of marriage make their wishes while sitting on Shede carpet. The specific feature of this runner tablecloth is a symbol of fruitfulness. You can see a caravan of camels on this runner. The caravan is led by the person, emphasizing the role of Azerbaijan in the Great Silk Way.
Karabakh carpets from 16- 19th centuries decorate famous museums across the world, such as Berlin Museum of Arts, Metropolitan Museum in New York, etc.
The colors of this runner are based on the motives of nature and reflect the colors of carpet weaving schools of Shusha, Jebrail and Barda.
We hope that this “Shede” based runner will make your dreams come true!
Size: 50 x 180
Fabric: Polycotton
KARVANI
CENTURIES CARAVAN HUNT SCENE
Ölçü: 180 х 320
Parça: Polikoton
Size: 180 х 320
Ölçü: 50 х 180
Polycotton Size: 50 х 180
Parça: Polikoton
Ölçü: 180 х 320
Parça: Poliester
Ölçü: 160 x 220
Parça: Polikoton
Size: 160 x 220
Ölçü: 160 x 220
Parça: Polikoton
160 x 220
Ölçü: 160 x 220
Parça: Polikoton
SUMAQ
XARI BÜL-BÜL
ƏSRLƏR
OV SƏHNƏSİ
XANTIRMƏ JIRTDAN
SUMAKH
KHARI BUL-BUL
KHANTIRME
Fabric:
Fabric: Polycotton
Size: 180 X 320 Fabric: Polyester
Size: 160 x 220 Fabric: Polycotton
Size:
Fabric: Polycotton
Fabric: Polycotton
ABAD İçərişəhər Sərgi - satış mərkəzi,
Asəf Zeynallı küçəsi 67 /
ABAD Icherisheher exhibition and sales centre Icherisher, 67 Asaf Zeynallı str.
Tel: (+994 12) 505 68 61
ABAD Fairmont sərgi-satış mərkəzi -
Fairmont Baku, Flame Towers, Mehdi Hüseyn küçəsi 1A /
ABAD Fairmont exhibition and sales centre - Fairmont Baku, Flame Towers, 1A Mehdi Huseyn str.
ABAD Şəki Keramika Mərkəzi - Şəki
şəhəri, Yuxarı Baş Dövlət TarixMemarlıq Qoruğu /
ABAD Sheki Ceramic Centre - Sheki city, Yukhari Bash State HistoricalArchitectural Reserve
ABAD Duty Free - Heydər Əliyev
Beynəlxalq Hava Limanı “ABAD” sərgisatış mərkəzi /
ABAD Duty Free - Heydar Aliyev
International Airport exhibition and sales centre (“Duty-Free” zone)
Tel: (+994 12) 444 74 44 (ext. 2958)
Atəşgah İncəsənət Mərkəzi” - Suraxanı qəsəbəsi, Atamoğlan Rzayev küçəsi /
“Atashgah Art Centre” Baku, Surakhanı dist., Atamoglan Rzayev str.
Tel: (+994 55) 204 50 73
Decoria Mağazası- Gənclik Mall
Ticarət Mərkəzi, -1 mərtəbə, Fətəli Xan Xoyski küç, 38 /
Decoria Shop - Ganjlik Mall, -1 mərtəbə, 38 Fatali Khan Khoyski
“EVIMIZ” Ticarət Mərkəzi, Fəzail
Bayramov 28 küçəsi /
“EVIMIZ” Shopping Centre – 28 F. Bayramov str.
Tel: (+994 12) 490 22 25
“Ninka Cards” şou rum -Passage 1901, 2ci mərtəbə, Nigar Rafibeyli küç. /
“Ninka Cards” show room - Passage 1901, Nigar Rafibayli str.
BAĞDA Organik Kafe - Bilgəh qəsəbəsi, 8-ci dalan /
BAGDA Organic Cafe - Bilgah distr. Side street 8
World business Centre (14th Floor)
Samad Vurghun str. 43
AZ1014, Baku, Azerbaijan
Tel: (12) 597 48 26; (+99455) 255 77 77
Facebook: fb.com/zadagan.hometextile
Instagram: @zadagan.hometextile
E-mail: info@zadagan.com
Site: www.zadagan.com
