台灣的社區化服務 世界看得到
啟智季刊
「因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們
Qi Zhi Quarterly 2 013 . 0 6
共創豐盛
夏季創刊號
荷蘭
出版者：財團法人台灣省私立啟智技藝訓練中心 發行人：李崇信 總編輯：林淑女 編輯小組：林子靖、李施德、張兆遠、尤珮蓉、孫主立、林娟圩、蔡幸媚 特約編輯：阿中、 小芬、大順、阿倫、阿興 美術編輯：陳玟蓁 印刷：懋元印刷 地址：32649桃園縣楊梅市富豐里16鄰富裕街659號 電話:(03)472-7890 傳真:(03)472-7589 網址:http://
邀請Arduin 基金會資深 POS 訓練師Remco Mostert
www.vtcidd.org Email:info@vtcidd.org 臉書:https://www.facebook.com/VTCIDD 捐款劃撥帳號：00035655 戶名：財團法人台灣省私立啟智技藝訓練中心
主持「2013 社區居住與生活服務實務工作坊」及實務交流
盛事，去年結合「啟動祝福」的創意，邀請各國友人 一起出聲(影片加油)、出力(網路按讚)、出錢(贊助 捐款)，今年10 月我們將再度出征，報名參加「2 013 宜蘭全國運動會暨全國鐵人三項錦標賽」，歡 迎家 長、社會 大 眾一起 為選手們集氣，您可以 選 擇加入 臉書https://w w w.faceb o ok.co m/The.BlessING. Initiative粉絲團，關心訓練情形，為我們按讚，也 可以選擇陪同前往加油，或贊助 購買選手參賽自行 車、慢跑鞋、運動服、礦泉水等經費，這些經常性消
而這次選手們除了鍛鍊體能外還將擔負一項重大任 務，就是協助楊梅服務區募集 600 萬元的復康巴士購 買經費。
為復康巴士而跑 幫助輪椅夥伴方便行 楊梅服務區成立 20 多年了，目前約 270 位服務對象在 此接受全日型的服務，其中約 2 /3 為老化及高支持密
2012年啟智中心三鐵健將
士服務，但僅有60 部，明顯供不應求(桃園縣身心障 礙者人數為 74,921人，其中肢體障礙者 25,622人；殘 盟101年資料)，因此我們常使用一般交通車載送，但 服務對象「被抬上車」的情形，不僅工作人員吃力，
本中心依據個人「生活品質」之八大領域，發展社區
元 支 持 啟 智中心 的馬 術 治 療與
化居住及常態化就業服務，並推動終身學習服務，
谷 崧基 金會 捐贈交 通車予 楊
復健服務，尤其董事長陳昭如小
期盼能達成讓服務對象獲得豐盛生命的目標。
梅服務區
姐更是關心，常給馬場員工加油
走出來，一個不能少！為我的輪椅夥伴加油
贈本中心一輛八人座交通車，讓
啟智工作效率升級
捐贈26台電腦，其中包括超新穎
善 基 金 會長 期贊 助馬匹 輔助
的雙螢幕筆記型電腦，我們將這 份 熱 騰 騰 的大禮 分 配 到 楊 梅 服
教育及復建服務
夏洛克博士(Dr. Rober t L Schalock)
李施德執行祕書的積極連結下，相信
金利祐興股份有限公司方幼玲董
第一次 接 觸 後，開 始 對 社 區 化 服 務
能為啟智中心注入更豐盛的改革力量。
交流互動。
主持，並邀請各團體夥伴報名參與，
A r d u i n 基金 會原本是以 大 型機 構提
工作坊分別有兩個主題：一、「ISP 撰
供服務，當組織決定朝個人生活品質
寫工作坊—以 Arduin實務為例」；二、
啟智技藝訓練中心物資需求表 (102.06.14 製表)
地址：桃園縣中壢市忠福里育英路77號 電話：(03)452-5864 傳真：(03)461-1794
為目標轉型，即大膽的完全去機構教
「POS 訪談訓練工作坊—如何評量個
如您欲捐贈物資，請先連繫楊敬銘社工(03)472-7890分機1101，感謝您！
社區化居住服務
養化，把大 型機構賣掉，改為在荷 蘭
人的生活品質成果？」每場均有 9 0 幾 Remco 講師深入淺出的分享讓參與者
和夏洛克博士研發了一份個人成果量
都反映收穫很多，也讓我們對於組織
表( POS)，並成功的將SIS、POS、ISP
服務 的 輸入、過 程、輸出有更具體 的
整合在線上服務，獲得良好的效益，
概念。Re mco 講師也藉由此次來台，
去 年( 2 01 2 )，再 與 夏洛克博士共 同
本中心於4月中旬在台中市市政大樓主辦「2013社區 居住與生活服務實務工作坊」。
種
類
項
尿片
L號、M號數量不限
服務對象：15歲以上身心障礙者
各類鞋款
不限型號數量不限
服務內容：支持性就業、職業訓練等。
工作活動
數量不限
漂白水
數量不限
洗碗精
數量不限
參訪了啟智中心各項服務。
洗髮精
數量不限
電話：(03)461-7912 傳 真：(03)461-1794
研發「組織效益效率量表」(OEES)，
台、荷之間社福資源 的交流，不僅 讓
沐浴乳
數量不限
由專業馬術教練、物理治療師、體適能老師及接受過專業訓練的身
啟智中心2011年曾獲邀前往荷蘭分享
世界看到我們的服務，也讓我們更具
濕紙巾
不限
五色觸覺球
2 組
中頻電療機
2 台
電動跑步機
2 台
耳溫槍
20隻
便椅
3 台
國際視野。
澳洲
常
就業服務方案
毛巾
日
生活用品
講師Remc o 參觀我們的服務並與同仁們分享ISP及 POS如何操作，讓我們收穫好多。
醫療
Bigby 教授是智障者社區居住與老化
最後我們邀 請 Bi g b y 教 授到 B O S K E
研究方面的專家，此次應台灣老人學
享用咖啡，同時參訪以社會企業理念
學會之邀來台演講，並經由台灣智障
經營的 BOSK E 咖啡麵包坊及中央工
各種球類
沙發椅
運動器材
住聯盟、仁愛基金會、陽明衛福所共
教授參觀了中壢服務區日間工作活動
同主辦「與 Bigby 教授對話座談會」，
加 過 比賽，也期 待再 次參與！去年總 計有 35 位出賽
的加工情形；以及新設立的烘焙區、
由李 施 德 執 行祕 書 擔 任 現 場 翻 譯，
(17位身心障礙選手，18位工作人員)，其中1位服務對
實習商店區，這是提供職業訓練學員
Bigby 教授分享澳洲機構式和社區式
訓 練 的場 所；來到馬場，則由阿中、
的服務品質比較、生活服務工作者必
小 玲 熱 情 接 手 帶 領 參 觀；接 著 來 到
須具備的特質，以及以「走動式」管理
南園家，A my 說明南園家曾遭遇社區
是確保分散在各地的團體家庭服務品
捐款人姓名：
抗爭到如今社區接納的過程，對比下
質的必要方法。會中大家也深感社區
聯絡地址：
一個參訪的西園家(台灣 第一個社區
化服務在台灣仍必須結合更多倡議的
居 住 服務家 庭 )，可以觀 察到台灣各
力量，包括服務對象及其家人。
(內政部勸募活動許可字號申請中)
我需要 復 康巴士，讓我能更 方便 的出去就醫，並有機會參與「社區 適應」活動。
阿中、小玲熱情接待、說明，我們只要負責翻譯 就好囉！
種環境條件、社區融合情形的差異；
尤珮蓉研究員(Amy)向Bigby教授說明「啟智」的由來。
服務特色：依據社區居住方案模式，每個單位服務六人以下。
發部尤珮蓉研究員( A my)接待 Bigby
團 法 人 登 記，「啟 智」一 詞，是由
服務對象：15歲以上智能障礙者及多重障礙者
型號/數量 L號數量不限
關注 加油 捐款
&Development ally Disabled 」也
目
尿布
伴，擔任勸募宣傳大使，為籌募復康巴士而跑！
心」，並於1988 年向內政部辦理財
聚會等。
務效率！
中壢服務區
位夥伴出席。
供社區化居住服務，此外，A rd u i n 也
服務方式：跨機構的家長服務單位，定期辦理課程、活動及支持團體
長，我們會善用好工具，提高服
謝謝金利祐興所分享的糧與秣，
仁動起來了，向內政部申請勸募字號，也邀請三鐵夥
將 組 織 定名 為「啟 智 技 藝 訓 練 中
服務對象：本中心服務對象及家有身障子女之家長/家屬均可參加
邀 請 A r d u i n 資深 P O S 訓 練 師 R e m c o
隔天( 16日)下午，啟智中心與社區居
Center for t he I ntellect u ally
家長聯合會
謝 謝 漢 光 基 金 會及 宋具芳 董 事
們也與荷蘭Arduin 基金會開啟很多的
5月15日下午，梅雨略解暑熱之氣，研
譯 的英文「Vo c a t i o n a l Tr a i n i n g
腦課程訓練。
元幫助馬場得以持續服務。
您給祝福
「因材施教，啟發智能」為宗旨，
服務方式：設有代工加工區及烘焙工作區、植栽農場等。
靈的成長，於是每年都捐贈100萬
務。
另 一方 面，外 國 朋 友 看 到 組 織 直
需求評估。
電 腦 有興 趣 的 服務 對 象接受 電
社區居住與生活服務實務工作坊」，
技藝訓練中心中壢服務區。
「啟智」的由來？
服務對象：15歲以上之身心障礙者，結合居住服務，依據服務對象之
職業重建部，並規劃提供對學習
Q OL( 生活品質量表)等，近年來，我
此長期以來一直只專注服務，不善於勸募工作的同
1977年本中心創辦人李林樹長老以
工作活動
般器材更好，而且同時照顧到身心
台灣，很高興能看到台灣的社區化服
團請洽(03)472 -7890
中生活。
作的方法，我們特別於 4月舉辦「2013
福所周月清教授引薦，前來參訪啟智
或Facebook集氣按讚也可以！
別化支持，及支持有意願的服務對象體驗獨立生活，進而轉銜至社區
作工具，包括 S I S( 支持 強 度 量表 )及
Christine Bigby 教授來訪
祝福三鐵健將們都能拿到好成績！願加入三鐵加油
服務內容：採家庭式2～3房格局，改革大型機構空間規畫，並提供個
背上所獲得的復健療育效果比一
跑步 + 游泳 + 自行車
到中壢 B O S K E 咖 啡 廳 零 錢 捐
服務對象：15歲以上智能障礙者及多重障礙者
而 為了幫 助 同 仁更 精 準 掌 握 實 務 操
對象的尊嚴及避免危險，必須購買復康巴士解決，因
力，讓情況有點亂，希望今年能順利完成。
全日型服務
導入 更 具 策 略 的、適 當 的 評 估 及 操
場。Big by 教授表示這是她第一次來
歡迎郵政劃撥捐款0 0 0 3 5 6 5 5
綜理組織行政、財務、公關、募款、外界參訪安排等事務。
務區、馬場、中壢 居住 服務 部、
事長，因為看見發展障礙孩子在馬
者相關研究的知名學者--陽明大學衛
曾發生參賽者不肯將腳環傳遞給下一位，導致無法接
行政總部
金 利祐 興公司及PSA 華科慈
La Trobe 大學
中就是負責騎自行車，小芬負責跑步。編輯夥伴分享
連絡電話：(03)472-7890 傳 真：(03)472-7589
見啟智中心電腦設備缺乏，於是
我跑三鐵
象能獨立完成三項，其他則以接力方式完成，例如阿
32649桃園縣楊梅市富豐里16鄰富裕街659號
五月份，漢光基金會宋董事長看
謝陪伴啟智中心16年的老福斯。
服務對象也顯得 很 尷尬，林淑女主任認為為了服務
這一期特約編輯的夥伴中，阿中、小芬、大順都曾參
楊梅服務區
漢光基金會捐贈26部電腦助
復健
2013為籌募復康巴士而跑
打氣。謝謝您！
可以退休了。感謝谷崧基金會捐
OEES 跨國 研 究 的台灣 代 表 組 織，在
台灣經驗，此次很榮幸再次獲邀成為
度者，部份外出就醫需輪椅代步，桃園縣雖有復康巴
力展翼"計劃，每年 都贊助 20萬
啟 智 技藝 訓 練中心自19 8 5 年 與 美 國
各區購買350 多個房屋( 社會住宅) 提
耗品很需要您的支持喔！
感謝有您 共創豐盛
我們行得安全又省維護費。也謝
三鐵啟動，加油團募集中！ 每年的三鐵競賽是啟智技藝訓練中心跨單位的活動
PSA華科事業群慈善基金會"倍
一下大雨就漏水的老車子，終於
讓身心障礙者經歷在神的愛當中的生命更新，得著上帝為每個人所預備的豐盛生命
啟智技藝訓練中心服務簡介
讓馬場能幫助更多的孩子！
給我喝……」馬太福音25：34-36
需求評估。服務方式：設有代工加工區及烘焙工作區。
馬匹輔助教育及復健
心障礙者、大專志工組成專業團隊，提供身心障礙者馬術輔助教育及復 健服務；主辦「希望盃」馬術競賽及辦理國際性治療性騎乘教練講習。
研究發展部 推動以服務對象為中心的支持模式，導入PCP、SIS及POS等實務評 估/操作工具，據以執行個別化支持計畫ISP，並參與國際及國內研究 計劃。
BOSKE咖啡麵包坊 地址：桃園縣中壢市新生路167號
各約10顆左右
電話：(03)426-2533 傳 真：(03)280-6877 營業時間：周一至周六上午10:00～下午9:00
2 組
洗衣機
7 台
家 具
CD音響
1 台
電器用品
烘乾機
10台
電磁爐
1 台
數位相機(含傳輸線、充電器)
10台
服務對象：15歲以上之身心障礙者，結合居住服務，依據服務對象之
以社會企業精神經營一般之餐飲店及食品工廠，提供一般民眾優質 的餐飲服務，以及15歲以上身心障礙者職業訓練及就業機會。
十字路口咖啡麵包坊(縣府店) 地址：桃園市縣府路1號 電話：(03)334-0139 營業時間：周一至周五上午8:30～下午5:00 服務對象：15歲以上身心障礙者 服務內容：縣府委託辦理之庇護商店。
財團法人台灣省私立啟智技藝訓練中心 捐 款 單
聯絡電話：（日）
（夜）
身份證字號：
行動：
E - m a i l： 收據抬頭：□同捐款人
□其他
瓜地馬拉
統一編號：
收據寄發方式：□每月寄發 □年度彙總
難以理解這個組織為何沒有名字。
中央政府社會局及總統夫人
1. 郵局劃撥捐款
李長老所創始的，隨著收容人數越
由 於 改 名 需 耗 費 很 多 的 資 源，
慈善基金會夥伴來訪
2. 銀行或 ATM 電匯轉帳捐款
來越多，啟智中心知名度也越來越
於 是我們 先 將 英 文 改 為「Q i Z h i
玉山銀行 ( 代號 :808) 中壢分行 ( 分行代號 :0130) 帳號：0130-940-005623
高，當您來到中壢 搭計程車，只要
Vocational Training Center」，以
3. 信用卡捐款
告訴司機「到啟 智中心」，司機 就
音譯「啟智」=「Qi Zhi 」做為中心
我 國中美 洲邦 交國瓜 地 馬 拉 總 統 夫人裴 若 莎女士( R o s a
會將您 準確 的 載到 位 於育 英 路 的
英文名字，當 2011年創辦人回歸天
Maria Leal de Perez )為推進該國障礙福利服務運作機制，
服務區。
家，我 們 更 不 捨 他 所 啟 動 的 服 務
指派瓜國「總統府社會福利局」、「總統府第一夫人社會工
然而，沒 想 到「啟 智」後 來成 為台
名稱被更改，決定仍繼續使用「啟
作局」官員與四所國立身心障礙社福中心主管，拜會中華民
發卡銀行：
卡 號：□□□□ - □□□□ - □□□□ - □□□□
灣 心 智 障 礙 服 務 的 法 定 用 詞，普
智」，也 將服務三十五年來第一次
國中央與地方單位，並藉由瑪利亞社會福利基金會的連結，
信用卡有效期限：□□月／西元□□□□年
持卡人簽名：
遍 使 用 如 ○ ○ 啟 智中 心、○ ○ 啟
發行的刊物定名為「啟智季刊」，
觀摩參訪台灣社福組織，5月31日來自瓜國的5位夥伴前來參
智學校等，這個意外的發展反而使
期 待 您一 同 關 心 啟 智的 服務與智
訪中壢服務區、馬術治療中心、BOSK E 咖啡麵包坊。難得
本中心成了「沒有名字」的 組 織，
能障礙者生命的故事。
的社福交流，啟智中心很榮幸能為台灣促進外交。
您可以選擇下列捐款方式 請逕至郵局劃撥，謝謝您！ 劃撥帳號 : 00035655
戶名：財團法人台灣省私立啟智技藝訓練中心
請將匯款單影本及本捐款單，傳真至 (03)472-7589 謝謝您！ 戶名：財團法人台灣省私立啟智技藝訓練中心李崇信
請填寫下表並傳真或郵寄至本中心，謝謝您！
信用卡捐款授權書
信用卡別：□ VISA
□ MASTER
□我願意單筆捐款，捐款金額：
□ JCB
□聯合信用卡
□其他
（請與信用卡簽名一致）
元
□我願意成為定期贊助人，每月固定捐款：（請勾選）□ 200 元 □ 300 元 □ 500 元 □ 1,000 元 □其他
行政總部
電話：(03)472-7890
傳真：(03)472-7589
元
地址：32649 桃園縣楊梅市富豐里 16 鄰伯公岡 198-3 號
編輯記事
小屏的定心丸
啟智技藝訓練中心終於要發行季刊了！大家充滿期
無可取代的 「社區適應」做什麼？ 「白馬王子」 口述報導：大順、阿倫、阿興
畫作：小屏 口述/文字：小芬 記錄：林子靖
待，長期以來一直默 默 耕耘的工作終於有機會讓 更多人知道，於是林主任忍不住分享很多中心的小
記錄：我們室友之間都會互相幫助，如果有 口述報導：阿中、小芬
記錄：林子靖
記錄：林子靖
之前我們都是住在中壢(現今 BOSK E
出去可以邊吃邊逛街，就看一看而已，
利社收 掉不會覺得可惜，因為 社區 適
旁)，因為樓下要蓋停車場，不能住了
會全部一起行動，不然少 一 個就 很 麻
應 時可以出去買，也可以去 幸福 筆 記
故事；張教練也熱切的提醒要告訴大家10月的「希
人生病，大家會幫忙做家事、照顧她。只有
望 盃」、「三 鐵 活 動」，需要大 家多多支 持 啊！孫
小屏講話和我們比較不一樣，會不知道做
一開始我認識巴斯光年，很多
才搬到楊梅，我們比較喜歡住那邊，因
煩了，我們是搭公務車過去的，一次可
買。
組長也忙著列出各中心需要的物資.....，不過「且
什麼，我們知道她喜歡畫 畫，老師會印各
人稱呼他「白馬王子」，他就像
為「可以獨立出去買東西」，這裡買東
載約七、八個人，我們都是跟白天工作
去 逛夜 市 時，會 看人 家 玩 射 飛 鏢、撈
慢」，35 年來第一次發行季刊，我們還是決定讓服
種圖案給她著色，她一畫畫就會很安靜。
王子在騎的那種白馬，而且很
西不方便，只有一個月社區適應一次，
的職訓組的人一起去，不是跟室友。
魚、玩彈珠…，看過很厲害的會給他鼓
務對象先說話，而且未來也有三分之一以上的版面
特別的是，當人家要結婚的時
或晚上出去吃個東西、買東西。
社區適應最有趣的就是買吃的、喝的，
掌，「我 玩 過 撈魚，不過 槓 龜了，很 好
都要留給服務對象喔！當編輯主責人提出這項建議
候，會選他出席 婚 禮，而且他
大部份 的人是買飲料，吃的 話就 是吃
會選零食、餅乾、麵包…，喜歡有點辣
玩」阿倫說，不過以前一次就要10 幾塊
時，沒想到大家一致同意，也一致支持，於是我們
是主角喔！
麥當勞、肯德基或牛排館，沒有人會捨
的食物，平常在中心比較沒機會吃到。
(現在不知道多少錢？)，只會用看的，
邀請了5位特約編輯：
不得花錢，我們自己工作有錢，飲料比
以 前 中 心 有 福 利 社，可以 買飲 料、餅
不會去玩，而且中心也有安排射飛鏢的
馬場領馬員—阿中
較便宜，可以冰在冰箱，不會擔心有人
乾，去年改成教室後就收掉了，不過附
遊戲，不用錢，有時比賽還有獎品。
啟智中心的楊梅服務區位在台鐵富岡站和北湖站之
BOSKE外場服務員--小芬
偷喝。
近有一家店叫「幸福筆記」可以買，福
間，周圍都是農田，錯落少許的住宅社區，20 多年前
楊梅職訓組—大順、阿倫、阿興
認真的園丁需要您的鼓勵與支持 支持專線：03- 4727890
一株苗 一個希望
揚眉花園開幕了
設立時，創辦人李林樹長老就一直有個心願，希望能 設立一個農場，讓服務對象走出機構學習農藝，一來
我有話要說
得有一技之長，二來得以陶冶身心，連農場名字都取
第一次會 議，阿中 話 匣子
好了叫「揚眉農場」，希望服務對象和工作人員都能
計劃一直擱置……。 20 0 9 年，董事長李崇信牧師接手管理後，看到很多
工作，是否還有其他工作活動可提供他們選擇？而重
A
度、極重度者，一般的活動較無法滿足其需求，是否 能有其他融合療育與休閒的活動可安排？ 於是農場計劃再次啟動，這次適逢農業政策的修改， 促使農民願意將休耕農田租賃給中心，在林主任、葉 督導及美珍老師等人整合團隊運作下，歷經整地、農 具準備製作及植栽訓練後，「揚眉花園」終於在6月13 日開幕了，當天我們在田中央舉行溫馨的啟用儀式，
口述：阿中 記錄：林子靖
一 開 就 滔 滔 不 絕了，不 過
藉由農場的經營「揚眉吐氣」！然而農地取得不易，
體能還不錯的青年，常思考除了烘焙、加工、清潔等
當過動兒遇到馬兒
B
有90% 以上都在談「馬」；
馬走動會搖晃，一定要坐很穩，曾經發
近……」，手會去擋，不過不要跟他計
馴，該不該上馬、該不該走，我會去觀
小芬主要是分享到蘆葦參
生 過一次比較 驚 險的情形，一 位小朋
較，就安靜的讓他去體會、去了解，之
察，不管 怎樣，就 是 把 孩 子放 上 馬背
加 兩 性 團 體 的 心 得以 及
友在馬背上，馬突然爆衝，小朋友掉下
後他 就開始 慢慢去接觸，剛開始他會
上，不管他～走，一開始會哭，不管他
B O S K E 的 工 作 情 形。—
來，我們很快喔～咻一下接住，是一位
有一點陌生、害怕、不自然，現在「超～
大哭大鬧，就把他吊在馬背上，之後孩
4/30中壢服務區(圖A )
教練接住，媽媽有點擔心，不過一切平
愛～的」！不會再叫我們走開，每次來
子 就 會 習 慣，而且喜 歡，每次 試 都 成
我們列出了討論過 的11項
安，因為我們有訓練過。治療師說如果
都蠻開心的。你跟他講說：「你可以摸
功！
主 題；這一 天我們 進行 第
萬一有受 傷，我們 會先 包紮再送 到 醫
摸 馬」，他 就呆呆的不碰，現在敢了，
像一 般 會去 給人 家按摩，或 晚 上 睡不
二次會議，阿中、小芬再做
院。
剛 開 始力道蠻 大 的，慢 慢 的去了解之
好、電 腦 族 的，只 要 上 馬，他 會 把 你
補充及篩選這一期建議要
有一 位小朋友 讓 我印象深刻，他 是 個
後，力道到那裡，馬不會生氣，當孩子
推～ 推～ 推，你 的 背 會 開 始 左 右、左
刊載的重點，阿中、小芬同
過 動兒，他 不 喜 歡 跟 人 家，人 家 一靠
在馬背上大叫時，馬的耳朵會開始動，
右，會很好睡，比去外面按摩還好，我
A . 母 親 節 前 一 天，楊 梅服務區樓下有美 食、樓上有表 演，大家 過了豐盛的一天。
意 嘗 試各寫一篇報導。約
近，他 會 說「你 不 要 碰 我、你 不 要 靠
我們就會開始小 心，我們 的馬都 很溫
們的馬會治療，會把你的骨頭弄好。
B.文字報導：阿興
好 5 / 15 交 稿，小 芬 獨立完
邀請服務對象、社區民眾及協助揚眉花園開花結果
成了【小屏的定心丸】，阿中的報導也請雨珊老師
的貴賓們一同揭幕。 葉督導代表本中心感謝地主謝先生、謝小姐的促成；
幫忙打字完成囉！【Domingo 的心情】—5/2中壢服
還有農改所引荐的張先生擔任技術顧問，提供專業
務區(圖B)
Domingo的心情
楊梅三位夥伴分住在不同樓層，不過日間活動都在
口述報導：大中 記錄：呂雨珊老師
的支持；以及翊麗嘉黃兆君董事長慷慨的允諾銷售 通路的全力支持，「啟智中心種多少，就協助銷售多 少」黃董事長說，葉督導說這句話讓她有如服了定心
從土地、技術到通路都已具備，李董事長特別勉勵這 陣子以來辛苦的工作人員和服務對象，每個人都曬得 黑垂垂，很多農具還是工作人員利用回收鐵材自力焊
我覺得許多的小朋友喜歡騎在 Domingo 的背上去認識、了解牠，還
記錄：廖瑞文區域個管員
D .楊 媽 媽 親 手煮 甜 不 辣，招 媽 媽 團 一 起 開 賣，當天所得全捐給啟 智 中 心。感 謝 楊 梅 服 務區的媽媽團！
結果媽媽有來了，就有香腸馬上可以吃了！ 謝謝媽媽的愛，媽媽我愛你，我是你的寶貝，也是撒嬌的寶貝！
F
E .特 約 編 輯 分別 推 薦 個人最愛美食，大順覺 得雞排最好吃
工都可了解 Domingo 的感受。而我們工作人員有責任去幫助各個學
徵性」的完成【母親節園遊會】—5/11楊梅服務區
F.喜 歡 喝 咖 啡 的 阿 倫 誤 推 薦 了一 樣 黑 黑 的 仙草茶
員了解馬匹的感受，否則他們會容易做出傷害馬匹的行為。 希望讓小朋友去多接觸所有的馬匹，透過更多的遊戲和課程去認識
學習自我倡議
了解更多的馬匹，還有去認識更多的志工哥哥、姐姐和人群。
阿中、小芬為自己能擔任小記者任務感到很開心；
48,000 株植栽，主要種植四季草花、常年灌木與創意
大順、阿倫和阿興則一直以為自己是受訪者，主編
盆栽，除了支持服務對象參與介質的攪拌、裝盆、種
是記者，以 為能 上報 紙(最好 是 上電 視 新聞 )，後
苗、除草、摘心、包裝以及平日之維護管理等工作，同
來發現不但沒能上媒體，還有任務要做，有點小失
時也將導入園藝治療(G reen Care 綠自然照顧概念)
落，直到我拍下他們推薦的最愛攤位時，終於露出
利用大自然的元素，讓自閉症、情緒困擾、高齡、行
開心的笑容。希望刊物出版後，能讓三位夥伴感到
之前我剛來，還沒到廚房前，是師母建議我來
聲。
動不便等服務對象透過與植物接觸平衡身心、學習
一切辛苦都是值得的。
馬場，一開始我先認識 阿雅老師，她像是我
子萱老師人很好，很疼愛我們，她很厲害，很
人際互動與尊重以及生命教育等課程，減少對藥物
這是啟智中心編輯的新嘗試，相信在台灣社福界也
的家人，她說跟我們工作很快樂，之前她懷孕
會跟小朋友互動，會告訴他們「你不要緊張，
的依賴，以提昇生活品質。預計服務人數，職業性園
是很特別的做法，我們希望藉此呈現本中心「以個
沒辦法跑步，我沒事的話會去幫忙，之後認識
你越緊張，馬也會緊張」，雖然有時小朋友會
藝共10人，治療性/社會性園藝30人。
人為中心」的服務成果，也期待服務對象能有機會
兆遠，他個性比較會想很多，講話很直接、比
聽不懂，但他們會知道要怎麼做。
花園裡馬齒牡丹已綻放美麗花朵，歡迎企業團體洽
參與中心的各項事工，並一步一步學會自我倡議。
較急，會說「這個馬怎麼沒備好？備到亂七八
暑假會很忙，一直忙、一直忙，禮拜一到六都
糟的！」不過被念我不會害怕，就不講話。
會很忙，禮拜一沒有學生，我們會有課程表。
當地震來時…
當他們教導我的時候，阿雅就像媽媽一樣，
我不怕 很忙，覺得 很快 樂，忙一 點 才不會 無
口述：阿倫
兆遠就像哥哥一樣，我會問兆遠「今天要備什
聊，比如 說他們 放暑 假，我們 就 開 始 忙，暑
麼？」他會告訴我怎麼備、哪裡沒備好，當我
假、寒假差不多，大概要忙到過年前一天就休
聽不懂時會請他們「再說一次」，他們不會像
息，然後打包回家，今年我是自己搭國光號到
有些人會喊說「我跟你講過了啊！」
高雄，回家見家人。
還有我認識 U TA老師，她的感覺就像我的父
「希望盃」的訊息會發給外面的人，會推薦今
母，她看我就像她 的小孩，她會講英文和德
天為什麼在這裡會舉辦希望盃，我們和腦麻
文，中文也會。她個性不慌不忙，會說「你慢
協會合辦，會有人來賣麵包，邀請小朋友和爸
慢來」，不過她有潔癖，看到地方髒了就會大
爸媽媽一起來玩，今年大約在十月份舉辦。
詢採購，聯絡人：葉秀美 03 - 4727890 分機1214
從介質的攪拌、裝盆、種苗等工作 服務對象每天揮汗工作不喊苦。
E
看到人買東西，吃的喝的，有很多好料，特別看到香腸讓我好想吃……，
蓄水 池 與 園 藝 治 療 區 五 大 區，種 植 面 積 一次可 種
感 謝 翊麗 嘉 邱于 華 副 總(右一) 和我們一起種下希望。
C . 國民 黨 榮 譽黨 主 席 吳伯 雄 夫 人 戴 美 玉 女 士(C圖中)以縣長媽媽 身 份( 桃 園 吳 志 揚 縣 長 )，特 別來 參加園遊 會，還義買服務對象手 作商品喔！
有去感受牠的動作與步伐。希望不論是教練、工作人員、學員或志
阿興推薦最愛攤位，一陣我追你跑之後，終於「象
接完成，包括放置農具的儲藏屋都是自力搭建的， 「揚眉花園」目前面積為 4分地，分工作區、A /B 植區、
母親節園遊會 有台上有很多人在打大鼓，好聽，感覺很不錯。
上亂動的小朋友，所以牠會不願意往前走，牠喜歡安靜的小朋友。
母親節園遊會太熱鬧了，前一天約好大順、阿倫、
A
園遊會那天，我看到台上許多的媽媽跳舞很棒，台下也有人跟著跳舞，還
Domingo(左圖棕色馬)不喜歡小朋友發出很大聲的聲音，和在馬背
和阿興則會分享旅遊心情。—5/10 楊梅服務區(圖C)
丸。
D
口述報導：阿倫
職訓組，彼此很熟悉。提到隔天的園遊會和大後天 的宜蘭旅遊很開心，大順同意幫忙拍照記錄，阿倫
C
C
我與馬場
口述報導：阿中 記錄：林子靖
B
G.阿興很隨意的也 跟阿倫推 薦同一個攤 位--客家美食區
G
我是好幫手也是三鐵選手
宜蘭一日遊
口述報導：大順 記錄：林子靖
口述報導：阿倫 記錄：廖瑞文區域個管員
我們職訓組有做玩具包裝，每 4
看，還有記者會去採訪，我上過
我去宜蘭已 經 是 第二次了。有看
個 一 包，裡 面 有 恐 龍 和 各 種 顏
電視，像去年去三鐵就有被電視
見羊、小白兔在吃青菜、紅蘿蔔。
色 的 玩 具。我在 中 心 差不 多1 2
採訪過，三鐵很辛苦，大部份的
跟美珍、蕙玲老師好朋友一起 玩
年，我 7 5 年 次，過 去 還 做 過 棉
人會跑不動，還有一騎腳踏車就
得很開心。
被，現 在 中 心 有 賣 便 當 給 附 近
累了，還有人跌倒的，很辛苦。
天氣很熱，我們每人都有吃到冰
的辦公室，我也有去送便當；有
中心有在做植栽訓練，有人會教
棒，美珍 老師付 錢，說 大 家 工作
時候外面的園遊會會邀 請我們
我們，要挖泥土、種苗、剪樹枝，
很認真，鼓勵我們更努力工作，可
地震發生時，人的臉會變形，有一次
去擺攤，像龍潭國小我有去過，
肥料會臭，手摸到還不太習慣。
以賺多錢出來玩。中午吃便當很
6.3 級，不過我們(職訓組)不會慌，會
去賣咖啡、餅乾、奶茶，2 6日還
最 近 聽 說有訂單下來了，要買 7
好吃，也有飲料。晚上換吃大餐，
躲在桌子下，等停的時候再跑出來，
要再去擺攤，我們三人中只有我
萬多盆，有一點擔心，怕忙不過
去餐廳 吃好料，特別魚很 好 吃，
以前在學校會拿著書包衝出去。
有機會去，有些人不會賣，我會
來。(葉督導更正，有訂單但沒到
所以我和朋友像阿賢、阿州玩得
算錢，像咖啡一杯30 塊，人家給
7萬那麼多…)。大部份的人會選
好開心！
100 塊要找他70 塊。
擇買花，因為花比較漂亮。
(補 充說明：5月13日楊梅服務區
楊梅服務區職訓組工作情形
記錄：林子靖
園 遊 會 會有一些 表演活 動可以
舉辦職訓組一日遊活動)