TEATERHÖST 4:48 Psychosis
F
ör första gången i Sverige spelas nu Sarah Kanes ”4:48 Psychosis” på originalspråket engelska. Den 25:e september har pjäsen premiär på Teater Giljotin i regi av den bulgariska regissören Iliya Bekirov som lärde känna Sarah Kane på Royal Court Theatre i London. I fokus står en ung kvinnas kamp i valet mellan liv och död och pjäsen är både ett farväl och en kärleksförklaring till livet. Namnet kommer från att 04.48 på morgonen sägs vara det klockslag då flest självmord begås. Sarah Kanes var en banbrytande dramatiker som både chockat, upprört och berört sin publik och sina kritiker genom sina verk. 4:48 Psychosis blev Sarah Kanes sista pjäs och hon avslutade den strax innan att hon endast 28 år gammal själv begick självmord på en psykiatrisk avdelning i England. Under hösten är hennes teaterstycken aktuella på flera scener, förutom på Teater Giljotin även på Riksteatern. I våras kom Sarah Kanes samlade dramatik ut i svensk översättning. 4:48 Psychosis premiär den 25:e september på Teater Giljotin, medverkar gör Tatyana Maneva och Juliana Saiska.
Herr Arnes penningar elma Lagerlöfs klassiska berättelse ”Herr Arnes penningar” sätts under hösten upp på Dramaten efter en dramatisering av Lucas Svensson och i regi av Birgitta Englin. Handlingen utspelar sig på Solberga prästgård i femtonhundratalets Bohuslän och rör sig kring heta ämnen som mord, kärlek och hämnd. I skuggan av religionskrigen mördas Herr Arne och alla i hans familj förutom dottern Elsalill av kringdrivande legoknektar. Uppfylld av hämnd men intet ont anandes förälskar hon sig i sina nära och käras mördare. En av rollerna görs av Lo Kauppi, känd från feministiska ska-bandet tillika flatfavoriterna Vagina Grande och nu senast från sin självutlämnande pjäs ”Bergsprängardottern som exploderade”. Övriga som medverkar i pjäsen är Alexandra Rapaport, Per Myberg, Björn Bengtsson, David Denick, Douglas Johansson, Pierre Wilkner med flera. Teaterversionen av Selma Lagerlöfs ”Herr Arnes penningar” har premiär den 27:e november på Stora scenen Dramaten.
S
...och ytterligare 10 teater-tips
Kjellman är sin egen fru
B
jörn Kjellman vann homopublikens hjärta när han slog på sin oemotståndliga charm i rollen som Candy Darling i gayfavoriten ”Livet är en schlager”. En roll som för övrigt gav honom utmärkelsen ”Årets Drag” på QX Gay gala år 2001. Nu är han åter aktuell i en könsöverskridande roll. I slutet av hösten tar han på sig klänningen och gestaltar den tyska transvestiten Charlotte von Mahlsdorf och hennes fascinerande levnadsöde. Denna gång blir det dock inte på film utan i pjäsen ”Jag är min egen fru” på Klarascenen på Stockholms Stadsteater. Charlotte som föddes som biologisk man kände sig som kvinna och lyckades i en oförstående och fasansfull samtid finna modet att vara sig själv. Hon överlevde både nazismen och kommunismen i Tyskland och teaterstycket skildrar hennes uppväxt under andra världskriget och sedan hennes liv i efterkrigstidens Östberlin. Charlotte har tidigare porträtterats i Rosa von Praunheims film ”Ich bin meine eigene Frau” (Jag är min egen kvinna). Den aktuella pjäsen bygger dock på författaren Doug Wrights intervjuer med huvudpersonen som han gjorde under flera års tid. När Charlotte blev något av en kändis efter Berlinmurens fall uppdagades det till slut att hon kanske hade samarbetat med Stasi. Charlotte von Mahldorf levde sina sista år i svenska Porla Brunn utanför Laxå dit hon flyttade 1998 efter att hon kände sig allt mer hotad av nynazisterna.
36
•
”Jag är min egen fru” handlar om mod, integritet samt rätten att vara sig själv och är en resa in i både det vackra och fula i en människas psyke. Historien tar upp en hel del svåra frågeställningar, blandat funderar man över vad kön egentligen är och vem som ska avgöra vilket kön vi tillhör. ”Jag är min egen fru” gjorde 2003 succé på Broadway och vann i år Pulitzerpriset. Pjäsen som regisseras av Rickard Günther är en enmansföreställning där Björn Kjell-
Pjäsen är en enmansföreställning där Björn Kjellman gör samtliga 40 karaktärer man gör samtliga 40 karaktärer. Nu är det som sagt snart dags för Sverigepremiär, närmare bestämt den 26 november. För den nyfikna finns det givetvis ingen bättre att fråga än den i rollen aktuella skådespelaren, så Björn Kjellman svarar nedan på några frågor. Berätta lite om pjäsen! – Den redovisar processen av att skriva den här pjäsen och författaren finns med som en av karaktär på scenen. Han var amerikan och när att han fick reda på att hon (Charlotte von Mahlsdorf) fanns så begav han sig till Tyskland var på hon berättar sin livshistoria för honom. Det är en väldans
QX SEPTEMBER 2004
massa roller, men grundrollen är Charlotte. Finns det några likheter mellan Candy Darling och Charlotte? – De är väldigt olika. Charlotte är en oglamorös kvinna, långt ifrån den gängse bilden av transvestiter. Hon har sjallett om huvudet, en enkel klänning och absolut inget smink. Vad fick dig att fastna för manuset? – Hon har ett ohyggligt spännande levnadsöde. Det är en fråga om vad man gör för att överleva. Hon var tvungen att kompromissa samtidigt som hon hela tiden levde öppet som kvinna. Sen är frågan om hon angav sina vänner spännande när hon inte kompromissade med sig själv vilket visar att människan är komplicerad. Hur känns det att göra alla dessa roller själv? – För mig är det viktigt att göra olika saker. Efter en tid i en stor ensemble är det skojigt att vara alldeles ensam på scenen och byta roller med små metoder. Så är det kul att för första gången jobba med Rickard Günther som jag känt i 20 år. Det har varit nära förut men aldrig blivit av förrän nu. Chavah Selander ”Jag är min egen fru” har premiär på Klarascenen på Stockholms Stadsteater den 26 november. Björn Kjellman är ensam skådespelare i regi av Rickard Günther som även står för scenografi.
T
he Real Thing, Strindbergs Intima Teater: I regi av Mick Gordon är ”A Million Freds Productions” tillbaka med Tom Stoppards pjäs om relationer, kärleksaffärer och besväret i att vara en konstnär som föredrar pop framför klassiskt. Premiär 3 sep. Helvetet är minnet utan makt att förändra, Dramaten: Lena Nyman, Marie Göranzon och Elin Klinga med flera spelar i Jonas Gardells pjäs om syster- och dotterskap, rivalitet, kärlekstörst och drömmar. Nypremiär 4 sep. Prinzessinnendramen, Teater Galeasen: Elfriede Jelineks pjäs om kvinnliga mystiska gestalter som Prinsessan, Snövit, Jackie Kennedy och Sylvia Plath, Jelinek tilldelades 2004 års Stig Dagermanspris. Premiär 10 sep.
Kamraterna, Dramaten: Strindbergs humoristiska berättelse om ett ungt konstnärsäktenskap utspelar sig i en parisisk bohemmiljö där nya könsroller utmanar de gamla, pjäsen fokuserar på kvinnornas inmarsch på den konstnärliga arenan. Premiär 18 sep. Hamlet, Stockholms Stadsteater: Nu börjar det bli dags att skynda sig om man vill se Helena Bergström göra huvudrollen i Shakespeares ”Hamlet”. För ett par veckor sedan var det nypremiär
och föreställningen spelas för sista gången den 19 sep. Fredsvarietén, Orionteatern: Ett östeuropeiskt varietésällskap bestämmer för sig att skapa fred på jorden men projektet urartar när deras fantasi stjäls under repetitionerna, i regi av Stina Oscarson. Premiär 25 sep. City life, Stockholms Improvisationsteater: Publiken följer fyra personer i denna improviserade pjäs som bygger på dagen som gått, föreställningen ändras från kväll till kväll och skådespelarna hämtar inspiration från mötet med publiken. Premiär 2 okt. Köpmannen i Venedig, Dramaten: I Shakespeares skådespel om hämnd och kärlek ställer man sig frågan hur det hade sett ut i Venedig om Shylock inte hade varit jude, ädlingen Bassanio inte varit så fattig och Antonio inte varit så förälskad i sin vän. Premiär 9 okt. Sex, droger och våld, Stockholms Stadsteater: Trots att Gösta, Irma och Tage har passerat åttiofemårsstrecket så har de inga planer på att passa barnbarn eller sluta prova nya saker, istället upptäcker de ecstasy och postorderdamer. Premiär 14 okt. Topdog/Underdog, Stockholms Stadsteater: Suzan-Lori Parks belönades, som första afro-amerikanska, med Pulitzerpriset för sin pjäs om bröderna Lincoln och Booth som befinner sig längst ner i samhällskiktet, gestaltade av Peter Gardiner och Karl Dyall. Premiär 6 nov.