Home & Style Septiembre 2015

Home

&

StYle casa y estilo

Las modas cambian. El estilo permanece. w w w. q u e pa s a . g t

6565

C a s a y E s t i l o / H o m e & S t yle

Talla en Madera

L

Escrito por / Written by: Raul Armas

os ebanistas – el nombre que reciben los artesanos de la madera – son aquellos artistas cuyas obras son plasmadas sobre finas maderas. Usualmente en Guatemala se puede observar una gran variedad de diseños que van desde el estilo colonial (con influencias españolas y árabes, especialmente en La Antigua) hasta un distinguido estilo contemporáneo.

En La Antigua y sus alrededores existen varios talleres que se han distinguido por llevar a cabo trabajos en madera que cumplen con los más altos estándares de calidad.

Resulta interesante conocer que antiguamente los talladores únicamente utilizaban un banco para colocar la pieza de madera, y luego afilaban algunas gubias de forma manual (con una lima) para poder con ellas tallar la madera a su gusto. Hoy en día existen gubias en distintas formas (rectas, curvas, codillos y contracodillos, por ejemplo) que permiten ser más eficaces a los talladores y que acortan el tiempo de trabajo en la pieza.

En el caso de la famosa arquitectura estilo colonial que se puede observar en La Antigua, las puertas, portones y ventanas son los elementos ideales para poder proponer nuevas creaciones en madera que reflejen el gusto particular de cada cliente.

En el municipio de Ciudad Vieja, al sur de La Antigua, podrás encontrar una gran cantidad de negocios que se dedican a la ebanistería. En su mayoría, estos son negocios familiares, de forma que padres, hijos y otros parientes llevan a cabo distintas tareas y a la vez aprenden unos de otros – un esfuerzo en conjunto que logra resultados únicos en el tallado de muebles finos con acabados especiales (como mesas, sillas y marcos).

Y si lo que te gustan son los bodegones, las frutas talladas o los candeleros, al visitar la aldea de San Felipe de Jesús, cerca de Jocotenango, podrás observar que la talla en madera cobra un nuevo sentido con el arte de aquellos artesanos quienes se han dedicado a la talla y pintura de hermosas frutas y otros artículos de madera.

Si buscas un diseño único para decorar un espacio o tienes una idea clara de qué quieres realizar en madera, una visita por La Antigua, Ciudad Vieja o San Felipe puede darte una pieza que sea justo lo que tienes en mente.

.

66

C

Wood Carving ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙

abinetmaker, master carpenter, or artisan – whatever you call them, the works of these gifted artists are created from fine wood. A great variety of designs can be found in Guatemala, ranging from the colonial style (with Spanish and Moorish influences, especially in La Antigua) to a distinguished contemporary style.

In La Antigua and the surrounding area, there are several workshops that have become well known for their woodworking of the highest quality.

In the past, woodworkers used a bench to support the piece of wood and then manually sharpened their chisels with a file, so that they could use those chisels to carve the wood to their liking. Today chisels and gouges come ready-made in various shapes (straight, curved, V-shaped and bent-back, for example) that allow the woodcarver to be more effective and shorten the time needed to make a piece.

As far as the famous colonial-style architecture that can be seen in La Antigua is concerned, wooden doors, gates, and window frames are all ideal elements which can be made with new designs that reflect the particular taste of each client.

In the municipio of Ciudad Vieja, south of La Antigua, you’ll find a lot of woodworking and cabinetry businesses. Most of these are family businesses, so that parents, children, and other relatives perform different tasks, and learn from each other at the same time – a joint effort in order to achieve oneof-a-kind results in fine carved furniture with special finishes (such as tables, chairs, and even picture frames).

And if you’re a fan of still lifes, carved fruits, or candlesticks, with a visit to San Felipe de Jesús, an aldea near Jocotenango, you can see woodcarving in a new light through the art of those craftspeople who have dedicated their lives to carving and painting beautiful wooden fruit and other items.

If you’d like something unique to decorate a room, or if you have a clear idea of a piece that you want specially created in wood, a visit to La Antigua, Ciudad Vieja, or San Felipe can provide the piece that’s just what you have in mind.

w w w. q u e pa s a . g t

.

Translated by: Kevin Cole

Foto por / Photo by: Raul Armas

w w w. q u e pa s a . g t

67

C a s a y E s t i l o / H o m e & S t yle

Lindas y Resistentes:

Las Suculentas Escrito por / Written by: Sofia Letona

L

as suculentas están de moda. Han llegado para quedarse y pueden ser el complemento perfecto para cualquier espacio. Son increíblemente resistentes y contribuyen a su propia conservación. La raíz, tallo y particularmente sus hojas han engrosado para permitir el almacenamiento de agua, sirviéndoles de reserva para resistir climas especialmente calurosos (o dueños a quienes se les olvide regarlas).

A través del tiempo, las suculentas han estado presentes en caricaturas, películas y en la decoración minimalista con una de las especies más representativas: los cactus. Aunque no están genéticamente relacionadas, los cactus y estas lindas plantas de hojas gorditas y de muchos colores tienen algo en común, y es que han desarrollado independientemente rasgos similares en un proceso de evolución convergente.

Las suculentas son fáciles de cuidar y solo requieren de riego cada dos días. Si las colocas en un lugar donde reciban suficiente luz y recuerdas regarlas, no deberías tener problema alguno para poder conservarlas frescas y de un color saludable.

En el caso de las suculentas que desees dejar en un jardín donde estarán expuestas al sol – o lluvia – aunque de igual manera van a estar saludables, el ancho de sus hojas disminuirá un poco y tendrán menos agua por la constante exposición al sol, aprovechando el agua de sus hojas para no marchitarse.

Ya sea que dejes tus suculentas en interior o en exterior, asegúrate que las hojas que están más cerca de estar en contacto con la tierra en la que las sembraste no lleguen a estar realmente “entre la tierra”, pues esto evitará que la humedad las marchite o haga que se pudran. Un poco de piedra pómez entre la tierra y las primeras hojas de la suculenta fácilmente te puede ayudar a evitarlo.

Si quieres lindas plantas para un espacio que tienes en mente, pero tienes miedo de descuidarlas o no poder cuidarlas lo suficiente, entonces estas plantas son definitivamente ideales para ti.

.

Fotos por / Photos by: Sofía Letona

B e au t i f u l

S

ucculents are not just a trendy fad, they’re here to stay.

These plants come in a staggering array of varieties and can be the perfect complement for any space.

They’re incredibly resilient, and they contribute to their own preservation. Their roots, stems, and leaves in particular have thickened to allow them to store water, serving as an internal reservoir in order to withstand particularly hot climates (or negligent owners who forget to water them).

Over the years, succulents have been seen in cartoons, movies, and minimalist decor – represented by the cactus.

Although they aren’t genetically related, these attractive, multicolored plants with their fat leaves have something in common with cacti, and that’s that they’ve independently developed similar traits through the process of convergent evolution.

Succulents are easy to care for and require watering only every other day, at most. If you put them in a spot where they’ll receive enough light – and remember to water them – then you should have no problem keeping them healthy and colorful. In case you want to place a succulent outdoors where it will be exposed to direct sunlight – and rain – it will still be healthy, but the thickness of its leaves will decrease a little. This is due to the plant’s having less stored water because of constant exposure to the sun.

Whether you keep your succulents indoors or out, make sure that the leaves that are closest to the soil don’t lie directly in contact with the dirt (and definitely don’t let them become partially buried), because if they do, the leaves will wither or rot due to the excess humidity. A small amount of pumicestone gravel between the soil and the succulent’s bottom leaves can easily help avoid this problem.

If you want beautiful plants for a space you have in mind, but you’re afraid of neglecting them or not being able to care for them enough, then these plants are definitely what you’re looking for.

.

68

R e s i l i e n t : S u cc u l e n t s ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙

and

Translated by: Kevin Cole

w w w. q u e pa s a . g t

69

C a s a y E s t i l o / H o m e & S t yle

Cerámica y Decoración Escrito por / Written by: Raul Armas

C

uando buscas solucionar un problema – o simplemente pulir una idea hasta que te deje satisfecho – es el momento en el que la creatividad puede ayudarte a tener éxito.

En el mundo del diseño, cada día cobran vida miles de ideas en las que se incluirán nuevos materiales o procesos que permitirán darle un giro a elementos de uso común, ayudando a que cada espacio personal, de entretenimiento o de negocios pueda ser un fiel representante de un concepto.

A través del tiempo, la cerámica ha sido uno de los fieles aliados de la decoración. Es posible que el atractivo por este material radique en que la arcilla es uno de los materiales más moldeables que se puede encontrar, funcionando como un lienzo en blanco que permite transmitir historias familiares o gustos excepcionales.

Siguiendo algunas de las recientes tendencias de decoración, hoy en día la cerámica personalizada ha llegado hasta la sala de baño gracias a los lavamanos que son decorados con cerámica pintada a mano. Sin lugar a dudas, el hecho de que los artesanos han dedicado una cantidad de tiempo a preparar y pintar cuidadosamente las piezas es un valor agregado.

Como con cada pieza de decoración, el éxito de estos lavamanos está en el buen gusto, en la destreza del artista y en el cuidar de cada detalle al máximo. Hechos individualmente por sectores – para que el proceso de aplicación de la pintura se dé bajo condiciones ideales en cuestión de capas y tonalidades – el resultado final debería de permitir que, aún con el uso, la cerámica no sufra ningún daño y que los diseños sean claramente observables.

Si bien hay muchas personas que prefieren diseños más sencillos y con formas caprichosas, hoy en día se pueden fabricar lavamanos con cerámica pintada a mano en la que se pueda apreciar el escudo de una familia, un intrincado patrón o un diseño especial que sea parte de un espacio original.

.

Foto por / Photo by: Raul Armas

W

Ceramic Decor ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙

hen you need to solve a problem – or when you just want to tweak an idea until you’re satisfied with it – that’s the moment when creativity can help.

In the world of design, thousands of ideas are brought to life every day. These ideas incorporate new materials and processes and put a special twist on commonly used items, so that each space – whether it’s for personal, entertainment, or business use – can bring its original concept to life.

Throughout the centuries, ceramics have been a steadfast ally of the decorator. It may be that the appeal of this material lies in the fact that clay is one of the most malleable materials around and can function as a blank slate on which family history or exceptional tastes can be presented.

Following some recent decorating trends, today custom

70

ceramics can be found even in bathrooms – beautiful handpainted ceramic sinks are definitely “in”. Without a doubt, the fact that artisans have spent a lot of time carefully preparing and painting the pieces is unquestionably an added value.

As with any décor piece, the success of these sinks can be attributed to good taste, the artist’s skill, and maximum attention to each detail. Made individually, area by area – so that the application of paint layers, shades, and tones remains the same – the end result should be that, with use, the ceramics are unharmed and their designs remain clear.

While there are many people who prefer simpler designs and fanciful shapes, sinks made with hand-painted ceramics can be created today which show family crests or intricate patterns, or even special designs made to be an integral part of an innovative space.

w w w. q u e pa s a . g t

.

Translated by: Kevin Cole

w w w. q u e pa s a . g t

71

C a s a y E s t i l o / H o m e & S t yle

shopping!

Decoreuro Con Decoreuro puedes crear o mejorar cualquier ambiente que te propongas. Sus lindas telas se distinguen por el contraste en los colores y la calidez que la mezcla aporta al espacio.

Además, Decoreuro te ofrece telas para exteriores, resistentes al sol y fáciles de lavar de la marca Sunbrella.

Para más de Decoreuro, visita la página 71.

By Botanik

Jungla En Jungla puedes encontrar la casa de tus sueños para que los pequeños puedan divertirse y disfrutar de un espacio creado especialmente para ellos.

Casitas prediseñadas de todo tamaño y presupuesto – con o sin árbol – hechas de acuerdo a las necesidades y gustos de los clientes. Son la adición ideal para hacer felices a los niños.

Para más de Jungla, visita la página 67.

Los jardines verticales se han convertido en una demanda mundial por los beneficios económicos, ambientales y sociales que ofrecen. Son un elemento impactante para su negocio o residencia y transmiten un mensaje de responsabilidad medioambiental.

By Botanik cuenta con la patente internacional de Paisajismo Urbano que garantiza la supervivencia de las plantas.

Para más de Botanik, visita la página 69.

Samboro

Del Palomar En Del Palomar todos los textiles se elaboran cuidadosamente utilizando antiguas técnicas en telares de pie, introduciéndoles diseños contemporáneos que permiten crear o modernizar piezas con un toque único. Todos sus productos están hechos en 100% algodón.

Para más de Del Palomar, visita la página 75.

72

w w w. q u e pa s a . g t

El piso cerámico SAMBORO es fabricado con materias primas importadas, de la más alta calidad y con maquinaria de tecnología italiana de última generación. El uso de texturas de piedras naturales en el diseño de interiores es cada vez más frecuente en los hogares, con ellas, se consiguen espacios cálidos y confortables. Conoce la serie Alpes con sus 4 colores: Marrón, beige, terracota y gris, únicos con tecnología INTERLOCK que desaparece las juntas. ¡Samborízate!

Para más de Samboro, visita la página 73.

w w w. q u e pa s a . g t

73