puralpina - mehrsprachig Gesundheit & Kosmetik

www.puralpina.ch

GESCHICHTE

handgemacht, mit vielen einheimischen Rohstoffen, 100% natürlich und ohne Konservierungsmittel oder Zusatzstoffe

MU RMELI-KRÄUTERSALBE – WÄRME ND

100% natürliche Schweizer Salbe mit Murmeltieröl und kräftigen Kräutern. Milde und nachhaltige Wärmetherapie für Rücken, Muskeln und Gelenke Lockert, entspannt und regeneriert.

Starke Tiefenwirkung, dringt tief ins Gewebe ein. Sehr gut für Massagen geeignet. Mehrmals täglich anwendbar und auch für Kinder gut geeignet. Anwendung: Auftragen und einmassieren.

MU RMELI-KRÄUTERSALBE – KÜ HLEN D

Schweizer Salbe mit kräftigen Kräutern und hochwertigem Murmeltieröl. 100% natürlich. Milde, tiefenwirksame Kältetherapie für Gelenke, Bänder und Sehnen. Das Murmeltieröl dringt zusammen mit den Kräutern tief ins Gewebe ein. Mehrmals täglich anwendbar und auch für Kinder gut geeignet. Anwendung: Auftragen / nicht zu stark einmassieren (Massage = Wärmeentwicklung).

MU RMELI-ÖL

100% reines Murmeltieröl aus den Schweizer Alpen – ohne Zusätze. Ein Jahrhunderte altes Hausmittel. Für die Wärmetherapie an Rücken und Muskeln einmassieren. Zur Kühlung an Gelenken, Bändern und Sehnen auftragen. Unser AnwendungsTipp: zusammen mit unseren Salben auftragen. Ein Tropfen reines Murmeli-Öl verstärkt die Kraft der Murmeli-Kräutersalben.

MU RMELI-M ASSAGE-ÖL

Hochwertiges Schweizer Massage-Öl aus reinem Murmeltieröl, Olivenöl und kräftigen Kräutern. Wärmetherapie und Entspannung für Rücken, Muskeln und Gelenke. Lockert und regeneriert. Sehr gut für lange, gründliche Massagen geeignet. Mehrmals täglich anwendbar und auch für Kinder geeignet. Anwendung: Auftragen und gut einmassieren.

M ARMOTTE – M ASSAGE-ÖL

Hochwertiges Schweizer Wellness-Massage-Öl mit Murmeltieröl. Beruhigt und entspannt Muskeln und Gelenke. Wohltuende p ege für Haut und Körper mit zartem Duft nach Orange. Entiehen Sie für kurze Zeit Ihrem Alltag und gönnen Sie sich einen Moment der Ruhe. Mehrmals täglich anwendbar und auch für Kinder geeignet. Anwendung: Auftragen, gut einmassieren und geniessen.

HISTOIRE

Le fondateur, Andreas Schmid, est fasciné par l’huile de marmotte depuis 1981. Ce remède naturel, source d’une vieille histoire depuis des siècles, et le rhumatisme de son beau-père ont poussé Andreas à fabriquer la pommade chauffante en 1992. Depuis lors, nos produits sont fabriqués dans la tradition artisanale et contiennent de nombreuses matières premières locales. Ils sont 100% naturels et exempts de conservateurs ou additifs.

STORIA

Il fondatore Andreas Schmid è rimasto affascinato dall’olio di marmotta n dal 1981. La storia secolare legata a questo rimedio naturale e la malattia reumatica del suocero, nel 1992 spinsero Andreas a produrre l’unguento riscaldante. Da sempre nostri prodotti sono ealizzati a mano utilizzando molte materie prime locali, naturali al 100% e senza conservanti o additivi.

POMM ADE DE M ARMOTTE AUX

HERBES – CHAUFFANTE

Pommade suisse 100% naturelle à base d’huile de marmotte et d’herbes aromatiques fortes. Thermothérapie douce et durable pour le dos, les muscles et les articulations. Relâche, détend et régénère. Agit et pénètre en profondeur dans vos tissus. Idéal pour les massages. Peut être appliquée plusieurs fois par jour et convient également très bien aux enfants. Utilisation: appliquer et masser pour faire pénétrer.

U NGU ENTO DI M ARMOTTA ALLE

ERBE – RISCALDANTE

Unguento svizzero naturale al 100% a base di olio di marmotta ed erbe officinali. Termoterapia dolce e duratura per la schiena, muscoli e le articolazioni. Dona sollievo rilassa e rigenera. Agisce in profondità, penetrando nei tessuti. Particolarmente indicato per massaggi. Può essere utilizzato più volte al giorno ed è adatto anche per bambini. Utilizzo: applicare e massaggiare.

POMM ADE DE M ARMOTTE AUX

HE RBES – RÉ FRIGÉRANTE

Pommade suisse à base d’herbes aromatiques fortes et d’huile de marmotte de haute qualité. 100% naturelle. Cryothérapie douce et en profondeur pour les articulations, les ligaments et les tendons. L’huile de marmotte et les herbes aromatiques pénètrent en profondeur dans vos tissus. Peut être appliquée plusieurs fois par jour et convient également très bien aux enfants. Utilisation: appliquer/masser légèrement (massage = chaleur).

U NGU ENTO DI M ARMOTTA ALLE

ERBE – R IN FRESCANTE

Unguento vizzero a base di erbe officinali e olio di marmotta di alta qualità. Naturale al 100%. Crioterapia per articolazioni, legamenti e tendini leggera ed efficace in profondità. Insieme alle erbe, l’olio di marmotta penetra in profondità nei tessuti. Può essere utilizzato più volte al giorno ed è adatto anche per bambini. Utilizzo: applicare senza massaggiare troppo energicamente (massaggio = sviluppo di calore).

HUILE DE M ARMOTTE

Huile de marmotte 100% pure des Alpes suisses et sans additifs. Un remède naturel depuis des siècles. Pour pro ter de l’effet chauffant, masser sur le dos et les muscles pour faire pénétrer. Pour pro ter de l’effet réfrigérant, appliquer sur les articulations, les ligaments et les tendons. Notre conseil d’utilisation: combiner l’application avec nos pommades. Une goutte d’huile de marmotte pure renforce les effets des pommades de marmotte aux herbes.

OLIO DI M ARMOTTA

Olio di marmotta puro al 100% dalle Alpi svizzere – senza additivi. Un rimedio casalingo secolare. Per la termoterapia, massaggiare su schiena e muscoli. Per rinfrescare, applicare su articolazioni, legamenti e tendini. Il nostro consiglio d’utilizzo: applicare insieme ai nostri unguenti. Una goccia di puro olio di marmotta aumenta l’efficacia degli unguenti di marmotta a base di erbe.

HUILE DE M ARMOTTE POU R M ASSAGE

Huile de massage suisse de haute qualité à base d’huile de marmotte pure, d’huile d’olive et d’herbes aromatiques fortes. Thermothérapie et détente pour le dos, les muscles et les articulations. Relâche et régénère. Idéal pour les longs massages en profondeur. Peut être appliquée plusieurs fois par jour et convient également aux enfants. Utilisation: appliquer et bien masser pour faire pénétrer.

M ARMOTTE – HUILE DE M ASSAGE

Huile de massage bien-être suisse de haute qualité à base d’huile de marmotte. Apaise et détend les muscles et les articulations. Soin apaisant pour la peau et le corps au parfum délicat d’orange. Oubliez votre quotidien pour un court instant et offrez-vous un moment de détente. Peut être appliquée plusieurs fois par jour et convient également aux enfants. Utilisation: appliquer, bien masser pour faire pénétrer et pro ter des effets bienfaisants.

Vorderhasli 1 CH-3714Frutigen Tel.0336712948 Fax0336712983 kontakt@puralpina.ch

Ohne Konservierungs-, Duft-& Farbstoffe

OLIO DI M ARMOTTA DA M ASSAGGIO

Olio da massaggio svizzero di alta qualità a base di puro olio di marmotta, olio d’oliva ed erbe officinali. Termoterapia e relax per la schiena, muscoli e le articolazioni. Dona sollievo e rigenera. Particolarmente indicato per massaggi lunghi e intensi. Può essere utilizzato più volte al giorno ed è adatto anche per bambini. Utilizzo: applicare e massaggiare bene.

M ARMOTTE – OLIO DA M ASSAGGIO

Olio vizzero di alta qualità per massaggi bene ci a base di olio di marmotta. Scioglie e rilassa muscoli e le articolazioni. Trattamento bene co per la pelle e il corpo al delicato profumo di arancio. Sfuggite per un po’ alla quotidianità e concedetevi un momento di tranquillità. Può essere utilizzato più volte al giorno ed è adatto anche per bambini. Utilizzo: applicare, massaggiare bene e apprezzarne gli effetti.

HISTORY

Founder Andreas Schmid has been fascinated by marmot oil since 1981. Inspired by the centuries-old story behind this natural remedy and the rheumatic illness of his father-in-law, he began producing the warming salve himself in 1992. From the beginning, our products have been made by hand with various local raw ingredients: 100% natural and free from preservatives and other additives.

SWISS M ARMOT BALM , WARMING

100% natural Swiss salve with marmot oil and powerful herbs. A mild long-lasting treatment to warm up your back, muscles and joints. Loosens, relaxes and regenerates. Powerfully penetrates deep into your tissue. Excellent fo massages. Can be used several times per day. Also suitable for children. How to use: apply and rub in.

SWISS M ARMOT BALM COOLING

Swiss salve with powerful herbs and high-quality marmot oil. 100% natural. A mild, deeply penetrating cooling treatment for joints, ligaments and tendons. Marmot oil combines with herbs fo powerful penetrating action deep into your tissue. Can be used several times per day. Also suitable fo children. How to use: apply and avoid massaging in too thoroughly (massages have a warming effect).

M ARMOT OI L

100% pure marmot oil from the Swiss Alps – free of additives. A centuries-old home remedy. Fo a warming effect, use as a massage oil fo the back and muscles. For a cooling effect, apply to joints, ligaments and tendons. Our tip: use in combination with our salves. One drop of pure marmot oil boosts the strength of our swiss marmot balm.

M ARMOT M ASSAGE OIL

High-quality Swiss massage oil made of pure marmot oil, olive oil and powerful herbs. Warms and relaxes your back, muscles and joints. Loosens and regenerates. Excellent fo long, thorough massages. Can be used several times per day. Also suitable for children. How to use: apply and rub in thoroughly.

M ARMOTTE M ASSAGE OIL

Pure wellness: high-quality Swiss massage oil made with marmot oil. Calms and relaxes muscles and joints. Soothe your skin and body with the gentle orange scent of this massage oil. Enjoy a brief tranquil retreat from the stresses of everyday life. Can be used seve al times per day. Also suitable for children. How to use: apply, rub in thoroughly and enjoy.

ALP INE K ÖRPERPFLEGE

Seit 1981 ist Gründer Andreas Schmid fasziniert vom Murmeltieröl. Die Jahrhunderte alte Geschichte dieses Naturheilmittels und die rheumatische Krankheit seines Schwiegervaters motivierten Andreas 1992 die wärmende Salbe herzustellen. Seit Beginn sind unsere Erzeugnisse

Sans conservateurs, parfums et colorants Senza conservanti, profumi e oloranti Free of preservatives, fragrances and dyes

Einheimische Rohstoffe

BÄRGFETT – HANDBALSA M

100% natürlicher Handbalsam für stark beanspruchte Hände. P egt, schützt und nährt Hände und trockene Hautstellen. nspiriert von überlieferten und bewährten lokalen Rezepten wird der Handbalsam mit einheimischen Rohstoffen aus den Alpen hergestellt. Anwendung: Auftragen, einreiben und ein paar Minuten einwirken lassen. Kleine Mengen verwenden, der Balsam ist sehr ergiebig.

BÄRGFETT – BAUME À M AINS

Baume 100% naturel pour les mains très sèches. Soigne, protège et nourrit les mains et les peaux sèches. Inspiré de formules locales traditionnelles et éprouvées, ce baume à mains est fabriqué à partir de matières premières des Alpes suisses. Utilisation: appliquer, frotter et laisser agir pendant quelques minutes. Une petite noisette suffit car le baume est très riche.

BÄRGFETT – FUSSBALSA M

Naturreiner Fussbalsam mit alpinen Essenzen aus unserer Region. Mit hochwertigen Wirkstoffen aus einheimischen P anzen, Fetten und Harzen. P egt, schützt, nährt und vitalisiert Füsse und trockene Haut. Hergestellt nach bewährten lokalen Rezepten. Anwendung: Auftragen, einreiben und ein paar Minuten einwirken lassen. Kleine Mengen verwenden, der Balsam ist sehr ergiebig.

BÄRGFETT – BAUME POU R LES PIEDS

Baume naturel pour les pieds aux essences alpines régionales. À base de principes actifs de haute qualité issus de plantes, graisses et résines suisses. Soigne, protège, nourrit et vitalise les pieds et les peaux sèches. Fabriqué selon des formules locales éprouvées. Utilisation: appliquer, frotter et laisser agir pendant quelques minutes. Une petite noisette suffit car le baume est très riche.

HAN F-CHNÜB

Legale, intensive und reichhaltige Handp ege mit Schweizer Hanf. Für stark beanspruchte Hautstellen und Schründe. P egt und schützt wohltuend Ihre belastete Haut. Keine Creme, sondern ein Block. Erst durch das Einreiben werden die kostbaren einheimischen Inhaltsstoffe abgegeben. Anwendung: Aus der Dose nehmen und direkt an der gewünschten Stelle einreiben.

VOGELLISI BALSA M

Naturrein, kraftvoll und regional. Wohltuende und schützende P ege für Lippen und Haut. Der Vogellisi Balsam unterstützt, beruhigt und tut gut. Hergestellt in traditioneller Handarbeit mit 100% natürlichen und einheimischen Rohstoffen aus unseren Alpen. Unter anderen mit Tannenharz, Malvenblüten und Bienenwachs. Anwendung: Auftragen und leicht einreiben.

BÄRGMÜ NTSCH I - LIPGLOSS

Sieht zum Küssen gut aus! Ein 100% natürlicher Lipgloss mit einheimischen Rohstoffen wie Bienenwachs, Tannenharz und Honig. Den schönen Glanz verleiht die Alkannawurzel. «Bärgmüntschi » (Frutig-Dialekt: Berg-Kuss) p egt und nährt Ihre Lippen und bringt diese zum Strahlen. Anwendung: Auftragen und leicht einreiben.

LIPPENSTIFT

Mit kostbaren Essenzen aus unseren Schweizer Alpen wie Bienenwachs, Berg-Hauswurz, Tannenharz und Eisenkraut. Anwendung: direkt auf die Lippen auftragen.

ARVE – RAUMDU FT U N D KISSENSPR AY

Das erfrischende Arvenholz (Zirbe) schafft eine heimelige, beruhigende Atmosphäre. E wirkt sich positiv auf die Erholphasen aus. Dieser Raumduft mit ätherischen Ölen in BIO-Qualität sorgt auch als Kissen-Spray für ein entspannendes Raumklima.

WE ISSTANNE – RAUMDUFT

Wie ein Waldspaziergang. Dieser Raumduft bringt die Atmosphäre des Waldes in Ihr Zuhause. Das ätherische Öl von Schweizer Weisstannen aus dem Jura verbreitet Kraft und Klarheit. Der frische und harzige Waldduft wirkt erdend und entspannend. Er lässt Sie tief durchatmen und zur Ruhe kommen.

HAN F-CHNÜB (BLOC DE CHANVRE)

Soin légal, intensif et riche pour les mains à base de chanvre suisse. Pour les peaux très sèches et les gerçures. Soigne et protège votre peau abîmée tout en douceur. Ce n’est pas une crème, mais un bloc. L’effet de frottement libère les précieux ingrédients locaux. Utilisation: etirer le bloc de son emballage et frotter directement à l’endroit désiré.

BAUME VOGELLISI

Naturel, puissant et régional. Soin apaisant et protecteur pour les lèvres et la peau. Le baume Vogellisi forti e, apaise et fait du bien. Fabrication artisanale et traditionnelle à base de matières premières 100% naturelles des Alpes suisses. Contient notamment de la résine de sapin, des eurs de mauve et de la cire d’abeille. Utilisation: appliquer et frotter légèrement.

BÄRGMÜ NTSCH I – GLOSS À LÈVRES

Donne envie de vous voler un baiser! Un gloss à lèvres 100% naturel à base de matières premières locales telles que de la cire d’abeille, de la résine de sapin et du miel. La racine d’orcanette lui donne ce bel éclat. e «Bärgmüntschi» («baiser des montagnes» en dialecte) soigne et nourrit vos lèvres tout en les faisant briller. Utilisation: appliquer et frotter légèrement.

BAUME À LÈVRES

Protège, soigne et forti e vos lèvres. Sans parabènes, paraffines ou autres dérivés du pétrole. 100% naturel et exempt de conservateurs, parfums ou colorants arti ciels. Contient des essences précieuses des Alpes suisses telles que de la cire d’abeille, de la joubarbe des montagnes, de la résine de sapin et de la verveine. Utilisation: appliquer directement sur les lèvres.

AROLLE – PARFUM D’AMBIANCE ET VAPORISATEU R POUR COUSSI N

Dormir comme une marmotte grâce au parfum des montagnes. Vaporisateur d’ambiance ou pour coussin au merveilleux parfum d’arolle. L’odeur rafraîchissante de bois d’arolle (pin) crée une atmosphère chaleureuse et apaisante. Cela favorise les phases de récupération. Ce parfum d’ambiance contient des huiles essentielles de qualité bio et peut également être vaporisé sur les coussins pour une ambiance relaxante.

SAPI N BL ANC – PARFUM D’AMBIANCE

Comme un air de promenade en forêt. Ce parfum d’ambiance fait entrer la forêt dans votre maison. L’huile essentielle de sapins blancs du Jura suisse apporte force et clarté. Le parfum frais et résineux des forêts éveille vos sens terrestres et vous détend. Vous pouvez espirer profondément et pro ter de moments de tranquillité.

BÄRGFETT – BALSA MO PER LE M AN I

Balsamo naturale al 100% per mani esposte a forti sollecitazioni. Cura, protegge e nutre le mani e le aree cutanee secche. Ispirato a tradizionali e comprovate ricette locali, il balsamo per le mani è prodotto con materie prime provenienti dalle Alpi svizzere. Utilizzo: applicare, massaggiare e lasciare agire per qualche minuto. Utilizzare in piccole quantità, il balsamo è molto efficace.

BÄRGFETT – BALSA MO PER PIEDI

Balsamo naturale a base di essenze alpine della nostra regione. Con principi attivi di alta qualità da piante autoctone, grassi e resine. Lenisce, protegge, nutre e rivitalizza piedi e la pelle secca. Prodotto in base a comprovate ricette locali. Utilizzo: applicare, massaggiare e lasciare agire per qualche minuto. Utilizzare in piccole quantità, il balsamo è molto efficace.

HAN F-CHNÜB

Trattamento legale, intensivo e ricco per le mani, a base di canapa svizzera. Per aree cutanee fortemente sollecitate e screpolate. Lenisce e protegge la pelle stressata e dona sollievo Non si tratta propriamente di una crema, ma di un «blocco». preziosi ingredienti autoctoni vengono rilasciati sulla pelle solo tramite lo stro namento Utilizzo: estrarre dalla confezione e stro nare direttamente sull’area desiderata.

BALSAMO VOGELLISI

Naturale, efficace e regionale. Trattamento lenitivo e protettivo per labbra e pelle. Il balsamo Vogellisi protegge, lenisce e apporta bene cio. Prodotto nell’artigianato nazionale con materie prime locali e naturali al 100% dalle nostre Alpi. Tra suoi ingredienti, resina di abete, ori di malva e cera d’api. Utilizzo: applicare e stro nare delicatamente.

BÄRGMÜ NTSCH I - LUCI DALABBRA

Una bocca perfetta da baciare! Un lucidalabbra naturale al 100% a base di materie prime locali come cera d’api, resina di abete e miele. La radice di orcan dona la particolare lucentezza. Il «Bärgmüntschi» (dalla forma dialettale: bacio di montagna) cura e nutre le vostre labbra e le fa brillare. Utilizzo: applicare e stronare delicatamente.

BALSAMO L ABBR A

Protegge, cura e idrata le vostre labbra. Senza parabeni, paraffine o altri prodotti derivati dal petrolio. Naturale al 100% e privo di conservanti, profumi o coloranti arti ciali. A base di preziose essenze delle nostre Alpi svizzere come cera d’api, sempreviva di montagna, resina di abete e verbena. Utilizzo applicare direttamente sulle labbra.

PROFUMO PER A MBIENTI E SPR AY

PER CUSCI N AL P INO CEMBRO

Il profumo delle montagne – per dormire come una marmotta. Meraviglioso profumo per ambienti o spray per cuscini al pino cembro. Il rinfrescante legno di pino (cembro) crea un’atmosfera familiare e rilassante. Agisce bene camente sulle fasi di riposo. Questo profumo per ambienti a base di oli essenziali di qualità bio genera un clima rilassante anche se utilizzato come spray per cuscini.

PROFUMO PER A MBIENTI ALL’ABETE BIANCO

Come una passeggiata nel bosco. Questo profumo per ambienti porta l’atmosfera della foresta nella vostra casa. L’olio essenziale di abete bianco della regione del Giura diffonde vigore e purezza. Il profumo fresco e resinoso della foresta ricongiunge con la terra e rilassa. Permette di respirare profondamente e di ritrovare la tranquillità.

BÄRGFETT – HAN D SALVE

100% natural hand salve for worn-out hands. Moisturises, protects and nourishes hands and dry skin. Inspired by tried-andtested local recipes that have been passed down for generations, this hand salve is produced with local raw materials from the Alps. How to use: apply, rub in and let it work its magic for a few minutes. Use in small amounts – this salve is very rich!

BÄRGFETT – FOOT SALVE

Pure natural foot salve with local Alpine ingredients. Made with high-quality active ingredients from locally sourced plants, animal fat and pine resin. Moisturises, protects, nourishes and gives new life to eet and dry skin. Produced using tried-andtested local recipes. How to use: apply, rub in and let it work its magic for a few minutes. Use in small amounts – this salve is very rich!

HAN F-CHNÜB (H EMP LOTION BAR)

Legal, potent and rich – our hemp lotion bar offers hand care made with Swiss hemp. Suitable for worn-out skin and lesions. Moisturises, soothes and protects hard-working skin. Not a cream – comes in bar form. Rub the bar onto the skin to reat it with luxurious, locally sourced ingredients. How to use: take the bar out of the packaging and rub directly onto the skin.

VOGELLISI BALM

Naturally pure. Powerful. Regional. Soothing protection fo your lips and skin. Vogellisi balm calms, nourishes and does your body good. Produced by hand with traditional methods using 100% natural and local raw ingredients from the Swiss Alps. Includes pine resin, mallow blossoms and beeswax. How to use: apply and rub in lightly.

BÄRGMÜ NTSCH I – LI P GLOSS

Look positively kissable! A 100% natural lip gloss made with local raw ingredients such as beeswax, pine resin and honey. The beautiful shine comes from alkanet. Bärgmüntschi (Mountain Kiss) lip gloss moisturises and nourishes your lips, giving them a beautiful glow. How to use: apply and rub in lightly.

LIPSTICK

Protects, moisturises and nourishes your lips. No parabens, paraffins or other petroleum derivatives. 100% natural and free from arti cial preservatives, fragrances and dyes. Made with luxurious ingredients from the Swiss Alps such as beeswax, mountain houseleek, pine resin and verbena. How to use: apply directly to your lips.

SWISS PINE – RO OM FRAGRANCE

AN D PILLOW SPR AY

The scent of the mountains – sleep like a marmot in hibernation. Enjoy the scent of the majestic Swiss pine as a room fragrance or pillow spray The refreshing fragrance of Swiss pine creates a calm and cosy atmosphere in which you can unwind and recover. This room fragrance contains organic essential oils and can also be used as a pillow spray to create a relaxing indoor climate.

SI LVE R FIR TREE – ROOM FRAGRANCE

Just like a stroll through the woods. This room fragrance brings the spirit of the forest into our home. Silver essential oil sourced from the Swiss Jura mountains creates an atmosphere of strength and clarity. The fresh, resinous forest scent has a grounding and relaxing effect that will help you breathe deeply and achieve calmness.

Schützt, p egt und unterstützt Ihre Lippen. Ohne Parabene, Paraffine oder andere Erdölderivate. 100% natürlich und frei von künstlichen Konservierungs-, Duft- oder Farbstoffen.

Der Duft der Berge – schlafen wie ein Murmeltier. Herrlicher Arven-Duft als Raum- oder Kissenspray