Държавен куклен театър Пловдив в 2018
State Puppet Theatre in 2018
Едва ли някой от артистите и помощниците им, които заедно с цирковия марионетен артист Георги Сараванов, създатели на детския коледен спектакъл „Най-голямата награда”, представен на 7-ми и 8-ми януари за Коледа в 1947-ма година в Пловдив, са смятали, че слагат основи, ново начало и път за развитие на кукленото изкуство в града. Но ето, че вече седемдесет и една години Куклен театър – Пловдив върви по този път и открива, в движението си напред и нагоре, нови предизвикателства, нови приятелства, ново съперничество, нови хоризонти, преобразявайки действителността...
Hardly any of the artists and their assistants, led by the
Всеки период от неговото развитие е белязан с енергията на работещите в него артисти, на неговите режисьори, художници, кукломайстори, театърмайстори, осветители, озвучители, музиканти, сценични работници, организатори, администратори... Всеки период е оставял в града, страната и в градове по целия свят частица от трудно претворените мечти, любов, красота и майсторство, чрез най-ефимерното, изчезващото на мига изкуство – театъра. Броеницата от мигове, към която добавихме новите си спектакли наближава 300 зърна, за малки, за големи, някои по-леки, други по-тежки, в различни багри, форми... Но най-важното, уважаеми зрители, приятели на кукленото изкуство, родители, колеги, хора, е да не скъсаме броеницата, забравяйки колко е тънко въженцето! Помнете това и леко прехвърляйте зърната, добавяйте нови, още по-красиви, още по-искрено изваяни от таланта Ви, от любовта Ви, това е Вашата „Най-голяма награда”... Пловдив 2018, преди 2019 година.
Georgi Saravanov - the circus marionette actor, creators of the children’s Christmas performance “The biggest award”, shown in Plovdiv on the 7th and 8th of January 1947, thought that we lay the foundations, giving a start and tracing the way for the development of the puppet art in the city. But here it is, now 71 years later, the Puppet Theatre in Plovdiv still walks that way, and discovers in its motion – forward and up – new challenges, new competiveness, new horizons, and contributes to the forming of the present day… Each period of its development had been marked by the energy of the people working in and for it – artists, directors, stage-designers, puppet-makers, light and sound technicians, composers, stage masters, producers, administrators… Each period had also marked the city, the country and the places abroad with all the tiny pieces of dreams coming true, love, beauty and mastery, through this so ephemeral, living for the moment of its sharing art – the theatre. The rosary of moments, to which we add the new beans, will soon reach 300 performances for kids and adults, all of them with different colours and shapes and weight… But the most important and valuable, dear, spectators, dear friends of the puppet art, dear parents and colleagues, dear all is to take care and preserve the rosary, for its thread is very gentle and fragile. Do keep this in your hearts and minds, while moving the beans, add new, even more beautiful, even more honest and reflecting your talent, led by your love, for this is “The Biggest Award” you can have… Plovdiv, September 2018, just before 2019!