REAL ESTATE
READS HOTEL, Santa Maria.
HOTEL SON GENER, Son Servera.
LA RESIDENCIA, Deià.
“
La gran mayoría son casas típicas mallorquinas, “possessions” de siglos pasados que han sido rehabilitadas
”
vast majority “ofThe them are typical
Mallorcan houses, “possessions” from past centuries that have been restored
„ Die meisten
”
sind typisch mallorquinische Häuser, jahrhundertealte, hübsch renovierte, possessions
“
L
os agroturismos de Mallorca, repartidos prolíficamente por toda la isla, son una opción perfecta para pasar unos días de descanso durante el invierno. Estas fincas centenarias repletas de historia invitan a resguardarse junto a los encantos del mar o la montaña para experimentar unos días de vacaciones distintas en plena naturaleza sin dejar de lado el confort. La gran mayoría de estas construcciones son casas típicas mallorquinas, en algunos casos “possessions” de siglos pasados que han sido rehabilitadas y que reflejan la historia de la isla a través de sus muros de piedra, las amplias salas y las imponentes vigas de madera, inconfundibles en el espectáculo de la Sierra de Tramuntana (Patrimonio de la Humanidad), las planicies del corazón de Mallorca o junto a los acantilados que acaban en aguas turquesas. En estos agroturismos de 4 y 5 estrellas hay diferentes tipos
M
allorca’s agritourism establishments, spread out thickly all over the island, are a perfect option for a few days of relaxation in winter. These ancient estates steeped in history beckon one to seek shelter alongside the delights of the sea or the mountains in order to try out a different holiday for a few days, one in the heart of nature but without giving up comfort. The vast majority of these constructions are typical Mallorcan houses, some of them “possessions” from past centuries that have been restored and reflect the island’s history through their stone walls, spacious rooms and imposing wooden beams, unmistakable in the spectacle that is the Sierra de Tramuntana mountains (a World Heritage site), the plains of the heartland of Mallorca or next to the cliffs that slope down into turquoise waters. These 4 and 5-star agritourism establishments have different
PUERTO 57 PORTALS
E
ine attraktive Alternative für den Winterurlaub sind die Landhotels, die überall auf der Insel zu finden sind. Die oft jahrhundertealten, historischen Fincas laden zum Relaxen inmitten von Natur, Bergen oder am Meer ein, ohne dass man auf Komfort verzichten muss – ein Urlaubserlebnis der besonderen Art. Die meisten der Landhotels wurden im typisch mallorquinischen Stil gebaut. Im Tramuntana-Gebirge (UNESCOWeltkulturerbe), dem mallorquinischen Flachland und an den steil ins türkisfarbene Wasser abfallenden Felsenküsten finden sich auch einstige, hübsch renovierte Herrenhäuser auf Landgütern, die sogenannten „possessions“, deren dicke Gemäuer, riesige Räume und mächtige Holzbalken die Geschichte von Jahrhunderten erzählen. In den Vier-und Fünfsterne-Landhotels kann man in landestypisch dekorierten Zimmern schla-