01915lo by Public Affairs Aruba

URATACA CENTER

Special di awe: Chicken & Beef Cutsmall, Aroz, Salada & Batata

Diasabra Februari 22 2014 - Edicion-8 Vol.19335

Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Despues di un intercambio cu hoben

EmplEado di arubus a wordo rEtira op staandE voEt Empleadonan di Arubus a huelga ayeranochi pa 2 ora

venezolano a manda auto den Consulado venezolano

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

TUR DIA CUMINDANAN SABROSO NA TOPACIO RESTAURANT SITUA NA CENTRO COMERCIAL NOORD TEL: 5870430

Venezuela a ordena pa cera consuladonan na Corsou, Aruba y Boneiro Si bo no cuida bo auto bon e weekend aki , e lo por keda asina aki!

ladronnan ta sigui pluma auto! E biaha aki ta un Hyundai Accent

Recipe for a long & healthy life

Start setting goals, start exercising, eat healthy, be positive, focus, love yourself, rest & relax, then do it all over again. We here at My Fitness are ready to help you with this recipe, become stronger, feel younger and live a healthy & happy lifestyle. Come and join our gyms at St. Cruz,Macuarima #86 and Noord #37. For more information please call: 586-9890 or 566-4396/561-0872

Younger, Stronger.

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 2

Polis a detene homber cu substancia parecido na droga den su poder

Diahuebs anochi durante e actividad Carnavalesco polisnan motoriza a topa un persona sospechoso den Hondurasstraat, e caya net pabao di Postkantoor. Mesora nan a bay ristr’e y a nota cu e

tin un substancia parecido na droga, un lighter y tambe un pipa traha. Tur esaki tabata den su poder. El’a keda deteni . Transportwagen di CEA a transport’e pa Warda di Polis.

MEP TA DENUNCIA:

GABINETE MIKE EMAN TA RESPONSABEL PA TANTO LADRONICIA DI AUTO NA ARUBA!

Na Aruba hende ta lanta mainta cu noticia di auto horta, y hende ta bay drumi cu mas noticia di auto horta. E averahe di auto horta pa dia tabata 16 y awor ta subiendo. Mientras tanto nos no ta mira un maneho di e gobierno aki pa caba cu e problema serio aki. "Poverty is the mother of all crimes". Pobreza ta causa di tur crimen. Y nos gobierno di AVP ta promove pobreza bao di ciudadanonan. Awor atrobe 400 mama y tata di famia di Westin ta perde trabao. Prome cu esey tabata Valero, Bon Bini,

Na Playa:

Un Venezolano apenas 2 dia na Aruba, a manda un SUV door di e entrada di Consulado Venezolano Diabierna madruga a drenta informe cu un auto a accidenta riba e edificio di Consulado Venezolano. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin encontra cu e vehiculo QX4 A29091 pega net na e entrada di e consulado. Banda di e lugar a encontra e chauffeur, basta cansa. Polis mesora a detene pa core bao influencia di alcohol y pa ocasiona un accidente. E chauffeur a declara cu e tin apenas 2 dia na Aruba y a fia e auto di un amigo. Polis a confisca e vehiculo y a laga hib’e cu takelwagen di Papito Towing.

ECCO, Arvefa, Kong Fui. Ainda tin na caminda Tierra del Sol cu ta bay cera. Pa Westin, Parlamento a bin cu un comision pa vigila cu Westin no ta abusa di su trahadornan. Sinembargo gobierno a scoge pa no cumpli cu esaki y a hala e decision di Parlamento un banda. Esaki NO ta democracia. Un gobierno cu ta trapa riba decision unanime di henter un Parlamento, ta un gobierno dictatorial! AVP a scoge pa banda di Westin y a para na banda y permiti Westin abusa di trahadornan. Y

awor mas di 400 famia no tin entrada fiho atrobe. Pa colmo, ora gara e ladronnan aki, apenas nan ta bay cera algun dia. Mester bin cu castigonan pa nan no sali den un tempo corto, pa asina Aruba por ta libra di e ansha aki constantemente. Claro cu asina ta subi so criminalidad ta subi. Danki na Mike Eman, cu no ta import'e nada kico ta pasa na nos pais. Aruba ta un isla di 180 kilometer cuadra, anto nos no por domina e hortamento di auto? Ta un berguenza!

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 3

Nicolas Maduro a Venezuela a ordena pa cera manda pidi extradicion consuladonan na Corsou, Aruba di e Venezolano cu a y Boneiro di Venezuela a ordena pa cera E oficina tabata cerá. E edificio a sufri atenta contra edificio Gobierno su consuladonan na Aruba, Corsou y daño material considerabel. E chauffeur Gobierno di Venezuela a tuma tabata bao di influencia di alcohol y di Consul Venezolano Boneiro. e decision aki despues di e atentado aparentemente e dia prome e lo mester a ayera mainta na Aruba, den cual un auto a core drenta den e consulado. Polis a detene e automobilista cu nacionalidad Venezolano. E edificio a sufri hopi daño material. Un investigacion sinembargo, mester determina si ta trata di un acto intencional, un atentado òf simplemente un accidente. E Ministerio di Asuntonan Externo di Venezuela si ta papia di un ‘atentado facista’. E accidente a tuma lugar den careda di 5’or di madruga, ora cu caya tabata relativamente keto.

Ayera tardi a sali e noticia cu Nicolas Maduro a manda pidi Hulanda pa extradita e Venezolano cu a atenta na e edifico di consul na Aruba. E Venezolano aki ya a wordo acusa y condena di a haci atentando riba e consulado y Venezuela mes kier take care di dje. Sinembargo e Venezolano cu supuestamente a haci atentado, tabata burachi y segun cu el’a bisa na polis cu el’a perde control

y ta trata di un accidente. Si encaso cu di berdad ta trata di un accidente anto e Venezolano tin masha mala suerte cu esaki a sosode net na e momento aki. E no por a haya un otro edficio pa pega ariba dje? Sinembargo no ta prome vez cu auto ta drenta un edificio na Aruba. Tabata tin otro casonan unda auto a drenta cas di bende lotto y tambe den un supermercado.

viaha for di Venezuela pa Aruba. Pa algun dia caba tin protesta y manifestacionnan tumando lugar dilanti e consulado na Aruba y pa e fin di siman aki tambe tin manifestacionnan planiá. Venezuela ta yama tur funcionario di e consuladonan bek, tanten Hulanda no garantiza seguridad di su hendenan. E ministerio di relacionnan externo kier pa extraditá e homber pa Venezuela, miéntras cu a manda yama e consul na Den Haag pa un consulta.

Minister di Husticia, Arthur Dowers:

POLIS LO TENE “PREVENTIEF FOUILLEREN” E FIN DI SIMAN AKI Esaki durante parada di luz y parada di mucha na Playa

Tata a bay warda y bisa cu su yiu ta perdi E homber L. a bay warda di Polis diahuebs pa 12:20 y a bisa Polisnan cu su yiu homber J. ta perdi. El’a bisa cu ultimo biaha cu el’a mira e yiu ta dia 19 di Februari pa 7:30, na su cas den Sportparkstraat. E tata a bisa cu el’ a yam’e riba su cellular, pero e telefon ta cera. Polisnan a yena e formulario. Mas o menos 3:20, e tata a yama warda y a bisa cu su yiu homber a bin cas. Polisnan a bay na e cas na Sportparkstraat pa papia cu J. y mira unda el’a keda henter dia. Polis a constata cu e tabata bao di influencia di un of otro substancia. E tabata papia bruha riba pregunta cu polisnan ta haci. E mester a bay saca den baño. El’a bisa Polisnan cu el’a pasa dia na Grapefield y tabata resa bijbel. E mayornan a wordo avisa pa hiba e mucha Centro Medico pa tratamento.

Den cuadro di e fin di siman ocupa di carnaval, Minister di Husticia, mr. Drs. Arthur Dowers a tuma e decision pa implementa e medida di “Preventief Fouilleren” prome, durante y despues di e parada di Noord diasabra, parada di luz diasabra y tambe pa e parada di mucha diadomingo na Oranjestad. E medida aki ta den cuadro di

control preventivo buscando droga y arma. E decision aki ta un combinacion di Minister di Husticia, Huez Comisario y di Alto Comisario di Polis, den cuadro di trabaonan di prevencion cu ta dunando bon resultado. Semanalmente ta garando anti social cu arma y droga den nan poder. Ta avisa comunidad cu Husticia ta atento e weekend

aki, pa asina sigura cu nos isla lo pasa un fin di siman cu hopi evento carnavalesco y cu mas siguridad. Ta adverti cu Polisnan lo ta tur caminda, brindando mas seguridad posibel na tur ciudadano p a r t i c i p a n d o activamente na e paradanan di carnaval, esnan para den banda y esnan cu no tin nada di haber cu carnaval tambe.

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 4

agente policial a bolter den bocht na Moko Diabierna atardi Polisnan di trafico a bay e bocht na altura di Parke Arawa. Aki un auto V-car a bolter. Na stuur tabata un colega cu ta labora na Warda di Shaba. E agente tabata biniendo di panort , na momento cu un D-wagen a sali di cura di e cas. Aki e agente a bay desvia y dal den un baranca pa despues bolter. E agente a resulta herida. Ambulance a presenta y a cuminsa sake di e auto. Mesora a transportâ&#x20AC;&#x2122;e pa hospital.

Special Special Special Blow dry fl. 35 Haircut y blow dry fl. 50 carnaval Make - up: fl. 200 (pa tres parada)

call now 585-3323

Diasabra Februari 22 2014 Lider di MEP, mr. Evelyn Wever – Croes:

SUCEDIDO NA CONSULADO DI VENEZUELA TA DI LAMENTA, PERO NO TA HUSTO PA DAÑA E NOMBER DI ARUBA! Unda Mike Eman a keda cu su “bon” relacion cu gobierno di Venezuela?

Den oranan di madruga un auto a drenta den Consulado di Venezuela na Paardenbaaistraat. Segun e prome noticianan locual a pasa na Consulado Venezolano na Aruba tabata mustra di ta un accidente y cu autoridad lo sigui investiga. E investigacion ey no tabata cla ainda, ora cu den oranan di atardi a wordo publica na Venezuela y rond di henter mundo cu locual a pasa na Aruba tabata un atake. Esaki ta un declaracion cu por causa e nomber di Aruba hopi daño, especialmente nos turismo, pasobra turista no ta bin relaha caminda tin disturbio. “Ami ta hopi preocupa pa tur locual ta pasando na Venezuela, mi ta convivi cu esnan cu ta lucha pa nan derecho y pa paz. Pero cu nomber di mi pais ta wordo lastra di e forma iresponsabel aki den e asunto aki, si ta ponemi rabia. Dicon no a warda pa mira sa si ta un atake of ta un accidente? Y pakico no permiti husticia na Aruba traha prome cu pone asina un mancha riba nomber di nos isla? Dicon mester bisa cu tabata un atake si ainda investigacion no ta cla? Unda nos gobierno ta pa protege e bon nomber di Aruba? Bo ta kere cu un turista na Merca cu waak e noticia aki, ta bin Aruba? E ta prefera

di bay Cuba mes, pasobra cu e noticia aki ta parce cu tin disturbio na Aruba. Mi ta tuma nos gobierno na malo cu nan a permiti e situacion aki bay asina leu y cu por causa daño na nos pais. Ya caba nos economia ta hopi fragil, pues nos gobierno mester tabata hopi mas alerta pa cosnan asina. Esey mi a critica den curso di e siman aki caba, pero lamentablemente bo ta mira cu nada ta wordo haci. Prome Minister Mike Eman a declara cu e tin bon relacion cu gobierno di Venezuela, mientras su colega minister di finanzas ta sostene oposicion den su lucha contra e gobierno di Venezuela. Awor nos por mira claramente cu e relacion no ta nada bon, pasobra si e relacion tabata bon, e noticia lo no a wordo difundi na e forma aki, causando daño na nomber di Aruba. Esey ta pasa ora gobernantenan no ta traha riba lazonan diplomatico manera mester ta. Mi ta lamenta esaki profundamente y mi ta haci un apelacion serio riba gobierno di Aruba pa cuminsa tuma accion pa nos pais no sufri mas di locual ya caba nos ta sufriendo”, lider di MEP, Evelyn WeverCroes a declara.

Pagina 5

Cargonan di homicidio y terorismo a wordo elimina contra di Leopoldo Lopes Segun abogadonan di Leopoldo Lopez, fiscal a elimina dos cargo, esta dos acusacion den su contra. A elimina cargo di homicidio y di terorismo. Aki por mira claramente cu henter e acusacion aki ta falso y ficticio. Esaki ta haci cu e castigo pa Leopoldo Lopez awor ta bira mucho menos, pero asina mes el’a keda deteni. Tur cos ta mustra cu Leopoldo Lopez por bay bek den libertad y si e mester bay dilanti un huez mes, e lo por haci esaki, siendo den libertad. Mientras cu Leopoldo Lopez ta cera, por mira

cu accionnan a empeora na Venezuela, cual por a

anticipa esaki tambe.

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 6

Si bo no cuida bo auto bon e weekend aki , e lo por keda asina aki!

ladronnan ta sigui pluma auto! E biaha aki ta un Hyundai Accent Diabierna merdia den careda di 12’or Polis di Sta. Cruz a bay den e mondi pariba di POVA. Na banda di e caminda , un Hyundai Accent a wordo laga atras. E auto su partsnan a wordo kita y loke a resta, a keda atras. Ta trata di un auto basta nobo! Tristo e casonan aki! Tur hende, cuida bo auto e weekend aki .

Special -Haci tiña y blow y haya tratamiento gratis -haci tiña cu blower y haya corte gratis - haci manicure cu pedicure y haya parafina gratis -massage pa 60,-

CARNIVAL SPECIAL -haci peinado cu make up y haya 20% di descuento -haci make up cu pestaña y haya 20% di descuento

Kids special -haci peinado cu make up pa carnaval y haya

15% di descuento Pasa na Noord 82A Tel: 586-7272

Diasabra Februari 22 2014

Presidente Nicolas Maduro ta pidi seguridad di Hulanda pa su embahadanan

Mientras tanto a laga cera tur consulado na Aruba Bonaire y Curaçao

Despues di loke a sosode diabierna mainta na e oficina di Consul di Venezuela, unda un persona a hinca un auto den e edificio, Presidente di Venezuela a reacciona mesora bisando cu el’a duna orden pa cera e consuladonan

aki y a manda yama su empleadonan bek pa Venezuela. Segun Presidente Maduro, Hulanda mester brinda seguridad na su embahada. Mientras cu no tin e seguridad aki, e lo tene e consulado cera.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX .:585-6299

Pagina 7

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES: CARNAVAL DI NOS MUCHANAN:

BAN PERMITI NOS MUCHANAN GOZA NAN FIESTA

E fin di siman aki nos muchanan ta celebra nan Carnaval. Como adultonan responsabel pa e cuido di nos muchanan, ta nos deber di percura pa nan tin tur espacio y comfort pa goza nan fiesta. Entre otro, cuida nan di solo cu bon proteccion, pa nan no kima nan cuero delicado. Duna nan suficiente di bebe y di come pa nan por goza nan parada. Aparte di esaki tin mas cu nos por haci pa nos muchanan por goza nan Carnaval. No bebe demasiado, pasobra esey por daña e gozo di e muchanan. Y tene cuenta cu otro den trafico, core trankil y no causa inseguridad den trafico.

CUIDO OIDO: Cuida

DI oido

di nos muchanan. Ta nan oido ta locual cu ta conecta nan cu resto di mundo. Di tur daño cu un dia di parada por causa un mucha, esaki talvez ta esun mas cruel, pasobra bo no ta mira su efectonan mesora. Pero e efectonan ta mes, of tin biaha mas serio, cu por ehempel un kima di solo, of deshidratacion. Kico bo por haci pa cuida su oido? Si e mucha ta participa den Carnaval, percura pa e no ta mucho cerca di e speakernan. Splik’e cuanto daño esey por haci’e y percura pa e tene un distancia mas grandi posible di e speakernan. Dun’e earplugs pa e bisti. Earplugs bo por haya cumpra na mayoria di supermercado y si e dia ey bo a lubida di

hiba, miembronan di Quota International of Aruba ta bende na e ruta di Carnaval. E earplugs ta baha e cantidad di decibel cu e oido di e mucha ta wordo exponi n a dje. Si un mucha wordo exponi durante henter e parada na musica demasiado duro, aparte cu ta causa daño permanente na su oido, e ta causa tambe otro problema, por ehempel, dolor di cabez, malestar di stoma, problema pa concentra. Si bo yiu keda cu un sonido den su horea después di parada, esey ta señal di daño permanente caba. Ban yuda nos muchanan celebra nan fiesta na forma responsabel. Asina nos tur por goza trankilamente di nos Carnaval.

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 8

Anochi di Hebbe Hebbe:

Polis motoriza a detene persona na altura di Watergate

Diahuebs anochi polis motoriza durante control den e area di Hebbe Hebbe a para e auto aki. A bin resulta cu den e auto cu nan a detene, nan a haya pepper spray y tambe un

arma blanco. Ambos a wordo deteni y transporta pa warda di polis den Wilhelminastraat. Na warda nan a haya sa kico nan boet lo ta.

Nicolas Maduro a menaza di corta se単al di CNN Nicolas Maduro no ta contento cu CNN, despues cu CNN a informa cu tin guera civil na Venezuela. Segun Nicolas Maduro, no ta berdad cu no tin guera na Venezuela. Segun e presidente Venezolano, tur hende a bay trabao normal y tur cos ta draai normal. Sinembargo ni algun minuut despues cu Nicolas a declara esaki, un di su ministronan a declara cu tin disturbio na varios parti. Na un empresa di utilidad un total di 20 auto a wordo kima y tin masha hopi rebeldia y disturbio. Pues un vez mas por mira con Nicolas Maduro ta aremete contra e libertad di expresion y e libertad

di informacion. Libertad di haya informacion ta un libertad fundamental ancla den declaracion universal di derecho humano. Pues awor orden a bay pa corta se単al di CNN. Algun dia pasa a corta se単al di

NTN24. A corta RCTV; a corta Globovision y e idea politico di Chavismo por keda na poder solamente cabando cu tur opositor y cerando e opositornan politico. Esaki no ta democracia!

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 9

CNN a contesta Nicolas Maduro den un comunicado: “Nos ta spera cu bo reconsidera”

E cadena di noticia CNN a confirma cu nan permiso a wordo revoca pa traha den teritorio Venezolano y como tal mester bandona Venezuela Esaki e team di CNN a wordo informa. Un total di cuatro empleado a wordo informa cu nan permiso a wordo revoca y mester bandona Venezuela mesora Esaki ta e comunicado cu CNN a emiti:

El viceministro de Comunicaciones de Venezuela le comunicó este jueves a nuestra corresponsal en Venezuela, Osmary Hernández, que se le revocaba el permiso de trabajar como corresponsal acreditada. De la misma forma le fue comunicado a nuestra presentadora Patricia Janiot y a su productora, quienes se encontraban haciendo un programa especial que se emitió el jueves, que se les retiraba el permiso que se les había

otorgado para trabajar y les preguntaron que cuándo se iban. El presidente Nicolás Maduro anunció el jueves en cadena de televisión que se iniciaría el proceso de retirar del aire la señal de CNN, pero no hemos recibido notificación oficial del órgano regulador. CNN en Español ha reportado ambos lados de la tensa situación que vive Venezuela, aún con acceso muy limitado a funcionarios del gobierno. Este jueves, Patricia Janiot estaba

tramitando un entrevista con el presidente Maduro. Esperamos que el gobierno reconsidere su decisión. Mientras tanto seguiremos informando sobre Venezuela de la forma justa, acertada y balanceada que nos caracteriza como empresa periodística. CNN envió un correo a la AFP confirmando la salida de Janiot de Venezuela.

ARUBA TOURISM AUTHORITY CU CONTRIBUCION GRANDI NA NOS CARNAVAL 60

Como un di e patronizadornan mas grandi di carnaval 60 ATA lo ta forma parti di e apertura di e Parada di Luz y Parada grandinan cu hopi spectaculo!

E aña aki nos carnaval 60 ta causando furor bao nos pueblo carnavalesco. E celebracionnan ta grandi, yen di ambiente y tur hende por goza di e festividadnan rond di nos isla. Aruba Tourism

Authority ta aportando grandemente na e celebracionnan di diamante di Aruba su carnaval. Durante parada di mucha na San Nicolas siman pasa, ya nos por a nota con bunita e logo

oficial tabata briya ora e muchanan a habri parada cu esey. Aki a opta pa promociona e mascota Bonbi cual ta e cododo blauw cu ta wordo considera como e embahador ecologico. Parada di

luz ta bay wordo habri cu un roadpiece hopi luhoso cu lo resalta e logo colorido di Aruba, algo cu seguramente lo bay keda graba den mente di esnan cu ta bay waak e parada di luz. Pa e paradanan grandi

cu lo tuma lugar otro siman, Aruba Tourism Authority ta bay habri e evento importante aki conhuntamente cu otro patrocinadornan cu un roadpiece cu bailarinanan cu sigur lo pone un show riba caminda. Patras di e roadpiece lo bay tin e asina yama Stiltwalkers como tambe hobennan cu lo yuda pa promociona y distribui regalitonan chikito durante e parada. Pa e weekend grandi di carnaval proximo Aruba Tourism Authority a invita prensa internacional pa asina contribui na e promocion di e gran celebracion di diamante aki cu ta priminti di bira algo fabuloso y spectacular. Asina ta, waak pa bo tambe ta presente na tur actividad cu lo tuma lugar awor durante ultimo siman di e evento cultural mas grandi di Aruba. Nos Carnaval 60 ya caba ta inolvidabel!

Pagina 10

Homber a duna keho di ladronicia di su celular E homber F. a bay diahuebs mainta 11.00, warda di Shaba y a duna keho di ladronicia. El’a bisa cu dia 8 di Februari e tabata anochi na haltura di Eagle Beach, ora cu su auto a keda pega den santo. El’a bisa cu tres persona a bin yud’e, pa saca e auto. Segun su declaracion, e tabatin un Iphone 5c, den su auto y tambe su papelnan di e auto. El’a bisa cu un di e hombernan ta traha na Total Cleaning. Segun e homber F. despues a resulta cu e celular y su papelnan a disparce. Como cu e homber ta un pacient di PAAZ y tabata papia cosnan bruha, a tuma informacion di perdida di su celular y otro papelnan. E comandante y central a wordo poni na haltura.

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 11

ONS TOERISME IS VOLKOMEN IN ELKAAR GEZAKT !! DE 50 MANIEREN WAAROP DE REGERING HET TOERISME KAPOT MAAKT EN DE KIP MET DE GOUDEN EIEREN SLACHT (deel 3) Jan de Ruijter was bij de opbouw van het toerisme op Aruba betrokken als general manager van het Holiday Inn hotel en als oprichter en voorzitter van AHATA. Hij is op Aruba bekend als toerismeen hoteldeskundige en schrijft elke zaterdag een column over het toerisme in Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@ yahoo.com Zie ook website en Facebook “Nos Pais Aruba” HET TOERISME NAAR ARUBA IS VOLKOMEN IN ELKAAR GEZAKT!! In 2014 is gebeurd wat ik al enkele jaren voorspeld heb. De hotelbezetting in januari en februari ligt bij de meeste hotels, vooral de grote hotels, slechts rond de 60 procent. Nota bene in het hoogseizoen! De hotelbezetting in 2013 zoals opgegeven door de minister van toerisme, Otmar Oduber was al één grote leugen en bubbel volgens het speciale rapport over het functioneren van ATA maar nu is er grote paniek in de hotelwereld op Aruba. Eén van de vele redenen is dat Aruba veel te duur is geworden zoals ik in mijn column van verleden week al beschreef maar desondanks gaat de overheid kortzichtig door met het verhogen van de accijns op drank en gaat zelfs de airport tax weer omhoog aslof de toerist bereid zou zijn om tegen elke prijs naar Aruba te komen. De regering en de minister hebben de kip met de gouden eieren afgeslacht met visieloos beleid en hieronder is het vervolg van de fouten die gemaakt zijn. 8. Hinder en geluidsoverlast: Hoe is het toch mogelijk dat de regering en speciaal premier Eman en de minister van Toerisme Otmar Oduber het toelaten dat een stelletje primitieve ondernemers van schimmige bedrijfjes zoals Senor Frog’s , Sand Beach Lounge, Hard Rock café en de buitenbar van South Beach Mall met hun keihard blèrende rotmuziek het de toeristen in de omliggende hotels onmogelijk maken een fijne nachtrust te hebben gedurende hun vakantie op Aruba. We lezen nu al maandenlang in de kranten hoe er rechtszaak op rechtszaak voor nodig is om deze ‘ondernemers’ tot orde te roepen en deze bijzonder slechte en kwalijke ondernemers hebben kennelijk geen flauw benul van de schade die ze veroorzaken. En het ergste is dat NIEMAND er iets aan doet. De premier kan het met één telefoontje regelen. Sluit die rotzaken die de hele bevolking benadelen met hun stomme gedrag. Wat doet AHATA, wat doet de Kamer van Koophandel. NIETS ! Iedereen is in slaap gevallen en niemand op Aruba durft nog iets. Stop deze rotjongetjes toch, hoe moeilijk kan dat nu zijn. In de gouden jaren van Aruba’s toerisme van 1973 tot 1984 toen Aruba nog leiders had in de gemeenschap zouden we dat heel snel opgelost hebben en waren die ondernemers heel snel tot de orde geroepen. Maar anno 2014 kan het kennelijk niemand iets schelen. Eman heeft het te druk met duurzame sustainable projecten en het toerisme hoeft kennelijk niet duurzaam te zijn en Oduber is te druk met nieuwe radiostations en benzinestations. Voor regeren

hebben zij geen tijd. 9. Aruba is vies en vuil: Het ergste is dat we er al zo aan gewend zijn dat de meeste mensen het niet eens meer zien. Vooral Amerikaanse en Europesche toeristen vinden het eiland onacceptabel vies. De slechte wegen maken het allemaal nog erger en de grote scharen loslopende, vaak vechtende honden geven een steeds negatievere en smerige indruk. Jaren geleden kondigde de regering aan dat loslopende honden zonder band van een eigenaar zouden worden opgepakt maar dat is alleen bij plannen en mooie aankondigingen gebleven, er is nooit iets van gekomen. Achtergelaten auto’s zouden verwijderd worden, ook nooit gebeurd, overal op Aruba liggen de oude wrakken als vies vuil op het eiland. Wanneer krijgen we eens een regering die onder het hoofdstukje infrastructuur het eiland gaat voorzien van wegen waar huizen zijn en waar gebouwd mag worden en dan wegen van goede kwaliteit, met een goede funderingslaag, en met genoeg lagen asfalt, met verlichting en met landscaping aan beide zijden van de weg? Pas wanneer we de gewoonte krijgen op Aruba om wegen op de juiste wijze aan te leggen zoals dat bijvoorbeeld in Florida gebeurt, pas dan kunnen we werken aan een mooi en schoon Aruba. Onderschat het belang daarvan voor het toerisme niet. Vooral Amerikaanse toeristen zijn supergevoelig voor alles wat niet hygiënisch is en wat verband kan houden met infecties en ziektes. 10. De complete chaos op onze stranden: Jaren geleden lazen we grote advertenties in de lokale media met aankondigingen van de minister van Toerisme dat hij de watersporten ging reguleren en dat alle watersport equipment met een motor naar speciale aangewezen plaatsen op het strand moesten verhuizen. Ook dat werd nooit uitgevoerd. Onze stranden zijn werkelijk één grote rommel en puinhoop, niets om trots op te zijn. Het water is op veel plaatsen vies en stinkt naar diesel, wildcat watersport operators maken een bende op het strand, gedragen zich onverantwoordelijk met ruzies en schreeuwpartijen; onze stranden zijn in plaats van mooi en rustig één grote bende. Als je er wandelt dan denk je “hoe is het toch mogelijk dat dit allemaal maar mag en kan, dat niemand er zich voor inzet om onze mooie stranden netjes en fatsoenlijk te houden”. Waarom wordt alles met een motor niet verbannen naar plaatsen ten noorden en ten zuiden van de hotels op Palm Beach, waarom beschermen we de stranden en zee vlak voor de hotels niet en beperken het daar tot watersporten zonder motoren zoals kanoes die dan ongelimiteerd gebruikt kunnen worden als onderdeel van de kamerprijs. Toeristen komen toch voor strand en zee, positioneer je dan dusdanig dat de toeristen onbeperkt kunnen genieten van het mooie strand en de koele, heldere en vooral schone zee. Wordt vervolgd.

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 12

Entrada hudicial den Johan De Witstraat

Diabierna merdia autoridad a drenta un cas den Johan De Witstraat. E entrada tin di haber cu e avalancha di ladronicia cu ta tumando lugar ariba e isla aki. Den e cas a confisca varios artefacto electronic, manera un flatscreen tv. Un auto Toyota Yaris tambe a wordo confisca.

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 13

ULTIMO UPDATE TEMBLOR NA ARUBA

ey tabata relaciona cu awacero y no temblor. Tambe ta informa pueblo cu meteo ta e unico instancia oficial di gobierno na Aruba pa saca 'warnings' pa tsunami pa Aruba. Den un caso di un tsunami e 'Pacific Warning Center' di Merca ta saca un watch anto, djey ta keda na e 'Tsunami Warning Focal Point' di e pais pa saca un warning si ta necesario. Na Aruba e ‘tsunami warning focal point’ ta Meteo Aruba. Esaki lo ta e ultimo boletin relaciona cu e temblor di ayera mainta. Recalculacion cu datos di seismometers regional ta baha e magnitude pa 4.6 mw, localidad 12.6n 70.7w, profundidad 22.7km, 75 km noordwest di meteo. Tempo 7:43 am. Pues magnitude ta baha pero localidad ta keda mescos. Lugarnan na Aruba cu a sinti e temblor ta Tanki Leendert, Camacuri, Savaneta, Dakota, Playa, Hotel area, San Nicolas. No a registra daño material. Temblornan cu magnitud menos cu 6.5 den lama o cerca di lama mayoria di biaha no ta crea tsunami. Refiriendo tambe na un articulo cu a sali paar di dia pasa den un corant di Corsou, por bisa cu expertonan di 'Caribbean tsunami program' na Puerto Rico

a indica na Meteo Aruba cu e calculacionnan haci door di dr. day relaciona cu e 'landslide' di e volcan cumbre vieja na islanan Canario y e mega-tsunami ta mucho halto. Pues hasta si 450 km^3, di santo cay den awa e lo no crea e olanan halto premira pa dr. day di ucl. Segun e expertonan e cantidad di santo cu por cay den awa ta core entre 40-80 km^3, y esaki lo no crea problema pa Aruba solamente coriente di lama por cambia. Tambe ta indica cu e chens pa 40-80 km^3 di santo cay ta chikito pasobra e tera ey ta basta stabil. Un 'landslide' ta ora e santo riba un cero o volcan slip bin abao, manera a pasa cu Hooiberg paar di aña pasa. Pero e caso di Hooiberg e tempo

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 14

TIERRA DEL SOL TA RICIBI UNANIMAMENTE UN VOTO DI CONFIANZA FOR DI SU CREDITORNAN

Riba Februari 20, e creditornan cu no ta sigura a vota unanimamente na fabor pa concede Tierra del Sol un “Suspension di Pago Definitivo” of “ Definitieve Surceance van Betaling”. E resultado aki pa ta representa un voto di confianza grandi den e maneho nobo di e doñonan nobo di Tierra del Sol y esaki lo duna e tempo necesario pa prepara un plan di pago pa e creditornan cu no ta sigura. Corte a apunta e administrador, sr. Randolph van Eps y a comparti algun punto importante di su raportahe di Tierra del Sol. Esaki a inclui un cuenta detaya di e suma cu debe Gobierno, banco- y creditornan cu no ta sigura tanto como e inversionnan critico y esfuerzonan haci pa tene e negoshi cu cabez riba awa. E doñonan nobo di Tierra del Sol cu tabata yen di expectativanan mester a resumi e situacion scur cu nan a haya nan cu ne desde cu nan tabata envolvi cu e proyecto na aña 2013. Nan a resalta locual a keda logra den un tempo cortico incluyendo pago di pensioen di empleadonan

cu no a ser paga, reanuda e beneficionan medico cu a wordo suspendi, stabiliza e negoshi y e mas notable ta di no kita ni un trahador durante e periodo aki. Despues di e presentacionnan, e creditornan cu no ta sigura, a vota unanimamente na fabor di e “Definitieve Surseance van Betaling”, Suspencion di Pago Definitivo, cu a ser concede pa e huez Noordhuizen. Despues di e caso, e “prospective” doñonan nobo di Tierra del Sol a bisa: “Nos ta contento cu e confianza y “support” cu a wordo demostra awe y durante henter e proceso. Nos ta reconoce cu un faillisement di Tierra del Sol lo tin un impacto negativo riba turismo y tambe economia di Aruba. Actualmente tin 300 famia cu ta depende riba Tierra del Sol di un manera of otro pa nan pan di tur dia. E paso di awe tabata uno importante; e prome di varios cu ta necesario pa trece siguranza den e exito di Tierra del Sol. E plan di pago lo wordo presenta na e creditornan pa April 30, 2014, unda nan lo haya e oportunidad pa vota riba esaki.

Auto cu documento no na ordo, a keda confisca den Avenida Alo Tromp

Diahuebs anochi durante e actividad di Hebbe Hebbe, polis motoriza a staciona pa un rato den Avenida Alo Tromp. Nan tabata controlando varios auto cu tabata den e caya aki. Durante e control aki nan a topa cu un Toyota Yaris Blanco, cu dos stranhero sospechoso. Mesora nan a para nan y a pidi nan pa documentonan valido di e auto. Pero e dos personanan aki no por a mustra polis tur documento valido di e auto. Mesora patruya motoriza a manda pidi pa presencia di e Team di Recherche, encarga cu ladronicia di auto. Nan a haci varios investigacion na e sitio. Nan a controla e number di chasis etc. Durante nan controle, nan a topa cu un saco cu 4 IPhone 5 S, den caha nobo nobo. E cellularnan No a wordo confisca. Nan a wordo entrega back na e dos hombernan. Pero e auto si a keda confisca pa mas investigacion.

Ta Bende

Desconocirnan a corta cacho su garganta Presencia di Polis a wordo pidi diahuebs pa 3.12, despues cu e habitante a yama polis pa bisa cu su cacho a bin cas cu corta na tur dos banda di su garganta. Na e sitio Polis a papia cu e muher J.H. cu ta bisa cu dia 19 Februari, el’ a laga su cacho ta cana rond. El’a bisa cu el’a bay un rato y ora cu el’a bolbe, el’ a mira cu e cacho tabata tin corta na e banda robez y drechi di su garganta. Tambe polisnan a nota algun herida na pia di e cacho. Polis a bisa J.H. pa e hiba e cacho veterinario.

Un cas 3 kamber, 2 baño, sala, comedor, garage pa para auto Tin un cushina y ademas un cushina adicional Situa na Casas del Caribe na Pos Chikito, Pos Chikito 261-a Cas ta den bon condicion. Vraagprijs: Afl. 245.000.00

Cel: 592-6269

Diasabra Februari 22 2014

Pagina 15

PAZ PARA VENEZUELA Diabierna, 21 di Februari, e alumnonan di Colegio Arubano, conhuntamente cu e docentenan y demas trahador a tene un accion di sosten pa cu e studiantenan di Venezuela. Esaki riba iniciativa di e alumnonan. E alumnonan, futuro studiantenan, tambe ta pidi paz, respet y pa cumpli cu leynan di Venezuela. Un alumno, di descendencia Venezolano, a tene un charla, informando e alumnonan y sosteniendo e causa. Cu e accion aki, Colegio Arubano ta contribui na e formacion y kier inculca e sentido di solidaridad den e futuro studiantenan di Aruba.

Pagina 16

Diasabra Februari 22 2014

Keyclub Colegio Arubano hopi satisfecho cu nan Valentine`s Day Roses Sale

Diabierna 14 di Februari, mientras cu Aruba henter tabata disfruta e gran dia di Amor y Amistad, e miembronan di Keyclub Colegio Arubano a tene nan anual Valentine`s Day Roses Sale na school. E evento aki ta un evento den cual e miembronan ta bende ticket pa rosa na e alumnonan di Colegio Arubano. E rosanan aki ta wordo prepara den sakito bunita cu

adorno di Valentine`s Day. E evento aki a wordo haci pa basta aña caba y esaki ta e fundraising event di mas grandi di Keyclub. Cu e fondonan recauda di e proyecto aki e miembronan di Keyclub ta realiza otro eventonan y donación pa e comunidad di Aruba. Keyclub kier a gradici un y tur cu a cumpra nan rosa y asina haci e evento aki un éxito.

Pagina 17

Diasabra 22 Februari 2014

Despues di un intercambio cu hoben

Empleado di Arubus a wordo retira op staande voet Empleadonan di Arubus a huelga ayeranochi pa 2 ora Ya for di den siman nos a tende di e caso, unda un chauffeur di bus lo a actua riba un hoben cu a coba su mama. E noticia aki a yega medionan di comunicacion unda a cuminza reclama e chauffeur di bus. Sinembargo e chauffeur di bus a duna su splicacion di kico a pasa y ora cu el’a wordo agredi prome, aparentemente el’a actua bek y pasa

un hoben un cant’i man. Esaki no a sosode sin provocacion di e hoben cu na dado momento a usa e palabranan di mas fuerte y condenabel, esta coba mama! Ayeranochi director di Arubus, sr. Teo Croes a manda un carta di retiro pa e chauffeur di bus aki. Esaki no a cay den bon tera cerca e coleganan kendenan tur a dicidi di pone trabao abao pa asina mustra

nan malcontento pa cu e decision di gerencia. E accion lo sigui den e dianan venidero, unda e empleadonan ta sostene nan colega y ta boga pa gerencia di Arubus re evalua nan decision tuma. Si permiti un hoben pa insulta chauffeur di bus door di coba su mama y despues agredi’e, anto ta kico lo ta e futuro di chauffeurnan di bus?

Diasabra 22 Februari 2014

Pagina 18

Sospechonan den nivel halto di nos pais:

Hefe di Polis, sr. Dolfi Richardson

Venezolanonan persigui Tene un manifestacion ta politicamente pa Maduro un derecho fundamental di ta huy pa bin sconde na Derecho Humano Venezolanonan si Aruba mag manifesta y Ta controla Venezolano- y of Cubanonan cu paspoort falso cu despues por pidi asilo politico Informacion confidencial a yega na nos mesa di redaccion cu ta bisa cu porfin Gobierno di Aruba a tuma cierto decisionnan contundente pa asina cuida nos pais. Manera lider di MEP a bisa ya pa algun dia caba, esta cu e Gobierno di Aruba no a haci nada al respecto e situacion cu a presenta su mes na Venezuela. Sinembargo tin informacion di nivel halto, cu ta bisa cu tin cierto plannan cu ta tumando lugar na Aruba. Cual

plan? Nos no sa! Pero nos ta basa nos mes totalmente ariba un post cu Diosdados Cabello a tweet, unda el’a bisa cu e plan B ta Aruba, si cualkier cos por bay robez cu e regimen. E decision di Gobierno ta pa controla tur entrada. Aumenta control na airport como na haf. Tambe tin sospecho cu varios Venezolano por huy pa husticia den forma di persecucion politico y ta bin sconde na Aruba bao indentidad falso y por spera pronto nan lo PUEBLO A H HAÑA SU cu pidi asilo politico. PEN BEK E situacion Pa kualkier informacion ta critico na solodipueblo@gmail.com of Venezuela y pais ☎ 585-9500 Aruba a tuma

Den un entrevista cu Elvis Weert a tene cu Dolfi Richardson riba e manifestacion di Venezolanonan na Aruba, e hefe di polis a confirma cu un manifestacion ta un derecho fundamental. Segun e hefe di polis, e no por nenga un peticion pa manifestacion, pero si lo conversa cu e organizadornan pa asina defini kico ta ser spera di nan. Na Aruba a surgi un cuestionamento riba e manifestacion cu Venezolanonan a tende dilanti di nan Consulado. Cierto grupo di Arubiano ta pro pero otronan ta hopi rabia cu e

ora cu Arubianonan kier subi caya, polis ta pone condicion y obstaculo. Dolfi Richardson a bisa cu tur hende tin derecho di manifesta, pero ta ser spera cu nan ta comunica cu polis y polis lo duna nan e permiso pa nan por manifesta. E derecho universal di derecho humano ta papia, cu sin destincion di raza, tur grupo por manifesta, contal e ta pacifico. Nos ta aplaudi sr. Dolfi Richardson pa su declaracion. Alavez nos ta record’e cu cualkier dia cu e haya peticion di manifestacion di Arubianonan pa manifesta contra di Eman, pa e corda riba su palabra y honra nan permiso sin mucho presion o condicion manera a sosode na Juni 2010.

ATELIERS '89 FUNDACION CU UN OTRO TREMENDO WORKSHOP DI DIBUHO-ILUSTRACION NA MAART- APRIL 2014 E workshop aki lo wordo dicta pa e maestra na Academia di Gerrit Rietveld na AmsterdamHulanda, esta e artista y maestra Juul van den Huevel. Manera semper e workshop aki lo dura un luna largo y lo ta cuater bez pa siman; di Dialuna pa Diahuebs y ta di 6.30pm pa 9.30pm. Edad ta 14 aña pariba o segun e desarallo di e hoben. Pa inscribi por pasa personalmente na Ateliers '89, Dominicanessenstr.34 o via mail na

elvis@ateliers'89.com o yama na nos telefonnan 5885776 o 5654613. Pa mas informacion por check tambe via nos website na www.Ateliers89.com.

pero tambe

W O R K S H O P PINTANDO CONTANDO S T O R I A N A N / CONTANDO PINTANDO

- E MOMENTO di e dibuho: e storia o contenido door di tempo cu bo ta dibuha aden.

Pa Juul van den Huevel

- E FYSICO: e storia cu e dibuho ta haci.

Den e workshop aki nos ta bai conta storia, imagen cu storia.

- RITMO y RIPITICION

Nos lo bai investiga -E MATERIALNAN: esunnan cu bo por pinta cune, grafiet, kleurpotlood, houtskool, inkt, papel etc,

awa y tera.

- E CARGADO di e dibuho: esaki ta papel, tela, un obheto, un muraya, tera, un movemento……

Mi lo kier bai en busca cu e alumnonan, e esencia di nan existencia, nan memoria, henter e storia. E involucramento di idioma y dibuho, e imagen ta kishiki e imaginacion y

ta trese cune un manera pa resolve asosacionnan den e celebro. Dibuha ta e medio cu ta flui directamente for di e man. E ta tambe sigur ta hopi bon pa pone den movicion un serie di pensamento. Ora bo ta pinta e distancia entre bo mente y bo man ta hopi cortico. Bo ta pone bo mes directamente sunu o divulga algo personal di bo mes atraves di e dibuho. E dibuho puro ta visibel e ora directamente, un dibuho un ta gaña nunca. Tur cos un tempo tawata un dibuho Un

diseño,

mesa,

un wasmashin, un pen, bo shimis, un boor, architectura, tur cos a cuminsa un dia como un dibuho. Prome ta tin e imagen, despues scirbimento. Scirbimento a sali di e dibuho. Pesei e imagen te ainda ta asina importante, sin un imagem lo bo no por arma bo puzel. Nos tur a siña lesa y skirbi door di imagen y idioma.Tur mucha ta pinta, si bo no por saca bo cuenta den un idioma cu no ta di bo, bo por semper splica loke bo kiermen cu un dibuho. Dibuho ta un idioma universal, e posibilidadnan ta infinito!

Pagina 19

Diasabra 22 Februari 2014

Noticia Local

Minister Michelle Hooyboer Winklaar ta anuncia Shon Shoco ta bek riba caminda E bishita na tur e schoolnan ta cuminsa bek

E siman aki e bibliobus Shon Shoco por ser mira bek riba caretera di Aruba. Esaki despues cu e ta para pa casi 1 aña caba debi cu problema cu piesa y airco. Awor esaki porfin a wordo regla. Esaki tabata tin como consecuencia cu e bus cu buki no tabata yega na e schoolnan cu ta haci cu e muchanan

no tabata tin acceso tampoco. Claro nos tin bibliotheek na San Nicolas y Oranjestad pero door di usa e bus aki bo ta haci mas facil pa muchanan di basis school tin acceso na material pa nan por lesa. E plan semper tabata cu en bes di nan bay bibliotheek e bibliobus ta bay cerca nan. “Mi ta hopi contento

cu despues di tanto tempo Shon Choco ta bek bishitando e schoolnan, e mandatario e declara. E plan ta pa bin cu solucion riba un termino mas largo. Cu esaki e mandatario ta referi na introduci un di 3 bus cu mas facilidad pa e muchanan. Claro cu lo sondea mas den region e posibilidadnan. Treciendo

busnan for di Europa ta hopi mas costoso, sin menciona ora tin mester di piesa. Ta bon pa menciona cu nos tin un di dos bus cu tambe tin basta tempo para pero cu tin piesa awor aki y cu muy pronto lo ta den funcion bek. Segun e Minister encarga cu Enseñanza, esta Michelle Hooyboer Winklaar:

Lista di Aruba’s Tivoly Lighting Parade Oranjestad 2014 Apertura ÊÊ

Thema

Banda

Openingshow

TBS Brassband

ÊÊ

Bar SAC

Participante

“Acceso na buki ta asina importante, e no ta un luho sino algo necesario, pesei nos lo bay inverti pa haci e accesibilidad na e buki nan ta mas facil pa muchanan. Asina aki nos ta stimula nan lesamento cu lo stimula nan estudio academico”.

Piesanan

Grupo Nr: 1

Ê Reina Grandi di Aruba su Carnaval nr 60 PENDING

Grupo Nr: 2

Meta Social Club

3 banda musical

300Ê

Ê1ÊroadpieceÊ�1ÊcarosaÊ�Ê2ÊbarÊ-ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 1Êba�oÊ

Grupo Nr: 3

Majestic Carnival Group

D-Licious

350Ê

1ÊroadpieceÊ-Ê1ÊcarosaÊ�Ê1ÊbarÊ

Grupo Nr: 4

XC Lance Carnival Group

XC-Lanz

Grupo Nr: 5

OPC Carnival Group

Claudius & Oreo

450Ê

Ê 2ÊroadpieceÊ-Ê1ÊcarosaÊ�Ê2ÊbarÊ�ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 1ÊrelayÊ

Grupo Nr: 6

Royal Carnival Group

NBO

1ÊcarosaÊ Ê

Grupo Nr: 7

Champagne Carnival Group

Tsunami

400Ê

3ÊseccionÊ

Grupo Nr: 8

TOB

Youth X-Treme Upgrade Music

800Ê

1ÊcarosaÊ�Ê2ÊbarÊ�Ê1Êba�oÊ�Ê1ÊrelayÊ

Grupo Nr: 9

Dushi Carnival Group

Dushi Band

300Ê

2ÊroadpieceÊ-Ê1ÊbarÊÊ

Grupo Nr: 10

Los Laga Bay

Robert y Su Solo Banda Show

460Ê

1ÊcarosaÊ�Ê1ÊbarÊ

Grupo Nr: 11

Pleaser & Teasers

Le Groove

250Ê

1ÊbarÊ

Last Lap ÊÊ

Ê Ê

BMW 1609

Diasabra 22 Februari 2014

Pagina 20

Durante evento di Hebbe Hebbe

Polis cu varios detencion y multa

Manera anuncia cu anticipacion, Polis a bay prepara pa cuida un masa grandi di hende cu a atende Hebbe Hebbe 2014. Aunke cu e mayoria a comporta masha bon mes, toch tabatin algun excepcion, cu a conduci na un total di 10 detencion. Mester menciona cu 3 detencion tabata pa sospechosonan den posicion di un arma, 4 tabata den posicion di droga, 2 tabata

manehando auto bou influencia y 1 tabata pa buracheria publico.

regla di "Faya Bo Haya" cu a percura pa un total di 2600 florin na multa.

Un total di 70 Polis a participa activamente den e trabounan durante Hebbe Hebbe 2014, parti den Polisnan uniforma, e ekipo di Mobiele Eenheid, e ekipo di Polisnan compa単a pa cachonan K9 y cu sosten di miembronan di Cuerpo Especial Arubano encarga cu transporte di detenidonan. Relaciona cu e detencionnan, a aplica e

Polis a bisa na final di

a keda satisfecho cu comportacion di e publico, pero cu a adverti di antemano cu pa esunnan cu bin cu menos bon

intencion, cu lo detene nan mesora. Por scoge e ora entre cel of paga pa Bo libertad. Mayoria a scoge pa e ultimo oferta.

Pagina 21

Diasabra 22 Februari 2014

Noticia Local

Special visitors were honored at the Divi Phoenix Resort

Recently, the following guests were honored as an distinguished visitor for the island of Aruba : Olimpa Amoruso McGuire, Caroline Amoruso, Peter Amoruso, Michael Amoruso McGuire,Luci Mehr, Lashana Reale,Andrew Reale, and also Andrew & Susan Reale. The honorees for Amabassadors as follow : Dorothy & Bob Amoruso, Laura Amoruso McGuire, William & Angela Mc Dermott, Olimpia Amoruso Karounos, The symbolic honorary title is presented in the name of the Minister of Tourism as a token of appreciation to

guests who visit Aruba for between 10 and 20 years consecutive. Mr. Ricardo Croes representing

Aruba Tourism Authority conducted the ceremony at the Divi Phoenix Resort.

Mrs. Amoruso commented that she will never change her vacation island for any other island. Top reason for returning provided by the honorees were they consider Aruba to be the “Happy Island”, the great weather, and Friendly Aruban Hospitality, white sand beaches and the local food. On the pictures Mr. Croes & Boekhoudt from ATA together with Honorees and hotel Reps. at the Divi Phoenix Resort.

Polisnan a logra detene homber busca pa polis y husticia Polisnan diamars pa 17.00, a bay na e cas pa asistencia, como cu tin permit pa detencion pa e homber D.R.A. naci na Aruba di 19 aña, kende a conoci pa Polis y Husticia y ta wordo busca. Polisnan a bay controla na e cas na Tanki Leendert, na cas di e conocido famia P. Ora cu Polisnan a pasa dilanti nan a mira un homber para cu ta cuadra cu e descripcion di e sospechoso. Ora cu Polisnan a yega na e cas, e sospechoso a core bay. A start un persecucion na pia cu a pasa den difirente cura , pero e sospechoso a logra huy. Banda 18.10, un Polis a haya informacion cu cu R.A. un biaha mas ta den e cas, pero cu e habitantenan no a duna permit pa drenta den nan cas. Polisnan a warda riba Fiscal Auxiliar pa duna permit. Mas o menos 18.15 e muher R.P. a duna permit, pero R.A. no a wordo haya. Polisnan a busca den diferente cura pero no a topa cune. Mas o menos 18.35, Polisnan a bolbe mira R.A. tras di un cas na Tanki Leendert y a logra par’e. El’a keda geboei y entrega na e otro Polisnan cu a hib’e warda di Polis na Shaba.

Hoben ta core pidi auxilio pa gang cu ta su tras Asistencia di Polis a wordo pidi diamars 20.55 na un cas den Vrolijkstraat, unda un mucha homber a core drenta bay sconde, como cu un grupo di mucha homber tabata core su tras. E adres corecto a resulta di ta Caya Jose Geerman. Na e cas polisnan a papia cu e homber S. kende a bisa cu el’a yama Polis, como cu un mucha homber a bin busca ayudo. Polisnan a papia cu e mucha homber O.P. kende a bisa cu e tin amistad cu un mucha homber di un gang. E tabata na haltura di Save a Lot y ora cu el’a bira na haltura di Watapana Gezag Snack, el‘a mira un grupo di mucha homber cu a cuminsa core sus tras. Door di esey, el’a core drenta e cas busca ayudo. O.P. a bisa cu el’a reconoc’e un di e mucha hombernan como R. Polisnan a hiba O.P. su cas y a papia cu su mama.

Diasabra 22 Februari 2014

Pagina 22

SOLO DEPORTE...... S.V. Bubali cu Reunion General 2014 Pa medio di e comunicado aki directiva S.V. Bubali ta participa na tur su miembro, fanatico y personanan cu tin Bubali na curazon. Directiva ta mantene su mes na Statuut di Bubali Sport Club y ta pone reunion general pa su miembronan un bes pa anja y mester ta den e promer tres luna nan dia anja. Pa es motibo Directiva ta invita bo (so) persona pa un reunion general 2014 cual lo tuma lugar diamars 25 maart 2014 pa 7:00pm na Bubali Sport Club. Presidente lo habri e reunion pa 7:00pm y den caso cu no tin quorum lo sera e reunion y habri e reunion bek riba e mesun dia pa 7:30pm. Si pa 7:30pm no tin quorum reunion ta sigui normal y tur decision lo ta valido. Puntonan di agenda: 1. Apertura, 2. Palabra di Presidente, 3. Relato di Secretario, 4. Relato di Tesorero, 5. Eleccion di Presidente, 6. Eleccion di demas miembro nan pa directiva, 7. Plannan pa 2014, 8. Palabra liber, 9. Clausura. Miembronan cu kier postula nan nomber como presidente of miembro di directiva di S.V. Bubali , ta wordo recorda pa entrega nan peticion na un miembro di directiva actual di S.V. Bubali.

Dia Diabierna Diamars Dia Diabierna Diabierna Diadomingo Diadomingo Diadomingo Diabierna Diabierna Diadomingo Diadomingo Diadomingo Diabierna Diabierna Diadomingo Diadomingo Diadomingo

Postulacion pa miembro di directiva ta sera dia 17 maart 2014, Esnan cu a postula nan mes pa miembro di directiva lo wordo anuncia durante e reunion general. Directiva ta informa tur mayor, miembro, personan cu tin Bubali na curazon y personan cu no ta miembro y kier juda den comicion of kier train un team di futbol, por tuma contact cu Sr. Ryan Figaroa riba facebook, cell: 560-8096 of na bubalisportclub@yahoo.com Nos ta termina cu un saludo deportivo, sperando riba bo presencia na e reunion general. Danki di antemano pa e cooperacion y corda bon pa no laga otro dicidi pabo riba futuro dib bo club.

AVB WOMEN'S LEAGUE SCHEDULE 2013 / 14 Round 1 Fecha

Ora

Team

Tereno

14-Feb-14 18-Feb-14 Fecha 07-Mar-14 07-Mar-14 09-Mar-14 09-Mar-14 09-Mar-14 14-Mar-14 14-Mar-14 16-Mar-14 16-Mar-14 16-Mar-14 21-Mar-14 21-Mar-14 23-Mar-14 23-Mar-14 23-Mar-14

8:00 PM 8:00 PM Ora 7:30 PM 9:30 PM 4:00 PM 6:00 PM 8:00 PM 7:30 PM 9:30 PM 4:00 PM 6:00 PM 8:00 PM 7:00 PM 9:00 PM 4:00 PM 6:00 PM 8:00 PM

Britannia Britannia Team FC San Nicolaas RCA RCS Riverplate Santa Fe Arsenal FC San Nicolaas Dakota Bubali Britannia RCA Santa Fe Savaneta Stars RCS Riverplate

VS VS vs VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS

FC San Nicolaas RCS Team Arsenal Dakota Bubali Britannia Savaneta Stars Savaneta Stars RCA RCS Riverplate Santa Fe Arsenal Bubali Britannia FC San Nicolaas Dakota

CDFF CDFF Tereno CDGPT CDGPT CDGPT CDGPT CDGPT CDGPT CDGPT CDGPT CDGPT CDGPT CDFF CDFF CDGPT CDGPT CDGPT

Score

7 -- 0 8 -- 0

Score

Pagina 23

Diasabra 22 Februari 2014

SOLO DEPORTE...... E di diezun edicion di Premio Excelencia den Deporte lo ta 21 di Maart Premio Excelencia den Deporte ta un muestra di gratitud, reconocimento, y estimulo cu un pais ta duna na esnan cu a destaca den mundo di deporte. Pa 11aña consecutivo un comision consistiendo di representantenan di e organonan deportivo manera Comite Olimpico Arubano, Aruba Sport Unie, IBISA, Ministerio di Deporte hunto cu e reportero y/of redactornan deportivo di prensa, radio y television, den un forma organisa y imparcial ta studia y repasa e curiculo di tur e nominadonan, pa na final scohe e deportista di aña y reconose e figura deportivo pa su prestacion. Durante di un anochi di gala lo haci entrega di e maximo galardon na e atleta cu a destaca. Mester corda cu Premio Excelencia den Deporte ta e unico evento deportivo unda nos mihor deportista y dirigentenan den tur edad ta bini hunto pa asina wordo reconoci pa e bon trabao desplega pa e deporte Arubano. For di inicio di e premiacion na aña 2003, atletanan den diferente ramo di deporte a logra gana e premio maximo y bira Aruba su deportista di aña. Mas cu claro esaki no a bay sin su esfuerso y sacrificio di tanto e atleta y su federacion cu e ta representa. Di e atletanan cu a yega di wordo premia den pasado algun di nan ainda ta active na Aruba mes, mientras otronan a dicidi di bay biba den exterior y continua cu nan estudio y sigui pracitica nan deporte preferi. Siguientemente nos tin e lista di nomidadonan den e categorianan infantil y hubenil pa Premio Excelencia den Deporte 2013.

Deportista infantil/hubenil femenino te cu 13 aña

AZB/Synchro - Kyra Hoevertsz

AZB/Synchro - Abigail de Veer

AZB/Landamento - Allyson Ponson

AZB/Landamento - Florence Kock

AVB - ChameralLuitjes (SV Santa Fe)

AVB - Sallyslaine Alvarez (SV Dakota)

Badminton – Maxime Fraser

KENDO - Danbi Velasquez

ARTBO - Jada Mejia

Badminton -Thirza v/d Linden

Judo - Emmazira Kelly

ARTBO - CiarraPetrochi

Ajedrez - Annelaine Jacobs

ALTB - Ashley Poulina

Deportista hubenil masculino di 14 te cu 18 aña

Ajedrez - Maria Acosta

ASA – Steven Max Lageveen

Deportista infantil/hubenil masculino te cu 13 aña

AZB/Landamento – Jordy Groters

AZB/Landamento – Daniel Jacobs

AAWA – Zymnion Loopstok

KENDO – James Lu

ATA – Renze Postma

ATA – Giannon Eights

AVB – Jonathan Ruiz

Badminton – Vincent van Dinter

Badminton – Jamiro v/d Spil

ARTBO – Hakeem Lowe

ARTBO – Giangelo Rodriguez

ALTB – Patrick Sydow

Judo – Isaac Croes

ABB – Andre Patrice

ARUBOX – Guillermo Kelkboom

Ajedrez – Brain Diaz

Ajedrez - Mark Bueno

Deportista hubenil femenino di 14 te cu 18 aña -

ASA - Annabel van Westerop

Den un proximo ocasion nos lo elabora riba e categoria di atleta aña como tambe e dirigente di aña.

Diasabra 22 Februari 2014

Pagina 24

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar:

Revista “I love my body” ta un instrumento pa incentiva conversacion entre mayor y yiu Den preparacion pa e campaña di “I love my body” pa 2014, a dicidi riba peticion di diferente instancia, como tambe mayornan, pa expande e grupo cu ta purba yega na dje cu e campaña aki. Pa cu esaki a dicidi di introduci un revista “I love my body” cual ta motiva muchanan pa cuida nan curpa bon. E mensahe ta wordo treci pa medio di rima, poesia, storia y pagina pa pinta na un forma divertido cu ta yuda habri e conversacion entre mayor y yiu, pero tambe ta sirbi como un instrumento pa na scol maestronan por motiva muchanan pa cuida nan mes miho. E revista a wordo realiza pa Fundacion Famia Planea y su partnernan Tienda di Educacion, Fundacion Pa Nos Muchanan y Ministerio di Enseñansa y Maneho di Famia. “I love my body” a traha hunto cu Sheila Werleman di e revista pa mucha Cleconchi y a saca un edicion di 11 mil copia

cu lo wordo parti na tur scol basico, como tambe riba ruta di Carnaval di Mucha na Oranjestad. “Cada un di nos mester stima nos mes suficiente cu nos ta tuma e decisionnan corecto pa nos curpa,” Minister Hooyboer-Winklaar a subraya. E combersacion tocante cuido corecto por cuminsa for di kleuterklas caba, presenta na un forma simpel cu e mucha ta compronde e balor di cuida su curpa y consecuencianan di su decisionnan. Muchanan y hobennan mester realisa y compronde cu cada cos cu un persona haci cu nan curpa por tin consecuencianan negativo of positivo, e mandatario a añadi, kende ta di opinion cu e revista tin un concepto fantastico. E rol di e mayor ta importante den e proceso di conscientisacion y e revista aki ta un instrumento pa trece un mensahe di cuido positivo y tambe lo por incentiva e combersacion tocante e mensahe aki entre mayornan y nan yiunan, segun e Minister. Minister HooyboerWinklaar ta duna su apoyo na e publicacion aki y ta percurando pa su distribucion tuma lugar. E mandatario ta splica cu e ta satisfecho di por sigui e bon colaboracion cu Fundacion Famia Planea, cual anteriormente tambe a resorta bao di su maneho como Minister di Asuntonan Social durante Gabinete Mike Eman I.

Evelyn Ras-Yarzagaray, Presidente di Fundacion Famia Planea a splica cu e revista lo apoya e trabao di crea consciencia, siñando nos muchanan y hobennan respeta y balora nan curpa. Ta pa prome biaha cu e campaña “I love my body” ta conscientemente expande su grupo meta y ofrece un producto cu ta dirigi specialmente na nos muchanan y e instancianan envolvi ta gradici Minister HooyboerWinklaar, kende a mira e balor di e decision aki, pa su cooperacion.

Diasabra 22 Februari 2014

Pagina 25

E lunch anual di â&#x20AC;&#x153;All You Need Is Loveâ&#x20AC;? a tuma lugar na La Cabana Beach Resort & Casino La Cabana Beach Resort & Casino a celebra Dia di San Valentin door di malcria su asociadonan cu muestranan di aprecio. E evento principal a tuma luga den e Chit Chat CafĂŠ, cual ta e Cafeteria di e asociadonan, y a wordo organisa pa e departamento di Security. E agentenan diligente di seguridad a demostra nan curasonnan grandi door di ofrece brasanan pa tur e asociadonan, rosa y chuculati, den un sala di come decora den e color relevante di cora, naturalmente. Henter e resort a bira un centro di San Valentin riba e dia aki, ofreciendo La Cabana su miembronan di famia un berdadero regalo di amor y romanticismo.

Diasabra 22 Februari 2014

Pagina 26

Good 2 Be Active y Universidad di Aruba su di Tres ARUBA ¼ Marathon pa 2014 E Aruba ¼ Marathon (10.5K) Walk & Run ta sali 6:00 a.m.(mainta) for di WEB NV, Drive Inn, Sero Teishi, Boulevard, Renaissance Bridge, Rotonde Wendy’s, etc. y caba na Apex Building. E temporada di carnaval ta den full swing y ora esaki a pasa, nos tin un chens pa nos ultimo preparacion pa e ½ Marathon.

florin pa persona. Bus: Lo tin bus disponibel desde di Universidad di Aruba banda di ex - Superfood Supermarket. E prome bus ta sali desde di 4:30 a.m. y e ultimo bus lo sali 5:15 p.m.

Deportistanan di Good 2 Be Active y e Universidad di Aruba ta den su afan pa sigui contribui na un Aruba den movecion y mas saludabel. Cu sosten di IBISA nos ta organiza di tres actividad.

Parkeer y Bañonan: Pa esnan cu ta parkeer nan auto, lo por haci esaki den e parkeer plaats di WEB, pero e auto mester sali prome cu 10:00. Esnan cu ta laga nan auto na Universidad, lo wordu pidi carecidamente pa parkeer patras of na Sun Plaza Mall.

IDEA innovativo: Good 2 be active cu Universidad sigui promove movecion pa un bida mas saludabel.

Baño: Lo tin dos baño desponibel na comienzo (START) y na final.

Registracion: E “Aruba ¼ Marathon “ta tuma lugar diadomingo dia 9 di Maart, 2014 y ta sali exactamente pa 6:00 a.m. for di e caminda dilanti di WEB NV. Registracion ta habri desde di awe te cu dia dialuna 24 di Februari. Orario di oficina ta 9:00-16:00 na IBiSA y Runners Aruba

Co’i bebe na final: Pa tur participantenan lo tin gatorade, fruta, ensure y diferente premio como doorprize. Waterpost: Riba ruta lo tin “waterpost” pa asisti tur participante. Lo tin 5 waterposten. Na comienzo, 3km, 6km y 9km na final lo tin awa, Gatorade, patia, appelsina y ensure.

Registration fee: Awg. 15.00

Gastonan di inscripcion: Inschrijf na Universidad di Aruba (banda di ex - Superfood). Gastonan : Awg 15.00. Inscripcion ta cuminsa desde di 24 Februari te cu 1 Maart 2014

Ruta di e RUN/ WALK: Salida ta for di e caminda dilanti di WEB NV, subi caminda grandi, bay abao direccion di Drive inn, Aeropuerto Reina Beatrix, Rotonde di Talk of the Town, Cas di Gobernador, Renaissance Hotel, rotonde banda di Wendy’s sigui bin abao te na Universidad di Aruba banda di ex Super Food Supermarket. Participacion ta solamente 10

soteo di lotto 21 Febuari 2014 merdia

Pa e prome 500 inscripcion tin un T-shirt regalo. Bini un Bini TUR!

Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 www.lottoaruba.com

21 Februari 2014 Anochi Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 Sorteo #: 5201

3259 6150 1151 Sorteo #: 721

3297 3256 4084

Sorteo #: 0 x Jackpot 1590 0Sorteo x Match 4+ #: 4245 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00

3005

www.lottoaruba.com Sorteo #: 0 x Jackpot Februari 2014 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00

Joker

Merdia

Joker

1590

Sorteo #: 721

9393

0 x Afl. 8,00 Sorteo #:

0412

Sorteo #: 721

4615 Cancer

0 0 0 0 0

Sorteo #: x5123 Jackpot x match 4 x4253 Afl. 500,00 x Afl. 50,00 x Afl. 15,00

420.000,00 14-16-20-26-28

Letter Sorteo # 2915Proximo Jackpot Proximo Jackpot

0 x Jackpot 5 x Match 4 114 x Afl. 8,00

79.000,00 420.000,00 02-13-24-29

Sorteo #: 3003

9795 Sorteo # 0 Piscis x Jackpot 0 x Match 4

Letter Proximo Jackpot

0 0 3 56 96

Sorteo #:622 x Jackpot Proximo x match 4 x Afl. 500,00 x Afl. 50,00 x Afl. 15,00

Mega Ball 07 Proximo Jackpot Jackpot

320.000,00 77.500,00

Diario Super 4 1. 0159 1. 0547 Mega Ball 2. 5669Proximo Jackpot 3. 3996

Afl. 420.000,00 300.000,00

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherrr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 27

Diasabra 22 Februari 2014

Publica bo clasificado, aworr cu prijs pa siman: Afl. 35.00 pa 1 siman / Afl. 140.00 pa luna. Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com

CUMINDA

MUCHA

Tur dia tin specials di dia na Topacio Restaurant, situa banda di Botica Noord.

Cilantro Grill situa dilanti Colegio San Hose na Sta. Cruz, tur dia tin specialnan di dia. Yama haci bo pedido:

Nos ta waak pa mucha den temporada di carnaval 60. Tiny Footseps Day Care. Yama nos libremente pa informacion. 560-7595. Juffrouwnan amabel, cu hopi amor y carinjo !!

Pa veztel bo plato yama nos na 587-0430

594-0635

TA BENDE

TA BUSCA

TA HUUR

CUMINDA

TA HUUR

Un demolition hammer (jack hammer) Hitachi 40 liber PA kibra vloer AFLS 1600, 00 yama 5946472

Mi ta buscando tubo y e jointnan di tent gazebo pa cumpra. Si e no ta completo no ta problema.

Speaker y full stage setup pa tur fiesta di carnaval of school of fiesta priva

Cushina di Dochi Lee

Por yama mi na 5690131.

Yama Patrick na

Ta huur Trappers Club pa cualkier ocasion. Airco, espacioso. Pa fiesta di ricibimento, reserva tempran. Tambe pa encuentronan religioso.

TA BENDE

TRABAO

TA BENDE

Mas barata no por. Un Jeep Cherokee

Un airco split unit Parker pa Afl. 400,-yama 594-1402

Ta busca un persona cu experiencia di cr竪che of stage y cu amor pa traha cu mucha di 1 pa 4 a単a na un speelschool, pa mas informacion por yama 564-9002 / 5851910.

BOBCAT y TRUCK

Ta Bende

1989 pa solamente Afl. 2300,-- Start Sali.

pick up chevrolet s10 double cabin a単a 2005 tsd A/C color silver AFL.8000,- OBO pa mas informacion tuma ccontacto na : 5938182

tur dia tin special di dia. Veztel bo cuminda tempran na 585-2585

660-0970

Haci cura limpi, rosa tereno. Afl 200,00 c/truck. Pabao di brug. Cel: 748-0140 Ta Bende

NOS SNACKS

748-8280

Ta bende:

Ta bende :

Un airco Window Unit 18mil BTU NOBO pa solamente 450 florin OBO Un stoof 4 burners ideal pa apt color grey Pa 450 florin OBO Un set di comedor 4 stoel di hero duro + mesa di glas cuadra elegante Pa 350 florin OBO Pa mas info Tel: 5620119

Un pick-up ford Ranger 2003 den bon condicion Gespuit nobo cu a/c color blanco 2 porta Prijs awg 6.500.00/ andres TL 68-B

Lavamano clear nobo Cada uno awg 100.00( pa riba cabinet )

Pa mas information cel 5932952

Wagner machien paint crew Cu 2 manera pa apuit verf Prijs awg 450.00 Tel: 5932952

TA HUUR

BEAUTY

Un apt di 2 kamber na santa cruz awa,coriente,cable apart +borg pa mas info jama 6617158

Fiesta pa mucha?

Pa make up pa carnaval

Pa entretene fiesta di mucha, nos ta ofrecbo un pakete completo. Jama Kerekentenchi Party Club na 593-6187

Yama nos na

Un cas 3 kamber, 2 ba単o, sala, comedor, garage pa para auto Tin un cushina y ademas un cushina adicional Situa na Casas del Caribe na Pos Chikito, Pos Chikito 261-a Cas ta den bon condicion.Vraagprijs: Afl. 245.000.00 Cel: 592-6269

TA HUUR Ta huur esapacio comercial na Centro Comercial Noord. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

Blush Beauty Salon 585-3323

Chica Pos Marios Septic Tank Servicio Rapido pa chica pos.

5936215

Pa servicio yama: 5603500

Diasabra 22 Februari 2014

Pagina 28

Productonan pa cria di galiña obtenibel na Santa Rosa

Galiña ta e parha mas popular na mundo unda cu estadistica ta mustra cu pa aña Merca solamente ta cria mas cu 50 biyon galiña principalmente pa nan carni y webo. E popularidad di galiña ta debi grandemente na e variedad extenso di uso cu tin pa e webo

cual ta forma parti esencial di hopi receta pa desayuno, almuerzo, cuminda grandi y postre. For di e edad di 14 siman un galiña ta cla pa wordo consumi cual ta haci e bestia aki uno facil pa cria cu no ta tuma mucho tempo pa madura prome cu e por wordo mata y

bendi pa su carni. Galiñanan cu ta wordo cria specificamente pa produccion di webo por produci entre 100300 webo pa aña. E practica di cria di galiña ta uno cu ta rekeri hopi cuido y atencion ademas di espacio adecua. Departamento di Agricultura, Cria y Pesca ta recomenda pa practica cria di galiña na un manera responsabel teniendo na cuenta cu e calidad di bida di e bestianan aki y como tambe e bario unda nan ta wordo cria. Semper mester tene na cuenta pa e cria di galiña no forma un molest pa bisiñanan y como tambe pa e galiñanan tin un area unda cu nan por cana liber. E benificionan di un propio cria di galiña ta hopi unda cu por produci carni y webo 100% liber di hormoon

pa crece y di calidad halto. Cria di galiña por haci facilmente riba un escala chikito unda cu 3- 4 galiña ta suficiente pa produci webo pa un famia. Santa Rosa ta bende diferente material pa cria di galiña y como tambe ta ofrece informacion y tipsnan con pa cria e bestianan aki den un forma consciente. Departamento di Agricultura, Cria y Pesca ta invita cualkier persona cu tin interes pa cu cria di galiña pa tuma contacto of bishita Santa Rosa y cera conocir cu tur e diferente articulonan pa e practica aki y como tambe ricibi informacion y tipsnan valioso con pa cria galiña den un forma consciente. “BAN SOSTENE NOS CULTURA , PRACTICA CRIA, PESCA Y AGRICULTURA”

PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIASABRA 22 DI FEBRUARI 2014 COMPILA: DIABIERNA 21 DI FEBRUARI 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: LEVEMENTE NUBLA Y GENERALMENTE SECO Y NO TA ANTICIPA AWACERO SIGNIFICANTE. TEMPERATURA MAXIMO 30 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 07:00 AM Y TA BAHA 06:48 PM. BIENTO: FRESCO TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 20 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 30 NUDO. SITUACION GENERAL: UN AREA DI PRESION HALTO RIBA MAR ATLANTICO TA RESPONSABEL PA BIENTO FRESCO TE FUERTE BINIENDO FOR DI DIRECCION OOST. TEMPO TA STABIEL Y GENERALMENTE SECO, SINEMBARGO RATURATU POR TIN UN AUMENTO DI NUBIA Y POR CAUSA UN YOBIDA LEVE Y BREVE PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA PA MAINTA TEMPRAN. E CANTIDAD DI AWACERO NO TA SIGNIFICANTE. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION OOST-NOORDOOST CU HALTURA DI 6 TE 8 PIA. PROSPECTO DI TEMPO PA E RESTO DI SIMAN: LEVEMENTE NUBLA Y GENERALMENTE SECO. CHENS CHIKITO PA UN YOBIDA PASAHERO Y BREVE PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA PA MAINTA TEMPRAN. BIENTO TA KEDA FRESCO TE FUERTE Y DESPUES DI DIAHUEBS BIENTO TA MENGUA GRADUALMENTE. TEMPERATURA LO FLUCTUA ROND DI NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 31 / MIN 25 / 0.00 HADICURARI MAX 28 / MIN 25 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIAHUEBS 20 DI FEBRUARI 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 29

Diasabra 22 Februari 2014

Pagina na Spaño........ Capriles desafía a Maduro mostrar pruebas de golpe de Estado ‘Los civiles no dan golpes de Estado, los dan los militares’, dijo Capriles en rueda de prensa. EFE

C A R A C A S , VENEZUELA - El líder de la oposición ve n e z o l a n a H e n r i q u e Capriles desafió este jueves al presidente Nicolás Maduro a mostrar pruebas del supuesto plan de golpe de Estado en el que estaría embarcada la oposición a través de protestas callejeras, que ya dejaron cuatro muertos.

hombres

armados

presuntamente

simpatizantes

del

gobierno.

Maduro ha calificado estas protestas de “golpe de Estado en desarrollo”, que sería promovido por sectores de la oposición con el supuesto apoyo de conservadores estadounidenses y del expresidente colombiano Alvaro Uribe. “Pareciera que hay sectores del gobierno a los que les interesa el ‘vete ya’ (Maduro). Les pregunto: ¿es golpe o autogolpe? (...). El único que ha hablado de golpe de Estado ha sido el gobierno, es algo fabricado por actores del propio gobierno”, añadió Capriles. El excandidato presidencial opositor y gobernador de Miranda sugirió que la violencia que se ha desatado en los últimos días tiene como fin distraer la atención de los problemas económicos en Venezuela, que registra una inflación de 56,3% y una recurrente escasez de alimentos y productos básicos.

“Usted (presidente) debe mostrarle al país las pruebas de ese golpe, ¿dónde están los detenidos que iban a dar ese golpe (...)?, ¿por qué habla tanto de golpe en desarrollo?, ¿dónde están las pruebas? Los civiles no dan golpes de Estado, los dan los militares”, dijo Capriles en rueda de prensa.

Las manifestaciones opositoras han sido convocadas principalmente por Leopoldo López, dirigente del opositor Voluntad Popular y quien se encuentra detenido desde el pasado martes en una cárcel militar de Caracas acusado de instigar a la violencia, entre otros delitos.

Varias ciudades de Venezuela han sido sacudidas desde hace dos semanas por protestas estudiantiles que al caer la noche derivan en batallas campales entre grupos revoltosos y policías antimotines. También se ha denunciado la presencia de

Capriles, quien se ha mostrado escépctico con respecto a las movilizaciones, anunció que este sábado la Mesa de Unidad Democrática (MUD) convoca a una manifestación en la zona este de Caracas para demandar la liberación de los detenidos y en contra de la violencia.

Venezuela repudia declaraciones de Obama sobre violencia

Desde hace más de dos semanas, ciudades de Venezuela viven a diario protestas contra del gobierno de Maduro. CARACAS, VENEZUELA - El gobierno venezolano “repudió tajantemente” este jueves las declaraciones del presidente estadounidense, Barack Obama, que la víspera condenó la “inaceptable” violencia durante las manifestaciones estudiantiles en Venezuela y llamó a liberar a los detenidos. “El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela repudia tajantemente las declaraciones emitidas el día miércoles 19 de febrero por el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, en la medida en que constituyen una nueva y grosera injerencia en los asuntos internos de nuestro país, con el agravante de usar como base información falsa y aseveraciones sin fundamento”, declara la cancillería venezolana en un comunicado. Tras la cumbre de líderes de América del Norte celebrada el miércoles en Toluca, Estado de México, Obama calificó de “inaceptable” la violencia en Venezuela, calificó de “legítimos los reclamos de los manifestantes” y criticó el anuncio de expulsión el domingo de tres funcionarios estadounidenses en Caracas. Además, el mandatario llamó “al gobierno de Venezuela para que libere a los manifestantes detenidos y a entablar un diálogo verdadero”. Desde hace más de dos semanas, Caracas y otras ciudades viven a diario protestas estudiantiles y opositoras en contra del gobierno de Maduro que se quejan de la inseguridad, la inflación y la escasez de productos. Algunas de esas protestas han terminado en disturbios que han dejado un saldo de cuatro muertos, varios heridos y detenidos, entre ellos el dirigente del partido opositor Voluntad Popular.

El gobierno venezolano, que acusa al gobierno estadounidense de estar detrás de la violencia de estos últimos días, insta en su comunicado al gobierno de Obama a que “explique por qué financia, alienta y defiende a los dirigentes opositores que promueven la violencia”. Obama se había referido también el miércoles a esas denuncias del gobierno venezolano: “En Venezuela, en lugar de tratar de desviar la atención de sus propias carencias y expulsar con acusaciones falsas a diplomáticos estadounidenses, el gobierno debería concentrarse en atender los reclamos legítimos del pueblo venezolano”, aseguró. Venezuela, el país con las mayores reservas de crudo del mundo, tiene a Estados Unidos como principal socio comercial pese a las permanentes desavenencias y roces políticos.

Diasabra 22 Februari 2014

Pagina 30

Pagina na Hulandes........ Straatracedode krijgt hersenen terug de precieze doodsoorzaak. Dit gebeurde op last van het Openbaar Ministerie (OM).

DEN HAAG - Het lichaam van een 2 jaar geleden bij een straatrace omgekomen jonge man uit Den Haag is donderdag opgegraven om een gedeelte van zijn hersenen terug te plaatsen. De man was begraven, zonder het hersengedeelte, maar zijn ouders wisten dat aanvankelijk niet. De advocaat van de familie bevestigde vrijdag berichtgeving hierover van Omroep West. De herbegrafenis heeft ook donderdag plaatsgehad. De ouders ontdekten in augustus 2012 in het sectierapport dat de hersenen na onderzoek niet waren teruggeplaatst. Het gedeelte van de hersenen was door het Nederlands Forensisch Instituut (NFI) uit het hoofd genomen voor onderzoek naar

Timmermans blijft voorzichtig over 'akkoord' afloop van de ministerraad.

Het OM bevestigt dat destijds verzuimd is de ouders in te lichten. „Dat had door het OM of de politie moeten gebeuren toen het lichaam werd vrijgegeven. Dat dit niet is gebeurd, betreuren we ten zeerste en daarvoor hebben we onze verontschuldigingen aangeboden”, aldus een woordvoerder van het OM. Hersenonderzoek duurt langer dan onderzoek op de rest van het lichaam. De familie beraadt zich op juridische stappen, zegt de advocaat van de familie, Yvonne van der Hut. Het NFI heeft de hersenen donderdag na opgraving van het lichaam teruggeplaatst, bevestigde een woordvoerster van het instituut. Daarna is het lichaam aan de familie teruggegeven. De illegale straatrace had plaats in november 2011 in Wateringen. Het slachtoffer was bijrijder.

Gradicimento/ Invitacion Na nomber di su esposo, yui, nieta, nieto, rumannan y sobrina (o) nan y henter famia Schoobaar, Maccow y Helder nos kier gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion durante fayecimento y despedida di nan defunto stima.

Seferina Schoobaar – Helder Mihor conosi como Sefe Un gradicimento special ta bai na tur cu en specialmente a bini di Corsou, a jama, manda mensahe, krans, flor y kaarchi of telegram. Masha danki di curason pa e palabranan di consuelo. Un danki special ta bai tambe pa pastor Daniel di misa Birgen di Fatima di Dakota y Sr. Max Hassell pa e bunita canticanan. Tambe nos ta gradici staff y personal di El Consolador na Corsou y The Olive Tree Funeral Home na Aruba, pa nan excelente servicio. Alaves nos ta invita pa un santo sacrificio di misa. Fecha: Diasabra 22 di Februari na misa Birgen di Fatima na Dakota na Aruba pa 7’or di anochi Tamble lo tin un Santo sacrificio di misa Djasabra 22 di Februari, na Misa Birgen di Altagracia na Steenrijk, Korsow, 7’or di anochi. Despues di misa (na Corsou), no ta risibi bishita di condolensia na cas. Acepta esaki como un invitashon personal.

DEN HAAG - Minister Frans Timmermans van Buitenlandse Zaken blijft „heel voorzichtig en aarzelend” over het akkoord dat de regering en de oppositie in Oekraïne zouden hebben gesloten. Dat zei hij vrijdag na

Timmermans heeft gezien wat de Oekraïense president V i k t o r J a n o e kov i t sj h e e f t verklaard, maar ziet te g e lijke r t ij d dat de oppositie wel heel erg stil is en zich niet achter het akkoord lijkt te hebben geschaard. Zolang niet iedereen z'n handtekening eronder heeft gezet en het geweld op straat nog niet afneemt, „blijf ik heel voorzichtig”.

Pagina 31

Diasabra 22 Februari 2014

Obituario Solo di Pueblo........ “Wait on the Lord: be of good courage, And He will strengthen thine heart: Wait, I say, on the Lord. ”Ps. 27:14 With deep sympathy we announce the death of:

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa.” Salmo 23:1,2,3

“ I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever... believeth in me shall never die. ” John 11:25,26 With deep sympathy we announce the death of:

A fayece

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23

Señor ta mi lus y salbashon, di ken lo mi tin miedo ? Señor ta fortalesa di mi bida, pa ken lo mi tembla ? Salmo 27:1 Nos ta participa fayecimento di:

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento di:

Maria Mercedes DijkhoffSanchez

Johan Bosnie Better known as: “Jopie” The funeral will take place on Wednesday February 26th, at 3 o’clock leaving the Olive Tree Funeral Home to the central cemetery in Sabana Basora The late Bosnie will be laid out from 1 o’clock in the afternoon in the Olive Tree Funeral Home in San Nicolas.

Sra. Vda. Gabriela Carlina Harms-Lacle

Condolence address: The Olive Tree Funeral Home in San Nicolas Tuesday February 25th, from 7 to 9 pm

Centro Comercial Noord 1. 66M2 bon pa office of cualkier negoshi 2. 65M2 na caminda grandi (Hotspot) Yama libremente 7307000 pa mas informacion

Mihor conoci como: “Mamita” of “Mita ” 4 November 1914 - 20 Februari 2014

Acto di entiero ta wordo anuncia despues Commercial Space available for Rent den curazon di Noord

Karmaldaie Ganesh The funeral will take place on Tuesday February 25 at 3 o’clock leaving the Olive Tree Funeral Home to the central cemetery in Sabana Basora. The late Grace Ganesh will be laid out from 1 o’clock in the afternoon in the Olive Tree Funeral Home in Cumana Condolence address: the Olive Tree Funeral Home in Cumana Monday February 24th, from 7 to 9 pm

Ta bende Un airco Panasonic 12000 BTU, bon condicion, Window Unit pa fl. 225,-

After the funeral please no condolences at home.

Petronilia W. de Cuba *15-01-1945 †20-022014 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

“ The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside the still waters. ” Ps. 23:1,2 With immense sorrow and pain in our heart, but according to God’s will, we announce the death of our beloved:

TA BENDE

Yama: 593-8182

Servicio di jardin Mantencion di hardin, haci mata di coco limpi, Planta yerba di hotel, Bende gordura Tur servicio na bon prijs Cel: 741-2446 Yama awe!

Un Mitsubishi Lancer aña 2000 automatic, airco , power window. Den bon condishon full original Alf 8000,00. Tambe Un airco split unit panasonic 220 volt 24000 BTU den bon condicion FLS 450,00 TEL 594-8913

Ethel Amanda Leonard Date of the funeral will be announced later.

09-08-1946 20-022014 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Gradicimento y Invitacion Señora, yiunan, nieto(a)nan y demas famia ta gradici tur hende cu a juda y compaña nan durante enfermedad y entiero di nan defunto stima

Sr. Juan Maduro Gradicimento special pa Dr. Cayama, Dr. Anaya, Dr. Vallejo, Dr. Jonkhoff, Dr. Cabenda, Piso 4 di Horacio Oduber Hospitaal y Personal di Ambulance. Cu Dios bendiciona cada un di boso Alaves famia ta invita pa 3 santo sacrificio di misa na Misa Birgen di Fatima na Dakota Diabierna 21 di Februari pa 7’or di anochi Diasabra 22 di Februari pa 7’or di anochi Diadomingo 23 di Februari pa 8’or di mainta Boso presencia ta altamente aprecia

Diasabra 22 Februari 2014

Pagina 32

FIESTA ROTARIA 2014

30 di Maart na Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad na Dakota Pa mas di 25 aña caba Rotary Club of Aruba ta organiza e famoso Fiesta Rotaria, un evento anual na unda ta recauda fondo pa asina por continua cu nan servicio comunitario, desaroya proyectonan cu tin un impacto positivo den nos comunidad y asisti instancianan cu ta den nesesidad. E aña aki e Fiesta Rotaria ta mas special ainda, mirando cu Rotary Club of Aruba ta celebrando 75 aña dunando servicio

voluntario na nos comunidad. E Fiesta Rotaria 2014 lo tuma lugar diadomingo, 30 di Maart na Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad for di 10’or di mainta te cu 6’or di atardi. Lo tin bon ambiente cu diferente show y entretenimento pa henter famia cu presentacionan musical di banda, caha di orgel y DJ's. Lo tin un KIDSCORNER hopi grandi mes cu e.o. Dino jumps, caroussel,

trampolin, facepainting, football, Ballenwerpen, Popcorn, Ice Cream y hopi mas. Diferente producto na venta cu prijsnan inigualabel manera comestibles, paña, tela, zapato. Lo tin containers cu productonan di Home & Hardware manera cama, matras, boxspring, frigidaire, kashi, stoel, verf, tegels, ricecooker, glas y otro productonan pa cas. Lo tin e un tent unda lo bende boeki, jojas y tambe un di mata. Lo tin e tan gusta Wheel of Fortune cu hopi premio bunita. Tambe e famoso DUNK TANK cu celebridadnan local. Bar y cushina lo ta bon surti cu entre otro 2 x FOODCORNER y diferente bar. Mas cu claro un di e atraccionan mas grandi ta e rifa di premionan cu e aña aki ta mihor cu nunca y ta inclui un Suzuki Grand Vitara 2014, All-inclusive cruise pa 2 di Maduro Travel, Panasonic 50” Plasma TV di AMC Unicon, 2 tickets pa Hulanda cu

KLM, iPhone 5S factory unlocked di Boolchand’s, Gift Certificate di Afl 1,500.00 di Hagemeyer, Kompa LeonMoney Card di Afl 1,500.00 di CMB, Gift Certificate di Afl 1,500.00 di Kooyman, Gift Certificate di Afl 1,500.00 di Boolchand’s y Gift Certificate di Afl 1,000.00 di Ling & Sons. Tambe tin e oportunidad di registra como voluntario di e Fiesta Rotaria, por haci esaki riba Fiesta Rotaria su Facebook, or di click ariba

e boton di “ Volunteer". Rotary Club Of Aruba ta invita henter pueblo di Aruba pa join nan 30 di Maart na Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad for di 10’or di mainta te cu 6’or di atardi. Disfruta huntu den famia cu e chens di gana tremendo premionan y na mes un momento aporta na un bon causa. Pa mas informacion di e Fiesta Rotaria 2014 por bishita w w w.f a c e b o o k .c o m / fiestarotaria.