Page 1

TEXTO ORIGINAL

Admoestações - 14 DE PAUPERTATE SPIRITUS 1 Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum (Mat 5, 3). 2 Multi sunt, qui orationibus et officiis insistentes multas abstinentias et afflictiones in suis corporibus faciunt. 3 sed solo verbo, quod videtur esse iniuria suorum corporum vel de aliqua re, quae sibi auferretur scandalizati continuo (cfr. Mat 13,21) perturbantur. 4 Hi non sunt pauperes spiritu; quia qui vere pauper est spiritu, se ipsum odit et eos diligit qui eum percutiunt in maxilla (cfr. Mat 5,39). TEXTO TRADUZIDO

Admoestações - 14 SOBRE A POBREZA DE ESPÍRITO 1 Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus (Mt 5,3). 2 Há muitos que perseveram nas suas orações e trabalhos, fazendo muitas abstinências e suportando aflições em seus corpos. 3 Mas por uma só palavra que parecer injúria para o seu próprio eu, ou por alguma coisa que tirarem deles, logo se perturbam, escandalizados. 4 Esses não são pobres de espírito; porque o verdadeiro pobre de espírito odeia a si mesmo e ama os que batem no seu rosto (cfr. Mt 5,39).

14