MacPlas增刊/2019年4-5月- 出版单位: Promaplast Srl - Centro Direzionale Milanofiori, Palazzo F/3 - 20090, Assago (Milano, Italy) - ISSN 0394-3453 – Poste Italiane SpA - Spedizione in abbonamento postale - 70% LOM/MI/2363
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
意大利塑料和橡胶机械、设备和模具市场报告
成长远超预期
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
欧盟发布修订指令促进循环经济发展
聚酰胺未来几年的需求将大幅增长
www.ultrasystem.ch
1
MacPlas/增刊/2019年4-5月
2
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
ZAMBELLO
group
Advanced technology for extruders
25
years
in designing and manufacturing high quality gearboxes for corotating and counter-rotating
twin screw extruders
a Family Company since 1957, made in Italy
Headquarters
Zambello riduttori srl
20020 Magnago, MI - Italy MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019 www.zambello.com info@zambello.it
Zambello riduttori 2 srl 45026 Lendinara, RO - Italy 3 info@zambello2.it
目录
10
17
46
40
P8
P17
4
23
市场动态 P8
来自亚历山德罗·格拉西的编者寄语
P10
意大利塑料和橡胶机械、设备和模具市场报告
P12
Chinaplas2019 展会上的意大利展商
P14
塑料在创新汽车设计中的应用持续上升
P14
合成橡胶市场依然稳定
P15
可持续性：高阻隔薄膜的助攻还是阻碍？
塑料与环境 P17
欧盟发布修订指令促进循环经济发展
P20
生物基聚合物将持续温和增长
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
封面故事
P20
微生物完全代谢的可生物降解塑料
P21
首个用波河回收塑料建造的避难所
P21
2-乙基己酸危险性解除
拯救地球 并不需要 消灭塑料 媒体天天用“塑料对环境产生的影响”来影响我
P23
机械和辅助设备
P23
成长远超预期
P26
从诺瓦拉到广州，四大部门齐亮相
P28
通过工业4.0进行工厂自动化升级改造
P30
多功能性和灵活性带来的优势
P31
用于双材料部件的单工位注塑机
废料最高可达总产量的 30%。这些废料产生的原因
P32
Pegaso：一个放眼全球的新工业集团
包括黑斑或黑条纹、透明塑料制品上的白色阴影、加
P34
体验何谓“与众不同”
P38
试验室里的新设备
P39
精益求精的瓦楞管成型机
收行业尚不成熟的国家，它们则被焚烧处理或随意丢
P39
适用于BOPP行业的数控电晕发生器
弃。原材料的浪费和非商业用途的排放量的增加由此
们的观点，并且建议禁止塑料在包装和其他行业使用 的呼声也越来越强烈。 事实上，如果回收链得到妥善管理，源自包装的 废弃物将成为原料的来源，而不是随意丢弃的东西。 媒体没有报道的是大量的生产废料，即不符合质 量标准而未进入消费市场的产品。大多数行业之外的 人可能都忽略了这一信息。 根据行业的不同，塑料制品在生产周期中产生的
工上一个颜色残留的条纹、材料变化产生的杂质以及 因聚合物降解导致的其他缺陷。 这些废料一般会尽可能回收利用，但在许多回
产生。 选用高品质的清洗化合物可清除多达 90% 的缺 陷。通过不断的测试和研究，清洗化合物 Ultra Plast
P40
材料及应用
P40
聚酰胺未来几年的需求将大幅增长
P44
消除静电荷的积聚
P44
工程聚合物的颜色和效果
P45
闭孔泡沫的低吸水性有助于实现高密封性
P45
可生物降解的环保解决方案
一直在不断改进。 瑞 士 Ultra System 公 司 生 产 的 新 一 代 Swiss Quality Qualipurge 配方可确保有效的清洁效果，并 且极其易用，可大大节省时间、能源和材料。 考虑到这些环境、安全、管理和经济方面的因素， 尽管各种行动计划都在反对使用塑料，塑料仍然是最 合适的解决方案。 通过使用塑料，我们为世界上最干燥的地方带去 了饮用水和安全食品，挽救了许多生命并减少了大量 的排放量，因为塑料的重量低于玻璃和铝。 可生物降解材料和替代解决方案非常受人欢迎。
P46
真正的问题不在于是否放弃使用塑料，而在于如何教
展会及研讨会
导地球上的所有人不要将塑料废料丢弃在环境中并造 成环境污染。我们在世界各地投入了大量的消费品和 塑料包装，但却没有提醒人们如何正确管理废弃物。
P46
Plast携创新联盟于2021年回归
P47
2019年展会
P48
角逐“2019年度生物基材料”的
的活动将为全球带来显著的生态和经济优势而不会导
六款候选产品
致全球市场失衡。
P48
2019年会议
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
对回收链的投资以及东南亚等国（据统计，70% 以上的“海洋垃圾”源于这些国家）开展的增强意识
www.ultrasystem.ch
5
广告商名单 页码
公司名称
51
AMAPLAST
MacPlas 2019年 4-5月增刊
2
AMUT
9
BIESSE
总编 Riccardo Ampollini
22
ITIB MACHINERY
50
MACPLAS
编辑 Luca Mei, Girolamo Dagostino, Stefania Arioli
31
ME.RO
52
PLAST 2021
www.plastonline.org
销售办公室 Roberta Pagan
29
PLAST EXPO 2019
www.plast-expo.ma
助理编辑 Giampiero Zazzaro
15
PEGASO INDUSTRIES
16
PLAS MEC
49
PLASTPRINTPACK WEST AFRICA www.ppp-westafrica.com
19
PRESMA
7
TECNOMATIC
37
TECNO SYSTEM
1
ULTRA SYSTEM
3
ZAMBELLO
编委会 Alessandro Grassi, Andrea Franceschetti, Massimo Margaglione, Corrado Zanga 稿件来源： Amaplast, AMI, BCC, Ceresana, Corepla, European Bioplastics, European Commission, Angelo Grassi, nova-Institute, Oreste Pasquarelli, Perstorp, Plast 2021, PlasticsEurope, VinylPlus 出版公司 Promaplast Srl Centro Direzionale Milanofiori – Palazzo F/3 20090 Assago (Milano, Italy) Tel.: +39 02 82283735 Fax: +39 02 57512490 E-mail: macplas@macplas.it www.macplas.it 米兰法院注册 n. 68, 13/02/1976 国家媒体办公室注册 n. 4620, 24/05/1994 总经理 Mario Maggiani 行政 Alessandro Cerizza 排版，印刷及邮递： 荣格工业传媒 发行价：如果独立于原版杂志付运，每册10欧元 供稿内容如有失实，本刊概不承担责任 合作伙伴： USPI
网址 www.amaplast.org www.amut.it www.biesse.com www.itib-machinery.com www.macplas.it www.mero.it
www.pegasoindustries.com www.plasmec.it www.presma.it www.tecnomaticsrl.net www.tecnosystemfe.it www.ultrasystem.ch www.zambello.it
赞助协会 AMAPLAST 意大利塑料和橡胶加工机械和模具制造商协会 AIPE 意大利发泡聚苯乙烯协会 ASSOGOMMA 意大利橡胶、电缆、电线和同类制造商协会 ASSORIMAP 意大利塑料回收和再生公司协会 CIPAD 国际塑料协会理事会 IIP 意大利塑料研究院 SPE ITALIA 意大利塑料工程师学会 UNIONPLAST
ASSOCIAZIONE NAZIONALE EDITORIA DI SETTORE
意大利塑料加工联合会 UNIPLAST 意大利国家标准化协会塑料标准化分会
6
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
This is not a die-head Specialized in pipe extrusion lines
•
Energy efficiency criteria is a crucial issue across manufacturing industries. Pipe extrusion is an energy consumption intensive process and its optimisation while maintaining melt stability is necessary in order to produce good quality product at low unit cost. At Tecnomatic, since 1977, the idea behind any machine is to design according to performance and productivity principles. The goal to offer to the market the most efficient, economic and competitive solution for pipe production.
Tecnomatic Srl | Bergamo MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019 | Italy | tel. +39 035 310375 | www.tecnomaticsrl.net
agenziapep.it
It’s an idea of performance & energy efficiency
7
编者寄语
“
大家一起来 《All Together Now》（大家一起来）是披头士乐队的名曲之一，但 它也可以用作 The Innovation Alliance（创新联盟）的主题。创新联盟 是一个重要的行业盛会，它汇聚了 Plast、Ipack-Ima、Print4All、MeatTech 和 Intralogistica Italia——这五个展会将在意大利米兰同时举办。 此处我不打算罗列数据，因为所有参展或参观过的人都非常了解这个联盟的好处。 “团结就是力量 !”，确实没错，这五个展会将强势互补，被吸引到 Ipack-Ima 和 Print4All 的观众群 体将为 Plast 带来好处，当然反之亦然。 这也是为什么所有组织者没有丝毫犹豫，就将创新联盟定为国际贸易展固定组织形式的原因。 很显然，找到一个适合每个展会的方案并不容易，而且各个展会的活动时间原本并不相同。但在 Fiera Milano 的协助之下——这一活动几乎占据了整个 Rho-Pero 网站，我们终于实现了目标。 下一届 Plast 创新联盟展将于 2021 年 5 月 4-7 日举行。 门票方案将与去年相同，一张门票可通行所有展厅。 这一次，我们将利用去年展会的宝贵经验来更好地规划所有组织和宣传活动。 在此基础之上，我们必将做得更好。 所以，让我们共同努力，展望 2021 年：它将取得更大的成功。
Amaplast 协会会长亚历山德罗·格拉西
8
” MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
PRE CISI ON
BIESSE.COM
NO MARGIN FOR ERROR. Versatility, precision and impeccable finishing are the key strengths of the Materia MR range. A numerical control processing centre that can perform light machining operations on large components made from a wide range of composite materials, guaranteeing constant precision and reliability.
Materia MR
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
9
市场动态 MARKETING
Plast 2018
意大利机械及辅助设备
意大利塑料和橡胶机械、设备和 模具市场报告 作者：STEFANIA ARIOLI
意大利贸易协会 Amaplast（汇聚了约 170 家塑料和橡胶加工机 械、设备和模具制造商）统计研究中心完成了 2018 年度贸易平 衡统计，其中包含来自 Istat（意大利统计学会）的外贸数据
该
行业在 2017 年创造了前所未
Amaplast 会员公司（该行业的支
有的历史记录，所有指标均实
柱）的收入增长达到 3.6%，高于整个
现两位数增长，而其在 2018
行业平均水平。
英国脱欧和中美贸易战等国际动荡事 件的影响。” 去年年末的 Amaplast 会员调查显
年末的成绩再次为意大利塑料和橡胶
“总的来说，我们对去年的结果
示：他们没有上一次调查那么乐观，
加工机械制造商（Chinaplas 2019 4.1
感到满意。”Amaplast 协会会长亚历
正如目前半年的订单和收入趋势所示：
号展厅）带来了良好的态势。
山德罗·格拉西说，“我们进一步挖掘
较少会员预测增长（或减少），而预
产量在去年创下历史新高之后继
了我们的潜力，巩固了我们在提供先
测稳定的比例则有所增加。
续呈现增长的态势，虽然水平较为温
进技术方面的全球领袖地位，目前已
和。而出口一直是意大利塑料和橡胶
完全符合工业 4.0 愿景。”
意大利机械出口区域和产品
行业的强项，呈现出略微衰退。进口
“2018 年可能是一个过渡年。”
从出口方面来看（表 2 和表 3），
额 和 国 内 市 场 消 费 量 保 持 稳 定， 后
格拉西继续说道，“它超出了正常的
出口目的市场的地理分析显示欧洲市
者可能是因为享受了前意大利政府
经济周期范畴，因此我们预计 2019 年
场停滞不前，它曾是意大利制造商的
《 稳 定 法》 推 出 的 投 资 支 持 举 措 的
的趋势将在八年持续增长之后出现逆
主要出口目的地。欧盟市场的小部分
最 后 福 利（见表 1）。许多意大利制
转。业内公司对新的政府预算政策和
份额被欧洲其他地区所占据，因为不
造商在 2018 年下半年订单再次出现
整体经济趋势表示出了担忧。这一结
同国家的销售额各有增长，但其中不
增长的情况并非偶然。
果受到了税收激励措施再次出台以及
包括俄罗斯（主要出口目的国之一），
10
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
2017 产值 4,670 出口额 3,310 进口额 970 国内市场消费额 2,330 贸易差额 2,340
2018 ∆% 2018/2017 4,700 0.6 3,260 -1.5 1,000 3.1 2,440 4.7 2,260 -3.4
表1 意大利塑料和橡胶机械、设备和模具市场（单 位：百万欧元） 2017 欧洲（UE） 60.7 (51.7) 北美/北美自由贸易区 13.7 亚洲/大洋洲 15.1 非洲 4.9 中美洲/南美洲 5.6
2018 60.1 (50.4) 15.1 14.5 5.4 4.9
表2 意大利塑料和橡胶机械、设备和模具十大出口 目的区域（%）
外），而辅助设备和模具则呈现
览 会， 波 兰 凯 尔 采，5 月 28-31 日）
较为不好的趋势。
和 Plast Expo（摩洛哥国际橡塑工业 展，摩洛哥卡萨布兰卡，6 月 25-28 日）
活动计划
亮相。
在 过 去 数 月 里，Amaplast
与此同时，该协会和业内公司已
推出了一系列旨在推动意大利塑
开始关注该领域的重大国际活动，10
料和橡胶加行业的举措。在展会
月 16-23 日在德国杜塞尔多夫举办的
方面，除了公告 Plast（意大利
K 展将迎来近 400 家意大利参展商，
塑料和橡胶工业展）的日期（米
包括 300 多家机械和设备制造商。值
兰，2021 年 5 月 4-7 日， 再 次
得一提的是，意大利展商数量将仅次
采 取 The Innova-tion Alliance
于东道主德国展商数量。
（ 创 新 联 盟） 的 组 织 形 式， 见
www.amaplast.org
P46），该协会还协助其会员参 加大型展会，统筹安排以下展会
的国家展团： • Plastico Brasil（ 巴 西 国 际 塑 料
其销售额持续下滑。
展，圣保罗，3 月 25-29 日）；
在美洲市场，Nafta（北美自由贸 易区）国家表现良好，尤其是墨西哥，
• Plastimagen（墨西哥国际塑料
而南美洲国家则表现不佳，主要是因
展，墨西哥城，4 月 2-5 日）。为了在
为巴西和阿根廷这两个主要市场呈低
近几年意大利制造商取得好成绩的市
迷态势。
场提供进一步的“意大利制造”支持，
亚洲国家的销售表现并不是很
Amaplast 组织了一场巡回技术研讨会
好。远东地区的增长幅度较小（印度
（蒙特雷、普埃布拉、墨西哥城），
的显著增长无法抵消中国的负增长），
主题是如何将工业 4.0 范本应用于注
而中东地区需求骤降（所有主要市场
塑成型装置； • Chinaplas（中国国际橡塑展，
都在下滑，沙特阿拉伯和伊朗首当其
广州，5 月 21-24 日）。
冲）。 非洲总体表现出色，但鉴于其多
此 外，Amaplast 还 在 PlastPrint-
样性，我们至少应区分地中海非洲（销
Pack Nigeria（尼日利亚国际橡塑和印
售额大幅增长，尤其是摩洛哥）与撒
刷包装展览会，拉各斯，3 月 26-28 日）
哈拉沙漠以南国家之间的不同表现，
和 PlastPrintPack Ethiopia（埃塞俄比
后者和南非一样已经严重收缩。
亚国际塑料印刷包装展，亚的斯亚贝
从出口产品结构方面来看，核心
巴，5 月 9-11 日）设立了信息展台，
机械平均表现良好（发泡产品设备除
并将在 Plastpol（波兰国际塑料加工展
国家 德国 美国 法国 墨西哥 西班牙 波兰 英国 中国 捷克共和国 土耳其 十大出口目的国合计 其他国家 全球
2017 481,441 276,034 159,624 142,688 148,125 158,893 119,370 134,191 126,717 89,497 1,836,580 1,472,743 3,309,323
占十大出口 目的国比例%
国家
14.5 8.3 4.8 4.3 4.5 4.8 3.6 4.1 3.8 2.7 55.5 44.5 100.0
德国 美国 法国 墨西哥 西班牙 波兰 英国 中国 捷克共和国 土耳其 十大出口目的国合计 其他国家 全球
Amaplast协会会长亚历山德罗·格拉西
2018 470,747 293,792 163,558 159,250 153,707 152,847 121,659 116,719 108,228 92,964 1,833,471 1,424,059 3,257,530
占十大出口 目的国比例%
∆% 2018/2017
14.5 9.0 5.0 4.9 4.7 4.7 3.7 3.6 3.3 2.9 56.3 43.7 100.0
-2.2 6.4 2.5 11.6 3.8 -3.8 1.9 -13.0 -14.6 3.9 -0.2 -3.3 -1.6
表3 意大利塑料和橡胶机械、设备和模具十大出口目的国（单位：千欧元）
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
11
市场动态 MARKETING
Hall 4.1馆 AMAPLAST
B41
CRIZAF
T53
BABYPLAST/MULTIPLUS/RAMBALDI
T01
ELECTRONIC SYSTEMS
T37
BANDERA LUIGI COSTRUZIONI MECCANICHE
T41
FB BALZANELLI
T25
BAUSANO & FIGLI
L61
FRIGOSYSTEM
T21
BG PLAST IMPIANTI
T51
GAP
L69
BIESSE
R65
GEFRAN
C51
BORGHI
B51
GIORI AUTOMATION - GLOBAL LINE GROUP
R61
CEMAS ELETTRA
A61
HELIOS ITALQUARTZ
L65
CHORND
R67
ICMA SAN GIORGIO
T39
CMS
T61
INDUSTRIAL FRIGO
R63
COLINES
A67
ITIB MACHINERY INTERNATIONAL
T27
COMERIO ERCOLE
T47
LORANDI SILOS
T67
COMI
C55
MACPLAS
B41
12
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
CHINAPLAS 2019 意大利展团
AMAPLAST展商云集4.1馆
Hall 4.1馆 MARIS F.LLI
T17
SACMI IMOLA
C41
MATEX
L67
SIMACO ELETTROMECCANICA
B43
ME.RO
B45
SIMPLAS
B47
MORETTO
C45
SIPA
B55
MOVENGINEERING
T65
SOREMA, DIVISION OF PREVIERO N.
B57
OMG
L73
ST BLOW MOULDING
T55
OMSO
A65
TECNO SYSTEM (B-TEC)
L75
PEGASO INDUSTRIES (PLASTIC SYSTEMS)
T45
TECNOMATIC
T31
PIOVAN
D41
TECNOVA
T11
PLAS MEC
T35
TMIP, TERMOMECCANICA INDUSTRIAL PROCESS
L71
PLAST 2021
B41
PROMIXON
B46
RODOLFO COMERIO
T15
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
TRIA
B53
UNION OFFICINE MECCANICHE
B49
ZAMBELLO RIDUTTORI 2
D61
ZRE
T05
13
市场动态 MARKETING
全球注塑成型
塑料在创新汽车设计中的应用持续上升 根据 BCC Research 公司最新的《注塑成型：至 2023 年的全球市场和技术》报告，注塑成型将继续在聚合物加工 中占据主导地位，它被用于生产各种日常用品，包括厨具、 玩具和包装以及其他终端行业。 2017 年，全球注塑成型市场价值为 1170 亿美元，预 计到 2023 年将达到 2330 亿美元，年复合增长率（CAGR） 为 10.9%，正如 BCC Research 的报告所示。 包装、食品和饮料等多个垂直行业对塑料的需求不断增 长，预计到 2023 年将推动热塑性聚合物市场实现大幅增长。 城市化的增长、收入的增长以及终端用户需求的增长将进一 步推动市场的发展。
汽车领域的发展将推动更多性能材料和高效注塑成型工艺的开发
具体而言，由于可回收发泡聚苯乙烯产品越来越受欢迎，
能更高的新型树脂的出现，塑料加工商将能够用聚合物来创
全球对聚苯乙烯热塑性塑料的需求预计将在未来几年以更高的
造出拥有不同性能的新设计。此外，与使用金属制造的零件
增长率增长，这有助于市场从废弃物带来的挫折中恢复过来。
相比，热塑性塑料具有更高的耐用性和易加工性，能够节省
医疗器械领域占注塑成型市场的 18.7%，预计将在预测 期内出现强劲增长，因为医疗保健日益成为家庭支出的重要 组成部分，特别是在出现人口老龄化的较发达国家。 亚太地区占注塑成型市场的 35.3%，将成为全球最大的 市场。 “随着注塑成型市场的持续增长，树脂选型、注塑机械
生产时间和能源。” 塑料汽车内饰件的创新预计将在未来几年不断涌现，包 括智能表面和 3D 打印模具以及外部自动驾驶传感器等先进 技术。目前，一些制造商甚至已经开始研究通过注塑成型来 制造大部分底盘或整个底盘的可能性。这种效率和可能性的 变化——尤其是随着安全性的提高——将为加工商、企业家
和加工流程方面的创新也将持续增长。”BCC Research 分
和消费者带来激动人心的发展。
析师、上述报告的作者 Christopher Maara 表示，“随着性
www.bccresearch.com
全球合成橡胶市场
合成橡胶市场依然稳定 可变形的弹性聚合物对于一些技术应用来说必不可少， 但对于各种日常物品来说也是如此。全世界这类聚合物的年 消费量达 1270 多万吨。德国市场调研集团 Ceresana 第三 次对全球合成橡胶市场进行了分析，此次数据从 2009 年开 始预测到 2025 年为止，这些橡胶包括丁苯橡胶、丁二烯橡胶、 三元乙丙橡胶、丁腈橡胶、氯丁橡胶和异戊橡胶。 2017 年合成橡胶最重要的销售市场是轮胎，原配和替 换轮胎应用占全球总需求的 58%。橡胶还可用于汽车工业 中的许多其他产品，如软管、电缆、密封件以及门窗型材。 Ceresana 预计，到 2025 年，全球汽车行业对橡胶的需求 将以每年 3% 的速度增长。 橡胶的第二大应用领域是形态稳定、可变形的弹性工程 产品，如传送带、辊套、软管、型材、密封件、电缆、成型
合成橡胶主要用于汽车轮胎
的 不 同 可 分 为 乳 液 聚 合 产 品（E-SBR） 和 溶 液 聚 合 产 品 （S-SBR）。尽管 E-SBR 占 SBR 总需求的 72% 左右，但 S-SBR 市场的动态增长率却明显更高，其需求年均增速为 3.8%。
部件和屋顶薄膜。从化学工业、工程建筑行业到电子电气行
轮胎行业是上述两种产品以及丁二烯橡胶（BR）、丁基
业，橡胶产品的需求量越来越大。预计截至 2025 年，全球
橡胶（IIR）和聚异戊二烯（IR）的主要销售市场。其他类型的
细分行业和建筑业对橡胶的需求每年将递增 2.4%。
橡胶，如：三元乙丙橡胶（EPDM）、氯丁橡胶（CR）和丁
迄今为止，最重要的橡胶种类是丁苯橡胶（SBR）， 2017 年全球加工量约为 510 万吨。丁苯橡胶按生产方法
14
腈橡胶 （NBR） 主要用于工业品、 建筑产品以及其他材料的改性。 www.ceresana.com
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
食品包装
可持续性：高阻隔薄膜的 助攻还是阻碍？ 咨询公司 AMI Consulting 近期的一份报告显示， 世界各地的食品包装用高阻隔薄膜的需求增长快于 普通包装薄膜。以氧气渗透率低于 10cc m2/ 天的薄 膜为例，其需求根据地区的不同受不同驱动因素的影 响。但是，一个共同的趋势是可持续性因素，它也是 一个主要干扰因素。由于消费者对塑料使用方面的疑 虑日益增长，尤其那些未被广泛回收的产品，如多层 高阻隔薄膜，品牌商和零售商都在寻求可持续和可回 收解决方案。这一趋势将对基材的混合以及用于食品 包装的阻隔方法产生影响。 与此同时，防止整个供应链的食物浪费也是全 球关注的一个主要问题。防止供应链中的食物浪费、 产品损失以及保证食品安全的关键是充分阻隔气体、 香气和味道。只要实现充分的阻隔，柔性薄膜将为食 品制造商和零售商带来极大的好处，不仅能够延长食 品保质期，保证产品质量，而且由于其材质轻、透明 度和强度高，还更易于运输和配送。 其他有助于其推动市场发展的消费趋势包括健康和 保健因素。偏爱健康食品的消费者越来越多地选择无防 腐剂和添加剂的食品。高阻隔包装薄膜提供了食物保存 的一种替代方案，并避免了此类添加剂的使用。 据 AMI Consulting 公司估算，2018 年用于食品 包装的 2000 多万吨柔性薄膜中有 8% 是高阻隔薄膜。 聚乙烯用量最大，主要受益于其在 EVOH 多层共挤 膜中的应用。PET 位居第二，该材质主要通过铝氧 化物或是硅氧化物涂层真空镀膜用作高阻隔材料。 BOPP 排在第三，因为 PVdC 涂层材料仍然是提高 隔氧性能的主流方式。同时，生产商也在积极开发共 挤级或镀金属级材料来与应用更为广泛的聚乙烯和 BOPET 替代物相抗争。 www.ami.international
图1 2018年全球用于高阻隔食品包装的聚合物薄膜的需求 量（来源：AMI，2018年）
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
15
市场动态 MARKETING
16
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
PLASTICS AND ENVIRONMENT 塑料与环境
Shutterstock
包装和包装废弃物
欧盟发布修订指令促进循环经济发展 作者：ORESTE PASQUARELLI
欧盟指令 EU 2018/852 旨在改善消费后包装的回收再利 用方式，从而促进从线性经济向循环经济的转变
1
994 年， 欧 洲 共 同 体 发 布 了 一
新指令条款
装对环境的影响。
项 指 令（94/62/CE） 解 决 了 包
欧盟 2018/852 的引言部分规定了
装废弃物的问题，该指令旨在
验证和评估各种用于更好地利用包装
提出了应有助于减少环境中的消
鼓励包装生产行业设计出能够进行消
并回收再利用的操作的框架。从条款
费后包装废弃物数量并提高可重复利
费后再利用、回收和再循环的材料。
上来看，它与 1994 版指令相比的重要
用废弃物比例的措施。这些措施包括：
有 关 这 一 主 题 的 最 新 欧 洲 指 令 EU
变化详述如下。
再利用（第 5 条）
- 利用押金返还计划回收空容器；;
2018/852 于 2018 年 5 月 30 日获批并
目标（第 1 条）
- 设定定性或定量目标；
于 6 月 19 日生效。该指令并不仅仅是
提高回收再利是向循环经济过渡
- 利用经济激励措施；
一次更新，其实际目标是促进该行业
的关键 定义（第 3 条）
向循环经济模式发展。
- 根据包装种类设定每年在市场上 投放可重复使用的包装的最低百分比。
删除了关于特殊包装某些说明性
成员国可以选择在规定期限内达
利用”（第 5 条）和“回收”（第 6 条）。
实例（例如：CD 盒、花盆、自粘标签
到目标调整水平（见下文第 6 条）。
此外，它还引入了新的条款，分别是
的剥离纸、包装纸）的定义，增加了
该目标由前三年中首次投放市场的可
“关于回收目标实现的计算规则”（第
其他类型包装的定义，例如：可重复
重复使用的销售包装的平均份额来决
6a 条）和“关于预警报告的规定”，
使用包装、复合包装（即由不同材料
定。目标调整水平的计算方法是从第 6
后者还涉及实现回收目标的进展情况
制成的包装，这些材料在回收期间不
条规定的目标中减去市场上投放的总
报告（6b）。
易分离）。
包装份额中可重复使用的销售包装的
这项新指令的创新内容涉及“再
欧盟各成员国必须在 2020 年 7 月
预防（第 4 条）
份额。由相应包装材料组成的可重复
欧盟成员国可以采取特殊措施来
使用的销售包装的份额被视为市场上
防止包装废弃物的产生并尽量减少包
投放的所有由该材料组成的销售包装
5 日之前将新指令 EU 2018/852 转为 国家法律。
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
17
塑料与环境 PLASTICS AND ENVIRONMENT
欧洲指令2018/852已提出了旨在减少环境中的消费后包装废弃物数量并提高可重复利用废弃物比例的措施。这些措施包括：利用押金返还 计划回收空容器；设定定性或定量目标；利用经济激励措施；根据包装种类设定每年在市场上投放可重复使用的包装的最低百分比
- 任何延长到达回收目标的最后期
的一部分。 在计算相应的目标调整水平时应 不超过上述规定份额的五个百分点。 为了确保上述方法的统一应用条 件，欧洲委员会自 2019 年 3 月 31 日 开始采取行动制定了数据计算、核实 和 报 告 的 规 则。 此 外， 截 止 2024 年 12 月 31 日，委员会应在审查了不同 欧盟成员国的可重复使用包装管理数 据之后编写一份总结报告，并在适当
限的申请必须在实现这些目标的最后
件更容易比较的数据通信程序。 具体措施（第 20 条）
期限前 24 个月通知委员会。 委员会应在 2024 年 12 月 31 日审 查制定的目标，并在适当时机提高目标。
这些措施涉及在市场上少量（约 占包装产品重量的 0.1%）投放的包装
目标实现的计算规则（第 6a 条）
材料，例如：医疗器械和药品的基本
所有欧盟成员国必须遵守相同的
包装、小包装和豪华包装。
精确规则。这些条款中的要点如下： - 包装废弃物产生的量（重量）必
制定废弃物管理等级的 2008/98/ EC 指令仍然有效 除了必须注意到最新欧盟指令
须与包装生产的量（重量）相同； - 回收的包装重量必须与已成为废
2018/852 引入的变化之外，这些公司
再循环和回收（第 6 条）
弃物的包装重量相同，不包括回收操
还需要记住废弃物处理和处置仍然受
这一条款规定了未来几年必须再
作中产生的废弃材料的重量；
到 2008/98/EC 指令的监管。该指令通
情况下提交立法提案。
循环和回收的数量（按包装生产材料 类型细分）。表 1 列出了到 2025 年和 2030 年必须达到的回收目标（百分比） 及其与旧指令 94/62/CE 目标的比较。 此外，针对表 1 中列出的目标百分比， 延长期限的三点规定如下： • 在符合以下条件的情况下，达到 所列目标的最后期限最多可延长五年： - 延期不得超过单个目标或两个目 标平均值 15 个百分点； - 单个目标的回收率不得低于 30%；
所有包装废弃物 塑料 木制品 有色金属 铝 玻璃 纸和卡片
- 焚烧、回填或填埋的废弃材料的 - 发往另一成员国的包装废弃物应 计入收集和处理的成员国的回收量。 退回、收集和再循环系统（第 7 条） 到 2024 年底，成员国必须建立退 回、收集和再循环系统，并确定延伸
该指令还制定了非常明确的废弃物管 理等级，可在废弃物预防和管理立法 和政策中用作优先顺序参照： • 预防：减少和防止废弃物分散的 行动； • 计划重复使用：重复使用的包装
到包装生产商的责任计划。 信息系统（第 12 条）
规划；
关于向欧盟共同体传送有关回收 材料和可重复使用包装的数据作了详 细限制。委员会与 2019 年 3 月 31 日
94/62/CE指令 2001年12月31日 50 - 65 %
过预防或减少废弃物管理的负面影响 来制定了保护环境和人类健康的措施。
重量不得计入实现的回收目标中；
(EU) 2018/852指令 2025年12月31日 2030年12月31日 65% 70% 50% 55% 25% 30% 70% 80% 50% 60% 70% 75% 75% 85%
表1 旧指令和新指令回收目标（表示为总量的百分比）
18
最终确定了使不同欧盟国家编制的文
• 回收：消费后包装再循环用作新 的原材料； • 其他再循环：焚烧进行热回收（最 低热值：5 MJ），通过生物降解产出 农业用的堆肥； • 处置：填埋为非危险废弃物。 只有前三项行动才能够确保循环 经济的优化。此外，从再利用和回收 的角度来看，这种管理等级也非常重 要，因为“其他再循环”方案并不计 算在回收的材料数量里面。 www.macplas.it
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
PLASTICS AND ENVIRONMENT 塑料与环境
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
19
塑料与环境 PLASTICS AND ENVIRONMENT
nova-Institute 市场和趋势预测报告
生物基聚合物将持续温和增长 根据欧洲调研机构 nova-Institute 发布的 最新报告，生物基聚合物的生产能力将继续 以每年约 3% 至 4% 的速度增长，与石化聚合 物大致相同。因此，生物基聚合物在整个聚 合物市场中的市场份额将保持在 2% 左右。但 是，不同生物基聚合物的个体发展差异很大。 与先前的预测相比，一些生物基聚合物 实际上正在衰退（例如：生物 PET），但许 多仍显示出持续或略微增长的能力，有一些 甚至呈现显著增长的趋势（例如：PLA）。 此外，对于某些生物基聚合物来说，如 PHA、PEF、 生 物 PE 和生物 PP，其未来 前景相当乐观。 总体而言， 由于原油价格低迷、 生物基聚合物在2011年至2022年期间的全球产能（不含聚氨酯）（来源：nova-Institute） 政治支持不足以及部分产能未得到充分利用， 生物基聚合物的市场环境依然充满挑战。到目前为止，一些
突破才有可能再次实现增长。
生物基聚合物的生物降解性尚不能为全球带来真正的好处。 生物基聚合物在 2017 年的全球产能达到了 460 万吨，
与世界其他地区相比，欧洲的生物基聚合物产能增长最 快，2017 年至 2022 年的复合年增长率为 10%。
如果加上难以估计的生物基聚氨酯，这一数字将达到 640
专用生物基聚合物子类在石化领域没有直接的对应产品，
万吨。到 2022 年，全球产能预计将达 500 万吨，加上生物
因此来自廉价原油的价格压力低于其他类别。此外，这些聚
基聚氨酯则是 750 万吨。总而言之，在 2011 年至 2014 年
合物还具有新的特性和功能，它们的年复合增长率与衰退的
的强劲增长之后，生物基聚合物增长减少，2014 年至 2017
产品相比更高，2011 年出现的这一趋势可能会持续到 2022 年。
年期间的年复合增长率为 3% 至 4%。根据最新的预测，这
PLA 等生物基聚合物发展越来越成熟，产能正在增加，PHA
一趋势将持续到 2022 年，并且与石化聚合物市场的预期增
和 PEF 等创新型生物聚合物也被引入了市场。
长大致相同。只有油价上升、政府支持力度加大或技术屏障
www.bio-based.eu/reports - www.nova-institute.eu
跨学科研究
微生物完全代谢的可生物降解塑料 苏 黎 世 联 邦 理 工 学 院 和 瑞 士 联 邦 水 科 学 技 术研究所 （Eawag）的研究人员成功地通过一项跨学科研究证明土壤 微生物能够代谢利用 PBAT 聚合物中的碳来产生能量并提高 微生物生物量。 研 究 人 员 使 用 了 碳 同 位 素 标 记 的 可 生 物 降 解 聚合物
认证的可生物降解塑料并且担心聚合物的油基组分无法完全 生物降解。” 此次测试的 PBAT 聚合物是一种基于化石原料的可生物 降解聚合物，它可用于生产经过认证的可生物降解、可堆肥 生物垃圾袋（符合 EN 13432 标准要求）以及可在土壤中生
PBAT（聚己二酸对苯二甲酸丁二酯）。科学家们能够通过
物降解的覆盖膜（符合 EN 17033 标准要求） 等。
这种同位素标记沿着土壤中不同的生物降解途径追踪聚合物
www.ethz.ch/de - www.european-bioplastics.org
衍生的碳。研究表明，PBAT 中的碳不仅能够通过微生物呼 吸而转化为二氧化碳（CO2），而且还能够并入定殖于聚合 物表面的微生物生物量中。 这些研究人员是第一批成功证明了聚合物中的碳的终结 途径并且证明了塑性材料可在土壤中有效生物降解的人员。 “这项研究表明，除了水、二氧化碳和生物量，生物降解之 后没有任何东西剩下。”欧洲生物塑料协会常务董事哈索·冯·波 格雷尔表示，“这项研究驳斥了人们经常对可生物降解塑料
“ETH和Eawag的这项研究结果会使 政府当局和废弃物管理者认识到经过 认证的可堆肥塑料生物垃圾袋的好处 和功能，它们可用于单独收集有机废 弃物或作为土壤生物降解的覆盖膜的 替代品。”欧洲生物塑料协会常务董 事哈索·冯·波格雷尔说道
提出的两个问题——他们怀疑微生物是否能够完全代谢经过 20
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
PLASTICS AND ENVIRONMENT 塑料与环境
联合开发
首个用波河回收塑料建造的避难所 将塑料废弃物集中回收可制成实用的工具来应对紧急 情 况。Waste Free Oceans 和 Corepla 在 意 大 利 里 米 尼 Ecomondo 展会上展示的实验项目证实了这一成果，他们与 Protomax 一起利用在意大利波河沿岸收集的塑料建造了一 个避难所模型。 Corepla 是意大利一家非盈利性组织，专门收集、回收 和再循环塑料包装废弃物。在与 Waste Free Oceans 基金 会合作的这个意大利项目中，他们负责提供建造避难所需要 的材料。 塑料废弃物在波河中用实验性聚乙烯屏障收集，然后经 过 Corepla 回收，最后被送到英国 Protomax Plastics 公司 的风暴板工厂制成建造避难所需的塑料板。Protomax 专门 生产回收塑料板，主要用于建筑领域。 这些组织通过合作找到了解决海洋垃圾问题的答案，为 整个社会提供了可用的回收解决方案，而且帮助世界上的一
11月6日至9日在意大利里米尼举行的Ecomondo展会上，首个独特 的避难所模型以“世界首个样品”的形式展出。从材料和能源回收 到可持续发展，这个展会涵盖了循环经济的各个领域，是一个国际 风向标
些地区建造了避难所。 在 Ecomondo 展览会结束之后，这些可快速拆装的塑
用于生产回收塑料板，它们可用于建造紧急避难所或其他符
料板被送往了雅典，它们将用于该地区的一个示范项目来帮
合难民需求的实用结构。
助当地难民。该产品最初的概念是将部分难民的塑料废弃物
www.corepla.it - www.wastefreeoceans.org
欧洲化学品管理局研究报告
2- 乙基己酸危险性解除
2-EHA被广泛用于酯类PVB薄膜增塑剂和合成润滑剂、 油漆催干剂金属皂、汽车冷却剂和PVC稳定剂。其他应 用领域包括木材防腐剂、聚氨酯和药物催化剂
最近，应欧洲化学品管理局（ECHA）要求进行的一项 研究表明，2- 乙基己酸（2-EHA）经过最高剂量测试显示未 对生殖系统产生不良影响。由于之前怀疑 2-EHA 具有生殖 毒性，ECHA 在社区滚动行动计划（CoRAP）中将其列为 CMR（生殖毒性 - 生育能力）物质和潜在的神经发育毒性物 质。目前，2-EHA 已从该清单中删除，并且不再被视为需 要额外分类和贴标。如果采取了风险缓解措施，该产品则被 视为是安全的。 2-EHA 被加入这一清单的原因是疑似具有生育毒性加 上广泛的分散使用、潜在的消费者使用和高产量水平。这些 问题基于非指导性研究和非 GLP（优良实验室操作规范） 研究的结果。为了评估 2- 乙基己酸的潜在危害，还在大鼠 身上进行了额外的生殖毒性研究。研究结果表明最高剂量测 试未对生殖系统产生任何不良影响。 根据现有的资料，评估成员国西班牙对该结论表示支持。 西班牙还在其报告中总结指出不需要对 2-EHA 进行额外分
Perstorp（世界上最大的 2-EHA 生产商之一）的产品 经理安德烈亚斯·尼尔森表示：“尽管 2-EHA 是目前最方便 使用的高性价比羧酸，但疑似生殖毒性导致我们在某些情况
类并且不需要对档案中评估的暴露场景采取进一步的风险管
下必须换掉 2-EHA。目前，2-EHA 成为了经过最多研究的
理措施。2-EHA 仍将被列为生殖毒性第 2 类物质，即应对
羧酸。我们很高兴这些问题得到了解决。”2- 乙基己酸的年
消费者使用进行限制并且在生产设施中使用时应采取一些风
产量约为 30 万吨。
险缓解措施。
www.perstorp.com
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
21
your
塑料与环境 PLASTICS AND ENVIRONMENT
worldwide partner
itib-machinery.com ITIB Machinery International with its experience of more than 50 years can supply extrusion lines for the production of single and double wall corrugated pipes in PE, PP, PVC, PA, EVA and other thermoplastic materials starting from 4,5 mm I.D. up to 1200 mm O.D..
I T I B M A C H I N E RY I N T E R N AT I O N A L S . r. l . Via Romiglia n. 9 25050 PADERNO F.C. (BS) ITALY Tel: +39 030 6858500 | Fax: +39 030 6858559 22
imac@itib-machinery.com | itib-machinery.com
4,5
...
1200 ø
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
PROCESSING MACHINERY
加工机械
Selco Plast WN6单一生产线开料锯适用于中型批量生产
新型材料的加工
成长远超预期 来自意大利佩扎罗的 Biesse 可为全球企业提供全系列用于加 工新型塑料和复合材料的机器。该公司正在不断推动技术创新
B
iesse (Chinaplas 2019 展 位 号：4.1 号 展 厅
力在正在不断增强，我们将继续为 Biesse 的真正资
R65) 于四年前在新型材料领域首次亮相，推
产——客户服务。”纳兹奥那勒继续说道。
出了一系列用于塑料和复合材料加工的机器。
在此之后，其增长远超预期，销量于三年内增加了 300%。如今，该公司提供的技术已能满足所有市场 需求并应对所有加工流程。
可靠、可定制的高效技术 Biesse 正在该领域大显身手并且不断进行技术 创新，为各种规模的公司提供自动化解决方案。利用
“公司通过投资销售情报、分销、营销和传播
技术使日常工作更高效，这不仅发生在大型工厂，同
等战略资产实现了这一增长。”Biesse 塑料和复合材
时也发生在一些小型企业，因为他们都已经意识到
料业务经理马特奥·纳兹奥那勒表示，“Biesse 在技
Biesse 机器所带来的巨大价值。
术材料领域投入的资源于过去一年里增加了 30%，截
Biesse 提供的技术已在塑料和复合材料领域应用
止到 2018 年底，公司在技术、服务和商业领域实现
多年，但在 2014 年，该公司专门针对塑料、复合材
了更进一步的显著增长。所有这些都意味着我们的实
料和热成型材料的加工研发了一系列产品，包括切割
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
23
加工机械 PROCESSING MACHINERY 于寻求生产自动化的技工们，它能够 以极具竞争力的价格提供极佳的质量 和 可 靠 性。Rover Plast A FT 加 工 中 心采用先进的技术解决方案，可确保 所有加工操作的高质量精加工。Rover Plast B FT 采用先进技术，适用于任 何材料的复杂加工。Rover M5 加工中 心专为生产独特、特殊的产品以及大 物件和设计作品而设计。 Materia 是一系列多功能的紧凑型 五轴加工中心，专为满足技术材料的 各种高速加工需求而设计，主要用于 航空领域、船舶和汽车工业。该系列 共有五款产品，专为不同领域和不同 尺寸的零件而设计，包括特殊的三维 形状以及卫星、火车车厢、船舶和飞 机的结构部件。Materia CL 专为热成 型材料和成型部件加工而打造，适用 Materia MR是一款带有动横梁的五轴加工中心。它功能多样，精确度高，适用于航海、汽 车、航空航天和铁路部门的大批量加工
于火车小型部件的制造、建造和加工。 Materia LD 适用的部件尺寸与 Materia CL 相 同， 但 其 性 能 更 高， 更 加 适 合 赛车运动和航空工业。Materia FC 是 该系列中最精密的机器，专为航空航 天和塞车运动领域所需的重型加工而 开发。Materia MR 适用于加工航海和 铁路部门常见的大尺寸部件。Materia XC 五轴门式加工中心带有动横梁，专 门用于加工厢式货车、拖拉机和半挂 车上的等温设备。 Brema Plast 系列适用于部件的实 时加工。Brema Plast Eko 2.1 是一款 全新的紧凑型多功能专利立式加工中 心，占地面积小，可用于加工各种厚 度和大小的新型塑料和复合材料板材。 它是“及时生产”有限数量部件的理 想解决方案，可六面同时加工，而无
Biesse塑料和复合材料业务经理马特奥·纳兹奥那勒
需调机。
系统、加工中心、水刀切割系统、砂
为中型批量生产而设计和开发，以及
Viet Plast 系列砂光机专为复合材
光机和热成型机。
Selco Plast WN 7——耗时少性能高，
料、泡沫塑料和实心材料加工提供特
完全能够满足大中型企业的需求。
定解决方案。机器内多个可组合、可
Selco Plast 是 一 系 列 用 于 单 一 生产线的开料锯，能够满足广泛的生
Rover Plast 是一系列适用于技工
重复的单元可用于校准、打磨和抛光
产需求。坚固的推板器通过无刷电机
和中小型企业的加工中心。凭借创新
各种尺寸的表面。Viet 砂光机的高性
和硬质齿轮齿条驱动，配以磁带定位
的新型材料加工技术，该系列已在市
能及其为一台机器管理多达 10 个工作
控制系统并使用独立的夹具来定位工
场上证明了其可靠性和竞争力。该系
单元的能力，使其在密集生产的情况
件，确保了不同材质和尺寸板材的最
列是对技术材料进行加工和切割的唯
下也可一次加工大量材料并完成高质
佳切割精度和质量。该系列包括 Selco
一解决方案。该系列产品还包含根据
量的表面处理。该系列产品包括 Viet
Plast SK4——专为满足中小型企业需
生产需求专为技工和中小型企业开发
Plast S211 - S1 - S2 带式砂光机——
求 而 设 计，Selco Plast WN 6—— 专
的 解 决 方 案。Rover Plast J FT 适 用
可通过个性化来满足一般和复杂的工
24
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
PROCESSING MACHINERY 作 需 求，Viet Plast Opera 5 和 Opera
AutomAction
7 表面处理中心专为满足中小型和大型
AutomAction 是 Biesse 提 出 的 最
企业的生产需求而设计，独一无二的
新概念，代表了公司在自动化互联生产
Opera R 机器人砂光机为该领域提供
的基础上开发新业务模型这一新技术创
了前所未有的机械加工性、精度和质量
新的实用性。“我们的目标是帮助我们
水 平。Viet Plast Valeria 和 Viet Plast
的客户认识到他们可以将工厂打造成数
Narrow 专为更加密集的工业规模生产
字化工厂，以此获得更高的灵活性和竞
而设计。
争力。”Biesse 集团营销和传播总监
Terma 是 Biesse 最新的热成型机，
加工机械
拉斐尔·普拉蒂解释道。
曾在意大利展览会 Plast 2018 上展出，
除了独立的机器，Biesse 还为客
它主要利用模具和真空来完成塑料材料
户提供塑料和复合材料加工过程自动化
的热成型。Terma 可用于不同材料、不
的特定解决方案。
由卢卡·弗拉卡罗设计的热成型机系列最新 机型Terma
Sophia
这一愿景。客户能够通过平台上的各种
同厚度和表面处理的板材，能够满足任 何市场需求。这款机器由卢卡·弗拉卡 罗设计，他在该领域工作了 45 年，凭
当前的技术为所有公司提供了通
服务来简化他们的工作管理流程并使其
借丰富的经验打造出了能够利用现有的
过设计和生产阶段的简化和优化过程进
合理化，基于与云服务以及 Biesse 机
最佳技术和创新成果来获得最佳结果的
行升级的选择。“Biesse 已具备了打
器配备的特殊传感器的连接。该平台所
机器。Terma 有多种配件可选，能够满
造数字化、自动化的互联工厂的能力。
用技术的信息和数据能够实时记录并发
足所有加工需求，具有全面的灵活性，
我们的客户每天都能见证 Biesse 技术
送以优化性能、防止故障并提高机器和
并且配备了市场上最具创新性的技术解
为生产过程带来的价值。Biesse 集团
系统的生产效率。
决方案，使其成为了一款独特的高品质
选择在技能上不断投入，我们不仅要展
此 外， 与 零 件 直 接 连 接、Biesse
机器。所使用的部件和技术都具有极高
望未来，而且还要做到领先未来。我们
备件网站以及单击即可升级软件等功能
的质量，可实现完美的表面处理和极致
打造的新一代技术使客户的日常生活更
为客户提供了可简化大量任务的日常工
的细节精确度！
加便利。过去复杂的事情现在真正在每
作工具。大量高品质产品和服务源于对
这款机器具有独一无二的坚固结
个人的能力范围之内。简化流程、提高
市场的仔细调查以及对使用技术材料的
构，确保了无与伦比的精确度。其重量
效率和可靠性是我们提供的解决方案的
公司需求的深刻理解。“我们为公司在
是竞争对手提供的普通机器的 3 倍，
基本功能。”普拉蒂继续说道。
该领域的快速发展而感到自豪，它证
有助于提高可靠性并实现精密加工。
Sophia 物联网平台的灵感就源于
实了 Biesse 在国内和国际市场上的创 新和技术领先地位。事实上这也证明 了，无论规模大小，我们的客户都希望 进一步发展并采用更高效的方法，而 Biesse 就在他们身边。” 纳兹奥那勒 补充说道。
坚持与客户直接接触 Biesse 经常为客户提供体验其技 术的机会，包括：在意大利佩萨罗总 部及其分支机构举办的 Tech Tours 和 Inside 内部活动以及 Biesse 参加的遍 布世界各地的众多贸易展览会。 “Biesse 过去几年参与的贸易展 览和活动一直是客户满意度的重要来 源，因为我们在观众和客户支持方面取 得了越来越大的成功。他们对我们的关 注推动了我们自身的发展，我们将不断 寻找可以改变制造过程的精湛技术。” Sophia是一个物联网平台，Biesse客户能够通过平台上的各种服务来简化他们的工作管理 流程并使其合理化
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
普拉蒂在结束时表示。 www.biesse.com
25
加工机械 PROCESSING MACHINERY
Amut 在 Chinaplas 2019 上
从诺瓦拉到广州，四大部门齐亮相 Amut——意大利塑料领域的主要工业集团之一，将 携四个事业部及其最新成果亮相第 33 届中国国际橡塑展
A
mut 集 团 (展 位 号：4.1 号 展 厅 C55)
为 Q-Catcher 的 创 新 系 统。 该 系 统 能 够
将在第 33 届中国国际橡塑展（广州，
在生产线运行时调用正确的设置来改善薄
5 月 21-24 日）上展示其四大部门最
膜的质量。ProWind 4.0 超快速卷绕机是
新开发的技术。 “中国国际橡塑展是一个出色的行业盛
Amut 技术应用于柔性包装薄膜的另一个代 表性产品。
会，我们将在那里见到东南亚塑料行业的主 要行业人士。对于 Amut 集团而言，它是一
挤出事业部
个有价值的商业平台，因为它已经为我们带
为了满足全球日益增长的环保解决方
来了非常有价值的项目。”负责该区域的销
案需求，Amut 与 Erema 公司共同开发了
售经理安德烈·佩勒托说道。
一个针对 r-PET“瓶到包装”应用的特定 概念。该挤出生产线能够将消费后的瓶片
包装薄膜事业部 该部门专注于生产拉伸薄膜的流延生产 线。经过深入研究，研发部门开发了一个名
26
全部加工成食品级单层片材。这些片材已 获得 FDA 和 EFSA 批准，许多欧洲公司已 经开始采用这种解决方案。
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
PROCESSING MACHINERY
加工机械
而获得的知名度，而被誉为亚洲市场 的重要合作伙伴之一。
回收事业部 Delabeller-PreWasher（ 脱 标 机 / 预洗机）专为回收利用而开发。它们 在干燥阶段负责去除标签以及首次清 洁操作。Turbo Washer（涡轮清洗机） 和 Friction Washer（摩擦清洗机）通过 强力清洁操作去除所有细小污染物和胶 水。凭借这些机器组合，即使是重度污 染的瓶子也能获得优异的最终产品质量。
ACF 820热成型机
Amut 技术优化了运营成本：淡水 用量已降至新低，因为水经过连续过 滤之后可以在整个过程中重复使用， 因此实际减少了能源和清洁剂的消耗。
热成型事业部 “Go Green（ 走 向 绿 色 ）” 是 Amut 为顺应最近的循环经济趋势而选 用的口号，旨在支持低环境影响材料 在挤出和热成型工艺中的应用。 展 位 上 演 示 的 ACF 820-Plus 热 成型机使用的是由 Amut-Erema 挤出 生产线和 Ingeo 片材制成的 r-PET 片 材。Ingeo 是 NatureWorks 公 司 提 供 的 PLA 材 料。NatureWorks 和 Amut
Amut挤出生产线详图
最近还在将 PLA 用于食品接触包装的
防水膜生产技术也在该公司的展
团因对中国起到的一流参考作用以及
计划方面展开了合作。
位上占据主导地位。实际上，Amut 集
定期参与中国国家建筑防水协会活动
www.amut.it
Amut-Erema 设备
FDA 和 EFSA 批准的用于“瓶到包装”的箔 Amut 和 Erema 合 作 开 发 了 一 种 新设备，可用于回收消费后 PET 瓶片 并将其加工成可与食品接触的认证单 层箔。 通 过 将 Erema 的 Vureurema 技 术 与 Amut 的 Inline Sheet 系统相结合，该 生产线能够实施直接的 “瓶到包装” 工艺， 确保节能并且在生产过程中不会损失固 有粘性，单位能耗更低。生产的箔已经 得到 FDA（美国食品药品监督管理局） 和 EFSA（欧洲食品安全局）批准。
该设备由Amut和Erema开发，可用于将消费后瓶片加工成FDA-EFSA批准的食品接触箔
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
27
加工机械 PROCESSING MACHINERY
塑料管材挤出设备
通过工业 4.0 进行工厂自动化升级改造 Tecnomatic 在第四次工业革命时期推出的最新管 材挤出技术和创新成果
料管材挤出生产线领先制造商
素之一。Tecnomatic 除了在 2018 年推出一
Tecnomatic（Chinaplas 2019 展
个配备最新一代硬件和软件的新控制系统之
位号：4.1 号展厅 T31）正在不断
外，还对工业 4.0 进行了大量投资，因此能
继续改进其机械的技术和性能，以便为遍
够通过密切的团队合作在市场上推出先进的
布全球的众多客户提供优异的产品和服务。
现代化系统。
塑
管材制造商在保证卓越性能的同时越 来越注重成本。为了帮助客户实现这两个 目标，Tecnomatic 正在通过工业 4.0 进行 工厂自动化升级。 工厂自动化是那些劳动力成本高并且 需要轻松监控和生产规划的市场的重要因
28
Pipe 4.0 Pipe 4.0 是一款专用软件，可用于预 防性维护并记录机器本身的效率，尤其方 便制造商监控所有生产活动、获得有关订 单管理和生产阶段的实时数据并估算成本。
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
PROCESSING MACHINERY
加工机械
这些数据可通过关键绩效指标（KPI） 进行分析，分析结果可随时查询或定期 查询，利用云技术还可在任何地方通过 PC、智能手机或平板电脑进行访问。 对工业 4.0 的投资带来了许多优 势，例如： • 提高了生产效率并减少了原料和 能源的使用； • 通过缩短的启动期提高了挤出生 产线的灵活性和效率，减少了错误和 停机时间； • 在不考虑规模经济的情况下，具 有经济生产小批量一次性产品的能力； • 产品高度定制化； • 利用带有传感器的集成系统和设 备进行自我监测；
Tecnomatic机器已具备工业4.0特征
常感兴趣，这就是为什么它努力在这
司始终致力于其多层模头系列的创新，
个领域做到极致的原因。
可为热液压领域提供加工大型管材和
• 通过提供实时信息来提高透明 度和效率，使 Tecnomatic 机器与其他
多层管材（多达七层）的机会。
多层管材的创新和性能增强
挤出模头的增强与挤出机性能的
Tecnomatic 不断在研发领域进行
不断升级（尤其注重塑化质量和节能）
投资以引进新技术并优化生产。塑料
密切相关。为了取得这些出色的成果，
管材领域当前的主要发展趋势是多层
Tecnomatic 将继续坚持其公司仅使用
这家意大利公司对将工业 4.0 完
管材的生产，其目标在于改进管材的
欧洲原产部件和原材料的政策。
全融入其能力和服务并提供给客户非
强度及其对不同应用的适应性。该公
www.tecnomaticsrl.net
OEM 机器之间的对话更加轻松； • 能够收集和分析大数据来优化流 程。
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
29
加工机械 PROCESSING MACHINERY
Tecno System：在挤出领域之外求发展
多功能性和灵活性带来的优势
Tecno System——意大利领先的完整挤出
“Tecno System 的优势在于其多功能性和
生产线制造商之一将亮相 2019 年中国国际橡
灵活性，因此可以更好地应对由不同的热塑性
塑展（4.1 号展厅 L75 展位）。这些生产线具
材料制成的多样化挤出件市场。数十年在线 / 离
有不同的产能（5-350kg/h），适用于由多种热
线加工、切割、冲压、包装自动化的经验使我
塑性材料制成的型材和管材，如 PVC（软质和
们在交钥匙解决方案方面具有极强的竞争力和
硬 质）、PP、PE、TPE、EVA、PU、PA、 玻
能力，而且我们都是自己制造。与数字化管理
璃纤维增强 PA（隔热条）等。其最重要的业务
领域的世界领导者的密切合作也使我们的机器
之一是用于洁净室环境的 PVC、TPU、Pebax
具有满足工业 4.0 要求的能力。”商务经理马可·鲁
等医用管材专用挤出生产线。
比指出。
通 过 数 十 年 来 与 B-Tec（ 目 前 是 Tecno
对 于 Tecno System 而 言，2019 年 是 其
System 的 下 属 公 司 ） 的 密 切 合 作，Tecno
实现强劲增长的关键一年。在“交钥匙工程”
System 在 PVC 型材挤出方面积累了非常丰富
的挤出生产线不断增长的需求支持下，Tecno
的经验。B-Tec 是设计和制造高质量挤出染料
System 巩固了其在意大利和国外的地位，巩固
以及校准器的全球领导者，其校准器主要用于
了与老客户的关系，并收购了欧盟之外的几家
PVC 窗框、卷帘百叶窗、面板、电缆管理导管、
比较大的新客户。不断开发新市场是根本，而
排水沟和雨水管道等型材的挤出。这些经验有
且通过与行业代理商签订重要的商业协议，其
助于提高客户满意度、成品质量以及模具强度
积极的影响将即刻显现。
和耐用性。
www.tecnosystemfe.it
Tecno System生产线用于生产医疗管材
30
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
PROCESSING MACHINERY
加工机械
Presma 产品
用于双材料部件的单工位 注塑机
Presma单工位注塑机配备BIC注塑单元，该注塑单元已获 得专利，可用于生产高厚度制品
Presma 最近为意大利一家加工商提供了一台锁 模力为 1,600 吨的注塑机，共注塑成型总注射量可 达 20 千克（夹层结构）。这款机器配备了一个自动 模塑单元，能够优化由两种材料（固体 / 泡沫）制成 的大型部件的生产，过去这样的生产也能在 Presma 机器上实现，不过要使用旋转式多工位注塑机。 这款产品相当于是首个配备特殊 BIC 注塑单元的 中型单工位注塑机，该注塑单元自 1981 年获得专利 以来，一直被这家意大利公司用作高厚度制品的成型。 共注塑成型和双组分注塑成型都是指通过相同 的喷嘴同时注射两种材料（一种固体材料和一种含 有化学发泡剂的材料）的技术。这种技术可用于生 产表皮为固体材料而内芯为发泡材料的高厚度制品， 能够消除变形、开裂、收缩以及许多用传统方式加 工高密度制品常见的问题。对于厚度超过 5 毫米且 需要光滑、有光泽表面的制品，共注塑成型是一个 理想的解决方案。因为外表面需要高质量的材料， 而内部只需要用劣等次一点的材料或回收材料作为 填料，因此可以节省大量成本。此外，着色剂成本 也可进一步节省，因为只有外表面材料需要着色剂。 如果挖掘多模具生产与产品类型变化的潜能，那 么具有一定厚度的产品需要的长成型周期所造成的成 本就可以被聪明地破解掉。这是将共注塑与多工位系 统相结合的最重要优点之一。一些产品不得不做得具 备不同颜色和 / 或不同材料，这个事实控制着手头也 得有单工位机型，在这样的情形里，是不会提供有多 个模具的。还有一些产品不得不根据特定设计来制作， 厚度更薄了，且无论如何必须保证结构的灵活性。在 这些情形中，把表面硬质材料与芯部发泡材料结合起 来是很重要的，这样一来，也是有可能获得出色的外 观，以及产品吸引力与成本上的优势。 www.presma.it MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
31
辅助设备与部件 ANCILLARIES AND COMPONENTS
指数增长、新员工和环保意识
Pegaso：一个放眼全球的新工业集团 Pegaso Industries 公司于最近刚成立，但它已成为了高效 率和高质量产品的代名词，这一切全依靠其旗下每家公司 长期积累的经验
P
egaso Industries（Chinaplas
和混合系统。该控股公司还负责管理
企业。其 2018 年合并营业额为 7000
2019 展 会 展 台 号： 4.1 馆
设在中国（上海）和巴西（圣保罗）
万欧元，员工人数为 400 名（包含意
T45）是一家新近成立的控股
的海外生产工厂以及印度（孟买）和
大利和外籍员工），并且计划在未来
公司，其主要任务是协调管理五家在
美 国（ 俄 亥 俄 州） 的 商 务 办 事 处。
三年内投资 1000 万欧元用于业务的进
不到 25 年的时间内成功征服了塑料加
RinaldoPiva、Gianfranco Cattapan 和
一步开发和收购，争取营业额达到 1
工机械市场的公司。创业开始于 1994
Michele Zanon 这三个合作伙伴引领着
亿欧元。
年，如今它将五家公司关联在了一起：
其迅猛增长。
“Pegaso 品牌目前是该领域的全
历史悠久的品牌 Plastic Systems、饮
该集团的战略是通过结合专业知
球领导者之一，我们不仅是行业中最
料 包 装 系 统 专 家 PET Solutions、 冷
识和设计技能，根据工业 4.0 标准制
年轻的品牌，而且是唯一一家拥有多
却系统制造商 Blauwer、钢构件制造
造设备。其总部位于博戈里科（意大
元化生产的品牌，因此我们可以为大
商 Steel System 以 及 Ergomec——
利帕多瓦附近），占地 7 万平方米，
型工业集团和中等规模的加工行业提
一家专业制造用于塑料、化学和食品
目前正在建设第四个厂房。根据相关
供服务。”总裁里纳多·皮瓦解释道。
领域的颗粒和粉末的储存、气动输送
数据显示，Pegaso 是一家实力雄厚的
32
Pegaso 负责的领域是综合管理、
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
安全防护和战略营销以及人力资源。
kg/h。这些机器能够混合塑料颗粒以
后者的特点通过全面的培训来做好相
及常用于注塑成型和挤出应用的多种
关准备工作并确保极低的人员流动率。
粉末。重力混料机在许多塑料加工领
此外，该集团还将在未来数月内招聘 25
域发挥着重要作用：它们在加工开始
名新员工（工程师和合格的技术人员）。
之前先对每种物料称重并调整至准确
“除了标准机型，我们还可提供
数量；它们易于使用；可安装在车间
具有技术先进解决方案的交钥匙系统。
或加工机器上方；集成的触摸屏便于
我们专注于节能和塑料材料的回收。
操作人员轻松设置每个物料的百分比
我们升级之后的生产线具有环境可持
数量。
续性，性能提升而能耗更少。”吉奥 弗朗哥·卡泰班总结道。
Blauwer核心：创新和能源效率
先进的干燥机和搅拌机
公司 Blauwer 成立的宗旨是为工业领
同属 Pegaso Industries 的意大利 Plastic Systems最新设备
Plastic Systems 是一家总部设在
域提供创新热能机械。该公司从事高
意大利和国外的知名公司，多年来一
效热能机械的设计、制造和安装，能
- 泵组，用于将水循环到可通过
直是机器设计和制造、塑料加工设备
够处理工业加工过程中水和空气的流
逆变器调节水温或控制水流量的工序
和先进解决方案的国际标杆。该制造
动：仅冷却、仅加热、同时加热和冷
（Hydrower）；
商最新开发的创新解决方案包括 DWC
却以及空气除湿。
紧凑型干燥机系列，它基于转子技术，
设备的设计在创新的基础上优先
每小时干燥能力为 20-280 立方米，并
考虑能源效率并始终关注最前沿的解
可确保料斗和加工机器的正确加载。
决方案：“减少浪费 以期未来”是公
这些机器结合了先进的微处理器
司所有项目成型之时的核心理念。
- 热电冷却器，带有单或双温控 插座（Conwer）； - 模温控制器（Hydrower）； - 高效空气除湿机，采用制冷技术 和回收热换热器（Recuwer）；
控制单元和称重系统，可确保塑料材
技术创新有助于提高环境可持续
- 高 效 吸 附 式 空 气 除 湿 机， 具
料的最优加工，而彩色触摸屏则为操
性。Blauwer（更蓝）的名字本身意喻
有配备高温热泵的超高效再生模式
作人员提供易于操作的界面。最近，
环保，因为该公司坚信，尊重环境是
（Adsower）；
集成了称重系统的 DWC 系列还获得
一个必不可少的道德素质。其产品线
- 高温水 / 水型热泵（Aquawer）；
了欧洲专利。
包括：
- 高温空气 / 水型热泵（Heatwer） ；
除了干燥机，Plastic Systems 开 发的最新解决方案还包括用于颗粒、
Blauwer 推出了一系列新型高效
列）； - 流体冷却器，配备超高效绝热
粉末和再研磨料的分批式和失重型重 力 混 料 机， 其 产 量 范 围 为 0.1-3,000
- 住宅用热泵（Thermower）。
- 高效工业水冷却器（Chillwer 系
喷雾器（Drywer）；
工业冷水机。新的中型生产线（冷却 能力 70-320kW）和大型生产线（3501300kW）是市场上领先的综合性产品。 冷却机的主要特点包括： - 高能效满足最新的 ERP2021 欧 洲指令要求； - 高效自适应压缩机满足制冷剂 负荷要求； - 低功耗高效风扇配备流量整流 器； - 不锈钢管、泵和水箱； - 电子膨胀阀； - 制冷剂充注量低。 凭 借 长 期 积 累 的 经 验，Blauwer 不仅能够提供机器，还能提供交钥匙 工 程。 它 在 Plastics Systems 所 在 总 部建造的新工厂已经开工，总面积达 70,000 平方米，其中新建筑面积约为 5000 平方米。
Pegaso Industries创始人（左起）：里纳多·皮瓦、吉奥弗朗哥·卡泰班和米歇尔·扎
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
www.pegasoindustries.com 33
辅助设备与部件 ANCILLARIES AND COMPONENTS
Zambello Riduttori：自 1957 年开始一直在精耕细作
体验何谓“与众不同”
只要知道如何正确生产、考虑大量细节并知道如何在相 关应用过程中进行管理（例如确保齿轮箱和机器精确对齐等）， 齿轮箱就会变成一台相对简单的机器 作者： ANGELO GRASSI，RICCARDO AMPOLLINI
即
动机转矩彼此匹配。
便只有一丁点机械知识的人都
等多种工业领域。
知道，齿轮箱是最经典的传动
小型齿轮箱常用于厨房搅拌机、计
毫无疑问，机械齿轮箱在今天仍
件之一。从本质上来讲，它由
算机、传送带或汽车发动机以及木材、
然是通过降低发动机转速并增加操作扭
位于待驱动机器和为机器供电的发动机
塑料和金属加工机器等大件产品。大型
矩，以保持基本相同的功率水平的最佳
之间的齿轮组成。
机械齿轮箱则用于起重机、龙门架、电
方式。即使是最新的逆变器，也无法取
机械齿轮箱的主要作用是限制动
镀系统等机器，以及大理石和花岗岩大
代经典的机械齿轮箱。事实上，“逆变
力传递的速度，使机器的最终速度和发
型加工机器或造纸厂、水泥厂、炼钢厂
器 + 发动机 + 齿轮箱”组合在造纸厂
34
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
的大型系统或钢铁行业等能源和材料密 集型机械上越来越常见。
的开端。
MacPlas 编 辑 有 幸 采 访 了 Zambello Riduttori 公 司（Chinaplas
事实证明，这个战略非常成功，
对我们的采访来说，这是一个良好
正如耶立欧·章贝铬所解释的那样：“目 前我们每年生产 5,000 个齿轮箱，箱
勇敢的选择
体种类不少于 350 种。如前所述，技
2019 展 位 号：4.1 展 厅 D61） 的 第 二
在继续讲述 Zambello Riduttori 当
术始终是我们的首要任务，举个基本的
代管理层代表。这是一家纯正的意大利
今的先进技术之前，我们有必要先提一
例子，我们不按客户的设计制造齿轮
公司，在业内备受尊重，并被视为机械
下 1985 年的变化。这些变化引领着杰
箱。但是，创新是必不可少的。例如，
齿轮箱领域的全球领先企业之一，目
菲欧·章贝铬（耶立欧和亚历山卓的父亲）
针对双螺杆挤出机用户非常具体的部件
前第三代即将加入管理层。Zambello
创立的这家公司成为了橡胶和塑料加工
要求——在相同中心距的情况下提高扭
Riduttori 总部设在马格纳戈（意大利米
机械领先制造商的标杆。
矩和性能水平，我们在研发部门的帮助
兰附近），并以其独特的特色——专为
“一开始，我们的父亲制造的是适
塑料和橡胶加工行业提供产品而闻名。
合多种应用的齿轮箱，当我和我的兄弟
我们采访了亚历山卓·章贝铬（这
加入公司时，经过与父亲协商，我们将
家家族企业的销售总监）和他的兄弟耶
重心转向专业制造适用于塑料机械行业
立欧·章贝铬（研发和内部生产系统总
的齿轮箱，目标是成为该领域公认的专
如耶立欧·章贝铬所说，正是研发
监），他们两人自豪地指出：“除了最
家，不仅能够满足意大利挤出机和注塑
部门的贡献使 Zambello Riduttori 公司
近工业 4.0 的兴起和其他因素之外，公
机制造商的需求，而且要满足全球挤出
能够覆盖如此广泛的应用范围。事实上，
司多年来在技术和全球市场份额方面都
机和注塑机制造商的需求。”亚历山卓·章
在塑料和橡胶领域，该公司可以提供一
在不断增长。”
贝铬谈道。
系列广泛的产品，包括用于单螺杆挤出
下为这些客户提供了完美的定制解决方 案，以此满足他们的需求”。
专业化价值的提出远早于1985年
机的齿轮箱、用于同向旋转双螺杆挤出 机以及反向旋转双螺杆挤出机（平行和 锥形设计）的齿轮箱、用于注塑机（电 动和液压）的齿轮箱和齿轮电机以及特 殊的齿轮箱。还必须指出的是，如果一 个系列产品已经在意大利完成构思、设 计 和 制 造，Zambello Riduttori 也 将 在 全球各地建立高效的销售网络，如瑞士、 德国、奥地利、西班牙、比荷卢、英国， 还有美国、加拿大、巴西、中国台湾、 中国大陆和韩国以及印度、日本、土耳 其、俄罗斯、南非和伊朗。 这家家族公司真的令人印象深 刻！ 左起：Zambello Riduttori销售总监亚历山卓·章贝铬和研发和内部生产系统总监耶立欧·章贝铬
“自制”和“外购”的选择 从战略角度来看，“自制或外购” 的概念是指公司在内部作业（自制）和 外包（外购）生产所需的部件、产品或 服务之间做出的选择。这种选择通常基 于对两种情况所涉及的总成本的比较， 同时还要考虑市场上部件的实际可用性 及其带来的紧急情况风险以及公司内部 的实际可用资源。 这个决定对于一个商业人士来说 通常并不容易！ 这个战略选择，对于公司运营至 关重要，因为它决定了上游和下游的业 用于双螺杆和单螺杆挤出机的Zambello齿轮箱样品
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
务整合水平，同时还影响着成本结构、
35
辅助设备与部件 ANCILLARIES AND COMPONENTS
最近扩建的伦迪纳拉工厂（近意大利罗维戈）
公司架构和市场定位。“自制”方案
时间周期和质量特征，它们最终成为
涵盖了所有相对中心距和三个扭矩能
具有明显的优势，能够直接控制业务、
了客户切实的竞争优势。”耶立欧·章
力。如前所述，每个市场各不相同，
采购和所提供产品 / 服务的质量。“外
贝铬自豪地指出。
其定制程度取决于产品本身的实际特
购”方案的优势在于减少了间接成本，
耶立欧·章贝铬继续解释道，根据
性。针对单螺杆挤出机，我们尝试提
固定资产较少，因此在生产能力方面
制造工艺常理，只有两种生产工艺被
供标准产品，仅对螺杆和筒体联轴器
具有更高灵活性。
外包给了外部专家——铸铁箱体的铸
进行定制。另一方面，针对双螺杆挤
造和所用钢的热处理。
出 机（ 我 们 指 的 都 是 挤 出 机 制 造 商
毫无疑问，Zambello Riduttori 为 大部分生产选择了“自制”方案！
“回到我兄弟提到的客户满意度
（OEM）而不是最终用户），我们需
“我们因此拥有了可切割粗达
问题，我想再次概括一下，针对机械
要持有更加开放的态度，因为我们一
500mm 棒材的切割系统，我们拥有钢
制造商，我们为单螺杆和双螺杆挤出
开始总是提供标准产品，但最终几乎
制齿轮的机械车削和切割系统，我们
机以及同向旋转、反向旋转和锥形挤
总是会加入定制的功能，如中心距和
还拥有用于铸铁箱体成型的加工中心
出机提供齿轮箱，此外还有用于驱动
布局的设计。有时候，齿轮箱的外形
（并且一直如此）和用于装配前最后
注射螺杆的齿轮箱。另一个重要因素
可能需要根据客户的企业形象进行或
一个加工阶段的磨床。最后一个阶段
是，我们是世界上唯一一家为该领域
多或少的个性化定制。但正如我一贯
不是由不熟练的技工完成，而是依托
提供如此完整的产品系列的公司，我
说的，齿轮箱的真正核心在于我们的
合格的模具技术工来完成，他们能够
们能够为每种塑料加工机器提供不少
专业技能。”亚历山卓·章贝铬总结道。
以最高技能加工各种不同的齿轮箱模
于五个系列的产品。
结语
型。这些设备显然需要相当大的成本，
除此之外，我们在同向旋转和反
但是我们的企业承诺高于一切，内部
向旋转螺杆领域可能是独一无二的，
从耶立欧·章贝铬和亚历山卓·章贝
制造使我们能够控制所有生产流程的
因为我们生产全系列的齿轮箱，它们
铬阐述的内容以及他们的肢体语言交 流中可以看到，这家历史悠久的意大 利家族公司之所以能将机械齿轮箱销 往世界各地，首先凭借的是其内在质 量和技术特点，其次才是价格。当然， 价格也必须具有竞争力，但在采访中 我们发现，除了研发投资和生产系统 之外，公司内部人员和供应商的激情 和承诺也非常重要，例如：轴承供应商， 因为轴承是传动系统非常重要的元件 之一。因此，所有相关人员的共同承 诺才是取得成功的关键。 持续的承诺和激情结合在一起， 才是 Zambello Riduttori 一代又一代取 得成功的主要原因！
发动机、齿轮箱和挤出机料筒的装配工艺
36
www.zambello.it MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
Medical tubing line
LINE CONFIGURATION: • Extruder series TM 60-25D with 15” Touch Panel • Medical extrusion head model HD 2-12 • Vacuum/Cooling unit R 50/5,5 • Diameter gauge, ODAC 14 x/y J • Belt haul-off unit model T600.P.N • Speed up to 150 m/min • Semi automatic dual coiler model TSDC 600 with ultra sonic dancer ALTERNATIVES: • Extruder series TM 75-25D with 15” Touch Panel • Rolls haul-off unit model TRD4
Cutting unit
OPTIONS: • Vacuum dosing unit • Wall thickness monitoring • Cutting unit by Brushless motors with reception table. Power installed 1 kW. OD from 2 to 25 mm. Possible to install IN LINE or OFF LINE. Suitable for 150 m/min. Cutting length from 2 mm to 9000 mm. Cutting tolerance: +/- 0,1%
Radiopaque tube Semi automatic dual coiler
ITALIAN PAVILION HALL 4.1 - BOOTH L75 MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
VIA ROSA BARDELLI, 2/B 44011 CONSANDOLO (FE) • ITALY TEL. (+39) 0532 858883-858666 FAX (+39) 0532 859098 www.tecnosystemfe.it commerciale@tecnosystemfe.it 37
辅助设备与部件 ANCILLARIES AND COMPONENTS
混合设备
试验室里的新设备 大 利 公 司 Plas Mec (China-
意
工艺趋势也可以一起记录
plas 2019 展 位 号：4.1 号 展
下来，以便在每道操作工
厅 T35） 专 业 制 造 混 合 设 备
序中分析设备的性能，并
和配件，其产品适用于塑料材料（PVC、
做出简单的最终评估。
PE、PP、ABS）、技术和特殊聚合物
五 十 多 年 来，Plas
（PA、PC、PU、PET、PTFE 等）、
Mec 一 直 被 公 认 为 是 全
粉末涂料树脂、木塑复合材料、色母粒、
球塑料粉末混合系统制
添加剂、颜料、热塑性橡胶等。在其
造和供应方面的领导者。
试验中心，提供以下设备：
PlasMec 在 其 历 史 上 一
• HC-Combimix 300/1000——
共在全世界范围内制造
TRM 热 混 机 和 HEC 高 性 能 卧 式 冷
了 6000 多台机器。该公
却 器 组 合， 配 备 真 空 干 燥 系 统 和 液
司的突出特点包括灵活的
态增塑剂注射装置等配件以及多种
设计以及为客户提供量身
混合模具；
定制的高科技解决方案。
• TRL-13 ——试验室混合机；
Plas Mec 以 生 产 坚 固 耐
• RV-50/100——TRM 热 混 机 和
用的机械而闻名，其产品
RFV 立式冷却器组合。
具有最高水平的生产质
此外，该制造商最近还推出了一
量。通过将生产的重要环
款新型料罐式混合机 TRR-150，其配
节控制在公司内部，Plas
置可变，因此可用于色母粒、粉末涂
Mec 才能够密切关注到机
料和技术塑料化合物等不同应用。所
器的每个细节。
有阶段的试验均可实时监控并，所有
当生产条件要求同一台机器灵活地生产多种配方产品时， TRR系列混合机是传统涡轮混合机的理想替代
Plas Mec 先进的工艺水平在 TRM
涡轮混合机（性能和可靠性参考点）、 HEC 卧式冷却器和 TRR 料罐式混合 机上（灵活性最高）体现得淋漓尽致。 在 PVC 干 混 过 程 中， 加 热 混 合 工 艺 之后的冷却发挥着重要作用，因此冷 却器必须尽快冷却混合 PVC 的温度， 以便最大限度地提高生产效率并改善 PVC 最终质量。 这家意大利公司最近还开发了 HEC 新 型 冷 却 器， 其 水 循 环 设 计 提 高了冷却效率，使整个混合设备的性 能以及生产效率显著提高。最新的夹 套能够承受极高的工作压力。这一点 除了提高热交换效率，也解决了闭路 冷 却 器 许 多 常 见 的 关 键 问 题。 对 于 PlasMec 来说，如今将 U-PVC 干混料 从 120℃冷却到 40℃的速度已能达到 每小时 8 批次以上。
HC-Combimix是TRM热混机和HEC高性能卧式冷却器组合
38
www.plasmec.it MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
提高可靠性和性能的解决方案
精益求精的瓦楞管成型机
I
F200HP瓦楞管成型机的模具
tib Machinery International 公 司
模具，最大机械运行速度可达 35 米 /
能性。同时，冷却通道长度的优化以及
（Chinaplas 2019 展 位 号：4.1 号
分钟。它还配备一个全新的低维护装置，
模具移动和冷却系统的简化也可显著
展厅 T27）最新开发的 F200/50HP
可用于嵌件的直接冷却，以及一个用于
提高生产效率、灵活性、可靠性以及易
瓦楞机具有非常高的性能，主要用于
在闭合和成形区域运行模具的系统，它
用性和可维护性。此外，电气和电子系
生产电缆管道。凭借在该领域十五年
使用的模架长度非常短。这种有利条件
统进行了全面更新，而且通过路由器还
的经验，该公司开发出了新的技术解
有助于降低熔体压力，即使管材直径小
能够利用目前不可或缺的远程服务并
决方案。这项研发活动的成果包括：
也可提高生产速度，因为速度通常受这
满足准工业 4.0 机器的规格要求。
机械部件的可靠性更高，通过一些基
一参数的影响，而不会受机器的冷却能
本参数的优化获得了比旧机型更高的
力的限制。因此，这款瓦楞机非常灵活，
的机型，它配备 38 对模具，适用于对
性能，并且新装置的开发提高了全系
是 40-200 毫米管材的最佳选择。
资金更敏感的市场，这些市场通常对
列管材的产量。
与旧机型一样，F200HP 瓦楞机的
与旧机型一样，该机器也有更小
产量要求低，但同时也需要一个可靠
事 实 上，F200/50HP 瓦 楞 机 采 用
主要特点是铝模直接冷却、真空辅助管
的设备来确保高产品质量。
了一种全新的简单而坚固的系统来移动
道成型以及打开和关闭成形通道的可
www.itib-machinery.com
电子工业设备
适用于 BOPP 行业的数控电晕发生器 年 来，BOPP 薄 膜 生 产 线 的
近
Me.ro 研究并制造了含有 23 个放电点
生产速度实现了极大程度的
的特殊电极。这些电极的设计方式使
提升。目前已有生产线的生
其可以在高达 10 米的宽度下保持间隙
产速度达到了 625 米 / 分钟。这些快
绝对恒定的同时，释放这种高功率。
速生产线需要更大的电晕功率。因此，
事实上，该系统的设计使电极在放电
Me.ro 公司（2019 Chinaplas 展位号： 4.1 号 展 厅 B45） 开 发 了 一 种 适 用 于
时更加容易膨胀，从而避免产生张力。 适用于加工行业的通用电晕处理站
此 外，Me.ro 系 列 产 品 还 包 括 一
BOPP 行业的新型高功率数控发生器。
• 质量可靠，原因如下：
台适用于加工行业的通用电晕处理站。
该系统的设计输出功率高达 150 kW，
a）使用市场上最新的组件；
它拥有极其坚固的最新陶瓷棒固定系
其主要特点是：
b）发电机的每一部分均使用超尺
统，完全淘汰了原来使用的绝缘材料。
寸的部件，以确保更长的系统使用寿
目前使用的唯一绝缘材料是易于清洁
命；
的陶瓷绝缘子。其他重要特性包括：
• 只有一个高压变压器而不是多个 并联的高压变压器； • 只有一个逆变部分而不是多个并 联的逆变部分； • 采用 IGBT 技术和特殊的电子设
c）使用专为这一应用设计的电子
放电棒由特殊陶瓷材料制成，拥有专
自我保护系统，以避免在高压放电情
为 Me.ro 设计的外形；系统完全不受
况下永久性损坏的风险；
空气湿度影响，适用于任何环境（例如：
d）在 AC/DC 转换器和逆变器之间
酷热的环境）；单根陶瓷棒可轻松更
使用断路器，以实现快速功率控制、快
换（显著缩短停机时间）；整组电极
速通断、功率斜升并在短路时快速断开。
可轻松拆卸，清洁更精确；新的间隙
计提高了效率； • 如果电晕辊上出现小孔即可快速 关闭，以免遭到破坏； • 专门设计的充油高压变压器可根
当然，如果要放电的功率增加，
据运行条件进行调整，以保证最佳效率；
放电表面也必须增加。针对这一情况，
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
设置系统通过测微螺钉设置。 www.mero.it 39
材料及应用 MATERIALS AND APPLICATIONS 兰蒂奇集团在2018意大利米兰国际橡塑展（Plast 2018）上举行的新闻发布会
兰蒂奇集团对聚酰胺基工程聚合物的愿景
聚酰胺未来几年的需求将大幅增长 根据兰蒂奇集团的设想，电动和混合动力汽车市场带来的 新机遇将导致聚酰胺需求在未来五年里大幅增长，特殊等级 的聚酰胺似乎呈现更快的增长态势，包括用于高温应用的高 性能聚酰胺 作者： ANGELO GRASSI，RICCARDO AMPOLLINI
电
电动汽车的历史、数据和未来潜力
动汽车是汽车制造业正在大
发动机使用的是由一个或多个可充电
力投资进行研究、生产和营
电池产生的化学能释放的电力。从能
人们普遍不知道电力是 19 世纪晚
销的领域之一。丰田最先涉
源效率来看，电动汽车与内燃机汽车
期到 20 世纪初期最受欢迎的动力汽车
足电动化，随后雷诺、FCA、大众等
相比具有更高的性能，但它在里程和
手段之一，因为它为汽车提供了当时
逐渐加入。
充电时间方面仍然存在问题。目前，
的内燃机汽车所无法比拟的可靠性和
研究人员正在努力解决这些问题。
舒适性。 这些电池动力汽车（BEV）
这些汽车由电动机提供动力，该 40
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
由安东尼电气、贝克电气、底特律电 气等公司制造，并且其销量在一段时 间内超过了内燃机汽车。此外，这些 BEV 汽车似乎更受女性欢迎。 如果我们快进到今天，现代电动 汽车高昂的购买成本则会限制其普及 程度，因为它与各个国家的经济政策 紧密相连，各国政府通常会制定特定 的激励措施来促进该行业的发展。 2016 年的数据显示，电动汽车销 量最高的地区是北欧，其中挪威处于 领先地位，其次是荷兰和瑞典，然后
在二十世纪早期的一 段时间里，电池动力 汽车的销量超过了内 燃机汽车。此外，正 如贝克电气的广告海 报所示，它们似乎非 常受女性欢迎
是丹麦。电动汽车的普及程度在意大 利仍然相当低，但其数量正在增长。 米兰理工大学（Milan Politechnic）的 一份报告显示，意大利于 2016 年销售 了 5,000 辆电动汽车，预计到 2020 年， 当代 BEV 车辆的登记量将达到每年 7 -13 万辆。 米兰理工大学的这一趋势预测是 第一个具体事实！
车辆重量问题简述
一代化合物是减轻车辆重量的绝佳方
列 阻 燃 工 程 聚 合 物） 以 及 用 于 电 池
法。 据 他 们 估 计， 与 2014 年 使 用 的
冷 却 回 路（Radilon RG、D、DT 或
200kg 塑料部件相比，到 2020 年平均
Aestus 和 Raditeck） 和 高 压 接 插 件
一辆汽车将使用 350kg 的塑料部件。
的材料。”兰蒂奇集团高性能塑料事
据 IHS Markit 表示，这一趋势还将降
业 部 营 销 和 应 用 开 发 总 监 艾 瑞 克· 斯
低生产成本，提高工业周期效率。
皮 尼 于 5 月 31 日 在 Plast 2018 展
针对“汽车的重量对能耗有何影
因 此， 电 动 汽 车 与 塑 料 的 结 合
会上举行的新闻发布会开始之前解
响？”这一问题，其答案可从另一个
具有巨大潜力，这一前景对意大利化
释 道。 这 场 发 布 会 主 要 用 于 介 绍 兰
基本物理原则中找到：“车辆越重，
工 巨 头 兰 蒂 奇 集 团（Chinaplas 2019
蒂奇研发部门开发的创新性工程聚
消耗的燃料就越多。”无论是内燃机
11.2 号展厅，D01 展位）也非常有利。
合物。斯皮尼重点讲述了基于 PA66 的 Radilon HHR 的 技 术 应 用 规 格，
汽车还是电动汽车，情况皆是如此。 这个无可争辩的物理原理是第二个具
兰蒂奇集团的市场愿景
而且谈到已经众所周知的产品——基
“我们一直专注于电动汽车领域
于 PA6 和 PA66 的 Radistrong， 此
知名经济预测及商业咨询机构
的应用，我们为汽车制造商提供了一
外 他 还 介 绍 了 最 近 推 出 的 基 于 PPA
IHS Markit 的美国分析师开展的一项
系 列 可 用 于 电 池 盖、 充 电 插 座 和 插
的 Radilon Aestus T 和 Raditeck P
调查表明，使用更多的塑料并采用新
头 的 创 新 材 料（ 例 如：Radiflam 系
（PPS）等产品的特性。
体事实！
表 1 兰蒂奇集团从2008年至今在创新材料开发领域的经验
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
41
材料及应用 MATERIALS AND APPLICATIONS 部件 充电插头和插座 EE系统高压元件、电气零件外 壳和支撑结构（逆变器、转换 器），电池充电器，电池断开装 置，控制箱，连接器，电缆导管
发布会上通过表 1 进行了解释。该表
兰蒂奇集团的产品 ®
®
• Radilon 和Radiflam 不含卤素和红磷，适合外部应用
格对这个意大利集团从 2008 年至今所
• Radiflam®，不含卤素和红磷，基于PA6和PA66
取得的技术 / 性能成果进行了总结。
• Radiflam® A RV250HF 3003 BK （PA66，用于改善电路防腐蚀保护的优化产品） • Radilon® A RV250KN … A RV500KN： 新型电中性PA型 • Raditeck® PPS • 特殊导热产品
“表 1 显示，我们在初期推出了 一 系 列 基 于 PA6 和 PA66 的 材 料， 在替代金属的过程中适用于更高的效 率。”艾瑞克·斯皮尼谈道，“它们大 体上是具有更高机械性能的聚酰胺，
表2 兰蒂奇集团的材料在插电式混合动力汽车（PHEV）和全电动汽车（EV）上的最新应用
主要针对结构应用，例如：发动机托 架（Radilon A RV350RW 和 Radilon
部件 电池盖、 电池组支架 电池盒支架 冷却/空调系统部件： 冷却管道、水泵部件、阀套、 HVAC部件等
A RV500RW， 均 基 于 PA66）， 以 及
兰蒂奇集团的产品 • 无卤素无红磷Radiflam®，基于PA6和PA66 • Radiflam® Aestus T2 PPA • Radilon®和Radistrong® PA适用于混合解决方案 • 耐水解Radilon® A (PA66) • Radilon® Aestus T1 (PPA) • LCPA Radilon® D PA610和R®adilon DT PA612 • Raditeck®（PPS）
具有高填料含量的 PA6 基产品，线条 非常流畅，具有出色的外观，适用于 结 构 部 件（Radilon S URV500W 和 Radilon S URV600W）。 我 们 接 着 推 出了 Radistrong A 系列，它们是玻璃 纤维增强的特殊 PA66 牌号，也用于金 属替代。与其他聚酰胺相比，它们对吸
表3 兰蒂奇集团的材料在插电式混合动力汽车（PHEV）和全电动汽车（EV）上的更多应用实例
湿不太敏感，因此对刚性和机械性能等 影响较小，这一特点得到了所有行业设
需要指出的是，除了纯技术问题，
性能塑料事业部公司拥有悠久的运营历
计师的高度赞赏。此外，它还具有出色
Plast 上 的 会 议 为 该 领 域 的 全 球 参 与
史，在此期间，塑料在汽车减重方面的
的外观。”
者——兰蒂奇集团高性能塑料事业部的
使用量不断增加。”
最新技术展示提供了背景。
斯皮尼继续说道：“谈到高温应
需要补充的是，在近十年时间里，
用，针对汽车行业长时间暴露在高温环
“我们对聚酰胺上下游的整合以
研发部门在一些案例中通过材料开发完
境以及引进更新、更小、更高性能发动
及遍布三大洲的分支机构和八个生产基
成了汽车金属部件的替代。这些材料具
机的情况，我们非常努力地提高了耐热
地意味着，我们将充分利用当前趋势带
有更高的耐化学性和耐高温性，总而言
性。我们推出了两个基于聚酰胺的产品
来的机会，并且我们能够为客户提供丰
之具有更高的性能。
类别。第一个产品事实上来自于我们
富的远程服务。我们不仅为客户提供广
斯皮尼还在 5 月 31 日举行的新闻
于 2016 年收购的英威达工程聚合物公
泛的产品，而且还为每个订单的产品设 计和其他各种形式的外部技术提供专家 咨询服务。”兰蒂奇集团高性能塑料事 业部全球销售总监凯撒·克劳西说道。 针对上述最后一点，斯皮尼还进一 步做了解释：“我们是一家解决方案提 供商，我们希望在客户的创新性项目中 充当他们的合作伙伴，为其寻找最合适 的材料，如有必要则开发新的解决方案， 并在模具填充模拟和复杂的结构计算阶 段为其提供大力支持。” 这种服务方式是第三个具体事实， 它充分表达了兰蒂奇集团在聚酰胺基工 程聚合物领域尤其是金属替代应用方面 的承诺。
金属替代应用前十年概况 艾瑞克·斯皮尼在最近举办的米兰 塑料展作演讲时表示：“兰蒂奇集团高
42
“我们一直专注于电动汽车领域的应用，我们为汽车制造商提供了一系列可用于电池盖、 充电插座和插头的创新材料（例如：Radiflam系列阻燃工程聚合物）以及用于电池冷却回路 （Radilon RG、D、DT或Aestus和Raditeck）和高压接插件的材料。”兰蒂奇集团高性能 塑料事业部营销和应用开发总监艾瑞克·斯皮尼于5月31日在Plast 2018展会上举行的新闻发 布会开始之前解释道
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
的吸引人的机会。”艾瑞克·斯皮尼在 介绍表 2 和表 3 时证实了这一点，“首 先是充电点的创新性。很明显，如果没 有必要的充电基础设施，那么在市场上 推出电动汽车是没有用的。事实上，我 们开发和销售的阻燃聚酰胺 6 和 6.6 正 是在充电插头和插座的范围内，它们均 不含卤素和红磷，甚至适用于极端的天 气条件。 随后，兰蒂奇集团高性能塑料事业 部的营销和应用开发总监开始分析电发动 机电气 / 电子控制系统的某些高压部件。 “我要讲的不是轻度混合动力发 动机，它们的电压很低，通常是 48 伏 左右。我要讲的是强大的插电式混合动 兰蒂奇集团高性能塑料事业部全球销售总监凯撒·克劳西（左）与营销和应用开发总监艾瑞 克·斯皮尼
力或全电动顶级性能发动机，其工作电
司（Invista Engineering Polymers）并
PPA，不含卤素或红磷。它实际上是一
已宣布推出电压为 800V 的汽车，这对
且与 Torzen Marathon 品牌相关，该品
种适用于许多应用的聚合物，包括电动
塑料而言将是个巨大的挑战。”斯皮尼
牌是玻璃纤维增强 PA66 的典型代表，
和混合动力汽车的连接器。Raditeck P
断言，“不管未来如何，我们针对市场
其产品具有良好的流动性和出色的耐热
是一种基于 PPS 的材料，其耐化学性
上现有的标准电发动机开发了特殊的材
性，可长期应用于高达 190℃的环境下。
优于系列中的所有其他产品，并且在汽
料，它们可用于生产逆变器部件、电池
第 二 个 是 基 于 聚 酰 胺 66 的
油、油、溶剂和制动液环境下具有低溶
充电器部件、电池断开装置、控制箱、
Radilon HHR 品牌，其中 HHR 代表“高
胀度。即使在热老化的情况下，它也能
连接器等。”
耐热”。这种情况下主要是在配方阶段
保持优异的机械性能，与各种物质接触
很明显，汽车市场正在快速发展，
对添加剂进行研究来确保材料具有更强
时保持尺寸稳定性，并且具有天然自熄
它与电气和电子元件紧密相连，因此对
的抗热老化能力。
性。 说 实 话，Raditeck P 的 某 些 特 性
具有更高性能的材料的需求非常大。
压可达 350-400 伏。事实上，保时捷
关于高性能产品，我想提一下那
并不是特别出色，例如：不太优异的抗
斯皮尼准确地指出：“例如，最新
些具有长分子链的产品，包括 PA610
冲击性。但对于某些应用来说，它仍然
的汽车需要能够对电气 / 电子电路进行
和 PA612，目前主要面向柴油和汽油
是一款独特的产品，例如：汽车空调泵
高度保护的材料，因此我们开发了一些
运输相关应用。这些材料都经过长时间
转子，尽管它们不断与水 / 乙二醇混合
不含卤素和红磷的自熄材料。一些汽车
的测试后被认可，因为它们被用于制造
物接触，但它是唯一一种能够保持整体
制造商已经在使用这些材料，并且已经
作为安全装置的汽车部件。最后是两个
尺寸稳定性的材料。谈到 3D 打印，我
证明这些材料在使用过程中很少释放化
高性能专业产品，包括已经提到的基于
们对这个领域当然非常感兴趣。因此，
学物质，安全性更高。我特指的是电源
聚邻苯二甲酰胺（一种在潮湿条件下具
毫无疑问，我们已经确定了几种用于汽
控制箱。”
有改良性能的聚合物，与汽车行业常用
车领域的特殊材料，考虑到主要业务，
正如汽车制造商正在深入研究电
的许多流体接触时具有优异的耐化学
它们并不仅仅基于聚酰胺。我还想补充
动汽车，兰蒂奇集团研发部门也从未停
性） 的 Radilon Aestus T 和 基 于 PPS
一句，目前其中一些材料已经处于高级
止过研究
的 Raditeck P。”
评估阶段，它们可能会重点关注 3D 打
在这一点上，我们向斯皮尼询问了
印领域。”
艾瑞克·斯皮尼总结道：“我们目 前正在研究导热产品。在这个领域里，
这些材料面向的公司类型，以及它们是
在当前阶段，很明显电动汽车为兰
考虑到电发动机逆变器和转换器的外壳
否符合最新的生产技术趋势以及可用于
蒂奇集团的工程聚合物提供了各种应用
如今仍然用压铸铝作为结构支撑（即使
3D 打印。“当应用对耐水解性要求较
机会。我们将再做进一步研究。
铝的重量是塑料的两倍），我们的目标
高时，我们一般推荐 Radilon Aestus T 和 Raditeck P，如：冷却回路或汽车空
是配制一种具有良好导热性的材料，因
调回路。”斯皮尼答道。然后，他继续
电动和混合动力汽车市场的现有 产品
说道：“我们最近还开发了 Radiflam
“很明显，越来越多的电动和混合
Aestus T2 RV300HF。 这 是 一 种 阻 燃
动力汽车车型正在为市场和产品创造新
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
为隔热经常导致装置本身功能不良。我 们正在努力解决这个问题，希望能够逐 步实现这一目标。” www.radicigroup.com
43
材料及应用 MATERIALS AND APPLICATIONS
TPE 复合物
消除静电荷的积聚 塑料材料本身是电绝缘体。消除静电荷积聚这一功能在 大多数应用中都需要用到，但它会对成品的摩擦应力测试带 来问题。因此，材料静电荷积聚的问题逐渐成为了一个立法 相关问题，尤其是对专业的个人防护设备而言，例如安全鞋。 基 于 SBS 和 SEBS 的 Marfran TPE 复 合 物 由 Francesco Franceschetti Elastomeri 公司制造，它和所有塑
不同材料的电阻率
的机械和环境应力影响，具有更稳定（永久）的导电性。
料材料一样是绝佳的绝缘体。但是，静电荷的积聚是有可能
这种复合物的导电性能在很大程度上取决于填料的
消除的。通过添加以下材料可以改变热塑性弹性体的导电性：
种类以及它们在热塑性基体内的分散方式，但只有在使用
◆不可混合的导电材料颗粒。通过与导电颗粒接触在热
ICP 的 情 况 下 才 能 获 得 永 久 的 电 阻 率。 因 此，Francesco
塑性材料内形成网络，从而产生导电性。这种颗粒包括导电
Franceschetti Elastomeri 公司开发了三款新的抗静电 TPE
炭黑、金属微纤维、碳纳米管等。
复合物 Marfran E CD。这些复合物利用技术使抗静电材料
◆迁移离子或亲水添加剂。这些添加剂在材料表面移动，
既可非永久性（离子添加剂）导电也可永久性（ICP）导电，
表面导电性逐渐产生。但是，它们也很容易消失，因此耗散
同时将 TPE 的易加工性、轻便性和多功能性与电荷的耗散
效果也会随着时间的推移而减少。这些添加剂通常被称为“非
特性相结合。
永久性抗静电添加剂”。 ◆本征导电聚合物（ICP）。导电机制通过热塑性基质 中均匀分散的聚合物组分激活。这种机制不受施加在材料上
新的 Marfran E CD 复合物专为工作鞋（例如：医用鞋） 的生产而设计，但它们也可以通过注塑成型技术用于其他应用。 www.f-franceschetti.it
色母粒和复合物
工程聚合物的颜色和效果 20 多年来，意大利 Color Tech 公司开发了一系列广泛
器的持续技术投资以及对原材料来源的密切关注和对研发的
的产品，他们通过专业技能来更好地满足不同市场的需求，
持续承诺，该公司可确保其产品达到最高标准。
并且通过定制产品来为加工商提供其所需的特定技术和色度
www.colortech.biz
特性。从复合物到色母粒，Color Tech 的产品被广泛应用于 各个领域，包括家用电器、汽车、电气和电子行业以及家具、 玩具、家庭用品、食品和包装等。 色母粒事业部根据 Ral、Pantone、NCS 样本为各种塑 料材料（白色、黑色、彩色）提供各种颜色和效果，如：透 明色、荧光色、金属色、珠光色以及通过各种添加剂产生的 各种特殊效果，如：抗紫外线、抗静电、抗菌、抗氧化等。 所 有 产 品 均 可 在 各 种 载 体（PE、PP、PS、SAN、PC、 PA、PMMA）上使用，并且兼容各种材料及其应用领域， 适用于注塑成型、吹塑成型、挤出成型等各种工艺。 复合物事业部专业生产 ABS、ASA、SAN、PC、PS、 PP、PMMA 等复合材料以及 PC/ABS 和 PC/ASA 合金，可 提供一系列不同牌号的产品，它们拥有不同的特性：高强度、 耐热、阻燃等，还可添加各种矿物填料，提供玻璃纤维强材 料，可根据 Ral、Pantone、NCS 样本提供天然色和彩色， 还可通过各种添加剂产生特殊效果。该公司还可根据要求提 供生态可持续等级复合物，这些复合物由特定的原材料制成， 这些材料全部或部分来自工业废物。 所有配方均不含重金属，符合 RoHS 指令和 Reach 法 规要求，它们还可根据客户的特定要求可满足各种意大利和 国际食品和玩具标准要求。通过对先进生产设备和实验室仪 44
ISO 9001和ISO 14001认 证确保了Color Tech生产的 复合物和色母粒的产品质 量和环境可持续性
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
Sonderhoff 聚氨酯泡沫密封件
闭孔泡沫的低吸水性有助于实现高密封性 于 2017 年 7 月 加 入 汉 高 集 团 的 机 器 和 密 封 专 家 Sonderhoff 在 Fakuma 2018 展会上推出了名为 FIP CC（原 位成型闭孔）技术的物理发泡工艺。除此之外，Sonderhoff 还开发了基于聚氨酯的闭孔泡沫密封件 Fermapor CC，专 门针对防水性要求很高的应用，以及全新的混料和配料机 DM 402 CC。该密封件能够在没有烘箱或湿气的情况下固 化，并且能够填补价格较高的有机硅泡沫和较低的混合聚氨 酯泡沫密封件之间的空白。 在 Fakuma 展会的 Sonderhoff 展位上，全新的混料和 配料系统 DM 402 CC 现场展示了闭孔聚氨酯软泡沫密封件 Fermapor CC 的精密计量。该泡沫密封件具有极高的表面 质量，触感略光滑。CC 泡沫密封件的低吸水性通过耐久性 测试证明了其防水性。闭孔泡沫密封件 Fermapor CC 是室 温固化的双组分聚氨酯系统，无需烘箱或湿气即可固化。它 们是单组分和有机硅应用的低价替代品。与对应的混合密封 件不同，微孔 CC 泡沫密封件仅需少量压缩即可获得相同的 密封性能。 CC 泡沫密封件的坚固耐安装表面能够承受部件搬运过
由聚氨酯制成的Fermapor CC密封件非常坚固，而且还具有抗冰水性
技术），这也是许多工业领域使用的部件密封生产标准。经
程中可能存在的机械应力。即使表面受到损伤，例如：撕裂，
过物理发泡计量之后，CC 泡沫几乎以完全密封的尺寸稳定
其吸水性只会产生轻微变化。基于聚氨酯的 Fermapor CC
地应用在部件轮廓上。因此，用户可以在密封完成后立刻检
泡沫密封件具有极佳的耐候性，其抗冰水性甚至可承受 1℃
查密封件是否与整个部件轮廓齐高。Fermapor CC PU 泡沫
以下的水温。Fermapor CC 聚氨酯泡沫满足 Reach / EC 法
特别适用于三维部件和过程导向的质量控制。由于最新的
规 1907/2006 和 RoHS 的要求，适用于应用温度范围为 -40
FIP CC 技术的效率得到了提高，自动密封发泡还开辟了新
至 + 80℃的密封部件，短时温度甚至可高达 + 160℃。
的应用领域。
闭孔泡沫采用众所周知的 FIPFG 工艺（现场发泡成型
www.sonderhoff.com
色母粒
可生物降解的环保解决方案 意 大 利 公 司 Vanetti 始 终 专 注 于 环 保 产 品， 它 拥 有 “TÜV Austria（TÜV 奥地利）”证书，该证书证明了其产 品 Biomasterbatches（注册商标）的质量并确保其适用于 新一代生物聚合物的着色。 Biomasterbatches 由 Vanetti 独家生产。它通过分析实 验室中可生物降解材料的分子结构并验证其特定的化学特性 而被设计出来，在尊重环境的同时拥有诱人的自然色彩。此 外，如果生物可降解聚合物用 Biomasterbatches 着色，其 成品将能够满足 EN 13432 标准的所有要求。 含有可生物降解成分的 Biomasterbatches 适用于各个 这些二代 Biomasterbatches 专为 PLA、Mater-Bi、PHA 等
Biomasterbatches的突出优点是易于分散、易于加工并满足最新的 欧洲生物降解法规要求
新一代可生物降解聚合物而设计。
造出了技术性能满足加工者要求的新产品。
不同的行业，包括购物袋、包装，甚至是技术要求更高的产品。
除了色母粒和 Biomasterbatches，Vanetti 还为客户提
位于瓦雷泽马尔纳泰的这家公司具有开发这些产品（色
供全方位的塑性材料加工服务。例如，其添加剂在成品生产
母粒、Biomasterbatches 和添加剂）并完善新配方的实力。
过程中添加到塑料中时对基本分子结构进行了补充，因而创
www.vanettimaster.com
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
45
展会及研讨会 TRADE FAIRS AND CONFERENCES
五展联展
Plast 携创新联盟于 2021 年回归
Plast、Ipack-Ima、Meat-Tech、Print4All 和 Intralogistica Italia 将于 2021 年 5 月 4-7 日同期举行，再次打造一场欧 洲机械设备领域的专业盛会。
继
上 一 届 的 出 色 表 现 之 后，
Intralogistica Italia）一起采取这一创
造是意大利制造业的一个重要分支，
Plast 主 办 方 宣 布 将 于 2021
新的展会形式。”
据 Amaplast 统 计，2018 年 意 大 利 塑
年 5 月 4（周二）至 7 日（周
据 展 会 主 办 方 统 计，Plast 2018
五）在米兰新国际会展中心举办下一
共有 1500 多家展商参展，展会面积
届塑料和橡胶工业国际展览会。展会
超 过 55000 平 方 米， 共 有 63000 观
随着《创新联盟协议》的续签和
仍 将 采 用 创 新 联 盟（Chinaplas 2019
众前往观展。其中，外国观众代表团
展会日期的定档（考虑到机械行业的
4.1 号展厅，B41 展位）的组织形式。
的人数大幅增加，这主要得益于主办
展会日程以及米兰新国际会展中心的
“ 参 展 商 和 观 众 均 对 2018 年 的
方邀请了 30 多个官方代表团参加本次
排期），Plast 主办方正在启动 Plast
试行方案表示认可。”意大利塑料橡
活动，重申 Plast 展会的国际地位和吸
2021 的筹办，力求充分展示塑料和橡
胶加工机械和模具行业协会 Amaplast
引力。
胶加工行业的先进创新技术、材料、
兼展会主办公司 Promaplast 总裁亚历
Plast 2018 展示了丰富的技术，
桑德罗·格拉西表示，“因此我们决定
在 6 个展厅中共展出了 3500 多台用于
在 Plast 2021 上再次与其他四个展会
塑料和橡胶加工的先进机械、设备和
（Ipack-Ima、Meat-Tech、Print4All、
模具。塑料和橡胶加工设备的生产制
46
料橡胶加工装备的产值为 47 亿欧元， 约 70% 用于出口。
工艺、产品，组织丰富多彩的专业研 讨会，并为专业人士提供交流机会。 登记入口将于 2019 年 11 月开放。 Plast 2021，米兰见！
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
一个独特的项目 创新联盟汇集了五个机械设备领 域的展会：
式。将五大领先的工业展会活动联合
智能制造、先进自动化、机器人、
起来有助于提高国际吸引力及其在球
人工智能和工业 4.0 正在改变工业世
市场的竞争力。” 米兰新国际会展中
界，各行各业急需创新的系统和流程以
• Plast 是 Promaplast 组 织 的 一
心的首席执行官法布里齐奥·库尔奇表
及特定的培训来提高和加强专业技能。
个塑料和橡胶行业的标杆展会活动，
示，“此外，米兰新国际会展中心的
在这一背景之下，业务逻辑交互
Promaplast 是 Amaplast（意大利塑料
展览空间和服务以及米兰作为一个充
的相似领域之间的互动成为了一种附
和橡胶加工机械和模具制造商协会）
满活力的欧洲大都市的魅力都使这一
加价值。正是这一共同的战略目标使
100% 控股的一家服务公司；
活动与众不同。”
所有合作伙伴——米兰新国际展览中
• Ipack-Ima 是食品和非食品加工
此次活动汇聚了制造业最先进的
心、德国汉诺威展览公司（Deutsche
和包装技术领域的重要展会之一，组
机器。从橡胶和塑料工程到食品加工
Messe） 以 及 Acimga、Amaplast、
织方是 Ucima（意大利包装机械制造
技术，从食品和非食品包装到定制印
Ucima 和 Argi 协会再次展开合作联合
商协会）和 Fiera Milano（米兰新国际
刷再到产品搬运和仓储，这些机器涵
举办这场在国际上极具影响力的活动，
会展中心）旗下的 Ipack-Ima；
盖了工业生产不同阶段的各种应用，
从而加强意大利制造的设计和生产能
体现了高水平的创新和大量的研发投
力并为全球制造业提供备受赞赏的增
资，尤其是考虑到了每个细分市场的
值产品（平均出口量约为 80%）。
巨大变化。
www.plastonline.org
• Meat-Tech 是 Ipack-Ima 组织的 一个肉类加工和包装展会； • Print4All 是商业和工业印刷行业 的一个专业展会，由 Fiera Milano 组 织并由 Acimga（意大利印刷、造纸和 纸加工机械制造商协会）和 Argi（意 大利印刷机械、系统及产品制造商 / 分 销商代表协会）所有； • Intralogistica Italia 是 意 大 利 唯 一一个致力于工业搬运、仓库管理、 材料存储和拣选解决方案和集成系统 的展会活动。 这一创新形式专为专业观众而设 计，他们能够通过评估可在不同场景 中应用的技术来实现技能的交叉发展 并促进良性循环。 “创新联盟已被证明是一种共赢 的方式，其他活动也可以参考这一模
继2018年的盛况（150110名参观者，其中27%为外国人士）之后，创新联盟宣布将于2021 年5月4-7日在米兰新国际会展中心举办下一届塑料和橡胶工业国际展览会，五个机械设备领 域的展会（Plast、Ipack-Ima、Meat-Tech、Print4All和Intralogistica Italia）将同期举行
2019 年展会 5月21-24日 - Chinaplas（中国广州）
8月20-23日 - Iplas（厄瓜多尔瓜亚基尔）
5月21-24日 - Moulding Expo（德国斯图加特）
8月27-29日 - Plasti&Pack Pakistan（巴基斯坦卡拉奇）
5月28-30日 - Packaging Première（意大利米兰）
9月10-12日 - Composites Europe（德国斯图加特）
5月28 - 30日 - SPS IPC Drives Italia（意大利帕尔马）
9月18-20日 - Rubbertech（中国上海）
5月28-31日 - Plastpol（波兰凯尔采）
9月18-21日 - T-Plas（泰国曼谷）
6月4-6日 - 3D Print（法国里昂）
9月24 - 26日 - FachPack（德国纽伦堡）
6月14-16日 - Complast Myanmar（缅甸仰光）
9月30日 - 10月1日 - Luxe Pack（摩纳哥摩纳哥公国）
6月18-20日 - Rosplast，Rosmould（俄罗斯莫斯科）
10月3-6日 - Vietnam Plas（越南胡志明市）
6月25-28日 - Plast Expo（摩洛哥卡萨布兰卡）
10月9-10日 - Arab Rubber Expo（阿拉伯联合酋长国沙迦）
6月26-28日 - Plastech and Rubber & Tyre Vietnam（越南
10月16-23日 - K（德国杜塞尔多夫）
胡志明市）
10月17-19日 - PPP Tanzania（坦桑尼亚达累斯萨拉姆）
7月11-13日 - Complast Kenya（肯尼亚内罗毕）
10月22-24日 - Parts2Clean（德国斯图加特）
8月1-3日 - PPP Kenya（肯尼亚内罗毕）
10月29-31日 - Industry（西班牙巴塞罗那）
8月9-11日 - Complast Sri Lanka（斯里兰卡科伦坡）
10月30日 - 11月3日 - Pack Show（罗马尼亚布加勒斯特）
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
47
展会及研讨会 TRADE FAIRS AND CONFERENCES
生物基材料国际会议
角逐“2019 年度生物基材料”的六款候选产品 由 Nova-Institute 组
织
并
由
次提到，这一奖项是他们查找我们公
InfraServ Knapsack 赞 助 的 创 新 奖 项
司和产品信息的源头。正常业务区域
“2019 年度生物基材料”将于 2019 年
之外的客户也开始联系我们，因此该
5 月 15 日至 16 日在德国科隆公布。正
奖项让我们得到了广泛的曝光机会。”
值第 12 届生物基材料国际会议召开期
过去几年获得创新奖的公司包括
间，生物基化学品和材料领域的公司将
Aimplas（西班牙）、Bio-Lutions（德国）、
齐聚一堂。
Cardolite Corporation（美国 / 比利时）、
该奖项将再次授予创新的生物基材 料和产品。该奖项的目的公开展示 2018 年推出或即将于 2019 年推出的新产品。
“2018年度生物基材料”颁奖典礼在德国科 隆举行
Covestro（ 德 国 ）、Fischerwerke （ 德 国 ）、Ecovative Design（ 美 国 ）、Evonik（ 德 国 ）、FKuR（ 德
在提交申请的产品中，有六款候选产品获得独立专家评
国）、Hib Trim Part Solutions（ 德 国 / 日 本）、NewLight
审团的提名并有机会在会议上进行十分钟的展示。“2019
Technologies（ 美 国）、Omodo（ 德 国）、Orineo（ 比 利
年度生物基材料”的最终获奖产品将由参会人员选出。
时）、Paptic（芬兰）、Phytowelt（德国）、Qmilk（德国）
去年，芬兰公司 Arctic Biomaterials Oy 凭借可降解玻
和 Staedtler Mars（德国）。今年，共有 200 多家生物基化
璃纤维增强的 PLA 颗粒获得了 2018 年的奖项。该公司的市
学行业的公司参与了此次活动。
场营销经理托米·坎加斯表示：“年度生物材料奖对我们公
www.nova-institute.eu - http://bio-based-conference.
司来说当然非常重要。客户和合作伙伴在与我们联系时曾多
com
2019 年会议 ◆德国
EPF暑期学校“动态可逆的聚合物网络” - AIM (www.aim.
5月14-15日 - 科隆：
it/epfschool2019; www. ceub.it)
高性能聚丙烯 - AMI (www.ami.international/events/) 5月15-16日 - 杜塞尔多夫：
◆荷兰
欧洲色母粒峰会 - ACI (www.wplgroup.com/aci/event/
7月30-31日 - 阿姆斯特丹：
european-masterbatch-summit-2019)
聚合物科学与技术国际会议 - Conferenceseries (https://
5月27-28日 - 韦瑟尔：
polymerscience.annualcongress.com)
探索热塑性复合材料的潜力！ - AVK (www.avk-tv.de) 6月 19-20日 - 杜塞尔多夫：
◆英国
欧洲生物基涂料 - ACI (www.wplgroup.com/aci/event/
6月5-6日 - 什罗普郡什鲁斯伯里镇：
biobased-coatings-europe)
橡胶技术概论 - Smithers Rapra (www.smithersrapra.com)
6月25-26日 - 柏林：
6月12-13日 - 什罗普郡什鲁斯伯里镇：
铁路复合材料 - AMI (www.ami.international/events/)
橡胶技术概论 - Smithers Rapra (www.smithersrapra.com)
6月26-27日 - 柏林：
6月26-27日 - 伦敦：
PEPP - IHS Markit (https://ihsmarkit.com/events)
欧洲炭黑峰会- ACI (www.wplgroup.com/aci/event/carbon-
10月9-10日 - 杜塞尔多夫：
black-summit)
二氧化碳利用峰会 - ACI (www.wplgroup.com/aci/event/ co2/)
◆美国 6月24-27日 - 亚特兰大（佐治亚州）：
◆意大利
管道世界（WOW）国际会议 - Inda (www.worldofwipes.
5月12-16日 - 科摩：
org)
Eupoc“静电纺丝和相关技术——从设计到生产先进的聚
9月24-25日 - 罗利（北卡罗来纳州）：
合物和设备” - AIM (www.aim.it/eupoc2019)
RISE——工程织物研究、创新和科学会议 - Inda (www.
5月20-24日 - 贝尔蒂诺罗（FC）：
riseconf.net)
48
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
49
展会及研讨会 TRADE FAIRS AND CONFERENCES 本刊物分别提到了以下公司： 公司/协会/学院 AMAPLAST
MUCH MORE THAN A magazine MACPLAS SPLITS INTO THREE: MAGAZINE NEWSLETTER WEBSITE. MUCH GREATER VISIBILITY.À MANY MORE CONTACTS. MANY MORE BUSINESS OPPORTUNITIES.
15
AMUT
26
BCC
14
BIESSE
23
CERESANA
14
CHINAPLAS 2019
12
COLOR TECH
44
COREPLA
21
EREMA
27
EUROPEAN BIOPLASTICS
20
EUROPEAN COMMISSION
17
FRANCESCHETTI ELASTOMERI
44
ITIB MACHINERY
39
ME.RO
39
Publisher Promaplast Srl Centro Direzionale Milanof ori Palazzo F/3 - 20090 Assago (MI) phone (+39) 02 82283775 - fax (+39) 02 57512490 macplas@macplas.it - www.macplas.it For advertising: lerner-media@t-online.de
50
20; 48
PEGASO INDUSTRIES
32
PERSTORP
21
PLAS MEC
38
PLAST 2021
YEARS
8; 10-13
AMI
NOVA INSTITUTE
ON THE MARKET FOR MORE THAN
页码
8; 46
PRESMA
31
RADICIGROUP
40
SONDERHOFF
44
TECNO SYSTEM
30
TECNOMATIC
28
VANETTI
44
ZAMBELLO
34
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
promaplast srl
A M A P L A S T ITALIAN PLASTICS AND RUBBER PROCESSING MACHINERY AND MOULDS MANUFACTURERS’ ASSOCIATION
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019
www.amaplast.org
51
展会及研讨会 TRADE FAIRS AND CONFERENCES
new dates
2021
milano, may 4 -7
52
MACPLAS INTERNATIONAL AT CHINAPLAS 2019