UTAZÁSI MAGAZIN ÖN IS MEGÉRDEMEL EGY KIS PIHENÉST!
2014. ÉV / I. SZÁM
KATALÓNIA
AZ ÖNTUDATOS NEMZET
F.I.T.
AZ ÚJ UTAZÁSI FORMA
REJTETT KINCSEK EURÓPÁBAN
VILÁGÖRÖKSÉGEK NYOMÁBAN PLITVICEI-TAVAK
Plusz
INTERJÚK ÉRDEKESSÉGEK A PROKO TRAVEL KULISSZÁI MÖGÜL JÁTÉK
PROKO TÖRTÉNELEM 2014 A Proko Travel az országban első utazási irodaként nyerte el a Fogyasztóbarát Vállalkozás díjat.
2012 Kialakul a Proko Travel jelenlegi irodahálózata: Budapest, Szeged, Békéscsaba, Kiskunhalas és Makó után Siófokon is kirendeltséget nyitunk. Saját irodáink mellett eddigre félezer partneriroda árulja ajánlatainkat országszerte.
2009 Az európai piac után egzotikus utakkal bővítettük kínálatunkat Közép- és Dél- Amerikai körutazásokkal jelentünk meg.
2010 Prónay Gyula ügyvezető igazgató elindította személyes hangvételű internetes naplóját, blogját. Így ezrek követhetik nyomon a Proko Travel mindennapjait az utazásszervezés kulisszatitkaitól kezdve az egzotikus utazások összeállítását megelőző útbejárásokról szóló beszámolókig.
2007 2005
Buszos útjainkhoz egyedülálló módon ingyenesen biztosítunk vidéki felszállási lehetőségeket. Közel 10 év távlatából is ez az egyik legkedveltebb szolgáltatásunk utasaink körében.
2001
Európában ekkor már igen nehéz volt turisztikai szempontból szinte érintetlen területet találni. A Proko Travelnek mégis sikerült, és új körutazással jelentünk meg: Ahol Még Ön Sem Járt: Albánia címmel.
2003 Az ekkor még újdonságnak számító internet világában a „Legjobb minőségű weboldal” díját nyertük el.
2002 Nyugat meghódítása után, az első keleti bástyákat is beveszi a Proko Travel: Baltikum – Szentpétervár – Helsinki körutazást szervezünk.
A dél-spanyol körutazás átmegy Marokkóba. Ez a hazánkban egyedülálló program a Mór Emlékek Nyomában címet viseli.
2000 Az új évezredet a Proko Travel egy piacot meghatározó innovációval köszönti: Éjféli Napsütés – körutazás Skandináviában egészen az Északifokig. Ez az utunk igazi zászlóhajóként 15 éve nagy sikerrel fut.
1999 A Proko Travel megvásárolja a nagy múltú Express Utazási Iroda szegedi és békéscsabai kirendeltségét, és áthelyezi székhelyét az új kétszintes szegedi irodába.
1998 A piacon elsőként a Proko Travel szervez buszos körutazást Portugáliába: Ahol a Földrész Véget Ér címmel.
1997 A Proko Travel megnyitja harmadik irodáját Kiskunhalason.
1994 A Proko Travel új irodát nyit Kaposváron.
1993 Prónay Gyula, az Ibusz egykori irodavezetője megalapítja a Proko Travelt Szegeden. 2 • Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin •
1995 Megjelenik a Proko Travel első, csak saját utakat tartalmazó nyári katalógusa, benne olyan utakkal, amik 19 év múltán, 2014-ben is sikeresek: Nyugat-európai Körutazás-Spanyolországi Nyaralás, Tulipánvirágzáskor Hollandiában, Olaszország Gyöngyszemei.
KEDVES UTASUNK,
Ö
n a Proko Travel utazási magazinjának első számát tartja a kezében. Ez a magazin egy egyedülálló kezdeményezés a hazai körutazási piacon, ahol eddig csak prospektusok, reklámújságok és akciós ajánlatok kerültek az utasok kezébe. A Proko Magazinnal a megszokott marketing kiadványok helyett szórakoztatni kívánjuk Önöket, ezzel is hozzájárulva az utazás élményéhez. Mi a Proko Travelnél immár 21 éve dolgozunk azon, hogy minden évben újabb és újabb módot találjunk arra, hogy élménydúsabbá tegyük az Önök utazásait. Így volt ez akkor is, amikor a piacon elsőként kezdtünk Proko Toto és Proko Bingó játékokat játszani a buszon, amikor világörökség útlevelet vezettünk be, és – halkan jegyzem meg – akkor is, amikor kitaláltuk, hogy minden utunk indulásakor egy korty Napoleon konyakkal koccintunk utasainkkal. Ezek apróságok, de sok év utazási tapasztalata alapján tudjuk: az utazás élménye a részletekre való odafigyelésben rejlik. Büszkék vagyunk rá, hogy azóta több hazai utazási iroda átvette ezeket a kezdeményezéseinket.
A
mikor 1988-ban, akkor még Ibusz iroda vezetőként megírtam az első saját utazási programomat, sokan megdöbbentek, hogy miért fogalmazok ilyen aprólékosan, és miért viszek magammal idegenvezetőként 1 táskányi videófilmet, magnókazettát és ajándékot. Nos, azért válaszoltam, mert én szenvedélyesen szeretek Utazni, és nem csak elmenni valahova, hanem valóban élményeket szerezni az utazás során. A Proko Magazin is ezzel a céllal született, hogy elcsábítsuk Önöket az utazás ezen varázslatos világába, hiszen a világon annyi csodálatos hely van, melyeket nem pusztán meglátogatni, hanem átélni kell. Az átéléshez pedig meg kell mártózni a hely atmoszférájában, fel kell fedezni rejtett szépségeit, meg kell ízlelni kulináris kincseit, és meg kell ismerkedni történelmével és kultúrájával. A Proko Magazin összeállításakor ezért gyűjtöttünk össze mesés tájakat, gasztronómiai különlegességeket, valamint érdekességeket irodánkról és az utazásszervezés világából. Igyekeztünk a színes tartalom mellé olyan utazásokat is társítani, melyekkel valóban átélheti az olvasottakat. A Proko Magazinnal egy újabb lapot kívánunk beilleszteni az Önök élményalbumába, mert a Proko Travelnél hisszük, hogy bár utazásokat árulunk, valójában élményt adunk Önöknek. Kellemes utazást kíván: Prónay Gyula, ügyvezető igazgató
PROKO TRAVEL SZEGED - KÖZPONTI IRODA 6720 Szeged, Kígyó u. 3. prokotravel.hu korutazas.hu Tel.: 62/543-385-től 62/543-388-ig Fax: 62/484-225 info@prokotravel.hu
TARTALOMJEGYZÉK 02 Proko Travel történelem 03 Ügyvezetői köszöntő 04 A hónap desztinációja Katalónia
06 Miért válassza a Proko Travelt 08 Idegenvezetői interjú
Prónay Ildikóval
09 Proko Travel hasznos 10 F.I.T. Szervezett Egyéni Körutazások 12 Rejtett kincsek Európában 14 Olasz gasztronómia
Avagy élet a pizzán túl
16 Világörökségek nyomában Plitvicei-tavak 18 Igazgatói blog Prónay Gyula blogja 19 Játék Keresztrejtvény, sudoku
• Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin • 3
A HÓNAP DESZTINÁCIÓJA KATALÓNIA
KATALÓNIA AZ ÖNTUDATOS NEMZET Spanyolország politikai keretén belül három független és saját nyelvvel rendelkező nép él: a katalán, a baszk és a galíciai. Ismerje meg a katalán kultúrát és e magával ragadó népet útjainkon: Spanyolországi szieszta Viva Espana Nagy spanyol körutazás Nyugat-Európai körutazás spanyolországi nyaralással Nyaralás a spanyol tengerparton
K
atalónia története ezeréves, az ország az ibériai, a kelta és a görög gyarmatok összevonásával keletkezett. Katalónia „legalizálásának” dátuma 1714, amikor V. Fülöp király került a spanyol trónra. A katalánok tulajdonképpen azóta folytatnak csendes harcot jogaikért. A fordulópont 1979-ben következett be, amikor a spanyol parlament jóváhagyta a katalán autonómiát, és megalakult a katalán parlament. Manapság a katalánok Európában többen vannak, mint a dánok, a finnek vagy az észtek, a helyzetet azonban némiképp nehezíti, hogy maguk a barcelonai honatyák sem egyeztek még meg az önálló alkotmány szövegében. Európa második legrégebbi parlamenti demokráciájáról van szó, egyedül a brit parlamentarizmus datálódik előbbre. Az autonóm köztársaság lakosai közül 6 millió 200 ezren vallják magukat katalánnak, Valenciában és Andorrában azonban további ötmillió ember beszéli a nyelvet. Egy 11 milliós közösséget pedig mindenképp illik komolyan venni.
4 • Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin •
KATALÓNIA FŐVÁROSA, BARCELONA Barcelona egy olyan autonóm köztársaság fővárosa, amelyet Brüsszel ugyan nem ismer el, ám az optimisták szerint csak hónapok kérdése, hogy az európai uniós dokumentumokat katalán nyelvre is lefordítsák. Barcelonában léptennyomon szembesülhetünk az ezeréves kultúrával, bár ez a világ legnagyobb „tervezett városa”. A középkori városmag köré a 17. században egységes utca és közműhálózat épült, az átgondolt közlekedéstervezés jótékony hatása pedig a mai napig megmutatkozik. A nagy rendezvények városformáló hatása sem elhanyagolható. Barcelonában kétszer rendeztek világkiállítást (1888, 1929), melyek nemcsak gazdasági előn�nyel jártak, hanem a katalán kultúra fejlesztésének is nagy lendületet adtak. Az 1992-es nyári olimpia pedig az akadálymentesítést, a liftekkel ellátott metróközlekedés fejlesztését és az új létesítmények építését gyorsította fel. Barcelona több évtizede jelentős kereskedelmi központ. Az ipar széles skálája található a városban, legfontosabb közülük a textilipar, a vegyipar, az autóipar valamint az elektronika és a gyógyszeripar. Barcelona Spanyolország legnagyobb pénzügyi központja, ezzel megelőzve a fővárost, Madridot. Sok nemzetközi vállalat is található a városban vagy a közelében, úgymint a Hewlett-Packard, a Bayer, a Sony, a Nestlé, az IBM, a Danone és a Citibank.
A KATALÁN MŰVÉSZET Gaudí gyakorolja talán a világ összes építésze közül a legnagyobb hatást a turistákra. Az általa tervezett két barcelonai lakóház, a Casa Battlo és a Casa Mila évente több millió turistát vonz a katalán fővárosba. És akkor még nem is említettük Barcelona jelképét, a Sagrada Familiát, a hatalmas és bizarr befejezetlen templomot, amely talán az idők végezetéig épülni fog. A lenyűgöző Güell Park, amely eredetileg szórakoztató- és hangversenyközpontnak épült, szintén félbe maradt, de így is kihagyhatatlan látnivaló. A festők közül Joan Miró és Salvador Dalí tartozik a katalán kultúra nagykövetei közé. Miró mottója: „Én nem találok ki semmit, én mindenre rátalálok.” A festő a fauvizmus, a kubizmus, a dadaizmus és a szürrealizmus világában otthonosan járva egyedi, költői, játékos, humoros világot hozott létre. A gyermekrajzok varázsa és az avantgárd újító szabadsága fonódott eggyé műveiben. Salvador Dali a modern művészet sajátos személyisége volt. A szürrealista alkotásmód magas esztétikai szintre emelésével egyszerre nyitott és tetőzött be egy korszakot. Dalí 110 éve született a katalóniai Figueresben. A megszületést Dalí a paradicsomból való kiűzetéshez hasonlította, nem csoda, hogy később próbálta megfejteni a méhen belüli örömök rejtélyét. 8 évesen rendezte be első műtermét a családi ház padlásán, első munkái körülbelül tíz éves korában születtek. A katalánok nemzeti öntudata példaértékű, történelmi jelentőségük vitathatatlan. Művészetük és konyhájuk bármely más európai országgal versenyre kelhet. Aki szeretné megismerni Spanyolország kultúráját, az nem hagyhatja ki a katalán régiót. • Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin • 5
MIÉRT VÁLASSZA A PROKO TRAVELT MIÉRT VÁLASSZA A PROKO TRAVELT? 21 év tapasztalatában bízhat A Proko Travelnél 21 éve szervezünk kulturális körutazásokat, ezzel az ország egyik legrégebbi körutazásokra specializálódott irodája vagyunk. Két évtized alatt több, mint 100 fajta körutazásunkon közel 100.000 utasunk vett részt.
Több száz utazási iroda ajánlása Önnek is garancia
A turizmus élvonalában utazhat A Proko Travel alapítása óta a leginnovatívabb hazai utazásszervezők közé tartozik: Az országban elsők közt szerveztünk buszos körutazást Portugáliába, Albániába, a Balti országokba és Európa legésza kibb pontjára, a Nordkappra. Hazánkban és Európában is az elsők között bővítettük autóbuszos körutazásainkat szervezett repülős csatlakozási lehetőséggel. Az országban elsők közt kezdtünk el a 60 éven felüliek számára külön kedvezményt adni, és tesszük ezt a mai napig. Büszkék vagyunk arra, hogy ezen innovációink közül jó néhány általánosan elterjedté vált a hazai körutazási szakmán belül.
A Proko Travel a legnagyobb fiókhálózattal rendelkező vidéki központú körutazásokra specializálódott utazási iroda hazánkban. A szegedi központ mellett öt városban (Budapest, Békéscsaba, Makó, Kiskunhalas, Siófok), saját irodáinkban várjuk az utazás szerelmeseit, valamint több mint félezer partnerünk ajánlja útjainkat országszerte. Partnereink listáját megtalálja honlapunkon.
Fogyasztóbarát vállalkozás® Cégünk számára mindig is elsődleges volt az utas központúság és a korrektség. Alapításunk óta kiemelt hangsúlyt fektetünk a panaszkezelésre, ezáltal a fogyasztói elégedettség növelésére. 2013-ban törekvéseinket a Nemzeti Fogyasz tóvédelmi Hatóság „Fogyasz tóbarát Vállalkozás” díjjal ismerte el, melyre nagyon büszkék vagyunk. A Proko Travel az első és eddig az egyetlen utazási iroda, mely elnyerte ezt a díjat. Igyekszünk a további akban is úgy dolgozni, hogy méltók legyünk erre a címre.
A nyílt és közvetlen kommunikációban hiszünk Számunkra kiemelt fontossággal bír, hogy minél több információval segítsük utasainkat a döntésben. Prospektusunkban részletes programleírásokat, képeket, honlapunkon további fotókat, térképet, videókat, országleírásokat és utas véleményeket találhatnak. Hírlevelünkben és Facebook oldalunkon közvetlenül tájékoztatjuk Önöket legfrissebb ajánlatainkról, ügyvezető igazgatónk pedig egyedülálló betekintést nyújt az utazásszervezés világába többezres látogatottságú blogján keresztül (http://pronaygyula.blogspot.hu/).
Velünk együtt tehet a környezetért Mi a Proko Travelnél hiszünk abban, hogy a természet szépségeit nemcsak látni kell, hanem meg is kell őrizni. Hiszünk abban, hogy ezért mindenki tehet. Csatlakozzon hozzánk e nemes ügyben. Amit mi teszünk a környezetért:
Amit Ön tehet a környezetért:
• • • • •
• • • • •
Adminisztrációnkat elektronikussá alakítottuk Újrahasznosított papírral dolgozunk Autóbuszaink EURO III–IV-es motorúak Kiemelten kezeljük a világörökségeket A megmaradt prospektusokat újrahasznosítjuk
Ügyintézését folytassa elektronikusan Útja során gyűjtse hulladékát Kevesebb csomag: kisebb környezet terhelés Utazzon környezettudatos irodával Kérje elektronikusan részvételi jegyét
A pénzéért minőséget kap A Proko Travelnél úgy gondoljuk, hogy egy kulturális körutazásnál nem a legolcsóbb ajánlat a legkedvezőbb, hanem a legjobb ár-érték arányú. Körutazásainknál minden elemében a magas minőségű szolgáltatásra törekszünk elérhető áron. Ezt bizonyítja, hogy kizárólag 3 és 4 csillagos szállodákkal és fiatal, nyugati típusú autóbuszokkal dolgozunk, idegenvezetőink a szakma élvonalába tartozó, az adott területen járatos szakemberek, programjaink összeállítását pedig alapos, személyes útbejárás előzi meg.
8
Előfoglalási kedvezmény: 5%
Támogatja a magyar gazdaságot A Proko Travel alapítása óta 100%-ban magyar tulajdonban lévő vállalkozás. Habár munkatársaink száma mára közel félszáz, továbbra is megőriztük a magyar vállalkozásokra jellemző közvetlen légkört és elkötelezettséget.
Utazása során a biztonság a legfontosabb Egy külföldi utazás számos bizonytalanságot rejt magában. Ezt szem előtt tartva a világ egyik legnagyobb utas biztosítójával működünk együtt, a QBE Atlasz Biztosítóval.
Törzsutas kedvezmény: 7% (Lásd 2. old.)
6 • Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin •
www.prokotravel.hu
Eng. szám: 0857/1993
Matterhorn, a Csúcs”
• Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin • 7
Az interjút Czinege Edit újságíró készítette Prónay Ildikóval a Proko Travel idegenvezetőjével.
IDEGENVEZETŐI INTERJÚ
Prónay Ildikóval”
HOL VAGYUNK MOST?
M
ondhatnám úgy is, hogy Európa tetején. Ez a Jungfraujoch, Svájcban, a Jungfrau és a Mönch hegycsúcs közötti hágó, vagy ahogy a helyiek hívják a „nyereg” a két magaslat között. 3466 méter magasan vagyunk, és az ide vezető vonat állomása, melyről az imént jöttünk ki Európa legmagasabban fekvő vasúti megállója. GYAKRAN JÁRSZ IDE?
S
ajnos nem olyan gyakran, mint ahogy szeretnék… De azért évente 4-5 alkalommal mindig megfordulok itt. Minden év elején, ilyenkor májusban eljövök megnézni, hogy változott-e valami, jellemzően alakítanak kicsit a menetrenden, a megközelíthetőségen, fejlesztenek, csiszolnak, márpedig idegenvezetőként nem tehetem meg, hogy amikor júliusban ide érkezem az utasokkal, akkor szembesüljek a változásokkal. EZ AZT JELENTI, HOGY TE MINDENT ELŐRE BEJÁRSZ, AHOVA IDEGENVEZETŐKÉNT MÉSZ?
T
ermészetesen. Nyilván azért nem mindent, mert mondjuk Innsbruck, vagy Bern nem változik meg egyik évről a másikra, a műemlékek a helyükön maradnak, de a természeti látnivalókat igyekszem év elején felkeresni. Erről szól a tavasz. Április-májusban nyitnak a természeti parkok, indulnak a felvonók, ilyenkor útra kelek én is. Ősszel pedig a jövő évi új utak programjainak összeállítása miatt jövök. 8 • Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin •
NEM UNALMAS EGY IDŐ UTÁN, HOGY MINDIG UGYAN ODA TÉRSZ VISSZA?
N
ézz körül! Te meg tudnád unni, hogy ide újra és újra visszatérj?! Persze, ez elsősorban munka, nem azért jövök ide, hogy én gyönyörködjem, hanem azért, hogy az utasaimnak megmutassam, de azért én hiszek abban, hogy igazán jól csak úgy tudja végezni az ember a munkáját, ha élvezi is amit csinál, szóval én nem szégyellem, hogy élvezem. Igen, szeretek szép helyeken, jó társasággal megfordulni akár többször is. AZÉRT VANNAK ÚJ HELYEK IS A TARSOLYODBAN?
H
ogyne, ez szinte már elvárás az én esetemben, ahogy már mondtam is, az őszi bejárás a következő év útjainak összeállításáról szól. Szerencsésnek mondhatom magam, mert a közel 20 évnyi idegenvezetői munkám alatt rengeteg törzsutassal alakult ki szoros kapcsolatom, akikkel évről évre együtt utazunk. Nos, ők minden évben számítanak az újdonságra, kimondottan várják, hiszen szinte már minden utamon voltak velem. Minden év végén még hazafele úton a buszon, kvázi látatlanban fél busznyi helyet lefoglalnak a legelkötelezettebb útitársaim, ekkor már-már szállóige, hogy „Ildike, mindegy hova, de írjon be minket a buszra”. Ez jó érzés, be kell valljam, ezért érdemes csinálni. Prónay Ildikó útjait prospektusunkban „Ildi ajánlásával” logóval jelezzük.
• Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin • 9
F.I.T. SZERVEZETT EGYÉNI KÖRUTAZÁSOK
A
Az alábbiakban szeretnénk Önnek bemutatni új szolgáltatásunkat, mely keretén belül olyan utazásokat ajánlunk figyelmébe, melyeket egyéni igényeinek megfelelően alakíthat. A rugalmas indulási időpontokkal és a változatos útvonalakkal arra törekszünk, hogy olyan élményt nyújtsunk Önnek, melyet teljes mértékben a magáénak érez, teljesen személyre szabhat. Ezeknek az ajánlatoknak nincs tökéletes magyar kifejezése. A nemzetközi gyakorlatban mindenütt az angol rövidítés használatos: F.I.T. Free Independent Traveller (Szabad Független Utazó). Mi ezt úgy fordítottuk át magyarra, hogy „Szervezett egyéni körutazások”. A világon nagyon elterjedt utazás melyet, egyre többen választanak, ugyanis sokkal rugalmasabb és
jobban figyelembe lehet venni az egyéni igényeket (látnivalók összeállítása, tartózkodás időtartama, programok, szállások). A programok már 2 fő részvétele esetén is garantáltan indulnak, ezért kiváló választás párok, családok és baráti társaságok számára. Előfordul, hogy a kirándulások egy részét külön – saját – idegenvezetővel, gépkocsivezetővel teszik meg az utasok, de többségében (esetenként végig) egy csoport tagjaként, különböző országból érkező turistákkal együtt. Ennek az utazási formának egy nehézsége van, hogy ezek a túrák csak angolul, esetenként (külön egyeztetés szükséges) más nyelveken történő idegenvezetéssel folynak, de nincs magyar nyelvű csoportkísérés. Ezért az F. I. T.-t csak nyelvet beszélő, gyakorlott utazóknak javasoljuk.
Ajánlataink: Dél-Amerika fénypontjai Equadori és galapagosi kalandok Inkák és a Húsvéti-szigetek
www.prokotravel.hu/fit 10 • Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin •
ELŐNYEI o Autentikus élmény. Az F.I.T. utazás során a helyi sajátosságokat, kulturális különlegességeket testközelből ismerhetik meg, a tömegturizmus helyett valódi utazási élményben lehet részük. o Világutazóknak. Olyan egzotikus helyekre is eljuthatnak szervezett keretek között, csoportkísérővel, ahová Magyarországról nem indulnak társas utak (pl.: Húsvétszigetek, Patagónia,…). o Otthonosan külföldön. Minden utazás programját az adott országbeli szakértők állítják össze és helyi, gyakorlott, nagy tudású idegenvezetők kísérik a csoportot. o Az Ön igényeire szabva. Egy szervezett társas úthoz képest az F.I.T. utazást egyéni igényeire tudjuk szabni. Válassza meg szabadon: • a felkeresni kívánt országokat • az utazás időpontját • a utazás hosszát • a szállás kategóriáját • a helyi programokat
FONTOS TUDNI
o Az F.I.T., ahogy nevében is benne van, „egyéni” és „szabad”, ami azt is jelenti, hogy az idegenvezető csak a szervezett programok során van az utasokkal, a programok közötti utazás egyénileg, a helyi közlekedési szokásoknak megfelelően (busz, vonat, repülő, hajó) történik. Ezeket természetesen irodánk előzetesen leegyezteti, és pontos időrendi táblázatot adunk utasainknak az egész útra. A reptéren, buszpályaudvaron táblával várják Önöket, majd onnan viszik tovább a szállodába, programra. o Az F.I.T. utazások igazi nemzetközi programok. A helyszíni programokat csak idegen nyelven (általában angolul) beszélő idegenvezetők kísérik és gyakran más nemzetiségű turistákkal együtt vesznekrészt a programokon.
C
élunk, hogy pontosan olyan utat állítsunk össze Önöknek, amilyet szeretnének. Az Önök igényeit meghallgatva, kéréseiknek megfelelően alakítjuk ki a programot és készítjük el egyedi árajánlatunkat. Csak az Önökkel történő egyeztetések lezárása, az elkészített ajánlat elfogadása után készül szerződés az utazásról. Az előzetes ajánlatok elkészítése ingyenes. Az út indulása előtt minden részletet tartalmazó, magyar nyelvű forgatókönyvet kapnak kézhez a fontos telefonszámokkal, a repülőjáratok menetrendjével és a szállodák neveivel, valamint minden további fontos információval. Az árajánlatban közöljük a vízumkötelezettségeket, oltási javaslatokat és egyéb fontos tudnivalókat is. Természetesen ezt az utazási formát mi már kipróbáltuk és úgy ajánljuk Önöknek. Reméljük, hogy ez a Magyarországon még kevésbé elterjedt utazási mód számos utazó igényével találkozik, akiknek sikerül egyéni elképzeléseik szerinti utazást szerveznünk. Kéréseit, utazási elképzeléseit leadhatja weboldalunkon keresztül (www.prokotravel.hu/fit), vagy keresheti személyesen, illetve telefonon keresztül kollegáinkat is.
• Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin • 11
KINCSEK REJTETT EURÓPÁBAN Aurland-fjord
N Útajánló: Fjordok közt a Skandináv-félszigeten
orvégia varázslatos természeti látványosságai közé tartozik az Aurland-fjord is, mely mesebeli látványt nyújt az ideérkezőknek. Nem csoda, a világ legszebb fjordjai között tartják számon a Sogne-fjord mellékágát. Fläm településből vasúttal és hajóval is könnyen felfedezhető a vidék: a meredek sziklafalak, a rengeteg vízesés és a vadregényes táj.
Bamberg
B
Útajánló: Császárvárosok és gyógyvizek nyomában
ajorország területén található Bamberg, mely közigazgatási központi szerepe mellett püspöki, egyetemi és sörfőző centrumnak is számít. 7 dombra épült, mint Róma, házainak lábát pedig víz mossa, akárcsak Velence házait. Városközpontjában a román, gót, barokk, reneszánsz és szecessziós stílusú épületek keveredése lenyűgöző látványt nyújt.
Batalha
B
Útajánló: Fedezzük fel Portugáliát
atalha lenyűgöző szakrális kolostoregyüttese a világ minden tájáról vonzza a turistákat. I. János a kasztíliai seregek legyőzését követően Szűz Máriának kívánt hálát adni az győzelemért, ezért kezdett bele az építkezésbe. Része a Befejezetlen kápolna, melynek kupolája nem készült el, de mára ez a hiányosság is az építmény monumentalitását emeli.
Durres
A
Útajánló: Ahol még Ön sem járt Albánia
lbánia második legnépesebb városa Durres, mely az Adriaitenger partján fekszik. Kiváló hely az üdülni és kirándulni vágyóknak is, hiszen a homokos tengerparton fürdőzni, a városban pedig a kulturális látnivalók megtekintésére is alkalom nyílik. A II. századból római amfiteátrum maradt az utókorra, nézőtere alatt mozaikkal díszített kápolna is feltárásra került.
Hallstatt
A
Útajánló: Alpok kincsei
z osztrák kisváros Salzkammergut közepén található, közvetlenül a Hallstatti-tó partján. Itt található a világ legrégebbi ismert sóbányája, mely kb. 7000 éve működik, de ma már múzeum. A város szűk kis utcáiban sétálva több száz éves házak között találhatjuk magunkat. A lenyűgöző kilátás mellett a város nevezetessége a Csontkápolna.
12 • Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin •
Isola Bella
A
z észak-olaszországi Lago Maggiore tó rejti az Isola Bella szigetet, ahol a Borromini család egy kicsiny paradicsomot épített fel a XVII. századtól. Mai arcát a XIX. századra érte el. Különlegessége az enyhe klímának is köszönhető, egzotikus növényvilága és fehér pávái igazi fényűző kertet kölcsönöznek a sziget palotájához.
Útajánló: Az elbűvölő észak-olasz tóvidék
Jungfraujoch
A
Jungfraujoch az Alpok legeljegesedettebb területének része, olyan természeti látványosságok fedezhetők fel innen, mint a végmorénák, a kárfülkék és az U-alakú völgyek. Remek kilátás nyílik mindezekre a kb. 3450 méter magasságról a Szfinx kilátóból, a jégpalota pedig önmagában lenyűgözi az idelátogatókat. Kontintensünk legnagyobb gleccsere, az Aletsch-gleccser is látható ebből a magasságból.
Útajánló: Jungfraujoch
Kutna Hora
P
rágától nem messze hasonló szépségű város található: Kutna Hora. Kb. 300 műemlékvédelem alatt álló épülete van. A legnevezetesebbek a bányászok védőszentjének tiszteletére épített gótikus stílusú Szent Borbála-katedrális, a Kőház, az Olasz udvar és a Csontkápolna, melynek különlegessége megrázó is lehet az idelátogatók számára.
Útajánló: Cseh világörökségek és a száztornyú Prága
Les Saintes Maries de La Mer
A
zarándokok által oly kedvelt dél-franciaországi település a XIX. század óta számít a hívők fontos állomásának, pedig már a XV. században úgy tartották, hogy Mária Magdaléna ereklyéit találták meg a városban. Ekkor még kis halászfalu volt a település, mára viszont csodás tengerpartja miatt egyre több nyaralni vágyó érkezik ide.
Útajánló: Virágok és műemlékek
Ronda
A
z andalúz nagyvárosok bármelyikéből könnyen megközelíthető Ronda városa, mely a Sierra de Gazalema Nemzeti Park része. A kis utcák, a fehér alapú és halványsárgával árnyalt házak, a kovácsoltvas kerítések már önmagukban elvarázsolják az ideérkezőket, a fő látványosságok viszont a Plaza del Toros (bikaviadalok arénája), az Új Híd és a Mondragón Palota.
Útajánló: Mór emlékek Andalúziában
A szép mindenütt jelen van, csak kevesen veszik észre.” – KONFUCIUS
• Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin • 13
OLASZ GASZTRONÓMIA AVAGY ÉLET A PIZZÁN TÚL
A
gasztroturizmus iránt érdeklődők elsődleges célpontja Olaszország. Méltán nevezhetjük a csizma alakú félszigetet a hasukat szeretők Mekkájának, a kulináris élvezetre vágyók abszolút favoritjának. Az olasz gasztronómia és vendéglátás egy rendkívül sokszínű, összetett, és változatos jelenség, melynek eredete egészen a Római Birodalom koráig nyúlik vissza (alapanyag felhasználása, fűszerezés stb.). Az olaszok imádnak enni, és meg is adják a módját. Minden fogást a legnagyobb odaadással készítenek és ugyan ilyen jóízűen is fogyasztják el. Ételeik könnyűek mégis laktatók, az általuk fogyasztott sok zöldség és hal pedig egészséges. Fűszerezésük jellegzetes, ám mégsem erős, egyszerre általában három, maximum négy féle fűszert használnak. Alapvető fűszereik a bazsalikom, a rozmaring és a kakukkfű. Nem csak ételeik harmonikus ízvilágára fektetnek nagy hangsúlyt, hanem a külcsínire is, szeretik a színes mártásokat, köreteket, salátákat, előszeretettel komponálják már-már műalkotásokká ételeiket.
A szálloda a Zala megyei település, Zalacsány határában található, Hévíztől 8km, Kehidakustánytól 2km-re.A kastélyban 28 különböző méretű szobával, éttermekkel, teljesen felújított wellness részleggel, külső-belső termálmedencével, pezsgőfürdővel, víz alatti élményelemekkel, 20 fős finn szaunával, masszázs-szolgáltatásokkal, aromafürdővel várjuk a kikapcsolódásra, nyugalomra és pihenésre vágyó vendégeinket. A kastély parkjában a séta mellett más aktív kikapcsolódási lehetőségek is rendelkezésre állnak, például tenisz, lengőteke, mini golf, a gyerekeket pedig játszótér várja. Nyáron a Rendezvényközpontunkban kellemes , szórakoztató programokkal,zenés hétvégékkel,grill estekkel kedveskedünk vendégeinknek.
14 • Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin •
Április 1-jén megnyitotta kapuit a teljesen felújított Batthyány Kúria. A Kastélyszállóval, ligetes parksétánnyal összekötött épület exclusive szobái, étterme és lobbija új, modern, ugyanakkor hangulatos külsővel várja a pihenni vágyó vendégeket. Az idelátogató vendégek kényelme érdekében megnöveltük és modernizáltuk a szálloda szobáit és közösségi tereit. A Kúria 20 db szobával várja az idelátogató vendégeket, amelyek között 8 db lakosztály, 8 db standardés 4 db superior szoba található. A felújított szobák klíma berendezéssel, kényelmes fürdőszobával, színes LCD televízióval, szobai széffel és telefonnal felszereltek, valamint a szálloda egész területén ingyenes WIFI hálózat biztosítja vendégeink teljes körű kényelmét.
Majdnem minden levesüket megszórják reszelt parmezánnal, mely az olasz étkező asztalok elmaradhatatlan kelléke. Ezután következik a főétel, ami lehet szintén valamilyen tésztaféle, halétel, vagy hús körettel. Húsok közül inkább a szárazabbakat, marhát, bárányt, szárnyast és a vadhúsokat részesítik előnyben. Zsírosabb sertéshúst keveset fogyasztanak, azt is leginkább sonka vagy felvágott formájában. A desszert általában a világhíres olasz fagylalt vagy parfé. Süteményeik legtöbbször piskótatésztával vagy omlós tésztával készülnek gyümölcskrémekkel (citrom, narancs) ízesítve. Előszeretettel használnak édességeikhez különféle olajos magvakat, diót, mandulát, mogyorót, vagy grillázst, mazsolát és más aszalt gyümölcsöket. Az étkezést pedig a messze földön híres és erős olasz espresso koronázza meg.
TOSZKÁN PENNE 45 dkg
konzervparadicsom
35 dkg
darált marhahús
50 dkg
penne rigate
¾ dl
extraszűz olívaolaj
2 és ½ dl marhahúsleves 20 dkg
frissen reszelt parmezán sajt
1 és ¼ dl száraz vörösbor 2 evőkanál finomra vágott petrezselyemzöld 1 db apróra sárgarépa vágott
ELKÉSZÍTÉS Nagy serpenyőben az olajon pároljuk a hagymát, sárgarépát, zellert és petrezselymet 5 percig. Adjuk hozzá a húst, és fakanállal nyomkodjuk szét a párolás alatt keletkező csomókat. Amikor a hús megbarnult, öntsük hozzá a bort, és keverjük 5 percig. Adjunk hozzá 2-3 evőkanál húslevest, a paradicsomkonzervet, fedjük le, és lassan pároljuk 40 percig, időnként öntsünk hozzá még egy kevés húslevest, hogy a mártás elég folyékony maradjon. A tésztát nagy fazék sós, forró vízben főzzük a csomagoláson megadott ideig. Csepegtessük le a tésztát és tegyük a húsmártáshoz. Rázzuk jól össze, húzzuk félre és hagyjuk állni 2 percig. Keverjük hozzá a parmezánt és tálaljuk. Itália ízeibe az alábbi útjainkon kóstolhat bele: Olaszország gyöngyszemei A Reneszánsz kultúra nyomában Leonardo szülőföldjén Napsütötte Itália Toscana és a csodás Közép-Itália
• Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin • 15
RECEPT
É
tkezési ritmusuk eltér miénktől. Reggelire viszonylag keveset esznek, péksüteményt, foccacciát (olasz kenyeret) felvágottal, sajttal, vagy zöldségekkel, ebédre általában levest, valamilyen könnyed tésztás, zöldséges főétellel (a nagy meleg miatt gyakran mellőzik a nehézkesebb húsételeket), vacsorára viszont, amire elég későn kerül sor, a teljes menüsort végigeszik: előétel, leves, főétel és desszert. Hideg előételként általában híres sonkájukból (prosciutto) kerül az asztalra, kedvencük a Pármai sonka sárgadinnye párosítás. Előfordulhat még tengeri herkentyű, melyet vajon vagy olajon megpárolva készítenek különféle öntetekkel és mártásokkal, különböző szalámik, olajbogyó. A hideg előételek nélkülözhetetlen összetevője a sajt, legyen szó bivaly mozzarelláról, kecskevagy juhsajtról. Meleg előételeik elsősorban a tésztáik és rizottóik, melyeket elkészítésüktől függően főételként is lehet alkalmazni. Közkedvelt zöldségeikből is készítene előételeket, mint a padlizsán, patisszon, cukkíni, a nagy húsú paradicsomok, kelbimbó vagy az általunk talán kevéssé ismert articsóka. Leveseik szintén nagyon gazdagon és sok zöldéggel készülnek. Leghíresebb a minestrone, az olasz zöldségleves, és a brodo nevű húsleves, amit általában marhahúsból készítenek, de sonkát és kolbászt is főznek bele, levesbetétként pedig tortellinit (töltött tészta falatokat) használnak. Kedvelik a különböző zöldség krémleveseket (paradicsomleves, gombakrémleves stb) és a tenger gyümölcseiből (pl.: kagyló) készült leveseket is.
VILÁGÖRÖKSÉGEK NYOMÁBAN
PLITVICEI-TAVAK
E
urópa egyik leglátványosabb természeti csodája Horvátországban található, ez pedig a Plitvicei-tavak Nemzeti Park, mely 1979 óta az UNESCO Világörökségi Listán is szerepel. Zágrábtól mintegy 140 km-re található, így azoknak is kiváló feltöltődési lehetőség, akik a tengerparthoz utaznak. A Kapela-hegység vonulatai között található folyók hozzák létre a 16 tóból álló tórendszert, mely észak – déli irányban, gyöngyfüzérként húzódik meg a vidéken és alkot lenyűgöző természeti rendszert. Területe 295 km², vízfelülete 2 km². Kb. 200 vízesés teszi állandóvá a vízfolyást. Pontos számukat lehetetlen meghatározni, hiszen a vízbőség függvényében több időszakos vízesés is kialakul. A vidék különlegessége, hogy minden egyes tó más-más tengerszint feletti magasságban helyezkedik el. A fentről elinduló víz kb. 8 km-t tesz meg a legalacsonyabb pont eléréséig. A szintkülönbséget és távolságot az idelátogatók hajón, kisbuszon és a kiépített pallórendszeren maguk tehetik meg. Azoknak, akik kicsit több mozgással szeretnék megismerni a nemzeti park tavait, lehetőségük van a Kozjak-tavon evezővel csónakázni, vagy minimálisan a felsőbb szakaszon kerékpározni. A legtüzetesebben viszont gyalogosan felfedezhető fel a vidék.
K
I
rodánk 3 olyan programot is kínál, melyben megtekinthetők a Plitvicei-tavak. 3 napos program a Plitvicei-tavak és monarchiai emlékek, ahol Zágráb, Rijeka és Opatija emlékeit is megtekinthetik. A 4 napos Szlovénia csodái és a Plitvicei-tavak Maribor és Bled városával és Postojna cseppkőbarlangjaival is megismerteti a csoport tagjait. Leghosszabb programunk a Csillámló tenger és kulturális örökségek a Balkánon, ahol tengerparti pihenés, mostari és dubrovniki városnézés is várja az utasokat.
16 • Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin •
ét nagy területre osztották fel a tórendszert: a felső- és az alsó tavak vidékére. A víz színe különböző árnyalatokban pompázik a zöldtől a türkizig és olyannyira tiszta, hogy a medrek alján megfigyelhetők a megkövesedett fák és növénymaradványok. A mészköves hegyekben a 3 nagy karsztbarlangot is fel lehet fedezni: a Nagy-barlangot, a Fekete-barlangot és a Tónimfa-barlangot. Legfőbb látványossága a Plitvice-vízesés, mely 70 méter magasságból zúdul le a mélybe, a Korana-kanyon belsejébe. Évszakonként más és más képét mutatja a park. Tavasszal a hegyekben történő olvadás hatására megduzzadnak a tavak és újabb vízesések jönnek létre. Nyárra feléled a természet, a zöldellő növényzet és a gazdag állatvilág ellepi a vidéket. Ősszel rengeteg színben pompázik a vidék. Télen befagy a tórendszer, a vízesések meseszerű csipkeként várják az olvadást.
Turisztikai Turisztikai Turisztikai alkalmazások alkalmazások alkalmazásokfejlesztése fejlesztése fejlesztése fejlesztése
Fedezze Fedezze Fedezze Fedezze fel felfel fel ingyenes ingyenes ingyenes ingyenes mobil mobil mobil alkalmazásinkat! alkalmazásinkat! alkalmazásinkat! Ismerje Ismerje Ismerje Ismerje meg meg meg meg Prága Prága Prága Prága sörözőit, sörözőit, sörözőit, sörözőit, Szeged Szeged Szeged Szeged és ésés aaDél-Alföld aDél-Alföld Dél-Alföld régió régió régió múzeumait, múzeumait, múzeumait, múzeumait, szecessziós szecessziós szecessziós szecessziós épületeit épületeit épületeit épületeit és ésés nemzeti nemzeti nemzeti szoborcsarnokát. szoborcsarnokát. szoborcsarnokát. szoborcsarnokát. Barangoljon Barangoljon Barangoljon Barangoljon vadasparkokban, vadasparkokban, vadasparkokban, nemzeti nemzeti nemzeti parkokban parkokban parkokban parkokban ésésés füvészkertekben... és füvészkertekben... füvészkertekben... füvészkertekben...
HIRDETÉS 2 látnivalók látnivalók látnivalók bemutatása bemutatása bemutatása
ajánlott ajánlott ajánlott ajánlott sétaútvonalak sétaútvonalak sétaútvonalak audiogude audiogude audiogude audiogude funkció funkció funkció
online online online online és ésés offline offline offline térkép, térkép, térkép, GPS GPS GPS GPS koordinátákkal koordinátákkal koordinátákkal útvonaltervezés útvonaltervezés útvonaltervezés útvonaltervezés turisztikai turisztikai turisztikai turisztikai eseménynaptár eseménynaptár eseménynaptár eseménynaptár
www.myApps.hu www.myApps.hu www.myApps.hu www.facebook.com/myApps.hu www.facebook.com/myApps.hu www.facebook.com/myApps.hu www.facebook.com/myApps.hu e-mail: e-mail: e-mail: info@myapps.hu info@myapps.hu info@myapps.hu info@myapps.hu e-mail: www.myApps.hu
Atlasz Assistance Utasbiztosítások
Biztonságban a világban
= Akár egy csésze kávé áráért!
KavesProkoTravel160x106.indd 1
• Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin • 17
6/17/14 9:40 AM
WWW.PROKOTRAVEL.HU/VEZETOI-BLOG Prónay Gyula, a Proko Travel ügyvezető igazgatója 2010-ben azzal a céllal indította el saját, személyes hangvételű blogját, hogy a széles közönség számára bemutassa egy utazási iroda életét – egzotikus úti beszámolóktól kezdve, vállalati kihívásokon át a műhelytitkokig –, s mindezt a vállalatvezető szemüvegén keresztül. A közel 300 blogbejegyzését idáig több mint 200.000 alkalommal tekintették meg, és ezrek követik heti rendszerességgel. A Proko Travel törzsutasainak jelentős része állandó olvasója a blognak, csatlakozzon Ön is, és lessen be egy utazási iroda kulisszái mögé! A blogot ezen a címen éri el: www.prokotravel.hu/vezetoi-blog
Az igazgató közbeszól, néhány ember őszinte sajnálatára Prónay Gyula blogja Az ország fővárosa: Hanoi. A vietnámi kirándulás utolsó napja, ugyanis holnap indulunk Laoszba. Ezen a napon városnézés volt, ill. kb. 2 órás egyeztetés a vietnámi partnerrel a programmal kapcsolatban. Hanoi. Méretét, lélekszámát tekintve picit kisebb (kb. 6 milliós) mint Saigon. Látványosságai közül először a Ho Shi Minh mauzóleumot mutatták meg. Népük nagy vezérének bebalzsamozott testét hosszas sorbaállás és egyéb tortúrák
A blog bejegyzés a Mesés Indokína című utunk programjának összeállítása során készült. Ha kedvet kaptak, jelentkezzenek utunkra, és járják be Önök is ezt a mesebeli vidéket.
shui. Az ellentétek folyamatos megjelenítése: ying – yang. a két ellentétes erő megjelenítése. Az 5 alapelemre építi az egészet: fa, föld, tűz, víz, fém. Nem akarok ebbe részletesen belemenni, akit érdekel, javaslom, nézzen utána. Az egyik ilyen Buddha templomnál volt egy szép torony is. Egyébként ilyen helyeken mindenütt égetik a füstölőket ill. a siker reményében a különböző dolgokat. Pl. fénymásolt pénzeket…
(telefonleadás, csöndben, libasorban haladás…) miatt kicsit nehezen tudtuk megtekinteni. A kép jobb oldalán látszik a felvonuláskor használatos oldal lelátó is. Ellenben a parkja szép volt. Sok régi fa és hangulatos kis házak, kis tó halakkal… A Nagy Vezér körbezárt emlékhelyét elhagyva szép pagodákat kerestünk fel. Ezek a Buddha templomok kicsit egy kaptafára mennek, de mindegyik szép a maga nemében. Az alap a feng
A városban több nagy és szép tó (!) található. A forgalom hatalmas itt is. Befejezésül még kipróbáltuk a „bicikli taxit”, van aki riksának hívja, itt ez a név nem használatos. Természetesen az autók és a motorosok közt, nem mondom, hogy megnyugtatóan kb. 20 percet kerekezett velem a fuvarosom. Eleinte zavart a dolog hogy így visznek, de utána azzal vigasz-taltam magam, hogy munkát és pénzt adtam a „taxisomnak”, ezzel is segítem a helyi vállalkozókat. Összegezve, Hanoi egy nagyon lüktető, élénk város. A házak utcafrontja nagyon keskeny, így kell fizetni az adót, de befelé 10 – 15 m is lehet. Képzeljék el, hogy lehet berendezni egy 2 m x 14 m-es 3 szintes lakást (házat). Nem egyszerű történet.
EDITH28
Ez a hely gyönyörű!!
K. IMRÉNÉ
Kedves Prónay Úr! Az Ön sorait olvasva valóban úgy érezzük, mintha mi is ott lehettünk volna. Talán jövőre!
18 • Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin •
ILLEM ILLEM ILLEM ILLEM
KÖD KÖD VÉGE VÉGE KÖD KÖD VÉGE VÉGE
TÉRSÉG TÉRSÉG TÉRSÉG TÉRSÉG
11
RÓMAI RÓMAI KETTES
KETTES RÓMAI RÓMAI KETTES KETTES LENDÜLE JÓD T JELE LENDÜLE
ODETT, , ODETT BECÉZVE BECÉZVE ODETT, , ODETT BECÉZVE BECÉZVE
JÓD
IMA RÓMAI RÉSZE EZER IMA RÓMAI
22
RÉSZE EZER BELGA BELGA AUTÓJEL AUTÓJEL BELGA BELGA AUTÓJEL AUTÓJEL
OMÁNI OMÁN AUTÓJEL AUTÓJEL OMÁNI OMÁN AUTÓJEL AUTÓJEL
ZENEI ZENEI MŰFAJ MŰFAJ ZENEI ZENEI MŰFAJ MŰFAJ ELLENÁLLÁS ELLENÁLLÁS JELE JELE ELLENÁLLÁS ELLENÁLLÁS JELE JELE
RIKOLTOZ RIKOLTOZ
RÓMÁBAN RÓMÁBAN ÖTVEN ÖTVEN RÓMÁBAN RÓMÁBAN
GYORSULÁS NEWTON JELE GYORSULÁS NEWTON SOHA JELE SOHA
NÉMET RÓMAI AUTÓJEL 500 NÉMET RÓMAI AUTÓJEL 500 VITÁBAN VITÁBAN ÁLL VITÁBAN VITÁBAN ÁLL
KERESZTNÉV KERESZTNÉV RÖV. RÖV. KERESZTNÉV KERESZTNÉV RÖV. RÖV. GAMBIA GAMBIA HATÁRAI HATÁRAI GAMBIA GAMBIA HATÁRAI HATÁRAI
Hanoi templom
RÓMAI ... 500 CORBUSIER RÓMAI ... 500 CORBUSIER
NÉMETÜL NÉMETÜL SOHA SOHA NÉMETÜL NÉMETÜL
...ET
DECILITER DECILITER DECILITER DECILITER
4, RÓMAI NEM ODA!
SZÁMMAL 4, RÓMAI NEM ODA! SZÁMMAL RÓMÁBAN RÓMÁBAN ÖT RÓMÁBAN
RIKOLTOZ RIKOLTOZ
KÁLIUM KÁLIUM VEGYJELE VEGYJELE KÁLIUM KÁLIUM VEGYJELE VEGYJELE
KÖNNYEBB KÖNNYEBB
T JELE
BUENOS BEJGLI ... JELZŐJE BUENOS BEJGLI ... JELZŐJE ÖTVEN ÖTVEN
SZESZES SZESZES Ho Shi Minh mauzóleuma HŰSÍTŐ HŰSÍTŐ SZESZES SZESZES HŰSÍTŐ HŰSÍTŐ ... ET ...ET CONTRA CONTRA ... ET
CONTRA CONTRA
SZEMÉLYES TÖRIK TÖKMAG RIKOLTOZ NÉVMÁS A JÉG SZEMÉLYES TÖRIK TÖKMAG RIKOLTOZ NÉVMÁS A JÉG
RÓMÁBAN ÖT
NEHEZEBB NEHEZEBB
Bicikli taxi
• Proko Magazin • www.prokotravel.hu/magazin • 19