2
nr
En kundtidning från printbutiken.nu i samarbete med centraltryckeriet i linköping – för lustfylLd och färgrik inspiration
70.000 äpplen orkestern på väggen se staden!
09
Tre snabba frågor till Lasse Nordh AD på Ekermann Reklambyrå, som inspirerat och utformat profilen för PRINTbutiken.NU.
vad är godast: äpple eller päron?
från fruktsmak till grafisk form
Äpple är för mig julafton. Det räcker att säga Alice, Aroma, Gravensteiner så kan man känna lukten. Granny Smith släng dig i väggen.
turning torso eller tornet?
Vad vore livet utan färg och form? DESIGN vare här! Det kan vara brödrosten, kaffekoppen, köksstolen, tilltalande färger, men också bokomslaget till deckaren - som ligger på nattduksbordet. Det tycks som om vi fullkomligt
Egentligen inget, båda är spännande. Har man sett Pantheon i Rom så har man sett det mesta.
exploderar i nymodig design. Man kan tro att vi döljer vår brist på förändring av innehållet genom en spännande form. Ett utanpåverk så att säga! Design används också i andra sammanhang som exempelvis INTELLIGENT DESIGN. Då menas en alternativskola till ”the big bang”. Gud istället för Darwin!
picasso eller andy warhol?
Här nöjer vi oss med den design som vi dagligen möter. En design som kittlar vår nerv och får oss att göra bestämda uttalanden i tycke och smak. Tidningen SMALLbig har ambitionen att bidra med ”lust-
Andy Warhol har en spännande bakgrund. Han började som reklamare och slutade som konstnär.
fylld och färgrik inspiration”. I den grafiska världen är val av färger, typsnitt, bilder och andra manér de byggstenar som ska få betraktaren att lättare ta till sig budskapet. Därför vill vi också öppna ögonen för i princip allt skapande som får våra fötter att verka lättare och vår dag att framskrida harmoniskt. Detta andra nummer av vår tidning vill ta ett nytt grepp där lustfylld också blir LUKTFYLLD. Med reportagen från äpplets Mecka – Kivik – vill vi visa på sanningen i tesen ATT MAN ÄVEN ÄTER MED ÖGONEN. Är det inte som så att den mest intelligenta designen finns i trädgården? Gör som Mandelmann - gå ut och lukta! Ett vackert fruktfat i ett rum med designade fondtapeter… Nä någon roll-up vill jag inte ha hemma. Linköping 20 oktober 2009 Roger Durlind
Tidningen SMALLbig Utgivning: 6 nr per år Upplaga: 2000 ex Redaktör/Ansvarig utgivare: Susanne Ohlson-durlind, Tel: 0708-16 22 10, sanna@artwork.nu Redaktören ansvarar för bild/foto och textmaterial Grafisk form och layout: Lasse Nordh, Ekermann Reklambyrå i samarbete med Per Waller, grafisk formgivare på Centraltryckeriet i Lkpg Typsnitt: Railroad, Bodoni Book, Helvetica Papper: Magno Satin 115 g, Tom&Otto Silk 170 g G:a Tanneforsvägen 39, Box 14, 581 02 Linköping Fax: 013-47 47 109
Smallbig 4pZZWHRL[ :4(33 mässpaket
small
7.400:-
✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪
Z[ 9VSS \W PURS [Y`JR VJO M Y]HYPUNZ]pZRH Z[ 4pZZMVSKLY ZPKVY ( P MpYN =PZP[RVY[ [PSS WLYZVULY _ Z[ P MpYN Z[ 4pZZLYIQ\KHKL ( P MpYN Z[ WVZ[LYZ _ JT P MpYN +LZZ\[VT PUNrY [PTTH VYPNPUHSHYIL[L
4pZZWHRL[ 4,+0<4 mässpaket
medium
10.900:-
✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪
Z[ 9VSS \W PURS [Y`JR VJO M Y]HYPUNZ]pZRH Z[ 4pZZMVSKLY ZPKVY ( P MpYN =PZP[RVY[ [PSS WLYZVULY _ Z[ P MpYN Z[ 4pZZLYIQ\KHUKL ( P MpYN Z[ ; ZOPY[Z LU [Y`JRMpYN LU ZPKH Z[ ; ZOPY[Z _ WLYZVULY Z[ WVZ[LYZ _ JT P MpYN Z[ WVZ[LYZ _ JT P MpYN +LZZ\[VT PUNrY [PTTH VYPNPUHSHYIL[L
4pZZWHRL[ 3(9., mässpaket
large
16.900:-
✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪
Z[ 9VSS \W PURS [Y`JR VJO M Y]HYPUNZ]pZRH Z[ 4pZZMVSKLY ZPKVY ( P MpYN =PZP[RVY[ [PSS WLYZVULY _ Z[ P MpYN Z[ 4pZZLYIQ\KHUKL ( P MpYN Z[ ; ZOPY[Z LU [Y`JRMpYN LU ZPKH Z[ ; ZOPY[Z _ WLYZVULY R]T [Y`JR[ LNLUKLZPNUHK TpZZTVU[LYTH[[H P MpYN Z[ WVZ[LYZ _ JT P MpYN Z[ WVZ[LYZ _ JT P MpYN +LZZ\[VT PUNrY [PTTHY VYPNPUHSHYIL[L
4pZZWHRL[ )0. mässpaket
big
29.500:-
✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪ ✪
Z[ 9VSS \W PURS [Y`JR VJO M Y]HYPUNZ]pZRH Z[ 4pZZMVSKLY ZPKVY ( P MpYN =PZP[RVY[ [PSS WLYZVULY _ Z[ P MpYN Z[ 4pZZLYIQ\KHUKL ( P MpYN Z[ ; ZOPY[Z LU [Y`JRMpYN LU ZPKH Z[ ; ZOPY[Z _ WLYZVULY R]T [Y`JR[ LNLUKLZPNUHK TpZZTVU[LYTH[[H P MpYN R]T MVUK[HWL[ P MpYN Z[ 4pZZKPZR PURS [Y`JR P MpYN VJO M Y]HYPUNZ]pZRH Z[ WVZ[LY _ JT P MpYN +LZZ\[VT PUNrY [PTTHY VYPNPUHSHYIL[L
printbutiken .nu centraltryckeriet i linköping G:a Tanneforsvägen 39 013-47 47 100
3
Kiviks Äppelmarknad bSSHOPDUNQDGHQ Sn .LYLN L VOXWHW DY VHSWHPEHU KDU EOLYLW HQ VWRU WXULVWDWWUDNWLRQ RFK HQ QDWLRQHOO DQJHOlJHQKHW QXPHUD -D YlQ DY RUGQLQJ Sn VNnQVND KHWHU GHW b33(/ RFK LQWH bSSOH
$QQDW YDU GHW I|U WLR nU VHQ QlU YL L YnU IDPLOM E|U MDGH nND KLW )|UXQGUDW WLWWDGH YL Sn lSSOHNLQ GDGH JODWW YLQNDQGH .LYLNVW|VHU VRP GURJV UXQW DY WUDNWRUHU Sn E\Q I|U DWW VHGDQ VH HQ DY GHP NU|QDV WLOO cUHWV bSSHOGURWWQLQJ 2YDQOLJD lSS OHVRUWHU YLVDGHV XSS RFK PDQ NXQGH WD PHG VLJ HWW JDPPDOW lSSOH IUnQ WUlGJnUGHQV ERUWJO|PGD K|UQ RFK In GHW DUWEHVWlPW 'HW YDU KlU MDJ VWLIWDGH EHNDQWVNDS PHG %HOOH GH %RVNRRS I|U I|UVWD JnQJHQ« 'HQ GHOHQ DY DUUDQJHPDQJHW lU DY QnJRQ DQOHG QLQJ ERUWD XU ELOGHQ PHQ GHW lU JRWW RP NHUDPLV ND lSSOHQ WRYDGH VNUXWWDU RFK lSSOHPHORGLHU DY DOOD VODJ +DPQSODQHQ Sn .LYLN lU I\OOW WLOO EULVW QLQJVJUlQVHQ YLOO MDJ ORYD (IWHUVRP MDJ XSSOHYW GHWWD JDQVND PnQJD JnQJHU V|NHU MDJ PHM WLOO XW NDQWHUQD WLOO GH VWlOOHQD GlU PDQ XQGYLNHU 'DQQH 6WUnKHG PHQ PHUD IRNXVHUDU Sn VMlOYD lSSOHW Vn DWW VlJD -DJ OHWDU XSS (PPD .DUS /XQGVWU|P VRP I|U XWRP DWW KRQ lU GHQ JLJDQWLVND bSSHOWDYODQV XSS KRY JUlGGDU Q\WWLJD YnIÁRU PHG lSSOHQ Sn -DJ WDU HQ DYVWLFNDUH LQ L .LYLNV OXJQD YUn 7UlG JnUGHQ Sn 8OULNGVGDO RFK MDJ EHV|NHU 0DQGHO PDQQV HNRORJLVND VN|UGHPDUNQDG )|UHQDGH )UXNW 9lONRPQDU RVV LQ L bSSOH)DEULNHQ L .LYLN I|U DWW YL VND In HQ XSSIDWWQLQJ RP KXU IUXNWHUQD KDQWHUDV Sn VLQ YlJ IUnQ RGODUH WLOO NRQVXPHQW 'HW lU NXO DWW WLWWD Sn lSSOHQ VRP Á\WHU L YDWWHQEDQRU KRSSD XQGDQ I|U WUXFNDU PHQ IUDPI|U DOOW lU GHW NXO DWW VH VLQD PHGEHV|NDUH LNOlGGD K\JLHQLVND SDSSP|V VRU RFK SUDVVODQGH SODVWNDSSRU« 7H[W RFK IRWR 6XVDQQH 'XUOLQG RP LQJHW DQQDW DQJHV
5
0|W
Emma Karp-Lundström, VNDSDUHQ DY bSSOHWDYODQ L .LYLN +HOJH /XQGVWU|P VNDSDGH GHQ DOOUD I|UVWD WDY ODQ 'lUHIWHU GH I|OMDQGH XQGHU GH nUOLJD lSSOHPDUNQDGHUQD YDUHIWHU KDQ YDOGH DWW WUlGD WLOOEDND RFK OnWD (PPD WD YLG 6n VHGDQ nU lU GHW (PPD VRP lU GHQ NRQVWQlUOLJH OHGDUHQ L GHW FHQWUXP VRP DOOWLQJ U|U VLJ NULQJ Sn lSSOHPDUN QDGHQ ² 'HW OnWHU VRP HWW JLJDQWLVNW SURMHNW 1lU E|UMDU GX DUEHWHW I|U nUHW" ² )|UVW NDQ MDJ VlJD DWW QX VOlSSHU MDJ GHW VNUDWWDU (PPD 6n KlU nUV QlU DOOW lU XSSH RFK NODUW NDQ
DY nUHWV VN|UG RFK WLOOJnQJ 0HQ YDUMH lSSOH KDU L
MDJ SXVWD XW RFK WlQND Sn DQQDW HWW WDJ 0HQ GHQ
VLQ WXU WUH Q\DQVHU Vn Sn VH[ lSSOHVRUWHU KDU MDJ
MDQXDUL SUHVHQWHUDU MDJ HWW Q\WW ELOGI|UVODJ I|U
DOOWVn DUWRQ Q\DQVHU DWW µPnODµ PHG
bSSOHPDUNQDGVNRPPLWWHQ VRP GH VHGDQ WDU EH
² 9LONHQ lU GLQ IDYRULWVRUW"
VOXW RP L PDUV
² $WW lWD HOOHU MREED PHG" VYDUDU (PPD UDSSW
² 9LOND VLWWHU L bSSOHPDUNQDGVNRPPLWWHQ"
² 2NHM %lJJH
² 'HW lU UHSUHVHQWDQWHU IUnQ RGODUH RFK QlULQJ
² $WW VlWWD VRP IlUJHU L WDYODQ JLOODU MDJ %HOOH GH
)UlPVW IUnQ bSSOHULNHW RFK cNHVVRQ I|UVWnV -D
%RVNRRS RFK *UDYHQVWHLQHU 'H lU YDFNUD VRP
-DJ WUlIIDU (PPD .DUS /XQGVWU|P VNDSDUHQ DY
GH KDU DOGULJ VDJW QHM WLOO PLQD I|UVODJ KLWWLOOV L
IRQG 'H EOLU HQ VnQ EUD KLPPHO $WW lWD W\FNHU
bSSOHWDYODQ Sn µ9nIÁHULDQµ L .LYLN GlU KRQ KHOD
DOOD IDOO« 6n L MXOL WHFNQDU MDJ QHU PLQ ELOG Sn HQ
MDJ RP 'LVFRYHU\ $URPD RFK &R[ 2UDQJH VlJHU
VRPPDUHQ ODJDW Q\WWLJD YnIÁRU nW HQ KXJDQGH SX
VSnQSODWWD VRP lU NYP VWRU RFK VRP VHGDQ
(PPD RFK MDJ I|UVWnU DWW KRQ NDQ VLQD lSSOHVRU
EOLN 0HQ GHW lU DOOWVn KRQ VRP lU NYLQQDQ EDNRP
VSLNEHVlWWV 6HQ EOLU GHW UnVOLW L VOXWWDPSHQ -DJ
WHU
bSSOHWDYODQ
YHW EDUD I\UD GDU LQQDQ WDYODQ VND XSS YLOND lSSOH
² , nU KDU MDJ lQ Vn OlQJH EDUD VHWW WDYODQ Sn KnOO
+RQ KDU OlUW VLJ GHQ lGOD NRQVWHQ DWW VNDSD lSSOH
VRUWHU MDJ KDU DWW YlOMD PHOODQ 6RP VlPVW KDU MDJ
GHW YDU KlVWDU %HUlWWD RP PRWLYHW
WDYORU DY VLQ IDU
KDIW IHP RFK VRP ElVW ROLND VRUWHU 'HW EHVWlPV
² -D GHW lU KlVWDU ,QVSLUHUDGH DY 'UDJRQHUQD
GHQ VWRUD WDYODQ VRP ÀQQV Sn 0XVHHW L <VWDG
Vn VRP YL VHU GHW KlU IUnQ .LYLN 6WHQVKXYXG lU
Gn L VWRUW VHWW DOOW lU |SSHW , nU NRPPHU YL RFNVn
0HQ KlU KDU MDJ WDJLW ERUW PlQQHQ VRP VLWWHU Sn
I|UXWVlWWQLQJHQ I|U DWW YL |YHUKXYXGWDJHW NDQ RGOD
DWW KD EDUQYHUNVDPKHW KlU L 9nIÁHULDQ 'HW lU
KlVWDUQD RFK VDWW GLW YnUD VMlODU LVWlOOHW +lVWDUQD
lSSOHQ KlU 9LVVWH GX GHW"
6XVDQQH 7KRUHQ VRP VNDSDU PHG EDUQHQ 9L VND
lU L JDORSS GHW lU GHQ XOWLPDWD ELOGHQ DY IULKHW
² 1l GHW YLVVWH MDJ LQWH
J|UD UXP L WUlGJnUGHQ DY lSSOHQ 'HW lU KlUOLJW
W\FNHU MDJ 2FK VND MDJ VDPPDQIDWWD QnJRW EXG
² 'HQ OLJJHU VRP HWW VN\GG VRP HQ PXU L HQ WUlG
DWW VNDSD PHG EDUQ 0HU lQ HQ JnQJ KDU YL VHWW
µ'HQ PHWHU K|JD RFK PHWHU OnQJD WDYODQ VRP ÀQQV Sn KDPQSODQ KDU |YHU lSSOHQ µ
GH RV\QOLJD EDUQHQ GHW ÀQQV DOOWLG VnGDQD L HQ JUXSS In NRQWXUHU 2FK GHW lU IDQWDVWLVNW QlU PDQ NDQ XSSQn VnGDQW L VNDSDQGHSURFHVVHU (PPD KDU PnQJD lSSOHQ I|UOnW EROODU L OXIWHQ RFK VQDUW lU GHW GDJV I|U µgVWHUOHQ O\VHUµ 0HQ
VNDS PHG PLWW YHUN Vn lU GHW QRJ GHQQD DWW GHW
JnUG RFK WLOOnWHU lSSOHULNHGRPHQ DWW Á|GD KlU
EDUD lU YL PlQQLVNRU VMlOYD VRP VlWWHU JUlQVHU I|U
² +XU OlQJH VLWWHU WDYODQ XSSH"
YnUD OLY 9L ERUGH PHU I|UV|ND OlUD RVV DWW JDORS
² 'HQ VLWWHU XSSH YHFNRU EHURHQGH Sn YlGHU
36 9nIÁDQ DY GLQNHOPM|O PHG UXFFROD FKHYUH RFK
SHUD IULWW
RFK YLQG 9L KDU P\FNHW IRON VRP EHV|NHU GHQ XQ
NDQHO lSSOHQ YDU P\FNHW JRG -
6HQ VDWWH MDJ GLW 6WHQVKXYXG WLOO K|JHU L ELOGHQ
GHU KHOD WLGHQ )UDPI|U DOOW GHQ QlUPVWD YHFNDQ
PHU RP GHW HQ DQQDQ JnQJ«
7
0DQGHOPDQQV 7UlGJnUG
0DQGHOPDQQV 7UlGJnUG lU LQWH OlQJUH GHQ GROGD
KlQJSLODU 'HW EOLU QRJ HQ WUHYOLJ URGGWXU PHO
SlUOD GHW IRUGRP YDU VHGDQ 0DQGHOPDQQ VMlOY
ODQ VNLPUDQGH VOlQGRU RFK JURGRU Sn JU|QD EODG
EOLYLW *XVWDY PHG KHOD VYHQVND IRONHW 2FK GHW
PHG GHQ EnWHQ -DJ PLQQV DWW 0DULH )UHGULNVVRQ
lU YlO UROLJW I|U KRQRP RFK YHUNVDPKHWHQ 6H
EHVNUHY VLJ VMlOY L HQ LQWHUYMX HQ JnQJ VRP HQ
GDQ µ7UlGJnUGVIUHGDJµ JMRUW VXFFH Sn WHYH KDU
ODW PlQQLVND 'HW NDQ MX W\FNDV NRQVWLJW" 0HG
\WWHUOLJDUH HQ gVWHUOHQSURÀO InWW NlQGLVVWDWXV
KHOD KHQQHV NDUULlU L EDJDJHW NDQ KRQ YlO NQDS
0HQ WUlGJnUGHQ lU VLJ OLN EDUD OLWH PHU Vn RP QL
SDVW NDOODV ODW 0HQ MDJ I|UVWnU YDG KRQ PHQDU
I|UVWnU YDG MDJ PHQDU
.UHDWLYD PlQQLVNRU b5 ODWD ' Y V GHW NUlYV HQ OLND VWRU GHO DY VWLOWMH VRP IUHQHWLVN YHUNVDPKHW
µ+lSQDGVYlFNDQGH NRPELQDWLRQHU DY EORPPRU RFK Q\WWRYl[WHUµ
I|U DWW YDUD ULNWLJW NUHDWLY 'HW NUlYV HQ VWRU GHO REUXNDG WLG Sn VRIÁRFN I|U DWW NXQQD H[SORGHUD L ULNWLJ VNDSDQGHNUDIW /LWH Vn NlQQHU PDQ KlU
'HQ lU lQQX PHU IURGLJ RFK IXOO DY KlSQDGVYlFN
'HWWD lU HQ WUlGJnUG PHG UR L VLQ VMlO LQJHQ KDU
DQGH NRPELQDWLRQHU DY EORPPRU RFK Q\WWRYl[
I|UW NULJ PRW PDVNURVRU HOOHU VOLWLW LKMlO VLJ Sn
WHU 1nJRW MDJ LQWH VHWW WLGLJDUH L WUlGJnUGVN|WVHO
DWW KDFND NDQWHU 'HWWD lU HQ WUlGJnUG GlU PDQ
lU XOO Sn WUlGJnUGVJnQJDU"
NDQ RFK E|U VLWWD QHU EODQG EORPPRUQD GRIWD Sn
0HQ GHW lU I|UVWnV HQ UHVWSURGXNW IUnQ JnUGHQ
ODYHQGHOQ RFK JXSSD Sn GDPPHQ I|U Gn I|GV GH
VRP DQYlQGV I|U DWW KnOOD RJUlV ERUWD HQ DUEHWV
EUD LGpHUQD VRP DOVWUDU PHU HQHUJL 2FK GHW lU Vn
EHVSDULQJ RP PDQ Vn YLOO
VNDSDUNUDIWHQ WDU VLJ WLOO Q\D QLYnHU
2FK GHW NlQQV ORJLVNW L GHQQD WUlGJnUG DWW WURWV DWW GHW PnVWH YDUD RHUK|UW P\FNHW DUEHWH VRP OLJ
0DQGHOPDQQV WUlGJnUGDU OLJJHU L GHQ OLOOD I|U
JHU EDNRP NlQQV VLQQOLJKHWHQ RFK VND YL NDOOD GHW
I|ULVNW JXOOLJD E\Q 5|UXP Sn YlJHQ PRW 6LP
ODWKHWHQ QlUD 'HW ÀQQV VN|QD ElQNDU |YHUDOOW
ULVKDPQ %\Q lU Vn I|U|GDQGH QlSHQ DWW $JDWKD
WYn GDPHU KDGH SD[DW Sn GHQ |YHUVW EHOlJQD RFK
&KULVWLH RP KRQ KDGH OHYW VlNHUW KDGH NXQQDW
VDWW VRP WYn WMXUDU )HUGLQDQG RFK VSHMDGH XW |YHU
I|UOlJJD HWW PRUG HOOHU WYn GlU 0HQ GHW KDU MX
GHWWD YnJODQGVNDS WLOO GDO (Q OLWHQ EnW OnJ I|UW|MG
I|UVWnV LQJHW PHG 0DQGHOPDQQ DWW J|UD
YLG GDPPHQ VRP PDQ NRP WLOO XQGHU 0RQHWVND
ZZZ PDQGHOPDQQ VH -
9
Ulriksdal
-DJ VOLQNHU LQ L 7UlGJnU GHQ Sn 8OULNVGDO %RNVWDYOLJW WDODW VOLQNHU PHOODQ WYn KXV PLWW L .LYLN LQ L HQ VPDO WUlG JnUGVJUlQG VRP EDUD *DWXSUDWDUHQ DYVO|MDU DWW GHQ Ã&#x20AC; QQV )DU IURP WKH PDGGHQLQJ FURZG Vn DWW VlJD 1RJ WUlQJHU 'DQQH 6WUnKHG LJHQRP lYHQ KlU PHQ GHW EOLU Sn DYVWnQG RFK GRYW VRP L HQ GMXS NlOOD +lU lU GXQNHOJU|QW XQGHU F\SUHVVHUQD RFK RVDQ QROLND µJDUJR\OHVµ L VWHQ RFK FHPHQW EHIRO NDU WUlGJnUGHQ 8QGHU lSSOHWUlGHQ EORPPDU DVWHU RFK UXGEHFNLD RFK GHW VWnU HQ JDPPDOGDJV UnVDIWSUHVV PHG IlUVND GRIWDQGH lSSOHQ L RFK YlQWDU Sn JlVWHU 0PP lSSOHOLY QlU GHW lU VRP ElVW ZZZ HGDIRV VH
9 11
Östgöta forum en framgång! /DUV 0 UWHQVHQ PlVVDQVYDULJ I|U 35,17EXWL
0HQ GHW À[DGH YL
GHW KlU HUEMXGDQGHW WRJ MDJ GHW -DJ W\FNHU GHW lU
NHQ 18
6HQ VnOGH YL WLOO LQQDQ GHQ GDQ YDU VOXW 'HW YDU
VSlQQDQGH DWW DUEHWD PHG PlQQLVNRU RFK MDJ YLOO
² 9DG YDU GHW I|U PlVVD VRP 3ULQWEXWLNHQ GHOWRJ
UHNRUGP\FNHW EHV|NDUH GHW KlU nUHW IDNWLVNW
JlUQD YDUD NYDU L GHQ JUDÀVND EUDQVFKHQ VRP MDJ
L KlURP YHFNDQ"
)|UVWD GDJHQ NRP GHW OLND P\FNHW IRON VRP GHW
JLOODU YlOGLJW P\FNHW
² 'HW YDU gVWJ|WD )RUXP HQ I|UHWDJVPlVVD I|U
JMRUGH Sn KHOD PlVVWLGHQ L IMRO VD DUUDQJ|UHUQD
² 'X lU RFNVn LGURWWVPDQ KDU MDJ K|UW
UHJLRQHQ PHG I|UHWDJ UHSUHVHQWHUDGH
² 'X VMlOY Gn +XU OlQJH KDU GX DUEHWDW Sn &W"
² -D MDJ VSHODU 5XOOVWROV %DVNHW , 'DQPDUN YDQQ
² 9DG KlQGH GlU"
² -DJ NRP WLOO 6YHULJH L DXJXVWL RFK WYn
YL PlVWHUVNDSHQ WYn nU L UDG RFK GHW KDU YL IDNWLVNW
² 'HW YDU MlWWHSRVLWLYW I|U YnU GHO NDQ PDQ VlJD
YHFNRU VHQDUH KDGH MDJ DUEHWH VRP WU\FNDUH Sn
JMRUW VHQ MDJ NRP KLW WLOO 6YHULJH RFNVn 2FK GHW lU
9L VDWWH GHÀQLWLYW 3ULQWEXWLNHQ Sn NDUWDQ
&HQWUDOWU\FNHULHW L /LQN|SLQJ
YlOGLJW UROLJW I|U GHW lU K|JUH QLYn KlU
9L YDU I\UD VlOMDUH KlULIUnQ VRP WXUDGHV RP PHG DWW
² 9DU NRPPHU GX LIUnQ"
² 9LONHQ NOXEE"
VWn L PRQWHUQ RFK WD HPRW EHV|NDUH VDPW DWW YDUD
² $DOERUJ L 'DQPDUN
² 'HW lU 1RUUN|SLQJV 'ROSKLQV VRP MDJ VSHODU
XWH EODQG I|UHWDJ RFK SUHVHQWHUD RVV 'HW YDU IXOO
² 2FK KXU KDPQDGH GX KlU"
I|U 0HQ %URNLQGV ,) lU RFNVn HQ YLNWLJ NOXEE
IDUW IUnQ E|UMDQ WLOO VOXW
² 0LQ WMHM lU IUnQ 6YHULJH
I|U PLJ -DJ WUlQDU IRWEROOVODJHW GlU 'HW lU JUDE
'HW YDU NXO I|U GHW NRP HQ NXQG WLOO RVV YLG HOYDWL
² $KD NlUOHN & HVW WRXMRXUV O DPRXU« 0HQ GX
EDU IUnQ nU RFK XSSnW -DJ VSHODGH VMlOY YlOGLJW
GHQ RFK EHVWlOOGH 5ROO XS SUREOHPHW YDU EDUD DWW
E|UMDGH VRP WU\FNDUH RFK QX lU GX VlOMDUH"
P\FNHW EROO QlU MDJ YDU \QJUH PHQ GH VHQDVWH
KDQ VNXOOH KD GHQ WLOO HQ I|UHOlVQLQJ NORFNDQ WROY
² -D MDJ YDU WU|WW Sn VNLIWDUEHWH Vn QlU MDJ ÀFN
nUHQ lU GHW DOOWVn UXOOVWROVEDVNHW VRP JlOOHU -
13
fondtapeter 13
Sven-Ã&#x2026;ke Thomsen,
WU\FNDUHQ VRP WU\FNHU VLQD HJQD WDSHWHU ² +XU NRP GX Sn PRWLYHW" ² -DJ OHWDGH L %LOGEDQNHQ RFK KLWWDGH HQ IlUJJODG EM|UNVNRJ VRP MDJ JMRUGH RP WLOO VYDUW YLWW ² 9DUI|U Gn" ² -DJ VND KD WDSHWHQ Sn HQ IHP PHWHU OnQJ YlJJ L YDUGDJVUXPPHW RFK W\FNHU GHW EOLU OLWH I|U OLYDW EDNRP IlUJWHYHQ DQQDUV« ² 9DU ERU GX" ² -DJ ERU L OlJHQKHW L 0RWDOD PHG PLQ IDPLOM ² 0DQ EUXNDU VlJD DWW %DJDUQV EDUQ KDU LQJD EXO ODU +DU GX WU\FNW QnJRW nW GLJ VMlOY I|UXW" ² 1l IDNWLVNW LQWH -DJ JMRUGH HQ WDYOD L FDQYDV IUnQ HWW EUXQWRQDW WDOV IRWRJUDÃ&#x20AC; KlURPnUHW QlU PLQ PDPPD I\OOGH nU 'HW lU YlO GHW HQGD PHQ GHQ EOHY ULNWLJW EUD RFK KRQ W\FNWH YHUNOLJHQ RP GHQ
musikproducenten,
PHG RUNHVWHUQ Sn YlJJHQ
.MHOO 7|UQOXQG KDU HQ WYnIDPLOMV IDVWLJKHW L FHQWUDOD /LQN|SLQJ GlU KDQ lU L IlUG PHG DWW K\UD XW YnQLQJHQ Sn QHGUH SODQ +DQ KDU MXVW VDWW XSS HQ IRQGYlJJ EUHGYLG GHQ |SSQDVSLVHQ +\UHVJlVWHQ KDU VMlOY InWW YlOMD PRWLY WLOO WDSHWHQ GHW EOHY HQ V\PIRQL RUNHVWHU« ² +RSSVDQ ² -D PLQ Q\D K\UHVJlVW lU L PXVLNEUDQVFKHQ Vn KDQ W\FNWH DWW GHQ KlU SDVVDGH ² bU GHW HWW HJHW IRWR" ² 1HM YL KLWWDGH GHQ L 3ULQWEXWLNHQV ELOGEDQN ² -DJ KDU NQDSSW VHWW Vn P\FNHW PlQQLVNRU Sn HQ RFK VDPPD ELOG 9DU GHQ VYnU DWW VlWWD XSS" ² 1l 'HW WRJ WYn WLPPDU I|U HQ YDQOLJ KHPPD À [DUH VlJHU .MHOO RFK SHNDU Sn VLJ VMlOY PHG WXPVWRFNHQ -DJ YDU I|UYnQDG |YHU KXU VPLGLJW GHW JLFN (JHQWOLJHQ lU MX GHWWD VYnUW DWW In SDVV QLQJ Sn PHG DOOD GHWDOMHU Sn LQVWUXPHQW VRP VND VWlPPD PHQ GHW YDU LQJHQ PDWFK -XVW Gn VWHJDU GHQ Q\H K\UHVJlVWHQ LQ RFK WDU VLWW RPUnGH L EHVLWWQLQJ +DQ KHWHU ,QJHPDU cVpQ lU PXVLNSURGXFHQW RFK Á \WWDU QX WLOO VWDQ IUnQ HWW PHU ODQWOLJW OLY XWH L *U\W 9DUDQQDQ RQVGDJ VlQGHU KDQ µ/HYDQGH PXVLNµ Sn 3 5DGLR gVWHUJ|WODQG ² 9DG lU GHW I|U SURJUDP" ² -DJ OHWDU XSS VN|Q PXVLN I|U DOOlWDUH RFK SUH VHQWHUDU GHQ I|U HQ VW|UUH SXEOLN 'HW NDQ YDUD IRONPXVLN GHW NDQ YDUD EOXHV 'HW MDJ J|U QX lU À ROMD]] PHG 1HZ 6ZHGHQ +RW 4XDUWHWW RFK +n NDQ %|UMHVVRQ +DQ lU 6YHULJHV RFK NDQVNH HQ DY YlUOGHQV ElVWD YLROLQLVWHU WLOOlJJHU ,QJHPDU O\ULVNW RFK MDJ I|UVWnU DWW GHW À QQV PnQJD IDYRULWELOGHU VRP VNXOOH NXQQD ELOGD IRQG L KDQV Q\D OlJHQKHW ² (IWHUVRP GLQ K\UHVYlUG SnVWnU DWW WDSHWHQ lU Vn OlWW DWW VlWWD XSS Vn YDG VlJV RP HWW NQlWRIVJlQJ IUnQ 2UVD QlU GX WU|WWQDW Sn V\PIRQLRUNHVWHUQ" (OOHU YDUI|U LQWH HWW -DPDLFDQ VWHHOEDQG" %LOGEDQ NHQ YHUNDU LQQHKnOOD GHW PHVWD«µ ² +PP
Ingemar Åsen
17
Thomas Jakobsson,
KRWHOOlJDUHQ VRP DOOWLG KDU ELOHQ L JDUDJHW
7KRPDV -DNREVVRQ RFK 0DULH $OH[DQGHUVVRQ
I|UlQGULQJ VRP OLJJHU QlUPVW Sn WXU lU DWW J|UD
GHQ"
GULYHU KRWHOO %ORPPHQKRI L 1\N|SLQJ
RP GHQ VWRUD NRQIHUHQVORNDOHQ 6(1 NDQVNH
² 'HW lU HQ %0: 0 RFK GHW lU PHVW ROLND I|
%ORPPHQKRI lU HWW YlONlQW ODQGPlUNH L VWDGHQ
GHW EOLU UHFHSWLRQHQV WXU« 1\VV KDU PDQ DY
UHWDJ VRP K\U GHQ WLOO HYHQWV
'HW JDPOD VDQDWRULHW VRP EOHY SRMNKHP VRP
VOXWDW RPIDWWDQGH UHQRYHULQJDU DY GHQ JDPOD
² 2FK GHQQD OLOOD MXYHO WlQNWH GX KD IUDPI|U
EOHY IULUHOLJL|VW WLOOKnOO 9LEEDUQD KDU NDQVNH
GHOHQ DY KRWHOOHW +HOW Q\D WHPDUXP KDU XSS
|JRQHQ lYHQ QlU GHQ lU HQ ELW LIUnQ GLJ«
LQWH YDULW GH ElVWD PHQ GHW YHUNDU KD lQGUDWV
VWnWW RFK WYn Q\D VYLWHU EUHGHU XW VLJ VRP PLQGUH
² -D MDJ VND WDSHWVHUD HQ YlJJ L JDUDJHW KHPPD
XQGHU GH VHQDVWH IHPWRQ nUHQ QlU %ORPPHQ
O\[YnQLQJDU L -0 V K|VWNDWDORJ .DQ PDQ LQWH
L YLOODQ 'HW EOLU YlO OlFNHUW PHG HWW IRWR Sn HQ
KRI DYDQFHUDW WLOO SRSXOlU NRQIHUDQVDQOlJJQLQJ
In %2 KlU"
UDFLQJELO GlU"
VDPW GLWR IDPLOMHKRWHOO 'HW PlUNHU PDQ UHGDQ L
² 9DG lU GLQD LQWUHVVHQ I|UXWRP KRWHOOHW"
² $EVROXW +DU GX VDWW XSS QnJRQ IRQGYlJJ
UHFHSWLRQHQ GlU 0DULH /RXLVH WDU HPRW
² 'HW lU PLQ IDPLOM I|UVWnV PHQ MDJ I|UVWnU DWW GX
I|UXW"
² -DJ KDU VDJW OlQJH DWW YL PnVWH J|UD RP GHQ
WlQNHU Sn PLQ ELO
² 9L VDWWH XSS HQ IRQGYlJJ L ELOMDUGUXPPHW Sn
KlU UHFHSWLRQVGLVNHQ 0DQ 0c67( NXQQD
² -D YDG lU GHW QX I|U ELO GX KDU
KRWHOOHW I|U HWW WUH nU VHQ WURU MDJ GHW YDU 2FK
KRSSD IUDP RFK NUDPDV I|UNODUDU KRQ RFK GHW
² -DJ KDU HQ HJHQ UDFLQJELO -DJ lOVNDU DWW N|UD
MDJ PLQQV DWW GHW YDU YlOGLJW NUnQJOLJW G\UW RFK
NDQVNH lU HQ DY RUVDNHUQD WLOO DWW %ORPPHQKRI
IRUW VlJHU GHQQH OXJQH RFK WU\JJH PDQ VRP VHU
DWW PDQ LQWH SUHFLV KDGH QnJUD YDO YDG GHW JlOOGH
KDU RYDQOLJW P\FNHW VWDPPLVDU 6N|QD VlQJDU
XW VRP SDSSD %DORR L 'MXQJHOERNHQ µ
ELOGHU +DGH PDQ KDIW GHQQD P|MOLJKHW Gn KDGH
IUXNW Sn UXPPHW RFK HQ NUDPJR UHFHSWLRQLVW«
² -DJ N|U Sn 6YLHVWDG 0RWRUEDQD RFK 0DQWRUS
GHW YDULW WRSSHQ -
0DQ KDU GHW GlU OLOOD H[WUD KHOW HQNHOW
SDUN -DJ K\U XW GHQ RFNVn SHU WLPPH
1lU MDJ SUDWDU PHG 7KRPDV YLVDU GHW VLJ DWW GHQ
² 9DG lU GHW I|U PlUNH RFK YLOND lU GHW VRP K\U
Foto: Camilla Carlsson
19
Sova i bokskog
FÜrändra ditt rum med en ny tapet
Sova till havs
Sova chinastyle
Sova i konst
Sova med hĂśst
Sova med längtan
Sova londonstyle
21
SE STADEN!
Ny glans åt domen 2P PDQ KDU WXU InU PDQ YDUD PHG RP OLWH DOOWP|M OLJW QlU PDQ WLWWDU VLJ RP L VWDGHQ« +DU QL VHWW O\IWNUDQDUQD VRP KlQJW VRP VWRUD SH OLNDQHU |YHU GH EDNUH WRUQHQ DY 'RPN\UNDQ )UnJDGH QL HU YDUI|U" -DJ YHW 'HW YDU GDJV DWW I|UJ\OOD YLQGÁ |MODUQD KHOW HQ NHOW 'HW YDU IHPWLR nU VHQ VLVW RFK I|UPRGOLJHQ GU|MHU GHW IHPWLR nU WLOO LQQDQ GHW nQ\R lU GDJV RFK GH nWHU lU P|MOLJD DWW VH Sn Vn QlUD KnOO ² -D MDJ WDU KDQG RP GHW Gn PHG NRQVWDWHUDU GHQ \QJUH DY KDQWYHUNDUQD PHG NODU DQVSHOQLQJ Sn DWW GH DQGUD WYn LQWH NRPPHU DWW À QQDV NYDU YLG GHW WLOOIlOOHW 6NlPW HOOHU LQWH YL PlQQLVNRU lU MX UlWW Vn VPn lQGn L MlPI|UHOVH PHG GHQQD VWRUD 'RP 'HW NlQQHU PDQ DOOGHOHV I\VLVNW W\FNHU MDJ QlU PDQ JnU |YHU GHW PMXNVOLWQD VWHQJROYHW HOOHU VRP QX QlU PDQ WLWWDU Sn HQ YLQGÁ |MHO VRP LQJHQ DQ QDQ KDU VHWW Sn IHPWLR nU 'HW lU HQ VWRU EXFNOD L |YHUVWD NQRSSHQ 9L HQDV RP DWW GHW lU nVNDQ VRP VODJLW QHU RFK MDJ PnVWH VlJD DWW GHW NlQQV OLWH KlIWLJW DWW In VH GHWWD LQQDQ Á |MHOQ IDU XSS Sn VLQ HQVDPPD YDNW LJHQ -
11
, GHWWD QXPPHU DY .XQGWLGQLQJHQ 60$// ELJ
RFK SRUWNRG VRP JlOOHU 0DQ InU DOOWVn LQWH WUDYD
ELGUDU .RQVWNRQVXOHQW /HQD :LNOXQG PHG DWW
LQ KXU VRP KHOVW L 7XUQLQJ 7RUVR I|U Gn NDQ PDQ
WLSVD RP VLWW IDYRULWVWlOOH L /LQN|SLQJ 9LG GHQ
IDVWQD L VOXVVHQ PHOODQ \WWHUG|UUDUQD RFK OREE\Q
Q\D 6NXOSWXUHQ L -lUQYlJVSDUNHQ KDU KRQ IXQQLW
7UR PLJ MDJ YHW«
HQ IULVWDG 2FK XSSWlFNW DWW PnQJD ÁHU KDU JMRUW GHWVDPPD
0DQ NDQ W\FND DWW GHW lU OLWH PlUNOLJW DWW LQWH +6% DQVWUlQJHU VLJ PHU DWW H[SRQHUD HQ VnGDQ
Vad utmärker en stad? Kan man förändra
IRUPLGDEHO WXULVWDWWUDNWLRQ VRP 7XUQLQJ 7RUVR
attityden i en stad med arkitektur och konst?
IDNWLVNW KDU EOLYLW (Q 6N\ EDU KDGH YlO LQWH YDULW IHO" )|U GHW lU MX LQWH DOOD VRP lU OLND GHVSHUDWD DWW
(Q VWDG VRP GHÀQLWLYW KDU VWUlFNW Sn D[ODUQD RFK
FRQQHFWD PHG E\JJDQGHQ VRP )HOL[ %DXPJDUW
QXPHU RP GX MlPI|U PHG nU WLOOEDND L WLGHQ
QHU YDU GHQ DXJXVWL Gn KDQ XWI|UGH HWW Vn
KnOOHU VLWW KXYXG K|JW lU 0$/0g $OOWLIUnQ KLS
NDOODW %$6( MXPS PHG 7XUQLQJ 7RUVR VRP WUDP
KRS NXOWXUHQ UXQW 0|OOHYnQJHQ YL GUDU WLOO
SROLQ +DQ KRSSDGH PHG IDOOVNlUP IUnQ HQ KHOL
0DDDOP||||« WLOO GHQ H[NOXVLYW YLWVNLPUDQGH
NRSWHU ODQGDGH Sn E\JJQDGHQ SXK I|U DWW WUH
IDOORVVWROWKHWHQ VRP 7851,1* 72562 XWJ|U
PLQXWHU VHQDUH KRSSD PHG OLQRU InU PDQ KRSSDV
3n OnQJW KnOO EOLU GHQ HWW ODQGPlUNH I|U V|GUD
WLOO PDUNHQ QHGDQI|U 'lU EOHY KDQ KlPWDG DY HQ
SURYLQVHQ RFK HWW QDY UXQW YLONHW KHOD gUHVWDGV
PRWRUF\NHO VRP WRJ KRQRP WLOO HQ PRWRUEnW VRP
UHJLRQHQ NDQ VQXUUD
I|UGH KRQRP WLOO 'DQPDUN«9DUI|U"
7XUQLQJ 7RUVR lU PHG VLQD PHWHU 6YHULJHV
(Q 6N\ EDU KDGH NlQWV VRP HWW EHKDJOLJDUH DOWHU
K|JVWD E\JJQDG RFK GHW QlVW K|JVWD ERVWDGVKXVHW
QDWLY W\FNHU MDJ
L (XURSD 'HW E|UMDGH E\JJDV VRPPDUHQ
2FK MXVW QlU MDJ IXQGHUDU Sn GHWWD GXQVDU GHW WLOO
RFK VWRG NODUW L DXJXVWL
L PDUNHQ IUDPI|U PLJ (Q PDQ L OLNQDQGH XWUXVW
$UNLWHNWHQ KHWHU 6DQWLDJR &DODWUDYD RFK KDQV
QLQJ VRP EUDQGPlQQHQV U|NG\NDUH KDU VOlSSHU
VNDSHOVH EHVWnU DY QLR NXEHU VWDSODGH Sn YDUDQQ
LIUnQ VLJ WYn VDQGVlFNDU RFK WDU PDUN EUHGYLG
WLOO YnQLQJDUV K|MG PHG HQ YULGQLQJ IUnQ EDV WLOO
E\JJQDGHQ )HOL[ lU GHW GX"
WRSS Sn JUDGHU 'H WYn QHGHUVWD YnQLQJDUQD
1HM PDQQHQ lU IUnQ HWW XWOlQGVNW P\FNHW VSH
lU NRQWRU RFK GH WYn |YHUVWD YnQLQJDUQD RFK
FLDOLVHUDW I|UHWDJ VRP KDU WLOO XSSJLIW DWW JUDQVND
lU NRQIHUHQVORNDOHU VRP PDQ NDQ K\UD RP
GHQQD W\S DY E\JJQDGHU IUnQ XWVLGDQ µ&KHFNLQJ
PDQ KDU OXVW RFK UnG , |YULJW lU GHW K\UHVUlWWHU
WKH OLJKW EXOEV µ
-DJ I|OMHU PHG EOLFNHQ RFK VNUlFNEODQGDG I|UWMXV
Lena Wiklunds favoritställe i Linköping
0RQLND *RUDV VNXOSWXU KDU KHOW I|UlQGUDW SODW
QLQJ GH U|GD OLQRUQD VRP VWUlFNHU VLJ PHWHU
(Q VSHFLHOO SODWV I|U PLJ lU -lUQYlJVSDUNHQ L /LQ
VHQ *UlVPDWWDQ VRP YDU HWW DYVPDOQDQGH DYVOXW
XSS L OXIWHQ µ)HDU RI KHLJKWV" 1R EXW UHVSHFW
N|SLQJ L HQD lQGHQ DY SDUNHQ P\QQDU HQ JUlV
DY SDUNHQ PRW 5HVHFHQWUXP EOHY HQ OMXV YlONRP
IXO µ I|UVlNUDU KDQ PLJ LQQDQ KDQ GUDU YLGDUH PRW
PDWWD XW PRW ,QGXVWULJDWDQ RFK 5HVHFHQWUXP
QDQGH SODWV PRW VWDGHQ
Q\D GMlUYD PnO
PHG GHVV VMXGDQGH OLY DY ELODU EXVVDU RFK WnJ ,
6NXOSWXUHQ O\VHU XSS SDUNHQ VRP DQQDUV NDQ
)|U GHQ VRP lU LQWUHVVHUDG DY DWW ER VRP HQ NXQJ
DQGUD ULNWQLQJHQ YLGJDU VLJ SDUNHQ PHG VWRUD O|Y
NlQQDV JDQVND P|UN PHG GH VWRUD WUlGHQ RFK GH
L YlVWUD KDPQHQ KnOOD NROO Sn EURWUDÀNHQ PRW
WUlG RFK JnQJDU XSS PRW VWDGHQ
VNXJJDQGH WUlGNURQRUQD +LPOHQ RFK WUlGHQ DY
'DQPDUN RFK NLJJH OLGW LQ L .RQJHQV E\ Vn ÀQQV
-XVW GlU L VOXWHW DY SDUNHQ KDU PDQ SODFHUDW 0R
VSHJODU VLJ L VNXOSWXUHQ
GHW MXVW QX HQ WUHD Sn NYP OHGLJ I|U WXVHQ
QLND *RUDV VNXOSWXU 0HWDPRUIRV
NURQRU L PnQDGHQ $Q\RQH"
1lU MDJ VWnU RFK IRWRJUDIHUDU VNXOSWXUHQ NRP , URVWIULWW VWnO lU GHQ VRP HQ XSSHQEDUHOVH QnJRW
PHU WYn EDUQ VSULQJDQGH L IXOO NDUULlU 'HQ I|UVWH
)RUWVlWW WLSVD RP )DYRULWVWlOOHQ L 6WDGHQ ,QI|UGD
VRP KDU YlOOW IUDP XU MRUGHQ HQ VWRU EODQN E|O
VOlQJHU DY VLJ VNRUQD RFK KRSSDU XSS Sn VNXOSWX
ELGUDJ KRQRUHUDV PHG SUHVHQWNRUW Sn L
MDQGH VSHJHO L JUlVHW
UHQ KDQ URSDU nW GHQ HIWHUI|OMDQGH SRMNHQ DWW µGHW
3ULQWEXWLNHQ -
NDQ EOL VPXWV RFK UHSRU Sn GHQ RP GX KDU VNRUQD Snµ GHQ DQGUD SRMNHQ NDVWDU RFNVn DY VLJ VNRUQD RFK GH KRSSDU RFK OHNHU Sn VNXOSWXUHQ QlU MDJ JODG JnU GlULIUnQ I|U DWW OnWD GHP OHND YLGDUH /HQD :LNOXQG .RQVWNRQVXOHQW L gVWHUJ|WODQG
13
konsthall passagen 7DU GX GLJ WLG DWW VWURVD JHQRP /LQN|SLQJV LQ
VDPW NRQVWDWHUDU µ<RX DUH DORQH µ
WUHVVDQWDVWH SDVVDJH Gn RFK Gn"
/LOOHYL +XOWPDQ KDU EHU|UW PLJ VHQ I|UVWD JnQJHQ
2P LQWH Vn J|U GHW
MDJ VnJ KHQQHV YHUN
'HW lU YlOGLJW HQNHOW NUlYHU LQJHW DY GLJ RFK VND
'HVVD IDQWDVWLVNW JDOQD EURGHULHU KRQ J|U VRP
GX IUnQ 1\JDWDQ WLOO 6WRUD WRUJHW lU GHW GHVVXWRP
OLNQDU LQJHW DQQDW /LOOHYL VMlOY lU HQ I|UV\QW RFK
JHQDVWH YlJHQ«
|GPMXN PlQQQLVND 0HQ YLOND RVDQQROLND V|P
+HOD VRPPDUHQ KDU GH VRP KLWWDW GLW NXQQDW
QDGHU KRQ J|U (Q EUXWDONYLQQOLJKHW XWDQ GHVV
QMXWD DY YHUN IUnQ VMX NRQVWQlUHU PHG ORNDO DQ
OLNH -DJ lOVNDU GHW
NQ\WQLQJ 'HW lU 6WLQD 2SLW] /LOOHYL +XOWPDQ 7KRPDV (GHWXQ &DUROLQH )lUQVWU|P )UHGULF
7\YlUU KDU GX QX PLVVDW GHQQD XWVWlOOQLQJ PHQ
,OPDUVRQ %M|UQ 6YHQVN RFK &DPLOOD /RWKLJLXV
I|UV|N SULFND LQ GH NRPPDQGH
VRP EHIRONDW YlJJDU RFK JROY
² lU GHW -DUO ,QJYDUVVRQ RFK 0DULH
(KXUX ORNDOD VWnU GH VLJ XWPlUNW QDWLRQHOOW
&DSDOGL VRP VWlOOHU XW RFK ² YLVDU
'HW KlU lU ULNWLJW EUD NRQVWQlUHU VRP KDU HQ YLOMD
.RPPXQHQ nUHWV .RQVWLQN|S RFK KDU GX WXU
DWW EHUlWWD QnJRW RFK HQ NXQVNDS DWW J|UD GHWWD Sn
NDQVNH GX Gn NDQ In VH HWW JDOHW PHQ VSlQQDQGH
HWW GULYHW VlWW
EURGHUL RFK 5RQGHOOKXQGHQ L UHSULV -
6WLQD 2SLW] |YHUUDVNDU DOOWLG +lU lU GHW KHQQHV
Stina Opitz utbrända kulturarbetare i latex
URQGHOOKXQG VRP InWW HQ HJHQ ÀOP RP QHGPRQWH ULQJHQ DY /HQLQ DWW EHWUDNWD
&DUROLQH )lUQVWU|P J|U RFNVn ÀOP IDVW Sn HWW KHOW DQQDW VlWW +RQ XWJnU IUnQ JUDÀNSOnWHQ 0nODU PRQRW\SLHU L GHQ WU\FNHU RFK IRWDU DY ELO GHUQD UXWD I|U UXWD 'HW KRQ VNDSDU NlQQV YlOGLJW QlUD RFK VXJJHVWLYW 7KRPDV (GHWXQ YLVDU HWW UXVNLJW SUXGHQWOLJW SRU WUlWW Sn GHQ PDQ YL NlQQHU VRP .lOODUPRQVWUHW Lillevi Hultmans vilda broderi
Smallbig Designa dina egna tapeter 7YLJPZ ZVT K\ ]PSS OH KLT =P NLY KPN L[[ N`SSLUL [PSSMpSSL H[[ PUYLKH LM[LY LNL[ O\]\K - Y RY R]T MrY K\ KLU [HWL[ K\ ZQpS] OHY ZRHWH[ 2VT [PSS VZZ TLK LNUH TV[P] LSSLY SHKKH ULY LU IPSK MYrU ]rY )03+)(52 P O N\WWS Z[ MVYTH[ +L[ ÄUUZ LU TPSQVU IPSKLY H[[ ]pSQH ISHUK ,U IPSK RVZ[HY IHYH RY +\ MrY ZVT K\ ]PSS OH KL[ LU \UPR WLYZVUSPN WYpNLS Wr KP[[ OLT LSSLY RVU[VY
:r N Y K\ [HWL[LY [PSS KP[[ LNL[ OLT! 2VT TLK LNLU IPSK LSSLY [HURH ULK LU ]HSMYP O N\WWS Z[ IPSK P ]rY IPSK IHUR [HUR ;H L[[ Tr[[ Wr ]pNNLU KpY [HWL[LU ZRHSS ZP[[H =P WYPU[HY [HWL[]rKLYUH VJO SL]LYLYHY KLT \WWTpYR[H P RHY[VUNLY TLK TVU[LYPUNZHU]PZUPUN
printbutiken .nu centraltryckeriet i linköping G:a Tanneforsvägen 39 013-47 47 100
25
Lasse tar Lunnevad till tryck Lasse Hoffsten, bildlärare vid Lunnevads
² 7MHMHQ VRP YDU LQQDQ PHM YDU HQ VQ\JJ WMHM PHG
+DVVH $OIUHGVVRQ L KlNWH NXQGH GX VlWWD 7RPDV
Folkhögskola, står själv stadigt på den ge-
ÀQD PnOQLQJDU W\FNWH MDJ PHQ 3DJRZVND GURJ HWW
]HZVNL L KXVDUUHVW I|U DWW KD JHWW HWW ÀQJHU nW UH
digna konstutbildning han åtnjöt i Warsza-
GMXS EORVV Sn HQ DY VLQD HYLJD FLJDUHWWHU RFK VD
JLPHQ YLONHW KDQ ERNVWDYOLJW WDODW JMRUGH L VLQD
wa på 80talet.
µ-DJ W\FNHU GX VND WD RFK EHVWlPPD GHM RP GX YLOO
DIÀVFKHU RFK DOOD XSSIDWWDGH GHW VRP Vn RFNVn
² %HUlWWD RP GLQ WLG L 3ROHQ
EOL IRWRPRGHOO HOOHU PnODUH 6HQ NDQ GX NRPPD
6WDURZLYVNL YDU HWW DQQDW VWRUW QDPQ 1lU GH
² -DJ JLFN Sn $NDGHPLHQ L :DUV]DZD RFK
RFK EHUlWWD GHW I|U PHMµ 7nUDUQD VSUXWDGH Sn
NRP IUDP PHG Q\D DIÀVFKHU EOHY GHW UXVQLQJ WLOO
GHW MDJ ÀFN GlU YDU HQ KHOW DQQDQ VNROQLQJ lQ GHQ
WMHMHQ PHQ KRQ EHVWlPGH VHM IDNWLVNW RFK EOHY HQ
EXWLNHUQD 'HW IDQQV VSHFLHOOD EXWLNHU I|U DI
PDQ ÀFN L 6WRFNKROP Sn GHQ WLGHQ -DJ JLFN HQ
ULNWLJW EUD PnODUH VHQ 1lU GHW YDU PLQ WXU VD 3D
ÀVFKNRQVW 'HW YDU Vn KlU L 3ROHQ DWW DOOD DIÀVFKHU
JUXQGNXUV Sn WYn nU Gn MDJ XWELOGDGHV ROLND PnODU
JRZVND
JMRUGHV Sn HWW NRQVWQlUOLJW VlWW 2FK DOOD Q\D ÀO
RFK JUDÀVND WHNQLNHU VHGDQ ÀFN PDQ YlOMD DWHOMp
² /DVVH GHW KlU lU HQ YlOGLJW LQWUHVVDQW PnOQLQJ
PHU RFK WHDWHUVW\FNHQ VRP NRP VNXOOH SUHVHQWH
I|U K|JUH VWXGLHU GH QlVWNRPPDQGH WUH nUHQ 'HW
-DJ WURU GX KDU VWlOOW XSS DOOD SUREOHP PDQ NDQ
UDV PHG HQ DIÀVFK bYHQ XWOlQGVND ÀOPHU ÀFN HQ
IDQQV I\UD ROLND PnODUDWHOMpHU PHG I\UD ROLND SUR
KD LQRP PnOHULHW L GHQ RFK GX KDU LQWH O|VW HWW
Q\ µSROVNµ SUHVHQWDWLRQ Vn GHW IDQQV HWW VWRUW DU
IHVVRUHU RFK PDQ V|NWH VLJ DOOWVn WLOO GHQ SURIHVVRU
HQGD $QWLQJHQ NQlFNV PDQ YlO DY HQ VnGDQ NULWLN
EHWVIlOW I|U NRQVWQlUHUQD RFK GH WMlQDGH EUD PHG
PDQ YLOOH VWXGHUD XQGHU 'H KDGH VLQVHPHOODQ KHOW
HOOHU Vn EHVWlPPHU PDQ VHM I|U DWW NlPSD )|U PHM
SHQJDU DQQDUV KDGH GH YlO LQWH EOLYLW Vn K\OODGH
ROLND VWLODU RFK DPELWLRQHU 0LQ NRQWDNW WLOO VNR
EOHY GHW HQ VSRUUH RFK YL EOHY YlOGLJW JRGD YlQQHU
NDQVNH
ODQ :R\WHN 3DNRZVNL JXLGDGH PHM WLOO UlWW SUR
VHGDQ 7HUHVD RFK MDJ )|UVW OnQJW VHQDUH ÀFN MDJ
bYHQ DOOD NRQVHUWDUUDQJHPDQJ HYHQWV RFK SROL
IHVVRU MDJ KDGH WXU GlU +DQ VD µ'HW KlU lU PLQ
K|UD DWW KRQ VDJW HIWHU DWW KRQ WUlIIDW PHM I|UVWD
WLVN SURSDJDQGD VNXOOH SUHVHQWHUDV YLD NRQVWDI
DWHOMp PHG PLQD SRODUH PHQ KlU VND GX LQWH YDUD
JnQJHQ µ+H ORRNV OLNH KH FRXOG NLOO VRPHRQH µ
ÀVFKHQ GHW YDU GRFN VYnUW DWW In VWMlUQRUQD WLOO DWW
GHW NRPPHU DWW EOL DOOGHOHV I|U P\FNHW YRGND«µ
6n WLOO VNLOOQDG PRW XWELOGQLQJHQ L 6YHULJH KDGH
J|UD PDM DIÀVFKHU I|UVWRG MDJ DQQDUV YDU GH L
6HQ VWHJDGH KDQ K|JVW XSS WLOO GHQ SRSXOlUDVWH
OlUDUQD YlOGLJW K|JD DPELWLRQHU I|U VLQD HOHYHU
NRQVWDQW DUEHWH 2FK GH DUEHWDGH L DOOD WHNQLNHU
SURIHVVRUQ 7HUHVD 3DJRZVND VRP LQRP SDUDQWHV
1lU GHW EOLYLW EHVWlPW DWW MDJ ÀFN VWXGHUD I|U 3D
RFK VWLODU ROMD DNYDUHOO FROODJH IRWR NULWD« 6n
KDGH YDULW YlUOGVNlQGLV RP KRQ YDULW DPHULNDQ
JRZVND YDU GHW I|UVWD KRQ VD WLOO PHM
UHNODPE\UnHU L GHQ IRUP YL KDU KlU IDQQV LQWH
VND RFK I|UV|NWH In KHQQH DWW DQWD PHM VRP HOHY
² -DJ XWJnU IUnQ DWW GX lU KlU I|U DWW VNULYD NRQVW
² bU GHW IRUWIDUDQGH Vn"
0HQ KRQ KDGH IXOOW DOOD YLOOH KD KHQQH VRP PHQ
KLVWRULD
² -D DEVROXW 1lU MDJ VHU UDSSRUWHULQJDU IUnQ DI
WRU 'n VD :RMWHN µ+DQ KDU LQWH PnODW WLGLJDUHµ
6RP VDJW DQWLQJHQ NQlFNV PDQ HOOHU Vn VSRUUDV
ÀVFKWlYOLQJDU HOOHU ELHQQDOHU UXQW RP L YlUOGHQ
$KD GHW YDU LQWUHVVDQW W\FNWH 7HUHVD RFK Sn Vn
PDQ«
OLJJHU SROVND NRQVWQlUHU DOOWLG L WRSS bYHQ RP MD
VlWW ÀFN MDJ J|UD DXGLWLRQ I|U KHQQH
SDQHUQD RFNVn E|UMDW EOL EUD 'H DUEHWDU L VDPPD
² 1lU /DVVH EHUlWWDU GHWWD NDQ MDJ LQWH OnWD EOL DWW
(Q YLNWLJ GHO L XWELOGQLQJHQ Sn :DU]DZDV .RQVWD
HQNOD DQGD IDNWLVNW
J|UD HQ NRSSOLQJ WLOO ,GRO RFK GHQ EUXWDOD lUOLJKHW
NDGHPL YDU RFK lU GHQ JUDÀVND IRUPJLYQLQJHQ RFK
3n PLQ WLG YDU GHW IRUWIDUDQGH µROG VFKRROµ VRP
VRP UnGHU GlU YL lU PHU YDQD YLG NRQFHSWHW QX
DIÀVFKNRQVWHQ 3n GHQ WLGHQ DQVnJV 3ROHQ KD GH
JlOOGH 9L ÀFN OlUD RVV J|UD RULJLQDO VRP |YHUVlW
PHQ Gn YDU GHW YHUNOLJHQ KHOW DQQRUOXQGD IUnQ KXU
KHWDVWH DIÀVFKNRQVWQlUHUQD L YlUOGHQ
WHV WLOO UHSUR 1X MREEDU GH OLND P\FNHW PHG GDWR
.RQVWDNDGHPLHQ L 6YHULJH IXQJHUDGH 'lU VnJ
2FK VXSHUVWDU DY GHP DOOD YDU +HQULF 7RPDV]HZ
UHU VRP DQGUD J|U PHQ GHW YHUNDU LQWH KD SnYHUNDW
PDQ NRQVWQlUHUQD VRP VPn VN|UD EORPPRU VRP
VNL +DQ YDU µWKH NLQJ RI SRVWHUµ +DQ KDGH HQ
GHP ELOGPlVVLJW
VNXOOH In Yl[D IULWW L HQ K|UQD DY DWHOMpQ YLONHW OHG
SRSXODULWHW D OD +DVVH $OIUHGVVRQ Sn GHQ WLGHQ
² 9DG VND HQ JRG DIÀVFK LQQHKnOOD"
GH WLOO DWW DOOD HOHYHU PHVW NlQGH VLJ YLOOUnGLJD RFK
+DQ YDU HQRUPW IRONNlU RFK KDGH HQ SRQGXV
² (IWHUVRP GHW lU HWW YlOGLJW DIÀVFKEUXV Sn JDWDQ
|YHUJLYQD RFK DFFHOHUHUDGH L PlUNOLJD SURMHNW
RFK DXNWRULWHW VRP JMRUGH DWW KDQ NXQGH XWPDQD
Vn JlOOHU GHW I|UVW RFK IUlPVW DWW V\QDV 'X PnVWH
VRP DWW NOHWD LQ VLWW HJHW VQRU |YHU YlJJDUQD«
UHJLPHQ XWDQ DWW VWUDIIDV /LND OLWH VRP GX VlWWHU
In IRON DWW EOL LQWUHVVHUDGH DY GHW GX SUHVHQWHUDU
27
/RFND GHP DWW WLWWD VDPWLGLJW VRP GX PHG GLQ ELOG I|UPHGODU QnJRW RP YDG SMlVHQ HOOHU Ã&#x20AC;OPHQ LQQHKnOOHU 'X PnVWH YHWD 9$5 QnJRQVWDQV L GHW RIIHQWOLJD UXPPHW GLQ DIÃ&#x20AC;VFK NRPPHU DWW H[SR QHUDV I|U DWW NXQQD DQYlQGD GHM PD[LPDOW DY GLWW ELOGVSUnN 0LWW I|UVWD MREE Sn VNRODQ YDU DWW J|UD HQ DIÃ&#x20AC;VFK VRP VNXOOH VlOMD (J\SWHQ VRP WXULVWODQG 9L MREEDGH DOOWLG PRW XSSGUDJVJLYDUH I|U DWW In Vn VWRU W\GOLJKHW VRP P|MOLJW L GHW YL I|UPHGODGH ² 2FK QX VND GLQD HOHYHU In HWW OLNQDQGH XSSGUDJ XWH Sn /XQQHYDG ² -D GH NRPPHU DWW In WUH YHFNRU Sn VLJ DWW VNDSD HQ DIÃ&#x20AC;VFK FG HOOHU ERNRPVODJ -DJ YLOO DWW GH WUl QDU VLJ DWW J|UD XSSJLIWHU VRP L IUDPWLGHQ lYHQ VNXOOH NXQQD JHQHUHUD MREE 'H PnVWH OlUD VLJ WlQND 9DG Ã&#x20AC;QQV GHW I|U DUEHWH MDJ VNXOOH NXQQD In XWLIUnQ GHQ NXQVNDS MDJ KDU" 6HQ PnVWH GH PnVWH PRWLYHUD I|U PHM YDUI|U GH YlOMHU HWW YLVVW W\SVQLWW KXU GH WlQNHU ORFND LQ EHWUDNWDUHQ L ELOGHQ RFK KXU GH VND VlOMD SURGXNWHQ XWDQ DWW DYVO|MD I|U P\FNHW RP GHVV LQQHKnOO 2FK GHW PnVWH WHNQLVNW VHWW YDUD WLSSWRSS ² )nU GH YlOMD VMlOYD YLONHQ SURGXNW GH VND J|UD UHNODP I|U" ² )|UUD nUHW Ã&#x20AC;FN GH YlOMD VMlOYD RFK UHVXOWDWHW EOHY MlNOLJW EUD 'lU lU MDJ LQWH OLND KnUG VRP GH YDU Sn $NDGHPLHQ L :DUV]DZD 1nJRQ JMRUGH UHNODP I|U VLQ HJHQ XWVWlOOQLQJ RFK QnQ DQQDQ SUHVHQWHUDGH HQ GRNXPHQWlUÃ&#x20AC;OP 9L VlWWHU HQ GHDGOLQH Sn SURM NHWHW I|U DWW In OLWH YHUNOLJ SUHVV VRP GHW lU XWH L DUEHWVOLYHW 6HGDQ EOLU UHVXOWDWHW DWW GH InU VLQ DI Ã&#x20AC;VFK WU\FNW Sn HWW SURIHVLRQHOOW VlWW Sn HWW YHUNOLJW WU\FNHUL 9L InU VSRQVULQJ DY GHWWD Sn &HQWUDOWU\FNHULHW 'HW NRPPHU DWW EOL HQ RHUK|UG NLFN I|U XQJGR PDUQD DWW In VH VLQD YHUN PDWDV XW XU SUHVVHQ 'HW JHU I|UVWnV HQ NlQVOD DY DWW DUEHWD Sn ULNWLJW RFK LQWH EDUD GU|PPD RFK KRSSDV 'HW JHU HQ NlQVOD DY DWW EOL WDJHQ Sn DOOYDU RFK MDJ WURU GHW lU MlWWHYLNWLJW I|U GHUDV IRUWVDWWD OLY RFK NDUULlU
7
Vad ni missade på Österlen i somras PDQ ED[QDU 'HWWD lU HWW VWlOOH VRP PDQ LQWH KDIW
NULVWDOONURQD L WDNHW RFK VNUDQJOLJ 3URYHQFHP|E
WLOOJnQJ WLOO VRP WXULVW WLGLJDUH RFK GlUI|U lU GHW
OHULQJ XQGHU VYDONDQGH VHJHO YLG KDYHW 1L PLVVD
lQQX PHU DWWUDNWLYW I|UVWnV 0DQ NDQ GHVVXWRP
GH U|GKnULJD /XOX VRP VW\UGH |YHU µ.RWWHQµ RFK
VH 8OI /XQGHOOV JnUG IUnQ XWVLNWVWRUQHW K|JVW XSS
3DWD 1HJUDQ GHW YDU (QWUHFRWHQ RFK VSlGJULVHQ
YLONHW GHW LQWH YDU QnQ VRP KDGH HQ DQLQJ RP
PHG MlUQKDQG RFK IUlFND YLWVDU
I|UUlQ 8OI /XQGHOO VMlOY VNUHY LOVNQD LQVlQGDUH
*ULOODGH JMRUGH PDQ VMlOY QlU VROHQ JLFN QHU RFK
RP DWW KDQ LQWH YLOOH KD IRON VWLUUDQGH Sn VLJ .DQ
GH NXO|UWD O\NWRUQD WlQGHV YLG VWRUD XWHJULOODU
QL VH IUDPI|U HU L GHWWD OlJH KXU DOOD SODQO|VD NL
PHG HQ |O L KDQGHQ WLOOVDPPDQV PHG DQGUD JlV
NDUH VRP ULNWDWV lQ PRW YDFNUD PROQ RFK lQ Sn
WHU 2P W\FNH XSSVWRG GlU YLG JULOOHQ NXQGH
SLSSLDU L EXVNDU L GHQQD VWXQG YlQGV nW VDPPD
ERUG GHODV DY PlQQLVNRU VRP HQ KDOYWLPPH WLGL
KnOO PHG HWW I|UIDOOHW ODGXJnUGVWDN L IRNXV
JDUH YDULW IUlPOLQJDU I|U YDUDQQ
cK IDQ lU GHW 'b5 KDQ ERU«
2FK RP PDQ YDU HQ UnGO|V PHGHOnOGHUV NYLQQD
ZZZ NLYLNDUW VH
Ny glans åt domen
Hos Lulu
1L PLVVDGH HQ I|UWMXVDQGH OLWHQ VWUDQGNLRVN PHG
PHG KXQJULJD EDUQ VRP DOGULJ JULOODW I|UU RFK W\
Julian Opie på Kivik Art
Sommarkväll på Ystad Saltsjöbad 1
YlUU KDGH HQ DUEHWDQGH PDNH QnJRQDQQDQVWDQV L
6nJ QL $QQH /XQGEHUJV WDONVKRZ" 'n VnJ QL GHQ
6YHULJH Gn U\FNWH SHUVRQDOHQ LQ Vn GHQQD NYLQQD
KlUOLJD Y\Q IUnQ <VWDGV VDOWVM|EDG XW |YHU KDYHW
NXQGH In QMXWD DY VLQ |O L OXJQ R UR 6RP YDQOLJW
PHQ QL PLVVDGH GHW VRP $QQH /XQGEHUJ VnJ
KHPPD DOOWVn« , GHQQD RVDQQROLND VWUDQGNLRVN
QlPOLJHQ VMlOYD 6DOWVM|EDGHQ
NXQGH PDQ lYHQ In FKDPSDQJH RFK U\VN NDYLDU
(OOHU 6DOWDQ VRP GHW JDPOD DQULND KRWHOOHW NDOODV L
RFK GHW À FN PDQ YDUP SDQLQL RFK VPn KLP
IRONPXQ 6DOWDQ lU HWW YLNWLJW ODQGPlUNH L VWDGHQV
PHOVND GXFKHVVHU EDNDGH DY /XOX VMlOY Sn ElVWD
KLVWRULD HWW XSSVNDWWDW EDGKRWHOO IUnQ VRP
KXP|U
YDUMH <VWDGER KDU HQ HOOHU DQQDQ NRSSOLQJ WLOO
7\YlUU KDU GX QRJ PLVVDW GHWWD RUGHQWOLJW HIWHU
1X lU GHW WUH JRD *|WHERUJVNLOODU VRP lJHU GHW
VRP /XOX QX KRWDU PHG DWW VlOMD +RQ lU HQ VDQQ
RFK GULYHU GHW VDNWD PHQ VlNHUW PRW K|JUH K|M
HQWUHSUHQ|U Sn YlJ PRW Q\D XSSGUDJ
GHU 6DOWDQ KDU lYHQ HWW XWPlUNW VSD VRP KlURP
-D QL InU YlO NROOD VMlOYD QlVWD VRPPDU
nUHW NRUDGHV WLOO 6YHULJHV ElVWD 2FK GHW lU MlWWH
ZZZ NRPLOXFNDQ QX , HQ DQQDQ GHO DY <VWDG«
P\VLJW DWW FKLOOD YLG VWUDQGSURPHQDGHQ EUXV RFK 3URYD
'HQQD VWRUVODJQD LGp Sn GHQQD YLGXQGHUOLJD
ZZZ \VE VH -
SODWV HQ NDSSD VWRU VRP HQ YLQWHUURFN Sn OLOOH 3XWWH lU HWW JUDQGLRVW SURMHNW VRP YL I|OMHU PHG VSlQQLQJ 3DVVD Sn DWW VH OLOOD 6WHQVKXYXG L DOO VLQ SUDNW Vn OlQJH YL InU WLOOWUlGH KLW I|U .LYLN $UW &HQWHU LQK\VHV DY GHQ JnUG VRP lJHU DOO PDUN Sn OLOOD 6WHQVKXYXG 2FK KlU lU Vn QDWXUVN|QW Vn
Sommarkväll på Ystad Saltsjöbad 2
QMXWD DY KDYVVNYDOSHW WLOO GULQNHQ
0LVVDGH QL .LYLN $UW &HQWHU"
Lulu i luckan
13
hรถst i parken
Rapport frรฅn Marsvinsholms Skulpturpark 2009.
IRUWIDUDQGH EHV|NDUH VRP VWURVDU UXQW PHQ LQWH
IUnQ LQVWLWXWLRQVYlUOGHQ 0HQ GHW EOHY MX n DQGUD
L GHQ PlQJG GHW YDU L VRPUDV I|UVWnV
VLGDQ YlOGLJW LQWUHVVDQW DWW VH YDG VRP lU P|MOLJW
1X lU GHW K|VW L 3DUNHQ 7RPDV 1RUGEHUJV WXVHQ
9L |NDGH EHV|NVDQWDOHW PHG SURFHQW RFK YL
DWW XSSQn PHG HQ JRG LGp RFK OLWH KMlOS IUnQ VLQD
NREROWEOn SLQQDU VRP ELOGDGH KDQV ยต5XVVNDยต lU
V\QWHV L SUHVV RFK PHGLD RUGHQWOLJW I|U I|UVWD
YlQQHU L YnUW IDOO VSRQULQJ DY WU\FN RFK YLQ HQ
QHUSORFNDGH RFK XQGDQIRUVODGH 6ZHHWORYHV MlW
JnQJHQ L YnU WUHnULJD KLVWRULD
NRPELQDWLRQ PDQ NODUDU VLJ OnQJW PHGยซ
WHKXQGDU KDU YDQGUDW YLGDUH RFK IULGHQ VlQNHU VLJ
2FK YL YDU YlO HQ DY In NXOWXUDWWUDNWLRQHU VRP L
6QDUW O\VHU gVWHUOHQ lYHQ L 0DUVYLQVKROP PHG
|YHU 5RVHQOXQGHQ
VWRUW VHWW GURJ UXQW YnUD HJQD NRVWQDGHU
PDUVFKDOOHU L SDUN RFK DOOp 2FK GHW EOLU
'RFN VWnU GHW HQ RFK DQQDQ VNXOSWXU NYDU I|U
)|U I|UXWRP HWW PLQGUH DQVODJ IUnQ <VWDG .RP
VN|QVMXQJDQGH N|U RFK 6LQJ DORQJ L DOOKHOJRQD
DWW UHGDQ QX LQYlQWD QlVWD nUV VlVRQJ RFK GHW lU
PXQ ร FN YL L )LQDQVNULVHQV QDPQ LQJD ELGUDJ
KHOJHQ ZZZ RVWHUOHQO\VHU VH -
nu behรถver du inte lรคngre leta efter den svarta lรฅdan, vi har hittat den!
1X EOLU GHW OlWWDUH DWW KLWWD OHYHUDQVHUQD IUnQ 3ULQWEXWLNHQ RFK &HQWUDOWU\FNHULHW 'HW lU EDUD DWW OHWD HIWHU GH VYDUWD OnGRUQD PHG RUDQJH WH[W Sn +lU VHU QL YnUD Q\D $ NDUWRQJHU RFK YLVLWNRUWVDVNDU 9DU I|UVW PHG DWW |SSQD NDUWRQJHQ I|U QX KDU YL E|UMDW YL OlJJD L VPn |YHUUDVNQLQJDU L YDU WLRQGH OHYHUDQV 9HP YHW GHW NDQVNH lU GLQ
35
har du funderat pĂĽ julklapparna? Vi frĂĽgar Magnus Jakobsson en av de ansvariga fĂśr Printbutiken, har du nĂĽgra julklappstips? â&#x20AC;&#x201C; Ja, jag tror att vĂĽra canvastavlor kan bli ĂĽrets julklapp. Att ge bort en bild pĂĽ sina barn till mor- eller farfĂśräldrar mĂĽste vara en väldigt bra julklapp. Eller varfĂśr inte ge bort tavla till mamma pĂĽ hĂśgtidsdagen.
Sven-Ă&#x2026;ke Thomsens mamma
.!H ;HUULMVYZ]pNLU 3PURÂ&#x20AC;WPUN ;LS!