Issue 290

DENTIST

Bovaird Dental Centre 12 – 10025 Humanitarian St, Brmpton L6Z 0E6. Tel: 905 846 9929.

Fax: 905 846 9771 (Hwy 10/Bovaird)

DR.VANATHY T.JEEVA

Dundas Dental Centre 29C Dundas St East Mississauga, L5A 1V9 Tel: 905 281 0273/ Fax: 905 281 8792

Open Mon – Friday 10.00 – 7.00 Sat 9.00 – 4.00 (Sun by Appt only)

ABS MR. P. SINGARAJ

TEL 416-840-9752

Volume: 12

May 17 - 23, 2013

FAX 647-342-4299

jkpo; thu ,jo;

www.thesuthanthiran.com

,ytrk;

Issue: 290

khh;f;fk; efupy; td;dp tPjp jpwg;G fpuk;spd; khspif - jkpopy; rpwg;G jkpo;j; jha; rpiy n[a; mwptpg;G

LETS TALK ABOUT YOUR FINANCIAL FREEDOM

5 YR FIXED

2.60%

SUGANTHAN THAVARAJASINGAM,

AGENT B.D.M

416.859.2564 LIC # M08009621

FSCO 10473

cUtikg;gpy; gj;jpupif cs;slf;fj;jpy; rQ;rpif

2

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

3

4

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Rje;jpud; ISSN 1703 - 9452

fz;zpYkpdpa Rje;jpuk; Nghdgpd; iffl;bg; gpisg;ghNuh? kz;zpypd;gq;fis tpUk;gpr; Rje;jpuj;jpd; khz;gpid ,og;ghNuh - ghujpahh;

Publisher: Selva Chelliah Advertising Manager: CHELVAN 647 893 5049 DESiGn & LAYOuT: SUGANTHAN T EDiTOr GANACHELVAN 647 893 5049 reporter Puthuvai Raman

COnTACT Tel: 416 840 9752 Tel: 647 893 5049 Fax: 647 342 4299

web site www.suthanthiran.com

e-mail: thesuthanthiran@gmail.com MAiLinG ADDrESS 36 Glenda Road Scarborough M1M 2H4

Office hours Monday to Friday 11am - 7pm Rje;jpud; jkpo; thug; gj;jpupif fdlh> xd;uh upNah khepyj;jpy;> nuhud;Nuh khefupy;> gpuRupf;fg; gLfpd;wJ. ,g;gj;jpupifapy; ntspahFk; Mf;fq; fspy; cs;s fUj;Jfs; mtw;iw vOjpatU ila mgpg;gpuhaNk jtpu gj;jpupifapd; vz; zj;ij gpujpgypg;git my;y. ,t;tpjopy;> ntsp ahFk; tpsk;guq;fs;> midj;Jf;Fk; rk;ke;jg; gl;lth;fNs nghWg;ghthh;fs;.

Rje;jpud; nghWg; Ngw;f khl;lhJ. vy;yh cupikfSk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Rje;jpud; mDkjpAld; khj;jpuNk> ,t; tpjopy; ntspahFk; tpsk;guq;fs;> KOikahfNth my; yJ gFjp gFjpfshfNth> kWgpuRuk; nra;a Kb Ak;.

The Tamil weekley SUTHANTHIRAN is published in Toronto, Ontario, Canada. The views expressed by individual writers are those of their own and do not necessarily reflect the opinion of SUTHANTHIRAN. Advertisers are responsible for their respective advertisements.

SUTHANTHIRAN will not bear any responsibility.

All rights reserved. The contents of this publication may be reproduced in whole or in parts only with the consent of SUTHANTHIRAN.

May 17 - 23, 2013

5

Rje;jpupd; ghh;itapy; - thrfd; ul;zJiu

,dpahtJ nra;thh;fsh? ; hy; mtyk; ele;J Ks;sptha;ff ehd;F tUlq;fs; epiwtile;Js; sd. mjpy; rk;ge;jg;gl;lth;fspd; ,d;iwa epiy vd;d?

Nghupd; NghJ nfhy;yg;gl;lth; fspd; ,Wjpf; fpupiffisf; $l nra;a Kbahjgb kf;fs; mty khf mtrukhf caph;jg;gp Xbap Ue;jhh;fs;. gyh; ,d;Dk; vq;Nfh jLg;G Kfhk;fspy; capUld; ,U f;fyhk; vd;W ,d;Dk; cwtpdh; fs; gyh; epidj;Jf;nfhz;L ek;gp f;ifAld; ,Uf;fpd;whh;fs;. ,Wjp Aj;j;jpy; nfhy;yg;gl;lth;fs; vj;jid Ngh; vd;gJ ,d;dKk; ahUf;Fk; njupahJ. I.eh rig> jkpoh; jug;Gf;fs;> ,yq;if muR> nrQ;rpYitr; rq;fk;> kdpj cupik mikg;Gf;fs;> Clfq;fs; vd;gd MSf;nfhU fzf;ifj; njuptpf; fpd;wd. MdhYk; ,Jtiu ahUf; Fk; nkhj;jkhf vj;jid caph;fs; gypahfpAs;sd vd;gJ njupaNt ,y;iy.

Nghh; Kbe;jJk; ruzile;jth; fs;> Kfhk;fspYk;> Nghupd; Kbtp Yk; ifJnra;ag;gl;lth;fs; Map uf;fzf;fpy; fhzhky; NghAs;s dh;. ,th;fspd; fjp vd;dntd;Wk; njupatpy;iy.

Ks;sptha;f;fhy; gFjpf;F ,uz;L tUlq;fspd; gpd;dUk; ,d;dKk; ahUk; nry;y mDkjpf;fg;gltpy;iy. mq;F ele;j mtyq;fspy; ,dg;gLnfhiyapy; nfhy;yg;gl;l kf;fspd; cly;fis vLj;J vupf;Fk; gzpapy; fle;j ,U tUlq;fshf rPdh;fSk; rpq;f sth;fSk; ,ize;J <Lgl;Ls;s jhfr; nra;jpfs; ntspahfpapUe; jd. Nghh;f;Fw;wq;fis kiwf;f mjw;fhf mq;fpUe;j cly;fspd; vr;rq;fis xd;Wkpy;yhky; vupj;J rhk;gyhf;Fk; gzpapy; etPd ,ae; juq;fspd; cjtpAld; ,th;fs; nraw;gLtjhff; $wg;gLfpd;wJ. ,we;jth;fspd; cwTfs; ,d;W eilgpzq;fshf td;dpapy; cs; sdh;. ,th;fs; ,d;dKk; jiug; gha;f; nfhl;by;fspYk;> $lhuq; fspYNk jq;fitf;fg;gl;Ls;sdh;. td;dpapy; cs;s kf;fis tpl mq;Fs;s ,uhZtj;jpdNu mjpfk; vd;W $wg;gLfpd;wJ. fztd; khiu ,oe;j tpjitfSf;F tho topapy;iy. mth;fis te;J jpdKk; njhe;juT nra;Ak; gilapdiu vjph;f;fTk; topapy;iy. mNdfkhd FLk;gq;fspy; Mz;

fNs ,y;iy. xd;wpy; mth;fs; nfhy;yg;gl;bUg;ghh;fs; my;yJ ifjhfpapUg;ghh;fs;. ,we;jJ Nghd jkJ cwTfis ,d;W epidj;J mQ;ryp nrYj;jTk; mth;fSf;F mDkjpapy;iy. cyfk; KotJk; jkpoh;fs; Nghh;f;Fw;w ehis epidT $U ifapy;> td;dpapy; me;j kf;fis ntrhf; nfhz;lhl;lq;fis elj; JkhW gilapdh; gzpj;Js;sdh;. kPsF ; bNawpa kf;fs; ntWk; nfhl; by;fspy; kionts;sj;jpy; ,Uf;f> mq;F mikf;fg;gl;l ntrhf; $L fs; kioapy; eidtjhf; $wp mtw; Wf;F $lhuq;fs; mikf;fg;gl;Ls; sd. ,yq;ifapy; Aj;jk; Kbtile;J ,uz;L tUlq;fs; fle;J tpl;l NghJk; ,d;Dk; xU yl;rk; jkpou; fs; kPsf;Fbaku;j;jg;glhkNyNa ,Uf;fpwhu;fs; vd;W If;fpa ehL fs; rigapd; Gjpa mwpfi ; f xd;W njuptpf;fpwJ. 2011 Nk khjk; 13k; jpfjp epiy tug;gb> cs;Shupy; ,lk;ngau;e;j Fiwe;jJ xU yl;rj;J 17 Mapuj;J 888 Ngu; ,d; dKk; jkJ nrhe;j ,lq;fSf;Fj; jpUk;gtpy;iy vd;W me;j mwpf;if $Wfpd;wJ. kdpjhgpkhd tptfhuq;fSf;fhd I.eh. xUq;fp izg;G mYtyfk; ,e;j mwpf; ifia tpLj;Js;sJ. ,yq;if murpd; $w;Wg;gb ,tu;fspy; ngUk; vz;zpf;ifahdtu;fs; ,lj;jq;fy; my;yJ eyd;Gup Kfhk;fspy; ,U e;J ntspNawpr; nrd;W tpl;lhu; fs;. vdNt mtu;fs; midtiu Ak; kPsf;FbNaw;wp tpl;Nlhk; vd;Nw muR fzf;Ff; fhl;LfpwJ. Mdhy;> ,ilj;jq;fy; kw;Wk; eyd;Gup Kfhk;fspy; ,Ue;J ntsp Nawpatu;fspy; ngUk; vz;zpfi ; f ahdtu;fs; mtu;fsJ tPLfSf;Nfh tptrha epyq;fSf;Nfh jpUk;g tpy;iy vd;W I.eh. $Wfpd;wJ. mNjrkak; typfhkk; tlf;fpy; 6000 Vf;fh; epyj;ij gilapdUf; fhf muR RtPfupj;Js;sJ> ,Njrkak; Nghuhy; ghjpf;fg; gl;l kf;fs; ,d;dKk; gl;bdp ahfNt cs;sdh;. rpwhh;fs; ghl rhiyfSf;Fr; nry;yhky; Ntiy fSf;Fr; nry;fpd;wdh;. tpjitfs; ,d;dKk; jkJ FLk;gg; ghuj;ij jdpj;Nj Rkf; fpd;wdh;;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

FLk;g ghuj;ijr; Rkf;Fk; ngz;fs; tpgr;rhuj;ij jtpu NtW njhopy; nra;a KbahJs;sdh;. mNjrkak; ngz;fs; rpq;fsg; gilapdiu kzk; Kbj;jhy; kl; LNk ghJfhg;ghf thoyhk; vd;W murhy; mwpTWj;jg;gLfpd;wdh;.

Nghh; Kbe;j ehd;F tUlq;f spy; ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F ve;j nthU epthuzKk; fpilj;jjhf tpy;iy. khwhf mth;fspd; fhzpfs; rpqf ; sth;fshy; mgfupff ; g;gl;Ls;sJ. rh;tNjrkk; Gyk; ngah; jkpoh; fSk;> jkpo;f; fl;rpfSk; vjhtJ nra;thh;fs; vd;W fhj;jpUe;j kf;fs; ngUk;ghYk; Vkhw;wj;ijNa re;jpj;Js;sdh;. ,e;j epiyapy; mth;fSf;F xU thf;fspf;Fk; trjp kl;Lk; tUk; khfhzrigj; Njh;jypy; nra;JnfhLf;fg;glTs;sJ. mth;fs; jq;fs; thf;Ffis jkJ fl;r;pfSf;Fg; Nghl;lhy; NghJk; vd;W jkpo;f; fl;rpfs; epidf;fpd;wd. mth;fspd; epthuzj;Jf;fhf ,e;j ehd;F tUlq;fspy; xU epjp mikg;igf; $l mth;fshhy; cUthf;f Kbatpy;iy.

I.eh rig my;yJ xU rh;t Njrj;jpd; fz;fhzpg;Gld; me;j kf;fspd; kPs;FbNaw;wk;> my;yJ tho;thjhu cjtpfisr; nra;t jw;F xU mikg;igNah my;yJ epWtdj;ijNah cUthf;f Kb ahj epiy ,d;Dk; njhlh;fpd;wJ. Gyk; ngah; jkpoh;fs; MSf; Fg; gj;J nlhy; nfhLj;jhy; tlf;F fpof;F vq;Nfh Ngha;tpLk; vd;W Kd;dhs; [dhjpgjp re;jp upfh vr;rupj;jpUe;jhh;.

Mdhy; ,j;jid gzgyk; gilj;j Gyk; ngah; jkpoh;fisg; gad;gLj;jNth> ,d;W rh;tNjrj; jpd; ghh;it jkpoh; gf;fk; ,Uf; Fk; epiyapy; mjidg; gad; gLj;jp -mth;fspd; fz;fhzpg;gpy; xU epthuz mikg;ig cUthf; fNth jkpoh; jiyikfs; jtwpA s;sik ftiyf;FupaNj. ,dpahtJ nra;thh;fsh?

6

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Dec 21 - 27, 2012

khngUkd;

-

tpohtpNyh> nkhj;j tpw;gidahsu;fsplNkh fpilf;fhj mjpul kypT tpiyapy; nghUl;fis nghw;Wf;nfhs;syhk;.

$5.00

COST PRICE: $8.50

nrapl; fTd;fs;

$6.00

,Ue;J

Mens Party Pants $15

Nrl; cz;ik tpiy $17.50 tpw;Fk; tpiy

$5.00

COST PRICE: $8.50

fhg;Gfs;> NjhLfs;

$1.00

,Ue;J

Boys Party Pants $8 Kids Denim $8

ngz;fs; Nky; rl;ilfs; $10 tpw;Fk; tpiy

$5.00

Gjpa uh[FU rhwpfs; kpfTk; Fiwe;j tpiyapy;...

Sudithar from $15

Skirts $8, $10, $15

nef;fps];

Starts at

$3

kw;Wk; rhwpfs;> gQ;rhgpfs; vy;yk; kpf Fiwe;j tpiyapy; tpw;fg;gLk;.

2950 Birchmount Road, (Birchmound & Finch) mtru NjitfSf;F mioAq;fs;

416-495-1287, 416-871-2565 ,yq;iff;F nrd;W tUgtu;fSf;fhf fhiy 9 kzpf;F fil jpwf;fg;gLk;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

,yq;iff;F nrd;W tUgtu;fSf;fhf fhiy 9 kzpf;F fil jpwf;fg;gLk;.

T.Nrl; cz;ik tpiy $17.50 tpw;Fk; tpiy

-

,yq;iff;F nrd;W tUgtu;fSf;fhf fhiy 9 kzpf;F fil jpwf;fg;gLk;.

kypT tpw;gi mk;ghs; rpy;f;

,yq;iff;F nrd;W tUgtu;fSf;fhf fhiy 9 kzpf;F fil jpwf;fg;gLk;.

,yq;iff;F nrd;W tUgtu;fSf;fhf fhiy 9 kzpf;F fil jpwf;fg;gLk;.

,yq;iff;F nrd;W tUgtu;fSf;fhf fhiy 9 kzpf;F fil jpwf;fg;gLk;.

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

tpz;ntspg; ghlfu;” G+kp jpUk;gpdhu; rkPg Mz;Lfspy; kpfg;gpugykhd tpz;ntsp tPuu; MW khjq;fs; ru;tNjr tpz;ntsp Muha;rr ; p epiyaj;jpy; fopj;j gpd;du; G+kpf;Fj; jpUk;gpapUf;fpwhu;. fdlhitr; Nru;e;j tpz;ntsp tPuu;> fkhz;lu; f;up]; N`l;gPy;l; > mtu; tpz;ntsp Muha;r;rp epiyaj;jpy; nra;j tpQ;Qhd Muha;r;rpfistpl > r%f Clfq;fisg; gad;gLj;jpajw;fhfj;jhd; mjpfk; gpugykhapUf;fpwhu;. tpz;ntsp Muha;r;rp epiyak; cyfpd; gy;NtW gFjpfspd; Nky; gwe;j NghJ> mtw;iwg; glnkLj;J > jdJ r%f Clf jsj;jpy; mtu; gpuRupj;j jhy;> mtuJ ,e;j r%f Clf jsj;ij Rkhu; xd;gJ yl;rk; Ngu; gpd; gw;wpdu;. gpd;du; G+kpf;F ,wq;FKd;> mtu;> Nltpl; ngsaP ,aw;wpa “];Ng]; ; G ; rf;jpaw;w epiyapy;> fplhiug; xl;bl;b” vd;w gpugykhd ghliy> GtpaPug gad;gLj;jpg; ghba fhl;rpapd; tPbNah gjpitAk;> jdJ r%f Clf jsj;jpy; gpuRupj;jhu;.

khad; gpukpil jfu;j;j fl;Lkhd epWtdk; ngyP]; ehl;bd; kpfg;ngupa khad; ehfuPf gpukpLfspy; xd;iw> xU fl;Lkhd epWtdk; mopj;Jtpl;lJ vd;W mfo;thuha;r;rpahsu;fs; $wpapUf;fpd;wdu;. rhiy mikf;Fk; epWtdk; xd;W> rhiy NghLtjw;fhf [y;ypf;fw;fisr; Nrfupj;Jf;nfhz;bUf;Fk; NghJ mJ gpugykhd Neh Ky; Nfhapiy ,bj;J rkg;gLj;jptpl;lJ vd;W mtu;fs; $wpdu;. ,e;j khad; Nfhapy; mnkupf;fh INuhg;gpau;fshy; fz;Lgpbf;fg;gl;l fhyj;Jf;F Ke;ijaJ> ,J fl;lg;gl;L Fiwe;jJ 2>000 Mz;LfshtJ MapUf;fyhk; vd;W fzpf;fg;gLfpwJ. ,e;j gpukpbd; rpwpa ikag;gFjp kl;LNk ,d;Dk; vQ;rpapUf;fpwJ. Nghyprhu; ,J Fwpj;J tprhuiz elj;jptUfpwhu;fs;. khad; ,bghLfis rhiy NghLtjw;fhf Gy;Nlhru;fis itj;J mopg;gJ vd;gJ ngyP]; ehl;by; kpfg;gutyhf ,Uf;Fk; xU gpur;rpid vd;W ty;Yeu;fs; $Wfpwhu;fs;.

rr;rpd; nlz;Ly;fupd; cUtk; nghwpj;j jq;f ehzak; ru;tNjr fpupf;nfl;by; 100 rjq;fis Ftpj;J rhjid gilj;j rr;rpd; nlz;Ly;fUf;F cynfq;fpYk; urpfu;fs; cs;sdu; ,e;jpa fpupf;nfl; el;rj;jpuk; rr;rpd; nlz;Ly;fupd; cUtk; nghwpf;fg;gl;l jq;f ehzaq;fis ,e;jpa jq;f Mguzf; fk;gdpnahd;W ntspapl;Ls;sJ. 10 fpuhk; nfhz;l ,e;j 24 fhul; jq;f ehzaj;ij rr;rpd; nlz;Ly;fNu Kk;ig efupy; ntspapl;L itj;Js;shu;. ,e;jpa gzj;jpy; xt;nthd;Wk; 34 Mapuk; &ghTf;F tpw;fg;glTs;s xU yl;rk; ehzaq;fis ,e;jf; fk;gdp tpw;fTs;sJ. 40 tajhd nlz;Ly;fUf;F ,e;jpahtpy; Vfg;gl;l urpfu;fs; cs;sdu;. ru;tNjr fpupf;nfl;by; 100 rjq;fisf; Ftpj;Js;s Kjy; tPuuhd mtu; jhd; nl];l; Nghl;bfspYk; xUehs; Nghl;bfspYk; mjp$ba Xl;lq;fisf; Ftpj;j rhjidfSf;Fk; nrhe;jf;fhuu;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

7

8

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

u];ahtpy; jkpiof; nfsutpj;j

urpa mjpgu; khspif. jkpod; jkpopy; vOjpdhNyh Ngrp dhNyh mtkhdkhfg; ghu;f;Fk; epiy ,d;Ws;s jkpou;fspilNa gutpAs;sJ. ek; nkhopia ehk; NgrNt jaq;FfpNwhk; me;j msTf;Fg; Ngha;tpl;lJ ek; nkhop. Mdhy;> Great Kremlin Palace, Moscow, Russia- jkpopy; “fpnuk;spd; khspif”(u~;a mjpgu; khspif) jkpod; jkpopy; vOjpdhNyh Ngrp dhNyh mtkhdkhfg; ghu;f;Fk; epiy ,d;Ws;s jkpou;fspilNa gutpAs;sJ. ek; nkhopia ehk; NgrNt jaq;FfpNwhk; me;j ms Tf;Fg; Ngha;tpl;lJ ek; nkhop.

Mdhy;> jkpOf;Fj; njhlu;Ng ,y; yhj u~pa ehL jkpiof; nfsutp f;fpwJ> nfhz;lhLfpwJ. mq;fpUf;Fk; u~pa mjpgu; khsp ifahd fpnuk;spd; khspifapd; ngaiu mtu;fs; moFj; jkpopy; vOjpAs;shu;fs;.

Kjyhtjhf mtu;fs; jha;nkhopahd u~pa nkhopapYk;> ,uz;lhtjhf mz;il ehl;L nkhopahd rPdj;jpYk;> cy

fj; njhlu;Gnkhop vd;w Nehf;fpy; Mq;fpyj;jpYk;> ehd;fhtjhf jkpopYk; vOjpapUf;fpwhu;fs;. jkpiotpl vj;jidNah cyf nkhopfs; ngUk;ghyhd kf;fshy; Ngrg;gLfpd;wd. Mdhy;> mtw;iw nay;yhk; tpl;Ltpl;L jkpo;nkhop apy; mjpgu; khspifapd; ngaiu vOjpajw;F mtu;fs; $Wk; fhu zk;> jkpou;fshfpa ek;ikr; rpe; jpf;f itg;gjhf ,Uf;fpwJ.

ntspehl;by; cs;stu;fSf;Ff; tpahghu epiyaq;fspy; jkpo; $l ek; jkpopd; ngUik njupe; ngaiu nghwpf;f jaq;fp Mq;fpy Js;sJ. Mdhy;> ehNkh jkpiof; j;jpy; itj;jpUf;Fk; jkpou;fs; fhg;ghw;w fUj;juq;F elj;jpf; ,dpahtJ jkpo;nkhopapd; mUik nfhz;bUf;fpNwhk; jkpouhf gpwe;J ngUikia czu;e;jhy; rup! jkpo; Ngrj; jaq;Fk; jkpou;fs;>

100 Nfhb nrytpy; kJiuapy; jkpo;j; jha; rpiy rq;fk; mikj;J jkpo; tsu;j;j kJiu khefupy; 100 Nfhb &gha; nrytpy; jkpo;j;jha; rpiy xd;W epWtg;gLk; vd;W jkpof Kjy;tu; n[ayypjh mwptpj;Js;shu;.

mnkupf;fhtpYs;s Rje;jpu Njtp rpiyiag; Nghy> jkpou;fspd; fiy ,yf;fpar; nry;tq;fisAk; fl;blf;fiy ehfuPfg; ngUikfisAk; cyFf;F giwrhw;Wk;gb jkpo;j;jha; rpiy mikAk; vd;W cyfpy; 6 nkhopfs;jhd; kpfTk; n[ayypjh $wpAs;shu;. njhd;ikahdit. mit fpNuf;fk;> FwpQ;rp> kUjk;> Ky;iy> nea;jy;> ghiy Mfpa Itif epyq;fspd; yj;jPd;> vgpNuak;> rPdk;> jkpo;> khjpupfis cUthf;fp> jkpou;fspd; njhd;ikr; rhd;Wfsha; tpsq;Fk; rk;];fpUjk;. ,e;j 6 nkhopfspy; rq;f ,yf;fpaq;fspy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s kuk;> nrb nfhbfSld; ehd;F nkhopfs; ,d;W tof;fpy; jkpo;j; jha;g; G+q;fh xd;Wk; mq;F cUthf;fg;gLk; vd;Wk; ,y;iy. ,yf;fpa> tuyhw;W nrO nrt;tha;f;fpoik mtu; rl;lkd;wj;jpy; $wpdhu;. ikahd nkhop> vq;fSf;F cy fpy; cs;s Kf;fpa nkhopfshd NkYk; rpwe;j jkpowpQu;fSf;F ,g;NghJ toq;fg;gl;L tUk; gy;NtW 642 nkhopfspYk; rupahd> jFjp tpUJfs; jtpu> ,dp jpUf;Fws; Kjyhd mUk;ngUk; ,yfpaq;fis ahd nkhopahf jkpo;nkhop njd; Mq;fpyj;jpy; nkhopngau;j;j [p.A. Nghg; kw;Wk; ,];yhkpaj; jkpo;f; gl;lJ. me;j nkhopiar; rpwg;gpf; fhg;gpakhd rPwhg; Guhzj;ij ,aw;wpa ckWg; Gytu; MfpNahu; fNt “fpnuk;spd; khspif’ vdj; epidthfTk; tpUJfs; toq;fg;gLk; vd;Wk; Kjy;tu; $wpdhu;. jkpopy; vOjpNdhk;’’ vd;W $Wfp whu;fs;. NkYk;> mq;Nf itf;fg; fzpdp topj; jkpo; tsu;r;rpf;nfd rpwe;j nkd;nghUs; cUthf;FNgl;Ls;s mupa E}y;fSs; ekJ thUf;F ‘Kjyikr;ru; fzpdpj; jkpo; tpUJ’ toq;fg;gLk; vd;Wk; n[ayypjhmwptpj;jhu;. jpUf;FwSk; xd;W. SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

May 17 - 23, 2013

9

ahopy; ,b! khjh Nfhtpy; ,be;jJ xUth; capopg;G mfjpfs; eph;f;fjp

wpNkhh;l; ];uhh;lh; CAr rEMOrT STArTEr

416 648 7150 midj;J tif nry;Nghd;fSf;Fk;

GLOBAL TRADERS Cellphones - Whole sale & Retail rfytpjkhd etPd nry;Nghd;fSk; kypT tpiyapy; ngw;Wf;nfhs;s

Mobilicity njhiyNgrpfisAk; ,q;Nf ngw;Wf;nfhs;syhk;

VIDEO 99

2852 ELLESMERE RD, SCARBOROUGH (ELLESMERE & NEILSON)

Tel: 416 897 5011, 416 564 4559, Fax: 416 283 8521

rhwp gpsT]; kw;Wk; rfy

ijay; NjitfSf;Fk;

fyh gpupd;]; 416 278 0413

ty;ntl;bj;Jiw flypy; jpq;fl;fpoik mjpfhiy ,b tPo;e;jjpy; xUtu; rk;gt ,lj;jpy; capupoe;Js;sJld;> kw;iwatu; gLfhakile;Js;shu;. ty;ntl;bj;Jiwia MjpNfhtpybia Nru;e;j 19taJila jq;fNtyhAjk; mUs;uh]; vd;gtu; capupoe;jJld; 27taJila ty;ypGuk; rptghyd; vd;gtu; fhakile;Js;shu;.aho;g;ghzk;> FUefupy; mike;Js;s fhu;Nky; khjh Njthyak; jpq;fl;fpoik fhiy kpd;dy; jhf;FjYf;F ,yf;fhfp ,be;J Nrjkile;Js;sJ. ahopy; fhyepiy khw;wk; fhuzkhf kioAk; ,bkpd;dYk; njhlu;e;j tz;zKs;sJ. mjd; NghJ jpq;fl;fpoik fhiy 6.30 kzpastpy; ,bAld; $ba kio nga;j Ntis ,e;j Myak; kpd;dy; jhf;FjYf;F cs;shfpAs;sJ. me;j Myak; ,be;J tPo;e;jij mLj;J mg;gFjp Nrhfkakhf fhzg;gLfpd;wJ. ,e;j Mya Kfg;gpy; ,Ue;j fhu;Nky; khjhtpd; Kfk; kpd;dy; fhuzkhf rpijtile;Js;sJ. khjh ifapy; Ve;jpapUe;j ghyd; ,NaRTf;F ve;j NrjKk; Vw;gltpy;iy ,e;j Myaj;jpd; ngUtpoh vjpu;tUk; A+iy khjk; 16k; jpfjp eilngwTs;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ. aho;g;ghzj;jpy; jpq;fl;fpoik mjpfhiy tPrpa kpdp Gay; fhw;W fhuzkhf ky;yhfk;> Nfhzg;Gyk; KfhkpYs;s 25 ,w;Fk; Nkw;gl;l jw;fhypff; Fbirfs; Nrjkile;Js;sd. kuq;fs; Kwpe;J tpOe;j epiyapYk; fhw;wpdhy; $iufs; mbj;Jr; nry;yg;gl;l epiyapYk; ,j;jw;fhypff; Fbirfs; Nrjkile;Js;sd. aho;g;ghzj;jpd; gy gFjpfspYk; jpq;fl;fpoik mjpfhiy NtisapypUe;J ,b> kpd;dYld; $ba mil kio nga;J tUfpd;wJ.

ahopy; khztpfs; tpgr;rhuj;jpy; aho; efupy; cs;s jq;F tpLjp xd;wpy; tpgr;rhuj;jpy; <Lgl;l ghlrhiy khztp xUtiuAk; ,isQu; xUtiuAk; aho;. gpuNjr nrayf Copau;fs; gpbj;Js;sdu;. ,e;j ,isQd; aho; efupy; jq;f eiff;fil itj;jpUf;Fk; xUtupd; kfdhFk;.

Khztp Rd;dhfj;ij Nru;e;jtu;. ,e;j ,isQd; jdJ fhupy; ghlrhiy khztpia Vw;wp te;J aho;.ePjpkd;w tshfj;jpw;F mz;ikapy; mike;Js;s Nghl; vd;w tpLjpapy; miw xd;iw vLj;J tpgr;rhuj;jpy; <Lgl;Ls;sdu;. ,e;j tpLjpapy; ,t;thW gyu; tpgr;rhuj;jpy; <Lgl;L tUtjhfTk; njupatUfpwJ. ,Njrkak; aho;. ePjpkd;wpw;F mUfpy; jdpahu; tpLjpnahd;wpdhy; elhj;jg;gl;l tpgr;rhu tpLjp njhlu;ghf fyhrhu rPuopTfis jLj;J epWj;jpa aho;.gpuNjr nrayiuf; ifJ nra;a nghyp]hu; Kaw;rpj;Js;sdu;. ,J njhlu;ghf aho;.nghyp]; epiyag; nghWg;gjpfhup rkd; rpN`uh aho;.gpuNjr nrayhsu; jpUkjp RFzujp nja;Nte;jpuj;ij mtuJ mYtyfj;jpy; itj;J ifJ nra;a Kaw;rpj;Js;shu;. Fw;wthspfisf; ifJ nra;a Ntz;ba aho;. nghyp]hu; Fw;wthspfis ifJ nra;ahJ mtu;fSf;F ,irthf nraw;gl;L tUtjhf ,J njhlh;gpy; Clfq;fs; Fw;wk;rhl;bAs;sd. aho;g;ghzj;jpy; ,aq;Fk; ,t;thwhd tpLjpfis xl;Lf;FOf;fSk; ,uhZtk; kw;Wk; nghyp]hu; MfpNahu; ,ize;J elhj;jp tUfpd;wdu; vd mit Kiwapl;Ls;sd.

,e;jpag; ngUq;flypy; tpNrl tpkhdf; fz;fhzpg;G ,e;jpag; ngUq;flypd; kPjhd %Nyhgha ftdpg;ig cWjpg;gLj;jpf; nfhs;tjw;fhf njd;dpe;jpahtpy; jdJ mjprf;jp tha;e;j RNfha; Nghu; tpkhdq;fis epWj;Jk; jpl;lj;ij ,e;jpah jPtpug;gLj;jpAs;sJ. tUk; 27k; ehs; jkpo;ehl;by; cs;s jQ;rhT+upy;> Gjpa tpkhdj;jsj;ij ,e;jpag; ghJfhg;G mikr;ru; V.Nf.me;Njhdp jpwe;J itf;fTs;shu;. ,q;F RNfha; Nghu; tpkhdq;fis epWj;Jtjd; %yk; me;jkhd; epNfhghu; jPTfs; cs;spl;l tq;fhs tpupFlh KOtJk;> mtw;wpd; fl;Lg;ghl;by; tUk;. mNjNtis> ,e;jpah ehl;bd; fpof;F kw;Wk; Nkw;Fg; Gwq;fspYk;-rPd kw;Wk; ghfp];jhid mz;ba gFjpfspy; NkYk; RNfha; tpkhd mzpfis ,e;jpah epWj;jTs;sJ.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

10

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

jd;kPjhd jhf;FjYf;Fk; GypfSf;Fk; njhlh;gpy;iy

- ruj; nghd;Nrf;fh 2007k; Mz;L nfhOk;gpy; jd; kPJ elj;jg;gl;l jw;nfhiy Fz;L jhf;FjYf;Fk; GypfSf;Fk; njhlu;gpy;iy vd;W ruj; nghd;Nrf;fh njuptpj;Js;shh;. [dhjpgjp kw;Wk; ghJfhg;Gr; nrayhsu; Nfhj;jgha uh[gf;r MfpNahupd; MNyhridapd;gb jd; kPJ me;j jw;nfhiy Fz;L jhf;Fjy; elj;jg;gl;ljhf nghd;Nrf;fh $wpAs;shu;. Fz;L jhf;Fjy; njhlu;ghf thf;;F%yk; xd;iw ngWtjw;fhf Gydha;Tg; gpuptpd; mjpfhup xUtu; nghd;Nrf;fhit njhlu;G nfhz;l NghNj mtu; ,jid $wpAs;sjhf njuptpf;fg;gLfpwJ. ,t;thNw me;j njhiyNgrp ciuahly; ele;Js;sJ. mjpfhup - nghd;Nrf;fh mtu;fNs cq;fs; kPJ elj;jg;gl;l Fz;L jhf;Fjy; Fwpj;J re;Njfpf;f $ba vtuhtJ cs;sduh?. nghd;Nrf;fh - Mk; Mk; mwpe;J nfhs;s Ntz;ba Njit ,Uf;fpd;wjh?. mjpfhup - ,e;j jhf;FjYld; tpLjiyg;GypfSf;F njhlu;G ,Ug;gjhf ek;GfpwPu;fsh?. nghd;Nrf;fh - tpLjiyg;Gypfs; me;j fhyj;jpy; fhl;by; ,Ue;jdu;. mtu;fis fhl;Lf;Fs; ehd; kl;Lg;gLj;jp itj;jpUe;Njd;. mjpfhup - ,e;j jhf;Fjy; Fwpj;J ePq;fs; re;Njfpg;gJ gpughfuidah? nghl;lk;khidah?. nghd;Nrf;fh - ehd; xU jlit $wpNd; mtu;fs; fhl;by; cs;sdu; vd;W. mjpfhup - mg;gbnahd;why; tpLjiyg;Gypfspd; ePq;fs; ahiu re;Njfpd;wPu;fs;?. nghd;Nrffh - vdf;F tpLjiyg;Gypfspy; cs;s vtu; kPJk; re;Njfkpy;iy. ,jpy; re;Njf egu;fs; ,y;iy. ,jid [dhjpgjpAk; Nfhj;jghaTNk nra;jdu;. ehl;bd; mjp];lk; ehd; capu; jg;gpNdd;. ,y;iy vd;why; ,tu;fs; ,d;Dk; Aj;jk; nra;J nfhz;bUg;ghu;fs;. Aj;jk; nra;tJ khj;jpuky;y mjid tpw;W jpz;ghu;fs;. Aj;jj;ij ehd; KbTf;F nfhz;L te;J tpLNtd; vd;W ,tu;fs; mg;NghjpUe;Nj gaj;jpy; ,Ue;jdu;. mJ mtu;fSf;F e];lk;. nghd;Nrf;fhtpd; fUj;Jf;fis mLj;J me;j mjpfhup vjidAk; NgrhJ nksdkhf ,Ue;Js;shu;. nghd;Nrf;fh -

NtW vd;d njupe;J nfhs;s Ntz;Lk;?.

mjpfhup - ,y;iy rhu; ,e;j tplak; rk;ge;jkhf cq;fsplk; thf;F%yj;ij ngw Ntz;Lk; vd vdf;F cau; kl;lj;jpy; ,Ue;J cj;juT te;jJ. mJjhd; cq;fsplk; NgrpNdd;. ePq;fs; thf;F%yj;ij toq;f KbAkh?. nghd;Nrf;fh - Mk; KbAk;. Mdhy; ehd; $Wtij mg;gbNa vOjp nfhs;s Ntz;Lk;. gpd;du; khw;wq;fs; nra;af; $lhJ. mjid Vw;Wf;nfhz;lhy;> vg;NghJ Ntz;LkhdhYk; vdJ mYtyfj;jpw;F tuyhk; vd nghd;Nrf;fh $wpAs;shu;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

11

12

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

jkpo; ,d mopg;ig epWj;j - jkpoh; Njrpa mit! rptpy;rKff; Nfhupf;iff;F $l;likg;G ,zq;Fkh?

mJtiu ve;jj; jPh;itAk; jkpoh;fs; xU epue;juj; jPh;thf Vw;Wf;nfhs;sf; $lhJ. 13MtJ jpUj;jj;ijAk;> mjdhy; cU thd khfhzrigiaAk; xU jPh; thf jkpoh;fs; Vw;Wf;nfhz;lhy; mjw;Fs;NsNa mth;fspd; vjph; fhyk; Klf;fg;gl;LtpLk; vd;gij jkpoh;fs; Gupe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. xU fhyk; tUk;. jkpoh;fspd; gpur;rpid ,dg;gpur;rpid vd;g ijAk;> eilngw;wJ eilngW tJ ,d mopg;G vd;gijAk; cyfk; xg;Gf;nfhs;Sk;.

tu; fis KOikahfNt> gFjpah fNth mopj;J tpLtij Nehf;fkh ff; nfhz;l eltbf;iffisNa ,dg;gLnfhiy vd mtu; tiu aWj;jhu;. mNjNtis If;fpa ehLfs; rigapy; mjid xU gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd rl;lkhf khw;Wtjw;Fk; mtu; Nghh; vd;w guGiuAld; ,yq;if Nghuhb 1948y; ntw;wpAk; ngw;whu;. muR me;jg; Nghiu - ,d mop rpwpyq;fhtpy; eilngw;w g;ig elj;jp Kbj;jpUe;jJ. Aj;jj;jpy; ,uz;L jug;Gfs; gq;F Muk;gj;jpy; ,yq;if muir gw;wp ,Ue;jd. mjdhy; jhf;F ghuhl;ba gy ehLfs; nky;y jy;> gjpy; jhf;Fjy; vd;git Vw; nky;y cz;ikia czh;eJ ; ,y Wf;nfhs;sf; $baitNa. Mdhy;> q;if muR kf;fis gLnfhiy Aj;jj;jpy; Neubahfg; gq;F nra;jjhfTk;> Nghh;f; Fw;wq;fis nfhs;shj nghJkf;fSk; jpl;l Gupe;jjhfTk; Fw;wk;rhl;bd. kpl;l Kiwapy; nfhd;nwhopf;fg; ,yq;if murpd; Nghh;fF ; w;wq; gl;likia ,dg;gLnfhiy vd;w fis rh;tNjr uPjpapy; RahjPd- tiuaiwf;Fs; mlf;f KbAk;. khd Kiwapy; tprhupf;f Ntz;L xU ehL jdJ ehl;L kf;f nkd;Wk; mit Nfhupf;if tpLj; spd; kPJ tpkhdj; jhf;Fjy;fisjd. ,jid ,yq;if muNr Nah> vwpfizj; jhf;Fjy;f jdJ FO xd;wpd; %yk; tprh isNah elj;jpajpy;iy. jdJ upf;f Ntz;Lnkd;Wk; rpy ehLfs; ehl;Lf;Fs; ,d;ndhU ,dj;ij Nfl;ld. mopg;gjw;Nf xU Nkyhjpf;f

mg;NghJ jkpoh;fSf;F xU epahakhd jPh;T Njit vd;gij Ak; cyfk; xg;Gf;nfhs;Sk;.

,dg;gL Ks;sptha;f;fhy; nfhiyapd; 4Mk; Mz;L epidNte;jy; epfo;Tfs; ,e;j thuk; cyfj; jkpoh;fshy; mD];bf;fg; gLfpd;wd.

jkpoh;kJ P elj;jg;gl;lJ ,dg; gLnfhiy vd;W jkpoh; ju g;G njhlh;e;Jk; cuf;fr; nrhy;ypte;j NghJk;> mjid rh;tNjrk; fz;Lk; fhzhjJNghyNt ,Uf;fpd;wJ. Nghye;J ehl;ilr; Nru;e;j rl;lj;juzpahd ughay; nyk;fpd; vd;gtNu 1944k; Mz;by; ‘,dg; gLnfhiy’ vd;w gjj;ij Kjd; Kjypy; mwpKfk; nra;jtu; Mfpwhu;. eh]p Nau;kdpapy; A+ju;fS f;F vjpuhf `pl;yuhy; Nkw;nfhs; sg;gl;l gLnfhiyfNs ,dg;gL nfhiy vd tu;zpf;fg;gl;l Kj yhtJ gLnfhiyahff; fUjg;g l;lNghjpYk;> Mu;Nkdpau;fSf;F vjpuhf JUf;fpapdhy; Nkw;nfhs; sg;gl;l gLnfhiyfisNa nyk; fpd; jdJ ftdj;jpw; nfhz;L ,e;jg; gjj;ij cUthf;fpdhu;.

‘Fw;wq;fSf;nfy;yhk; Nkyhd Fw;wk;’ vd ,dg;gLnfhiyia mtu; tu;zpj;jhu;.

,dk; ,t;thW jhf;Fjy;fis elj;jpAs;sJ. mNjrkak; ve;j nthU ehLk; jdJ ehl;Lf;Fs; eilngw;w Nghuhl;lq;fis mlf; fpajw;fhf – kf;fis yl;rf;f zf;fpy; nfhd;W Ftpj;jjw;fhf ntw;wptpoh nfhz;lhLtjpy;iy. ,Nj Rje;jpuf; fl;rpapd; fhyj; jpy;jhd; N[.tp.gp mlf;fg;gl;lJ. mJ njhlh;gpy; ,d;Wtiu mf; fl;rp nfhz;lhbajpy;iy. Mdhy; jkpo; kf;fspd; Nghuhl;lj;ij xLf;fpa tuyhw;iw mJ nfhz; lhLfpd;wJ. vdNtjhd; eilngw;wJ ,d Nkhjy; vd;fpNwhk;. gpur;rpidia ,dg;gpur;rpid vd;fpNwhk;. ,dg;gpur;rpidia xU ehl;L f;Fs; me;j ,dk; mlf;fg;gLk; rl;lq;fis nfhz;L jPhf ; f ; KbahJ.

jkpo; ,dj;ij xLf;Ftjw; Fg; gad;gLj;jg;gLk; rl;lj;ijg; xU Njrj;ij> ,dj;ij> ,d ghtpj;J mjpypUe;J jkpopd xop f;FOkj;ij> kjj;ijg; gpd;gw;W g;ig fhg;ghw;w KbahJ.

Gupe;Jnfhs;shj ,jidg; jkpo;j; jiyth;fs;jhd; ,yq;if apd; murpay; ahg;Gf;F cl;gl;L ePjpkd;wj;jpd; %yk; fhzp kw;Wk; cupikfisg; ngw;Wf;nfhs;s KbAk; vd;W vjph;ghh;f;fpd;wdh;.

me;j Neuj;jpy; jkpoh;fSf; fhd jPh;T vd;dntd;gJ njhlh; gpy; fUj;J NtWghLfs; ,Uf;ff;

- Kfg;Gf; fl;Liu: thrfd; ul;zJiu jkpoh;fisf; nfhd;WFtpj;j kfpe;j muir kfpe;j muR epakpf;Fk; FONt tprhupj;J ePjp toq;Fk; vd;W rh;tNjrk; vt;thW Kl;lhs;jdkhf vjph;ghh;ff ; pd;wNjh mijNa jkpo;j; jiyth;fs; nra;tJk; xg;Gk;.

$lhJ. mjid jkpoh;fs; ,d;Nw jPh;khdpj;jth;fshf xd;W gl;L cyfpw;F mwptpf;f Ntz;Lk;.

,jid tpLj;J ,yq;ifapy; cs;sJ ,dg;gpur;rpid vd;gij

jPh;T vd;d vd;gij Muha; e;J xU nghjpia tiugjw;fhf ehy;th; nfhz;L FO epakpf; fg;gl;Ls;sJ. mjpy; ghuhSkd;w cWg;gpdu; Rke;jpud;> jkpo;j; Njrpa kf;fs; Kd;dzpapd; rhu; gpy; fN[e;jpuFkhu; nghd;dk;gyk;> rl;lj;juzp Gtpjud; kw;Wk; rl;lj;juzp F. FUgud; MfpNahu; ,lk;ngWfpd;wdu;.

,jw;fhd xU Kaw;rp fle;j thuk; kd;dhh; Mah; Nahrg;G Mz;lid jiyikapy; ,lk; ngw;Ws;sJ.

cyfpw;F cuj;Jr; nrhy;tjd; %yk; jhd; rh;tNjrj;jpd; cjtp mNjrkak; jkpoh; gpur;rpidAld; ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rp idf;F jPh;itg; ngw;Wf;nfhs;s fis cyfpw;F vLj;Jiuf;fTk;> njhlUk; ,dmopg;ig jLj;J epW KbAk;. j;jTk; Nghuhl;lq;fis xd;wpiz mjw;F Kjypy; eilngw;wJ f;fTk;> rh;tNjr gpurhuq;fis ,dg;gLnfhiy vd;gijAk;> nra;aTk; xU Njrpa jkpoh; mit njhlh;e;J ,dmopg;G eilng- xd;iw mikf;fTk; Kaw;rpfs; Wfpd;wJ vd;gijAk; jkpoh;fs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. rh;tNjrj;jplk; cuj;J nrhy;y jkpo;r; rKfg; gpujpepjpfs;> Ntz;Lk;. mupray; fl;rpfs;> Gj;jp[Ptpfjkpoh;fSf;Fk;. tlf;F fpof; isf; nfhz;ljhf me;j jkpoh; fpYk; cs;s gpur;rpidfs; ,dg; Njrpa mit mikaNtz;Lnk gpur;rpid ,d mopg;ghy; Vw;gL d;W Nfhug;gl;lJ. fpd;wd gpur;rpidfs; vd;gij Mdhy; mjpy; ,ize;J cyfk; czh;e;jhYk; - mjid mth;fs; gfpuq;fkhf Vw;Wf;nfhs; gzpahw;w jkpouRf; fl;rp jilahf ,Ug;gjhf $l;likg;gpdh; sr; nra;a Ntz;Lk;.

Ngr;rhsUk; <.gp.h;.vy;vg; jiyt mjd; %yNk mth;fis xU Ukhd RNu]; gpNukr;re;jpud; njup ,dg;gpur;rpidf;fhd jPh;it Kd; tpj;jhh;. fhzp gwpg;G> ,uhZt itf;fr; nrhy;yyhk;. mjd; Mf;fpukpg;G> fyhrhu mopT vd; %yNk jkpoh;fspd; Raeph;za gd %yk; jkpo; ,d mopg;ig cupikiaf; nfhz;l xU jPh; ,yq;if muR Nkw;nfhz;L tU itg; ngw;Wf;nfhs;syhk;. fpd;wJ ,jid jLj;J epWj;j

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

rh;tNjrj;jpdJk;>. Gyk; ngah; jkpoh;fs;pd; MjuT mtrpakhfp d;wJ. ,jw;fhf xU jkpo;j; Njrpa Nguit xd;iw mikg;g jw;fhd MNyhriz fle;j nts; spf;fpoik eilngw;w $l;likg; gpd; fl;rpfSldhd re;jpg;gpy;

Kd;itf;fg;gl;lJ. Mdhy; mjid jkpouRf; fl;rp Vw;Wf;nfhs;s tpy;iy vd;W RNu]; gpNukr;re; jpud; njuptpj;jhh;.

me;j mit mikfpd;w nghOJ> Njrj;jpd; xU tifahd ehlhS kd;wkhf mikayhNk jtpu> jkp o;j; Njrj;jpid iftpl;L NtW jpirf;F nry;Yk; mitahf ,Uf;f KbahJ vd;Wk; mtu; Rl;bf;fhl;bdhu;.

13 fs; vd;W milahsg;gLj;jp mq; fPfhuk; toq;fp jkJ ehLfSf;F Ngr;Rf;fSf;F miof;fpd;wdh;.

May 17 - 23, 2013

mj;Jld;> mjpfhu gfpu;T> kw; Wk; murpay; jPu;T vd;w ghijf; Fs; ehq;fs; nry;y Kbahnjd;g jidAk; njl;lj; njspthf $wpf; NkYk; fl;rpfs; kw;Wk; rKf; nfhs;s tpUk;Gfpd;Nwhk;. jkpo; gpujpepjpfs; jdpj;jdpNa cyf Njrpa mitia cUthf;fpdhy; ehLfspd; gpujpepjpfs;> J}Jth;f jkpo; Njrj;ij mq;fpfupf;Fk; isr; re;jpg;ghy; xNuFuypy;> xNu tifapy; ,Uf;f Ntz;LNk jtpu Njit Kd;itf;fg;gLtjpy;iy.

NtW ve;j Nehf;fj;jpw;fhfTk; mjid cUthf;Ftjpy; vt;tpj rptpy; rKfg; gpujpepjpfisr; khd gpuNahrdk; ,y;iy vd;Wk; re;jpj;j ntspehl;Lj; J}Jth;fs; mtu; ,jd;NghJ Rl;bf;fhl;bdhu;. ‘ePqf ; s; xd;W nrhy;fpwhP f ; s;. Mdhy; $l;likg;gpdh; mt;thW vijAk; jkpo;j; Njrpa mitahdJ Nfhutpy;iy’ vd;W $wpAs;shh;fs;. jkpo;kf;fisAk; jkpo;fl;rpfisAk; topelj;Jtjhf ,Uf;fNtz;Lk;. fle;jthuk; eilngw;w rptpy; rKfj;jpdUlhd re;jpd;NghJ ,J jkpo;f; fl;rpfs; khwhf gpu];jhgpf;fg;gl;Ls;sJ. mg;NghJ ntWk; gjtp ehw;fhypfSf;fhf xU fl;lj;jpy; $l;likg;gpd; kf;fs;pd; gpuepjpepjpfs; vd;W jk; jiyth; ,uh.rk;ge;jidg; ghh;j;J ikr; nrhy;ypf; nfhs;s ,jidg; - ,Jtiu kf;fs; gpujpepjpfshfj; gad;gLj;j mDkjpf;f KbahJ. njupTnra;ag;gl;l $l;likg;g ; pduplk; ,jdhy;jj ; hd; jkpouRf; fl;rp vd;d Ntiyj;jpl;lk; ,Uf;fpd;wJ ,jpy; ,ize;J nfhs;s jaf;fk; vd;W RNu]; gpNukr;re;jpud; mth; fs; ,uh.rk;ge;jdplk; Nfl;ljhf fhl;Lfpd;wJ. Tk; - jhq;fs; Kd;itj;Js;s jPh; mNjrkak; ,e;jpah kw;Wk; tpy; rk];b $l ,y;iynad;Wk; rpy ehLfspd; nrhw;fis Nfl;L RNu]; gpNukr;re;jpud; Fwpg;gpl;ljh mjd;gb elg;gjhf jkpouRf; fl;rp fTk; me;jr; re;jpg;gpy; fye;J kPJ xU GfhUk; cz;L. nfhz;l rptpy; rKfj;jpdh; $wpdhh;. ,e;jpahTk; rpy ehLfSk; kf;fSf;fhf mth;fs; ,a jkpoh;fSf;fhd jPh;T ,Jjhd; q;fp dhy; kl;LNk kf;fspd;Njit vd;W jkJ ehl;L eyd;fisAk; epiwNtWk;. fl;rpf;fhf kf;fs; - ,yq;ifAldhd th;jj ; f cwT- ,aq;fpdhy; fl;rpj; jiyth;fspd; fisAk; Kd;epiyg;gLj;jp jPh;kh Njit kl;LNk epiwNtWk;. dq;fis vLfpd;wd. vdNt xNu Fuypy; jkpoh;f me;j jPh;khdq;fSf;F mg; spd; Njitia typAWj;j jkpo;j; ghy; jkpoh;fs; vijAk; Nfl;ff; Njrpa mit mtrpakhfpd;wJ. $lhJ vd;W mth;fs; jkpouRf; jkpoh;fspd; eyDf;fhf mth; fl;rpia tw;GWj;Jtjhff; $wg; f spd; mgpyhirfis rh;tNjrj; gLfpd;wJ. jpw;F vLj;Jiug;gjw;F xU jkpoh; jkpoh;fspd; gpur;rpidia kfp Njrpa mit mtrpakhfpd;w e;j muir kpul;b jkJ fhupaq; NghJ mjpy; ,Ue;J jkpouRf; fisg; gad;gLj;j kl;LNk mth; fl;rp tpyfKbahJ. fs; gad;gLj;j epidf;fpd;wdh;;.

nghJ Ntiyj;jpl;lq;fs; $l;lhf Ntiy nra;a Ntz;Lk;. xU Gupe;Jzu;T ,y;yhJ Ntiy nra;tjdhy; vt;tpjkhd gpNah Kaw;rpfs; mNjrkak; jkpo;j; Njrpa rdKk; ,y;iy. $l;likg;ig gjpTnra;a Ntz;L tPzhf Nghtjhf ,Uf;f $lhJ. nkd;w Nfhupf;ifiaAk; jkpouRf; MfNt> 13 Mk; jpUj;jj;jpw;fhd nrd;W Klq;fpf; fl;rp Vw;Wf;nfhz;lNghJk; - ghijf;Fs; mjid RaNjitfSf;fhf jw; nfhs;tij ehq;fs; xUehSk; Nghijf;F xj;jpitj;Js;sJ. Vw;Wf; nfhs;s khl;Nlhk;. tUk; [dtup khjNk mJ ,e;j Kaw;rpfs; ntWkNd njhlh;gpy; kPs MuhaTs;sjhf G+r;rpaj;jpw;F nfhz;L tUtjw; mJ mwptpj;Js;sjhfTk; RNu]; Fk;> jpUk;gTk; mNj Kaw;rpapy; gpNukr;re;jpud; $wpdhh;. ehis rpq;fs muR nra;af;$ba epiyikf; F nfhz;L te;J tpl;L “jkpo;j; Njrpa mit” ahdJ jkpo; Njrj;jpid gpujpgypf;Fk; tpLk;. nghJ Nghuhl;lq;fshf tifapy; mike;jhy; mjpy; ,Uf;fyhk;> kf;fspd; mzp jpul; gq;Fgw;WNthk;> ,y;iynadpy; ls;fshf ,Uf;fyhk;. kf;fis mjpy; gq;Fgw;Wtjw;F ehk; xU murpay; kag;gLj;Jk; Ntiyj; NghJk; jahuhf ,y;iy” vd jpl;lkhf ,Uf;fyhk;. jkpo; Njrpa kf;fs; Kd;dzpapd; jkpo; Njrpa mitia cU jiytu; fN[e;jpuFkhu; nghd;dk; thf;Fk; jpl;lkhf ,Uf;fyhk;. gyk; njuptpj;jhu;. jkpo; Njrj;jpd; mq;fpfhuk; kw;Wk; jdpj;Jtkhd ,iwikahf ,U “jkpo; Njrpa mit” vd;gJ. jkpouRf; fl;rpf;F Gyj;jpYk; ,jw;fhf rpy jkpo;f; fl;rp f;fyhk;> jkpo; Njrj;jpd; Ra jkpo; Njrj;jpid gpujpgypf;Fk; fsj; jpYk; mOj;jq;fis kf;fs; epu;za cupikia iftpLk; ve;j fis mth;fs; gad;gLj;Jfpd;w murpay; fl;rpfs; kl;Lkd;wp rptpy; mth;fs; nraw;ghl;bw;Fk; ,zq;fj;jahu; dh;. jkJ nrhw;gb elf;Fk; fl;rp nfhLf;fpd;wNghNj r%fj;jpidAk; gpujp epjpj;Jtg;g ,jw; F ,izthh; f s; . ,y;iy vd;Wk; mtu; njuptpj;jhu;. fis kl;LNk jkpoh;fs; gpujpepjp Lj;Jk; tifapy; mika Ntz;Lk;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

14

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

fdlh khh;f;fk; efupy; td;dp tPjp

fdlhtpy; khu;f;fk; efupy; cs;s tPjp xd;wpw;F td;dp njU vd;Dk; jkpo;g; ngau; R+l;lg;gl;Ls;sJ. ,jw;fhd jpwg;Gtpoh> khu;ff ; k; efurig NkauhYk;> 7Mk; tl;lhu cWg;gpdu; jpU.Nyhfd; fzgjp mtu;fspd; Kaw;rpapYk;> Vida cWg;gpdu;fshYk; jpwe;Jitf;fg;gl;lJ. ,e;j tPjpahdJ Gjpjhf epu;khdpf;fg;gl ,Uf;Fk; r%f epiyaj;jw;F nry;Yk; ghijahf mikAk; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. “td;dp Nwhl;” vd;w ngaupidr; R+l;Lk; epfo;T nldprd; tPjpapYs;s “mkNly;” rdr%f epiyaj;jpy; eilngw;wJ. itgtj;jpy; khu;f;fk; Nkau; gpuhq;f; ];fhgpw;wp ciuahw;Wifapy;> fdlhtpy; td;dp vd;Dk; jkpo; ngaupy; jpwf;fg;gLk; Kjy; tPjp ,JthFk;. mj;Jld; fdlhTf;Fg; Gyk; ngau;e;J te;j Vida ehl;L kf;fisg; NghyNt ];uPyq;fhitr; Nru;e;j jkpo; kf;fshfpa ePq;fSk; cq;fs; ehl;il tpl;Lg; gpupa kdkpy;yhkNy fdlhTf;Fg; Gyk; ngau;e;J te;Js;sPu;fs;. fdlhTf;F tUk; kf;fis ghFghL vJTNk ,d;wp tuNtw;W> kjpg;gspg;gjpy; vkJ khu;f;fk; efu rig Kd;epw;fpd;wJ. cq;fs; jhafj;ij epidTWj;Jk; tifapy; 14MtJ mntdpA+tp Ys;s tPjpf;F td;dp Nwhl; vd;w ngaupidr; R+l;Ltjpy; ehk; ngUik milfpd;Nwhk;. ePq;fs; jpdKk; 14MtJ mntdpA+tpd; Clhfr; nry;Yk; NghJ td;dp tPjpia ghu;f;f KbAk; vd;whu;. ,NjNtis> tuNtw;Giu epfo;j;jpa Nyhfd; fzgjp ciuahw;wpa NghJ> khu;f;fk; khefu; fdlhtpy; khj;jpuky;y cyfpNyNa rpwe;j khefuhfj; jpfo;fpd;wJ. ,q;F mjpfsT jkpo; kf;fSk; njd; Mrpa kf;fSk; tho;e;J tUfpd;wdu;. mjdhy; ,e;j tUl Muk;gj;jpy; [dtup khjj;jpid jkpo; kf;fspd; ghuk;gupa jpdkhf Kjd; Kjypy; gpufldg; gLj;jpa ngUik vkJ khu;f;fk; khefu rigf;F cz;L. mJ NghyNt fle;j %d;W jrhg;j fhykhf jkpo; kf;fSf;F mgakspj;J te;j rupj;jpug; gpurpj;jp tha;e;j td;dp khefupd; ngaupid ,q;Fs;s tPjpf;F R+l;Ltjw;F cjtpa khu;f;fk; NkaUf;Fk; Vida mq;fj;jtu;fSf;Fk; kw;Wk; ,e;j itgtj;jpy; fye;J nfhz;Ls;s cq;fs; midtUf;Fk; ehd; vdJ ed;wpiaj; njuptpj;Jf; nfhs; fpd;Nwd;” vd;whu;. vdpDk; ,yq;ifapy; jkpou; jhafg;gFjpfspy; cs;s tPjpfspy; gy rpq;fs ngau;fs; R+l;lg;gl;L ngau; khw;wk; nra;ag;gl;L tUfpd;w epiyapy; Gyk; ngau; ehl;by; tho;fpd;w jkpou;fspd; Kaw;rpahy; mq;F jkpo; ngau;fisf; nfhz;l tPjpfs; jpwf;fg;gl;L tUfpd;wik Mr;rupak; jhd;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

15

16

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

May 17 - 23, 2013

17

tzpff; ifE}y;. mwptpj;jy;fs;. rpWtpsk;guq;fs;. epfo;Tfs;. ehl;fhl;b vdg; gy;tif cs;sPLfis cq;fs; Kd; nfhz;LtUfpwJ. events, pictures, news, directory, advertisments

thesuthanthiran.com email: thesuthanthiran@gmail.com SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

18

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

19

20

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

21

22

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

WE HAVE PRIVATE FUNDS AVAILABLE! SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

23

24

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

May 17 - 23, 2013

25

,q;Nf gpuRupf;fg;gl;Ls;s ,yf;fq;fis nfhz;l thbf;ifahsu;fs; jaT nra;J vk;Kld; njhlu;G nfhz;L mlTfis kPl;fTk;.

Kindly redeem the following pawn ticket numbers immediately A2089 A2244 A2094 A2095 A2110 A2133 A2152 A2160 A2162

A2165 A2166 A2177 A2218 A2225 A2237 A2239 A2242

KPB 1708 KPB 1796 KPB 1709 KPB 1798 KPB 1713 KPB 1800 KPB 1714 KPB 1804 KPB 1725

KPB 1805 KPB 1750 KPB 1821 KPB 1758 KPB 1823 KPB 1764 KPB 1824 KPB 1773 KPB 1825

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

KPB 1775 KPB 1828 KPB 1781 KPB 1786 KPB 1788 KPB 1789 KPB 1790 KPB 1791

26

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

May 17 - 23, 2013

27

fiyNte;jd; fzgjp utpe;jpudpd; 60k; tJ gpwe;j ehs; fzgjp utpe;jpud; mtHfspd; 60tJ gpwe;j ehs; itgtk; fle;j 4.5.13 md;W ];fhgNuhnkf;dpfy; - kpby;gy P l ; ; mtpdA ; mUfpy; cs;s JJ Banquet Hally; jpU rhkp mg;ghJiu mtHfspd; jiyikapy; kpfTk; Nfhyfykhf Ml;lk;> ghl;lk;> nfhz;lhl;lk; Mfpatw;Wld; eilngw;wJ. ,q;Fs;s midj;Jj; Jiw rhHe;j tHfs; tUif Gupe;jpUe;jdu;. toikNghy; kq;fs tpsf;Nfw;wy;> jkpo;j; jha; tho;jJ ; > fdba Njrpa fPjk;> mikjp tzf;fk; Mfpatw;iwj; njhlHe;J tuNtw;G eldk; ,e;Njh lhd;]; mfhlkp mjpgH jpUkjp gj;kpdp Mde;j; mtHfspd; khztpfs; eldkhb kfpo; tpj;jhHfs;.

60tJ gpwe;j ehs; itgt rpwg;G kyupid ntspapl;lhu;fs;. kyupd; cs;Ns ,q;Fs;s fiy ,yf;fpag; gilg;ghspfspd; fl;Liufs;> jpU fzgjp utPej ; pudpd;; Gifg;glq;fs;> mtuJ rhjidfs; Nghd;wtw;NwhL murpay; gpuKfHfspd; tho;j;JiufSk; ,lk; ngw;wpUe;jJ. jpU fzgjp utPe;jpud; mtHfs; jdJ Vw;Giu apy; midtUf;Fk; ed;wp $wpaNjhL> Fwpg;ghf jpUkjp &gp Nahfjhrd; mtHfspd; el;gpid ed;wp Nkyplg; ghuhl;b> md;iwa tpohtpd; %yk; jhd; xU Nfhb];tudhf ngUkpjk; nfhs;Sk; mstpw;F md;G cWTfspd; tUifAk;> ghuhl;Ljy;fSk; jd;id tpag;Gw itj;Jtpl;lJ vd;W $wp epiwT nra;jhH. GJit ,uhkd; SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

28

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

kdpjd; vd;gtd; nja;tkhfyhk; - 64 fle;j rpy mj;jpahq;fspy; %d;W Fzq;fidg; gw;wpAk;> mjidj; njhlHe;J nja;tPf ,ay;Gfs; ahit> mRu Fzq;fs; ahit vd;gdtw;iwAk; gue;jhkd;> ghHj;jDf;F tpsf;fpf; $wpdhH my;yth! mtw;iwf; Nfl;lgpd; mHr;RdDf;F XH Iak; vOfpd;wJ. ‘jHknewpahy; mikf;fg;gl;l ,e;j rh];jpu newpfisg; gpd;gw;whky; kdk; Nghd Nghf;fpy; jHkj;ij tpl;L tpyfpr; nry;gtHfSf;F vd;d fjp fpilf;Fk;? mg;gbg;gl;ltHfspd; epiy vd;d?

Qhdkpy;yhjtHfshd mtHfspd; gf;jpAk;> rpuj;ijAk;> mtHfs; nra;fpd;w topghLfSk; vg;gbg;gl;lit? mit rhj;tPfkhditah? uh[]khdjh? my;yJ jhk]khdjh?” vd;W mtd; fz;zdplk; Nfl;fpd;whd;.

NkYk; mtd;> ‘rhj;jpuq;fspd; rl;ljpl;lq;fisg; gpd;gw;whky;> rj;jpaj;ij czuhj epiyapy; nja;t cUtq;fisAk;> NjtHfisAk;> NjtijfisAk;> kdpjHfisAk; topgLgtHfs; jq;fs; Kaw;rpapy; ntw;wpailthHfsh?” vd;Wk; Nfl;fpwhd;. me;j tpdhf;fSf;Fupa tpilahfNt ,e;j rpuj;jh j;ua Nahfk; vd;w mj;jpahak; mikfpwJ. xUtd; jd;idg;gw;wpa cz;ikfis mwpahj epiyapy; mjhtJ Qhdk; ngwhj epiyapy; nra;fpd;w gf;jp topghl;L Kiwfs; ve;j tpjj;jpy; mika Ntz;Lk; vd mwpaNt mHr;Rdd; tpUk;Gfpd;whd;. ,ijg; Gupe;Jnfhz;ltuha;f; fz;zd;> ‘mHr;Rdh! kdpjHfspd; Fz ,ay;GfSf;F Vw;w tpjj;jpy; rhj;tPf> uN[h> jNkh Kiwfspy; rpuj;ijAk;> <LghLk;> topgLk; KiwAk; mikfpd;wd.” vd;W gjpYiuj;jhH. NkYk; mtH> ‘jd; kdijr; Rj;jg;gLj;jTk;> ,iwtid milaTk; nra;ag;gLtJ rhj;tPf topghL. jhd; cauTk;> gzk;> gl;lk;> gjtpfis milaTk;> tpUk;gpaijg; ngwTk; nra;tJ uN[h Fz topghL. gpwUf;Fj; jPq;F tpisa Ntz;Lk; vd;gjw;fhfr; nra;ag;gLtJ jNkh topghL.” vd;W njhlHe;jhH.

mJ Ntz;Lk;> ,J Ntz;Lk;; vd;W Nfl;gJ topghly;y. gpur;idfisj; jPHj;J itf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfr; nra;ag;gLtjy;y gpuhHj;jid. cyf ed;ikf;fhfTk;> jhd; ngw;witfSf;fhf ed;wp nrYj;jTk;> kdj;Jha;ikf;Fk;> ,iwtid miltjw;Fkhfr; nra;tNj cz;ikahd topghLk;> gpuhHj;jidAk; MFk;. mNjhL kl;Lkpd;wp mtutupd; cs; kd czHtpw;F Vw;wthW topghLfspy; rpuj;ijAk;> mf;fiwAk; Vw;gLfp;d;wJ. ‘nghJthf rj;t Fzj;jpy; epiyj;jpUg;gtHfs; nja;t tbtq;fis topgLfpd;wdH. guk;nghUshy; gilf;fg;gl;l gy;NtW rf;jpfSf;F cUtq;fis mspj;J> mj;jifa nja;tq;fis Mfk Kiwfspd;gb Nfhtpy; Nghd;w Gdpj ];jyq;fspy; ];jhgpj;J ke;jpu> ahf> g+i[ Kiwfshy; jkJ ek;gpf;ifia mj;nja;tPf cUtq;fspy; epiy epWj;jp tzq;fpg; Nghw;Wfpd;wdH.’ ‘vq;Fk;> vy;yhkhf tpupe;J tpahgpj;J ,Uf;fpd;w gpuk;kNk vdf;Fs;Sk; ,Uf;fpwJ vd;Dk; cz;ik njupa tUfpd;wtiu ,tHfs; jq;fspd; Nkyhd gf;jp czHit ,j;jifa nja;t tbtq;fis topgLtjd; thapyhf tsHj;Jf;nfhs;fpd;wdH. Kk;%Hj;jpfisAk;> gpw %Hj;jp tbtq;fisAk;> ,e;jpud;> #upad;> re;jpud;> gQ;rg+j rf;jpfs; vd NjtHfisAk; cupa FwpaPLfspd; ntspg;ghlhf cUthf;fpj; jFe;j Kiwapy; mtHfs; g+uz ek;gpf;ifAld; tzq;Ffpd;wdH.” ‘Gdpjkhd #o;epiyapy; cz;ikahd gf;jpapy; Njha;e;j epiyapy;> mikjpahf> vspikahf xU nja;t tbtj;jpy;> mjd; caH rf;jpapy; kdijf; Ftpj;Jg; g+i[ nra;J topgLtNj rj;t Fz topghlhFk;.” jhDk;> jd; nja;tKk; vd;w neUf;fkhd gf;jp caHTjhd; me;j g+i[apy; epiwe;jpUf;Fk;. ‘uN[h Fzj;jpy; ,Ug;gtHfSk;

topghL nra;fpd;wdH. Mdhy; mtHfsJ topghL al;rHfisAk;> uhl;rjHfisAk; NrHfpd;wJ. Mlk;guKk;> jw;ngUikAk;> MuthuKk; nfhz;ljhf mtHfsJ g+i[ Kiwfs; mikfpd;wd. mtHfs; topgLk; nja;tq;fs; mRu rf;jp nfhz;litfshff; fLikahd gaq;fuj; Njhw;wk; nfhz;l Njtijfshf> my;yJ guhf;fpukj;Jld; tho;e;j kdpjHfis topgLtjhf mikfpd;wJ.” ‘jNkh Fzj;jpy; ,Ug;gtHfs; g+jq;fisAk;> Nga;fisAk;> ,we;jtHfisAk; topgLfpd;wdH. xU kdpjidg; Gijj;j ,lj;jpy;> fy;yiwapy; kf;fs; g+ itj;Jg; g+ir nra;J tzq;fp top gLfpd;wdH. Nga;fisAk;> gprhRfisAk; topgLNthH ,Uf;fpd;wdH. nrj;Jg; NghdtHfisf; Fynja;tkhf itj;Jf; nfhz;lhLNthH gyH. ,itnay;yhk; cz;ikahd nja;t topghL my;y. khwhfg; guk;giuahd gof;f Njh~j;jhy; Vw;gl;lit. tpUg;G> ntWg;GfNshL $ba tho;f;ifNahL rk;ge;jg; gl;l rk;gpujhar; rlq;Ffs; ,it.” ,t;thW Mrhu mD\;lhdq;fNshL rj;t Fzj;jpy; epd;W nra;fpd;w

jpUkjp tp[ah uhkd; 647 760 7075 topghLfSk;> uN[h Fzj;NjhL $ba Mlk;gu mkHf;fsj;jpy; epd;W nra;fpd;w topghLfSk;> mwptpd;ikahy;> gof;f Njh\j;jhy; jhk] Fzj;jpy; epd;W Kiwapd;wpf; fPo; epiyapy; ,Ue;J nra;ag;gLfpd;w g+i[fSk; cz;ikahditay;y vd;gijf; fpU\;zH mHr;RdDf;F tpsf;FfpwhH. ,itnay;yhk; jd;idj; jhd; mwpahj epiyapy;> jdf;F tha;f;fg;gl;l Fz ,ayGfSf;Fj; jFe;jgb nra;ag;gLgitNa vd;Wk; mtH $Wfpd;whH. ‘rpuj;ij ,y;yhj kdpjHfs; tPz; ngUik> fHtk;. Nguhir> jPtpu <LghL> gpbthjk; cs;stHfshf ,Ug;ghHfs;. ,g;gbg;gl;ltHfs; rh];jpu tpjpfSf;Fg; Gwk;ghff;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

29

nfhLikahd jtj;jpy; <LgLfpwhHfs;. ,g;gbr; nra;tjd; %yk; Ik;g+jq;fshy; Md jdJ ruPuj;ijAk;> me;jHahkpahf cs;s Mj;khthfpa vd;idAk; mtHfs; Jd;GWj;JfpwhHfs;. ,j;jifa mQ;Qhdpfis mRu Rghtk; cs;stHfshfj; njupe;J nfhs;syhk;” vd;fpwhH mtH. Guhzq;fspy; tptupf;fg;gLfpd;w mRuHfs; ,j;jifa nfhLe; jtq;fisr; nra;tjd; %yk; nja;tq;fsplk; tuq;fisf; Nfl;Lg; ngWtij ehk; gbj;jpUf;fpNwhk;. mf;dp %l;b mjpy; epd;W jtk; nra;jy;> xw;iwf;fhypy; epd;W jtk; nra;jy;> jk; mq;fq;fis ntl;bj; jPapy; NghLjy;> gl;bdp fplj;jy; Nghd;w kpff; nfhba tpjq;fspy; cliy tUj;jp mtHfs; jtk; nra;thHfs;. ,j;jifa jtq;fs; mfq;fhuj;Jld; $bait.

NkYk; ,tHfs; mopitj; juf;$ba tuq;fisNa Nfl;Lg; ngWthHfs;. ehd;> vdJ> vdf;F vd;W jhd; ,tHfspd; tuq;fs; mikAk;. ,d;iwa r%fj;jpYk; ,j;jifa mRu topghL ,Uf;fpd;wJ. myF Fj;Jjy;> jP kpjpj;jy;> rhl;ilahy; mbj;Jf;nfhs;sy;> ifapy; #lk; Vw;Wjy;> mf;fpdpr; rl;b vLj;jy;> mq;fg;gpujl;rzk; nra;jy;> gwitf;fhtb vLj;jy; vdg; ghHg;gtHfisj; Jbf;fr; nra;af;$ba nfhLikahd tpjq;fspy; jq;fs; gpuhHj;jidia ,tHfs; nrYj;JthHfs;. ,J Kiwahd topghL my;y. mwpahikAld; nray;gLtJ. ,e;jpahtpd; tl gFjpfspy; fhspia topgLgtHfs; Ks; gjpj;j rhl;ilahy; jk;ik mbj;Jf; nfhs;thHfs;. FHghdp vd;W thspdhy; cliyf; fPwpf; nfhs;thHfs;. ,itnay;yhk; gpuhHj;jid vd;W nrhd;dhYk; nfh^ukhdit. vt;tsT jhd; vLj;Jr; nrhd;dhYk; Nkw;nrhd;d tpjq;fspy; ,d;Dk; gy ehLfspy;> gy kjj;jpdUk; jkJ ntwpia ntspg;gLj;Jk; tpjj;jpy; jkJ gpuhHj;jidahfg; gytpj nfhLikahd eltbf;iffspy; cliy tUj;Jk; tof;fk; ,Uf;fpd;wJ. vLj;Jr;nrhy;yp ahiuANk jpUj;jptpl KbahJ. xt;nthUtUk; jhkhfNt ,ijg;gw;wpr; rpe;jpj;J ,jpYs;s mHj;jkw;w jd;ikiag; Gupe;Jnfhz;L jkJ mwpahikia ePf;fpf;nfhs;s Ntz;Lk;. (njhlUk;..)

30

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

rhwp gpsT]; kw;Wk; rfy ijay; NtiyfSf;Fk; fyh gpupd;]; 647 836 6484

Maple Groceries & Show Time Video ,yq;if> ,e;jpa kw;Wk; fdba kuf;fwpfs;... ehlfq;fs; Gjpa> gioa (,e;jp> jkpo;) jpiug;glq;fs;> kw;Wk; gzkhw;W Nritf;Fk; ehLq;fs;...

FOR INFO : 905.417.6069 9699 Jane St, Unit 25 Maple l6a 0a4 SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

31

32

May 17 - 23, 2013

,th;fs;

,g;gbr;

nrhd;dhh;fs; rz;. Fftujd;

fdlhtpy; tPjpnahd;Wf;F ‘td;dptPjp’ vdg; ngau; R+l;lg;gl;L jkpo; kf;fs; nfsutg;gLj;jg;gl;Ls;sdu;. Mdhy;> ,yq;ifapy; jkpou;fs; fzprkhf thOk; Njrpa jiyefupy; tPjpnahd;Wf;F rl;ltpjpfspd;gb$l ‘jkpo;r; rq;f tPjp’ vdg; ngauplg;gLtJ jLf;fg;gl;Ls;sJ vd [dehaf kf;fs; Kd;dzpapd; cg nghJr; nrayhsUk;> nfhOk;G khefurig cWg;gpdUkhd rz;.

Fftujd; njuptpj;Js;shu;. ,t;thwhdNjhu; epiyapy; jkpo; kf;fSf;F epahak; fpilg;gnjd;gJ xUNghJk; elf;fhj fhupankd;gJ cWjpg;gLj;jg;gl;Ls;sJ vd;Wk; ,tu; njuptpj;Js;shu;. ntspehl;ltu;fSf;F cs;s ,e;j kfpo;r;rpf;Fupa gue;j kdg;ghd;ik> jkpou;fspd; nrhe;j ehlhd ,yq;ifapy; Ml;rp nra;fpd;w muRf;Fk;> ,q;Fs;s Ngupdthj rf;jpfSf;Fk; ,y;iy. ,e;jr; nraw;ghL jkpou;fSf;F vijAk; toq;ff;$lhnjd;w> ,yq;if murpd; ,Wf;fkhd ,dthjkhd kdepiyia ntspg;gLj;jpAs;sJ. vdNt> tlf;fpy; khfhzrigj; Nju;jy; elj;jg;glg;Nghtjpy;iy vd;Wk;> mg;gbNa elj;jg;gl;lhYk; rl;lg;gb 13Mk; jpUj;jj;jpy; cs;s mjpfhuq;fs; jkpo; kf;fSf;F fpilf;fg;Nghtjpy;iy vd;gJk; njl;lj;njspthfj; njupfpd;wJ vd rz;.

Fftujd; njuptpj;Js;shu;.

utp fUzhehaf;f tl khfhz rigj; Nju;jiy vjpu;tUk; nrg;lk;gu; khjk; elj;j cs;sjhf ,e;jpahtplk; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ cWjp toq;fpAs;s epiyapy;> ePjpkd;wj;jpd; Clhf Nju;jiy xj;jpitj;J> ,e;jpah kPz;Lk; Vkhw;Wtjw;F jahuhfp tUtjhf If;fpa Njrpaf;fl;rpapd; ehlhSkd;w cWg;gpdu; utp fUzhehaf;f njuptpj;Js;shu;. [dhjpgjpapd; Nfhupf;iff;F mika> ,e;j Nju;jYf;F vjpuhf murhq;fj;jpd; $l;lzp fl;rpahd mikr;ru; tpky; tPutq;rtpd; Njrpa Rje;jpu Kd;dzpd; jilAj;juT xd;iw ngw jahuhfp tUfpwJ vdTk; mtu; $wpAs;shu;. tlf;fpy; FbapUe;J jw;NgJ

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,lk;ngau;e;Js;s rpq;fs kw;Wk; K];ypk; kf;fspd; ngau;fs; tl khfhzj;jpw;fhd thf;fhsu; gl;baypy; Nru;f;fg;gltpy;iy vd;gjhy;> mtu;fspd; mbg;gil cupik kPwg;gl;Ls;sjhfTk; ,jdhy; Nju;jiy xj;jpitf;f Ntz;Lk; vdTk; me;j fl;rpapd; ePjpkd;wj;jpy; tof;if jhf;fy; nra;a jahuhfp tUfpwJ. nghJeytha ehLfspd; cr;rp khehl;il ,yq;ifapy; elj;j ,e;jpahtpd; Mjuit ngw;Wf;nfhs;tjw;fhfNt nrg;lk;gu; khjk; tl khfhz rigj; Nju;jiy elj;Jtjhf [dhjpgjp ,e;jpahtplk; $wpapUe;jhu; vdTk; utp fUzhehaf;f njuptpj;Js;shu;.

k`pe;j Njrg;gpupa tl khfhz rig Nju;jy; elj;JtJ Fwpj;J ,Jtiu jdf;F vt;tpj mwptpg;Gk; tpLf;fg;gltpy;iy vdTk; jdJ Njitg;gb Nju;jy; elj;j KbahJ vdTk; Nju;jy;fs; Mizahsu; ehafk; k`pe;j Njrg;gpupa njuptpj;jhu;. rl;lkd;wk;> epiwNtw;W mjpfhuk;> my;yJ ePjpkd;w gzpg;Gf;F mika khj;jpuNk Nju;jy; elj;j KbAk; vd mtu; njuptpj;jhu;.

2011 thf;fhsu; gl;bay; ,izaj;jpy; ntspaplg;gl;Ls;sjhfTk; 2012k; Mz;L mt;thW nra;ahtpbDk; 1919 vd;w mur jfty; miog;G ,yf;fj;jpw;F mioj;J mJ Fwpj;J jfty; ngw KbAk; vdTk; Nju;jy;fs; Mizahsu; ehafk; njuptpj;jhu;.

lhf;lu; k`ehk ,yq;ifapy; vjpu;tUk; etk;gu; khjk; elf;fTs;s nghJeytha ehLfspd; cr;rpkhehl;Lf;F Kd;djhf> mq;F kdpj cupikfis Nkk;gLj;JtJ njhlu;ghd nray;El;g cjtpfis toq;f fhkd;nty;j; nrayfk; Kd;te;Js;sjhf ,yq;if kdpj cupikfs; Mizf;FO njuptpj;Js;sJ. kdpj cupik kPwy;fs; njhlu;ghd Kiwg;ghLfs; gw;wp Njrpa kl;lj;jpyhd tprhuiz elj;JtJ gw;wp nghJeytha nrafj;jpd; Clhf gy ehLfspd; gpujpepjpfs; ,yq;if tuTs;sjhf kdpj cupikfs; Mizf;FOtpd; Mizahsu; lhf;lu; gpujPgh k`ehk njuptpj;Js;shu;. nghJeytha ehLfspd; nrayhsu; fkNy]; ru;kh FOtpdUld; mz;ikapy; elj;jg;gl;l Ngr;Rthu;j;ijfspd; gpd;du;> mLj;j 6 khj fhyj;Jf;Fs; ,e;j nraw;jpl;lq;fis Kd;ndLg;gjw;F ,zf;fk; fhzg;gl;Ls;sjhfTk; mtu; $wpdhu;. ,jd;nghUl;L> tl-mau;yhe;J> nfd;ah> cfhz;lh> rpNauhypNahd; cs;spl;l gy ehLfspd; kdpj cupik epGzu;fs; ,yq;if te;J ey;ypzf;fk; kw;Wk; kdpj

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

cupik kPwy;fs; gw;wpa Njrpa tprhuiz eilKiw njhlu;gpy; gapw;rpfis toq;Fthu;fs; vd;Wk; lhf;lu; k`ehk $wpdhu;.

fNg vjpu;f;fl;rpfs; kpfTk; gytPdkile;Js;sjhf ,yq;ifapd; Kd;dzp Nju;jy; fz;fhzpg;G mikg;Gf;fspy; xd;whd fNg njuptpj;Js;sJ. Nju;jy;fspy; Nghl;bapLtJ kl;Lk; vjpu;f;fl;rpfspd; flikahfhJ vd fNg mikg;gpd; epiwNtw;Wg; gzpg;ghsu; fPu;j;jp njd;df;Nfhd; njuptpj;Js;shu;. fy;tp> Rfhjhuk; cs;spl;l gy;NtW Jiwfs; njhlu;gpy; epyTk; kf;fs; gpur;rpidfSf;fhf Fuy; nfhLf;f Ntz;baJ mtrpakhdJ vd mtu; Rl;bf;fhl;bAs;shu;. kpd;rhuf; fl;lz cau;tpw;F vjpuhd kf;fspd; vjpu;g;igf; $l rupahd Kiwapy; vjpu;f;fl;rpfspdhy; ntspg;gLj;j Kbahj epiyik fhzg;gLfpd;wJ vd mtu; Rl;bf;fhl;bAs;shu;.

eyd;Gup Kfhk; kf;fs; vq;fSf;F ve;jnthU cjtpiaAk; murhq;fk; nra;a Ntz;lhk;. vkJ nrhe;j ,lq;fspy; kPsf; Fbaku;e;J tho tpLq;fs; vd ky;yhfk; Nfhzg;Gyk; eyd;Gup Kfhk; kf;fs; fz;zPu; ky;f Nfhupf;if tpLj;Js;sdu;. aho;Flhtpy; jpq;fl;fpoik Vw;gl;l fhyepiy khw;wj;jpdhy; ngUk;ghyhd gFjpfspy; kpdpR+whtsp kw;Wk; kioapdhy; gy FLk;gq;fs; ghjpf;fg;gl;bUe;jdu;. ky;yhfk; Nfhzg;Gyk; Kfhkpy; cs;s typ. tlf;F kf;fsJ jw;fhypf tPLfs; fhw;wpdhy; $iufs; vLj;Jr; nry;yg;gl;lJld; 10 Nkw;gl;l gid kuq;fs; cl;gl Vida kuq;fSk; tPLfSf;F Nky; Kwpe;J tPo;e;jjpdhy; fhaq;fSf;Fs;shfpAk; epu;fjpahf;fg;gl;Ls;sdu;. ,tu;fspd; epytuk; Fwpj;J Neubahf ghu;itaplr; nrd;w $l;likg;gpd; cWg;gpdh;fs; kw;Wk; gpuNjrrig cWg;g;gpdh;fsplk; ,t;thW $wpdhh;fs;. ,NjNtis typ.tlf;F kf;fs; vd;wTld; gpuNjr nrayfk; njhlf;fk; nghyp]; epiyak; tiu vq;fis gpwpjhdtu;fshfNt ghu;f;fpd;wdu;. nrhe;j tPL ,y;yhJ thOk; ehq;fs; vd;d me;epau;fsh vd mth;fs; Nfs;tpnaOg;gpAs;sdh;. kio> fhw;W vd gy Kiw ,t;thW ehq;fs; ghjpf;fg;gl;L tpl;Nlhk;.

Vrp miwfspy; ,Ug;NghUf;F vkJ gpur;ridfs; njupahJ. cq;fSila cjtpfs; vJTk; vq;fSf;F Ntz;lhk; vq;fis vq;fs; nrhe;j ,lq;fspy; FbNaw tpLq;fs; ehq;fs; tho;e;J fhl;Lfpd;Nwhk; vd mtu;fs; NkYk; njuptpj;Js;sdu;.

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Fzjh] mkuNrfu tl khfhz rigf;fhd Nju;jiy elj;Jtjw;F Kd;du; jw;NghJ eilKiwapy; ,Uf;Fk; khfhz rigf;Fupa MW mjpfhuq;fis ePf;fptpLkhW [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;rtplk; Njrg;gw;Ws;s Njrpa ,af;fk; Nfhupf;if tpLj;Js;sJ. khfhz rigapypUf;fpd;w fhzp kw;Wk; nghyp]; mjpfhuq;fis ePf;fptpLtJld;. murpayikg;gpy; 154 V(3)> 154 V(2)> 154 [p(3) kw;Wk; khfhz rig gl;baypy; 4.2 cWg;Giu Mfpad jpUj;jpaikf;fg;gl;L khfhz rig mjpfhuk; Fiwf;fg;gly; Ntz;Lk; vd;W Njrg;gw;Ws;s Njrpa ,af;fj;jpd; jiytu; Fzjh] mkuNrfu njuptpj;jhu;.

`rd; myp tl khfhzrigj; Nju;jypd; NghJ ];uPyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; murhq;fj;Jld; $l;lzp NruhJ vdTk;> jdpj;J Nju;jypy; Nghl;bapl cs;sjhfTk; ];uPyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; fl;rpapd; nghJr; nrayhsu; `rd; myp njuptpj;Js;shu;. NkYk;> rpy fLk;Nghf;Fthj rf;jpfspd; Njitaw;w mlf;FKiwfs; Fwpj;J K];ypk;fs; nghyp]huplk; Kiwg;ghL nra;Js;s NghjpYk;> nghyp]hu; mjid ftdj;jpw;nfhs;sj; jtwpAs;sjhf mtu; Fw;wk; Rkj;jpAs;shu;. 19k; jpUj;jr; rl;lj;ij Vw;Wf;nfhs;s KbahJ vd ];uPyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; fl;rp mwptpj;Js;sJ. 17k; jpUj;jr; rl;lj;jpy; fhzg;gLk; fhzp kw;Wk; fhty;Jiw mjpfhuq;fis ,uj;J nra;Ak; tifapy; 19k; jpUj;jr; rl;lk; mKy;gLj;jg;gl cs;sjhf `rd; myp njuptpj;Js;shu;.

ehuhazrhkp fr;rjPT tptfhuj;jpy; kW guprPyid nra;a> kj;jpa muR jahuhf cs;sjhf> kj;jpa ,iz mikr;ru; ehuhazrhkp njuptpj;Js;shu;. ,e;jpa ,yq;if> xg;ge;j mbg;gilapy;> fr;rjPT> ,yq;ifaplk; toq;fg;gl;lJ. vdpDk; mq;F ,lk;ngWk; tpohtpy;> ,e;jpau;fs; mDkjpf;fg;gLfpd;wdu;. ,e;jpa kPdtu;fs;> kPd;gpbf;f nry;Yk; NghJ> fr;rjPtpy; Xa;ntLf;f> kPd; tiyfis cyu itf;f> mDkjp cs;sJ. vdpDk;> rkPg fhykhf> ,e;j xg;ge;jk; kPwg;gLtjhf Kiwg;ghLfs; fpilf;fg;ngWfpd;wd. ,e;j epiyapy;> jkpof Kjy;tu; n[ayypjh> fr;rjPit ,yq;ifaplk; ,Ue;J jpUk;gg;ngw> rl;lrigapy; jPu;khdk; epiwNtw;wpAs;shu;. jpuhtpl Kd;Ndw;w fofj;jpd; jiytu; fUzhepjpAk;> fr;rjPit kPl;f> cau;ePjpkd;wj;jpy; tof;F njhLj;Js;shu;. jkpof kf;fspd; xUkpj;j fUj;ij mLj;J> fr;rjPT tptfhuj;jpy; kWguprPyid nra;a> kj;jpa muR jahuhf cs;sJ vd;Wk; ,e;jpa kj;jpa ,iz mikr;ru; ehuhazrhkp njuptpj;jhh;.

Nghdpg]; ngNuuh NghUf;F gpd;du;> td;dpapy; vtUk; fhzhky; NghfTkpy;iy flj;jpr; nry;yg;glTkpy;iy. mt;thW ele;Js;sJ vd vtuhtJ $wpdhy; mjid Kw;whf epuhfupg;gjhf td;dp ,uhZt fl;lisj; jsgjpAk; fhzhky; Nghdtu;fs; njhlu;ghd mjpfhupAkhd Nk[u; n[duy; Nghdpg]; ngNuuh njuptpj;Js;shu;. fhzhky; Nghjy;> flj;jy; rk;gtq;fs; Fwpj;J murhq;fj;jpd; kPJ ngha;ahd Fw;wr;rhl;Lfis Kd;itg;Nghu;> jkpo; kf;fSf;fhf Nkw;nfhz;Ls;s eyd;Gup

eltbf;iffs; vd;d vdTk; mtu; Nfs;tp vOg;gpAs;shu;. Nghu; eilngw;w fhyj;jpy; jkpou;fs; khj;jpuky;y> rpq;fs> K];ypk; kf;fSf;F fhzhky; Nghapdu; vd njuptpj;Js;s ngNuuh> kPs;FbNaw;w eltbf;iffspd; NghJ> [dhjpgjp MNyhridapd;gb jkpo; kf;fSf;F Kd;Dupik toq;fp nraw;gl;ljhfTk; murhq;fj;jpd; kPJ Fw;wk; Rkj;Jgtu;fSf;F ,J kwe;J NghAs;sjhfTk; Fwpg;gpl;Ls;shu;.

rj;jjp];] Njuu; tq;ff; flypy; cUthfpAs;s GaYf;F tpLjiyg; Gypfspd; jiytu; gpughfudpd; ngaiur; R+l;LkhW rpq;fs ngsj;j Njrpathj mikg;ghd uhta gya gupe;Jiu nra;Js;sJ. tq;ff;flypy; epiynfhz;Ls;s GaYf;F rpwpyq;fhit Ml;rpnra;j kfhNrd kd;ddpd; ngau; R+l;lg;gl;ljw;F uhta gya fLk; vjpu;g;ig njuptpj;Js;sJ. ,J njhlu;ghf fUj;J ntspapl;Ls;s uhtz gya mikg;gpd; nrayu; tz. ,j;Njfz;Nl rj;jjp];] Njuu;> kfhNrd kd;ddpd; ngaiu GaYf;Fr; R+l;baJ Kl;lhs;jdkhd KbT vd;W njuptpj;Js;shu;. %d;W gj;jhz;Lfshf tpLjiyg; GypfSf;Fj; jiyik jhq;fpa> gpughfudpd; ngaiu ,e;jg; GaYf;Fr; R+l;Ltjw;F utz gya mikg;G vjpu;g;Gj; njuptpf;fhJ vd;Wk; mtu; njuptpj;Js;shu;.

ju;rd n`l;bahur;rp jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; murpay; Jiw kfspu; gpupTj; jiytpahf ,Ue;j jkpopdp vd;W miof;fg;gLk; rptRg;ukzpak; rptfhkp> ,uhZtj;jpduhy; toq;fg;gl;L tUk; Gdu;tho;Tg; gapw;rpfs; epiwtile;j epiyapy; mLj;j khjk; tpLjiyahfTs;shu;. ,t;thW tpLjiyahFk; jkpopdp> vjpu;tUk; nrg;nlk;gu; khjk; eilngwTs;s tlkhfhzrigj; Nju;jypy; Nghl;baplTs;shu; vd;W jftywpe;j tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd. ,Ug;gpDk;> ,j;jfty;fspy; vt;tpj cz;ikAk; ,y;iy vd;W Gdu;tho;T Mizahsu; gpupNfbau; ju;rd n`l;bahur;rp njuptpj;jhu;. tTdpahtpYs;s G+e;Njhl;lk; Gdu;tho;T epiyaj;jpy; Gdu;tho;tspf;fg;gl;L tUk; jkpopdp> vjpu;tUk; [_d; my;yJ [_iy khjj;jpy; tpLjiyahfTs;shu; vd;Wk; gpupNfbau; Fwpg;gpl;lhu;. jkpopdp jdJ tpLjiyapd; gpd;du; FLk;g tho;f;ifapy; <LgLtijNa tpUk;Gfpd;whu; vd;W njuptpj;j Gdu;tho;T Mizahsu;> mtu; midtu; kj;jpapYk; gpurpj;jkiltij tpUk;Gtjpy;iy vd;Wk; Fwpg;gpl;lhu;. vt;thwhapDk;> Kd;dhs; Nghuhspfs; gyu;> vjpu;tUk; tlkhfhzrigj; Nju;jypy; Nghl;bapl Kd;te;Js;s epiyapy;> jkpopdpf;Fk; mjw;fhd tha;g;gpid toq;f murpay; Kf;fpa];ju;fs; Kd;tuyhk;.

Mdhy;> me;j tha;g;gpid jkpopdp vt;thW gad;gLj;jpf;nfhs;sg; Nghfpwhu; vd;gJ Fwpj;J cWjpahf $w KbahJ vd;Wk; Mizahsu; NkYk; Fwpg;gpl;lhu;.

uh[pj Nrdhuj;d tlf;fpy; ,Ue;J ntspNaw;wg;gl;l rpq;fstu;fis Gjpa thf;fhsu; gl;baypy Nru;g;gnjd;why;> mNjNghd;W jkpou;fSk; NfhUthu;fs;. njw;fpy; ,Ue;J ntspNaw;wg;gl;l jkpou;fisAk;> njw;fpy; thf;fhsu; gl;baypy; Nru;f;f Ntz;bapUf;Fk; vd;W mikr;ru; uh[pj Nrdhuj;d $wpAs;shh;. rpwpyq;fh mikr;ru; rk;gpf;f uztf;f tpLj;j vr;rupf;iff;F gjpyspf;ifapNyNa mikr;rh; uh[pj Nrdhuj;d SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

33

,t;thW mikr;ruitapy; $wpAs;shh;. 1983k; Mz;Lf;Fg; gpd;du; mq;F rupahd Kiwapy; rdj;njhif fzf;nfLg;G elj;jg;glhj epiyapy;> jw;Nghija thf;fhsu; gl;baypd; mbg;gilapy;> tlf;F khfhzrigf;Fj; Nju;jiy elj;jpdhy;> ehL Nkhrkhd tpisTfisr; re;jpf;Fk; vd;W rpwpyq;fh mikr;ru; rk;gpf;f uztf;f vr;rupf;if tpL;j;jpUe;jhh;. uh[pj Nrdhuj;dtpd; fUj;ij mikr;ru; grpy; uh[gf;rTk; Vw;Wf; nfhz;lhu;. ,e;j tptfhuk; njhlu;ghf Nju;jy; MizahsUld; ehk; ePz;l fye;Jiuahliy elj;jpa gpd;du;> 1983k; Mz;L rdj;njhiff; fzf;nfLg;gpd;gb Nju;jiy elj;j KbT nra;Js;Nshk;. Nju;jy; MizahsUldhd me;jr; re;jpg;gpy; vy;yh murpay; fl;rp gpujpepjpfSk; gq;Nfw;wpUe;jdu;. nghJj;Nju;jYk;> mjpgu; Nju;jYk; jw;Nghija thf;fhsu; gl;baypd; gbNa elj;jg;gl;ld. vdNt ,g;Nghija thf;fhsu; gl;baiy nry;Ygbaw;wJ vd;W ehk; vt;thW $wKbAk;?” vd;W grpy; uh[gf;r Nfs;tp vOg;gpAs;shu;.

khit Nrdhjpuhrh tlkhfhz rigj; Nju;jypy; ,e;jpahtpYs;s <o mfjpfs; mq;fpUe;Nj thf;fspg;gjw;Fupa eltbf;if vLf;f Ntz;Lk; vd;W ,e;jpag; gpujkuplKk; Njh;jy; MnidahsuplKk; jkpo;j; Njrpa $l;likg;G typAWj;jpAs;sjhf khit Nrdhjpuhrh njuptpj;jhh;. 1983 Mk; Mz;L Nk Kjyhk; jpfjpf;Fk; 2009 Nk 18 Mk; jpfjpf;Fk; ,ilapy; tlf;fpypUe;J ,lk;ngau;e;jtu;fs; thf;fspg;gjw;F tha;g;gspf;Fk; rl;lj;ijf; nfhz;L tu mikr;ruit mq;fPfhuk; toq;fpAs;sJ. ,jD}lhf cs;ehl;bYk;> ntspehl;bYk; mfjpfshf ,lk;ngau;e;Js;s kf;fSk; thf;fspg;gjw;F Vw;ghLfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. ntspehL vd;gjpy; Fwpg;ghf ,e;jpahtpYs;s <o mfjpfs; kw;Wk; fdlh> M];jpNuypah Nghd;w ehLfspy; mfjp me;j];Jg; ngw;Ws;stu;fisAk; tlkhfhz rigj; Nju;jypy; jj;jk; ehl;by; ,Ue;jgbNa thf;fspg; gjw;Fupa eltbf;if Nkw; nfhs;sg;gl Ntz;Lk; vd;W Nju;jy;fs; Mizahsuplk; NfhuTs;sjhfTk; mth; Fwpg;gpl;lhh;. Nju;jy;fs; MizahsUld; fle;j tUlk; ,lk; ngw;w re;jpg;gpy; ntspehLfspYs;s jkpo; kf;fspd; thf;Fupikia cWjpg;gLj;Jk; nraw;ghLfis Nkw;nfhs;SkhW Nfhupf;if tpLj;jpUe;jijAk; khit Nrdhjpuhrh Rl;bf;fhl;bdhh;.

uT+g; `f;fPk; tlf;fpy; ,Ue;J ,lk; ngau;e;J cs;ehl;by; trpg;gtu;fs; khj;jpuNk tlkhfhzj; Nju;jypy; thf;fspf;f KbAk;. $l;likg;G NfhUtJ Nghy ,e;jpahtpNyh Vida ehLfspNyh trpg;gtu;fs; thf;fspf;f Gjpa rl;lj;jpy; ,lkpy;iy vd;W ePjp mikr;ru; uT+g; `f;fPk; njuptpj;jhh;. Gyk;ngau; jkpou;fSk;> ,e;jpahtpy; cs;s <o mfjpfSk; tlkhfhzj; Nju;jypy; thf;fspf;f tpUk;gpdhy; ,yq;iff;F te;J> jhq;fs; mfjpfshfr; nrd;wij cWjpg;gLj;jpdhy; mtu;fSk; thf;fspf;f re;ju;g;gk; toq;f KbAk;. mijtpLj;J me;jje;j ehLfspy; ,Ue;jgbNa Gyk;ngau; jkpou;fs; thf;fspf;f KbahJ vd;Wk; mtu; njuptpj;jhu;. njhlu; mLj;j gf;fk;...

34

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Rke;jpud; 13k; jpUj;jr; rl;lj;ij tYtpof;fr; nra;tJ Vw;Wf;nfhs;sf; $bajy;y vd jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpg;d ghuhSkd;w cWg;gpdu; vk;.V.Rke;jpud; njuptpj;Js;shu;. tl khfhzrigj; Nju;jYf;F Kd;djhf 13k; jpUj;jr; rl;lj;jpd; rpy ruj;Jf;fis uj;J nra;a Kaw;rp vLf;fg;gl;L tUtjhf jfy;fs; fpilj;Js;sJ vd mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. khw;wq;fs; nra;ag;gl;lhy; mJ [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;r ru;tNjr r%fj;jpw;F mspj;j thf;FWjpfSf;F Gwk;ghdjhf mikAk; vd mtu; njuptpj;Js; shu;. tl khfhzrigj; Nju;jy;fs; njhlu;gpy; murhq;fk; ,e;jpahTld; ,ize;J gy re;ju;g;gq;fspy; cWjpnkhopfis mspj;Js;sjhff; Fwpg;gpl;Ls;shu;. 13k; jpUj;jr; rl;lj;jpw;F mg;ghyhd jPu;Tj; jpl;lj;ij Kd;itg;gjw;F Kd;djhf> 13k; jpUj;jr; rl;lj;jpd; mbg;gilapy; tl khfhzrigj; Nju;jy;fis elhj;j Ntz;Lnkd mtu; typAWj;jpAs;shu;. murhq;fj;jpd; ed;ikf;fhf murpay; rhrdj;jpy; khw;wk; nra;ag;gl;lhy; mJ xl;Lnkhj;j Njrpa ey;ypzf;f Kidg;Gf;fSf;F ghjfkhdjhfNt mikAk; vd Rke;jpud; Rl;bf;fhl;bAs;shu;.

tpf;ukghF fhzp kw;Wk; fhtw;Jiw mjpfhuq;fis ,uj;Jr; nra;ahJ> tlkhfhz rigj; Nju;jy; elj;jg;gl Ntz;Lk; vd Gjpa ,lJrhup Kd;dzpapd; jiytu; fyhepjp tpf;ukghF fUzhul;d njuptpj;Js;shu;. mj;Jld; ,e;j mjpfhu gutyhf;fk; NghJkhdjy;y. vdpDk; ehl;bd; rl;lj;jpy; cs;s mjpfhuq;fisahtJ ghJfhf;f Ntz;Lk;. mjpfhuj;ij gutyhf;FtNj gpur;rpidf;fhf rpwe;j jPu;T. rpq;fs kf;fs; ngUghd;ikapd kf;fs;. mtu;fis tpl mjpfsthd gpur;rpidfs; jkpo; kf;fSf;F cs;sd. mtu;fs; rfy gf;fq;fspy; ,Ue;J mOj;jq;fis vjpu;Nehf;fp tUfpd;wdu; vdTk; tpf;ukghF $wpAs;shu;.

[p.vy;.gPup]; ,yq;if> jkJ ntspehl;Lf; nfhs;iffspd; Clhf ngw;Wf; nfhs;sf; $ba mD$yq;fis Mgpupf;f ehLfspy; ngw;Wf; nfhs;s KbAk; vd;W ntsptptfhu mikr;ru; Nguhrpupau; [P.vy;.gPup]; cfz;lhtpy; itj;Jf; Fwpg;gpl;Ls;shu;. jw;NghJ [dhjpgjp kfpe;j uh[ gf;~Tld; cfz;lh nrd;Ws;s mikr;ru; [P.vy;.gPup];> mq;F ,k;ngw;w fye;Jiuahly; xd;wpd; NghJ ,e;j tplaj;ij njuptpj;Js;shu;. Nkw;fj;Nja ehLfs; njhlu;e;J ,yq;iff;F mOj;jq;fisNa gpuNahfpj;J tUfpwd. ,e;j ehLfSld; cwtpid NgZtjhy; ,yq;iff;F ve;j ed;ikAk; fpl;Ltjpy;iy. vdpDk; Mgpupf;f ehLfs; ,yq;ifapd; eydpy; mf;fiw nfhz;bUg;gjhfTk;> ,e;j ehLfSld; cwtpid ePbg;gjd; Clhf ,yq;ifAk; rpwe;j mD$yq;fis ngw;Wf; nfhs;s KbAk; vd;W [p.vy;.gPup]; ek;gpf;if ntspapl;Ls;shu;.

vd;. Ntjehafk; Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpy; 50 Vf;fu; epyg;gug;gpy; tpiutpy; K];ypk;fs; FbNaw;wg;glTs;sij - Ky;iyj;jPT khtl;l murhq;f mjpgu; vd;. Ntjeh afk; cWjpg;gLj;jpAs;shu;. Ky;iy xl;LRl;lhd; tPjp> Foh Kwpg;G> rpyh tj;ij> jpNahefu;> FKoKid Mfpa gpuNjrq;fspYs;s cs;s fhzpfspNyNa K];ypk;fs; FbNaw;wg;glTs;sdu;. Ky;iyj;jPT khtl;l nrayfj; jpy; mz;ikapy; mikr;ru; wprhj; gjpAjPd; jiyikapy; eilngw;w $l;lk; xd;wpNyNa ,e;j KbT vLf;fg;gl;Ls;sJ.

gpujp nghyp];kh mjpgu; kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; [{k;kh njhOiff;fhf Nkhl;lhu; irf;fpy;fspy; gs;spfSf;F nry;Yk; K];ypk;fSf;F fl;lha jiyftrk; mzpa Ntz;Lk; vd;w rl;lj;jpy; ,Ue;J tpjp tpyf;fspf;fg;gl;Ls;sJ. fhj;jhd;Fbapy; ,lk;ngw;w epfo;nthd;wpd; NghJ> kl;lf;fsg;G khtl;l gpujp nghyp];kh mjpgu; tP. ,e;jpud; ,jidj; mwptpj;Js;shu;.

igru; K];jgh k`pe;j uh[gf;r murhq;fj;jpYs;s rpy K];ypk; murpay;thjpfs; jhq;fs; murhq;fj;jpypUe;J tpyfg; NghfpNwhk; vd;W nrhy;ypf; nfhz;L ehlfkhLfpd;wdu; vd gpujpaikr;ru; igru; K];jgh njuptpj;Js;shu;. mtu;fs; ,g;gbNa $wpf; nfhz;bUg;gjid tpl;L tpl;L tpyFtjhapd; tpyfpr; nrd;W tpl Ntz;Lk;. njUeha; jdJ thiy Ml;Lk; jpirapy; Nghtjpy;iy. mJNghd;Nw rpy K];ypk; murpay;thjpfs; ,d;W murhq;fj;ij tpl;L tpyfg; NghfpNwhk; vd $wpf; nfhz;L ehlfkhLfpd;wdu; vd;Wk; gpujpaikr;ru; igru; K];jgh njuptpj;Js;shu;.

grpy; uh[gf;r tlf;F kf;fs; jkJ Gj;jpia ghtpj;J ele;Jnfhs;Sk; fhyk; te;Js;sjhf nghUshjhu mikr;ru; grpy; uh[gf;r njuptpj;Js;shu;. tlf;F khfhz rig Nju;jy; elj;jg;gl;lhy;> gy;NtW murpay; fl;rpfs; kf;fis re;jpj;J> thf;Ffis ngWtjw;fhf gy;NtW ngha;ahd cWjpnkhopfis toq;Ftu;. ,jd; fhuzkhf tlf;F kf;fs; Gj;jpAld; ele;J nfhs;s Ntz;Lk; vd mtu; Nfhupf;if tpLj;Js;shu;. jiykd;dhu; njhl&e;J ghijia kjthr;rpapy; ,Ue;J kL tiuAk; Muk;gpj;Jitf;Fk; epfo;tpy; fye;J nfhz;L ciuahw;Wk; NghNj mtu; ,jidf; Fwpg;gpl;Ls;shu;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

35

36

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

37

38

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

filrp Neuk; tiu fhj;jpuhky; mioAq;fs;. Rfe;jd; 416.859.2564 SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

May 17 - 23, 2013

39

40

May 17 - 23, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly