Issuu on Google+

DENTIST

Bovaird Dental Centre 12 – 10025 Humanitarian St, Brmpton L6Z 0E6. Tel: 905 846 9929. Fax: 905 846 9771 (Hwy 10/Bovaird)

DR.VANATHY T.JEEVA

Dundas Dental Centre 29C Dundas St East Mississauga, L5A 1V9 Tel: 905 281 0273/ Fax: 905 281 8792

Open Mon – Friday 10.00 – 7.00 Sat 9.00 – 4.00 (Sun by Appt only)

ABS MR. P. SINGARAJ

TEL 416-840-9752

Volume: 13

June 14 - 20, 2013

FAX 647-342-4299

jkpo; thu ,jo;

www.thesuthanthiran.com

,ytrk;

Issue: 294

gf;fk; 5

LETS TALK ABOUT YOUR FINANCIAL FREEDOM

tPnld;d cyfj;ijNa thq;fyhk;...

SUGANTHAN THAVARAJASINGAM,

AGENT B.D.M

416.859.2564 LIC # M08009621

FSCO 10473

cUtikg;gpy; gj;jpupif cs;slf;fj;jpy; rQ;rpif


2

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

3


4

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Rje;jpud; ISSN 1703 - 9452

fz;zpYkpdpa Rje;jpuk; Nghdgpd; iffl;bg; gpisg;ghNuh? kz;zpypd;gq;fis tpUk;gpr; Rje;jpuj;jpd; khz;gpid ,og;ghNuh - ghujpahh;

Publisher: Selva Chelliah Advertising Manager: CHELVAN 647 893 5049 DESiGn & LAYOuT: SUGANTHAN T EDiTOr GANACHELVAN 647 893 5049 reporter Puthuvai Raman

COnTACT Tel: 416 840 9752 Tel: 647 893 5049 Fax: 647 342 4299

web site www.suthanthiran.com

e-mail: thesuthanthiran@gmail.com MAiLinG ADDrESS 36 Glenda Road Scarborough M1M 2H4

Office hours Monday to Friday 11am - 7pm Rje;jpud; jkpo; thug; gj;jpupif fdlh> xd;uh upNah khepyj;jpy;> nuhud;Nuh khefupy;> gpuRupf;fg; gLfpd;wJ. ,g;gj;jpupifapy; ntspahFk; Mf;fq; fspy; cs;s fUj;Jfs; mtw;iw vOjpatU ila mgpg;gpuhaNk jtpu gj;jpupifapd; vz; zj;ij gpujpgypg;git my;y. ,t;tpjopy;> ntsp ahFk; tpsk;guq;fs;> midj;Jf;Fk; rk;ke;jg; gl;lth;fNs nghWg;ghthh;fs;. Rje;jpud; nghWg; Ngw;f khl;lhJ. vy;yh cupikfSk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Rje;jpud; mDkjpAld; khj;jpuNk> ,t; tpjopy; ntspahFk; tpsk;guq;fs;> KOikahfNth my; yJ gFjp gFjpfshfNth> kWgpuRuk; nra;a Kb Ak;. The Tamil weekley SUTHANTHIRAN is published in Toronto, Ontario, Canada. The views expressed by individual writers are those of their own and do not necessarily reflect the opinion of SUTHANTHIRAN. Advertisers are responsible for their respective advertisements. SUTHANTHIRAN will not bear any responsibility. All rights reserved. The contents of this publication may be reproduced in whole or in parts only with the consent of SUTHANTHIRAN.

June 14 - 20, 2013

5

Rje;jpupd; ghh;itapy; - thrfd; ul;zJiu

,e;jpah> ,yq;ifaplk; ifkhWk; ke;jpuf;Nfhy; #l;Lf;Nfhyhdjhy; tLf;fis Rke;jpUf;Fk; jkpoh;!! xU rh;f]; $lhuj;jpy; cs;s kpUq;fis mjd; gapw;Wtpg;ghsh; ifapy; cs;s xU Nfhy; %yk; mlf;fpf;nfhz;bUe;jhh;. mjidg; ghh;jj ; xU Fuq;F me;jf; Nfhiy jhdJ ifapy; vLj;Jf; nfhz;lJ. Nfhiy Fuq;fpd; ifapy; fz;l rpq;fk; Gyp Nghd;w kpUfq;fs; gof;fk; fhuzkhf mjw;F mlq;fpf; nfhz;ld. me;jf; Fuq;Ff;F mit fl;Lg;gl;ld. rpy kzpNeuNk ,e;j epiy ePbj;jJ. mq;fpUe;j xU fub jd;id Rjhf upj;Jf;nfhz;L Nfhgj;jpy; cWkpaJ.

,J ,e;jpahtpw;F ngUk; vupr;ryhf tpUe;jJ. jkpoh; ,isQh;fis clNd jd;dfj;Nj mioj;J mth;fSf;F czT> ciwtplk;> MAjk;> gapw;rp vd;W ms;sp toq;fpaJ. 80fspy; urpahtpd; tPo;r;rpiaj; njhlh;e;J mnkupf;fhtpd; ghh;it ,e;jpahtpd; kPJ tpOe;jJ. ,e;j epiyapy; ,e;J rKj;jpug; gpuhe;jpaj;ij jdJ fl;Lg;ghl;bd; fPo; nfhz;LtUtjw;fhf ,e;jpah ,yq;ifapy; jdJ gilia mik jpg;gil vd;w ngaupy; ,wf;fpaJ.

clNd Fuq;F gaj;jpy; ntlntlj; Jg; NghdJ. mjd; ifapypUe;J Nfhiy mJ fPNo Nghl;Ltpl;L eLq; fpaJ.

mjw;F mJ gad;gLj;jpa rhf;F ,yq;ifj; jkpoh;fspd; gpur;rpid.

Fuq;fpd; gaj;ijg; ghh;j;J jd; dpiy czh;e;j kpUfq;fs; me;jf; Fuq;fpd; kPJ gha;e;J mjidf; nfhd;wd.

,e;jpahNth jkpoh;fspd; tpUg;Gf;F khwhf khfhzrig vd;w xU jPh; itj; jpzpj;jJ. jkpoh;fspd; jkpoP df; fdit Nghh;g;gapw;rp %yk; jPl;ba ,e;jpah khfhzrigf;Fs; mlf;fpaJ.

jkpou;fs; vjpu;ghu;f;Fk; ke;jpuf; Nfhy; ,e;jpahtplk; ,y;iy. rpwp yq;fhtpy; cs;s jkpou;fs; jkJ gpur;rpidf;F ,e;jpah jPu;itj; ju Ntz;Lk; vd;W vjpu;ghu;f;ff; $lhJ vd;W rpwpyq;fh nrd;Ws;s ghujPa [djhffl;rpapd; ehlhSkd;w cWg; gpdu; utprq;fu; gpurhj; njuptpj;Js; shu;. gpur;rpidiaj; jPu;g;gjw;F ,e;jpah cjt KbANk> murpay; jPu;it ,e;jpah juNtz;Lk; vd;W vjpu; ghu;f;ff; $lhJ. tlkhfhzj;jpy; cs;s jkpou;fs; jkf;F ,e;jpah cjtNtz;Lk; vd;W vjpu;ghu;g;gij ,e;jpah Gupe;J nfhz;Ls;sJ. ,e;jpah mtu;fSld; ,Uf;Fk;. Mdhy;> jkpou;fs; jkJ murpay; gpur;rpidf;F ,e;jpah jPu;itj; jUk; vd;W vjpu;ghu;f;ff; $lhJ. cs;sf murpay; eilKiwfspd; %yNk mtu;fs; jkJ murpay; gpur;rpidfis jPu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. jkpou;fspd; gpur;rpid iaj; jPu;g;gjw;fhd ke;jpuf;Nfhy; ,e;jpahtpd; ifapy; ,y;iy. rpwp yq;fhit ,e;jpah xU el;G ehlh fNt ghu;f;fpwJ. mjw;F ,e;jpah xUNghJk; Fog;gj;ij Vw;gLj;jhJ vd;Wk; mtu; NkYk; $wpAs;shu;. 70-80fspy; cyfpy; xU gdpg;Nghh; epfo;e;Jnfhz;bUe;jJ. mnkupf;fhu rpahtpw;fpilapyhd gdpg;Nghh; mJ. mg;NghJ ,yq;if muR mnkupf;fh tpd; gf;fk; rha;e;Jepd;wJ.

,e;jpahtpd; gytPdj;ijg; gad; gLj;jpf;nfhz;l N[.Mh; ,e;jpag; giliaf; nfhz;Nl jkpoh;fisf; nfhd;W Ftpj;jhh;. mtiuj; njhlh;eJ ; te;j gpNukjhrh ,e;jpag; gilia ntspNaw;wpa NghJk; mjd; khfhzrig Kiwia ePf;fhJ ,e;jpahTld; xj;Jg;Nghdhh;. ,e;jpahtpd; ifahyhfj; jdj;ij Ak; eatQ;rfj; jdj;ijAk; Gupe;J nfhz;l jkpoh;fs; jhq;fshfNt jiy epkph;e;jdh;. ,yq;if murpd; Mf;fpukpg;gpypUe;J tpLglj; njhlq;fp jkJ murhq; fj;ij gy gFjpfspy; mikj;jdh;. mg;NghJ kPz;Lk; ,e;jpah jdJ jiyaPl;il Muk;gpj;jJ. ,yq;if muRf;F MAjq;fs;> gapw; rpfs;> ,uhZtk; vd cjtpfis toq;fpaJ. rh;tNjr uPjpapy; jkpoh;fis xLf;F tjw;F mJ cjtpaJ. kPz;Lk; jkpoh;fs; Ks;sptha;f;fh ypy; mlf;fg;gl;ldh;. cyfk; KotJk; ,yq;ifg; gpur;rpidapy; jiyapl KbahjpUe;jJ. jkph;fisf; fhg;ghw;w KbahjpUe; jJ. fhuzk; ,e;jpahtpd; jiyaPL.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

,e;jpah gf;fj;J ty;yurhf ,Uf; Fk; tiu jhk; vijAk; nra;aKb ahnjd njspthfj; njuptpj;jdh;. fle;j 30 tUlq;fspy; jkpoh;fs; gy tLf;fisr; Rke;jgb tYtp oe;J NghAs;sdh;. ,j;jidf;Fk; jkpoh;fis #L itg;gjw;F ,e;jp ahtpd; #l;Lf;NfhNy fhuzk;. Mdhy; ,d;W jk;kplk; ke;jpuf; Nfhy; ,y;iynad;W ,e;jpah $W fpd;wJ. khfhzrigf;Fs; jkpoh;fspd; jPh;it Klf;fpa ,e;jpah - ,d;W me;j khfhzrig jkpoh;fSf;F kl;Lk; ,y;yhj epiyapy; vJTk; nra;a Kbahj epiyapy; cs;sJ. ,yq;if muR ,g;NghJ me;j ke;jp uf; Nfhiy #l;Lf;Nfhiy ifapy; vLj;Js;sJ. ,e;jpah ,yq;if vd;w Fuq;fpd; nrhy;iyf;Nfl;L MLfpd;wJ. mJ jd;dpiy czh;e;jhy; me;jf; Fuq;if mlf;fyhk;. kPz;Lk; ke;jpuf; Nfhiy ifapy; vLf;fyhk;.

jdJ

,Njrkak; ,e;jpahtplk; ke;jpuf; Nfhy; ,y;iynad;gij jkpo;j; jiy th;fs; Gupe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. my; yJ ,e;jpah mjid vLf;f Ntz;L nkd;W mth;fs; ,e;jpahtpw;F czh;j;jNtz;Lk;. ,e;jpahtpd; nrhy;Nfl;L ,yq;if muRld; Ngr;Rf;Fg; Nghd jkpo;j; jiyth;fs; - ,d;W ,yq;if muir Ngr;Rf;F mDg;g Kbahj epiyapy; ,e;jpah cs;sij Gupe;Jnfhz;Ls;sdh;. ,e;jpah nrhd;djhy; khfhzrigf; Fs; jPh;it Klf;fpf;nfhs;s rk;k jpj;j jkpo;j; jiyth;fs; ,d;W me;j khfhzrigf;Nf Mg;G itf; fg;gLtij ,e;jpah tha; %bg; ghh; j;Jf;nfhz;bUg;gij fz;Lk; mj idf; ifg;gw;wg; NghuhLfpd;wdh;. ,Njrkak; mtru Ngr;Rf;fis elj;Jtjw;fhf GJnly;yp tUkhW jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F ,e;jpa muR miog;G tpLj;Js;sJ. mLj;j thuj; njhlf;fj;jpy;> jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; jiytu; ,uh.rk;ge;jd; jiyikapyhd FO tpdu; GJnly;yp nry;yTs;sjhf njuptpf;fg;gLfpwJ. ,tu;fis ,e; jpag; gpujku; kd;Nkhfd;rpq;> fhq; fpu]; fl;rpj; jiytp Nrhdpah fhe;jp> ,e;jpa ntsptptfhu mikr;ru; ry;khd; Fu;rpj; cs;spl;l Kf;fpa jiytu;fs; re;jpj;Jg; Ngr Ts;sjhf ,e;jpaj; jug;G nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd. mNjNtis> njhlu;r;rp 7k; gf;fk;...


6

Dec 21 - 27, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Rje;jpupd; ghh;itapy;.... rpwpyq;fhtpy; cs;s jkpou;fspd; gpur;rpidiaj; jPUg;gJ njhlu;ghf jkf;F mspf;fg;gl;l thf;FWjpfis rpwpyq;fh murhq;fk; kPwptUtjhy;> GJnly;yp rpwg;Gj; J}Jtu; xUtiu nfhOk;Gf;F mDg;gyhk; vd;Wk; ,e;jpaj; jug;Gr; nra;jpfs; $Wfpd;wd. mNjrkak; ,U tUlq;fSf;F Kd;dh; ehr;rpag;gd; jiyikapy; eilngw;w jkpo;f; fl;rpfspd; khehl;by; ,e;jpahtpd; nrhy;iyf; Nfl;L jkpoUf;fhd jPhT ; njhlh;gpy; JNuhfkpioj;j jkpo;j; jiyth;fs; kPzL ; k; xU $l;lj;jpw;F miof;fg;gl;Ls;sdh;. ,e;jf; $l;lj;jpyhtJ jkpoh;fspd; jPh;T jkpouR jhd; vd;gij mth;fs; jplkhf Kd;itg;ghh;fsh? mg;gb itg;gjd; %yk; jhd; ke;jpuf; Nfhiy ,e;jpahtpd; ifapy; mth;fshy; nfhLf;f KbAk;. mg;gbahd xU Nfhupf;ifapd; %yk;jhd; ,e;jpahTk; ,e;JrKj;jpug; gpuhe;jpaj;jpd; ke;jpuf; Nfhiy jdJ ifapy; vLf;f KbAk;. ,jid ,e;jpahtpw;F Gupaitg;ghh;fsh?

,e;J fpwp];j rpiy cilg;G ngsj;j tpfhiufs; mikg;G! nfhOk;gpy; myup khspiff;Fg; gpd;Gwk; cs;s 80 Mz;Lfhy ,e;Jf; Nfhtpy; rpwpyq;fh ghJfhg;Gr; nrayu; Nfhj;jhga uh[ gf;rtpd; cj;jutpdhy;> ,d;W NtW ,lj;Jf;F khw;wg;glTs; sJ. nfhs;Sg;gpl;b ju;khNyhf khtj;ijapd; Kbtpy;> myup khspiff;Fg; gpd;Gwkhf rpwp G+khup mk;kd; Nfhtpy; cs;sJ. 1920fspy; ,e;jg; gFjpapy;> nfhOk;G khefurigapdhy;> nfhs; Sg;gpl;b ju;kfpl;auhka tpfhiuf;Fg; gpd;ghf> Fbaku;j;jg;gl;l ryitj; njhopyhsu; r%fj;jpdupd; topg;ghl;Lf;fhf 1930fspy;> ,e;jf; Nfhtpy; mikf;fg;gl;lJ. %d;W jy tpUl;rq;fisf; nfhz;L 80 Mz;Lfshf ,aq;Fk; ,e;jf; Nfhtpy; nfhs;Sg;gpl;bg; gpuNjrj;jpy; kpfTk; gpugykhdJ. gy ,lq;fspy; ,Ue;J gf;ju;fs; ,q;F topghl;Lf; fhf tUfpd;wdu;. ,e;jepiyapNyNa nfhOk;G khefurig ,e;jf; Nfhtpiy NtW ,lj;Jf;F khw;w eltbf;if vLj;Js; sJ. rpwpyq;fh ghJfhg;Gr;nrayu; Nfhj;jhga uh[gf;rtpd; Neubf; fl;Lg;ghl;by; cs;s efu mgptpUj;jp mjpfhurigNa ,jw;fhd cj;juit toq;fpAs;sJ. ,e;jf; Nfhtpy; mike; Js;s ,lj;jpy; nfhOk;G khefurig thfdj; jupg;gplk; mikf;fj; jpl;lkpl;Ls;sjhf mwpag;gLfpwJ.

NaR nrh&gk; cilg;G aho;.efug; gFjpia mz;bAs;s kzpae;Njhl;lk; fpuhkj;jpy; N[Rtpd; nrh&gk; tprkpfshy; Gjd; ,uT cilj;J neUf;fg; gl;bUf;fpd;wJ. fpuhkj;jpy; 5k; xOq;ifapd; Muk;gj;jpy; mikf;fg;gl;bUe;j Fwpj;j nrh&gk; fpuhk kf;fshy; topglg; gl;L te;jJ. ,e;epiyapy; mg;gFjpapy; elkhba rpy tprkpfs; fw;fisf; nfhz;L vwpe;J nrh&gj;ij gy gFjpfshf cilj;J fPNo tPo;j;jpAs;sdu;. ,NjNtis kzpae;Njhl;lk; re;jpapypUe;j khjh nrh&gKk; fle;j 2khjq;fSf;F Kd;du; ,NjNghd;W tp~kpfshy; cilj;J nehUf;fg;gl;bUe;jJ. ,Njrkak; mq;Fyhd fpwp];jt Njthyak; kPJ jhf;fjy; elj;jg;gl;Ls;sjhfj; njuptpf;fg;gLfpwJ. Njthayj;jpd; kPJ ,de;njupahj egu;fs; jhf;Fjy; elj;jpajhfTk; Njthyag; nghUl;fSf;F Nrjk; tpistpj;Js;sjhfTk; Fwpg;gplg;gLfpwJ. SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

7


8

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

June 14 - 20, 2013

9

rpiyfs; cilg;G jpUNfhzkiy> jpUQhdrk;ge;ju; tPjpapy; cs;s fw;gf tpeh afu; Myaj;jpy; epu;khzpf;fg;gl;L tUk; NfhGuj;jpy; 13 rpiy fs; Nrjkhf;fg;gl;Ls;sd. ,r;rk;gtk; Gjd; ,uT ,lk; ngw;wp Uf;fyhk; vd;Wk; ,J njhlu;gpy; nghyp]py; Kiwg;ghL nra;Js;sjhfTk; Mya gupghydrigapd; nrayhsu; v.eluhrh njuptpj;jhu;. kl;lf;fsg;gpy; mz;ikapy; ehd;F irt My aq;fs; cilf;fg;gl;L nfhs;isaplg;gl;l epiyapy; ,r;rk; gtk; ,lk;ngw;Ws;sJ.

wpNkhh;l; ];uhh;lh; CAr rEMOrT STArTEr

416 648 7150

gyhypapy; Gj;jh;klk; typfhkk; tlf;F kf;fs; jkJ epyj;jpw;fhf Nghuhbf; nfhz;b Uf;ifapy; gyhypapy; ghupa Gj;ju;khlk; xd;W jpwf;fg;gl;Ls; sJ. aho; ghJfhg;Gg; gilfspd; fl;lisj; jiyikaf tsh fkhd gyhypapy; epu;khdpf;fg;gl;l Gj;ju;khlk; kw;Wk; murku Rw;wpy; epu;khdpf;fg;gl;l jq;f Ntyp vd;git jpiuePf;fk; nra;Jitf;fg;gl;Ls;sJ. fle;j nrt;tha;f;fpoik RgNeuj;jpy; kfhNjuu;fspd; gpupj; XjYf;F kj;jpapy; aho; ghJfhg;Gg; gilfspd; fl;lisj; jsgjp Nk[u; n[duy; kfpe;j `j;JWrpq;f kw;Wk; mtupd; ghupahu; MfpNahuhy; ,it mq;Fuhu;g;gzk; nra;Jitf;fg;gl;L cs;sd. Vw;fdNt gz;izfs; Nahf;fl; njhopw;rhiynad ,g;gFjpfis Mf;fpukpj;Js;s epiyapy; jw;NghJ gfpuq;fkhf tpfhiufs; mikf;fg;gl;LtUfpd;wik Fwpg;gplj;jf;fJ.

ngsj;j tpfhiu

midj;J tif nry;Nghd;fSf;Fk;

GLOBAL TRADERS Cellphones - Whole sale & Retail rfytpjkhd etPd nry;Nghd;fSk; kypT tpiyapy; ngw;Wf;nfhs;s

Mobilicity

,yq;if ,uhZtj;jpduhYk; rpq;fs kf;fshYk; Rw;wp tis j;J mgfupf;fg;gl;l Ky;iyj;jPT nfhf;fpsha; gpuNjrj;jpy; jdpahu; fhzpfspy; mikf;fg;gl;l ngsj;j tpfhiu rk;gpujha G+u;tkhf jpwe;J itf;fg;glTs;sJ. nfhf;fpsha; Kfj;Jthuk; gFjpapy; 1984 Mk; Mz;bd; gpd;du; jkpo; kf;fspila epyq;fis Mf;fpukpj;J FbNawp ,Uf;Fk; rpq;fs kf;fSf;fhf jdpahUf;Fk; kw;Wk; murhq;f itj;jparhiyf;Fk; nrhe;jkhd Rkhu; 3 Vf;fu; epyk; ngsj;j gpf;F xUtuhy; mlhj;jhf gpbf;fg;gl;bUe;jJ. ,d;epyj;jpw;F nrhe;jkhd jkpou;fs; tof;F njhlu ,e;j epiyapy; mtu;fs; mr;RWj;jgl;lJld;> ePjpkd;wj;ij ehlhkYk; jLf;fg;gl;ldu;. ,jidj; njhlu;e;J Fwpj;j epyj;jpy; Fbir mikj;Jf; nfhz;l ngsj;j gpf;F me;j epyj;jpy; mur kuj;jpd; fPo; ,Ue;j ,e;J tpf;fpufj;ij mfw;wpaJld; me;j ,lj;jpy; Gj;ju; rpiy xd;iwAk; itj;jhu;. mq;F ,g;NghJ xU tpfhiu mikf;fg;gl;Ls;sJ.

njhiyNgrpfisAk; ,q;Nf ngw;Wf;nfhs;syhk;

VIDEO 99

2852 ELLESMERE RD, SCARbOROUGH (ELLESMERE & NEILSON)

Tel: 416 897 5011, 416 564 4559, Fax: 416 283 8521

rhwp gpsT]; kw;Wk; rfy

ijay; NjitfSf;Fk;

fyh gpupd;]; 416 278 0413 SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


10

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

xd;whupNah nfd;rNtw;wp fl;rpj; jiytu; upk; `{lhf; mtu;fs; jkpo; kf;fSld; re;jpg;G

fle;j Qhapwd;W xd;whupNah nfhd;rNtw;wpj; jiytu; upk; `{lhf; mtu;fs; mtuJ fl;rp Ntl;ghsu;fshd nfd; fpUgh> rhd; jahgud; MfpNahu; rfpjk; GTA rJf;fj;jpy; mike;Js;s kz;lgj;jpy; jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfs; rpyiu re;jpj;J ciuahbdhu;. mq;F ehl;bd; nghUshjhu tsu;r;rp> Ntiytha;G> Nghf;Ftuj;J trjp gw;wp fye;JiuahbaNjhL jkpo; kf;fspd; gq;fspg;G xd;whupNahTf;F kpf Kf;fpakhdJ vd;gijAk; typAWj;jp ed;wp njuptpj;jhu;. mj;NjhL ,yq;ifapy; ,lk;ngWk; kdpjTupik kPwy;fisAk; fz;bj;J

,yq;if tplaj;jpy; fNdba kj;jpa murhq;fj;jpd; nraw;ghLfSf;F jhDk; jkJ fl;rpAk; MjuT toq;FtjhfTk; $wpaNjhL mq;Fs;s rpy tpahghu epiyaq;fspw;Fk; nrd;W kf;fisr; re;jpj;J ciuahb> Clftpahsu;fisAk; re;jpj;jhu;. xd;uhwpNah ypguy; fl;rpapd; Coy;fs; rpy ,g;NghJ nghyp]; tprhuizf;F cs;shfp ,Ug;gjhy; xd;uhwpNah khepy Njh;jy; xf;Nuhgh; khjj;jpy; ,lk;ngwyhnkd Ngrg;gLfpwJ.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

11


12

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

md;W te;j mDkhd; jPitj;jhd; jP itj;jhd; ,d;W rPijfSf;Fky;yth jPitf;fg;;gLfpd;wJ!? Etnuhypah khtl;lj;jpy; `f;fiy – jpTUk;nghy gpuNjrj;jpy; rPijf;F Myak; mikg;gjw;F Nkw;nfhs;sg; gl;Ls;s jpl;lj;jpw;F uhtzh gya mikg;G vjpu;g;G ntspapl;Ls;sJ. me;j mikg;gpd; ,izg;ghsu; ,j;Njfe;Nj rj;jhjp];] Njuu; ,e;j Ml;Nrgidia ntspapl;Ls;shu;. rPij mk;kDf;F Myak; mikf;fg; gLtjw;F Kd;du; ,uhtz kd;d Df;F rpiynahd;W epWtg;gl Ntz;Lk;. ,uhtz kd;dd; tuyhw;W ld; vkf;F Kf;fpakhd xUtu;> ,uhtzdhy;jhd; rPij gj;jpdp vd;w ngaiu ngw;whu;. ,uhtzd; rPij gyte;jg;gLj;jpap Ue;jhy; mtu; me;j jFjpia ngw;wp Uf;f khl;lhu;. gy tUlq;fshf rPijia rpiwthrk; itj;jpUe;jh Yk; mtUf;F uhtz kd;dd; ,il A+W tpistpj;jjpy;iy. vdNt> ,uhtzd; xU nfhs;ifia filgpbg;gtu; vd;W Gyg;gLtjhy;> Kjypy; mtUf;Nf Myak; mikf; fg;gl Ntz;Lk;. ghujPa [djh fl;rpapd; mjpfhuk; nfhz;l ,e;jpa kj;jpa gpuNj]; gpuhe;jpaj;jpd; Kjyikr;ru; rptuh[; rpq;f nrsthd;> ,yq;ifapy; rPij mk;ikahUf;F Myak; mikf;f Ntz;Lk; vd;W mz;ikapy; njup tpj;j fUj;Jf;F mikaNt uhtzh gy mikg;G jkJ epiyg;ghl;il ntspapl;Ls;sJ. vjpu;tUk; Nju;jypy; jhk; ntw;wp ngw;why; epr;rakhf rPijak;kDf;F Njthyak; mikf;f jpl;lkpl;Ls;s jhf kj;jpa gpuNjr Kjyikr;ru; njuptpj;jhu;. ,yq;if murhq;fj;jpd; mDkjpA ld; jahde;j; epjpaj;jpd; Clhf rPijak;kd; Myak; mikf;fg;gLk; vd;Wk; mtu; Fwpg;gpl;bUe;jhu;.

,uhkd;> rPij> ,yf;Fkzd; td thrk; nra;J nfhz;bUe;j NghJ ,yq;if Nte;jd; ,uhtzd; rPijiaf; ftu;e;J nfhz;L te;J ,yq;ifapy; rpiwailj;jhu; vd;W ,uhkhazk; $Wfpd;wJ. mt;thW ,uhtzdhy; (,yq;if Nte;jd;) ,yq;iff;Ff; nfhz;L tug;gl;l rPij ,uhtzdpd; (,yq;if Nte;jd;) muz;kidapy; jq;Ftjw;F kWg;Gj; njuptpj;J mNrhf tdj;jpd; mNrhf kuj;Jf;F mbapy; jq;fpajhf ,uhkazf;fijfs; $Wfpd;wd. mt;thW ,yq;ifapy; rPij jq;fpa ,lkhf rPjh vypa fUjg;gLfpd;wJ. rPij jq;fpajhf fUjg;gLfpd;w ,lj;jpy; Iahapuk; tUlq;fSf;F Nky; goik tha;e;j Myankhd;W mike;Js;sJ. ,e;j Myaj;jpy; uhku;> rPij> ,yf;Fk zd;> mDkd; MfpNahUf;Fr; rpiy fs; cs;sd. ,e;j Myaj;Jf;F mUfpYs;s Mw;wpy; rPjhNjtp Fspu;j;jjhfTk; me;j Mw;Nwhuj;jp Ys;s fw;ghiwapy; mku;e;J $e;jy; cyu;j;jpajhfTk; gpuNjr thrpfs; $Wfpd;wdu;. mj;Jld; ,e;jf; fw;ghiwapYs;s ghjr;RtLfs; ,uhkdpd; J}Jtdhd mDkhdpd; ghjr;RtLfnsd;Wk; mtdpd; ghjr;RtLfs; fw;ghiwapy; gjpAk; tifapy; mtd; gyrhyp vd;Wk; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. mNj Ntis ,e;jr; rPijak;kd; Myaj;j ijr;R+oTs;s gFjpfspYs;s kz; fU epwkhfTs;sikf;F mDkd; ,yq;ifia vupj;j NghJ kz; fUepwkhf khwpajhf gpuNjr kf;fs; fUj;Jj; njuptpf;fpd;wdu;. Etnuypah efupypUe;J 6 fpNyh kPw;wu; J}u Ks;s ,e;j rPijak;kd; Myaj; Jf;F ntypkilghijapd; Clhf gazpf;fpd;w NghJ fhzyhk;. mlu;ej ; fhLfs; R+o;ej ; gFjpapYs;s ,e;j Myaj;Jf;F ehshe;jk; ,e;jpahtpype;J gf;ju;fSk; cy;yhr gazpfSk; mjpfkhf te;J

nry;tJ Fwpg;gplj;jf;f tplakhFk;. ,e;j Myaj;jpd; cl;Rtu;fspy; ,uh khaz fijapidr; rpj;jupf;Fk; tif apy; Xtpaq;fs; jPl;lg;gl;Ls;sd. rpiyfSk; mikf;fg;gl;Ls;sd. vt; tpj ,dkj Ngjkpd;wp rPijak;kd; Myaj;Jf;F te;Jr;nry;tjpy; ,y q;if kf;fs; Mu;tj;Jld; cs;sdu;. ,Njrkak; ,yq;ifia ikakhff; nfhz;L uhtzd; Ml;rp nra;thd; vd nfhOk;G

gj;Jjiyfisf; nfhz;l ,uhtzpd; kuj;jpyhd rpiynahd;W ,t;thW kPl;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j rpiy Rkhu; IE}W Mz;Lfs; goikahdJ. kUj;Jt Fzkpf;f tpUl;rkhff; fUjg;gLk; Ntg;gk; tpUl;rj;jpd; kuj;jp dhy; ,e;jrpiy nrJf;fg;gl;Ls;sJ. gj;J jiyfspdJk; Kfq;fspd; Kf ghtq;fs; tpj;jpahrkhdjhff; fhzg;

- Kfg;Gf; fl;Liu: thrfd; ul;zJiu Clfnkhd;wpy; jfty; ntspaplg;gl; Ls;sJ. fw;gid fijahfTk; cz;ik vd Tk; tpthjpf;fg;gl;L tUk; ,uhkha zf; fijapy; kpFe;j rpt gf;jdhf rpj;jupf;fg;gLk; ,uhtzd; gw;wpa

gLk; tifapy; rpy nrJf;fg;gl;Ls;sJ. ,UgJ fuq;fspYk; MAjq;fs; cs; spl;l nts;NtW nghUl;fs; Ve;jg; gl;Ls;sJ. tu;zk; jPl;lg;gl;l Fwpj;j rpiyapd; rpy gFjpfspy; tu;zk; ntSj;J NghAs;sJld; iffspy; fhzg;gLk; MAjq;fs; cile;Js;sd. ,e;j rpiyia Gduikf;Fk; gzpfs; Vw;fdNt Muk;gpf;fg;gl;Ls;sd.

tpopg;Gzu;T ,yq;ifapy; njhlq;fpAs;sJ.

Vw;glj;

rpt ngUkhid Nehf;fp fLe; jtk; nra;J gy;NtW tuq;fisg; ngw;Wf; nfhz;l ,uhtzd; gw;wp rpq;fs ngsj;j mikg;Gf;fs; gy;NtW fUj; Jf;fis ntspapl;L tUfpd;wik Fwpg;gplj;jf;fJ. ,uhtzd; kaf;f epiyapy; ,Ug;g jhfTk;> mtdJ ,uh[;[pak; GijA z;bUg;gjhfTk; njuptpf;fg;gLfpwJ. ,yq;ifapypUe;J kPl;fg;gl;l kpfTk; goikahdJk;> KjyhtJkhd ,uht zdpd; rpiynahd;W gw;wpa jf tiy Fwpj;j nfhOk;G Clfk; ntspapl;Ls;sJ.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

,uhtzdpd; rpiyia gpujp];il nra;Ak; Nehf;fpy; ,uhtz Njthya nkhd;Wk; mikf;fg;gl;L tUfpd;wJ. rPijia G];gf tpkhdj;jpy; ,yq; iff;F flj;jp te;j ,uhtzDf;F vjpuhf ];uuP hkd; Nghu; njhLj;jjhfj; njuptp;f;fg;gLfpwJ> ,e;jg; Nghupd; NghJ ];uPuhkd; va;j ,uhkghzk; tprj;ijf; nfhz;lJ vdTk; ,jdhy; ,uhtzd; kaf;f Kw;wjhfTk; Fwpj;j nfhOk;G Cl fj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. kaf;fkile;j ,uhtzdpd; cly; G+kpapd; mbapy; Gijf;fg;gl;lJ. tuyhw;wpd; mbg;gilapy; kaf;f kile;j ,uhtzd; VNjDk; Xu;


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

fhyj;jpy; kPs; vOe;J> ,yq;ifia ikakhff; nfhz;L KO cyifAk; Ml;rp nra;thd; vdj; njuptpf;fg; gLfpwJ.

,e;jf; Nfhapy; mikg;gjw;F Kd;d jhf ,uhtzDf;F rpiy mikf;f Ntz;Lnkd rpqf ; s ngsj;jmikg;ghd uthz gya mikg;G NfhupAs;sJ.

; Kd;ida ,e;j ,uhtz uh[;[paj;jpwF fhyNk jw;NghJ cUthfpAs;J.

Fwpj;j rPijf; Nfhapy; mikf;fg;gl Ts;s gpuNjrkhdJ jw;NghJ Xu;

,e;j Mz;L> [_iy 8k; jpfjp nfhbNaw;wj;Jld; Muk;gkhfp [{iy 22k; jpfjp Mbg; ngsu;zkp jpdkd;W jPu;j;j cw;rtj;Jld; Kbtiltjhf ,e;J gQ;rhq;f ehl;fhl;bfspy; Fwpg; gplg;gl;Ls;sJ. Mdhy;> Mf];l; 7k; jpfjp nfhbNaw;wj;Jld; Muk;gkhFk; cw;rtk; Mf];l; 21k; jpfjp Mtzp ; j ; ngsu;zkpf;F Kjy;ehs; md;Nw jPuj cw;rtj;Jld; epiwT ngWk; vd;W jw; NghJ Mya epu;thfk; mwptpj;Js;sJ. fjph;fhk nfhbNaw;w jpfjp khw;wj; jhy; - fjph;fhkj;jpw;F tlf;fpypUe;J ghjahj;jpiu Gwg;gl;Ls;s gf;jh;fs; jpfjp khw;wk; fhuzkhf fz;ldk; ntspapl;Ls;sdh;.

,uhtzdpd; ,uj;j cwtpdu; ,yq; ifapd; tdg;gFjpapy; jw;NghJk; tho;e;J tUtjhf Fwpj;j nfhOk;G Clfk; Rl;bf;fhl;bAs;sJ.

ngsj;j tp`hiuahf fhzg;gLtjhf ,yq;ifapd; jkpo; Clfnkhd;wpd; thuhe;j rQ;rpifapy; Rl;bf;fhl;bAs; sJ.

,NjNtis> mz;ikapy; rPijf;F gy kpy;ypad; nrytpy; Nfhapy; xd;iw mikf;f ,e;jpah Kd;te;jp Ue;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.

fle;j thuk; kl;Lk; ,yq;ifapd; tl f;F fpof;F gFjpfspy; 15f;Fk; Nkw;g l;l irtMyaq;fspy; tpf;fpufq;fs; cz;bay;fs; cilf;fg;gl;Ls;sd.

g];ehaf;f epyNk vdg;gLk; fjpu;fhk epu;thfj; jiytu;fshNyNa ,e;j khw;wk; mwptpf;fg;gl;Ls;sjhfTk; mjw;fhd fhuzq;fs; gw;wp njuptpf; fg;gltpy;iy vd;Wk; ehl;bd; ,e;J fyhrhu jpizf;fs mjpfhupfs; njuptpj;jdu;.

mNjrkak; ,yq;ifapy; tuyhw;W rpwg;Gkpf;f fjpu;fhkk; KUfd; Mya tUlhe;j Mb khj jPu;j;j cw;rtk; toikf;F khwhf ,e;j tUlk; rpq;fs Nghrhd; ngsh;zkpia xl;b Mtzp khjk; eilngWk; vd;W epu;thfj;jpdu; vLj;Js;s KbT fhuzkhf ,e;J gf;ju;fs; ftiy mile;Js;sdu;. mUzfpupehjupd; jpUg;Gfo; ghly; ngw;w jyq;fspy; xd;whd fjpu;fhkk; KUfd; Mya tUlhe;j cw;rtk; Mbg; ngsu;zkpf;F 15 ehs; Kd;d jhf nfhbNaw;wj;Jld; Muk;gkhfp Mbg; ngsu;zkp jpdj;jpy; jPu;j;jj; Jld; KbtiltJ toikahFk;. ,e;j cw;rt fhyj;jpy; ehl;bd; gy ghfq;fspy; ,Ue;Jk; ,yl;rf; fzf;fhd rpq;fs ngsj;ju;fSk; jkpo; ,e;Jf;fSk; fjpu;fhkk; nrd;W topgLthu;fs;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

13

md;W ,uhkh; jiyikapy; ,yq;if f;F te;j ,e;jpag; gilfs; rPijia kPl;Lr; nrd;wjhff; $wg;gLfpd;wJ. MdhYk; rPijia mth;fs; jPapy; ,wf;fpdhh;fs;. ,d;W vj;jidNah rPijfs; jkpo fj;jpy; <oj;jkpoh;fSf;fhf jPapy; nte;J fUfpAs;sdh;. ,yq;if te;j gilapduhYk;> ,yq; ifg; gilapdUf;F ,e;jpa muR nra;j cjtpfshYk; vj;jidNah rPijfs; nfhy;yg;gl;ldh;. vj;jidNah rPijfs; tpjitfshf;fg;gl;l dh;. vj;jidNah rPijfs; ghypay; ty;YwTf;F cl;gLj;jg;gLfpd;wdh;. vj;jid rPijfs; ,d;dKk; rpiwapy; Jd;GWfpd;wdh;. ,e;jr; rPijfs; njhlh;gpy; ,e;jpah ftdk; nfhs;Skh?


14

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

mT];Nuypah nrd;w 3 mfjpg; glFfs; %o;fpd ,yq;ifah;fs; nrd;wpUf;fyhk; vd;W mQ;rg;gLk; - mT];jpNuypahTf;F jQ;rf; Nfhupf;ifahsu;fisr; Vw;wpr; nrd;W nfhz;bUe;j kw;Wk; xU glF tpgj;Jf;Fs;shfpajhf ru;tNjr jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. Fwpj;j glF epiyapy; mJ %o;fpf; nfhz;bUg;gJ tpgj;Jf;Fs;shd mtjhdpf;fg;gl;ljhfTk; me;jr; nra;jpfs; NkYk; njuptpj;jd. nfhf;Nfh]; jPTf;F tlf;fhf 257 fly; iky; J}uj;jpy; ,lk;ngw;Ws;s ,e;jr; rk;gtj;ijaLj;J mq;F kPlG ; g; gzpfSf;fhf mT];jpNuypa muR flw;gil glFfisAk; n`ypf;nfhg;lu;fisAk; mDg;gp itj;Js;sJ. ,yq;iff;Fk; ,ilapyhd flw;gug;gpy; ,e;j tpgj;J mT];jpNuypahTf;Fk; ,lk;ngw;wpUg;gjhy; mdu;j;jj;jpy; rpf;fpNahu; ,yq;ifau;fshf ,Uf;fyhk; vdr; re;Njfk; ntspaplg;gl;Ls;sJ. fle;j xU thuj;jpy; ,lk;ngw;w ,uz;lhtJ tpgj;J ,JthFk;. ,Njrkak; tlkuhl;rpapypUe;J nrd;w ,d;DnkhU mfjpg; gliff; fhztpy;iy vd;W cwtpdh;fs; ftiy njuptpj;Js;sikAk; Fwpg;gplj;jf;fJ.

mT];Nuypah kPJ fz;ldk; fle;jthuk; mT];Nuypa fpwp];k];jPT mUNf mfjpfspd; glF xd;W %o;fpajpy; fhzhkw; Nghdtu;fis kPl;Fk; gzp iftplg;gl;Ls;sJ. ,e;j tpgj;jpy; vtUk; capUld; kPl;fg;glhky; Nghdjw;F mT];Nuypa murhq;fNk fhuzk; vd;w Fw;wr;rhl;L vOe;Js;sJ. fle;j Gjd;fpoik gpw;gfy; fpwp];ky; jPtpy; ,Ue;J 65 fp.kP njhiytpy;> ngz;fs;> Foe;ijfs; cs;spl;l Rkhu; 55 NgUld; glF xd;iw mT];Nuypa fz;fhzpg;G tpkhdk; fz;Lgpbj;jJ. me;jg; glif kPl;gjw;F mT];Nuypa mjpfhupfs; cldbahf eltbf;if vLf;ftpy;iy. kWehs; mjpfhiy 1.30 kzpastpy; jhd;> me;j ,lj;Jf;F flw;gilf; fg;gy; xd;W mDg;gp itf;fg;gl;lJ. vdpDk; Fwpj;j glF fz;Lgpbf;fg;gltpy;iy. ,uz;L ehl;fshf elj;jg;gl;l NjLjy;fspd; Kbtpy; nts;spf;fpoik ,uT 8.30 kzpastpNyNa %o;fpa glfpd; mbg;ghfk; kpjg;gJ fz;Lgpbf;fg;gl;lJ. mijaLj;J NjLjy;fs; KLf;fp tplg;gl;ld. ,jd;NghJ rdpf;fpoik 13 rlq;fs; kpjg;gJ fz;Lgpbf;fg;gl;ld> Mdhy; mit kPl;fg;gltpy;iy. capUld; ,Ug;gtu;fis kPl;gjw;Nf jhk; Kd;Dupik mspj;jjhf mT];Nuypa mjpfhupfs; $wpAs;sdu;. ,e;jepiyapy; vtUk; capUld; fz;Lgpbf;fg;glhjjhy;> jpq;fl;fpoik ,uTld; kPlG ; g;gzpfis mT];Nuypah epWj;jpAs;sJ. cldbahf tpiue;J nrd;W mfjpfs; glif kPl;f eltbf;if vLj;jpUe;jhy; mfjpfs; fhg;ghw;wg;gl;bUg;gu; vd;Wk; ,J mT];Nuypa murpd; nkj;jdg;Nghf;fpdhy; Vw;gl;lJ vd;Wk; Fw;wr;rhl;Lfs; Rkj;jg;gLfpd;wd. mT];Nuypa murpd; nkj;jdg; Nghf;F mjpu;r;rpakspg;gjhf - mT];Nuypa jkpo; fhq;fpurpd; epiwNtw;W mjpfhup ghyh tpf;Nd];tuDk; tprdk; njuptpj;Js;shu;. ,e;j tpgj;jpy; Fwpj;j glfpy; gazk; nra;j 55 tiuapyhd mfjpfSk; gypahfpapUg;gjhf fUjg;gLfpwJ. vdpDk; ,tu;fs; ve;j ehl;ltu;fs; vd;W cWjpg;gLj;jg;gltpy;iy.

tUlhe;j Nfhilfhy xd;W$ly;

MORA DAY - 2013 nkhul;Litg; gy;fiyf;fof gioa khztH xd;wpak; fdlhf; fpisapd; tUlhe;j Nfhilfhy xd;W$ly; (MORA DAY -2013), June 23, 2013 (Sunday) fhiy 11.00 kzpKjy; 5.00 kzptiu Neilson and Finch re;jpg;gpy; cs;s Neilson Park, Scarborough ,y; eilngw cs;sJ. ,jpy; rfy gioa khztHfisAk; FLk;g rfpjk; fye;J nfhs;SkhW md;Gld; epHthff;FO Nfl;Lf;nfhs;fpd;wJ.

Nkyjpf tpguq;fSf;F 416-8013863> 416-2832189> 647-9841322> 416-3569295 njhiyNgrp ,yf;fq;fSld; njhlHG nfhs;sTk;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

15


16

June 14 - 20, 2013

ep

iwthd tpLKiw gw;wp nghJthf xt;nthUtUf;Fk; jdpj;Jtkhd> tphpthd fw; gid ,Uf;Fk;. mJ gpw ehLfSf;fhd gpuahzk;> fg;gw; Rw;Wg; gazk;> mofpa efuq;f isg; ghh;itaplr; nry;jy;> fsp ahl;lg; gazq;fs;> nrhFrhd mikjpahd ,lk;;> kw;Wk; rthy; tpLk; jPur;nray;fshfNth my;yJ

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

vd;d? Xa;T ,y;yhik. Xa;T ,y;iy. KO epiwit flw;fiuapy; gLj;jpUg;gjhNyh> nghWg; tpl;L J}u tpyfpr; Gf;fis ngw;Wf;nfhs;s nry;tjhNyh KbahJ. xt;nthUtUk; NjLk; me;j mikjpahdJ Vw;fdNt mth;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ vd mth; $Wfpd;whh;. “cq;fs; cs;Nsjhd; tpLKiwj;

The Perfect Vacation

me;j epiwthd tpLKiw rpy fpoikfSf;F mYtyfk; nry; yhky; tPl;bNyNa ,Ug;gjhfNth ,Uf;fyhk;. MfNt kf;fisg; nghWj;jtiu gy NtWghLfs; fhzg;gLfpdw ; d> Kf;fpakhd njhU tplak; xd;whfNt cs;sJ. mJ jhd; Xa;Tf;fhd me;jj; Njit. cynfq;Fk; kfuh[p vd;Dk; nfsu tg; ngauhy; mwpag;gLk; gpNuk; whtj; mth;fs;> gzNkh gpuah zNkh Njitg;glhj vdpDk; ve;j nthU fw;gidf;Fk; mlq;fhj mjp fsT Xa;itj;jUk; tpj;jahrkhdnjhU tpLKiw gw;wpg; NgRfpd; whh;. “cq;fs; cs;Ns jhd; ehk; mwpe;Js;s KOr; ruhruj;jpdJk; Xa;tplk; cs;sJ” vd mth; $W fpd;whh;. kfuh[p mjpfstpyhd ghh;itah sh;fsplKk; rpwpa mstpyhd ghh; itahsh;fsplKk; mth;fisr; Rw;wp vd;d ele;jhYk; mijg;gw;wp ftiyg;glhky;> mth;fs; tho;tpy; mikjpiaAk;> tho;it mDgtpg; gjw;fhd rhj;jpak;; gw;wpAk; NgR fpd;whh;. mth; $Wk; tplaj;jpy; Mh; tk; fhl;Lk; kf;fSf;F mth; mik jpa mDgtpg;gjw;F xU vspik ahd topKiwia toq;Ffpd;whh;. “ehk; vy;NyhUk; nghWikia ,of;fpd;Nwhk; mg;gb ,y;iyah? vd kfuh[p Nfl;fpd;whh;. “nghW ikia ,og;gnjd;gjd; fUj;J

Gjpy;: ePq;fs; tho;e;Jnfhz;bUf;Fk;> ePq; fs; caph; thOk; xt;nthU ehSk; kPs tUtjpy;iy. mijg; gw;wpaJjhd; mJ. mJ cq;fSf;Fg; ngWkjp kpf;fjhfj; njhpfpd;wjh? mJ cq;fSf;F cz;ikahdjhf cs; sjh? ,e;j caph;tho;thdJ xt;nthUehSk; epiwTgLj;jg;gl Ntz;Lk;. mJ xt;nthUehSk; njspthf ,Uf;fNtz;Lk;. mJ xt;nthUehSk; mofhf ,Uf;f Ntz;Lk;. vdf;Fj;njhpAk; ehd; cq;fsplk; $WtJ ,J vdf;F ,g;gbj;jhd; ,Uf;fpd;wJ Mdhy; cq;fSf;F mg;gb ,y;iy vd;gJNghy; njhdpf;fyhk;> Mdhy; mJ cz;ikay;y. ,itjhd; vdJ Fwpf;Nfhs; mj;Jld; ve;j mstpw;F mofhf ,Uf;fKbANkh me;j mstpw;F mofhf ,Uf;f tpUk;Gfpd;Nwd;. Nfs;tp: mikjp vd;gJ Aj;jnkhd;W ,y; yhj NghJ tUtJ vd vdf;F vg;nghOJk; fw;Wj; jug;gl;Ls;sJ. mg;gbg;gl;l mikjp gw;wpah

cs;Szh;tw;w epiy vd miof; fg;gLk; ,e;j Neha; gw;wpa tplaq; fs; vd;d? Vnddpy;> vd;id ek; Gq;fs;> ePq;fs; mikjpia mila ; s; ,e;j cs;S Ntz;Lkhapd;> ePqf zh;tw;w epiy vd;Dk; Nehiaf; Fzg;gLj;j Ntz;Lk;. mj;Jld; ,e;j Nehia khw;Wtjw;F xNu xU topjhd; cs;sJ. me;j kUe;J cs;Szh;Tjhd; . Nfs;tp: ePqf ; s; $Wk; ,e;j cs; mikjpah dJ miltjw;Ff; fbdkhdnjhd;wh? gjpy;: vij ePq;fs; mjpfstpy; gapw;rp ; Nsh> ePqf ; s;; mjpy; jpw nra;fpd;wPhf ikrhypahtPh;fs;. MfNt ePq;fs; vijg; gapw;rp nra;fpd;wPh;fs;? ePq; fs; vjpy; jpwikrhyp? ,e;j Rth rj;jpd; ed;ikahy; ePq;fs; capU ld; ,Uf;fpd;wPh;fs;. mJ vt;tsT vspikahdnjd;gij ePq;fs; czh; e ; J nfhz; b Uf; f pd; w P h ; f sh? ePq;fs; gpwe;jNghJ> mijj;jhd; itj;jpah; vjph;ghh;j;Jf;nfhz;bUe; jhh;. - ePq;fs; Rthrpf;fpd;wPh;fsh

jyq;fspd; tpLKiwj;jyk; cs;sJ vd kfuh[p $Wfpd;whh;. ePq;fs; xUNghJk; mDgtpj;jpuhj kpfr; nrsfhpakhd ,lk; cq;fs; cs;Nsjhd; cs;sJ. kdpjh;fspd; cs;Ns ntspf;nfhz;LtUtjw;fhf mjpfsT nghf;fp~k; cs;sJ. ,e;j caph; tho;it KOikahf tho;tjw;F cq;fSf;F vg;ngh OJk; Njitg;gl;l my;yJ ePq;fs; tpUk;gpa rfy tplaq;fSk; cq;fsplk; Vw;fdNt cs;sd.” tpLKiwapy; cs;sth;fs; jq;fs; ez;gh;fSf;F “ePq;fSk; ,q;Nf te;jpUf;fyhk;” vd mDg;gpitf; Fk; mQ;ry; ml;ilfs; Nghy “jk; Ks;Ns nrd;w xt;nthU kdpjDk; kf;fis mioj;J ‘ePqf ; Sk; ,q;F ,Ue;jpUf;fyhk;’ vdf; $wpdhh;fs; vd kfuh[p $Wfpd;whh;. Vnddpy; tPl;ilg;Nghy NtW ve;j ,lKk; ,y;iy. mj;Jld; mJjhd; cq;fs; tPL. cq;fs; cs;Ns ,e;j mofhd rKj;jpuk; cs;sJ> te;J Xa;nt Lq;fs;. mth; ciuahw;Wk;NghJ mtUila nra;jp njhlh;ghff; Nfl;fg; gLk; Nfs;tpfSf;F kfuh[p gjpypWg;gJz;L? Nfs;tp: ,e;j caph;tho;tpd; Mw;wy; gw;wp ePq;fs; $Wk;NghJ > ePq;fs; vijf; fUJfpd;wPh;fs;?

ePq;fs; Fwpg;gpLfpd;wPh;fs;. Gjpy;: cq;fSf;F mikjpia vtUk; nfhz;LtuNtz;bajpy;iy. Vw;nf dNt cq;fs; cs;Nsjhd; mikjp cs;sJ. cq;fsplk; cs;Szh;T cs;sJ> mj;Jld; cq;fsplk; czh;tw;w epiyAk; cs;sJ. ntWg;G cq;fsplk; cs;sJ mj; Jld; cq;fsplk; md;Gk; cs;sJ. cq;fsplk; njspT cs;sJ mj;J ld; cq;fsplk; Fog;gKk; cs;sJ. mopAk; nghUSk; cq;fsplk; cs; sJ mj;Jld; mopahg; nghUSk; cq;fsplk; cs;sJ. MfNt ,e;j mikjpiag; gw;wpa tplak; vd;d?

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

,y;iyah vd;W ghh;j;Jf;nfhz;b Ue;jhh;. %r;Rld; caph; Muk;gpf;fpd; wJ. %r;R ,y;yhky; mJ Kbtil fpd;wJ. mjd; ngWkjpia cq;f shy; Ghpe;Jnfhs;s KbAkh? ePq; fs; Ghpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. vy;yh tho;;j;Jf;fSf;Fk; Nkyhd kpfg; nghpa tho;j;J ,Jjhd; vd;gij ePq;fs; Ghpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. kfuh[pgw;wp NkYk; mwpe;J nfhs;s: 416 431 5000 www.wopg.org www.tprf.org


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

June 14 - 20, 2013

17

khngUkd;

kypT tpw;gi

Gjpjhf ,wf;fg;gl;l gQ;rhgpfs; midj;Jk; rdp> QhapW jpdq;fspy;

! k N L ; l k $35 Reg. $75

mk;ghs; rpy;f; 416-495-1287, 416-871-2565 2950 birchmount Road (birchmound & Finch)

tpiue;J thUq;fs; ms;spr;nry;Yq;fs;. SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


18

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

19


20

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

JUNE 15TH Kjy; JUNE 20TH 2

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

June 14 - 20, 2013

2013 thuhe;j kypT tpw;gid

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

21


22

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

WE HAVE PRIVATE FUNDS AVAILAbLE! SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

23


24

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

June 14 - 20, 2013

];fhgNuh ‘ngupa Nfhapy;” fdlh mUzhrNy];tu Mya khngUk; NjH jpUtpoh 2013

- GJit ,uhkd;

];fhHgNuhtpy; fdlh mUzh rNy];tuk; vd ngupa rpthy aj;ij ];jhgpj;j lhf;lH tpG yhde;jh mbahHfis njup ahj Md;kPfg; gw;whsHfNs kpff; FiwT vdyhk;. jw;NghJ ];fhgNuh 1148. ngyhkp tPjpapy; mike;Js;s Gjpa Mya khf ,e;j Myaj;jpd; rpwg;GfSk; kfpikfSk; Vuhsk;. me;j ms tpw;F rptdbahHfisAk;> Fwpg; ghf ,d;iwa ,isa re;jjpapdiuAk; gf;jp khHf;fj;jpy; <Lgl itj;J jkpo; tFg;Gfs;> jkpopir Nghd;wtw;iw fw;Fk; tha;g;gpid Ak;> mNj rkak; ,e;j Myaj;jpy; mike;Js;s ngupanjhU tpUe;J kz;lgj;jpy; mt;tg;NghJ Md;kPf ciufs;> fiy ,yf;fpa Md;kPf fyhr;rhu epfo;r;rpfis elj;jpAk;> ,q;Fs;s gy r%f mikg;Gfspd; itgtq;fisAk; elj;jp jdf;nfd xU jdpj;Jtkhd mq;fPfhuj; ijAk;> ghuhl;Ljy;fisAk; ngw;W msg;gupa Md;kPfj; njhz;L nra;J tUtNj! ,e;j Myaj;jpy; tUle;NjhWk; ,lk; ngWk; tre;jj; jpUtpoh toikNghy; ,e;j Mz;Lk; kpfTk; cd;djkha; eilngw;Ws;sJ. fle;j khjk; kpfTk; rpwg;ghf ,q;Fs;s me;jzg; ngupNahHfs; gyupd; gq;fspg;NghL> Ehw;Wf;fzf; fhd gf;jHfs; jpuz;bUf;f> nfhbNaw;wj;Jld; njhlq;fpa ,;e;j Mz;L kNfhw;rtj;jpw;fhd mid j;J Vw;ghLfisAk; Mya ];jhgfuhd mbfshH mtHfSk;> My aj;ijr; NrHe;j rpthr;rhHahHfs;> jd;dhHtyj; njhz;lHfs; Mfp-

NahH kpfTk; rpwg;ghfr; nra;jpUe; jdH. 15 ehl;fs; eilngWk; ,e;j itgtj;jpy; ,q;Fs;s gpugy tHj;jf tpahghu mjpgHfs;> jkpo; FLk;gq;fs; cgajhuHfshf gq; Nfw;W ,e;j Mz;L cw;rtj;ij kpfTk; ntw;wpfukha; eilngw jq;fsJ gq;fspg;ig kpfr; rpwg; ghf mspj;Js;sdH. Fwpg;ghf ,e;j Myaj;jpd; midj;J itgtq;fsp ypYk; njhlHe;J gq;Nfw;W Md; kPfg; NgUiu Mw;wpAk;> epfo;r;rp fis mt;tg;NghJ ,q;Fs;s thndhypfspy; Neub tHzid nra;J xypgug;Gk; %j;j fiy ,yf;fpa Md;kPfg;gw;whsuhd jpU rhkp mg;ghJiu mtHfspd; gq;f spg;G kpfTk; caHthf mike;J me;j tifapy; ,e;j Mz;L cw;rtKk; mike;jpUe;jJ. fle;j 7k;; Njjpad;W Ntl;ilj; jpUtpoh> 8k; Njjp rg;gwj; jpUtpoh Mfpa tw;Wld; 9k; Njjp eilngw;w gpukhz;lkhd NjHj;jpUtpohit fhz fz;Nfhb Ntz;Lk; vd;why; kpifapy;iy. fhuzk; jhafj;jpy; eilngWk; khngUk; Myaj; jpU tpohit epidT gLj;Jk; tifapy; NjHj;jpUtpoh midj;Jk; VNjh xU fz;fhl;rp; jplypy; mike;jJ Nghy;> Myaj;jpd; ntspg;Gwj;jpy;> trjpahd thfdj; jupg;gplk;> gf;jH fs; tupirahf epd;W g+i[j;jl;L> mHr;rid rPlL ; Mfpatw;iw vspjhf ngwTk;> mUfpy; gy;NtW FspH ghdf;filfs;> rpw;Wz;b filfs;> ,ytr NkhH> rHgj; kw;Wk; ,dpg;G mty; toq;Fk; $lhuq;fis mikj;jJ midj;J trjpfisAk; nra;jpUe;j tpjk; midtupd; ghuhl;Ljy;fisg; ngw itj;jJ. fhiy KjNy gf;jHfspd; tUif $bf;nfhz;bUe;jNjhL> md;iwa

tpohtpd; gpujhd cgajhuuhf ,q;Fs;s gpugy Shipping & CusKfhikahsUk; toms clearance rpwe;j Md;kPfg; gf;jUk;> nghJeyr; Nritapy; kpFe;j <LghL nfhz;ltUk;> njw;fhrpaj; jkpo; rq;fj;jpd; ]jhgfUkhfpa jpU uhk;FkhH FLk;gj;jpdH rq;fy;gk; nra;J tpf;fg;gl;L> Muk;g g+i[ ahd fzgjp N`hkk; Kjy;> NjNuhl;l g+i[Ald;> midj;Jg;

gf;jHfs;> fw;g+uj; jPr;rl;b Ve;jpa kfspH> ghy;fhtb> gd;dPH fhtbAld; Myaj;jpd; ehd;F gf;fKk; NjUld; tyk; te;J gr;ir rhHj;jp NjNuhl;l itgtj;ij epiwT nra;J> md;djhdj;Jld; gpw;gfy; 2 kzpastpy; ,t;itgtj;ij kpfg; Gdpjkha; elj;jp midj;J gf;jHfspd; kdjpy; Mde;jj;Jld; $ba

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

25

kdepiwit mspjJ ; > jq;fs; gpuhHj; jidfis epiwNtw;wpf;nfhz;l dH vd;gNj epjHrdkhFk;. NkYk; Md;kPf miyfspd; kj;jp apy; jq;fs; ,iraQrypahf ,q; Fs;s gpugy ehj];tu jtpy; fiy QHfspd; kq;fs thj;a ,ir md; whlk; ,lk; ngw;wNjhL> NjNuhl; lj; jpUtpohtpd; NghJ fhtb Rke;j gf;jHfisAk;> gQ;rg;Guh zk; ghba gf;jHfisAk;> fw;g+ur; rl;b Rke;J tyk; te;j ngz;fspd; kdjpy; gf;jp gutrKk;> mfkfpo; Tk; Vw;gLj;jp midtupd; nrtpf Sf;F ,d;dKjkha; mike;jpUe; jij Fwpg;gplj;jhd; Ntz;Lk;. md;iwa midj;J g+i[ Gd]; ,e;j Mz;L fhuq;fisAk;> kNfhw;trj;jpd; gpujk jiyik rpthr;rhHauhf gpuhk;ldpy; cs;s = Iag;g Myaj;jpd; gpujk FU fpupah ujdh rpt= j.K. [dhHj;jdf; FUf;fs; mtHfSld; yz;ldpypUe;J tUif Gupe;Js;s rpt= rpdpthr uFehjf; FUf;fs;> ,q;Fs;s rpt= rz;Kfehjf; FUf;fs;> rpt= Nahf re;jpu rHkh> rpt= ghyfpU~;zf; FUf;fs;> jpU RNu\; (ey;YhH fe;jd; Mya jd;dhHtyH)> ngupa rptd; Mya rpthr;rhHaHfshd erpt= rHNt]; tuf; FUf;fs;> rpt= ehNfe;jpuf; FUf;fs; MfpNahUld; rpt= uh[ Nfhghy; rHkh MfpNahH midj;J g+i[ topghLfspYk; gq;F nfhz;Lr; rpwg;gpj;jdH. ,t;tpoh eilngw;w jpdq;fspy; ,q;Fs;s gy;NtW Ez;fisg; gs;spfspd; khzt khztpaHfspd; ,ir> eldk; Nghd;witAk;> Md;kPfg; Ng&iuAk; ,lk; ngw;w NjhL> NjHj; jpUtpoh md;W Mya jpUkz kz;lgj;jpy; rpth Uf;kzp fhe;jd; ,irf; FOtpdupd; gf;jpg; ghly;fs; ,lk; ngw;wJ. ,t;tif

apy; ,e;j Mz;L cw;rk; midj;J tiffspYk; kpf ntw;wpfukhf eilngw;W> ekJ Md;kPf fyhr; rhu gz;ghl;bw;Fk;> nja;t ek;gpf; iff;Fk; NkYk; tYt+l;bAs;s NjhL> ngupa rptd; Myaj;jpd; kfpikfSf;Fk;> mjd; Mya ];jh gfH jpU mbahH mtHfSf;Fk; ngUikaspj;jpUf;fpwJ.


26

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

rhwp gpsT]; kw;Wk; rfy ijay; NtiyfSf;Fk; fyh gpupd;]; 647 836 6484

Maple Groceries & Show Time Video ,yq;if> ,e;jpa kw;Wk; fdba kuf;fwpfs;... ehlfq;fs; Gjpa> gioa (,e;jp> jkpo;) jpiug;glq;fs;> kw;Wk; gzkhw;W Nritf;Fk; ehLq;fs;...

FOR INFO : 905.417.6069 9699 Jane St, Unit 25 Maple l6a 0a4 SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,uh. rk;ge;jDf;F murpay; ifjpfspd; fbjk; rpiwr;rhiyfspy; gytUlq;fshf vt;tpjkhd tprhuizfSkpd;wp jLj;Jitf;fg;gl;Ls;s jkpo; murpay; ifjpfspd; rhu;ghf mtu;fSila ngw;Nwhu;fs; kw;Wk; cwtpdu;fs; jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;Gf;F gfpuq;f fbjnkhd;iw vOjpAs;sdu;.

,t;tplak; njhlu;ghf $l;likg;G vJtpjkhd Kd;Ndw;wfukhd eltbf;iffisAk; ,Jtiuap Yk; Nkw;nfhs;stpy;iy. tlf;F>fpof;F tho; jkpo; kf;fshfpa ehk; cq;f splk; vjpu;ghu;jj ; pUg;gJ> murpay; ifjpfspDila mbg;gil tplaq;fshd FLk;g eyd; kw;Wk; rl;luPjpahd cjtpfisNaahFk;. ,J njhlu;ghf $l;likg;gplk; VjhtJ jpl;lq;fs; cz;lh?

jkpo;j;Njrpaf;$l;likg;gpd; ehlhSkd;w FOj; jiytu; ,uh.rk;ge;jDf;Nf ,e;jf;fbjk; mDg;gp itf;fg;gl;Ls;sJ.

jkpo; murpay; ifjpfspy;> jpUkzkhdtu;fspd; vz;zpf;if>cly; ghjpg;ghdtu;fspd; tpguq;fs; cs;spl;l juTfs; jq;fspd; ftdj;jpw;F nfhz;L tug;gl;ldth?

me;j fbjj;jpd; gpujpfs;> kd;dhu; Mz;lift tz. ,uhag;G N[hrg; kw;Wk; ehlhSkd;w cWg;gpdu; RNu]; gpNukr;re;jpud; MfpNahUf;Fk; mDg;gpitf;fg;gl;Ls;sJ.

,t;tplaq;fs; njhlu;gpy; jq;fspd; fhupahyq;f spy; KiwapLk; NghJ mjw;fhd epthuzq;fis ngw;Wf;nfhs;sKbahjijapl;L kpfNtjidah fTs;sJ.

me;j fbjj;jpy; NkYk; njuptpf;fg;gl;Ls;sjhtJ> fle;j %d;W jrhg;j fhyq;fSf;F Nkyhf eilngw;w nfhba Aj;jj;jpy; tlf;F> fpof;if Nru;e;j jkpo; kf;fshfpa ehk; nrhy;nyhdh Jd;gq;fis Ak; ghjpg;Gf;fisAk;> ,og;Gf;fisAk; mile;J VJkw;w vjpypfsha;> ,og;gjw;F ,dpNky; vJTkpy;iy vd;w epiyapy; eilg;gpzq;fsha; ,Uf;fpd;Nwhk; vd;gJ ePq;fs; mwpe;jNjahFk;. “vjpu;fhyNk ,Us;” vd;w epiyapy; rpiwapy; ,Ug;gjdhy; nghUshjhu uPjpahf mbkl;l gpur; rpidfs;> gps;isfspd; fy;tpuPjpahd nryTfs; kw;Wk; tho;tplk; vd;gitfSld; rl;lj;juzp njhlu;ghd cjtpfs; vd gy cjtpfs; njhlu; ghf ehk; gyKiw $l;likg;gpd; ftdj;jpw;F nfhz;Lte;jpUf;fpd;Nwhk;.

June 14 - 20, 2013

27

gy ifjpfspd;> gps;isfs; fy;tpia njhlu Gj; jfk;> mg;gpahr nfhg;gpfs;> vOJ fUtpfs; ,d;wp Ak;> xUNtiy czTf;Nf f];lg;gLk; nghUsh jhukw;w epiyapy; fy;tpiaAk; ,il epWj;jpAs; sdu;. jkpo;j; Njrpaf; $l;likgpy; rl;lj;juzpfs; gyu; ,Ue;Jk; $l Vd;? vq;fSila gps;isfspd; rl;leltbf;iff;F cjt Kd;tutpy;iy? Nju;jy; fhyq;fspy; kl;Lk; thf;Ffis ngw;Wf;nfhs;tjw; fhf fhl;Lf;fpd;w mf;fiw ,e;j tplaj;jpy; $l;l ikg;gpw;F ,y;yhky; NghdJ Vd;? ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F cjTtjw;fhf jkpo;j;Njrpaf;$l;l ikg;G eyd;Gup FOnthd;iw epakpf;fNtz;Lk; me;j eyd;Gup FOTf;F cs;Shu; kw;Wk; ntsp ehLfspypUe;J cjtpfs; fpilf;Fk;. me;j cjtp fis ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F toq;fNtz;Lk; vd;gNj vq;fSila vjpu;g;ghu;g;ghFk; vd;Wk; me;j fbjj;jpy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.

25tJ thdtpy; 2013 tpoh> Ngr;Rg; Nghl;bfs; gw;wpa mwptpj;jy;fs; cLg;gpl;b mnkupf;fd; kp~d;> kfspu; fy;Y} upfspd; gioa khztu; rq;fk; elhj;jpLk; thdtpy; epfo;r;rpfs; ,k;Kiw 10-08-2013 (rdpf;fpoik)> 11-08-2013 (Qhapw;wpf;fpoik) md;W Armenian Youth Centre, 50 Hall Crown Place, North York muq;fpy; rpwg;ghf eilngwTs;sJ. ,jid Kd;dpl;L thdtpy; Ngr;Rg; Nghl;bfs; 28-07-2013(Qhapw;wpf;fpoik) md;W fhiy 9:00 kzpf;F Armenian Youth Centre, 50 Hall Crown Place,North Yorky; eilngw Ts;sJ. toik Nghy; ,t;thz;bYk; ehd;F gpupTfspYk; Kjy; ,lq;fisg;ngWk; Nghl;b ahsu;fSf;F jq;fg; gjf;fq;fSk;> gq;Fgw;Wk; midj;J khztu;fSf;Fk; epidTf; Nflaq;fSk; toq;fg;gLk;. 416-446-2965> 416-261-0866> 416-697-1317> 416-836-7228.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


28

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

kdpjd; vd;gtd; nja;tkhfyhk; - 67 mLj;jjhfj; jhdk; nra;fpd;w tpjj;jpy; Kf;Fzq;fs; ntspg;gLk; jd;ik gw;wpf; fpU\;zH tpsf;FfpwhH. ‘jhdk; nfhLg;gJ ek; flik vd;Dk; fUj;Jld;> gpujpgyd; vijAk; vjpHghHf;fhky xUtH jhdk; nra;a Ntz;Lk;. NkYk; ,lk;> fhyk;> jFjp mwpe;J ey;ytHfSf;F jhdk; mspf;f Ntz;Lk;. ,JNt rj;t Fzj;Jld; ,Ug;gtHfs; jhdk; nra;fpd;w tpjkhFk;.” ‘VNjDk; vjpHghHj;Jf;nfhz;Nlh> tpsk;guq;fSf;fhfNth> gyd;fSf;F ,r;ir gl;Lf;nfhz;Nlh> my;yJ tpUg;gk; ,y;yhkNyh nfhLf;fg;gLk; jhdk; uN[h Fzj;Jld; nra;ag;gLtJ.” ‘ve;j jhdk; kupahij ,y;yhky;> myl;rpakhf> mtkjpg;Gld; my;yJ> jFjpaw;wtHfSf;Fj; jfhj ,lj;jpy;> jfhj fhyj;jpy; mspf;fg;gLfpwNjh mJ jhkr jhdk;.” jHknewp my;yhj jPa nray;fSf;fhf cjtp nra;tJk;> jhdk; nfhLg;gJk; cz;ikahd jhdk; my;y. mNj rkak; cz;ikahd NjitAld; xUtd; ek;ik ehb te;J Nfl;fpd;wNghJ mtdplk;> ,y;iynad;Wk;> Ngh Ngh vd;Wk; tpul;b mbj;Jtpl;Lg; gpwF mHj;jkw;w g+i[> Nfhtpy; topghL vd;W Nghdhy; mJ JNuhfr; nray;. cz;ikahd ,iwtd; ek; vjpupy; tUk; kdpjNd. ,ij ed;whfg; Gupe;Jnfhz;L nray;gl Ntz;Lk;. ,jw;Fg; gpwF = fpU\;zH mHr;Rddplk;> ‘eP vijr; nra;jhYk; mijg; guk;nghUSf;F cupaJ vd;W epidj;J me;j czHtpNyNa nra;” vd;W $wp mjw;Fupa tpsf;fj;ijAk; mspf;fpd;whH. ‘xUtd; rpuj;ijAld; nra;fpd;w

ahfk;> jtk;> jhdk; Mfpa %d;W nray;fisAk; ‘Xk; jj; ]j;” vd;W nrhy;ypNa nra;a Ntz;Lk;. Xk; jj; ]j; vd;gjd; nghUs;> gpuzt ];t&gkhd gukhj;kh jhd; cz;ikapy; epiyahdJ! vd;gNj MFk;.” ,e;J kjj;jpy; ,iw rk;ge;jkhd nray;fisAk;> rhjidfisAk; nra;fpd;wNghJ Xk; vd;Dk; gpuzt ke;jpuj;ijr; nrhy;ypNa Jtq;Ffpd;wdH. Xk; vd;Dk;NghJ guk;nghUisj; jpahdpf;fpNwhk;. jj; vd;Dk;NghJ vq;Fk; gutp epw;fpd;w guk;nghUis miof;fpd;Nwhk;. ]j; vd;Dk;NghJ ghHg;gjw;Fk;> czHtjw;Fk;> epidg;gjw;Fk; cupajhd> vy;yhtw;wpw;Fk; mbg;gilaha; ,Uf;fpd;w> jd;id vy;yh tpjj;jpYk;> vy;yhtw;wpYk; ntsp;g;gLj;j;pf;nfhz;bUf;fpd;w khwhj cz;ikg; nghUshd rj;jpaj;ij ekf;F cjtp nra;Ak;gb Ntz;Lfpd;Nwhk;. gue;jhkd; nrhy;fpwhh;> ‘mHr;Rdh! Xk; jj; ]j; vd;Dk; %d;W nrhw;fshy; Fwpf;fg;gLk; gukhj;khjhd; gilg;gpd; njhlf;fj;jpy; Ntjq;fisAk;> gpukhz> rh];jpu fpue;jq;fisAk;> Nts;tpfisAk; gilj;jJ. Ntj cr;rhldq;fspd; NghJk;> ahfq;fspd; NghJk; gukdpd; jpUg;jpf;fhf me;jzHfshy; MjpapypUe;Nj ,it cr;rupf;fg;gl;ld. Mifahy; gukhj;khtpd; ngaiu ,t;thW Nghw;wpNa Nts;tp Kjyhd gzpfisj; njhlq;f Ntz;Lk;.” Ntjg; gjq;fspNy Xk; vd;w nrhy; vg;nghOJNk fhzg;gLfpd;wJ. guk;nghUspd; tpUg;gj;jhy; Kjd; Kjypy; gilf;fg;gl;l gilg;ghfpa gpuk;kh ahfq;fisr; nra;jNghJ> KOKjw; flTspd; ,e;j %d;W ngaHfisf; $wpdhH. mJNt njhlHe;J filg;gpbf;fg;gl;L tUfpwJ. vdNt ,e;jg; gjk; kpf Kf;fpakhdJ. ,e;j %d;W

nrhw;fSld; vg;NghJ xUtd;> jtk;> jhdk;> ahfk; ,tw;iwr; nra;fpwhNdh mg;NghJ mtd; guk;nghUspd; Jizia ehbatd; Mfpwhd;. vy;yhk; mtd; nray; vd;W epidj;Jr; nra;fpd;w me;jr; nray; mtd; mUSld; $bajhfNt KbfpwJ. NkYk; ehd; nra;fpNwd; vd;Dk; mfq;fhuk; mbNahL mope;J NghfpwJ. ,iwtid Kd;dpWj;jp ,g;gbr; nra;fpd;w xU nray; gpioahfpg; NghdhYk; $l ,iwtdpd; tpUg;gk; mJ vd;W Vw;fpd;w kdg;gf;Ftk;> nraiyg; guk;nghUSf;F xg;gilj;Jr; nra;gtUf;F Vw;gLfpwJ. vdNt Md;kPfthjpfs; vg;NghJNk Xk; vd;W Muk;gpj;Jj; jhd;> “guk;nghUis miltjw;fhf” vd;W nrhy;yp ahfq;fs;> jhdq;fs;> jtq;fs; ,tw;iw Nkw;nfhs;fpd;wdH. jj;-vd;w rg;jj;Jld; ahfj;ijAk;> jtj;ijAk;> jhdj;ijAk; xUtd; nra;a Ntz;Lk;. Vnddpy; ;jj; ; vd;Dk; ngauhy; $wg;gLk; gukhj;khtpw;F vy;yhNk

jpUkjp tp[ah uhkd;

June 14 - 20, 2013

29

Kd;Ndw Ntz;Lnkd;why; ehk; ve;jtpj cyf yhgj;jpw;fhfTk; nray;glf; $lhJ. gpwtpr; Row;rpapypUe;J tpLgl Ntz;Lk;> ,iwtNdhL xd;W Nru Ntz;Lk; vd;Dk; xNu Nehf;fj;Jld; kl;LNk nray;fs; nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;gNj ,q;F czu Ntz;baJ. ;Xk; jj; ]j;; ; vd;w nrhw;fs; vy;yhr; nray;fisAk; gf;Ftg;gLj;Jtjw;fhf nrhy;yg;gLfpd;wd. mit vy;yhtw;iwAk; KOikahf;Ffpd;wd. ehd; vd;W epidj;Jr; nra;fpd;wNghJ fH;kh mjpy; Fwpf;fpLfpwJ. mtd; vd;W epidj;Jr; nra;fpd;wNghJ mq;Ff; fHkh nray;glhj epiy Vw;gLtNjhL me;jr; nray; ,iwtdpd; tpUg;gkhf MfptpLfpd;wJ. me;epiyapy; xd;iwr; nra;fpd;wNghJ ekJ vz;zk; nja;tPfkhfpd;wJ. mj;nja;tPf vz;zk; ek;ikg; g+uzg;gLj;Jfpd;wJ. ,jdhy; ,dp vd;d ele;jhYk; mJ ek;ikg; ghjpf;fhJ. Vnddpy; vy;yhk; mtd; nray;. ehk; mJthf khWfpd;w epiy ,J. ,j;jifa gf;Ft epiyia ehk; mila Ntz;Lnkd;why; xU Kiwahd Md;kPff; FUitj; Njb mile;J> mtuplk; Md;kPf cgNjrq;fisf; Nfl;L> mtw;iwg; gw;wpj; jpUk;g jpUk;g rpe;jpj;Jg; gf;Ftkile;J cz;ikahd Qhdj;ij mila Ntz;Lk;. Qhdk; ngw;w gpwF jhd; ,e;j mbg;gil cz;ikfs; ek;kpy; jq;fp ek;ik khw;Wk;.

647 760 7075 ,Uf;fpwJ. vy;yhk; mjw;Nf cupik vd;w vz;zk; ek;kpy; ek;gpf;ifahf mika Ntz;Lk;. ,e;jj; jpl ek;gpf;ifAld;> cyf ge;jq;fspypUe;J Kf;jpngw tpUk;Gk; kdpjHfs; gaidf; fUjhky; vy;yhk; nra;a Ntz;Lk;. ]j; - vd;w nrhy; g+uzkhd rj;jpaj;ijf; Fwpf;fpwJ. ,e;j cz;ikia czHe;j epiyapy; rpuj;ijAld; nra;ag;gLk; ahfk;> jtk;> jhdk; Mfpait KOKjw; flTisj; jpUg;jp nra;tjw;fhfr; nra;ag;gLfpd;wd. mjhtJ ,iwtDf;fhfNt vd;W vy;yhk; nra;tJ. Md;kPfg; gupzhk tsHr;rpapy;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

,q;F gue;jhkd; nrhy;fpd;w xU jfty; vd;dntd;why;> rpuj;ij ,y;yhky; nra;ag;gLk; Nts;tp> nfhLf;fg;gLk; jhdk;> mDl;bf;fg;gLk; jtk; Kjypa fhupaq;fs; ;m]j; ; vdg;gLk;. m]j; vd;w nrhy;ypw;F ,iwj;jd;ik ,y;yhj vd;W nghUs;. m]j; fhupaq;fSf;fhd gyd; ,e;jg; gpwtpapYk;> ,we;j gpwFk; $l fpilg;gjpy;iy. mjhtJ ,iwj;jd;ik ,y;yhj nray;fSf;F vq;Fk;> ve;jf; fhyj;jpYk; ey;y gad; fpilg;gjpy;iy. rupahd nray;fisNa nra;Nthk;. rupahd ghijapy; nry;Nthk;. “Xk; jj; ]j;;” (njhlUk;..)


30

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

31


32

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

nfhOk;G Clfq;fs;

,th;fs;

,g;gbr;

nrhd;dhh;fs; ,uh.rk;ge;jd;

jkpo; kf;fs; kPz;Lk; td;KiwfSf;Fj; jpUk;g tpUk;ghj NghjpYk;> uh[gf;r murhq;fk; ,dg;gpur;rpidf;F mikjp topapy; jPu;Tfhzj; jtwpdhy;> vjpu;fhyj;jpy; vd;d elf;Fk; vd;gijf; fzpf;f KbahJ vd;W jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; jiytu; ,uh.rk;ge;jd; vr;rupj;Js;shu;. fle;j MW gj;jhz;Lfspy; gjtpf;F te;j murhq;fq;fspd; ,dxLf;FKiwfs; jhd; tpLjiyg; Gypfspd; Njhw;wj;Jf;F fhuzk;. ehk; tpLjiyg; Gypfis cUthf;ftpy;iy. mJNghy tpLjiyg;Gypfs; jk;ikj;jhNk mopj;Jf; nfhz;ldu;. 13tJ jpUj;jr;rl;lj;jpy; cs;s fhzp> fhty;Jiw mjpfhuq;fis gwpj;J mjid ePu;j;Jg; Nghfr; nra;Ak; ve;j Kaw;rpAk; vjpu;tpisTfisNa Vw;gLj;Jk;. tlf;F khfhzrigj; Nju;jy; ehl;il gpsTgLj;Jk; vd;w mr;rk; Njitaw;wJ. mj;jifa gug;Giufis nra;Ak; [hjpf n`y cWkaNth> Njrpa Rje;jpu Kd;dzpNah ngUk;ghd;ikahd rpq;fs kf;fspd; Mjuitf; nfhz;litay;y vd;Wk; mtu; njuptpj;Js;shu;.

rk;gpf;f uztf;f rPd – rpwpyq;fh cwT tptfhuj;jpy; ,e;jpah xJq;fp epw;f Ntz;Lk; vd;W rpwpyq;fh mikr;ru; rk;gpf;f uztf;f njuptpj;Js;shu;. fh];kPu; tptfhuj;jpy; ,e;jpahTld; rpwpyq;fh vt;thW jiyaplhky; ,Uf;fpwNjh> mNjNghd;W> jkpoh; tplj;jpapYk;> rPdhTldhd vkJ cwTfs; tptfhuj;jpYk; ,e;jpah jiyaplf; $lhJ. cyfpd; 60 rjtPjkhd KjyPl;L epjpAk;> %yjd tsq;fSk; rPdhtpd; fl;Lg;ghl;by; cs;sd. ehk; tpUk;gpdhYk; rup tpUk;ghtpl;lhYk;> mJ jhd; cz;ik. ,J xd;Wk; ghJfhg;G rhu;e;j gpur;rpiday;y. rpwpyq;fhtpd; Kd;Ndw;wj;ijf; Fog;Gtjw;F tlf;F kf;fisg; gad;gLj;j ,e;jpah Kw;gl;lhy;> ehKk; mjw;nfjpuhf nraw;gLNthk; vd;Wk; rk;gpf;f uztf;f vr;rupj;Js;shu;.

I.ehTf;fhd mnkupf;fhtpd; epue;ju tjptplg; gpujpepjpahf ,dg;gLnfhiyfs; tptfhuq;fs; njhlu;ghd epGzuhd rke;jh gtu; epakpf;fg;glTs;sik njhlh;gpy; ,yq;if muR mr;rkile;Js;sjhf nfhOk;G Clfq;fs; njuptpj;Js;sd. jw;NghJ ,e;jg; gjtpia tfpf;Fk;> Rrd; iu]; mnkupf;f mjpgupd; Njrpa ghJfhg;G MNyhrfuhf epakpf;fg;glTs;shu;. rpwpyq;fhtpy; Nghupd; ,Wjpf;fl;lj;jpy; ,lk;ngw;w kdpjcupik kPwy;fSf;Fg; nghWg;Gf; $wg;gl Ntz;Lk; vd;w epiyg;ghl;il mnkupf;fh vLg;gjw;F Kd;dhs; mnkupf;f ,uh[hq;fr;nrayu; `pyhup fpspd;lDld; rke;jh gtUk;> Rrd; iuRk; jPtpukhf ,ize;J nraw;gl;ltu;fshtu;. I.eh kdpjcupikfs; Nguitapy;> rpwpyq;fhTf;F vjpuhd jPu;khdq;fspy; ,tu;fs; ,UtupdJk; gq;fspg;G Kf;fpakhf ,Ue;Js;sJ. ,e;jepiyapNyNa rke;jh gtu;> I.ehTf;fhd J}JtuhfTk;> Rrd; iu]; xghkhtpd; Njrpa ghJfhg;G MyhrfuhfTk; gjtp cau;j;jg;glTs;sdu;.

xghkhTf;fhd jkpou; mikg;G jkpoPoj;Jf;fhd nghJthf;nfLg;G elj;Jtjw;F xghkhtpd; gq;fspg;G Njitnad;W xghkhTf;fhd jkpou; mikg;G njuptpj;Js;sJ. njd; R+lhd; Rje;jpu ehlhf miktjw;F mnkupf;f [dhjpgjp xghkhtpd; nghJthf;nfLg;Gf;fhd Mu;tNk fhuzkhf ,Ue;jJ vd xghkhTf;fhd jkpou; mikg;ghdJ xghkh mtu;fSf;F fbjj;jpid vOjpAs;sdu;. mjpy; njd; R+lhidg; Nghd;W tlf;F> fpof;fpYk; mij xj;j R+o;epiyNa fhzg;gLfpd;wJ vd;gij tpsf;fp> njd; R+lhid xj;j eltbf;iffis tlfpof;fpYk; Nkw;nfhs;syhk; vd;Wk; tpsf;fp cs;sdu;. njd; R+lhdpy; eilngw;w nghJthf;nfLg;ghdJ> cz;ikapy; xU ey;y xU eltbf;ifahFk;. Vnddpy; mJ ey;y gyid nfhLj;Js;sJ. ,JNt <oj;jkpou;fSf;F xU rupahd jPu;itg; ngw;Wf; nfhLf;Fk; Kbthf ,Uf;Fk; vd xghkhTf;fhd jkpou; mikg;G Fwpg;gpl;Ls;sJ.

RNu]; gpNukr;re;jpud;

fUzhepjp

tl khfhzj;jpw;F Nju;jy; xd;W mwptpf;fg;gl;lhy; Nju;jy; mwptpf;fg;gLk; jpdj;jpy; tlf;fpy; ,Ue;J ,uhZtk; KOJk; thg]; ngwg;gl Ntz;Lk; vd jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G typAWj;jpAs;sJ. mt;thW ,y;yhtpl;lhy; tlf;fpy; [dehafkhd Nju;jy; ,lk;ngwhJ> [dehaj; Nju;jiy vjpu;ghu;f;fTk; KbahJ vd $l;likg;gpd; ghuhSkd;w cWg;gpdu; RNu]; gpNukr;re;jpud; njuptpj;Js;shu;. ghuhSkd;wpy; tpahof;fpoik rku;gpf;fg;gl;l thf;fhsu; gjpT tpNrl Vw;ghLfs; rl;l%y tpthjj;jpy; ciuahw;wpa NghNj mtu; ,t;thW Fwpg;gpl;lhu;. ru;tNjrj;jpd; mOj;jq;fs; fhuzkhfNt tl khfhz rigf;F Nju;jy; elhj;j muR cj;Njrpj;Js;sjhf muR jug;gpdNu xg;Gf; nfhz;Ls;sjhf mtu; Rl;bf;fhl;bAs;shu;. Nju;jy; eilngWtjw;F Kd;du; thf;fhsu; gjpT rl;l%yk; nfhz;Ltu fhuzk; vd;d vd Nfs;tp vOg;gpa RNu]; gpNukr;re;jpud;> tlf;fpy; mjpfhuj;ij ifg;gw;w my;yJ mjpf Mrdq;fis ifg;gw;wNt ,t;thwhd Kaw;rpfis murhq;fk; Nkw;nfhz;L tUtjhf Fwpg;gpl;lhu;. ,e;jpa - ,yq;if xg;ge;jk; ,dg;gpur;rpidf;F jPu;T fhzNt mwpKfg;gLj;jg;gl;ljhfTk; mjpy; cs;s 13k; jpUj;jk;> khfhz rig Kiwfis ,y;yhnjhopf;f muR Kaw;rpg;gjhfTk; RNu]; gpNukr;re;jpud; Fw;wk; Rkj;jpdhu;.

1987k; Mz;L ,e;jpa ,yq;if cld;gbf;if mKy;gLj;jg;gLtjid ,e;jpah cWjp nra;a Ntz;Lnkd jkpofj;jpd; Kd;dhs; Kjy;tu; fUzhepjp njuptpj;Js;shu;. jkpo; kf;fSf;F Rahl;rp mjpfhuq;fis toq;Ftjhfj; njuptpj;Nj 1987k; Mz;L cld;bf;if ifr;rhj;jplg;gl;ljhff; Fwpg;gpl;Ls;shu;. rpq;fsg; ngUk;ghd;ik fLk;Nghf;Fila mikg;Gf;fs; uh[Pt; - [atu;jd cld;gbf;ifia uj;J nra;a Kaw;rpj;J tUtjhf fUzhepjp> ,e;jpa gpujku; kd;Nkhfd; rpq;fpw;F fbjk; Clhf njuptpj;Js;shu;. ,yq;ifapy; ,lk;ngw;W tUk; Kf;fpakhd tplaq;fspy; njLu;gpy;o ,e;jpah nksdg; ghu;itahsuhf ,Uf;ff; $lhJ vd mtu; Rl;bf;fhl;bAs;shu;. ,yq;ifj; jkpou;fSf;F epahak; toq;Ftjhf ,e;jpah cWjpaspj;Js;sjhfTk;> ,e;j cWjpnkhopia kPwf; $lhJ vdTk; fUzhepjp Rl;bf;fhl;bAs;shu;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

kd;dhh; Mau; kPz;Lk; gioa tuyhw;Wf;Fr; nry;yNt xt;nthU Kaw;rpfSk; vLf;fg;gLfpd;wd. mjidtpLj;J gy;ypd kf;fs; nfhz;l Njrj;ij gue;j kdg;ghq;Fld; Ml;rp Gupa muR Kd;tu Ntz;Lk; vd;W kd;dhh; Mau;


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

njuptpj;jhh;. jkpou;fis ,q;fpUe;J tpul;Lfpd;w nraw;ghLfis njhlu;e;J Kd;ndLf;fg;gl;L tUfpd;wd. ,jd;%yk; fle;jfhy tuyhWfSf;F kPsr; nry;y vj;jdpf;fpd;wdu;. ,yq;ifapy; gy nkhop NgRNthu;> gy kjq;fisg; gpd;gw;WNthu;> gy fyhrhuq;fisg; gpd;gw;WNthu; tho;fpd;wdu;. ,q;F jkJ fl;rp eyd;fSf;F mg;ghy; gy;tifik nfhz;l ehl;il MSk; vz;zj;Jld; Ml;rpahsu;fs; nraw;gl Ntz;Lk;. FWfpa kNdhghtq;fSf;Fk;> vz;zq;fSk; nfhz;ltu;fshy; ehl;by; ey;ypzf;fj;ij Vw;gLj;j KbahJ. khwhff; fle;jfhyf; frg;ghd tuyhWfSf;Fr; nry;y KbAk;. vdNt gy;tifik nfhz;l ehl;il Ml;rp nra;gtu; Njrj;jpd; je;ijiag; Nghd;W nraw;gl Ntz;Lk; vd;;Wk; kd;dhh; Mau; ,uhrg;G N[hNrg; Mz;lif Fwpg;gpl;lhu;.

epkhy; rpwpghyb rpy;th cWg;gpdu;fis njupT nra;ahky; vjpu;f;fl;rpfs; ehlhSkd;wj; njupTf;FOit myl;rpag;gLj;Jkhapd; njupTf;FOtpd; nraw;ghLfs; Muk;gpf;fg;gLk; vd;W rigKjy;tUk; mikr;rUkhd epkhy; rpwpghyb rpy;th njuptpj;jhu;. murhq;fj;jpd; jug;gpypUe;J njupT nra;ag;gl;l 19 cWg;gpdu;fspd; ngau;fSk; mDg;gpitf;fg;gl;Ls;sd. vjpu;f;fl;rpfs; mtu;fSf;F xJf;fg;gl;Ls;s 12 ,lq;fSf;F vtiuAk; ,JtiuapYk; epakpf;ftpy;iy vd;why;> ngUk;ghd;ik cs;s mur cWg;gpdu;fs; ehlhSkd;w njupTf;FOtpd; nraw;ghLfis Kd;ndLj;J nry;thu;fs; vd;Wk; mtu; njuptpj;jhu;.

jp];] mj;jehaf;f ehlhSkd;wj; njupTf;FOtpy; gq;Fgw;Wtjw;F If;fpa Njrpa fl;rp 3 epge;jidfis tpjpj;Js;sjhf mf;fl;rpapd; ehlhSkd;w cWg;gpdUk; fl;rpapd; nghJr;nrayhsUkhd jp];] mj;jehaf;f njuptpj;jhh;. jhq;fs; njupTf;FOtpy; gq;Nfw;gnjd;why;> tlf;fpy; Rje;jpukhdJk; ePjpahdJkhd Nju;jiy nrg;nlk;gupy; elj;jNtz;Lk;> me;j Nju;jiy fz;fhzpg;gjw;fhf nghJeytha ehLfs; kw;Wk; INuhg;gpa xd;wpa gpujpepjpfis mDkjpf;fNtz;Lk;. Nju;jYf;F Kd;du; rptpy; r%fj;jpypUe;J MSheuhf xUtiu tlf;fpw;F epakpf;fNtz;Lk;. ,e;j %d;W epge;jidfisAk; epiwNtw;Wtjw;F murhq;fk; rk;kjpj;jhy; ehlhSkd;w njupTf;FOtpy; ehk; gq;Nfw;Nghk; vd;whu;. njupTf;FO njhlh;gpy; rghehafuplkpUe;J jq;fSf;F ve;jnthU miog;Gk; ,Jtiu tutpy;iy vd;Wk; jp];] mj;jehaf;f Fwpg;gpl;lh;h.

rpwpjud; Gyk; ngah; jkpoh;fs; tlf;fpy; cs;s jkJ fhzpfis tpw;gJ Fwpg;ghf rpq;fsth;fSf;F tpw;gJ epWj;jg;glNtz;Lnkd;W ehlhSkd;w cWg;gpdh; rpwpjud; njuptpj;jhh;. mNjrkak; jkJ fhzpfspy; trpf;Fk; Nghuhspfspd; FLk;gq;fis ,uhZtj;jpdiuf; nfhz;L kpul;b tpul;ba rk;gtq;fSk; cs;sd. aho;g;ghzj;jpy; xU Nfhb &ghtpw;F kJghdk; tpw;fg;gLfpd;wd. tWikapy; gyh; jw;nfhiy nra;Ak; nra;jpfs; tUfpd;wd. mth;fis fhg;ghw;w vJtpj Ntiyj;jpl;lq;fSk; ,y;iy. Gyk; ngah; jkpoh;fs; Nghuhl;lj;jpypUe;J tpyfpr;nry;tjhf

Clfq;fs; njuptpf;fpd;wd. kf;fisf; fhg;ghw;Wtjw;F Ntiyj;jpl;lq;fs; Nkw;nfhs;sg;glNtz;Lk;. ,jw;fhd rupahd jiyikj;Jtk; vk;kpilNa cUthf;fg;gltpy;iy vd;gijAk; xg;Gf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;Wk; rpwpjud; $wpdhh;.

jpNd]; Fztu;jd ,ul;ilf; FbAupik Fwpj;j cj;Njr rl;lq;fs; tpiutpy; ehlhSkd;wpw;F rku;g;gpf;fg;gl cs;sjhf mikr;ru; jpNd]; Fztu;jd njuptpj;Js;shu;. jw;NghJ ntspehLfspy; tho;e;J tUk; ,yq;ifau;fSf;fhf ,e;j cj;Njr rl;lk; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. ntspehLfspy; vt;thwhd rl;lq;fs; mKy;gLj;jg;gLfpd;wd vd;gJ Fwpj;Jk; ftdk; nrYj;jg;glTs;sJ>. ,e;j cj;Njr rl;lk; Fwpj;J rl;l kh mjpgu; jpizf;fsj;jplKk; MNyhrid ngw;Wf;nfhs;sg;glTs;sJ. vg;NghJ ,e;j cj;Njr rl;lk; ehlhSkd;wpy; rku;g;gpf;fg;gLk; vd;gJ gw;wpa rupahd jfty;fis jw;Nghijf;F ntspapl KbahJ vd mikr;ru; jpNd]; Fztu;jd njuptpj;Js;shu;.

vk;.V.Rke;jpud; If;fpa Njrpa fl;rp Kd;itj;Js;s murpay; ahg;GFwpj;j Kd;Nahridia xU Muk;gkhf nfhs;syhNk jtpu> mjidNa rupahd jPu;T vd;W nfhs;s KbahJ vd;W jkpo; Njrpa $l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdu; vk;.V.Rke;jpud; njuptpj;Js;shu;. mjpfhu gfpu;T> epiwNtw;W [dhjpgjp Kiwik cs;spl;l gy;NtW tplaq;fs; njhlu;gpy; jPu;Tfs; Kd;itf;fg;gl;L> If;fpa Njrpa fl;rpad; murpay; ahg;G jahupf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j epiyapy; Fwpj;j murpay; ahg;Gf;fhd Nahrid jw;NghJ Muk;g fl;lj;jpNyNa ,Ug;gjhfTk;> mjpy; Nru;f;fg;gl Ntz;ba kw;wk; ePf;fg;gl Ntz;ba tplaq;fs; njhlu;gpy;> If;fpa Njrpa fl;rpAld; Ngr;Rthu;j;ij elj;jp ,zf;fg;ghLfis Nkw;nfhs;s jahuhf ,Ug;gjhfTk; Rke;jpud; njuptpj;Js;shu;.

uTg; `f;fPk; ,yq;if muR 13tJ rl;lj;jpUj;jj;jpd; rpy gpupTfisj; jpUj;j Kaw;rpg;gJ Fwpj;j gpNuuizfisg; gw;wp MNyhrpj;J KbntLf;f xUthu fhy mtfhrk; Nfl;bUg;gjhf ,yq;if ePjpj;Jiw mikr;ru; uTg; `f;fPk; $wpdhu;. MSk; $l;lzpapd; fl;rpfspd; $l;lk; ,J Fwpj;J fye;jhNyhrpf;f nrt;thad;W $l;lg;gl;lNghJ> jhd; ehl;by; ,y;iy> Mdhy; ,J Fwpj;J mikr;ruitf; $l;lj;jpy; KbntLf;fg;gltpUg;gjhfj; njupe;j gpd;du;> jdJ ghyj;jPdg; gazj;ij uj;J nra;J ,yq;if tpiue;jjhf uTg; `f;fPk; njuptpj;jhu;. ,e;j gpNuuizfis nghJthf rpWghd;ikr; r%fq;fSf;F ghjfkhf ,Ug;gjhf jhq;fs; ghu;g;gjhf mtu; njuptpj;jhu;. mikr;ruitf; $l;lj;jpy; ,J Fwpj;J tpthjpf;fg;gl;lNghJ jdJ fl;rpf;F ,J Fwpj;J MNyhrpj;J KbT nra;a mtfhrk; Ntz;Lnkd;W jhDk;> mikr;ru; thRNjt ehdaf;fhuTk; Nfl;Lf;nfhz;l;jw;fpzq;f xU thu fhy mtfhrk; ju [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;\ KbT nra;j;jhf uTg; `f;fPk; njuptpj;jhu;. muR rhu;gpy; ,U khfhzq;fs; tpUk;gpdhy; mij SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

33

mDkjpf;Fk; rl;lg;gpupit uj;J nra;tjw;Fk;> khfhz rigfSf;F rl;lthf;fy; Fwpj;j mjpfhuq;fisj; jUk; 154 [p vd;w gpuptpd; fPo; jug;gl;l mjpfhuq;fspy; ngUk;ghd;ik khfhzq;fs; tpUk;gpdhy;> mjpfhuq;fis uj;J nra;tjw;Fk; gpNuuizfs; Kd;itf;fgl;l;jhf uTg; `f;fpk; cWjpg;gLj;jpdhu;. 13tJ rl;lj;jpUj;jj;jpd; rpy ed;ikahd mk;rq;fis KOikahf ,y;yhky; nra;tjw;fhd xU topahfNt ,ij jhq;fs; ghu;f;fpNwhk; vd;W njuptpj;j uTg; `f;fPk; - ,e;j Kaw;rpia muR jpzpf;f Kad;why;> mij rpWghd;ikf; fl;rpfs; njhlu;e;J vjpu;f;Fk; vd;whu;.

tpky; tPutd;r fhzp fhty;Jiw mjpfhuq;fs; ,y;yhj tl khfhzrigj; Nju;jypy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ntw;wpaPl;bdhYk; murhq;fk; ftiyailag; Nghtjpy;iy vd N[.vd;.gp. jiytUk;> mikr;rUkhd tpky; tPutd;r njuptpj;Js;shu;. khfhzrigfspd; fhzp fhty;Jiw mjpfhuq;fis uj;J nra;Ak; Nahridf;F> MSk; If;fpa kf;fs; Rje;jpuf; $l;likg;gpy; mq;fk; tfpf;Fk; rpWghd;ik fl;rpfSk; vjpu;g;ig ntspapltpy;iy vd tpky; tPutd;r Fwpg;gpl;Ls;shu;.

utprq;fu; gpurhj; 13 ,y; jpUj;jq;fis Nkw;nfhs;shJ tlf;fpy; Nju;jiy elhj;j Ntz;Lk; vd;W ,yq;if nrd;Ws;s -,e;jpa ghujPa [djh fl;rpapd; ehlhSkd;w cWg;gpduhd utprq;fu; gpurhj; jiyikapyhd ,e;jpa ehlhSkd;w FO njuptpj;Js;sJ. ,e;jpahTf;Fk; ,yq;iff;Fk; Vw;gLj;jg;gl;l ,zf;fg;ghl;bd; mbg;gilapNyNa ,yq;if murpayikg;gpy;> 13MtJ jpUj;jk; ,yq;if murhq;fj;jpdhy; Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. ,e;epiyapy;> mjpy; kPz;Lk; khw;wj;ij Vw;gLj;Jtjw;F vt;tpjkhd NjitAk; ,y;iy vd;W ,yq;iff;fhd cj;jpNahfG+u;t tp[aj;ij Nkw;nfhz;Ls;s ,e;jpa ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; mlq;fpa FOtpdu; njuptpj;Js;sdu;. mj;Jld;> murpayikg;gpd; 13 MtJ jpUj;jr; rl;lj;jpy; cs;slf;fg;gl;Ls;s tplaq;fspd; mbg;gilapy; tlkhfhzrigj; Nju;jiy ,yq;if murhq;fk; elj;jpNa Mf Ntz;Lk; vd;Wk; ,e;jpaf; FOtpdu; Rl;bf;fhl;bAs;sdu;.

kq;fs rkutPu tlf;F khfhz rigj; Nju;jy; KO cyfj;jpd; ftdj;ij <u;f;Fk; vd;gjhy;> mjid ru;tNjr fz;fhzpg;gpd; fPo; elj;j Ntz;Lk; vdTk; mjw;F Nju;jy; Mizahsu; Nfhupf;if tpLf;f Ntz;Lk; vd If;fpa Njrpaf;fl;rpapd; ehlhSkd;w cWg;gpdu; kq;fs rkutPu njuptpj;Js;shu;. Nju;jiy fz;fhzpf;f Njitahd fz;fhzpg;ghsu;fs; nghJeytha ehLfsplk; ,Ue;J ngwKbAk;. mj;Jld; INuhg;gpa xd;wpa ehLfsplk; ,Ue;J Njitahd fz;fhzpg;ghsu;fis ngw;Wf;nfhs;s KbAk; vdTk; kq;fs rkutPu njuptpj;Js;shu;. njhlu;r;rp 34k; gf;fk;...


34

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

33k; gf;f njhlu;r;rp....

,izaj;jsk; rpwpyq;fhTf;F rPdh toq;f Kd;te;Js;s 2.2 gpy;ypad; nlhyu; fldpy;> ,uhZtj; jsghlq;fis toq;Fk; ,zf;fg;ghLk; cs;slq;fpAs;sjhf ghJfhg;Gj;Jiw ,izaj;jsk; strategy page njuptpj;Js;sJ. rpwpyq;fhTf;F 2.2 gpy;ypad; nlhyu; flid toq;f rPdh ,zq;fpAs;sJ. ,J nghUshjhuj; jpl;lq;fs;> rpwpyq;fh gilapdUf;fhd gapw;rp kw;Wk; Nkyjpf ,uhZtj; jsghlq;fs toq;Ftjw;fhd Nguj;ijAk; cs;slf;fpAs;sjhf mJ Fwpg;gpl;Ls;sJ.

khzpf;fk; jh$u; ,yq;if jkpou;fSf;F fy;tp> nghUshjhuk;> ghJfhg;G kw;Wk; mjpfhuk; cs;spl;litfs; fpilj;jpl ,e;jpahTk;> mnkupf;fhTk; ,ize;J nray;gl Ntz;Lk; vd mnkupf;fhTf;F nrd;Ws;s ,e;jpa kf;fsit cWg;gpdu;fs; FOtpy; ,lk;ngw;Ws;s vk;.gp.khzpf;fk; jh$u; typAWj;jpdhu;. mnkupf;fh kf;fsit FO mikg;G miog;G tpLj;jij Vw;W mnkupf;fh nrd;Ws;s ,e;jpa vk;.gpf;fs; FOtpy; tpUJefu; kf;fsit cWg;gpdu; khzpf;fk; jh$u;> ign[ae;j; ghz;lh> Rg;upah RNy> cja;rpq;> gpujhg;rpq; g[;th> gpNuk;jh];> gf;jruz;jh]; cs;spl;l vk;.gp FOf;fs; muR Kiw gazkhf xU thu fhyk; mnkupf;fh nrd;Ws;sdu;. mNjhL> mq;Fs;s kf;fsit cWg;gpdu;fs; kw;Wk; muR cau; mjpfhupfs; MfpNahUld; gy;NtW fUj;Jf;fs; Fwpj;J fye;jha;T nra;jdu;. ,e;j fye;Jiuahlypd; NghJ kf;fsit cWg;gpdu; khzpf;fk; jh$u; njuptpf;ifapy;>,yq;if jkpou;fSf;F ,e;jpah Nkw;nfhz;L tUk; mbg;gil tsu;r;rpf; fl;likg;G gzpfs; Fwpj;Jk; mnkupf;fh ghuhl;L njuptpj;Js;sjhff; Fwpg;gpl;lh;h. mNjhL> ,ij ,e;jpa murpd; gpur;id vd;W fUjhky;> mnkupf;fh muRk; kdpj Neaj;Jld; ,g;gpur;idia mZf Ntz;Lnkd;W khzpf;fk; jh$u; vk;.gp Nfl;Lf; nfhz;lhu;.

aho;. khtl;l kf;fs; tlgFjp kf;fs; murpw;F tup nrYj;jp tUfpd;w NghjpYk; mgptpUj;jpf;nfd murhq;fk; tlgFjpf;F gzk; xJf;Ftjpy;iy vd aho;. khtl;l kf;fs; ,iwtup mjpfhupfsplk; Fw;wk; rhl;bAs;sdu;. Nghupd; gpd;du; ghupa mopTfisf; fz;l njd;kuhl;rpg; gpuNjrj;jpy; cyf ehLfNs gy mgptpUj;jp Ntiyfis Nkw; nfhz;L tUfpd;wd. kf;fshy; nrYj;jg;gLk; tupg;gzk; kf;fSf;Nf vd;w nfhs;ifj; jpl;lj;jpd; fPo; tlgFjp kf;fSf;F murpdhy; Vd; mgptpUj;jp epjp xJf;fg;gLtjpy;iy vd rhtfr;Nrupapy; eilngw;w fUj;juq;fpy; kf;fs; Nfs;tp vOg;gp cs;sdu;. aho;.khtl;l cs;ehl;L ,iwtup jpizf;fsj;jpdhy; rhtfr;Nrup Iq;fud; kzp kz;lgj;jpy; Vw;ghL nra;ag;gl;l ‘tup tpopg;G+l;ly; epfo;r;rpj; jpl;l fUj;juq;F ,lk;ngw;wJ. ,f;fUj;juq;fpNy ,iwtup jpizf;fs aho;.khtl;lg; gpujp Mizahsuplk; mg;gpuNjr kf;fs; Nfs;tp vOg;gpAs;sdu;.

milf;fyehjd; Aj;jj;jhy; ghjpf;fg;gl;l tlf;F fpof;F jkpo; kf;fSf;nfd ,e;jpah toq;fpa tPlikg;G jpl;lj;ij gad;gLj;jp rpwpyq;fh murhq;fk; tlf;F fpof;fpy; rpq;fs FbNaw;wq;fis nra;J tUtjhf ehlhSkd;w cWg;gpdu; nry;tk; milf;fyehjd; njuptpj;jhu;. Rtpl;ru;yhe;J ehl;Lf;Fr; nrd;Ws;s nry;tk; milf;fyehjd; mq;Fitj;J ,jid njuptpj;jhu;. Aj;jj;jhy; ve;j tifapYk; ghjpf;fg;glhj rpq;fs FLk;gq;fSf;F tTdpahtpy; ,e;jpa tPlikg;G jpl;lj;jpy; tPLfs; toq;fg;gl;bUg;gjhfTk; mtu; njuptpj;jhu;. tlkhfhzrigj; Njh;jypy; jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; Ntl;ghsu; gl;baypy; ,lk;ngwyhk; vd fUjg;gLgtu;fis ,uhZtj;jpdu; Neubahf mr;RWj;jp tUtjhfTk; milf;fyehjd; Fw;wk; rhl;bdhu;.

kfpe;j uhrgf;r ud;gpk fhzpj;jpl;lj;jpd; fPo; 3500 rpq;fs K];yPk; FLk;gq;fSf;F tlf;F fpof;fpy; fhzp cWjpfs; toq;fg;gl;Ls;sJ. myup khspifapy; muRj;jiytu; kfpe;j uhrgf;r ,e;j fhzp cWjpfis toq;fp itj;jhu;. ,e;j itgtj;jpy; ciuahw;wpa kfpe;j uhrgf;r tlf;F fpof;fpy; xU mq;Fy epyk; $l ,y;yhjtu;fSf;F ,j;jpl;lj;jpd; fPo; fhzp toq;fg;gl;Ls;sjhf njuptpj;jhu;. ,e;j itgtj;jpy; ehl;bd; gy ghfq;fis Nru;e;jtu;fSf;Fk; fhzp cWjpfs; toq;fg;gl;lJ. ehl;by; midtUk; xU jhapd; gps;isfs; Nghy tho Ntz;Lk; vd;gjw;fhf gy ,dkf;fSf;Fk; tlf;F fpof;fpy; jhk; fhzpfis toq;fpapUg;gjhf kfpe;j uhrgf;r njuptpj;jhu;. SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

35


36

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

];fhgNuh

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

37


38

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

d ; d l n P t a N j i ; j cyf ; k h y f ; thq

!

5 YEAR

3 YEAR

5 YEAR

5 YEAR

FIXED FIXED OPEN ARM

2.94% 2.79% 3.50% 2.80%

9 yea SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

. ing.. v r e ds r s an


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

June 14 - 20, 2013

39


40

June 14 - 20, 2013

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly


Suthanthiran Issue 294