Feuille d'Annonce N°17 du 15 décembre 2021 by PRINT SERVICE

BL 75 IE . JO TC E H R EN

uille Trouvez la fe li en gne sur d'annonces

hen.l www.bliedc 5

9.800

MERCREDI 15 DÉCEMBRE 2021

05 JANVIER 2022 (ÉDITION RÉGONALE SOLDES)

Grousse Parking virun der Dier

, ro

22 DÉCEMBRE 2021

JUBILÄUM

uff

tge

é n • • T E L-359 G 8 DUDELAN

3 l. +

Mir wënschen eise Clientë schéi Feierdeeg an e gudde rutsch am neie Joer.

fir Iech do säit 1958

CHARPENTES FERBLANTERIES COUVERTURES PANNEAUX SOLAIRES PANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES VELUX® ENTRETIEN/RÉPARATION ET BEAUCOUP PLUS !

6, am Duerf L-3436 DUDELANGE Tél. : 51 77 44 I Fax : 51 12 73 secretariat@toitureszanotti.lu www.toitureszanotti.lu

WWW.BLIEDCHEN.LU

D’Stad Diddeleng wënscht Iech schéi Feierdeeg an alles Guddes fir d’Joer 2022! La Ville de Dudelange vous souhaite de bonnes fêtes et ses meilleurs voeux pour l’année 2022 ! De Schäfferot / Le collège des bourgmestre et échevins Dan Biancalana, Buergermeeschter / bourgmestre Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, Schäffen / échevins

TOUTE L’ÉQUIPE SALON AMELSA VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES DE FIN D’ANNÉE. NOUS AVONS LE PLAISIR DE VOUS ACCUEILLIR DU LUNDI AU SAMEDI. À TRÈS BIENTÔT

5, RUE DES ÉCOLES • DUDELANGE

51 14 45

TÉL.: SUIVEZ-NOUS SUR

Nous souhaitons à tous nos clients une bonne et heureuse année

2022 Mir sichen Haiser an Terrain vir ze kaafen : 661 704 643

B4U SARL • 20, rue Jean Friedrich • L-3469 DUDELANGE Planification et développement de projets immobiliers • Gestion de projets immobiliers • constructions et rénovations • Achats et vente immobiliers WWW.

.LU

Tél. : 26 51 16 66

7-9, rue du Commerce

www.immoroxy.lu

L-3450 Dudelange

Ventes immobilières : Leudelange, Appartement entièrement rénové +- 100 m2, entrée, cuisine équipée ouverte sur living, salle de douche + WC, 1 chambre Grenier : 3 chambres à coucher mansardées, salle de bains avec branchement lave-linge, WC séparé Rdch : terrasse, jardin, garage fermé, emplacement extérieur. Prix : 970 000 € Schifflange, 4ème étage avec ascenseur, Appartement-Duplex bon état +- 125m², 2 ch., entrée, cuisine équipée séparée avec débarras, salle de douche avec WC, living avec terrasse, salle à manger avec coin vestibule, bureau 1 étg : espace mezzanine avec placard intégré, salle de bains ave WC, buanderie Sous-sol : cave privative, emplacement intérieur Prix : 715 000 € Esch-sur-Alzette, Belval-Plaza, 6ème étage avec asc., Appartement bon état +- 77m², 2 ch., entrée, WC séparé, cuisine équipée ouverte sur séjour avec accès terrasse, salle de douche Sous-sol : cave privative, emplacement intérieur Prix : 645 000 € Dudelange, 2ème étage sans ascenseur, Appartement bon état à remettre au goût du jour +-50 m², 1 ch. avec accès balcon, entrée, cuisine équipée séparée, séjour, salle de bains Rdch : cave privative, buanderie commune. Extérieur : jardin commun. Prix : 475 000 €

Locations : Dudelange, 2ème et dernier étage avec asc., Appartement-Duplex rénové, meublé et équipé +- 74 m2, entrée avec placard, cuisine éq., living avec accès balcon 1 étg : 1 grande chambre avec dressing, salle de douche avec WC et machine à laver Grenier : grenier aménager Rdch : garage fermé. Charges comprises Loyer : 1 800 € Noertzange, rez-de-chaussée avec asc., Appartements neuf +- 99m2, 2 ch. dont une avec dressing, entrée, WC séparé, pièce buanderie, cuisine éq. ouverte sur living avec accès terrasse, salle de douche, grenier privatif, parking intérieur. Charges : 200 € Loyer : 1 800 € Dudelange, 2ème étage sans asc., Appartement-Duplex bon état +- 75 m2, 3 ch., entrée, cuisine éq. ouverte sur living avec accès balcon, salle de douche avec WC, petit grenier, parcelle jardin, buanderie commune, 2 emplacements parking intérieur. Charges : 200 € Loyer : 1 500 € Noertzange, rez-de-chaussée avec asc., Appartements neuf +- 74m2, 2 ch., entrée, WC séparé, pièce buanderie, cuisine éq. ouverte sur living avec accès terrasse, salle de douche, cave privative, parking intérieur. Charges : 200 € Loyer : 1 500 € Noertzange, rez-de-chaussée avec asc., Appartements neuf +- 66m2, 1 ch., entrée, WC séparé, pièce buanderie, cuisine éq. ouverte sur living avec accès terrasse et jardin, salle de douche, grenier privatif, parking intérieur. Charges : 150 € Loyer : 1 400 € Dudelange, 1er étage sans asc., Appartement bon état +- 58 m2, 2 ch., entrée, cuisine éq. ouverte sur living avec accès terrasse, salle de douche avec WC, parcelle jardin, cave privative, buanderie commune, emplacement parking intérieur. Charges : 200 € Loyer : 1 400 € Dudelange, 3ème et dernier étage sans asc., Appartement bon état +- 100 m2, 2 ch., entrée, WC séparé, living avec accès balcon, cuisine éq. séparée, bureau, salle de douche avec WC, cave privative, buanderie commune. Charges : 150 € Loyer : 1 350 € Dudelange, 1 emplacement de parking extérieur, situé à l'arrière d'une résidence, sise an der Soibelkaul. Loyer 60 €

Joyeux Noël Bonne Année 2022 WWW.BLIEDCHEN.LU

Remise des candidatures jusqu’au 28 février

A wa mëss t fir Glä DU i ste l l u c h ng?

Bewerbung bis zum 28. Februar

Prix d’encouragement pour l’égalité des genres Gleichstellungsförderpreis

equality

Vous organisez une action ou un projet intéressant pour promouvoir l’égalité Le Marché Le Marché du monde du monde vousvous propose propose cettecette année année de de des genres ? cultures N’hésitez pas àentier poser découvrir découvrir les cultures les du monde du monde entier au travers au votre travers : : candidature pour ce prix !

Haben Sie eine interessante Aktion oder eindiesjährigen Projekt zur Gleichstellung der Auf dem Auf dem diesjährigen Weltmarkt Weltmarkt können können Sie die SieKulturen die Kulturen DannEsbewerben der Geschlechter? ganzen der ganzen WeltWelt entdecken. entdecken. erwarten Es erwarten Sie:Sie Sie: sich jetzt für diesen Preis!

Le prix d’encouragement pour l’égalité des genres est Des musiciens Des musiciens ambulants ambulants viendront égayer égayer l’ambiance. l’ambiance. décerné chaque année par laviendront Commission de l’égalité et de la non-discrimination. Il honore l’engagement desIlaura lauréat·e·s et leur accorde une aide ﬁnancière. Il n’y n’y aura cettecette année année pas de pas consommation de consommation sur place. sur place. MerciMerci de respecter de respecter les mesures les mesures sanitaires sanitaires en vigueur. en vigueur. Vous trouverez les informations sur les candidatures et (www.covid-19.lu) (www.covid-19.lu) leurs conditions sur notre site web :

Straßenmusiker Straßenmusiker sorgen sorgen für fröhliche für fröhliche Stimmung. Der Gleichstellungsförderpreis wirdStimmung. jährlich von der Kommission für Gleichstellung und Nicht-Diskriminierung Er würdigt den Einsatz dernicht Preisträger*innen Der vergeben. Verzehr Der Verzehr von Speisen von Speisen ist dieses ist dieses Jahr Jahr nicht gestattet. gestattet. und gibt Ihnen eine ﬁnanzielle Unterstützung. Beachten Beachten Sie bitte Sie bitte die geltenden die geltenden Hygienemaßnahmen. Hygienemaßnahmen. (www.covid-19.lu) (www.covid-19.lu) Informationen zur Bewerbung und zu den

• de •stands de stands d’information d’information • de •produits de de produits exotiques exotiques typiques typiques La Ville Dudelange souti ent les personnes, groupes, organisati ons,artisanaux ou entreprises qui s’engagent à y • d’objets • d’objets artisanaux promouvoir l’égalité genres. • de •spécialités de spécialités à emporter à des emporter

→ www.sega-dudelange.lu/foerderpreis

• Informationsstände • Informationsstände • Typisch • Typisch exotische exotische Produkte Produkte Die Stadt Düdelingen unterstützt Personen, Gruppen, Organisati onen oder Unternehmen bei der aktiven • Handgefertigte • Handgefertigte Kunstobjekte Kunstobjekte Förderung der der Geschlechter in • Spezialitäten • Spezialitäten zumGleichstellung Mitnehmen zum Mitnehmen unserer Stadt.

Bedingungen ﬁnden Sie auf unserer Webseite: → www.sega-dudelange.lu/foerderpreis

Le collège Le collège des bourgmestre des bourgmestre et échevins et échevins / Das /Schöffenkollegium Das Schöffenkollegium Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöﬀenkollegium Dan Biancalana, Dan Biancalana, bourgmestre bourgmestre / Bürgermeister / Bürgermeister Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, Loris Spina, René Manderscheid, René Manderscheid, Josiane Josiane Di Bartolomeo-Ries, Di Bartolomeo-Ries, Claudia Claudia Dall‘Agnol, Dall‘Agnol, échevins échevins / Schöffen / Schöffen Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöﬀen

SERVICE À L’ÉGALITÉ DES CHANCES T 516121-7130 egalite@dudelange.lu

WWW.

Bliedchen_Annonce_180x265_v01.indd 1

.LU

07/12/2021 15:41

FLEXBUS - LE BUS SUR DEMANDE POUR LES SENIORS

FLEXBUS - DER RUFBUS FÜR SENIOREN

LE FLEXIBUS DEVIENT FLEXBUS

AUS DEM FLEXIBUS WIRD DER FLEXBUS

À partir du 1er janvier 2022, Voyages Vandivinit sera la société de transport qui prendra en charge le bus sur demande pour les seniors.

Neue Betreibergesellschaft des Rufbusses für Senioren ist ab dem 1. Januar 2022 das Busunternehmen Voyages Vandivinit.

Tout comme par le passé, le Flexbus s’adresse aux personnes de plus de 60 ans. Il dessert le territoire de la ville de Dudelange et étend sa course jusqu’au magasin de bricolage Globus à Bettembourg. Sur demande, le Flexbus vient vous chercher à votre domicile et vous conduit à l’adresse souhaitée et retour. Le transport de poussette et de fauteuil roulant est également possible. QUAND CIRCULE LE FLEXBUS ? Du lundi au vendredi de 7h00 à 20h00 et le samedi de 8h00 à 20h00. Pas de service les dimanches et jours fériés. ABONNEMENT Pour bénéficier de ce service, il vous suffit de vous procurer un abonnement disponible gratuitement à l’accueil de l’Hôtel de Ville. Votre abonnement Flexibus reste valable pour le Flexbus.

Wie sein Vorgänger richtet sich der Flexbus an Personen ab 60 Jahre. Er bedient das Gebiet der Stadt Düdelingen und fährt bis zum Globus Baumarkt in Bettemburg. Auf Anfrage holt der Flexbus Sie an Ihrer Haustür ab. Er bringt Sie zur Adresse Ihrer Wahl und gegebenenfalls auch wieder nach Hause. Außerdem ist das Mitnehmen von Kinderwagen und Rollstühlen möglich. WANN FÄHRT DER FLEXBUS? Montags bis freitags von 7 bis 20 Uhr und samstags von 8 bis 20 Uhr. Kein Fahrdienst an Sonntagen und Feiertagen. ABONNEMENT Um auf diesen Dienst zurückgreifen zu können, müssen Sie im Besitz eines Abonnements sein. Es ist kostenlos am Empfang des Rathauses erhältlich. Ihr FlexibusAbonnement behält für den Flexbus seine Gültigkeit.

INFORMATION ET RÉSERVATION

INFOS UND RESERVIERUNG

Nouveau numéro téléphone: T 516121 - 2050

Neue Telefonnummer: T 516121 - 2050

www.vandivinit.lu

Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen

SERVICE CIRCULATION T 516121 -957 circulation@dudelange.lu

WWW.BLIEDCHEN.LU

3Quellen Wasser Aktion

L-3509 DUDELANGE

31A, rue Lentz

Tel. : +352 52 09 23

Fax. : +352 52 13 90

www.watercat.lu

info@watercat.lu

www.thill-claude.lu

BUILD SMART.

mail@thill-claude.lu

Meilleurs vœux

à tous nos clients, fournisseurs & collaborateurs pour l'année

2022

PATRICK FARENZENA SÀRL 81, Rue Grand Duc Adolphe • L-3412 DUDELANGE Tel :(+352) 26 51 36 18 • Mail : info@patrick-farenzena.lu WWW.

.LU

Nous souhaitons

de joyeuses f ê t e s à tous nos clients 92, rue Nic Biever L-3425 Dudelange · Tél. 27 51 01 03 · Fax. 27 51 01 04 · info@protego.lu · www.protego.lu D‘ AMICALE DES ENRÔLÉS DE FORCE, PARENTS ET AMIS DE DUDELANGE lnvitéieren lech op hir traditionell

COMMEMORATIOUNSFEIER déi den Sonndeg, de 26. Dezember 2021 (Stiefesdag) zu Diddeleng ofgehale gëtt. Programm:

10.45 :

Feierlech Mass an der Porkierch

duerno :

Blummenéierleeën op der Place des Enrôlés de Force bei der Kierch

Den Aperitif resp. den Éierwäi gëtt vun der Gemeng am „Centre paroissial St. Martin (Veräinshaus)“ offréiert De Comité vun der „Amicale des Enrôlés de Force, Parents et Amis de Dudelange“ wënscht all senge Memberen a Sympathisanten Schéi Feierdeeg an alles Guddes fir d‘Joer 2022

WWW.BLIEDCHEN.LU

JOBS D’ÉTUDIANTS La Ville de Dudelange se propose d’engager du 25 juillet au 12 août 2022 • des élèves et étudiants (m/f) détenteurs d’un « Brevet Animateur A » pour l’encadrement des enfants de 4 à 12 ans. Les personnes qui ne sont pas en possession de ce brevet devront participer à une formation et être obligatoirement disponibles les journées du 19, 20, 26 et 27 mars 2022 pour la partie théorique. La partie pratique obligatoire pourra être réalisée au choix pendant les vacances de Pâques ou pendant les vacances de la Pentecôte, ou encore selon les disponibilités des candidats en semaine en dehors des congés scolaires au Luxembourg. Les intéressés (m/f) domicilié(e)s à Dudelange et ayant 18 ans accomplis à la date du 15 juillet 2022 pourront remettre leur candidature via le site internet www.dudelange.lu (offres d’emploi – jobs d’étudiants) jusqu’au 28 janvier 2022.

STUDENTENJOBS Die Stadt Düdelingen sucht für den Zeitraum vom 25. Juli bis 12. August 2022 • Schüler und Studenten (m/w), die im Besitz eines „Brevet Animateur A“ in der Betreuung der Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren sind. Personen, die diese Anforderung nicht erfüllen, müssen an einer Ausbildung teilnehmen und obligatorisch am 19., 20., 26. und 27. März 2022 für den theoretischen Teil zur Verfügung stehen. Der praktische Teil kann sowohl in den Osterferien als auch in den Pfingstferien oder je nach Verfügbarkeit der Kandidaten auch außerhalb der Schulferien in Luxemburg stattfinden. Schüler und Studenten (m/w), die in Düdelingen wohnhaft sind und bis zum 15. Juli 2022 ihr 18. Lebensjahr erreicht haben, können ihre Bewerbung via die Internetseite www. dudelange.lu (offres d’emploi – jobs d’étudiants), bis zum 28. Januar 2022 einreichen.

SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES T 516121 -2350 / -2351 / -237 / -262 / -236 / -233 ressources.humaines@dudelange.lu

WWW.

.LU

WWW.BLIEDCHEN.LU

[FR] Depuis le 18 octobre 2021, le parking résidentiel a été élargi à toutes les rues et les quartiers de la ville de Dudelange où la durée maximale de stationnement est fixée à 3 heures du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h.

[DE] Seit dem 18. Oktober 2021 gilt auf dem gesamten Stadtgebiet von Düdelingen das Prinzip des Anwohnerparkens (Parking résidentiel). Die maximale Parkdauer beträgt 3 Stunden von Montag bis Samstag, von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.

Vignettes de stationnement résidentiel Les habitants de la ville de Dudelange peuvent se procurer une vignette de stationnement résidentiel. (www.dudelange.lu ou par mail à parkingresidentiel@ dudelange.lu)

Anwohnervignette Die Anwohner der Stadt Düdelingen können eine Anwohnervignette beantragen. (www.dudelange.lu oder per E-mail: parkingresidentiel@dudelange.lu)

Tickets de stationnement Les utilisateurs sans vignette résidentielle doivent soit se procurer un ticket de stationnement auprès d’un horodateur, soit utiliser l’application gratuite OPnGO pour payer leur stationnement (www.opngo.com). Les tickets de stationnement sont valables max. 3 heures. Après ces 3 heures le véhicule doit être déplacé. Prix du stationnement payant Le prix du stationnement est de 1€/h, les premières 30 minutes sont gratuites. Parkings • Parkings P&R gratuits : Cimetière (route de Bettembourg), Gare Dudelange-Ville, Gare-Usines, Skatepark, Boulodrome. • Parkings gratuits pour une durée maximale de 3h avec ticket, de 8h à 18h (en continu) : Centre sportif René Hartmann, Centre Culturel opderschmelz/CNA, Stade Barozzi, Annexe Alliance, Parking Scheer, Restaurant Parc Le’h. • Le parking ‘Crassier’ (route de Thionville) est gratuit pour une durée maximale de 5h avec ticket, du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h.

Parkscheine Benutzer ohne Anwohnervignette müssen: entweder ein Parkschein am Parkautomaten/Parkuhr lösen, oder können die kostenlose App „OpnGO“ benutzen (www. opngo.com). Die Parkscheine sind max. 3 Stunden gültig. Nach diesen 3 Stunden muss das Fahrzeug bewegt werden. Parkscheingebühren Der Preis des Parkens beträgt 1€ pro Stunde. Die ersten 30 Minuten sind kostenlos. Parking • Kostenlose P&R-Parkplätze: Friedhof (route de Bettemburg), Gare Dudelange-Ville, Gare-Usines, Skatepark und Boulodrome. • Kostenlose Parkplätze mit einer maximalen Parkdauer von 3 Stunden mit Parkticket, durchgehend von 8 bis 18 Uhr: Centre sportif René Hartmann, Centre Culturel opderschmelz/CNA, Stade Barozzi, Annexe Alliance, Parking Scheer, Restaurant Parc Le’h. • Die Parkfläche „Crassier“ (route de Thionville) ist für eine maximale Parkdauer von 5 Stunden mit Parkticket kostenlos, von Montag bis Samstag, von 8 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr.

Le collège des bourgmestre et échevins/Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre/Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins/Schöffen

INFOS: AGENTS MUNICIPAUX

T 5161 21 -3500 parkingresidentiel@dudelange.lu www.dudelange.lu

WWW.

.LU

A tous nos clients et connaissances un Joyeux Noël et une Bonne Année 2022

ﬂora modes LA MODE FÉMININE

53, Avenue G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE

Tél. 51 73 93 Fax 52 34 03

souhaite à toutes ses clientes, amies et connaissances un Joyeux Noël et présente ses meilleurs voeux de bonheur et de prospérité pour l’année nouvelle.

Nous souhaitons de joyeuses fêtes ainsi que tous nos voeux de réussite et de santé pour l'année VENTE ET POSE DE CARRELAGES DEPUIS 1998

2022

18 A, ROUTE DE MONDORF • L-3337 HELLANGE TÉL. : 52 64 30 • www.euroluxcarrelages.lu WWW.BLIEDCHEN.LU

PETITES ANNONCES Chers médecins, Nous imprimons vos Ordonnances Médicales, Mémoires d’Honoraires, Constats d'incapacités de travail, etc …

COURS DE PIANO à DOMICILE. enfants, adultes, tous niveaux, débutants acceptés, solfège inclus. Premier cours gratuit. Tél. : 691 303 685

et réalisons également vos entêtes de lettre, cartes de visite, cartes de rendez-vous, enveloppes, etc … en couleur ou en noir et blanc.

Professeur Toure. Grand voyant médium et guérisseur qui peut

N'hésitez pas à nous contacter !

femme, homme seront à tes pieds voire tes ennemis à genoux,

45, Avenue G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE Tél. : 512 518 • Fax : 520 529 • E-mail : medecins@printservice.lu

résoudre tous vos problèmes. Grâce à mon étonnant secret, attraction de clients, chance aux jeux, procès. Tél. : 621 430 821 / 0033 641 1 48 653 /

0034 610 324 179

Mail : karamokhodiakhaby930@gmail.com Résultats au bout de 2 jours, paiement après résultats. Machen Aer Strëck bei mir oder bei Ierch Didddleng an Emgeigend. Je fais votre repassage chez moi ou chez vous Dudelange et allentours. Tél. : +352 621 327 948 Dame sucht Arbeit als Putzfrau und Bügeln. Düdelingen und Umgebung. Tel. : +352 691 565 184 Femme cherche du travail de ménage et de repassage àn Dudelange. Tél. : +352 691 713 610 Femme de ménage cherche du travail à Dudelange et alentours. lub, le Supporterc dministration, chnique, Te n io iss Le Conseil d’A m rmation, la Com ting le Centre de Fo n Marke la Commissio urs du et tous les joue

Disponible les matins avec voiture privée. Parle anglais, français et

vous souhaite

avec 1 chambre à coucher, garage, emplacement devant le garage

ng F91 Diddelent

Joyeux Noleëlurs

tent et vous présen

et de prospérité r eu nh bo e d ux œ V meilleurs elle. pour l’Année Nouv

luxembourgeois de base. Tél. : +352 691 561 815 A vendre appartement d'environ 60m2 rénové entre 2019-2021 et balcon à Dudelange. Situé au 2e étage dans une copropriété très soignée de 9 unités dans un quartier calme. Agences s'abstenir. Disponible immédiatement. Prix 499.000 €. Tél. : +352 691 238 731

VOTRE PETITE ANNONCE ICI ? 45, av. G.-D. Charlotte • L-3441 DUDELANGE T. 512 518 • F. 520 529 • E-mail : printser@pt.lu

WWW.

.LU

DATES DE PARUTION 2022/2023 n°01

n°05

RÉGIONALE soldes

Parution : mercredi, 05 janvier 2022

Clôture de rédaction : mer. 22 déc. 2021

n°02

Parution : mercredi, 26 janvier

Clôture de rédaction : mer. 19 jan.

n°03

Parution : mercredi, 09 février

Clôture de rédaction : mer. 02 fév.

n°04

Parution : mercredi, 02 mars

Clôture de rédaction : mer. 23 fév.

Parution : mercredi, 06 avril

Clôture de rédaction : ven. 25 mars

n°06

Parution : mercredi, 27 avril

Clôture de rédaction : mer. 20 avril

n°07

Parution : mercredi, 11 mai

Clôture de rédaction : mer. 04 mai

n°08

Parution : vendredi, 03 juin

Clôture de rédaction : mer. 25 mai

RÉGIONALE

n°09

RÉGIONALE

Parution : mercredi, 22 juin

Clôture de rédaction : ven. 10 juin

n°10

BRADERIE

Parution : mercredi, 13 juillet

Clôture de rédaction : mer. 06 juil.

n°11

Parution : mercredi, 07 septembre

Clôture de rédaction : mer. 31 août

n°12

Parution : mercredi, 21 septembre

Clôture de rédaction : mer. 14 sept.

Parution : mercredi, 12 octobre

Clôture de rédaction : ven. 30 sept.

Parution : jeudi, 03 novembre

Clôture de rédaction : mer. 26 oct.

n°13

RÉGIONALE

n°14 n°15

RÉGIONALE

Parution : mercredi, 23 novembre

Clôture de rédaction : ven. 11 nov.

n°16

RÉGIONALE

Parution : mercredi, 14 décembre

Clôture de rédaction : ven. 02 déc.

2023 n°01

RÉGIONALE soldes

Parution : mercredi, 04 janvier 2023

Clôture de rédaction : mer. 21 déc. 2022

D'Equipe vum PrintService wënscht iech schéi Feierdeeg! Mir soen iech Merci fir äert Vertrauen 2021 a freeën eis ob déi weider zesummen Aarbecht am Joer 2022. Ab de 24. Dezember si mir am Congé, mee den 4. Januar si mir rëm fir iech do. / Imprimerie à Luxembourg-Ville T. 480 486 · printser@pt.lu WWW.BLIEDCHEN.LU

/ Atelier graphique à Dudelange T. 512 518 · mechtelm@pt.lu

www.printservice.lu

NOUVEAUX HORAIRES D’OUVERTURE POUR L’HÔTEL DE VILLE NEUE ÖFFNUNGSZEITEN FÜR DAS RATHAUS À partir du 1er janvier 2022 / Ab dem 1. Januar 2022 [FR] Le collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Dudelange poursuit depuis de nombreuses années sa politique de proximité avec ses citoyens et par conséquent à adapter ses services à leurs besoins. Ainsi, un sondage a été lancé il y a quelques mois, afin de connaître la position des habitants à l’égard des heures d’ouverture de l’Hôtel de Ville et de ses services. Il en est ressorti que nombre d’entre eux désiraient des horaires élargis et plus adaptés à leur vie active et à leurs disponibilités. Le collège des bourgmestre et échevins a donc le plaisir de vous informer qu’à partir du 1er janvier 2022, les horaires d’ouverture de l’Hôtel de Ville et des services ouverts au public seront élargis comme suit : [DE] Das Schöffenkollegium der Stadt Düdelingen verfolgt seit vielen Jahren eine Politik der Bürgernähe und passt demzufolge regelmäßig die Dienstleistungen den Bedürfnissen der Bürger und Bürgerinnen an. Insofern wurde vor einigen Monaten bei den Einwohnern Düdelingens eine Umfrage zu den Öffnungszeiten des Rathauses und seiner Dienststellen durchgeführt. Es zeigte sich, dass sich die Mehrheit eine Erweiterung der Öffnungszeiten wünschte, die besser mit ihrem Berufsleben übereinstimmen. Das Schöffenkollegium freut sich hiermit, Ihnen mitteilen zu können, dass ab dem 1. Januar 2022 für die öffentlich zugänglichen Dienststellen folgende Öffnungszeiten gelten: Lundi/Montag, mardi/Dienstag & vendredi/Freitag Mercredi/Mittwoch Jeudi/Donnerstag

8:00-12:00 & 13:00-17:00 8:00-12:00 & 13:00-19:00 8:00-17:00

Les services concernés sont les suivants / folgende Dienststellen sind betroffen: • Accueil & réception / Empfang & Rezeption • Service Architecture & Domaines - Secrétariat / Sekretariat • Éducation & accueil / Erziehung & Betreuung • Enseignement / Bildungswesen • État civil / Standesamt • Facturation & Caisse / Rechnungsamt & Gemeindekasse • Office des citoyens / Bürgeramt • Agents municipaux / Ordnungsbeamte Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen

WWW.

.LU