uille Trouvez la fe li en gne sur d’annonces
u
hen.l www.bliedc 5
JUBILÄUM
14
9.800
MERCREDI 20 OCTOBRE 2021
03 NOVEMBRE 2021 (ÉDITION DUDELANGE)
27 OCTOBRE 2021
o d h c e I r i f Ë mmer 24/24 h et 7/7 jour ence en cas d’urg T. 52 07 07
n
de
ge
e
ut
RUHL
07
beim
07
ro
+
52
59,
• T él .
2
ntours e l a t e ange l e d u àD
Zo
ft uf
3598 DUDELAN • LGE
Grousse Parking virun der Dier
35
Depu
ns is 94 a
Cercueils pour enterrement e t incinération Urnes en bois, en métal ou bio Démarches et dégradable formalités, an nonces mortua ires
Tél. : 26 51 16 66
7-9, rue du Commerce
www.immoroxy.lu
L-3450 Dudelange
Ventes immobilières : Leudelange, Appartement entièrement rénové +- 100 m2, entrée, cuisine équipée ouverte sur living, salle de douche + WC, 1 chambre Grenier : 3 chambres à coucher mansardées, salle de bains avec branchement lave-linge, WC séparé Rdch : terrasse, jardin, garage fermé, emplacement extérieur. Prix : 990 000 € Schifflange, 4ème étage avec ascenseur, Appartement-Duplex bon état +- 125m², 2 ch., entrée, cuisine équipée séparée avec débarras, salle de douche avec WC, living avec terrasse, salle à manger avec coin vestibule, bureau 1 étg : espace mezzanine avec placard intégré, salle de bains ave WC, buanderie Sous-sol : cave privative, emplacement intérieur Prix : 715 000 € Esch-sur-Alzette, Belval-Plaza, 6ème étage avec asc., Appartement bon état +- 77m², 2 ch., entrée, WC séparé, cuisine équipée ouverte sur séjour avec accès terrasse, salle de douche Sous-sol : cave privative, emplacement intérieur Prix : 645 000 € Dudelange, 3ème et dernier étage sans ascenseur, Appartement-Duplex bon état à remettre au goût du jour +- 86 m², 3 ch., entrée, cuisine équipée séparée, séjour, salle de douche avec WC Combles : espace mezzanine ouvert avec salon, débarras Sous-sol : cave privative, buanderie commune. Possibilité de louer en supplément 1 parking intérieur privatif. Prix : 489 000 €
Locations : Luxembourg, Walferdange, 1er étage sans ascenseur, Bureau bon état +-150 m2, entrée, cuisine équipée séparée, salle de réunion, 3 bureaux, une salle d’archive, une salle de douche et une salle de bains avec WC. Possibilité de louer emplacement extérieur au prix de 60 €. Loyer : 3 500 € Dudelange, 2ème et dernier étage avec asc., Appartement-Duplex rénové, meublé et équipé +- 74 m2, entrée avec placard, cuisine éq., living avec accès balcon 1 étg : 1 grande chambre avec dressing, salle de douche avec WC et machine à laver Grenier : grenier aménager Rdch : garage fermé. Charges comprises Loyer : 1 800 € Dudelange, 2ème étage sans asc., Appartement-Duplex bon état +- 75 m2, 3 ch., entrée, cuisine éq. ouverte sur living avec accès balcon, salle de douche avec WC, petit grenier, parcelle jardin, buanderie commune, 2 emplacements parking intérieur. Charges : 200 € Loyer : 1 500 € Dudelange, 1er étage sans asc., Appartement bon état +- 58 m2, 2 ch., entrée, cuisine éq. ouverte sur living avec accès terrasse, salle de douche avec WC, parcelle jardin, cave privative, buanderie commune, emplacement parking intérieur. Charges : 200 € Loyer : 1 400 € Gasperich, 1 emplacement de parking intérieur dans la résidence, 50, rue Charles Darwin, Cloche d’Or, proche du centre commercial Auchan. Loyer : 140 €
WWW.BLIEDCHEN.LU
92, rue Nic Biever L-3425 Dudelange · Tél. 27 51 01 03 · Fax. 27 51 01 04 · info@protego.lu CONNAISSEZ-VOUS LA COMMISSION DES LOYERS ? Nous vous offrons un service gratuit dans les cas suivants : • vous êtes propriétaire et souhaitez augmenter le loyer • vous êtes et souhaitez voir diminuer votre loyer. Vous avez informé l’autre partie, mais vous êtes face à un refus ou une absence de réponse endéans un mois. Introduisez une requête par écrit au collège des bourgmestre et échevins qui transmettra votre demande à la commission. Vous trouverez une lettre-type sur www.dudelange.lu.
KENNEN SIE SCHON DIE MIETKOMMISSION? In den nachstehenden Fällen bieten wir Ihnen unseren kostenlosen Service an: • Sie sind Eigentümer und möchten die Miete erhöhen • Sie sind Mieter und möchten, dass Ihre Miete gesenkt wird. Sie haben die jeweils andere Seite über Ihren Wunsch in Kenntnis gesetzt, die sich jedoch weigert oder Ihnen innerhalb eines Monats nicht geantwortet hat. In diesem Fall, können Sie beim Schöffenkollegium einen Antrag einreichen, der diesen im Anschluss an die Mietkommission weiterleitet. Ein Antragsmuster finden Sie auf der Webseite www.dudelange.lu. INFOS Yves Goergen, T 51 61 21-275, yves.goergen@dudelange.lu Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen BP 73 L-3401 Dudelange / T 516121-1 / ville@dudelange.lu / www.dudelange.lu / www.ondiraitlesud.lu
Covid-check ? Sports-Match ? Vernissage ?
… oder och soss
Concert ?
Veranstaltungen.
Versammlung ? Pressekonferenz ?
Hei fannt dir de richtege Bändche fir ären Event.
45, avenue Grande-Duchesse Charlotte • L-3441 DUDELANGE • Tél. : 512 518 • mail : mechtelm@pt.lu • www.printservice.lu WWW.
.LU
WWW.BLIEDCHEN.LU
RECENSEMENT GÉNÉRAL DE LA POPULATION DU 08.11.2021
ALLGEMEINE VOLKSZÄHLUNG VOM 08.11.2021
Il est porté à la connaissance du public que le recensement général de la population, des ménages, des logements et des bâtiments d’habitation est fixé au 8 novembre 2021.
Hiermit teilen wir der Bevölkerung mit, dass am 8. November 2021 die Allgemeine Volkszählung sowie die Zählung der Haushalte, Wohnungen und Wohnhäusern stattfindet.
Le recensement général, organisé et contrôlé par le STATEC (Service central de la statistique et des études économiques) tous les dix ans, sera effectué en collaboration avec les communes. Le but poursuivi par le traitement informatique des données est l’établissement de statistiques sur les caractéristiques personnelles et socio-économiques des individus ainsi que sur les caractéristiques des ménages et logements. Les recensés sont tenus de répondre au questionnaire.
Die allgemeine Volkszählung wird vom STATEC alle zehn Jahre, in Zusammenarbeit mit den Gemeindeverwaltungen, organisiert und kontrolliert. Das Ziel dieser Volkszählung ist die Erstellung von Statistiken über die persönlichen und sozioökonomischen Charakteristiken der Menschen sowie über die Charakteristiken der Haushalte und Wohnungen. Die Befragten werden deshalb gebeten den Fragebogen sorgfältig auszufüllen.
La distribution des feuilles de ménage et de logement par les agents recenseurs se fera jusqu’au 26 novembre 2021. Elles seront collectées, après avoir été remplies en bonne et due forme par le déclarant, du 6 au 15 décembre inclus par des agents recenseurs tenus au respect du secret statistique sous peine de sanctions. Les ménages ont pour la première fois la possibilité de répondre du 8 au 28 novembre 2021 par voie électronique via le “guichet unique”. Un courrier vous sera envoyé de la part du STATEC. Cependant l’agent recenseur peut commencer à collecter les feuilles de ménage et de logement à partir du 6 décembre 2021, si le ménage opte pour la version écrite. Étant donné que l’appui de la population est absolument nécessaire, le collège des bourgmestre et échevins invite les ménages à collaborer au recensement, en inscrivant les renseignements demandés sur le questionnaire qui leur est remis par l’agent recenseur et en le lui remettant dans le délai prescrit. A savoir que tous les habitants auront la possibilité d’envoyer le questionnaire à la commune, au STATEC ou bien de le remettre à l’agent recenseur !
L’agent recenseur se tient à disposition des habitants qui ont des difficultés à remplir le questionnaire, tout en respectant les mesures sanitaires.
Die Fragebögen werden bis zum 26. November 2021 an alle Haushalte verteilt. Sie werden, nachdem sie gewissenhaft vom Empfänger ausgefüllt worden sind, vom 6. - 15. Dezember inkl. von den Zählern, die alle der gesetzlichen Schweigepflicht unterliegen, eingesammelt. Die Haushalte haben zum ersten Mal die Möglichkeit vom 8. - 28. November 2021 ihren Fragebogen elektronisch mittels “guichet unique” auszufüllen. Eine entsprechende Information wird Ihnen vom STATEC zugeschickt. Der Zähler kann bei den Haushalten, die sich für die traditionelle Variante entscheiden, den Fragebogen schon ab dem 6. Dezember 2021 einsammeln. Da die Mitarbeit der gesamten Bevölkerung erfordert ist, bittet der Schöffenrat alle Haushalte an der Volkszählung mitzuhelfen, indem der Fragebogen sorgfältig von ihnen ausgefüllt und dem Zähler im vorgeschriebenen Zeitraum ausgehändigt wird. Alle Einwohner können den Fragebogen sowohl dem Zähler aushändigen als auch an die Gemeindeverwaltung oder ans STATEC schicken! Selbstverständlich wird der Zähler allen, die beim Ausfüllen des Fragebogens Schwierigkeiten haben, behilflich sein, insofern die sanitären Maßnahmen respektiert werden.
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen
OFFICE DES CITOYENS T 516121-275 / -245 / -2613 / -2611 / -2612 / -2610
WWW.
.LU
-
Vill Froë bleiwen awer opston. Vill “Dauerparker” huelen den Diddelenger Awunner ëmmer méi oft Parkplazen op der Strooss ewech. No laange konstruktiven Diskussiounen gouf am Gemengerot unanime festgehal, dass e ”Parking résidentiel” - System mat enger Andeelung an 2 Zonen (Zentrum a Rescht vun Diddeleng) eng gutt Léisung ass fir d‘Dauerparker op déi extra ausgewisen ëffentlech Parkplazen ze guidéieren, an domat den Awunner nees eng Parkméiglechkeet an hierer Strooss unzebidden. A verschiddene Quartiere bedaueren d’Awunner d’Auswäite vum Parking résidentiel, well sech de Problem vun den Dauerparker bei hinnen ni gestallt huet, awer d‘Uleies war fir eng Léisung ze fannen, wou all Diddelenger d’selwecht behandelt ginn. D’Andeelung an zwou Park-Zonen ass de Kompromëss deen zrëckbehal gouf. 1) Vignetten : Ass d’Procédure fir eng Vignette ze bestellen nëtt ze komplizéiert ? Kritt all Résident seng Vignette an engem valablen Délai ? 2 Vignettë pro Stot: Wann e Stot mat méi Chauffeure méi wéi 2 Autoen huet, firwat däerfen da just 2 Autoe gläichzäiteg op der Strooss parken? Wouhi mat deenen aneren Autoen? 2) Parking résidentiel payant och samschdes ? Vill Diddelenger Leit schaffe samschdes net. D’Parkplaze gi knapp. Wann ee keng Vignette huet gëtt et richteg deier. Misst een dat vläicht iwwerdenken ? 3) Parkschäinautomaten (Horodateuren) A verschiddene Quartieren (Angeldall, Soibelkaul, Lenkeschléi…) stinn ze wéineg Automaten an et muss ee bis zu 800 m lafe fir en Ticket ze huelen! D‘CSV mengt, dass dat eng Zoumuddung ass a fuerdert, dass op all 100 Meter soll en Horodateur stoen (wéi z. Bsp. an der Stad Lëtzebuerg) . 4) Signalisatioun Steet an allen Diddelenger Stroossen, déi bis elo nach net am “Parking résidentiel payant“ dra waren, eng Beschëlderung, déi Leit vun Auswäerts op dat neit Reglement opmierksam mécht ? …Vill Froë stinn nach op…
Eis Fraktioun am Gemengerot: (v.l.n.r.) Jean-Paul FRIEDRICH, Michèle KAYSER-WENGLER, Claude MARTINI, Jemp GANGLER, Sylvie ANDRICH-DUVAL
WWW.BLIEDCHEN.LU
D’CSV- Diddeleng bleift um Ball. Sot eis wou de Schong dréckt! Le CSV reste vigilant. Reportez-nous vos doléances ! O CSV permanece vigilante. Appresente nos as suas queixas! www DUDELANGE.CSV.LU
Extension du parking résidentiel
De nombreuses questions demandent une réponse :
Le conseil communal a introduit à l’unanimité un système de parking résidentiel à 2 zones (centre et périphérie) pour ramener le stationnement à longue durée vers les parkings publics périphériques et libérer le parking public dans les quartiers pour les habitants. Une solution équitable pour tous les Dudelangeois a été trouvée avec le compromis des deux zones. 1) Les vignettes : La procédure de demande des vignettes semble compliquée. Est-ce que les résidents les recevront dans des délais acceptables ? 2 vignettes par ménage : Si un ménage composé de plusieurs conducteurs possède plus de 2 voitures par ménage, pourquoi ont-ils le droit de stationner uniquement deux voitures en même temps sur la voie publique? Quoi faire des autres voitures ? 2) Parking payant le samedi ? Beaucoup de gens ne travaillent pas le samedi. Le parking disponible devient rare. En l’absence de vignette, des dépenses importantes sont à prévoir. Serait-ce un point à réformer ? 3) Horodateurs Dans certains quartiers, le nombre d’horodateurs est insuffisant et le trajet jusqu’au prochain horodateur mesure plus de 800 mètres ! Le CSV est d’avis que cela est inacceptable. Nous réclamons des intervalles de maximum 100 mètres, comme dans d’autres villes. 4) Signalisation Est-ce que la signalisation afférente est déjà réalisée dans toutes les rues qui ne faisaient pas encore partie du système ?
CSV DUDELANGE
Extensão do parque de estacionamento residencial Muitas questões requerem uma resposta: O conselho municipal introduziu por unanimidade um sistema de estacionamento residencial em duas zonas (centro e periferia) para levar o estacionamento de longa duração para os parques de estacionamento públicos periféricos e libertar o parque de estacionamento público nos bairros para os habitantes. Uma solução justa para todos os moradores de Dudelange foi encontrada com o compromisso das duas zonas. 1) As vinhetas: O processo de pedido de vinhetas parece complicado. Será que os residentes as receberão em um prazo aceitável ? Maximo duas vinhetas por agregado familiar: se um agregado familiar possui mais que dois carros, por que razão têm o direito de estacionar apenas dois carros ao mesmo tempo na via pública? O que fazer com os outros carros ? 2) Estacionamento pago aos sábados? Muitas pessoas não trabalham aos sábados. O estacionamento disponível torna-se raro. Na ausência de vinheta, são de prever despesas importantes. Seria um ponto a reformular? 3) Terminais Automáticos de Pagamento Em alguns bairros, o número de Terminais Automáticos de pagamento é insuficiente e a distancia até ao próximo Terminal Automático mede mais de 800 metros! O CSV é de opinião que isto é inaceitável. Exigimos intervalos de até 100 metros, como em outras cidades. 4) Sinalização Serà que a sinalização correspondente já foi feita em todas as ruas que ainda não faziam parte do sistema?
WWW.
.LU
PETITES ANNONCES COURS DE PIANO à DOMICILE. enfants, adultes, tous niveaux, débutants acceptés, solfège inclus. Premier cours gratuit. Tél. : 691 303 685 Professeur Toure. Grand voyant médium et guérisseur qui peut résoudre tous vos problèmes. Grâce à mon étonnant secret, femme, homme seront à tes pieds voire tes ennemis à genoux, attraction de clients, chance aux jeux, procès. Tél. : 621 430 821 / 0033 641 1 48 653 / 0034 610 324 179 Mail : karamokhodiakhaby930@gmail.com Résultats au bout de 2 jours, paiement après résultats. Dame avec voiture cherche travail de ménage et repassage, fait aussi votre repassage chez elle. Tél. : 691 576 451 Vendeuse de Victoria, vente de bijoux à Dudelange, Ana CORDEIRO. Tél : 621 481 456 Antenne Parabole Dudelange. Avec tous accressoires & matériel pour 450 € à discuter. Tél. : 621 504 899 à partir de 17.00h. Appartement Diddeleng/Bireng 78 m2 mat Gard 1. Stack un Persoune mëttleren Alters fir 1.110 € ze verlounen. Tel : 621 623 758 Femme de ménage cherche du travail de repassage à Dudelange. GSM 691 607 818.
VOTRE PETITE ANNONCE ICI ? 45, av. G.-D. Charlotte • L-3441 DUDELANGE T. 512 518 • F. 520 529 • E-mail : printser@pt.lu
LES PARUTIONS pour vos fêtes. n°15 Édition Dudelange 03 novembre 2021
Clôture : 27 octobre 2021
n°16 n°17
Chers médecins,
Édition Régionale 01 décembre 2021
Clôture : 19 novembre 2021
Édition Dudelange 15 décembre 2021
Clôture : 08 décembre 2021
n°01 Édition Régionale SOLDES 05 janvier 2022 • Clôture : 22 décembre 2021
Nous imprimons vos Ordonnances Médicales, Mémoires d’Honoraires, Constats d'incapacités de travail, etc … et réalisons également vos entêtes de lettre, cartes de visite, cartes de rendez-vous, enveloppes, etc … en couleur ou en noir et blanc.
/ Atelier graphique à Dudelange T. 512 518 · mechtelm@pt.lu
N'hésitez pas à nous contacter ! 45, Avenue G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE Tél. : 512 518 • Fax : 520 529 • E-mail : medecins@printservice.lu WWW.BLIEDCHEN.LU
www.printservice.lu
/ Imprimerie à Luxembourg-Ville T. 480 486 · printser@pt.lu
Mir begleeden Iech Eis Equipe beréit Iech gären a steet Iech zur Hëllef beim erstellen vun äre Remerciement Kaarten.
www.printservice.lu
/ Imprimerie à Luxembourg-Ville T. 480 486 · printser@pt.lu
/ Atelier graphique à Dudelange T. 512 518 · mechtelm@pt.lu
WWW.
.LU
•
DIDDELENG
IS
THE
NEW
•
HOLLYWOOD CASTING - CASTING - CASTING - CASTING - CASTING - CASTING - CASTING
DEVENEZ L’UNE DES STARS DE NOS NOUVELLES WEB-SÉRIES ! Pour nos deux nouvelles web-séries, nous sommes à la recherche de Dudelangeoises et de Dudelangeois, mais aussi de familles habitant Dudelange, prêts à partager leurs coups de cœur dans la ville (endroits préférés, activités pratiquées dans la ville, etc.). L’objectif ? À travers vos yeux, montrer le dynamisme et la douceur de vivre qui caractérisent si bien notre belle localité du sud. Pour une première web-série, nous sommes à la recherche des profils suivants : Vous avez entre 15 et 85 ans ou plus Vous vivez à Dudelange Vous avez envie de partager vos adresses et vos bons plans à Dudelange Vous avez envie de montrer que Dudelange est LA ville où l’on ne s’ennuie jamais
Vous avez envie de prendre part à cette aventure, seul(e), en couple ou en famille ?
Vous êtes souriant(e)
Prenez contact avec nous en vous inscrivant sur https://www.ondiraitlesud.lu/casting ou en nous retournant complété le formulaire ci-dessous : Ville de Dudelange - Service Communication BP 73 L-3401 Dudelange
Pour une seconde web-série, nous sommes à la recherche de familles installées à Dudelange, prêtes à ouvrir leur porte pour nous faire vivre leur quotidien et leurs passions.
FORMULAIRE/FORMULAR Nom/Name : Prénom/Vorname : Genre/Geschlecht :
Homme/Mann
Femme/Frau
Autre identité de genre/ Andere Geschlechtsidentität Âge/Alter* : Email : Tel : Je veux participer à cette aventure/ Ich möchte teilnehmen : Seul(e)/Einzeln En couple/Als Paar En famille/Als Familie *Une autorisation parentale sera nécessaire pour toute personne âgée de moins de 18 ans. *Für Personen unter 18 Jahren ist die Zustimmung der Eltern erforderlich. 20211007_FEUILLE-DANNONCE_SÉRIE_FAMILY_ET_SUNRISE_180_265.indd 1
WWW.BLIEDCHEN.LU
07/10/2021 10:36
•
DIDDELENG
IS
THE
NEW
•
HOLLYWOOD CASTING - CASTING - CASTING - CASTING - CASTING - CASTING - CASTING
WERDEN SIE EINER DER STARS IN UNSEREN NEUEN WEBSERIEN! Für unsere zwei neuen Webserien suchen wir Düdelingerinnen und Düdelinger sowie Familien, die in Düdelingen wohnen und bereit sind, ihre beliebtesten Plätze und Adressen in der Stadt mit anderen zu teilen (Lieblingsorte, Aktivitäten, die Sie in Düdelingen ausüben usw.). Das Ziel? Die Dynamik und Annehmlichkeiten, die unsere schöne Stadt auszeichnen, durch Ihre Augen zu betrachten. Für eine erste Webserie suchen wir folgende Profile:
Sie haben zwischen 15 und 85 Jahren oder sind älter Sie leben in Düdelingen Sie haben Lust, Ihre Lieblingsplätze und Geheimtipps zu teilen Sie haben Lust zu zeigen, dass Düdelingen DIE Stadt ist, wo es nie langweilig wird Sie haben ein freundliches Lächeln
Sie möchten Teil dieses Abenteuers werden? Einzeln, als Paar oder als Familie? Dann melden Sie sich bitte über https://www.ondiraitlesud.lu/casting an oder schicken Sie uns das unten stehende Formular ausgefüllt zurück: Ville de Dudelange - Service Communication BP 73 L-3401 Dudelange
Für eine zweite Webserie suchen wir Familien, die in Düdelingen leben und bereit sind, uns ihre Türen zu öffnen, um einen Einblick in ihr Alltagsleben und ihre Vorlieben zu gewähren.
CASTING
20211007_FEUILLE-DANNONCE_SÉRIE_FAMILY_ET_SUNRISE_180_265.indd 2
07/10/2021 10:36
WWW.
.LU
WWW.BLIEDCHEN.LU