VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS
uille Trouvez la fe li en gne sur d’annonces
u
hen.l www.bliedc 5
JUBILÄUM
ÉDITION BRADERIE 10
9.800
MERCREDI 21 JUILLET 2021
08 SEPTEMBRE 2021 (ÉDITION DUDELANGE)
01 SEPTEMBRE 2021
23. JULI 2021 09:00 – 20:00
24. JULI 2021 09:00 – 18:00
Cet événement est organisé dans le respect des mesures sanitaires en vigueur.
VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE MARCHÉ ALTERNATIF SUR LA PLACE AM DUERF
ENTDECKEN SIE UNSEREN ALTERNATIVEN MARKT AUF DEM PLATZ AM DUERF
SAMEDIS 31.07. & 28.08.2021 / 11H-18H
SAMSTAGS 31.07. & 28.08.2021 / 11-18 UHR
Ce marché privilégie le local, les commerces de niche, les artistes et les artisans, les modes de production inclusifs, les produits respectueux de l’homme et de l’environnement et les filières écologiques.
Dieser Markt bevorzugt lokale Produkte, Nischengeschäfte, Künstler und Kunsthandwerker, integrative Herstellungsverfahren, Produkte, die den Menschen und die Umwelt respektieren sowie ökologische Branchen.
Vous y découvrirez entre autres des vêtements, des accessoires, des bijoux artisanaux, des œuvres d’art, des sneakers personnalisés, des produits bios, des jus de fruits frais ainsi qu’un encadrement musical.
Es erwarten Sie: Kleider, Accessoires, handgefertigter Schmuck, diverse Kunstgegenstände, personalisierte Sneakers, Bioprodukte, frischgepresste Fruchtsäfte, ein musikalisches Rahmenprogramm und vieles mehr.
Soutenez vous aussi la mobilité douce en vous rendant au marché à pied, en vélo ou en transport en commun. Les visiteurs sont priés de respecter les mesures sanitaires en vigueur.
Fördern auch Sie die sanfte Mobilität und besuchen Sie unseren Markt indem Sie sich zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen. Die Besucher sind gebeten die geltenden Hygienemaßnahmen zu respektieren.
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
WWW.BLIEDCHEN.LU
TOUT L
À
O
O
Livraison Installation Lundi: 14h00 - 19h00
Réparation tous types d appareils
Mardi - Samedi: 09h00 - 12h00 & 14h00 - 19h00 Nous re mplaço ns votre an cien pla n de tra vail et votre évier.
DEVIS
UIT GRAT www.procie-dudelange.com Contactez-nous au 26 51 04 06
49, av. G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE electrotrindade.lu@gmail.com
Four pyrolyse Volume 72l Multifonctions
549€ Plaque de cuisson encastrable 56X49 Touchcontrol Sécurité Enfant
Sèche-linge 1-7kg à condensation
399€
499 € Lave-linge
Lave-vaisselle
1-8kg 1400tr/min afficheur digital
tout intégrable 60cm 6 Programmes
499€
Lave-vaisselle encastrable 60cm 13 couverts 5 Programmes 4 Températures
699€
799€
Nous proposons l'installation et la livraison de vos appareils, ainsi que la réparation de tous types d’appareils électroménagers pose libre et encastrable.
(lave-linge/sèche-linge/lave-vaisselle …)
WWW.
.LU
nous sommes en vacances du
31.07.2021 AU 16.08.2021
INCLUS
ARLON | CREDIT
*TA
EG
DES SOLUTIONS POUR TOUS ET POUR TOUS MOTIFS ! Courtier en crédit agréé
|
Réponse ultra-rapide
|
PR
OF RE ITEZ D N art ir d OVAT U CR e2 ION ÉDI
àp
Argent disponible sous 48h
.79
%
Pour être bien chez vous cet été ,
T
(to
ut
profitez de nos taux avantageux
bu
t)
Notre expertise du marché , à votre service pour que vos envies reprennent vie ! Exemple de
Exemple de
PRÊT À TEMPÉRAMENT**:
PRÊT À RENOVATION**:
MONTANT
2 501€ 3 800€ 7 501€ 10 001€ 12 500€ 15 000€ 18 000€ 20 000€ 25 000€ 30 000€ 80 000€
MENSUALITÉS*
30 X 96,71€ 36 X 125,90€ 48 X 175,45€ 60 X 192,39€ 60 X 240,46€ 60 X 288,55€ 60 X 346,27€ 72 X 329,51€ 84 X 362,76€ 84 X 435,30€ 120 X 879,90€
MONTANT
4 000€ 6 200€ 7 501€ 10 001€ 16 000€ 20 000€ 25 000€ 37 000€ 60 000€
MENSUALITÉS*
36 X 115.89€ 42 X 155.02€ 48 X 165.22€ 60 X 178.62€ 60 X 285.76€ 60 X 357.20€ 72 X 377.11€ 84 X 484.82€ 120 X 572.60€
*TAEG à partir de 2.79% (tout but) **Exemple de tarification, soumis à conditions, sous réserve de modification et d‘acceptation de votre dossier en 1ère introduction, conditions générales sur simple demande. Crédit soumis à la loi Belge sur le crédit à la consommation du 12/06/91. Pas de frais internationaux, remboursement sur compte luxembourgeois. Autres tarifs sur simple demande.
0032 63 23 62 23
T EMEN T I A R T IER DOSS IAT D IMMÉ
Arlon Crédit sprl | 10 avenue de Luxembourg B-6700 Arlon (en face de l‘hôpital)
www.arlon-credit.lu
OUVERT 7J/7 DE 8H À 22H
PRÊT PERSONNEL
PRÊT VOITURE
PRÊT HYPOTHÉCAIRE
REGROUPEMENT DE CRÉDIT
CRÉDIT RÉNOVATION
Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent
92, rue Nic Biever L-3425 Dudelange · Tél. 27 51 01 03 · Fax. 27 51 01 04 · info@protego.lu WWW.BLIEDCHEN.LU
Le Škoda Tour de Luxembourg à Dudelange – 17 septembre 2021
Die Škoda Tour de Luxembourg in Düdelingen – 17. September 2021
Le vendredi 17 septembre 2021, la Ville de Dudelange a le plaisir d’accueillir le contre-lamontre du ŠKODA Tour de Luxembourg. Le départ a lieu route de Thionville, l’arrivée devant l’Hôtel de Ville.
Die Stadt Düdelingen freut sich am Freitag, dem 17. September 2021, das Zeitfahren der ŠKODA Tour de Luxembourg empfangen zu können. Start ist in der Route de Thionville, Ankunft vor dem Rathaus.
CIRCULATION
Le stationnement sur la voie publique le long du parcours ne sera pas autorisé entre 8h et 17h. Au centre-ville, les rues seront également fermées à la circulation de 8h à minuit. Les rues par lesquelles passeront les coureurs seront fermées au trafic motorisé entre 12h et 17h.
PARKINGS
• Pour les habitants de Dudelange résidant le long du parcours : des parkings et des navettes seront spécialement aménagés. • Pour les visiteurs : parkings dans la Z.A.E Wolser B et devant le hall Fondouq.
TRANSPORTS EN COMMUN
Les parcours des transports en commun seront adaptés à l’événement toute la journée.
VERKEHR
Zwischen 8 und 17 Uhr gilt auf dem gesamten Streckenverlauf ein allgemeines Parkverbot. Im Stadtzentrum sind die Straßen zwischen 8 Uhr und Mitternacht gesperrt. Die Straßen, durch die das Radrennen verläuft, werden für den motorisierten Verkehr zwischen 12 und 17 Uhr gesperrt sein.
PARKPLÄTZE
• Für die Einwohner von Düdelingen, die in einer der Straßen entlang des Streckenverlaufes wohnen, sind sowohl Parkmöglichkeiten als auch Pendelbusse vorgesehen. • Für die Besucher: Parkmöglichkeiten in der Z.A.E Wolser B und vor dem Hall Fondouq.
ÖFFENTLICHER VERKEHR
Das Netz der öffentlichen Verkehrsmittel wird den gesamten Tag über der Veranstaltung angepasst.
Détails & informations / Weitere Details & Informationen: www.dudelange.lu & City App
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
WWW.
.LU
ËNNERT DEM WAASSERTUERM // CCRD OPDERSCHMELZ
Tickets : www.opderschmelz.lu
17h00
Sa. 24.07.
HOTHOUSE FLOWERS I CELTICA .. SCHEPPE SIWEN 147 rte de Burange L-3429 Dudelange www.houseproject.lu info@houseproject.lu Pour tout renseignement, veuillez nous contacter au 26 51 37 80 ou +352 621 749 306
Dir wellt Aert Haus, Appartement verkaafen oder verlounen ?
zente r iwer t 10 Joer a er Ag ence zu Didde léng depu is plus de 10 votre ans agen ce à Dude lange
Vous voulez vendre, louer votre maison ou appartement ?
Mir hun den Client vir Iech.
Nous avons le client pour vous.
Rufft eis un.
Contactez-nous.
Mir sichen dréngend Haiser vir ze kaafen.
Cherchons en urgence maisons à acheter.
WWW.BLIEDCHEN.LU
PET
ITES
ANNONCES
Wëll Dir eppes VERKAFEN oder Dir SICHT
Siège social (Bureaux):
45, avenue G.D. Charlotte
L-3441 DUDELANGE Tél.: 512 518
Si vous voulez VENDRE quelque chose
eppes Bestëmmtes, z.B. een Haus, eng Garage,
ou si vous CHERCHEZ quelque chose de
e Schaf oder soss e Miwwel; eng Kouert Holz
spécifique, une maison, un garage, une armoire
oder awer Dir hutt en Déier ofzeginn a.s.w. !!
ou un meuble quelconque, du bois coupé, ou si
Dir wëllt enger Persoun FÉLICITÉIEREN oder GRATULÉIEREN; Dir wëllt eppes publique maachen, eng Verlobung, dass zwee
vous avez un animal a donner etc. !! Vous voulez FÉLICITER quelqu’un, annoncer des fiançailles, un mariage ou une naissance.
sëch paxen, ee Bëstiedness, d’Gebuert vun
Si vous cherchez ou bien offrez un emploi, donnez
engem Puppelchen, Dir sicht Aarbecht oder
ou avez besoin des cours d’appuis, n’hésitez pas
hutt eng Aarbechtsplaz unzebidden, gitt oder
de nous contacter et de faire une annonce ici chez
sicht Nohëllef, da mëllt Iech bei eis a maacht
nous dans notre feuille d’annonces.
eng Annonce hei an eisem Annonceblat.
Cours de natation à Dudelange
Inscrivez votre enfant aux cours de natation avec le CNDu:
- à.p. de 3 ans AQUALUDIQUE (1x semaine 45 minutes) ou, - à.p. de 4 ans école de natation "SWISS SWIM" (2x semaine 45 minutes) ou, - à.p. de 8 ans des cours loisirs ou compétitifs ou, - natation Adulte, Synchro et Water Polo
Inscriptions via Sans titre-1.indd 2
ww.cndu.lu 01/09/2020 18:00:50 WWW.
.LU
50 Joer Basket T71 Diddeleng Champion vu Lëtzebuerg 2020-2021 Dammen an Hären Zu dëser Geleeënheet maache mer ee Buch iwwert d‘Geschicht vum Basket zu Diddeleng. E Buch mat haarden Deckelen an ëm déi 500 Säiten, mat Biller, Zeitungsartikelen, Zäitzeien, etc. Wann Der dëst Buch wëllt virbestellen, iwwerweist 50 € op de Kont deen ënne steet. Wann der wëllt zousätzlech de Patronage vun enger Säit iwwerhuelen, mat ärem Numm ënnen op enger Säit, dann iwwerweist 71€ op de Kont deen ënne steet, mat als Bemierkung deen Text deen op d‘Säit soll geschriwwe ginn. (max 50 Zeechen) Oppassen: Limite fir ee Buch ze bestelle mat enger Säit Patronage ass den 31. Juli. Merci fir Är Ënnerstëtzung.
BGL BNP Parisbas
LU30 0030 5476 6840 0000 Mir begleeden Iech … Eis Equipe beréit Iech gären a steet Iech zur Hëllef beim erstellen vun äre Remerciement, Visittekaarten, Aluedungen oder och fir är Iddien op Moos.
… an alles anescht wat et gëtt fir drécken ze loossen ! www.printservice.lu
x
Cartes de r emercieme n x Cart es de visite x t x Invita tions x
r
Individualis ation
/ Imprimerie à Luxembourg-Ville T. 480 486 · printser@pt.lu
WWW.BLIEDCHEN.LU
/ Atelier graphique à Dudelange T. 512 518 · mechtelm@pt.lu
x
PETITES ANNONCES COURS DE PIANO à DOMICILE. enfants, adultes, tous niveaux, débutants acceptés, solfège inclus. Premier cours gratuit. Tél. : 691 303 685
Professeur Toure. Grand voyant medium et guérisseur qui peut résoudre tous vos problèmes. Grace à mon étonnant secret, femme, homme seront à tes pieds voire tes ennemis à genoux, attraction de clients, chance aux jeux, procès. Tél. : 621 430 821 / 0033 641 1 48 653 /
0034 610 324 179
Email : karamokhodiakhaby930@gmail.com Résultats au bout de 2 jours, paiement après résultats.
Ramenez votre pique-nique et une couverture ou installez-vous confortablement dans l’un de nos transats et profitez des lectures et des animations pour petits et grands dans une douce nuit d’été. Entrée gratuite, réservation obligatoire. Événement organisé dans le cadre du protocole sanitaire du CovidCheck. Prière de respecter les mesures sanitaires en vigueur ainsi que d’éviter l’utilisation de vaisselle en plastique jetable! Organisation: Commission culturelle de la Ville de Dudelange. Bringen Sie Ihr eigenes Picknick und eine Decke mit oder machen Sie es sich gemütlich in einem unserer Liegestühle und verfolgen in einer milden Sommernacht die Lesungen und Animationen für Kinder und Erwachsene. Kostenloser Eintritt, Reservierung erforderlich. Die Veranstaltung findet unter den derzeitig geltenden CovidCheck-Vorschriften statt. Wir bitten Sie, die geltenden Hygienemaßnahmen zu beachten und Einweggeschirr aus Plastik zu vermeiden. Organisation: Kulturkommission der Stadt Düdelingen.
Privé : Couple luxembourgeois, retraité, cherche à louer long terme une maison unifamiliale en excellent état en secteur calme, région Dudelange +/- 10km, 3-4 côtés libres, espace vie avec accès direct sur terrasse et jardin, jardin bien entretenu, garage, emplacement voiture. Mail: moien@pure.lu Tél.: 621 525 506
Appartement mat Gard ze verlounen zu Diddeleng-Biereng un eeler Lëtz. Persoun, keng Hausdéieren. 1100.-€ +100.-€ Chargen Tél .: 621 623 758 owes.
Mir (eng Famill mat 3 Kanner) sichen eng léif Patenbomi oder e léiwen Patenbopa fir gemeinsam Zäit ze verbréngen, op d’Spillplaz ze goen, Bicher ze kucken,... Tel.: 621 663 133
Services pour animaux par kinésithérapeute pour chiens :
Infos & réservation / Infos & Reservierung: www.dudelange.lu > Agenda Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
Gardes longues/courtes durées (cet été aussi pension pour chiens en nature, en petit groupe idéal pour seniors), visites de soins, promenades, massages/fitness, conseils. Tél: 621 40 00 27; E-Mail: gerloffdl@gmail.com; http://weispatten.lu.
VOTRE PETITE ANNONCE ICI ? 45, av. G.-D. Charlotte • L-3441 DUDELANGE T. 512 518 • F. 520 529 • E-mail : printser@pt.lu
WWW.
.LU
WWW.BLIEDCHEN.LU
Summerprogramm vum Club Senior „Schwaarze Wee“ am Diddelenger Haus fir Senioren 48, rue de la Libération L-3511 Dudelange
Atelier: Molen an der Natur zesumme mat Kanner aus der Maison Relais Mëttwochs den 28/07/2021 an Mëttwochs den 11/08/2021
Atelier an Trëppelwee: Märecher a Geschichten
mat der Maison Relais Dënschdes den 31/08/2021 Donneschdes den 02/09/2021
Tél: 26 51 55 - 1
info@schwaarzewee.lu www.schwaarzewee.lu Hei fannt Dir eise komplette Programm!
Mëttwochs den 04/08/2021
Atelier: Salzdeeg
Mëttwochs den 04/08/2021
De Club Senior "Schwaarze Wee" ass erëm op
Eis Cafetéria ass op
Wanderung + Restaurant: "Léiffrächen" Kayl Mëttwochs den 25/08/2021
Shopping: Iechternach Freides den 27/08/2021
Méindes-, Mëttwochs-, Freides Nomëttes: 14:00-17:00
Moies Kaffi
Mëttwochs a Freides 08:30-10:00 Bei guddem Wieder och gären op eiser Terrass Fir weider Infoe an fir Iech unzemellen rufft eis un wgl
45, Avenue G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE • Tél. : 512 518 • Fax : 520 529 • E-mail : medecins@printservice.lu
Chers médecins,
Nous imprimons vos Ordonnances Médicales, Mémoire d’Honoraire, Constat d'incapacité de travail, etc …
Léif Dokteren,
Mir drécken är Ordonnancen, Memoire d’Honoraire, Constat d‘incapacité de travail, usw …
et réalisons également vos entêtes de lettre, cartes de visite, cartes de rendez-vous, enveloppes, etc … en couleur ou en noir et blanc.
an gestalten och Entêten, Visitekaarten, Rendezvous-Kaarten, Enveloppen, usw … faarweg oder schwaarz a wäiss.
N'hésitez pas à nous contacter !
Zéckt net, fir eis ze kontaktéieren ! WWW.
.LU
o d h c e I r i f Ë mmer 24/24 h et 7/7 jour ence en cas d’urg T. 52 07 07
Cercueils pour
Urnes en bois,
Démarches et
enterrement e
t incinération
en métal ou bio
formalités, ann
dégradable
onces mortuair
es
Grousse Parking virun der Dier
de
e
ut ro
RUHL
07
beim
07
59,
+
52
WWW.BLIEDCHEN.LU
• T él .
2
ntours e l a t e ange l e d u àD
g
3598 DUDELAN • LGE
35
ms
2a 9 s i u p De
Zo
ft uf
en