Feuille d'Annonce N°15 du 03 novembre 2021 by PRINT SERVICE

uille Trouvez la fe li en gne sur d’annonces

hen.l www.bliedc 5

JUBILÄUM

9.800

MERCREDI 03 NOVEMBRE 2021

01 DÉCEMBRE 2021 (ÉDITION RÉGIONALE)

19 NOVEMBRE 2021

GAREZ-VOUS

D ic k

s en

RuerEud e isEo dnis

te r ou

e P. Thei s

nB er c

J ea

r ue

yr is ch V. T es c h N. Me tz

r ue r ue

Parc Emile Mayrisch

r ue D om inique L a ng

ue D

Église

Rue D. Lang

r ue

he m

J a ur è s

ed e l a

r ue

r ue d e la Tour

e Gn-uD ueve nA a ve

Gare Dudelange-Ville

. Lu m iè

r ou t

Rue J. Wolter

olt e r J. W tte erlo othta aDr lC CGh-

be r g

Strutzbierg

Am Duerf

r. de l’Eglise

neto Ziin nen

Commerce

C he m in de Fer Fer

eau J reè asn

ea nr uJ

oAin

SCHMELZ

r. K aMarx Rue Karl r l Mar x

r ue duRu C oemdu m eCo r c emmer

de ouZf fotugfeftngen ee Z

u r. J . J aur ès e J

Fle es ed

de s

r. d e s

urs

t M ar t

r ue

S a in

it a l

c A dolp

l'H ô p

r ue

n d-

Gr a

de s

www.quaring.lu

W ee

DUDELANGEVILLE

Rue r ue du du Chemin de

rue Rue de l’Éta de l’Ét ng ang

Pl. Hôtel de Ville

Schwaarze Wee Pl. Hôtel dPel. H Viôllte e l de V ille

r ue

r le u

u le

Optique Quaring

nr a t io

Place Fohrmann

cce

r. d u

S t a de J o s N o s ba u m 29, Place de l’Hôtel de Ville L-3590 Dudelange T +352 51 49 33 M info@quaring.lu s

ulae Ldiebé laraLtiio bé

r ue

r. K a r l M a

G indt

r ue

Rue der

Pl. Fohrmann Place Jean Fohrmann

E c ol es

ir e

e na

de la L i b é r a t io n

la R iv

r ue

iè r Rureue e dudC u oCm om mm erc e rec e

St-Eloi n

r. d e

t io

s Fl eu

bé

Rue rue de del’Éta l’Étng ang

r ue

Rte Thionville Rte de Th ionville

Arbed de

r ue G a f f e lt

DUDELANGECENTRE

nvill e

r ue du C e nt

r ue

F r ie dr Cr e

r. A .

R e it e

ean r ue J

r es è ini M

r ue

ic h

kopp

U s in e

s ch

ar er ue G

e de Thio

CCRD / CNA

r ou t

Rruuee A A. .Lie Lie scsh c

e olantFa Rue dr ueeladF oinnet a in e

Tattenberg

g r ue Tat t enber

DUDELANGEUSINES

Skatepark

ITALIE

G a r e-

r ue

Boulodrome

TATTEBIERG

r ue

OFFERTES

DE PARKING*

de l a Va llé e

u bé

S ai nt edans votre boutique Optique Quaring Dudelange, du 01/11/2021 au 28/02/2022, * Offre valable uniquement -B a r be r ue G a ff ed’achat pour un montant de 150 € minimum sur des lunettes correctrices, voir conditions en magasin. lt

A L’ŒIL !

Par

r ue

Wellness für die Füße A N I TA A R E N Z

• Beratung • Fußbad • Pediküre • Fußmassage • Verkauf von Caremed Produkten

Lassen Sie sich bei Ihnen zu Hause verwöhnen und rufen Sie einfach an.

Tel. 26 51 02 54 • GSM 621 496 315

Bitte hinterlassen Sie ihre Nachricht und Telefonnummer auf dem A.B.

Sie finden mich außerdem auf den Märkten in, Mondorf, Schifflangem, Hesperange und Leudelange mit Produkten von CARE MED

anita.arenz@pt.lu

Blummebutték

»Beim Bonsai« M. et Mme Wohl-Flammang

WVuIFNreidTesEdeRn 1W9. NONDER

Auss tellung

LA N D

ovembe r Mir frëee n eis o bis Hellego we n d bI ech!

19 Route de Luxembourg · L-3515 Dudelange beimbonsai.lu · T. 51 68 65

WWW.BLIEDCHEN.LU

WWW.

.LU

VENTE DU LIVRE

La Bibliothèque publique régionale de Dudelange : le Centenaire (1921-2021) Ce livre raconte l’histoire centenaire de la Bibliothèque publique régionale de Dudelange. Créée au lendemain de la première guerre mondiale, elle a connu les vicissitudes du siècle et accompagné la société civile dans les changements que celle-ci a parcourus. A ses débuts, elle avait surtout une mission éducative, ancrée dans les valeurs du 19e siècle. L’occupant nazi essaya ensuite d’en faire un instrument de propagande, si bien qu’il fallut, pour ainsi dire, repartir de zéro en 1946. Servant une population aux besoins changeants, l’institution communale n’a depuis cessé d’adapter ses fonds et ses services aux exigences des temps, pour devenir, aujourd’hui, un espace moderne et « inclusif », invitant à la lecture, à la découverte et à la rencontre. L’auteure, Friederike Migneco, responsable de la bibliothèque depuis 1998, a réuni toutes les sources archivistiques et imprimées permettant de suivre l’évolution de celle-ci. Elle donne un panorama détaillé, ainsi que des aperçus inédits, sur le rôle de l’institution culturelle au sein de la société dudelangeoise, tout en partageant ses réflexions personnelles sur la place que les livres et la lecture seront appelés à occuper dans le monde de demain.

En vente à la Bibliothèque publique régionale (aussi par email bibliotheque@dudelange.lu), à l’Hôtel de Ville, au centre culturel opderschmelz et dans les librairies. Langue: Français / 124 pages / 18,5 x 25,5 cm ISBN 978-2-919993-18-5

20 €

Le collège des bourgmestre et échevins Dan Biancalana, bourgmestre Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE RÉGIONALE 24 rue du Commerce, L-3450 Dudelange T 516121-250 / bibliotheque@dudelange.lu www.bibliodudelange.lu

WWW.BLIEDCHEN.LU

D'Associatioun « Nol A Fuedem » organiséiert ënnert dem Patronage vun der Gemeng Bitzcouren fir jiddereen D'Aschreiwung kascht 210 € pro Joer.

100 & 1 Buch – eng honnertjoerlaang Geschicht D’GESCHICHT VUN DER DIDDELENGER BIBLIOTHÉIK FIR KANNER (AB 6 JOER) VUM A MAM LUISA BEVILACQUA

D'Coure sinn am Schoulgebai « Brill » 100, rue N. Metz (Keller) zu Diddeleng Mer gesinn eis zwee Mol an der Woch: Dënschdes, Freides oder Samschdes vun 8-11 Auer Méindes oder Mëttwochs vun 13.30 -16.30 Auer Umeldunge ginn ugeholl ënnert den Telefonsnummeren: 661 290 443 oder 691 453 371

D 27.11.2021 - 10:00 P Bibliothèque publique régionale de Dudelange 24 rue du Commerce, L-3450 Dudelange > Reservatioun (gratis): Tel. 516121-250, bibliotheque@dudelange.lu Bicher déi eleng ronderëm spadséiere ginn, Wierder déi zesummen doruechter sprangen, an en Haus dat sech verwandelt? Absolut! Dës onwarscheinlech Geschicht huet genee virun 100 Joer ugefaangen. Ob se wouer ass oder net, ass eng aner Saach. Sécher ass, datt d’Luisa zu Diddeleng munches héieren a gesinn huet. Dat a villes méi erzielt si iech do, wou alles ugefaangen huet: tëscht de Bicher… Fir de Centenaire vun der Diddelenger Bibliothéik erfënnt d’Erzielerin Luisa Bevilacqua eng Geschicht, déi de jonke Publikum mat op eng spannend Zäitrees hëlt.

De Schäfferot Dan Biancalana, Buergermeeschter Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, Schäffen

WWW.

.LU

WWW.BLIEDCHEN.LU

Ph oto: © M ike Ze nari

11/21 Wunnengsbau / Logement: :

Keng Prioritéit vun der LSAP? Pas une priorité pour le LSAP? FRÄI BAUPLAZEN MÉI HÉICH BESTEI

EREN

déi Lénk hunn eng drastesch Erhé ijung vun der Grondsteier op net bebaute Bauplazen gefu erdert, fir d’Spekulatioun um Bauterrain ze bremsen. Des Moossnam huet den Dikrecher LSAP-Buergermeesch ter a senger Gemeng duerchgesat, mee leider huet déi Didd elenger Majoritéit dëse Courage net a mécht just eng gan z minimal Erhéijung.

NËMMEN 5,4% eng De Finanzplang 2020 – 2024 vun der Gem e g elen Didd zu gesäit fir Investitiounen € n oune Milli 195 vun Budget an enger Héicht (also % 5,4 me nëm s vir. Dovu sinn allerdéng ektiv 10,5 Milliounen €) fir de soziale, resp . sinn virge bezuelbare Wunnengsbau grad Beim neie Bebauungsplang (PAG), g“ a Bëlle „A ) (PAP ten sou wéi bei de Proje dass , angt verla Lénk déi „NeiSchmelz“ hunn t géin fir , gëtt ut geba h héic méi dicht a méi rem elba bezu u ktem Man den allgemenge Wunnraum virzegoen.

Le plan financier 2020-2024 de la commune prévoit un budget portant sur 195 millions € d’investissements à Dudelange. Toutefois, seuls 5,4 % de ce montant (soit 10,5 millions €) sont destinés au logement social, resp. au logement abordable. Pour le nouveau plan d‘aménagement général (PAG), comme pour les projets (PAP) « A Bëlleg » et « NeiSchmelz », déi Lénk a demandé de construire plus haut et de densifier les espaces de construction afin de lutter contre le manque général de logements abordables.

déi Lénk a exigé une augmentation drastique de la taxe foncière sur les terrains non bâtis afin de mettre un terme à la spéculation sur les terrains à bâtir. Le maire de Diekirch (LSAP) a introduit avec succès cette mesure dans sa commune, mais malheureusement à Dudelange le LSAP n’a pas ce courage et introduit uniquement une toute petite augmentation.

E VERGLACH i Projet „NeiSchmelz“ zu Diddeleng: ongeféier 39 ha si virges ner. Awun fir Wunnenge fir +/- 2.300 si Projet „Metzerschmelz“ zu Schëffleng: ongeféier 63 ha er sougu dëst an ner Awun 10.000 fir virgesi fir Wunnengen nëmmen op der Hallschent vum Terrain. Déi aner Hallschent ass fir Geschäfter, Büroen, Schoulen, asw.

Projet « NeiSchmelz » à Dudelange :environ 39 ha sont prévus pour des logements pour +/- 2.300 habitants. Projet « Metzerschmelz » à Schifflange : environ 63 ha sont prévus pour des logements pour +/- 10.000 habitants et ceci sur seulement la moitié du terrain. L‘autre moitié sera réservée à la mise en place de commerces, de bureaux, d’écoles, etc.

déi Lénk verlaangen, dass och zu Diddeleng endlech méi gemaach gëtt fir bezuelbare Wunnraum ze schafen! déi Lénk exige à ce que la commune se mobilise davantage pour la création de logements abordables! déi Lénk am Gemengerot:

www.diddeleng.dei-lenk.lu diddeleng@dei-lenk.lu

De Jos geet, d’Thessy kënnt.

WWW.

.LU

Tél. : 26 51 16 66

7-9, rue du Commerce

www.immoroxy.lu

L-3450 Dudelange

Ventes immobilières : Dudelange, Lenkeschlei, Maison mitoyenne nouvelle construction +- 151 m2 Rdch : terrasse, entrée, WC séparé, cuisine équipée ouverte sur living avec accès terrasse, jardin clôt 1 étg : 3 chambres, salle de bains avec WC 2 étg : 1 chambre avec terrasse, chambre communicante avec un dressing, salle de douche avec WC Sous-sol : garage fermé pour 2 voitures en enfilade, local technique, buanderie, débarras. Prix : 1 260 000 € Dudelange, Maison jumelée bon état +- 160 m2 Rdch : entrée, salle de douche/buanderie avec WC, cuisine équipée séparée, living avec terrasse et jardin 1 étg : bureau, salle de bains, WC séparé, 3 chambres Combles : chambre surface habitable 25m2 Extérieur : local technique, garage, emplacement extérieur. Prix : 1 095 000 € Leudelange, Appartement entièrement rénové +- 100 m2, entrée, cuisine équipée ouverte sur living, salle de douche + WC, 1 chambre Grenier : 3 chambres à coucher mansardées, salle de bains avec branchement lave-linge, WC séparé Rdch : terrasse, jardin, garage fermé, emplacement extérieur. Prix : 970 000 € Schifflange, 4ème étage avec ascenseur, Appartement-Duplex bon état +- 125m², 2 ch., entrée, cuisine équipée séparée avec débarras, salle de douche avec WC, living avec terrasse, salle à manger avec coin vestibule, bureau 1 étg : espace mezzanine avec placard intégré, salle de bains ave WC, buanderie Sous-sol : cave privative, emplacement intérieur Prix : 715 000 € Esch-sur-Alzette, Belval-Plaza, 6ème étage avec asc., Appartement bon état +- 77m², 2 ch., entrée, WC séparé, cuisine équipée ouverte sur séjour avec accès terrasse, salle de douche Sous-sol : cave privative, emplacement intérieur Prix : 645 000 € Rumelange, Maison bon état nécessitant une remise au goût +- 157 m2, entrée allongé, living, cuisine équipée séparée, salle de douche avec WC et débarras 1 étg : 3 chambres à coucher dont deux communicante, buanderie avec WC avec accès balcon et jardin Sous combles : deux chambres coucher et petit grenier aménageable Soussol : cave voûtée accessible sur l’avant de la maison Prix : 575 000 €

Locations : Luxembourg, Walferdange, 1er étage sans ascenseur, Bureau bon état +-150 m2, entrée, cuisine équipée séparée, salle de réunion, 3 bureaux, une salle d’archive, une salle de douche et une salle de bains avec WC. Possibilité de louer emplacement extérieur au prix de 60 €. Loyer : 3 500 € Dudelange, 2ème et dernier étage avec asc., Appartement-Duplex rénové, meublé et équipé +- 74 m2, entrée avec placard, cuisine éq., living avec accès balcon 1 étg : 1 grande chambre avec dressing, salle de douche avec WC et machine à laver Grenier : grenier aménager Rdch : garage fermé. Charges comprises Loyer : 1 800 € Dudelange, 2ème étage sans asc., Appartement-Duplex bon état +- 75 m2, 3 ch., entrée, cuisine éq. ouverte sur living avec accès balcon, salle de douche avec WC, petit grenier, parcelle jardin, buanderie commune, 2 emplacements parking intérieur. Charges : 200 € Loyer : 1 500 € Dudelange, 1er étage sans asc., Appartement bon état +- 58 m2, 2 ch., entrée, cuisine éq. ouverte sur living avec accès terrasse, salle de douche avec WC, parcelle jardin, cave privative, buanderie commune, emplacement parking intérieur. Charges : 200 € Loyer : 1 400 € Contern, 1er étage avec asc., Appartement bon état +- 55 m2, 1 ch., entrée, WC séparé, cuisine éq. ouverte sur living avec accès terrasse, salle de douche, cave privative, buanderie commune, emplacement parking intérieur et extérieur. Charges : 195 € Loyer : 1 330 € Dispo février 2022 Gasperich, 1 emplacement de parking intérieur dans la résidence, 50, rue Charles Darwin, Cloche d’Or, proche du centre commercial Auchan. Loyer : 135 €

WWW.BLIEDCHEN.LU

HYTTE VENDREDI 19.11.2021 / 19H00 / CINÉ STARLIGHT

film

CNA : 1, rue du Centenaire L-3475 Dudelange 2019 / 76 min. / V.O. anglaise et luxembourgeoise, sous-titres français de Jean-Louis Schuller

JOURNÉE INTERNATIONALE DES HOMMES

INTERNATIONALER MÄNNERTAG

PROJECTION DU FILM « HYTTE »

FILMPROJEKTION „HYTTE“

Neuf mois dans la vie de Luc, un homme divorcé et père de Mira, sept ans. Alors qu’il prépare son appartement pour l’emménagement de Mira, Luc part pour des vacances improvisées à Svalbard, près du pôle Nord. Ivre, il rencontre Mike, un étranger qui vit dans une cabane isolée dans le désert arctique et qui disparaît au milieu d’une conversation. Intrigué, Luc part à la recherche de Mike. En chemin, il rencontre la jeune enseignante norvégienne Ingrid. Il rate son vol de retour et reste pour commencer une nouvelle vie sur l’île. L’étranger reste insaisissable. Luc poursuit une ombre, peut-être la sienne.

Neun Monate im Leben von Luc, einem geschiedenen Mann und Vater der siebenjährigen Mira. Während er seine Wohnung für Miras Einzug herrichtet, bricht Luc zum improvisierten Urlaub in der Nähe des Nordpols, nach Svalbard auf. Betrunken trifft er auf Mike, einen Fremden, der in einer einsamen Hütte in der arktischen Wüste lebt und mitten im Gespräch verschwindet. Fasziniert sucht Luc nach Mike. Unterwegs lernt er die junge norwegische Lehrerin Ingrid kennen. Er verpasst seinen Rückflug und bleibt, um auf der Insel ein neues Leben zu beginnen. Der Fremde bleibt nicht fassbar. Luc jagt einen Schatten, möglicherweise seinen eigenen.

Film suivi d’un dialogue avec le public

Anschließendes Publikumsgespräch

CovidCheck-Event !

CovidCheck-Event!

INFOS & INSCRIPTION / INFO & ANMELDUNG

Organisation : Service à l’égalité des chances en collaboration avec le Centre national de l’audiovisuel avec le soutien de a_Bahn

Entrée gratuite. Réservation obligatoire.

Ville de Dudelange - Service à l’égalité des chances T 516121-7130 / egalite@dudelange.lu

Freier Eintritt. Platzreservierung erforderlich.

Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen

WWW.

.LU

APPEL À CANDIDATURES COMMISSION DES SPORTS ET DES LOISIRS Dans le cadre de la participation active des citoyens au processus de décision, la commission des sports et des loisirs propose à un(e) Dudelangeois(e) de présenter sa candidature pour une prochaine désignation comme nouveau membre. Cette candidature est ouverte à toute personne non-active au sein d’un parti politique. Préférence sera accordée aux candidats qui peuvent se prévaloir d’une certaine expérience dans le domaine des sports et des loisirs. La personne nommée participera aux travaux de commission consultative au même titre que les délégué(e)s des partis politiques. Les candidatures sont à introduire au secrétariat de la Ville de Dudelange (BP 73, L-3401 Dudelange), pour le lundi 29 novembre 2021 au plus tard. Les demandes doivent être accompagnées d’un curriculum vitae et d’une motivation succincte. Parmi les candidatures reçues, le collège des bourgmestre et échevins proposera à la nomination par le conseil communal d’un candidat.

KANDIDATENAUFRUF SPORT- UND FREIZEITKOMMISSION Im Sinne der aktiven Bürgerbeteiligung am Entscheidungsprozess auf Gemeindeebene können interessierte Düdelinger Bürger/innen als neues Mitglied in der Sport- und Freizeitkommission kandidieren. Dieser Kandidatenaufruf richtet sich an parteipolitisch nicht aktiv engagierte Personen. Die Kandidaten, die über eine gewisse Erfahrung auf dem ausgewählten Gebiet verfügen, werden bevorzugt. Die genannten Personen werden an den Arbeiten der Kommission gleichberechtigt mit den von den Parteien vorgeschlagenen Mitgliedern teilnehmen. Die Kandidaturen sind im Gemeindesekretariat (BP 73, L-3401 Dudelange), bis spätestens Montag, den 29. November 2021 einzureichen. Den Anträgen sind ein Lebenslauf sowie ein kurzes Bewerbungsschreiben beizulegen. Das Schöffenkollegium wird dem Gemeinderat einen Kandidaten zur Wahl vorschlagen.

SECRÉTARIAT COMMUNAL T 516121 -293 / -269 ville@dudelange.lu

WWW.BLIEDCHEN.LU

1OA53 Appartement à louer à ESCH-SUR-ALZETTE Protégo vous propose à la location cet appartement de 104 m 1.650 € une résidence calme et agréable. Cet objet est complété par un dans garage 2

(en option 150 en supplément (box)) et une cave.

104 m²

3 Ch.

Surface

Chambres / Pièces

Salles de bain

Appartement à louer à DUDELANGE 1I76M Cet appartement à la location dans une résidence calme et agréable. 1.650 € Ce bien est composé d’hall d’entrée, un grand living, une quisine équipée. Cet objet est complété par un garage (box) et une cave.

115 m²

3 Ch.

Surface

Chambres / Pièces

Surface

Chambres / Pièces

Salles de bain

1OA5C environ.

15 m²

Surface

Horeca à vendre à LUXEMBOURG 1NMXC 80.000 € Un fonds de commerce pour Bar Brasserie situé dans la rue de

Chimay à Luxembourg-Centre. Vous disposerez d’un bar donnant sur une grande salle pouvant accueillir jusqu’à 45 couverts, d’une terrasse de plus de 14 couverts, d’une cuisine professionnelle, un espace de stockage. 84 m²

86 m²

2 Ch.

Surface

Chambres / Pièces

1EW1Q Appartement à louer à STRASSEN Cet appartement est composé d’un hall d’entrée, cuisine équipée 1.450 € ouvert sur le séjour, une chambre. Ce bien est complété par une place de parking extérieur.

1 SDB

Surface

de 12 m2 (largeur 1m) et une cave. Cet appartement est en très bon état. Il y a des travaux d’amélioration à faire.

1NMWL

Box à louer à ESCH-SUR-ALZETTE 150 € Protégo vous propose à la location ce garage de 15 m Le loyer est de 150 € par mois.

Appartement à vendre à DUDELANGE 1H32V Ce bien est composé d’un hall, cuisine indépendante de plus de 550.000 € 16 m , un séjour de 18 m . Ce bien est complété par un balcon

Garage

2 environ à la location. La chambre est équipée d’un lit simple par personne (maximum 2 lits par chambre), une armoire, un bureau.

1 ch.

20 m²

Surface

Salles de bain

Chambre à louer à DUDELANGE 550 € Cette chambre double en colocation de 14 m 14 m²

1IZRP Emplacement intérieur à louer à MONDORF-LES-BAINS emplacement est situé à 2 pas de l'administration communal 110 € Cet et tous commerces.

65 m²

1 Ch.

Surface

Chambres / Pièces

Salles de bain

Garage

Appartement à louer à DUDELANGE 1EW1K Ce Bien est composé d’un hall d’entrée, une cuisine équipée 1.800 € indépendante avec un accès à la terrasse, un living avec accès à la terrasse. Cet appartement est complété par une terrasse équipée de 2 stores électriques et une cave.

90 m²

Surface

3 Ch.

Chambres / Pièces

Salles de bain

1DZJW Appartement à louer à STRASSEN bien est composé d'une cuisine équipée, salon, living, une salle de 1.800 € Ce douche, 2 chambres. Cet appartement est complété par un box. 110 m²

Surface

Garage

92, rue Nic Biever L-3425 Dudelange · Tél. 27 51 01 03 · Fax. 27 51 01 04 · info@protego.lu · www.protego.lu

Covid-check ? Sports-Match ? Vernissage ?

… oder och soss

Concert ?

Veranstaltungen.

Versammlung ? Pressekonferenz ?

Hei fannt dir de richtege Bändche fir ären Event.

45, avenue Grande-Duchesse Charlotte • L-3441 DUDELANGE • Tél. : 512 518 • mail : mechtelm@pt.lu • www.printservice.lu WWW.

.LU

ADVENTSZÄIT UM KRÄIZBIERG DIDDELENG 8. NOVEMBER BIS DEN 17. DEZEMBER 2021

19. November

14h - 20h

an den

20. November

10h - 18h

Adventsbox # Limited edition

Jinglemoart

Dännebeem

Verkaf bis den

19. November

Méindes bis Samschdes vun 10h - 17h30

180, route de Zoufftgen • L-3598 DUDELANGE // www.kraizbierg.lu //

WWW.BLIEDCHEN.LU

17. Dezember

Fondation Kräizbierg

LA VILLE DE DUDELANGE RECRUTE La Ville de Dudelange désire recruter pour les besoins de son département technique ; service Gestion et Maintien du Patrimoine – Espaces Verts : • 2 artisans avec DAP/CATP (m/f) dans le domaine du jardinage à raison de 40 heures par semaine et à durée indéterminée. La rémunération se fera dans la carrière H3 de l’artisan suivant convention collective des salariés des communes du sud. Veuillez trouver les détails sur les vacances de poste et le dépôt des candidatures pour le 20 novembre 2021 au plus tard sur le site www.dudelange.lu sous la rubrique « nos offres d’emploi ». Les demandes incomplètes ne peuvent pas être prises en considération.

DIE STADT DÜDELINGEN STELLT EIN Die Ville de Dudelange sucht für seine Technikabteilung ; Service Gestion et Maintien du Patrimoine – Gärtnereibetrieb : • 2 Handwerker mit DAP/CATP (m/w) im Bereich Gartenbau mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 40 Stunden und auf unbefristete Zeit. Die Bezahlung erfolgt in der Laufbahn H3 des Handwerkers laut Kollektivvertrag der Gemeindearbeiter der Südgemeinden. Weitere Einzelheiten über die freien Posten sowie über die Einreichung der Bewerbungen bis spätestens den 20. November 2021, finden Sie auf der Internetseite www.dudelange.lu unter der Rubrik « nos offres d’emploi ». Unvollständige Kandidaturen können nicht berücksichtigt werden.

SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES T 516121 -2350 / -2351 / -237 / -262 / -236 / -233 ressources.humaines@dudelange.lu

WWW.

.LU

02.12.2021

REEOWINEZERSAABWUHLCCS

01.12.2021

Konferenz ALZHEIMER

Ausfluch

CHRËSCHTMAART MAASTRICHT

08.12.2021

Gesellegen Nomëtten CHRËSCHT-NOMËTTES UUCHT mam CLAUDINE MENGHI

10.12.2021 VIRLIES NOMËTTEG mat KANNER es IS Crêp T A R G mat

08.12.2021 Visitt DIDDELENGER BIBLIOTHEIK

48, RUE DE LA LIBÉRATION L-3511 DUDELANGE TÉL: 26 51 55-1 EMAIL:

info@schwaarzwee.lu

13.12.2021

17.12.2021

Bâk-Atelier BÛCHE

Gesellegen Nomëtten KNOBELSPAASS

15.12.2021

14.01.2022

WANTERFEST mat LES GAVROCHES

NEIJOERSPATT

Fir all Aktivitéite muss Dir Iech bei eis am Club Senior umellen! D'Plaze si begrenzt. Fir weider Informatioune kënnt Dir eis gäre kontaktéieren. Mir sin all Dag, ausser Dënschdes Nomëttes, fir Iech do vun 9:00- 12:00 & 14:00 – 17:00 Auer.

WWW.BLIEDCHEN.LU

www.centredart-dudelange.lu www.galeries-dudelange.lu

WWW.

.LU

FR| Les enjeux actuels de l’égalité - Masculinité & santé mentale Quel est le rapport entre le genre et la santé mentale ? Comment le fait d’« être homme » et les concepts de masculinité affectent-ils la santé mentale ? Qu’en pensent les professionnel·le·s et les citoyen·ne·s et que peut apporter la promotion de l’égalité des genres ? Nous vous invitons cordialement à venir vous informer, poser vos questions et partager vos réflexions avec nous! Forum en luxembourgeois avec interprétation en français. Nombre de places limité. Inscription obligatoire. Le CID │ Fraen an Gender présente une table de livres par rapport au sujet. DE| Aktuelle Herausforderungen der Gleichstellungsarbeit - Männlichkeit & psychische Gesundheit Was hat das Geschlecht mit psychischer Gesundheit zu tun? Wie wirkt sich “Mann Sein” und das Verständnis von Männlichkeit auf die psychische Gesundheit aus? Wie erleben das Fachleute, Bürger*innen und was kann lokale Gleichstellungsarbeit erreichen? Wir laden Sie herzlich ein, sich hier zu informieren, Ihre Fragen zu stellen und Ihre Gedanken mit uns zu teilen! Forum auf Luxemburgisch mit französischer Verdolmetschung. Begrenzte Plätze. Anmeldung erforderlich. Das CID │ Fraen an Gender präsentiert einen Büchertisch zum Thema.

9.00 Accueil/Empfang 9.30 Mot de bienvenue & introduction/Begrüßung & Einführung: Dan Biancalana, député-maire/Bürgermeister & Abgeordneter 9.45 Rapport de pratique/Praxisbericht: Sacha Bachim (Centre d’Information et de Prévention, psychothérapeute/Psychotherapeut), Patricia Marques (Ville de Dudelange - Service psycho-social, psychologue, Psychologin); Présentation/Vorstellung: Francis Spautz (infoMann - psychologue/Psychologe) 10.30 Pause 10.45 Table ronde/Rundtischgespräch: modération/ Moderation: Tessie Jakobs (journaliste/Journalistin), avec/mit Dany Lopes (témoignage/Erlebnisbericht), Tess Malano (Maison des Jeunes - Projet Outreach), Gilles Morbé (Service Education et Accueil, responsable pédagogique), Yannick Schumacher (@YayavanChique, Entertainer), Marc Weis (Office Social Dudelange, chargé de direction; Lëtzebuerger Guiden a Scouten, commissaire général). Graphic recording: Dr. Katy Fox (mycelium.lu). 12.30 Apéro CovidCheck-Event! INFOS & INSCRIPTION/ANMELDUNG: Ville de Dudelange - Service à l’égalité des chances T 516121-7130 / egalite@dudelange.lu

Sous le patronage / Unter der Schirmherrschaft von:

WWW.BLIEDCHEN.LU

SAMEDI/SAMSTAG 13.11. 2021 / 19.30 CINÉ LE PARIS, BETTEMBOURG

2016 │ 111 min. │ V.O. anglaise, sous-titres tbc. by Barry Jenkins │ winner of 3 Oscars and over 200 other awards FR|Chiron tente de grandir, entre les coups qu’il reçoit à l’école et sa mère, qui s’enfonce peu à peu dans la drogue. Il a du mal à assumer son homosexualité. Seul son ami Kevin lui semble proche. Chiron se trouve des parents de substitution qui l’encouragent à s’accepter comme il est. Adulte, Chiron a abandonné le rôle de victime et gagne son argent en tant que dealer, lorsqu’un appel téléphonique déclenche quelque chose en lui ... DE|Chiron wächst unter den Prügeln in der Schule heran und mit seiner Mutter, die allmählich den Drogen verfällt. Er kämpft damit, dass er schwul ist. Allein sein Freund Kevin steht ihm nahe. Er findet Ersatzeltern, die ihn ermutigen zu sich selbst zu stehen. Später hat Chiron die Opferrolle abgelegt und verdient Geld mit Drogendeals, als ein überraschender Anruf etwas in ihm auslöst … Évènement dans le cadre du forum “Masculinité & santé mentale”. / Veranstaltung im Rahmen des Forums „Männlichkeit & psychische Gesundheit“. CovidCheck-Event! Entrée gratuite. Réservation obligatoire / Freier Eintritt. Platzreservierung erforderlich: www.leparis.lu Infos: Ville de Dudelange - Service à l’égalité des chances / T 516121-7130 / egalite@dudelange.lu Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffe

A l’occasion du 50ème anniversaire de Médecins Sans Frontières, la Ville de Dudelange invite ses concitoyens à une immersion dans cette grande aventure humanitaire ! Exposition « 50 ans d’humanité » 02. - 26.11.2021 / Hôtel de Ville 50 photos réparties en 5 thèmes relatent la force de l’engagement humanitaire. À chacun des thèmes, l’activation d’un code QR permet l‘accès à une immersion sonore en langue française. Heures d’ouverture de l’Hôtel de Ville: 7h30-11h30 & 13h30-17h00. Projection gratuite du Film « Égoïste » 23.11.2021 / 19h30 Ciné Starlight (1a rue du Centenaire) Un film documentaire de Stéphane Santini et Géraldine André, raconté par Lambert Wilson. 40 humanitaires et leurs proches se livrent sans détour, sans fard et sans artifice, sur ce que signifie leur engagement pour eux et pour leur entourage. Le film sera suivi d’une discussion avec un membre de MSF. Film et discussion en langue française. CovidCheck-Event. Inscription obligatoire:

carole.nunez@luxembourg.msf.org

Le collège des bourgmestre et échevins Dan Biancalana, bourgmestre; Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins

WWW.

.LU

ARLON | CREDIT

*TA

DES SOLUTIONS POUR TOUS ET POUR TOUS MOTIFS ! Courtier en crédit agréé

Réponse ultra-rapide

OF RE ITEZ D N art ir d OVAT U CR e2 ION ÉDI

àp

Argent disponible sous 48h

.79

Pour être bien chez vous cet été ,

(to

profitez de nos taux avantageux Notre expertise du marché , à votre service pour que vos envies reprennent vie ! Exemple de

Exemple de

PRÊT À TEMPÉRAMENT**:

PRÊT À RENOVATION**:

MONTANT

MENSUALITÉS*

2 501€ 3 800€ 7 501€ 10 001€ 12 500€ 15 000€ 18 000€ 20 000€ 25 000€ 30 000€ 80 000€

MONTANT

MENSUALITÉS*

4 000€ 6 200€ 7 501€ 10 001€ 16 000€ 20 000€ 25 000€ 37 000€ 60 000€

30 X 96,71€ 36 X 125,90€ 48 X 175,45€ 60 X 192,39€ 60 X 240,46€ 60 X 288,55€ 60 X 346,27€ 72 X 329,51€ 84 X 362,76€ 84 X 435,30€ 120 X 879,90€

36 X 115.89€ 42 X 155.02€ 48 X 165.22€ 60 X 178.62€ 60 X 285.76€ 60 X 357.20€ 72 X 377.11€ 84 X 484.82€ 120 X 572.60€

*TAEG à partir de 2.79% (tout but) **Exemple de tarification, soumis à conditions, sous réserve de modification et d‘acceptation de votre dossier en 1ère introduction, conditions générales sur simple demande. Crédit soumis à la loi Belge sur le crédit à la consommation du 12/06/91. Pas de frais internationaux, remboursement sur compte luxembourgeois. Autres tarifs sur simple demande.

0032 63 23 62 23

T EMEN TRAIT SIER DOS IAT D IMMÉ

Arlon Crédit sprl | 10 avenue de Luxembourg B-6700 Arlon (en face de l‘hôpital)

www.arlon-credit.lu

OUVERT 7J/7 DE 8H À 22H

PRÊT PERSONNEL

PRÊT VOITURE

PRÊT HYPOTHÉCAIRE

REGROUPEMENT DE CRÉDIT

CRÉDIT RÉNOVATION

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

PETITES ANNONCES COURS DE PIANO à DOMICILE. enfants, adultes, tous niveaux, débutants acceptés, solfège inclus. Premier cours gratuit. Tél. : 691 303 685

vous invite à son

GRAND GALA DE BOXE Sous le patronnage de la Ville de Dudelange et du Syndicat de la Ville le 13 novembre 2021 au Lycée Nic Biever Annexe Alliance • Rue Reiteschkopp

avec combats amateurs et professionnels. tuite ola gra ée tr Tomb t d’en le il b sur

PREMIER GONG À 18H00

Professeur Toure. Grand voyant médium et guérisseur qui peut résoudre tous vos problèmes. Grâce à mon étonnant secret, femme, homme seront à tes pieds voire tes ennemis à genoux, attraction de clients, chance aux jeux, procès. Tél. : 621 430 821 / 0033 641 1 48 653 /

0034 610 324 179

Mail : karamokhodiakhaby930@gmail.com Résultats au bout de 2 jours, paiement après résultats. Je suis à la recherche d’une chambre d’étudiant abordable ou d’un appartement 2 pièces pour ma fille (étudiante à l’Université du Luxembourg), ou d’un appartement en colocation pour filles, près de Belval. Tél : +49 152 147 394 98

e Boxing Club Dudelange

les spectateurs sont priés de présenter le certificat COVID-CHECK (ou Test PCR) › Gros électroménager › Encastrable › Petit électroménager › Audio/Hifi › Beauté/hygiène › TV photo vidéo › Multimédia et téléphonie › Maison

92, rue Nic Biever L-3425 Dudelange · Tél. 27 51 01 03 · Fax. 27 51 01 04 · info@protego.lu · www.protego.lu

49, av. G.-D. Charlotte

L-3441 DUDELANGE electrotrindade.lu@gmail.com

WWW.BLIEDCHEN.LU

Contactez-nous au 26 51 04 06

www.procie-dudelange.com

VOTRE PETITE ANNONCE ICI ? 45, av. G.-D. Charlotte • L-3441 DUDELANGE T. 512 518 • F. 520 529 • E-mail : printser@pt.lu

DUDELANGE EN UN COUP D’ŒIL !

DÜDELINGEN AUF EINEN BLICK!

Restez informé 24h/24 où que vous soyez sur : • les derniers événements de la ville • le shopping et la gastronomie • les trajets de bus et l’arrêt le plus proche • les stations Vël’OK • le ramassage des déchets

Seien Sie zu jeder Zeit und überall informiert über: • aktuelle Geschehnisse in Ihrer Stadt • Shopping und Gastronomie in Düdelingen • Busfahrplan und nächstgelegene Bushaltestellen • Vël’OK Stationen • Müllabfuhr

Notifications : recevez les informations sur les chantiers, le trafic et le ramassage des déchets dans votre rue.

Push-Benachrichtigungen: Erhalten Sie Infos betreffend Baustellen, Verkehrsinformationen und die Abfallsammlung in Ihrer Straße.

Report-it : signalez-nous un problème sur la voie publique. Le service concerné s’en occupe !

Report-it: Melden Sie uns ein Problem im öffentlichen Raum. Die zuständigen Dienststellen kümmern sich darum.

Installez gratuitement l’application sur votre smartphone (Android ou IOS).

Installieren Sie die City App kostenlos auf Ihrem Smartphone (Android und IOS).

WWW.

.LU

o d h c e I r i f Ë mmer 24/24 h et 7/7 jour ence en cas d’urg T. 52 07 07

Cercueils pour

Urnes en bois,

Démarches et

enterrement e

t incinération

en métal ou bio

formalités, ann

dégradable

onces mortuair

Grousse Parking virun der Dier

ut ro

RUHL

beim

5 9,

+ 52

WWW.BLIEDCHEN.LU

• T él .

ntours e l a t e ange l e d u àD

359 8 DU DE LA N • LGE

4a 9 s i u p De

ft uf