uille Trouvez la fe li en gne sur d’annonces
u
hen.l www.bliedc 5
JUBILÄUM
11
9.800
MERCREDI 08 SEPTEMBRE 2021
22 SEPTEMBRE 2021 (ÉDITION RÉGIONALE)
10 SEPTEMBRE 2021
DUDELANGE EN UN COUP D’ŒIL !
DÜDELINGEN AUF EINEN BLICK!
Restez informé 24h/24 où que vous soyez sur : • les derniers événements de la ville • le shopping et la gastronomie • les trajets de bus et l’arrêt le plus proche • les stations Vël’OK • le ramassage des déchets
Seien Sie zu jeder Zeit und überall informiert über: • aktuelle Geschehnisse in Ihrer Stadt • Shopping und Gastronomie in Düdelingen • Busfahrplan und nächstgelegene Bushaltestellen • Vël’OK Stationen • Müllabfuhr
Notifications : recevez les informations sur les chantiers, le trafic et le ramassage des déchets dans votre rue.
Push-Benachrichtigungen: Erhalten Sie Infos betreffend Baustellen, Verkehrsinformationen und die Abfallsammlung in Ihrer Straße.
Report-it : signalez-nous un problème sur la voie publique. Le service concerné s’en occupe !
Report-it: Melden Sie uns ein Problem im öffentlichen Raum. Die zuständigen Dienststellen kümmern sich darum.
Installez gratuitement l’application sur votre smartphone (Android ou IOS).
Installieren Sie die City App kostenlos auf Ihrem Smartphone (Android und IOS).
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen
WWW.BLIEDCHEN.LU
WWW.
.LU
LUNDI 30 mai 2022
LUNDI 30 mai 2022
Conv. | 18H00-19H30 LA-IT-8
LUNDI 04 oct. 2021 Huncherange
MARDI 22 mars 2022
Av. 5 | 18H30-20H30 LA-IT-7
MARDI 05 oct. 2021 Huncherange
Voici les différents horaires concernant les cours de langue italienne comme ils ont été fixés par les chargées de cours et notre comité. (en tout 21 séances à 2 h = 42 h et 25 séances à 1,5 h = 37,5 h) Le certificat du Ministère de l'Education Nationale n'est établi que si la personne ayant suivi le cours a été présente à 70 % des leçons données. (soit 15 leçons pour 42 h et 18 leçons pour 37,5 h)
REMISE DES DIPLÔMES À DUDELANGE ET BETTEMBOURG - JUIN 2022
Fin :
Conversation 25 x 1,5 = 37,5 h
Avancé 5 21 x 2 = 42 h
Avancé 3 21 x 2 = 42 h
Avancé 4 25 x 1,5 = 37,5 h
Avancé 3 25 x 1,5 = 37,5 h
Intermédiaire 25 x 1,5 = 37,5 h
B1 | 18H00-19H30 LA-IT-4
A1 | 19H30-21H00 LA-IT-1
Débutant 25 x 1,5 =37,5 h
Débutant 21 x 2 = 42 h
LUNDI 04 oct. 2021 Dudelange
Début :
Horaires des cours respectifs :
BANQUE BIL IBAN LU29 0023 1133 1100 0000
MERCREDI 23 mars 2022
A1 | 18H30-20H30 LA-IT-2
MERCREDI 06 oct. 2021 Huncherange
JEUDI 24 mars 2022
B1 | 18H30-20H30 LA-IT-6
Patricia Aquilante Huncherange
Patricia Aquilante Huncherange
Patricia Aquilante Huncherange
Claire Giraudon Dudelange
Claire Giraudon Dudelange
Claire Giraudon Dudelange
Patricia Aquilante Huncherange
Claire Giraudon Dudelange
Chargée de cours
Lycée Technique Nic Biever rue Nic Biever - Dudelange (Bât. WOLKESCHDALL)
JEUDI 07 oct. 2021 Huncherange
École de Huncherange rue de l'École - Huncherange
Lieu des cours :
https://www.facebook.com/corsitaliani/info
Mercredi, le 15 septembre 2021 de 18H30 à 20H30 (payement sur place) - Maison des Jeunes MJC 37, rte d‘Esch L-3230 Bettembourg (vis-à-vis du parking <Eglise>). Jeudi, le 16 septembre 2021 de 18H30 à 20H30 (payement sur place) - Maison Syndicale 31,avenue G.-D. Charlotte L-3441 Dudelange. (profitez du parking <am Duerf>) Pour tout renseignement supplémentaire, téléphonez au numéro 51.68.52 (idem Fax) ou au 00352 621.275.873 le soir après 19H00 ou par Email : piccomen@pt.lu
RÉUNIONS D'INFORMATION ET D'INSCRIPTION : (150 + 25 Euros coût du livre valable pour les cinq années)
MERCREDI 04 mai 2022
B2 | 19H30-21H00 LA-IT-5
A2 | 18H00-19H30 LA-IT-3
MERCREDI 06 oct. 2021 Dudelange
COURS DE LANGUE ITALIENNE 2021-2022
ASSOCIATION ITALO-LUXEMBOURGEOISE BETTEMBOURG / DUDELANGE
Lëtzebuerger Guiden
a Scouten
St Jean Diddeleng
Komm bei d‘Guiden a Scouten! Eis Rentréesversammlung ass Samschdes, den 18. September 2021 vu 14 bis 16 Auer beim Home St Jean zu Butschebuerg. Weider Infoe zu eise Versammlungen oder Aktivitéite fannt Dir op eiser Facebook Säit oder op eisem Internetsite. Dir kënnt eis och per Mail kontaktéieren. Veuillez trouver plus d‘informations concernant les réunions et nos activités sur notre page Facebook ou notre site internet. En cas de questions, n‘hésitez pas à nous contacter par mail.
http://diddeleng.lgs.lu
WWW.BLIEDCHEN.LU
Diddelenger Guiden a Scoute St Jean
lgsdudelange@pt.lu
MARCHÉ ALTERNATIF SUR LA PLACE AM DUERF SAMEDI 18.09.2021 / 11H-18H
ALTERNATIVER MARKT AUF DEM PLATZ AM DUERF SAMSTAG 18.09.2021 / 11-18 UHR
Ce marché privilégie le local, les commerces de niche, les artistes et les artisans, les modes de production inclusifs, les produits respectueux de l’homme et de l’environnement et les filières écologiques.
Dieser Markt bevorzugt lokale Produkte, Nischengeschäfte, Künstler und Kunsthandwerker, integrative Herstellungsverfahren, Produkte, die den Menschen und die Umwelt respektieren sowie ökologische Branchen.
Soutenez vous aussi la mobilité douce en vous rendant au marché à pied, en vélo ou en transport en commun. (Accès: Bus TICE 4, 5, 8, 9 & RGTR 305 > Arrêt Niddeschgaass. Train: Arrêt Dudelange-Ville. Vël’OK: Place de l‘Hôtel de Ville. www.mobiliteit.lu/www.velok.lu)
Fördern auch Sie die sanfte Mobilität und besuchen Sie unseren Markt indem Sie sich zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen. (Anreise: Bus TICE 4, 5, 8, 9 & RGTR 305 > Haltestelle Niddeschgaass. Zughaltestelle: Dudelange-Ville. Vël’OK: Place de l‘Hôtel de Ville. www.mobiliteit.lu/www.velok.lu)
Les visiteurs sont priés de respecter les mesures sanitaires en vigueur. (www.covid19.lu)
Die Besucher sind gebeten die geltenden Hygienemaßnahmen zu respektieren. (www.covid19.lu)
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
WWW.
.LU
ARLON | CREDIT
*TA
EG
DES SOLUTIONS POUR TOUS ET POUR TOUS MOTIFS ! Courtier en crédit agréé
|
Réponse ultra-rapide
|
PR
OF RE ITEZ D N art ir d OVAT U CR e2 ION ÉDI
àp
Argent disponible sous 48h
.79
%
Pour être bien chez vous cet été ,
T
(to
ut
profitez de nos taux avantageux
bu
t)
Notre expertise du marché , à votre service pour que vos envies reprennent vie ! Exemple de
Exemple de
PRÊT À TEMPÉRAMENT**:
PRÊT À RENOVATION**:
MONTANT
2 501€ 3 800€ 7 501€ 10 001€ 12 500€ 15 000€ 18 000€ 20 000€ 25 000€ 30 000€ 80 000€
MENSUALITÉS*
30 X 96,71€ 36 X 125,90€ 48 X 175,45€ 60 X 192,39€ 60 X 240,46€ 60 X 288,55€ 60 X 346,27€ 72 X 329,51€ 84 X 362,76€ 84 X 435,30€ 120 X 879,90€
MONTANT
4 000€ 6 200€ 7 501€ 10 001€ 16 000€ 20 000€ 25 000€ 37 000€ 60 000€
MENSUALITÉS*
36 X 115.89€ 42 X 155.02€ 48 X 165.22€ 60 X 178.62€ 60 X 285.76€ 60 X 357.20€ 72 X 377.11€ 84 X 484.82€ 120 X 572.60€
*TAEG à partir de 2.79% (tout but) **Exemple de tarification, soumis à conditions, sous réserve de modification et d‘acceptation de votre dossier en 1ère introduction, conditions générales sur simple demande. Crédit soumis à la loi Belge sur le crédit à la consommation du 12/06/91. Pas de frais internationaux, remboursement sur compte luxembourgeois. Autres tarifs sur simple demande.
0032 63 23 62 23
T EMEN TRAIT SIER DOS IAT D IMMÉ
Arlon Crédit sprl | 10 avenue de Luxembourg B-6700 Arlon (en face de l‘hôpital)
www.arlon-credit.lu
OUVERT 7J/7 DE 8H À 22H
PRÊT PERSONNEL
PRÊT VOITURE
PRÊT HYPOTHÉCAIRE
REGROUPEMENT DE CRÉDIT
CRÉDIT RÉNOVATION
Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent
Privatisation du Parc Le’h Profitez de notre cuisine semi-gastronomique dans un cadre cosy bordé par la forêt pour votre fête de fin d’année Évènements privés ou professionnels
1, Rue de la Forêt L-3471 Dudelange | info@parcleh.lu | (+352) 51 99 90 | www.parcleh.lu WWW.BLIEDCHEN.LU
A partir de l’année scolaire 2021/2022 il y aura 2 sessions de cours de bébés-nageurs à la piscine du Centre sportif René Hartmann (2 rue René Hartmann, L-3425 Dudelange) : 1ère session (12 séances) du 21.09. au 14.12.2021 2ème session (12 séances) du 04.01. au 29.03.2022 (sauf pendant les vacances scolaires)
Ab dem Schuljahr 2021/2022 werden 2 Schwimmsessionen für Babys und Kleinkinder im Schwimmbad im Sportzentrum René Hartmann (2 rue René Hartmann, L- 3425 Dudelange) angeboten: 1. Session (12 Kurse) vom 21.09. bis zum 14.12.2021 2. Session (12 Kurse) vom 04.01. bis zum 29.03.2022 (Schulferien ausgenommen)
Les cours ont lieu les mardis et les enfants sont groupés dans les catégories d’âge suivantes : Groupe 1 25-36 mois / 14h-14h35 (35 min.) / 10 Places Groupe 2 13-24 mois / 14h35-15h05 (30 min.) / 10 Places Groupe 3 4-12 mois / 15h05-15h30 (25 min.) / 10 Places Groupe libre 4 -36 mois / 15h30-16h00 (30 Min.) / 12 Places
Schwimmstunden finden dienstags statt und werden in folgende Alterskategorien eingeteilt: Gruppe 1 25-36 Monate / 14:00-14:35 (35 Min.) / 10 Plätze Gruppe 2 13-24 Monate / 14:35-15:05 (30 Min.) / 10 Plätze Gruppe 3 4-12 Monate / 15:05-15:30 (25 Min.) / 10 Plätze Offene Gruppe 4 -36 Monate / 15:30-16:00 (30 Min.) / 12 Plätze
La taxe d’inscription est fixée à 35€ par enfant/session. Les inscriptions se feront jusqu’au 10 septembre auprès de Monsieur Frank Romani par courriel frank.romani@ dudelange.lu. Le mail doit comprendre : Nom, prénom et matricule des parents ; nom, prénom et date de naissance de l’enfant; adresse postale et numéro gsm.
Die Einschreibegebühr beträgt 35€ pro Kind/Session. Die Einschreibungen werden bis zum 10. September von Frank ROMANI per E-Mail: frank.romani@ dudelange.lu entgegengenommen. Teilen Sie uns per E-Mail bitte mit: Name, Vorname und „Matricule“ der Eltern; Name, Vorname und Geburtsdatum des Kindes; Adresse und Handynummer.
Le collège des bourgmestre et échevins/Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre/Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins/Schöffen
SERVICE DES SPORTS T 516121 -510 sport@dudelange.lu
WWW.
.LU
Programme d'entraînement 2021/2022
« Diddelenger Turnveräin » www.uniondudelange.lu
Début des cours: à partir de mercredi le 15 septembre 2021
Inscriptions : pendant les cours Pour toute question :
Pour le Fitness Camille Schneider : kimmelma@pt.lu Pour la Gymnastique Sandrine Santini : sandrine.santini@yahoo.com Pour les prix d’un ou de plusieurs cours veuillez consulter notre site.
SECTIONS GYMNIQUES Année de naissance
Jours
Bébégym Filles Filles Garçons Garçons
à partir de 12 mois 2017 2018 2016- 2017 2018
mardi samedi samedi samedi samedi
09h30-11h00 10h00-11h00 11h00-12h00 10h00-11h00 11h00-12h00
Ribeschpont Ribeschpont Ribeschpont Ribeschpont Ribeschpont
Minis féminins
2015- 2016 2012-2013-2014 2009-2010-2011
Seniors féminins
à partir de 2008
16h30-17h30 17h30-18h45 16h30-17h45 18h45-20h00 17h45-19h00 19h15-20h30 18h30-20h00
Ribeschpont Ribeschpont
Juniors féminins
lundi lundi mercredi lundi mercredi lundi mercredi
Initiation à la Gymnastique
Gymnastique Générale
Section « Avancées »
Horaires
Lieux
Ribeschpont Ribeschpont
Entraînements: 3 à 5 fois par semaine – sélection interne
FITNESS Let's move Pilates Pilates Fessiers, abdos, cuisses (FAC) Fessiers, abdos, cuisses (FAC) Body-Shape Body-Shape Pilates p. Seniors et pers. à mobilité réduite
WWW.BLIEDCHEN.LU
Virginie Heene Virginie Heene Virginie Heene Joana Dinis Joana Dinis Joana Dinis Joana Dinis Virginie Heene
mardi mardi mercredi mardi jeudi mardi jeudi lundi
08h30-9h30 18h00-19h00 09h00-10h00 19h00-20h00 19h00-20h00 20h00-21h00 20h00-21h00 15h30-16h30
Ribeschpont Ribeschpont Ribeschpont Centre Hartmann Centre Hartmann Centre Hartmann Centre Hartmann Ribeschpont
EXTENSION DU PARKING RÉSIDENTIEL
AUSDEHNUNG DES ANWOHNERPARKENS
Afin d’apaiser le trafic dans les quartiers d’habitation de Dudelange, le principe de parking résidentiell sera étendu à l’ensemble du territoire de la ville à partir du 18 octobre 2021.
Um eine Verkehrsberuhigung in den Wohnvierteln Düdelingens herbeizuführen, wird das Prinzip des Anwohnerparkens ab dem 18. Oktober 2021 auf das gesamte Stadtgebiet ausgedehnt.
Vous avez des questions ? Dois-je acheter une vignette? Combien coûte une vignette? Une 2ème vignette? Où obtenir ma vignette? Comment faire lorsque j’accueille des visiteurs? ...
Haben Sie Fragen? Muss ich eine Vignette kaufen? Wie viel kostet eine Vignette? Wie viel eine Zweite? Wo bekomme ich meine Vignette? Was muss ich tun, wenn ich Besuch empfange? ...
Nos agents municipaux sont à votre disposition les 16, 23 et 30 septembre et 7 octobre 2021 :
Unsere Ordnungsbeamten beantworten Ihre Fragen am 16., 23., und 30. September und 7. Oktober 2021:
de 8h à 11h au marché hebdomadaire sur la place de l’Hôtel de Ville de 17h à 19h au guichet de leur service (2 rue Karl Marx, rez-de-chaussée)
von 8 bis 11 Uhr auf dem Wochenmarkt (Rathausplatz) von 17 bis 19 Uhr am Schalter der Dienststelle (2 Rue Karl Marx, Erdgeschoss)
Posez toutes vos questions !
Vous pouvez également : les joindre par téléphone au 516121 -3500 vous rendre au guichet du lundi au vendredi de 7h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h00 ou sur rendez-vous par e-mail à parkingresidentiel@dudelange.lu
Stellen Sie Ihre Fragen!
Sie können ebenfalls: anrufen unter der Telefonnummer 516121 -3500 am Schalter vorstellig werden von montags bis freitags von 7:30-11:30 und von 13:30 bis 17 Uhr. Sie können auch einen Termin vereinbaren. per E-Mail: parkingresidentiel@dudelange.lu
Le collège des bourgmestre et échevins/Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre/Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins/Schöffen
AGENTS MUNICIPAUX
T 5161 21 -3500 parking.residentiel@dudelange.lu
WWW.
.LU
Du 16 au 22 septembre se déroulera cette année la 20ème édition de la Semaine européenne de la Mobilité. La Ville de Dudelange y participe cette année aussi avec de nombreuses animations.
VENDREDI 17 SEPTEMBRE 13H-18H / PLACE AM DUERF VÉLO BATTLE En duels, les participants s’installent sur les vélos générateurs. En selle et prêts à relever le défi, ils pédalent et génèrent de l’électricité. VÉLO BOOTH Souriez, ce vélo booth vous prend en photo avec votre famille !
MARDI 21 SEPTEMBRE / 10H-15H JARDIN DE LA CIRCULATION SITE NEISCHMELZ COURS D’INITIATION À LA SÉCURITÉ À VÉLO organisé par la chargée de mission à la prévention de la Santé, le service Santé scolaire et le service des Sports de la ville. INSCRIPTION (20 pers. max.) jusqu’au 15.09. par tél. 51 61 21 -575 ou à medscol@dudelange.lu. 10h Cours d’initiation / 12h Collation / 14h Tour à vélo
DU JEUDI 16 AU MERCREDI 22 SEPTEMBRE
ESPACE LOCOMOTION Les véhicules les plus rigolos pour amuser les plus petits.
ŠKODA TOUR DE LUXEMBOURG CONTRE-LA-MONTRE 17 septembre 2021 - Départ: route de Thionville Arrivée: Place de l’Hôtel de Ville www.skodatour.lu
VÉLO SMOOTHIE Préparez vos smoothies en pédalant, grâce à une dynamo connectée à la roue du vélo.
TOUR DU DUERF Collectez des km pour gagner un cadeau. www.tourduduerf.lu
PARCOURS D’AGILITÉ À VÉLO Pour les enfants de 6 à 12 ans, par le service de Santé scolaire.
MOBILITÉ DOUCE, NATURE & CULTURE L’asbl Esch2022 participe à la Semaine de la Mobilité avec des actions ludiques à Dudelange, combinant la mobilité douce, la nature et la culture : « Send us your journey », « Juegd um Minett Trail », « A fort et geht »... www.esch2022.lu
Merci de respecter les mesures sanitaires en vigueur. / Beachten Sie bitte die geltenden Hygienemaßnahmen. www.covid19.lu
WWW.BLIEDCHEN.LU
Dieses Jahr findet vom 16. bis zum 22. September die 20. Ausgabe der europäischen Mobilitätswoche statt. Die Stadt Düdelingen nimmt auch dieses Jahr mit einer Vielzahl an Animationen teil.
FREITAG, 17. SEPTEMBER 13-18 UHR / PLATZ AM DUERF FAHRRAD BATTLE Im Duell treten die Teilnehmer auf einem Fahrradgenerator gegeneinander an. In die Pedale treten und selbst Elektrizität produzieren. FAHRRADBOOTH Lächeln! Dieser Fahrradbooth fotografiert Sie und ihre Familie! AUSGEFALLENE FORTBEWEGUNGSMITTEL Die verrücktesten Fahrzeuge, die die Kleinsten begeistern! FAHRRAD-SMOOTHIE Stellen Sie selbst Ihren Smoothie her, indem Sie kräftig in die Pedale treten. FAHRRAD-GESCHICKLICHKEITSPARCOURS Für Kinder von 6 bis 12 Jahre, vom schulischen Gesundheitsdienst.
DIENSTAG, 21. SEPTEMBER / 10-15 UHR VERKEHRSGARTEN NEISCHMELZ SICHERHEIT BEIM FAHRRADFAHREN Die Gesundheitsbeauftragte, der schulische Gesundheitsdienst und die Dienststelle Sport der Stadt Düdelingen bieten Ihnen diesen Kurs an. ANMELDUNG (max. 20 Personen) bis zum 15.09. Tel. 51 61 21-575 oder unter medscol@dudelange.lu. 10:00 Einführungskurs / 12:00 Imbiss / 14:00 Fahrradtour
VON DONNERSTAG, DEM 16. BIS MITTWOCH, DEN 22. SEPTEMBER ŠKODA TOUR DE LUXEMBOURG - ZEITFAHREN 17. September 2021 - Start: route de Thionville Ankunft: Place de l’Hôtel de Ville www.skodatour.lu / www.dudelange.lu TOUR DU DUERF Kilometer sammeln und Preise gewinnen. www.tourduduerf.lu SANFTE MOBILITÄT, NATUR & KULTUR Des Weiteren nimmt die asbl Esch2022 mit spielerischen Aktionen an der Mobilitätswoche in Düdelingen teil. Im Mittelpunkt stehen die sanfte Mobilität, Natur und Kultur: « Send us your journey », « Juegd um Minett Trail », « A fort et geht » usw. > www.esch2022.lu
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium; Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister; Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
WWW.
.LU
LA VILLE DE DUDELANGE RECRUTE La Ville de Dudelange se propose d’engager sous le statut du salarié à raison de 40 heures par semaine et à durée indéterminée pour son département technique – service Gestion et Maintien du Patrimoine • 2 agents polyvalents (m/f) avec permis de conduire C + CE • 1 agent polyvalent (m/f) avec permis de conduire D Les intéressés doivent correspondre au profil suivant : • disposer de la qualification initiale et/ou de la formation continue pour conducteurs professionnels de poids lourds et/ou d’autobus (code 95) ; • faire preuve d’une connaissance adéquate des trois langues administratives du pays (luxembourgeois, allemand, français) est considérée comme atout ; • avoir des capacités manuelles et travailler de façon autonome ; • être fiable, flexible et avoir le sens des responsabilités ; • disposer d’un esprit d’équipe et d’aisance dans les relations humaines ; • disposer de serviabilité et d’une bonne attitude de service au citoyen ; • être en bonne santé et avoir une bonne condition physique ; Veuillez déposer votre candidature sur le site www.dudelange.lu, sous la rubrique « nos offres d’emploi » pour le 1er octobre 2021 au plus tard. Les demandes incomplètes ne peuvent pas être prises en considération.
DIE STADT DÜDELINGEN STELLT EIN Die Ville de Dudelange beabsichtigt mit einer Arbeitszeit von 40 Stunden pro Woche und auf unbefristete Zeit im Arbeiterstatut für sein Technikabteilung - Verwaltung und Unterhalt der Gemeindegüter, einzustellen: • 2 Arbeiter (m/w) im Besitz des C + CE Führerscheins • 1 Arbeiter (m/w) im Besitz des D Führerscheins Interessenten müssen über folgende Kenntnisse verfügen: • im Besitz der Initialqualifikation und/oder der Weiterbildung für Berufskraftfahrer für LKW und/oder Bus sein (Code 95) ; • Beherrschen der 3 offiziellen Landessprachen (luxemburgisch, französisch, deutsch) ist von Vorteil ; • über handwerkliche Fähigkeiten verfügen und selbständig arbeiten ; • zuverlässig und flexibel sein, sowie Verantwortungsbewusstsein besitzen ; • teamfähig sein und gute menschlichen Beziehungen haben ; • hilfsbereit sein und eine positive Einstellung zum Dienst am Bürger besitzen ; • bei guter Gesundheit und in guter körperlicher Verfassung sein. Ihre Bewerbung können Sie über unsere Internetseite www.dudelange.lu unter der Rubrik „nos offres d’emploi“ bis zum 1. Oktober 2021 einreichen. Unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen
SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES T 516121 -2350 / -2351 / -237 / -262 / -236 / -233 ressources.humaines@dudelange.lu
WWW.BLIEDCHEN.LU
7.9. – 10.9. 2021
w
8 e Concours International d‘orgue de Dudelange Église Saint-Martin Séances publiques du Concours Mardi, 7 septembre de 8h00 à 23h00
n Qualification Œuvres de J. S. Bach et Louis Vierne
Jeudi, 9 septembre de 10h00 à 17h00 n Demi Finale Œuvres du 18e et 1re moitié du 20e siècle (1800 – 1950)
Vendredi, 10 septembre de 19h30 à 22h30
Finale
Œuvres de l’intégralité du répertoire dont une œuvre de Dominik Susteck Proclamation des résultats et Cérémonie de remise des Prix : 23h00 à l’Hôtel de Ville de Dudelange
www.orgue-dudelange.lu Plakat_A3_Wettbewerb_2021.indd 1
02.06.21 10:17
92, rue Nic Biever L-3425 Dudelange · Tél. 27 51 01 03 · Fax. 27 51 01 04 · info@protego.lu
Mir begleeden Iech … Eis Ekipp beréit Iech gären a steet Iech zur Hëllef beim Opstellen vun äre Remerciement, Visittekaarten, Invitatiounen oder och fir är Iddien op Mooss …
… an alles anescht wat et gëtt fir drécken ze loossen !
www.printservice.lu x
Cartes de re merciemen x Car te s de visite x t x Invita tions x
r
bien d'autr d' impression es services sur mesure …
x
/ Imprimerie à Luxembourg-Ville T. 480 486 · printser@pt.lu / Atelier graphique à Dudelange T. 512 518 · mechtelm@pt.lu
WWW.
.LU
PETITES ANNONCES COURS DE PIANO à DOMICILE. enfants, adultes, tous niveaux, débutants acceptés, solfège inclus. Premier cours gratuit. Tél. : 691 303 685 Professeur Toure. Grand voyant medium et guérisseur qui peut résoudre tous vos problèmes. Grace à mon étonnant secret, femme, homme seront à tes pieds voire tes ennemis à genoux, attraction de clients, chance aux jeux, procès. Tél. : 621 430 821 / 0033 641 1 48 653 / 0034 610 324 179 Email : karamokhodiakhaby930@gmail.com Résultats au bout de 2 jours, paiement après résultats.
Venez vendre ou acheter jouets, jeux de société, dvd, livres, jeux vidéos,... samedi le 18.09.2021 de 10h à 16h sur la place de l’Hôtel de Ville. (Pas de vêtements!) Pas de réservation possible. Installez-vous dès 8h00. Vous avez la possibilité de louer une table et un banc sur place (caution 20€, remboursement 15€). Merci de respecter les mesures sanitaires en vigueur. www.covid19.lu KINDERFLOHMARKT Kaufen oder verkaufen Sie Spielzeug, Gesellschaftsspiele, DVDs, Bücher, Videospiele,... am Samstag, den 18.09.2021 von 10-16 Uhr auf dem Rathausplatz. (Keine Kleidung!) Keine Platzreservierung möglich. Sie können ab 8 Uhr ausstellen. Sie haben die Möglichkeit sich vor Ort einen Tisch und eine Bank auszuleihen (Kaution 20€, Rückerstattung 15€). Beachten Sie bitte die geltenden Hygienemaßnahmen. www.covid19.lu ACCÈS / ANREISE Bus 4/5/8/9/10/305/207: arrêt ‘Gemeng’ Train/Zug: arrêt ‘Dudelange-Centre’ Vël’Ok (Place de l’Hôtel de Ville/Rathausplatz) INFOS : Service Fêtes et Manifestations T 516121-3430, fetes@dudelange.lu Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
WWW.BLIEDCHEN.LU
Femme de ménage cherche du travail de repassage à Dudelange. GSM 691 607 818. Cherche du travail comme femme de ménage et de repassage à Dudelange. GSM 691 197 178. Femme cherche travail pour faire la ménage et le repassage à Dudelange et alenstours. GSM 661 321 035
VOTRE PETITE ANNONCE ICI ? 45, av. G.-D. Charlotte • L-3441 DUDELANGE T. 512 518 • F. 520 529 • E-mail : printser@pt.lu
PET
ITES
ANNONCES
Siège social (Bureaux):
45, avenue G.D. Charlotte
L-3441 DUDELANGE Tél.: 512 518
Wëll Dir eppes VERKAFEN oder Dir SICHT
Si vous voulez VENDRE quelque chose
eppes Bestëmmtes, z.B. een Haus, eng Garage,
ou si vous CHERCHEZ quelque chose de
e Schaf oder soss e Miwwel; eng Kouert Holz
spécifique, une maison, un garage, une armoire
oder awer Dir hutt en Déier ofzeginn a.s.w. !!
ou un meuble quelconque, du bois coupé, ou si
Dir wëllt enger Persoun FÉLICITÉIEREN oder GRATULÉIEREN; Dir wëllt eppes publique maachen, eng Verlobung, dass zwee
vous avez un animal a donner etc. !! Vous voulez FÉLICITER quelqu’un, annoncer des fiançailles, un mariage ou une naissance.
sëch paxen, ee Bëstiedness, d’Gebuert vun
Si vous cherchez ou bien offrez un emploi, donnez
engem Puppelchen, Dir sicht Aarbecht oder
ou avez besoin des cours d’appuis, n’hésitez pas
hutt eng Aarbechtsplaz unzebidden, gitt oder
de nous contacter et de faire une annonce ici chez
sicht Nohëllef, da mëllt Iech bei eis a maacht
nous dans notre feuille d’annonces.
eng Annonce hei an eisem Annonceblat.
WWW.
.LU
g n e l e d d i D g Déi grén
woch s it é it il b o M r che Zur Europäes Déi gréng Diddeleng stelle kloer: Als eenzeg Partei hu mär konsequent eng Foussgängerzone am Zentrum gefuerdert a mär bleiwe bei eiser Iwwerzeegung, datt den ëffentleche Raum am Häerze vun der Stad all Biergerinnen a Bierger d’Méiglechkeet bidde soll, sech ze begéinen, anzekafen, op enger Bänk ze raschten, ouni Stress, Kaméidi an Ofgasen. Les Verts de Dudelange : clarifient qu’ils ont toujours plaidé pour une zone piétonne dans le centre de Dudelange. C’est créer au cœur de la ville un espace public agréable pour toutes et tous favorisant les rencontres et les courses sans stress, bruits et gaz polluants. Déi gréng Diddeleng stelle fest: Et goufen Efforte gemaach an der mobilité active (zu Fouss goen a Vëlo fueren), mee et ass nach e wäite Wee bis zu engem flächendeckende Netz a gesécherten Iwwergäng. Zousätzlech Vëlosstännere ginn nach gebraucht, zum Beispill bei de Schoulen. Les Verts constatent qu’à Dudelange les efforts faits pour promouvoir la mobilité douce (marche à pied et vélo) n’ont pas abouti à un réseau cyclable complet avec des transitions sécurisées vers les grands axes. Och ze fannen op: WWW.BLIEDCHEN.LU
;
an diddeleng.greng.lu / diddeleng@greng.lu
• • • • •
• • • •
Och ze fannen op:
;
Déi gréng Diddeleng stelle sech Froen:
Wéini ass eng Informatiounsversammlung betreffend d’Zukunft vum ëffentlechen Transport zu Diddeleng: Zuch, Tram, BHNS, TICE, RGTR…? Sollen d‘ Barrièren duerch Unterführung oder Überführung ersat ginn? Wéi eng urbanistesch Konsequenze bréngt dat mat sech? Wat si Vir- an Nodeeler vun Direktzich an d’Stad, Vir-an Nodeeler vum Tram mat Ëmsteigen zu Beetebuerg? Ass en TrainTram ouni Ëmsteige bis an d’Stad méiglech? Wéi kann Diddeleng besser un Esch an de Belval ugebonne ginn? Ass de BHNS (bus à haut niveau de service) d’Léisung? Wéi leeft de carsharing zu Diddeleng? Gëtt dat ausgebaut? Les Verts se posent des questions : • quant à l’information de la population sur l’avenir des transports en commun à Dudelange : train, tram, bus à haut niveau de service reliant le Sud, TICE, RGTR…? quant aux projets de disparition des passages à niveaux et leurs implications urbanistiques? quant au choix à faire pour optimiser la liaison avec Luxembourg : trains directs ou tram et changement à Bettembourg? quant aux avantages des futurs bus à haut niveau de service pour se rendre rapidement à Esch et Belval? quant au carsharing à Dudelange?
an diddeleng.greng.lu / diddeleng@greng.lu
45, Avenue G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE • Tél. : 512 518 • Fax : 520 529 • E-mail : medecins@printservice.lu
Chers médecins,
Léif Dokteren,
Nous imprimons vos Ordonnances Médicales, Mémoire d’Honoraire, Constat d'incapacité de travail, etc …
Mir drécken är Ordonnancen, Memoire d’Honoraire, Constat d‘incapacité de travail, usw …
et réalisons également vos entêtes de lettre, cartes de visite, cartes de rendez-vous, enveloppes, etc … en couleur ou en noir et blanc.
an gestalten och Entêten, Visitekaarten, Rendezvous-Kaarten, Enveloppen, usw … faarweg oder schwaarz a wäiss.
N'hésitez pas à nous contacter !
Zéckt net, fir eis ze kontaktéieren ! WWW.
.LU
WWW.BLIEDCHEN.LU
HORAIRE DES MESSES Samedi
Lundi
17h00 Messe intercommunautaire - église paroissiale
10h00 Messe - maison de retraite CIPA
Dimanche
11h00 Messe - maison de retraite CIPA - Annexe
09h30 Messe en langue portugaise - église paroissiale
Jeudi
09h30 Messe - chapelle de Boudersberg
09h00 Messe du marché - église paroissiale
10h45 Messe des familles - église paroissiale Les célébrations se font dans le respect des règles COVID-19 Porter un masque durant tout l’office
Désinfecter les mains à l’entrée
Eviter le contact physique avec autrui
EQUIPE PASTORALE Edmond Ries Pit Faber Fernand Huberty Leo Weber Christiane Engel Brigitte Kutter Tom Goerens André Wolter
curé modérateur curé subsidiaire diacre coordinatrice catéchète titulaire secrétaire membre bénévole membre bénévole
621 161 085 36 75 14 621 168 244 621 265 939 621 707 350
edmond.ries@cathol.lu pit.faber@cathol.lu hubertyf@pt.lu leon.weber@cathol.lu christiane.engel@cathol.lu
51 15 46 52 22 70 661 512 103
brigitte.kutter@cathol.lu t.goerens@pt.lu woltera@pt.lu
SECRÉTARIAT PAROISSIAL
Catéchèse en paroisse
2, rue Antoine Zinnen L-3597 Dudelange
Préparation au sacrement de la communion, de la confession et de la confirmation
Permanence les mercredis de 08h30 à 11h30 et jeudis de 08h00 à 12h00 Téléphone: 51 15 46 Email: diddeleng@cathol.lu Homepage: http://diddeleng.cathol.lu Facebook: Par Diddeleng – Catéchèse CCP LU78 1111 0063 0395 0000
Eltereversammlung Dënschdeg 21. September 2021 19h00 op Lëtzebuergesch Réunion pour les parents Mardi 21 septembre 2021 20h00 en français
WWW.
.LU
M
Me chtel
n Mo
arc
iqu e
Oh rendorf
et leur équipe …
IMPRESSION
sur l'ensemble de papeterie
• Affiches • Flyers • Dépliants • Brochures • Documents médicaux • Billets d’entrée Loteries
Création graphique (Chartes; Logos; supports visuels)
et beaucoup plus …
Bureau au 1er étage 45, Avenue G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE Tél: 512 518 • Fax: 520 529 • mechtelm@pt.lu
Imprimerie 64, rue Baudouin L-1218 LUXEMBOURG Tél: 480 486 • Fax: 520 529 • printser@pt.lu
PRINT SERVICE MECHTEL
www.printservice.lu WWW.BLIEDCHEN.LU
Imprimerie myclimate.org/01-17-375394