Feuille d'Annonce N°7 du 15 mai 2021

VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS

uille trouvez la fe en ligne sur d'annonces

hen.lu

www.bliedc 5

ÉDITION RÉGIONALE 7

25.800

MERCREDI 19 MAI 2021

École Régionale de Musique Ville de Dudelange

16 JUIN 2021

09 JUIN 2021

12 JUIN 2021

www.emdudelange.lu

Enseignement musical à Dudelange, Bettembourg, Kayl, Roeser et Weiler-la-Tour

N EW Cours de danse contemporaine et danse jazz

PORTES OUVERTES ESSAIS D’INSTRUMENTS (SUR RENDEZ-VOUS) JEU INTERACTIF, PRESENTATIONS (ONLINE) INSCRIPTIONS

Informations : École Régionale de Musique au tél. +352 516121-851 ou ecoledemusique@dudelange.lu

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE 1ER MARCHÉ ALTERNATIF SUR LA PLACE AM DUERF

ENTDECKEN SIE UNSEREN 1. ALTERNATIVEN MARKT AUF DEM PLATZ AM DUERF

SAMEDI 29 MAI 2021 / 11H-18H

SAMSTAG 29. MAI 2021 / 11-18 UHR

Ce marché privilégie le local, les commerces de niche, les artistes et les artisans, les modes de production inclusifs, les produits respectueux de l’homme et de l’environnement et les filières écologiques.

Dieser Markt bevorzugt lokale Produkte, Nischengeschäfte, Künstler und Kunsthandwerker, integrative Herstellungsverfahren, Produkte, die den Menschen und die Umwelt respektieren sowie ökologische Branchen.

Découvrons ensemble les vêtements et les accessoires, les fleurs, les oeuvres d’art, le chocolat, la décoration, les jus de fruits frais et bien d’autres choses encore que nous offrent les stands de ce marché alternatif.

Die verschiedenen Stände auf dem alternativen Markt bieten Ihnen Kleider und Accessoires, Blumen, Kunstgegenstände, Schokolade, Dekoartikel, frischgepresste Fruchtsäfte und vieles mehr an.

Parkings gratuits 30 minutes. Accès parking souterrain « Am Duerf » par la rue de l’Étang. Les visiteurs sont priés de respecter les mesures sanitaires en vigueur.

30 Minuten Parken gebührenfrei. Zufahrt Parkhaus „Am Duerf“ durch die Rue de l’Étang. Die Besucher sind gebeten die geltenden Hygienemaßnahmen zu respektieren.

Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen

WWW. BLIEDCHEN.LU

DUDELANGE EN UN COUP D’ŒIL !

DÜDELINGEN AUF EINEN BLICK!

Restez informé 24h/24 où que vous soyez sur : • les derniers événements de la ville • le shopping et la gastronomie • les trajets de bus et l’arrêt le plus proche • les stations Vël’OK • le ramassage des déchets

Seien Sie zu jeder Zeit und überall informiert über: • aktuelle Geschehnisse in Ihrer Stadt • Shopping und Gastronomie in Düdelingen • Busfahrplan und nächstgelegene Bushaltestellen • Vël’OK Stationen • Müllabfuhr

Notifications : recevez les informations sur les chantiers, le trafic et le ramassage des déchets dans votre rue.

Push-Benachrichtigungen: Erhalten Sie Infos betreffend Baustellen, Verkehrsinformationen und die Abfallsammlung in Ihrer Straße.

Report-it : signalez-nous un problème sur la voie publique. Le service concerné s’en occupe !

Report-it: Melden Sie uns ein Problem im öffentlichen Raum. Die zuständigen Dienststellen kümmern sich darum.

Installez gratuitement l’application sur votre smartphone (Android ou IOS).

Installieren Sie die City App kostenlos auf Ihrem Smartphone (Android und IOS).

Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen

WWW.

.LU

WWW. BLIEDCHEN.LU

40 Joer Erfarung

an eng Ekipp déi näischt dem Zoufall iwwerléisst

Kafen Terrainen an Haiser fir Projeen z’entwéckelen

+ 352 691 202 204 info@immodirektkaf.lu

pub_max_180*265_2.indd 1

26/01/2021 12:35

WWW.

.LU

Mammendag 13 Juin 2021 Sur réservation

Menu en 6 services Duo de foie gras, velouté aux 4 épices et sa praline à la noisette Grosse asperge verte rôtie façon mimosa et citron confit Raviole ouverte de lotte et espuma au jus de carapaces Trou normand pomme verte Manzana Filet mignon de veau juste rôti Mousse de brebis au miel et rhubarbe dans tous ses états

  @parcleh Restaurant Parc Le’h 1, Rue de la Forêt L-3471 Dudelange | +352 51 99 90

VOT R E

IMPRIMERIE

M

Création graphique

Cartes membres

Affiches Flyers Dépliants Brochures Documents médicaux Billets d’entrée Loteries et beaucoup plus …

Remerciements deuil Entête Enveloppes Calendriers Sous-mains

iqu e

Oh rend

o rf

et leur équipe …

(Chartes; Logos; supports visuels)

Imprimerie 64, rue Baudouin L-1218 LUXEMBOURG Tél: 480 486 • Fax: 520 529 • printser@pt.lu

WWW.PRINTSERVICE.LU WWW. BLIEDCHEN.LU

Me chtel

n Mo

arc

Cartes visite

| info@parcleh.lu | www.parcleh.lu

Bureaux 1re étage 45, Avenue G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE Tél: 512 518 • Fax: 520 529 • mechtelm@pt.lu

FB: PRINT SERVICE MECHTEL

PE T I T E S A N N O N C E S [FR] L’avenue G.-D. Charlotte se transforme chaque samedi en zone piétonne de 12h à 19h. Désormais, chaque samedi, la zone shared space est exclusivement réservée aux piétons et aux cyclistes. Les visiteurs ont ainsi tout loisirs de faire tranquillement leur shopping et de profiter des terrasses (dans le respect des mesures sanitaires). Pendant ce laps de temps, le stationnement y sera également interdit.

Le trafic motorisé sera dévié via la rue de l’Étang. Les arrêts de bus « Gare Quai 1 » et « Niddeschgaass » ne seront pas desservis entre 12h et 19h.

[DE] Die Avenue G.-D. Charlotte wird samstags zur Fußgängerzone von 12 bis 19 Uhr. An den kommenden Samstagen ist das Shared-Space ausschließlich Fußgängern und Fahrradfahrern vorbehalten.

Die Besucher können in aller Ruhe ihre Einkäufe tätigen und von den Terrassen profitieren (im Respekt der geltenden Hygienemaßnahmen). Während der Sperrung herrscht ein allgemeines Parkverbot. Der motorisierte Verkehr wird durch die Rue de l’Étang umgeleitet. Die Bushaltestellen „Gare Quai 1“ und „Niddeschgaass“ werden zwischen 12 und 19 Uhr nicht angefahren.

Pour toute information / Für weitere Fragen : Service Circulation - Tel. 516121-993 circulation@dudelange.lu

COURS DE PIANO À DOMICILE. enfants, adultes, tous niveaux, débutants acceptés, solfège inclus.

Premier cours gratuit. Tél. : 691 303 685 Services à domicile pour chiens/chats : Kinésithérapeute pour chiens seniors et autres besoins spéciaux. Gardes longues et courtes durées, visites, promenades, massages/ fitness et conseils. Région Sud (Dudelange et alentours).

Contactez Dietlind Gerloff. Tél: 621 40 00 27; E-Mail: gerloffdl@gmail.com; http://weispatten.lu.

Professeur Toure. Grand voyant medium et guérisseur qui peut résoudre tous vos problèmes.

Grace à mon étonnant secret, femme, homme seront à tes pieds voire tes ennemis à genoux, attraction de clients, chance aux jeux, procès.

Tél. : 621 430 821 / 0033 641 148 653.

Email : karamokhodiakhaby930@gmail.com.

Résultats au bout de 2 jours, paiement après résultats.

Madame Fontaine vous propose ses soins de pédicure médicale et de reflexologie plantaire à domicile.

Tél.: 621 254 191.

Sucht für verschiedene Bau- und Elektroarbeiten. Termine nach Absprache. Kontakt : Tel.: (+352) 51 1467 / (+352) 691 280 749 Email: jc.lassine@outlook.de

Le collège des bourgmestre et échevins/Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre/Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins/Schöffen

VOTRE PETITE ANNONCE ICI ?

45, av. G.-D. Charlotte • L-3441 DUDELANGE T. 512 518 • F. 520 529 E-mail : printser@pt.lu WWW.

.LU

Mir begleeden Iech …

Eis Equipe beréit Iech gären a steet Iech zur Hëllef beim erstellen vun äre Remerciement, Visittekaarten, Aluedungen oder och fir är Iddien op Moos.

VENTE AUX ENCHÈRES DE PLUSIEURS VÉHICULES COMMUNAUX

… an alles anescht wat et gëtt fir drécken ze loossen ! www.printservice.lu

La Ville de Dudelange procédera à la vente aux enchères de plusieurs véhicules communaux. Il s’agit de 2 VW Polo et de 1 VW Passat Break.

Les personnes intéressées peuvent venir voir les véhicules en question le mardi 25 mai 2021, de 10h00 à 13h00 au Hall Fondouq sur le site du Laminoir de Dudelange (accès par la route de Thionville).

Prière de bien vouloir faire parvenir votre offre sous pli fermé pour le mercredi 2 juin 2021 à 11h00 au plus tard au secrétariat de la Ville de Dudelange (1er étage – bureau 102 de l’Hôtel de Ville). L’ouverture de la soumission aura lieu le mercredi 2 juin 2021 à 11h00 (1er étage – bureau 105 de l’Hôtel de Ville).

VERSTEIGERUNG VON MEHREREN GEMEINDEFAHRZEUGEN Die Stadt Düdelingen versteigert mehrere Gemeindefahrzeuge. Es handelt sich um 2 VW Polo und 1 VW Passat Break.

Interessenten haben die Möglichkeit, sich die Fahrzeuge am Dienstag, dem 25. Mai 2021, von 10 bis 13 Uhr im Hall Fondouq auf dem Gelände des ehemaligen Walzwerkes in Düdelingen (Zufahrt über die Route de Thionville) anzusehen.

Etwaige Interessenten sind gebeten, ihr Angebot in einem geschlossenen Umschlag bis spätestens Mittwoch, den 2. Juni 2021, 11 Uhr, dem Sekretariat der Stadtverwaltung (1. Stock – Büro 102 im Rathausge-

bäude) zukommen zu lassen. Die Öffnung der eingegangenen Gebote erfolgt am Mittwoch, dem 2. Juni 2021, um 11 Uhr (1. Stock – Büro 105 im Rathausgebäude).

Le collège des bourgmestre et échevins/Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre/Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins/Schöffen

WWW. BLIEDCHEN.LU

x

Cartes de r emercieme n x Cart es de visite x t x Invita tions x

r

Individualis ation

/ Imprimerie à Luxembourg-Ville T. 480 486 · printser@pt.lu

/ Atelier graphique à Dudelange T. 512 518 · mechtelm@pt.lu

x

FRAU KE H U BER UWE H. MART I N

LAND RUSH VENTURES I NTO GLOBAL 20.03. 29.08. 2021 AGRICULTURE

Photo: © Frauke Huber / Uwe H. Martin | Design: © Sarah Winter

–

Pomhouse – Centre national de l’audiovisuel 1b, rue du Centenaire, L - 3475 Dudelange www.cna.lu

WWW.

.LU

Tél. : 26 51 16 66

7-9, rue du Commerce

www.immoroxy.lu

L-3450 Dudelange

Ventes immobilières : Leudelange, POUR INVESTISSEURS, Immeuble 3 logements entièrement rénové +- 304 m2 avec terrasses, jardins et garages fermés. Prix : 2 600 000 € Dudelange, 3ème et dernier étage avec asc., Appartement-Duplex bon état à remettre au goût du jour +- 135 m², 2 ch., entrée avec placard intégré, WC séparé, cuisine équipée séparée avec accès balcon, séjour, salle de bain avec WC, grenier aménagé Sous-sol : cave privative communiquant parking intérieur, buanderie commune. Prix : 799 000 € Dudelange, 1er étage sans asc., Appartement-Triplex bon état +- 222 m2, entrée, living avec accès balcon, débarras, cuisine équipée séparée avec accès terrasse, WC séparée avec coin buanderie 2e étg : 3 chambres à coucher dont 1 armoire intégrée et salle de douche avec WC Grenier : 2 chambres à coucher, pièce supplémentaire Rdch : cave. Prix : 746 000 € Esch-sur-Alzette, Belval-Plaza, 6ème étage avec asc., Appartement bon état +- 77m², 2 ch., entrée, WC séparé, cuisine équipée ouverte sur séjour avec accès terrasse, salle de douche Sous-sol : cave privative, emplacement intérieur Prix : 689 000 € Dudelange, 3ème et dernier étage sans asc., Appartement-Duplex bon état à remettre au goût du jour +- 86 m², 3 ch., entrée, cuisine équipée séparée, séjour, salle de douche avec WC Grenier : espace mezzanine ouvert avec salon, débarras Sous-sol : cave privative, buanderie commune. Possibilité de louer en supplément 1 parking intérieur privatif. Prix : 525 000 €

Locations : Dudelange, 2ème étage avec ascenseur, Appartement récent et en bon état +- 78 m2, hall d'entrée avec placard intégré, cuisine équipée ouverte sur living avec accès au balcon, salle de douche avec WC, chambre à coucher, suite parentale avec une salle de bains et WC privatif, cave privative, buanderie commune et emplacement de parking intérieur. Charges : 250 € Loyer : 1 500 € Rumelange, 1er étage avec ascenseur, Appartement bon état +- 60 m², 1 ch., hall d'entrée, cuisine équipée ouverte sur living, salle de douche avec WC, cave privative, emplacement de parking extérieur. Charges : 150 € Loyer : 1 200 € Dudelange, 2ème étage sans ascenseur, Appartement bon état +- 55 m2, 1 ch., hall d'entrée, cuisine équipée séparée, living, salle de bains avec WC, cave privative, buanderie commune. Charges : 175 € Loyer : 1 175 € Gasperich, 1 emplacement de parking intérieur dans la résidence, 50, rue Charles Darwin, Cloche d’Or, proche du centre commercial Auchan. Loyer : 200 € Dudelange, 1 emplacement de parking extérieur, situé à l'arrière d'une résidence, sise à 81, rue du Parc. Loyer : 90 €

WWW. BLIEDCHEN.LU

PROGRAMME / PHASE 2

SOIRÉE VISITES & ÉCHANGES Départ des visites tous les quarts d‘heures.

Inscription souhaitée.

17:00 – 20:00

04.06

CHANTIERS PARTICIPATIFS 09:30 – 17:00

05.06 / 19.06 / 03.07 17.07 / 31.07

KO PAK

, AT U

IE S, CO STRUISO S E SE BLE

Quartier Neischmelz Dudelange VestiaireWagonnage

Image réalisée par Diogo Dias Moura, élève du LNB.

DTAIL

www.dkollektiv.org |

@DKollektivatelier |

dkollektiv

AVIS / MITTEILUNG

LECTURE DES COMPTEURS GAZ ET EAU La Ville de Dudelange informe la population que des agents du Service Gaz et Eau sont autorisés à faire la lecture des compteurs gaz et eau dans les ménages à partir du mardi 1er juin 2021.

ABLESUNG DER GAS- UND WASSERMESSER Hiermit teilen wir der Düdelinger Bevölkerung mit, daß Mitarbeiter des Gasund Wasserwerkes ermächtigt sind, den Stand der Gas- und Wassermesser ab Dienstag dem 1. Juni 2021 in den Haushalten abzulesen.

Ces agents disposent d’une carte d’identification signée par le bourgmestre, d’après le modèle ci-contre.

Diese Mitarbeiter besitzen einen vom Bürgermeister unterzeichneten Ausweis, wie nebenstehend abgebildet.

Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen BP 73 L-3401 Dudelange /// T 516121-1 ville@dudelange.lu /// www.dudelange.lu

INFOS: Service Gaz et Eau T 516121-965/-964 /// gazeteau@dudelange.lu

WWW.

.LU

DES

printservice.lu

DISTRAL RECRUTE

PORTEURS DE JOURNAUX (H/F) pour le Grand-Duché de Luxembourg

Vous êtes intéressé?

CONTACTEZ-NOUS!

Par téléphone au 26 52 55-1 par email à j.melchior@distral.lu ou par courrier à Distral SA

Zone du Zare Ouest Ilôt 16 L-4384 Ehlerange

26 52 55 -1 www.distral.lu

À louer appart 3 chbs d‘une surface de 90M2 avec une magnifique vue. Ce bien comprend une terrasse et une cave. LOYER 1800 plus 200 euros de charges.

92, rue Nic Biever L-3425 Dudelange · Tél. 27 51 01 03 · Fax. 27 51 01 04 · info@protego.lu

Computer Problemer?

Internet Problemer?

Vulpes hëlleft iech!

www.distral.lu  2040 3515 https://vulpes.lu

support@vulpes.lu

Vulpes ass eng Computerfirma zu Diddeleng. Mir si spezialiséiert op alles wat Computere, Laptops, Netzwierker betrëfft. Vulpes gëtt Support u Privatleit an och u kleng Firmaen, am Atelier souwuel och bei engem op der Plaz. Op Rendez-vous.

Fir weider Informatioune, kontaktéiert eis.

WWW. BLIEDCHEN.LU

S U O V Z AV E S N O B S LE ?

S E X E L F RÉ réflexes e ! s n o b s e L le propr l i v e n u r pou t! bere Stad

GNE A P M A C ING R E T T I ANTI-L

eflex für

eine sau

accentaigu

ge R Der richti

LES MÉGOTS

ZIGARETTENKIPPEN

Le saviez-vous ?

Hätten Sie es gewusst?

Un seul mégot met entre 10 et 15 ans à se décomposer dans la nature. Les filtres des cigarettes polluent les eaux souterraines et les eaux usées en raison des substances toxiques qu’ils contiennent.

De plus, les animaux peuvent confondre les mégots avec de la nourriture, ce qui peut conduire dans le pire des cas à leur mort.

Eine einzige achtlos weggeworfene Zigarettenkippe benötigt 10 bis 15 Jahre, um sich auf natürliche Weise zu zersetzen.

Zigarettenfilter belasten durch ihren Mix an Giftstoffen das Grundwasser sowie die Abwässer! Hinzu kommt, dass Tiere die Stummel mit Nahrung verwechseln können, was im schlimmsten Fall zum Tod führen kann.

Aidez-nous !

Helfen Sie mit!

Les mégots de cigarettes sont à jeter dans les déchets ménagers. Si vous êtes à l’extérieur, jetez-les dans les cendriers prévus à cet effet ou dans les containers « MéGO » installés au centre-ville. Grâce à ce nouveau système de collecte de mégots, ces derniers sont recyclés en plastique pour être transformer par après p.ex. en mobilier urbain ! cend

Zigarettenkippen gehören in den Restmüll!

Schmeißen Sie Ihre Kippen deshalb in die dafür vorgesehenen Behälter oder in einen MéGOAschenbecher, die im Stadtzentrum Düdelingens stehen. Dank dieses Sammelsystems werden die Filter später zu Kunststoff recycelt, der z. B. zur Herstellung von Stadtmöbeln eingesetzt werden kann. riers MéGO

ONS LES B XES RÉF LE

WWW.

.LU

save the date FEUILLE D’ANNONCES

édition régionale* Distribution gratuite toutes boîtes, dans la commune de Dudelange ainsi qu'à : Abweiler, Berchem, Bergem, Bettembourg, Bivange,

Crauthem, Fennange, Frisange, Hellange, Huncherange, Kayl, Noertzange, Peppange, Roeser, Rumelange, Tetange, Escherange, Kanfen, Ottange, Volmerange les Mines et Zoufftgen.

Parutions n°09 n°10 n°12 n°16 n°01

WWW. BLIEDCHEN.LU

07 juillet 2021* 21 juillet 2021 (spéciale braderie)* 22 septembre 2021* 01 décembre 2021* 05 janvier 2022 (spéciale soldes)*

printser@pt.lu Tél. : 512 518

TOUT L

À

O

O

Livraison Installation Lundi: 14h00 - 19h00

Réparation tous types d appareils

Mardi - Samedi: 09h00 - 12h00 & 14h00 - 19h00 Nous re mplaço ns votre an cien pla n de tra vail et votre évier.

DEVIS

UIT GRAT www.procie-dudelange.com Contactez-nous au 26 51 04 06

49, av. G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE electrotrindade.lu@gmail.com

Four pyrolyse Volume 72l Multifonctions

549€ Plaque de cuisson encastrable 56X49 Touchcontrol Sécurité Enfant

Sèche-linge 1-7kg à condensation

399€

499 € Lave-linge

Lave-vaisselle

1-8kg 1400tr/min afficheur digital

tout intégrable 60cm 6 Programmes

499€

Lave-vaisselle encastrable 60cm 13 couverts 5 Programmes 4 Températures

699€

799€

Nous proposons l'installation et la livraison de vos appareils, ainsi que la réparation de tous types d’appareils électroménagers pose libre et encastrable.

(lave-linge/sèche-linge/lave-vaisselle …)

WWW.

.LU

Veuille

z res pecte

20200302__Affiche_Journee ́ _commerciale.indd 1

WWW. BLIEDCHEN.LU

r les mesu res

COVID

09/03/2020 16:07