'ing' 2016年4月號: Younger Next Year

AP R 20 16

ISSUE/

02

FIND OUT MORE ABOUT

HEALTH / AGEING / EXERCISE

.

I

U E TO P I

.

C

SS

讓

我

更

YOUNGERnex tYE AR

年

輕

02 / C o n t e n t

A b o u t i n g / 03

About ing

簡介

Content

目錄 簡介

03

ABOUT ing

我們是「IN G」！我們 相 信人 生 進 入下半 場，是 追求夢 想、 知 識 及 玩 樂 享受 人 生 的 黃 金 時 間！故 此，我 們 用「I N G」

揭 開「年 老」真 相

現在 進 行 式，來 代 表 新 一 代 5 0 歲 以 上 人士 生命 中充 滿 待

04

發 掘 及 探 索 的 有 趣 事情！代 表 新 一 代 中 年人從 生 活 中 積

TRUTH ABOUT AGEING

累不少寶貴 智慧 及 結交不少 知己好友的黃 金時間。故 此， 05 不 要「床 命 百 歲 」

正 正 可以 好 好享受 生命 豐 碩 成 果，及 支 持 進一 步 發 展 的 時 候。

06

張 嘉碧博士(香港理 工大學護理學院)

LIVE LONGER LIVE HEALTHIER

健 康 人 生，「 動 」是 不 二 法 門

We are ING ! We believe the second half of life is the golden age to fulfill and explore. Therefore we name ourselves “ING” illustrating our passion to explore something new every day. In fact when one completes the first half, it is time when we have accumulated decades of experience, wisdom and friendship. It is time to move on.

07

Dr Katherine K.P. Chang (School of Nursing, The Hong Kong Polytechnic University)

08

EXERCISE IS KEY TO HEALTHY AGEING Elaine

09 讓健康管理成 為每一日的習慣

10

MANAGING HEALTH AS DAILY ROUTINE

11 小訊息

12

INFOGRAPHIC

13 規 劃 人 生下半 場 擴 展 生命闊 度 活出豐 盛 頤年

14

LIFE COACH SERVICE FOR THE THIRD AGE - ADDING LIFE TO YEARS

15

睿智

聯繫

多姿多采

Intelligent

Networked

Gorgeous

04 / F o r e w a r d

F o r e w a r d / 05

揭開「年老」真相

TRUTH ABOUT AGEING

— 我們不能停止「年老」，但可以不用「衰老」

WE CANNOT STOP AGEING , BUT WE CAN BEGIN TO AGE BET TER

近 1 0年全球正在 進行一場靜 悄悄的革命，這 是一場活過百歲長壽的革命 “ Lo n g ev i t y Revo l u t i o n”。革命的內容並不是單純 以被 動及 消極的角度來 面對人口高齡化所帶來的種種「問題」，而是從根本著眼，在社會、經 濟、科學 甚至 政 治層上面去預計社會未 來的發 展軌 跡。 革命的開端始於破除迷信，史 丹福長壽 研究中心 (St a nfo rd Ce nte r o n Lo n g ev i t y) 的主管卡絲坦 森教授 (L a u r a C a r s te ns e n) 根據3 0年來的研究結果指出關於人口高齡化的三大 迷思﹕

越老越快樂

1

健康由生活習慣開始

一 般 人 的 印 象中 老 年人 必 定 多 疑 多

醫 學 昌明，人 類 的 壽 命 已 經 一次 又一

慮，但研 究 結 果 卻 剛 好相 反。卡 絲 坦

次 成 功 突 破 極 限。但儘 管如 此，科 學

森教 授表示除認知障礙 症患者外，一

家指出縱使有能力從疾病中拯救

般而 言人，精神 健 康 會 隨 著 年歲 增長

生命，但不良的生 活習慣卻為 健 康 帶

而 有所改善。相 反心 理 壓 力最 大，最

來更沉重的負擔。例如吸煙、癡肥、酗

易 受 情 緒 病 侵 襲 的 竟 然 是2 0 出頭 的

酒等因素 會 慢性 蠶食健 康，對身體 所

年青人 ! 卡 絲 坦 森 教 授 解 釋 這 是由於

帶來的破壞 並非完全可由藥物及手 術

「老化矛盾」(Paradox of

aging)現

挽回。為此 根 據哈佛大學的研 究結果

象﹕上年紀的因為更體會到日子有限，

綜 合出以下 7 項 長 壽建 議 (1 ) 不 吸 煙、

對 於身邊的人和事 卻更 見 珍 惜，就 算

(2) 適 量 飲 酒、(3)定 期運 動、(4) 保 持

小 事一樁 都感 到 欣 慰，感 恩多了生 活

標準體重、(5)建立穩定情感關係、(6)

幸福感自然提高。

持續學習、( 7 )提升心靈抗逆力。

3

2

掌 握自己 的 人 生下半 場 卡絲坦 森教授表示年老是自然進程，雖然 大家的終點站都是一樣的，但過程卻 可以有很大的差別。以積極的態度去準備自己的未來，培養良好的生活習慣、事 事感恩以及早作生涯規劃等都助我們獲得健康、快樂以及豐盛的人生下半場。 隨著醫療科技發達，「年老」引起「衰老」已非必然現象，「長壽」將是稀鬆平常 的事，只是要擁有健康歲月，便不能坐以待「老」而是要永續經營。

In last decade, many revolutionary changes are undergoing in our globe and one of the most profound changes is called Longevity Revolution. Instead of acquiring a remedial perspective, it is time to project and prepare holistically the challenge as well as opportunity that population ageing will incur.

Before a revolution begins, Professional Laura Carstensen from Stanford Center on Longevity has shared her finding upon 30 years of research which unveils the unspoken truth about ageing.

1

HAPPIER AS YOU AGE General perception towards aged people usually tends to be miserable. Pessimistic thought, doubt and depressive mood are used to describe the mental status of elderly. However Professor Carstensen’s research suggests otherwise. Except dementia, the research proves that the ageing people is actually mentally healthier than their young counterparts.

Professor perceives this phenomenon as Paradox of Ageing i.e. less time you have, more likely to appreciate the beauty of life even for the most simplest reason.

2

7 HABITS OF HEALTHY LIFE Although the advancement of medical science and level of care have extended our years of living significantly, the irreversible damage by unhealthy living style such as smoking, alcoholic and obesity are still threatening people’s life.

Therefore research from Harvard University suggests 7 habits for healthy life ( 1 ) Don’t smoke, ( 2 ) Drink in moderate, (3) Excise regularly, (4) Keep your weight down, (5) Cultivate stable emotional relationship, ( 6 ) Get an education, (7) Develop good coping skills.

3

SEIZE YOUR SECOND HALF LIFE “Ageing is inevitable. How you age is not.” said Professor Carstensen. The key is to act proactively, for example try to adopt a healthy life style, appreciate more and plan your second half life earlier, all those measures are useful for us to achieve a meaningful and joyful second half life.

By the blessing of advanced medical science, ageing does not necessarily lead to frality.

Once you keep yourself moving and healthy, longevity will be with you.

06 / I n t e r v i e w

I n t e r v i e w / 07

把簡單而正確的運動成為恆常習慣，就是活得健康的鎖匙!

Regular, simple and proper exercise are the best prescription for healthy ageing.

不要 「床 命 百 歲 」

02_

張嘉碧博士 (香港理 工大學護理學院)

LIVE LONGER LIVE HEALTHIER

預防勝於治療，做多些運動、飲食更

健康，對身體有益似乎大家都了然於心

，但實行起來似乎有重重障礙，如天氣

轉變會影響游泳、踏單車等戶外運動，

而不少關節有問題的人士對跑步、跳舞

等運動也有心無力。

香港理工大學護理學院與真光苑長者地

區中心合辦﹁體適能運動計劃﹂，目的

是提升參加者的平衡力、肌力、柔軟度

和心肺耐力，並同時達到增加關節柔軟

度，減輕關節痛楚的效能。正當大家以

為需要大量的運動工具，甚至要在健身

室做運動才可做到上述的果效時，計劃

的厲害之處正突顯出來 ｜ 透過體適能導

師根據參加者的身體狀況設計一套簡單

的運動動作，並利用日常生活接觸到的

工具，如水樽、毛巾等，讓參加者可以

全天候、任何地點進行，從而更容易培

養做運動成為日常生活的習慣。在計劃

的初期，為了監察進度及糾正參加者錯

誤的運動姿勢，護士學生更會在現場指

導，並且在適當的時候讚賞肯定，給予

參加者信心。

秒負重屈臂 30

﹁體適能運動計劃﹂的成效突出，透過八

星期的培訓， 成 8 參加者在

上 由 原 先 13 次 大 幅 進 步 至 17 次，展示肌力 大幅的提升; 成 9 參加者在兩分鐘踏步由

0 .吋 5 增至2吋，顯示柔

多 次 進 步 至 接 近 90 次，顯示心肺功能的 50 大幅改善; 有超過一半的參加者在椅上坐

前伸的測試上由

軟度的改善; 成 秒椅坐站有 6 參 加 者 在 30 進步，顯示平衡力的改善。﹁體適能運動

計劃﹂不但成效突出，通過講解預防慢性

疾病的知識，配合為長者設計的家居運動

模式，從課程實踐及互動中建立運動與健

康的信念。正如張博士說﹁認識運動為健

康帶來的好處，掌握方法，增加信心，才

能令運動成為恆常生活習慣! ﹂ 01_

Dr Katherine K.P. Chang (School of Nursing, The Hong Kong Polytechnic University)

Exercise more and healthy eating are cliches to many.

A joint Physical Fitness Project between School of Nursing, The Hong Kong Polytechnic University and True Light Villa District Elderly Community Centre, Christian Family Service Centre aims to tailor a training package of daily workout for senior participant so that exercise can be done anywhere at anytime.

Using ordinary physical training gear, such as water bottle and towel, fitness can be so handy.

Students from Nursing School provides guidance to participants so that it makes sure what they have learnt (e.g. posture) is accurate. After 8 weeks of training, encouraging result is revealed. Participants show significant improvement in balance, muscle strength, flexibility and Cardio-respiratory capacity. The result proves that simple and proper way to exercise are the key to healthy life.

01_ 香港理工大學護理學院張嘉碧博士： 很多研究指出正確而常規地做運動， 是有效保持身體健康的方法之一 Dr Katherine K.P. Chang (School of Nursing, The Hong Kong Polytechnic University) : the positive impact on health through regular and proper exercise has been proved by extensive number of researches.

02_ 張博士指很多病人到醫院求診時， 已患有慢性疾病，需要食藥睇 醫生。她期望透過「體適能運動 計劃」，改善長者體質，讓他們 健康地在社區生活!

Dr. Chang stated that the Physical Fitness Project could foster a healthy community.

08 / I n t e r v i e w

I n t e r v i e w / 09

正確而恆久運動是對付疾病痛楚最有效最天然的良藥。 The best cure to illness and pain is to exercise consistently i n a p r o p e r w a y.

健康人生 「動」 是 不 二 法 門

Keep moving to stay young!!

01_ 健康精神奕奕自然有型! Elaine就是 最好的証明!

EXERCISE IS KEY TO HEALTHY AGEING

Like most Hong Kong people, Elaine is so devoted to work.

Shortly after retirement, she felt sick. “I think that is normal, that is a part of ageing” said Elaine. A few years ago, Elaine has suffered from arthritis, the pain from her joint kept her awake in nights. “I just realize medication and even surgery can’t cure but the simple rule is to keep moving”.

The benefit of exercise and health are written all over her face

02_ Elaine邊做運動邊笑著說「現在做運 動好像做上癮!」

Elaine

Elaine: “Exercise, I can’t do it without!!”

01_

E l a i n早 e 年前連上幾級樓梯 都喘大氣。像大部份香港人

很難想像眼前的精神奕奕的

好 左 我 既 關 節 炎 ﹂ E l a i n對 e 水樽運動的功效讚嘆不已。

﹁原來只需要一支水樽就醫

切 的 轉 變 始 於 E l a i n參 e 加了 ﹁悅齡薈﹂的運動課程，由

水樽雖然隨手可見，但正確

出來，﹁初初以為身體差是

椅上操開始，在體適能教練

的運動方法才是關鍵。這一

正常的，因為年紀大就會如

樽等伸展運動；逐漸關節痛

一 樣 ， 退 休 前 E l a i n將 e 時間 和精神都放在工作上；退休

此 ﹂ 。 幾 年 前 E l a i n開 e 始周 身骨痛，深受關節炎之苦。

症消失了，能好好睡覺。

後身體上各種毛病逐漸浮現

﹁因為很多祖父母都需要照

的指導下進行拉橡筋、舉水

顧孫兒，所以﹃婆婆手﹄

E l a i n的 e 經歷活生生地說明 健康其實可以從新掌握。

︵關節炎︶其實好普遍﹂。

身體不適第一時間當然是聯

想到睇醫生、食藥；以關節

炎為例，的確可以用藥甚至

做手術來控制病情，﹁在止

痛藥同做運動之間，我選擇

了 後 者 ﹂ E l a i n表 e 示見完醫 生才知道原來好多身體毛病

要治本就只有做運動!

02_

After joining the fitness class organized by Prime Link, under the guidance of fitness coach, Elaine has learnt how to use the theraband and water bottle to perform stretching exercise properly. Now her pain is gone and she can sleep well every night. Elaine’s experience is promising and exercise is perhaps the best demonstrated way to maintain good health and fitness.

10 / I n t e r v i e w

I n t e r v i e w / 11

01_

MANAGING HEALTH AS DAILY ROUTINE

02_

預防勝於治療，除恆常運動及

健康飲食外，時刻了解自己身

體最新狀況、及早發現健康警

號 亦 相 當 重 要 ! 51 歲阿雄及媽 媽於一年前開始試用﹁社區e

健康站﹂，大家了解一下他們

有什麼轉變?

小編：你們會如何用﹁社區e

健康站﹂了解身體最新狀況?

阿雄：﹁e健康站﹂方便用家

可隨時作自助式量度，剛巧我

屋企附近設有﹁e健康站﹂，

所以我同媽媽星期一至五都會

去量度血壓及體重，﹁e健康

站﹂更貼心地每星期安排一次

量度血糖、血氧及體溫。現在

量度、了解自己身體轉變已經

成為我們的習慣!

結語：科技的進步，不但幫助人類延長壽命； 人類更可善用科技，更準確、有效掌握身體的 數據，管理身體的狀況，延長擁有健康歲月!

讓健康管理成為 每一日的習慣

02_

小編：使用前後有甚麼分別?

阿雄：以前覺得自己無三高

高( 血 壓 、 高 血 糖 、 高 血 脂 問) 題，無需要留意自己的身體情

況，直到接觸﹁e健康站﹂，

眼看自己的身體變化後有好大

動力保持達標體重，連打羽毛

球亦變得積極了。

至於媽媽受膽固醇問題困擾，

以前血壓超標時只好叫她不要

擔心，但其實都不知怎麼辦。

使用﹁e健康站﹂後媽媽的健

康數據會上載雲端方便護士作

遙距監察，如果發現媽媽有超

標或者多日沒有量度便會直接

致電跟進，仔女都放心好多!

小編：你覺得恆常量度有好處

嗎?

A new “one-to-many” solution supports multiple users taking health measurements and uploading data - all via just one set of devices at an HKT eSmartHealth health station. Users simply need to identify themselves first by scanning an eSmartHealth health card with NFC function. The health station facilitates measurement of blood pressure, blood glucose and oxygen; as well as body temperature, body weight, body composition (such as fat & water %, visceral fat rating and metabolic age) and body height by using healthcare devices connected to the eSmartHealth system. Authorized healthcare professionals can monitor user health conditions remotely while users can view health records/trends via eSmartHealth website or smartphone app easily.

香港電訊e体健「社區e健康站」 更周全地照顧退休人士健康

阿雄：有一次交﹁e健康站﹂

的健康報告給醫生，才知道媽

媽見醫生時如果即時量度血壓

有可能會因為緊張或心急而超

標；但如果持續每日量度且有

圖表分析血壓數據變化，醫生

都話更容易了解媽媽日常狀況

，方便診斷之餘更準確!

小編：你覺得使用智能健康量

度儀器有困難嗎？

阿雄：不會，操作其實好簡

單。現時我和媽媽一有時間便

會去拍卡量度，不知不覺已經

養成習慣留意自己身體變化。

閒時會主動關心對方及一同於

﹁e健康站﹂量度的鄰居，鄰

里關係更見親密。我亦藉此認

識到更多朋友，實在是意想不

到的收穫!

香 港 電 訊 e 体 健 「 社 區 e 健 康 站 」 內 的 健 康 量 度 儀 器 (如 血 壓 計 、血糖機等)簡單易用，用家都可以作自我檢測，或者由社區中 心義工幫忙量度；最貼心是每次量度只需用已登記、有NFC功 能的e体健健康卡一嘟站內的平板電腦，即可以識別身份，系 統更會即時將用家的健康數據上傳雲端，在有需要時下載附有 圖表分析的健康報告，讓專業醫護人員隨時作遙距跟進，全天 候監察他們的健康狀況。 更多關於香港電訊e体健「社區e健康站」﹕ 電話 / TEL: 2888 0321 / 9078 7303 (與黃小姐聯絡)

01_ 透過香港電訊e体健「社區e健康站」， 阿雄成功把健康管理成為恆常習慣!

By using the HKT eSmartHealth health station, Hung can manage his health as daily routine easily 02_ 阿雄閒時關心鄰居身體狀況，鄰里關 係更見親密!

Hung concerns more the health of his neighbors too!

12 / I n f o g r a p h i c

2 1 3

I n f o g r a p h i c / 13

舉水樽

Chair Aerobic Exercise

椅子操

快速騎自行車

Fast Cycling

太極拳

Tai Chi Chuan

(I )

Lifting a Water Bottle

#參考資料：《關於身體活動有益健康的全球建議》 日內瓦：世界衞生組織，二零一零年 #運動量指引適用於18歲以上人士

#Reference: Global recommendations on physical activity for health, WHO 2010 #Guidlines on the Amount of Exercise (Aged 18 years of above)

Housework & Domestic Chores

*Intensive workout are marked with ( I )

(M)

家務

*劇烈強 度的有氧體能 活動會用( I ) 代 表

Aerobics

*Moderate strength of workout are marked with (M) 有氧運動

*中等強 度的有氧體能 活動會用( M ) 代 表

Competition Sports & Games

(I )

Dancing

4. For those who can’t follow the above, should try their best to exercise as much as they can.

Brisk Walking

4. 由於健 康原因不能完 成上 述 建 議 體能 活動量，亦應 在能力和條 件 允許範圍內盡 量多活動。

快走

3. For those who are not physically strong enough, may concentrate on balance and fall prevention, workout three days or more per week

(M)

Carrying / Moving Moderate Loads

3 . 活動能力較弱的應進行可改善 平 衡力和預防跌 倒的體能 活動，次 數為每星 期三天或 以 上

(I )

(I )

搬運中等重量的物品

2. Concentrated training on core muscles, workout two days or more per week

競技體育運動和遊戲

2. 應進行 針對 重 要 肌 羣的強化肌肉 運 動，次 數為每星 期兩天或 以 上

快 速 上 坡 行 走 爬/ 山 Walking / Climbing Briskly Up a Hill

1. Carry out at least 150min moderate strength of workout (aerobic exercise) per week or 75min intensive workout (aerobic exercise) per week, or mixed mode.

跳舞

跑步

(M)

(M)

1. 每星 期進行 最 少1 5 0 分鐘 *中等 強 度的有氧體能 活動，或最 少7 5 分鐘 *劇烈強 度的有氧體能 活動， 或 相等於混合兩種 活動模式的時 間。( 可將一周內分散 進行，每次 至 少1 0 分鐘）

Gardening

(M)

園藝

Fast Swimming

(I )

快速游泳

RECOMMENDATION Physical exercise includes all daily activities e.g. walking, cycling, working, doing housework, playing games etc.

(I )

Running

運 動量的建議 體 能 活 動 包 括在日常生 活、家中及社 區 進行的一 般和消閒活動，例如交 通 往 來 ( 步 行 或 踏 單 車 )、職 務 ( 若 長 者 仍 在 工作 )、家 務、遊 戲、體 育 競賽和 有 計劃的運 動。

(I )

用力鏟挖或挖溝

According to World Health Organization (WHO), regular exercise can help to prevent bone fracture and lower the morbidity of many diseases and / or chronic conditions such as hypertension, stroke, diabetes mellitus, colon cancer and depression etc. The question is how do we exercise correctly?

Heavy Shoveling / Digging

世界衛生組織指出，常進行運動的人， 髖關節 或脊椎骨折的比 率 較 低，患 上 冠狀動脈心臟疾病、高血壓、中風、糖 尿病、結腸癌、乳腺癌和抑鬱症的風險 亦較低。更重要的是，運動有助控制慢 性 疾 病如高血糖、高膽固醇及高血 壓 等，運動對身體健康是無庸至疑，那麼 每星期應該做幾多運動才算足夠呢?

Painting

INFOGRAPHIC

(M)

刷油漆

小訊息

搬運沉重物品 Carrying / moving heavy loads

(I )

14 /

/ 15

LIFE COACH SERVICE ADDING LIFE TO YEARS

規劃人生下半場 擴 展生命闊度 活出豐盛頤年

Longevity is no longer a dream. Apart from extending years of living, it is equally important to enhance the quality and capacity of life.

After 50th, you will have reached your second half of life and there is full of possibilities to pursuit significance, to discover the unknown and to unleash potential. A detailed planning is the very key to transform your second half life which can be full of wisdom, joy and after all treasurable memory.

「抗 衰 老」不 在 於 你 的 年 齡，而是 智

Prime Link (PL) has conducted a workshop to introduce second half planning. It has outlined several major areas of concern e.g. health, personal relationship, travel, caring of family, retirement life and caring service option etc. that needed to be addressed in order to achieve a fulfilling life.

慧和態度; 不 在 於永遠 活著，而是 活 的時 候 充 滿了喜悅 及快 樂。人 生下半 場可以 是 追求夢想、知識 及玩 樂享受 的黃 金時間，如果能在 踏入 人 生另一 階 段 作 好 規 劃，為「第 三 齡」生 活 訂 立目標，你將會 擁 有不一樣 的退休生 活，從 另一跑 道 上再次 起 步，活出 豐 盛頤年。

悅 齡 薈早前舉 辦工作坊，介紹如何規 劃 人 生下半 場，探 討「健 康」、「人 際 關 係」、「旅 遊」、「照 顧 家人」、「退 休 後 生 活」及「照 顧 選 擇」的 重 要 性 與時間投 放 比例，繼而啟發 大家追求 個人 成長 及興趣。

If you are interested to join our Second Half Planning Service, PL is here to offer professional life coach service. With our professional coaching, you will have unleashed your internal as well as external resources and nurtured personal growth. Finally a fruitful second half life will be ready to reach.

「人生下半場規劃」服務 LIFE COACH SERVICE FOR THE THIRD AGE

///////////////////////////////////////////////// 對象 TARGET: 45–60歲人士 / People aged 45–60 形式 FORMAT: 不少於2次面談 (按需要而定)，每次約1至1.5小時

誠 意 邀 請你參加悅 齡 薈 的「人 生下半 場 規 劃」服務，由專 業 人 員協 助 你一 步 步 啟 發、發 掘 個 人 / 外 在 資 源、促

Individual interview (not less than 2 sessions, depending on need, 1-1.5hr per session) 費用 FEE: HK$500 (有經濟困難者，可申請減費)

進個人 成長，繼而規劃和編寫屬於 你

HK$500 (Person with financial difficulties can

獨一無二的人 生下半場。

apply fee reduction in program) 查詢 ENQUIRY: 2727 1 234 Ms. Wong 黃小姐 2357 9963 Ms. Chow 周小姐

出 版 PUBLI SHER: 長者社區服務

Active Ageing Core Service

聯 絡 CONTA CT:

39558697

電 郵 EM A I L:

yan_so@cfsc.org.hk