Page 1

Great Puerto Rico Skateboarders

Puerto Rico Cuna del Tinglar

A True Inland Adventure

Monte Choca y su Catedral de BambĂş

AMONĂ an Island waiting to be Discovered

$3.75

Nature Life

Xtreme Sports

Adventures

ECOnightlife


Desde el look que quieres, hasta conseguirlo.

20 años creciendo contigo.

Sobre 140 tiendas, más de 16 establecimientos de comida y 10 salas de cine. Las tiendas que siempre has querido están en Plaza Del Caribe. Por eso, por 20 años nos has hecho parte de tu vida, haciendo de cada momento uno inolvidable y único.

Lunes a sábado de 9:00 am a 9:00 pm domingos de 11:00 am a 7:00 pm

Terraza del Caribe abierta hasta las 10:00 pm.

Para información accede a www.plazadelcaribepr.com


Protección 360o diseñada para adaptarse a tu cuerpo formando una barrera de protección que ayuda a evitar filtraciones.

Aplicador plástico que ayuda a una fácil inserción y a ubicarlo en el lugar indicado.

No dejes que nada te lo quite. Descubre los Tampones Playtex con tecnología 360° que van en sintonía con tu ritmo de vida.


contenido

ARTÍCULOS

EN PORTADA

la editora/ 06de contribuidores

16Lago Guayo : creciendo 18BMX olímpicamente en Puerto Rico

50 AMONÁ Una isla que debes descubrir

12 36 34 BOSQUE DE MONTE CHOCA

EN

Una verdadera Aventura Tierra Adentro

Great Puerto Rico Skateboarders

Waves + 22World World Surfers visita al río 26Una y algo más con 32Playas áreas boyadas 44Directorio 540Kiteboarding @ pozuelo Rico 64Puerto tiene XTerra … elegante 66LOLA y exquisita

CADA EDICIÓN / ON EVERY EDITION

Puerto Rico: Cuna del Tinglar

p56

Veraniega Convivencia Ambiental

PORTADA/ON THE COVER POR: NAIRESA GINÉS

p60


NIVE

DE L

AVEN

CUEN

TUR A

IFE EL

equipo editorial

NOS TA

V TU A

EDITORA

RAS TU

A

EN

NATU R

¡HOLA!

Me siento sumamente emocionada de poder presentarles esta sexta edición porque al igual que ustedes he aprendido mucho de nuestro Puerto Rico. En esta ocasión se incluyen editoriales del deporte extremo olímpico de BMX, la Cueva Ángeles y la experiencia de disfrutar del río así como el surfear. Además, de educarles sobre el proceso de anidaje de tortugas y otras maravillas de la naturaleza. Para esta edición tuve la oportunidad de interactuar con muchos de nuestros lectores y conocer sus opiniones, comentarios y recomendaciones. Por eso, te exhorto a que me escribas y me envíes tus ideas para tomarlas en consideración. Gracias por su apoyo nuevamente y les exhorto a que le den “Like” a nuestra página en Facebook: Puerto Rico de Aventura.

3 4 13

8

Sylmarie González Directora Editorial Escritora

Hi!

I feel deeply touched as I present this sixth edition and realize that as you, I have learned so much of our Puerto Rico. This edition features editorials of the Olympic extreme sport of BMX, the “Los Angeles” Cave, a surfing experience, as well as, the pleasures of a river. Additionally, it provides information on sea turtle nesting and other wonders of nature. In developing this edition, I had the opportunity of exchanging ideas with our readers, incorporating their opinions, comments and recommendations. Therefore, I invite you to write and submit your ideas for consideration. Thank you, yet again, for your support and encourage you visit our page in Facebook: Puerto Rico de Aventura; and hit “Like”.

Sylmarie González Orengo

Melissa Pagán Ventas

1 Lourdes

Díaz Traductora/Correctora


5

Juan C. Irrizary 6 Sub Director

12

10

Maylene Pérez Gerente Editorial Escritora

Kelly M. Santaella

www.mneyid.com Director Creativo 9 11

7

Larry Soto

Omar Montalvo

2

colaboradores de esta edición Puerto Rico de Aventura es una publicación trimestral. Esta revista no se hace responsable de la información e imágenes provistas por nuestros anunciantes. Toda oferta, producto o servicio es responsabilidad total de las compañías anunciantes. Queda completamente prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin previa autorización escrita. El contenido de los artículos como el material fotográfico producido por nuestros colaboradores no representa necesariamente la opinión de Puerto Rico de Aventura. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

7


Maritza

Narayana

Ethan & Ian

Anthony A, Tee Ramos

Gladys Rivera

envĂ­anos tus fotos/send us your pictures

Gina Cordero

praventuras@gmail.com


2 Cities Filled With History, Art And Music... And Lots Of Fun…

MAYAGÜEZ

PONCE

And 3 Great Hotels To Make The Most Of Your Trip

Holiday Inn El Tropical Casino

Howard Johnson

Holiday Inn El Tropical Casino

A landmark in southern Puerto Rico, Ponce Holiday Inn, with its awesome view of the city and the Caribbean Sea, has it all: fantastic facilities, great food and a lively casino. within a short drive to all the good things Ponce has to offer.

Closer to town, this fantastic hotel is the perfect place to stay to savor what this city has to offer. The ideal family hotel, with kid’s suites, home office suites with Free High Speed Internet, game room, pool… and great rates.

The perfect place to start your western tour of the island. From here you can drive to an incredible water park, bowling alleys, golf courses, and some of the best beaches in the Caribbean... Fantastic rooms, great service, excellent rates, a dynamic casino to try your luck, and Fat Tuesday Daiquiri Bar.

Tel.: 787.844.1200 Toll Free: 1.800 HOLIDAY

Tel.: 787.841.1000 Toll Free: 1.866.668.4577

Tel.: 787.833.1100 Toll Free: 1.800 HOLIDAY

Ponce, Puerto Rico

Ponce, Puerto Rico

www.holidayinn.com/ponce E-mail: lrodriguez@hitcponce.com

CORPORATE RATES, FAMILY & HONEYMOON PACKAGES AVAILABLE. HI DEVELOPMENT - WWW.HIDPR.COM

www.hojo.com E-mail: erivera@priwyndham.com

Mayagüez, Puerto Rico

www.holidayinn.com/mayaguezpr E-mail: bramos@hitcmayaguez.com Scan this QR code with your smartphone and connect with HI Development.


E

UEN

IFE EL

NOS TA

NATU R

RA

FOTOS POR: TANIA MARRERO & CARMEN RIVERA


MONTE CHOCA Y SU CATEDRAL DE BAMBÚ Por Tania Marrero

L

ocalizado en el Municipio de Corozal se encuentra el Bosque Estatal de Monte Choca. Este monte, fue denominado con el nombre de su último capataz, Choca y comprende de 244.73 cuerdas en las que albergan una gran diversidad de especies. Entre estas podemos observar granadillos, ceiba, moca, maricao y pomarrosas las cuales podrían narrar años de historia. Evidencia de hechos pasados también se perciben en las fosas aledañas a los tributarios del Río Mavillas y que fueron creadas por mineros españoles para la extracción del oro.

En este bosque se distinguen zonas de hondonadas, donde la humedad permite el crecimiento de helechos arbóreos. Así como también la “Catedral de bambú”, área asombrosa donde estas gigantescas plantas se unen formando domos sobre una quebrada. El bambú es considerado como un árbol pero realmente es una grama y es la planta de mayor crecimiento en el planeta la cual florece cada cien años aproximadamente. Este hecho fue reportado recientemente en Monte Choca. Al recorrer las veredas del monte puedes presenciar la mariposa monarca, caracoles de concha aplanadas y serpientes como la corredora (Alsophis portoricensis). Mientras que en la charca artificial habita el zaramago, el comeñame, la

reina mora, el zumbadorcito de Puerto Ricoel julian chivíLa observación

de aves es uno de los atractivos de este bosque al igual que el vivero, pieza fundamental del programa de reforestación del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico. El bosque cuenta con un centro comunal y un pequeño museo además de recorridos guiados a través de las veredas. El bosque está accesible a la comunidad para realizar diversas actividades incluyendo un campamento que se ofrece durante el verano. Para más información pueden comunicarse con Alberto Rivera, encargado del bosque y presidente del Club Cívico Recreativo y Cultural de Palos Blancos al (787) 859-2046.

Monte Choca and its Bamboo Cathedral By Tania Marrero

M

onte Choca State Forest is located in the municipality of Corozal. This forest, named after its last foreman Asunción Ortiz ”Choca” , consists of 244.73 acres that are home to an amazing diversity of species. Amongst these we find the Granadillo, the silk cotton tree, the cabbage angelin, the doncella, .and the rose apple trees, centenarian trees that could narrate years of history. Evidence of past activities can still be noted in the pits found near the streams of the Mavillas River, constructed by Spaniard miners for the extraction of gold.

11


This forest is notable for its hollow zones where moisture allows the growth of fern trees, as well as the “Bamboo Cathedral�, an amazing area where giant vines form domes over the creek. Bamboo is considered a tree but is actually a grass; is the fastest growing plant on the planet and blooms every hundred years or so. This event was reported recently in Monte Choca.

When walking through its trails you may encounter the Monarck butterfly, yellow land snails, and the Puerto Rican Racer snake. The artificial pond serves as new habitat for the Piedbilled Grebe, the Queen blackberry, the Puerto Rican Bullfinch, the Puerto Rican Emerald and the Black-whiskered Vireo. Bird watching is one of the greatest attractions of the forest, as well as its nursery, a cornerstone of the

reforestation program of the University of Puerto Rico, Rio Piedras Campus. A Community Center, a small museum, guided tours through the trails, and a summer camp are some of the facilities available for community activities. For more information, please contact Mr. Alberto Rivera, Forest Manager and president of the Recreational and Cultural Civic Club of Palos Blancos at (787) 859-2046.


13


E

EN

IFE EL

NOS TA

NATU R

A

lago

GUAYO


E

n Puerto Rico muy poco se conoce de este lago el cual queda localizado en la parte oeste central de la Isla, entre el barrio Bartolo de Lares y los barrios Guayo y Guayabo Dulce del Municipio de Adjuntas. El lago se nutre de las aguas del Río Cidra, el Río Guayo y varias quebradas tributarias. Sus aguas son utilizadas para la producción de electricidad y riego. En este embalse se puede pescar la lobina, la chopa, el barbudo y la tilapia cotorro. Así como el poder contemplar los sembradíos de café en sus orillas, escuchar la tranquilidad y observar aves. Este lugar fue construido en 1956 y ofrece una vista panorámica hermosa. Anímate a aventurarte con la naturaleza y a conocer nuestra Isla.

Lake Guayo

I

n Puerto Rico, very little is known of this lake which is located in the west central part of the island, between the Bartolo neighborhood in Lares and Guayo and Guayabo Dulce neighborhoods in Adjuntas. Waters of the Cidra River, Guayo River and several tributary streams feed the lake. Its waters are used for electricity production and irrigation. In this lake you can fish largemouth bass, black bream, the bearded and tilapia parrot. You can also admire the coffee plantations on its banks, sense the tranquility and bird watch. This place was built in 1956 and offers a beautiful panoramic view. Dare to venture with nature and learn about our Island.

15


co ri o rt e u p n e te n e m a ic p m lí o o d crecien

E

l BMX se originó a los comienzos de los años ‘60 en California. Cuando los jóvenes intentaban imitar a los campeones de motocross con sus bicicletas en una modalidad muy concreta y arriesgada. El deporte se realiza en una pista similar a la de motocross pero con la diferencia del terreno que se utiliza. En la de motocross, el terreno suele estar húmedo, mientras que la de race es una arena arcillosa compactada la cual evita incrustaciones de la bici. Los dos tipos de bicicletas definidas para el deporte son las del diámetro de la llanta: 20” (normal) y 24” (cruiser). En estas pistas los competidores hacen un

despliegue de trucos y carreras dentro de olímpico en el año 2008, realizando un circuito con una longitud aproximada su debut en los Juegos Olímpicos de de 350m a 500m. Las competencias Beijing 2008. Por lo que debemos consisten en eliminatorias por puntaje y se motivar a nuestros jóvenes a practicar dividen por edad. este deporte que tiene un futuro En Puerto Rico, actualmente olímpico. Para empezar a practicar solo existen cinco pistas donde se practica necesitas pantalón largo, camisa (t-shirt) formalmente este deporte y las cuales manga larga, casco full face y guantes, quedan localizadas en los municipios así que anímate. Puedes recibir más de: Barceloneta, Rincón, Ceiba, Juncos y información llamando al (787) 566-5349. Cabo Rojo. Las carreras competitivas de Recientemente se celebró en el BMX en su mayoría son organizadas por Municipio de Rincón la competencia la Comisión de BMX, rama dentro de la de la Copa Olímpica, en la cual se Federación de Ciclismo de PR y la cual destacaron muchos niños, jóvenes y es presidida por la Sra. Érika Ortiz. adultos de ambos géneros mostrando El BMX fue considerado deporte sus habilidades en el deporte.

FOTOS POR: OMAR MONTALVO & ERIKA ORTIZ


EXTR

KELLY

CUEN

NATU R

TUR A

Categoría/ Category X Años / per Age

Primer Lugar First Place

Segundo Lugar Second Place

4-5

Tercer Lugar Third Place

Cedrick Rodríguez

Jonathan Báez

Jan M. Torres

6-7 8-9 10 11-12 13-14 15-17 18-24 29-35 38-44

Cruiser 28 & Over

José Lisojo Jeremy Báez Caleb Burgos Alejandro Lorenzo Christopher Maldonado Edwin Esteves Ahulee Rivera José Colón Edjoel Colón

Alexis Rivera

Jahir Coredero Mario Rodríguez Diego Vega Roberto Rodríguez Luz Colón José Maldonado Michael Serrano Carlos Díaz Harold Serrano

Chariel Vega

Jaicob Lebrón Jonathan Rodríguez Cristian Quiñones Johnmichael Valle Grabiel Rivera Xavier Martínez Fabio Burgos Juan García Israel Delgado

Jonathan Charneco

IFE EL

NOS TA

V TU A

RAS TU

EDITORA

EN

OMY ON

T LIFE GH

AVEN

A

WINNERS BY CATEGORY GANADORES POR CATEGORÍA

GAST R

E EM

CORNER ’S

DE L

ECO N I


BMX: Growing Olympian in PR

B

BMX originated in the early ‘60’s in California, when young people started to imitate motocross champions with their bikes in a specific and dangerous modality. The sport is performed on a similar track as motocross, but uses a different ground. In motocross, the ground is usually wet, while these races use a more claylike compacted soil that avoid bike inlay. Two types of bike diameters are identified for this sport, the 20” (normal) and the 24” (cruiser). On the track competitors showcase their tricks and race in a circuit of approximately 350m to 500m in length. Competitions are divided by age groups and rounds are qualified by score. Puerto Rico currently has five

tracks to officially practice the sport; these are located in the municipalities of Barceloneta, Rincon, Ceiba, Juncos and Cabo Rojo. Races are usually organized by the BMX Commission, a Branch within the P.R. Cycling Federation, which is chaired by Ms. Erika Ortiz. BMX was considered an Olympic sport in 2008, making its debut in the 2008 Beijing Olympics. So we need to encourage our youth to practice this sport which has an Olympic future. All you need to start practicing is long pants, a long sleeve T shirt, a full face helmet, and gloves; so go ahead. You can get more information by calling (787) 566-5349. Recently, the Olympic Cup Competition was held in the municipality of Rincon where many children, youth and adults of both genders stood out demonstrating their skills in the sport.


19


PUERTO

WORLD CLASS WAVES + W

by Willie Pérez

KELLY

EXTR

GAST R OMY ON

T LIFE GH

E EM

CORNER ’S

ECO N I


TO RICO

WORLD CLASSSURFERS=

21


SU

RF

ER

: JO

TAV AR

EZ


23


Tours Discount w w w . i n t e r n a t i o n a l t r a v e l c a r d . c o m

Toro Verde The World’s Largest Zipline I n t e r n a t i o n a l Tr a v e l C a r d , E x c l u s i v e a u t h o r i z e d a g e n t o f To r o Ve r d e A d v e n t u r e P a r k

Park $85.00 Off - $15.00 Cost $70.00

Park $65.00 Off - $10.00 Cost $55.00

Park $100.00 Off - $15.00 Cost $85.00

Park $100.00 Off - $15.00 Cost $85.00

Discounts for excursions

Catamaran

El Yunuqe Rain Forest

Horse Riding

El Morro

Para Boletos Llamar a las oficinas al 787.520.9992 Ext. 201

Para Boletos llamarCall a las al 787.520.9992 Ext. 201 For Tickets theoficinas office at 787.520.9992 Ext. 201

Fourtracks

Las Cuevas de Camuy

Kayak

Bicycle Riding

Boletos Disponibles en la Recepción For Tickets Tickets Available Call the office at 787.520.9992 Ext. 201 at Reception


25


CUEN

TUR A

NATU R

IFE EL

EN

NOS TA

V TU A

EDITOR

RAS TU

A

visita al río y algo más E

ER

AVEN


Por Sylmarie González Orengo

guías. Esta experiencia es diferente a cualquier visita a un río; es una aventura con seguridad y cariño familiar. Esta aventura la pueden realizar niños desde 12 años en adelante y es coordinada por la compañía Rocaliza. Esta compañía también ofrece cursos de descenso por soga “rapelling” y escalada.

E

n busca de otras experiencias, nos comentaron de una aventura a realizar en el Municipio Autónomo de Caguas y en la cual se podía hacer descenso en cuerdas y tirolianos. Con esa meta en mente fue que llegamos al Barrio San Salvador donde conocimos a nuestros guías Diego y Héctor quienes nos orientaron del equipo y de la excursión que estábamos próximos a comenzar. Una vez ya listos, iniciamos el camino río arriba el cual demuestra la grandeza de la naturaleza con unas piedras colocadas como escalones y de donde discurría agua cristalina. Durante el camino, los guías nos fueron explicando las especies de plantas que observamos. Al llegar al destino final, a la altura de una cascada de 80 pies aproximadamente, es que comenzamos hacer el descenso por soga. El bajar y sentir sobre uno el agua de la cascada es algo místico y emocionante. Luego comienzas río abajo (siempre con la ayuda y seguridad de los guías) hasta llegar a los tirolianos. Al concluir la aventura, los guías nos llevaron a la casa de la Sra. Benencia Vega y su familia, quienes nos recibieron con un almuerzo criollo y atenciones familiares. Esto con el fin de fomentar la integración de la comunidad en el ecoturismo y el compartir con la familia de uno de los

Cita aventurero del Río La experiencia de hacer rappelling y zip line por primera vez en mi vida fue grandiosa. Nunca me imaginé realizarlo por temor a las alturas, pero me enorgullece haberme armado de valor e intentarlo. Esta oportunidad de hacer algo extremo y estar en contacto con la naturaleza me demuestra que en Puerto Rico se puede disfrutar de diferentes actividades donde se pueden conocer sus encantos.

fear of heights I never would have imagined doing such a thing; but I am proud that I gained the courage to try it. The opportunity of accomplishing something extreme while coming in contact with nature proves that in Puerto Rico we can enjoy different activities as we learn about its enchantment.

Quote from a River’s Adventurer My first rappelling and zip line experience was superb. Due to my

29


A River Outing and something more By Sylmarie González Orengo

S

earching for other experiences, we were made aware of a river adventure taking place in the Autonomous Municipality of Caguas where we could practice waterfall rappelling and ziplines. This is how we arrived at San Salvador Community and met our guides Diego and Hector, who advised us about the equipment and the details of the excursion that we were about to begin. Once ready,

we started our journey up river, taking advantage of the stair like formation of the rocks, with crystal clear water flowing between them, attesting to the greatness of nature. During our travel our guides took time to identify for us the plants that we were seeing. Reaching our final destiny, at the height of about an 80 feet waterfall, we started a rappelling. The sensation of the water falling on you as you descend was something mystical and emotional. Afterwards, we embark down river (always with the assistance and security of our guides) until we reach the ziplines. Upon completing the adventure,

the guides took us to Mrs. Benencia Vega’s Family home, who delighted us with a Creole lunch and plenty of family kindness. The objective is to foster community Integration in ecotourism activities and cultural exchange with one of the guides’ family.

This was a different river visit experience; it offered trusted security and family thoughtfulness. Coordinated through Rocaliza Company it can be experience by adventurous over 12 years of age. This company also offers courses in rappelling and climbing. For more details you can contact (787)268-0101.


31


playas

s para con áreas boyadas apta A bañistas según el DRN

ÁREA NORTE/NORTH AREA Puerto Nuevo, Vega Baja Balneario Cerro Gordo, Vega Alta Balneario Manuel “Nolo” Morales, Dorado Balneario Punta Salinas, Toa Baja Balneario El Escambrón, San Juan Playita del Condado y Laguna del Condado, San Juan Ocean Park, San Juan Alambique, San Juan Casa Cuba y Pine Grove Balneario de Carolina Vacía Talega, Loíza Peñón Brusi, Camuy Muelle de Arecibo, Arecibo

ÁREA ESTE EAST AREA Balneario La Monserrate, Luquillo Playa Azul, Luquillo Balneario Seven Seas, Fajardo Palomino Icacos Flamenco, Culebra Balneario Sun Bay, Vieques Media Luna, Vieques

ÁREA OESTE WEST AREA Las Salinas, Cabo Rojo Playa Combate, Cabo Rojo Playa Moja Casabe, Cabo Rojo Balneario Boquerón, Cabo Rojo Balneario de Añasco Playa Almirante, Añasco Balneario Pico de Piedra, Aguada

ÁREA SUR SOUTH AREA Balneario de Patillas Balneario Punta Guilarte, Arroyo Playa Pelícano, Reserva Caja de Muertos, Ponce Balneario Caña Gorda, Guánica Playa Santa, Guánica Playita Rosada, Lajas

RECOMENDACIÓN:

RECOMMENDATION:

Luego de un evento de lluvia NO se recomienda hacer contacto con ningún cuerpo de agua hasta pasadas las primeras 24 horas ya que los focos de infecciones se hacen más evidentes durante ese periodo. Al exponerse en contacto directo con aguas contaminadas o que exceden los límites de bacterias de enterococos o coliformes fecales se puede sufrir de infecciones en la piel, ojos, nariz, garganta y enfermedades gastrointestinales. En caso de contaminación crítica puede causar fiebre tifoide.

After a rain event it is NOT recommended to have contact with any body of water during the next 24 hours since they become a source of infection during this period. When you come in close contact with waters that exceed the limits of enterococcus you can diseases. In case of critical pollution, it cause typhoid fever.

Puede conseguir más información en el Programa Monitoría de Playas y Notificación Pública de la Junta de Calidad Ambiental: http://www.jca.gobierno.pr/

You can get more information in the Beach Monitoring and Public Notification Program of the Environmental Quality Board: http://www.jca.gobierno.pr/ Fuente de información: Inventario de áreas para bañistas del DRNA (Marzo, 2007)


33


T A E R PUERTO RICO G Peñuelas Skate Plaza

Fico Rodríguez

photos: A xel River a

EXTR

CUEN

EN

NOS TA

V TU A

EDITORA

RAS TU

A

Yariel Meléndez

AVEN

T LIFE GH

E EM

CORNER ’S

DE L

ECO N I

Jenssen Torres

KELLY

TUR A


SKATEBOARDERS!

Yariel Meléndez

Chiqui Colón

Robert López

Event of The Room: West & East

35


IFE EL

EDITO

RAS TU

V TU A

NOS TA

TUR A EN

NATU R

CUEN

AVEN


Por Sylmarie González Orengo

V

isitar el centro de la Isla es experimentar la naturaleza, la cultura y el folclor en su máxima expresión. Desde que te montas a la guagua de la excursión, sientes el aire de aventura. Una vez llegas al lugar destinatario, lo que predomina es la seguridad, el equipo y la diversión. Los sonidos de la naturaleza se entrelazan con el servicio fabuloso brindado por Rossano, el guía que nos hizo sentir en otra

dimensión. Luego de ir en dirección montaña arriba encontramos una ruta de tres tirolianos, cuyas vistas son fascinantes. Llegas a rapelear montaña abajo para entrar a una cueva sin imaginar qué descubrirás. Al entrar a la cueva toda la adrenalina está en su máxima expresión. Para llegar al área de descanso tienes tiradas al agua que realmente no hay máquina de diversiones que se compare a la adrenalina, suspenso y aventura que experimentas. Una vez dentro del salón donde almuerzas y el cual es

ambientado con almohadones y velas, no hay atmósfera de restaurante que pueda simular eso. Para regresar, la ruta consiste en nadar por el río y atravesar más fango. Esto hasta que llegas al punto de rapelear para subir la montaña que te llevará a la salida. Esta aventura es completamente extrema al nivel de que la gente de National Geographic ha visitado la Isla para realizarla. Para vivir de esta aventura se pueden comunicar a Aventuras Tierra Adentro al (787) 766-0470.

37


Experiencia de esta aventura por Aneris Santiago “Esta fue una experiencia única la cual nunca olvidaré. Se quedará en mi mente como las aventuras de padre e hija. Sentimos tantas emociones diferentes que no sabíamos que nos encantaría hacer actividades así. Llegamos a nuestra casa con tantas anécdotas para contar y lo mejor de todo fue el ver a mi padre contarlas con la emoción de un niño”

Aneris Santiago remarks about this Experience “This was an experience that I will never forget. It will remain in my mind as a father-daughter adventure. We felt so many different emotions that we did not know we would enjoy doing such activities. We came home with so many tales and the best part was watching my father telling them with the emotion of a kid”.

39


41


A True Inland Adventure by Sylmarie González Orengo

T

raveling inland on the Island means experiencing nature, culture and folklore to its maximum expression. Just by getting on the bus you feel a sense of adventure. Once you arrive at your destiny, security, equipment and fun dominate your trip. Nature’s sounds merge with the fabulous service offered by our guide Rossano, who created the impression of being in another dimension. Climbing up hill we came upon a trail with three ziplines, the views were fascinating. Upon arrival, we

rappelled down the mountain to enter a cave without a slightest idea of what you will discover. To reach the resting area you have to jump in and out through the water, there is no park ride that compares with the adrenaline, suspense and adventure that you experience. Once inside the room you are served lunch, in an ambience created with cushions and candles, no restaurant could simulate this atmosphere. To return you must swim through the river and mud, until you reach a point in which you must climb up the mountain to exit. This is an extreme adventure that has been perform and covered by National Geographic. To live this adventure, contact “Aventuras Tierra Adentro” at (787) 766-0470.


43


res oes eopedor vtouread op proer rators SIGHTSEEING TOURS & TRANSPORTATION

(HISTORY & CULTURE; SIGHTSEEING; TRANSPORTATIONS; OTHER SPECIAL TOURS)

SAN JUAN METRO REGION Amador Island Tours

(787) 397-1881 ventas@amadorislandtours.com www.amadorislandtours.com

Atlantic San Juan Tours

(787) 644-9841 atlanticsjtours@yahoo.com www.puertoricoexcursions.com

Castillo Tours

(787) 791-6195 reservations@castillotours.com www.castillotours.com

Charlie’s Custom Tours

(787) 648-1912 carlos@customtourspr.com www.customtourspr.com

Countryside Tours

(787) 593-9014 countrysidetourspr@yahoo.com www.countrysidetourspr.com

Eco Action Tours

787) 791-7509 ecoactiontours@yahoo.com www.ecoactiontours.com

Explorer Adventure PR (787) 594-3585 info@exapr.com www.exapr.com

Hillbilly Tours

(939) 642-2580 hillbillytours@aol.com

Puerto Rico Tours Services

(787) 632-6683 prtourservices@yahoo.com www.puertoricotourservices.com

Rico Suntours/RST

(787) 722-2080 sales@RSTPuertoRico.com www.rstpuertorico.com

Tour Coop

(787) 762-7155 info@tourcoop.net www.tourcoop.net

Travel Services, Inc

(787) 982-1200 info@destinationpuertorico.com www.destinationpuertorico.com

Puerto Rico Experience Tours (Audio Guides) (787) 332-5222 info@discoverypuertorico.com www.discoverypuertorico.com

Rent the Bicycle (Bicycle tours & rental) (787) 602-9696 rentthebicyclepr@gmail.com www.rentthebicycle.net

Segway Tours (Segway Personal Transporter)

United Tour Guides Coop. of P.R.

(787) 598-9455 info@segwaytourspr.com; jose@segwaytoursandmediapr.com www.segwaytourspr.com

SHOPPING SPECIALIST

PORTA DEL SOL REGION (WEST)

(787) 723-5578 rserra@utgpr.com www.utgpr.com

Get Shopped P.R. Inc.

(787) 381-2861 getshopped@yahoo.com www.getshoppedpr.com

OLD SAN JUAN SPECIAL TOURS Colonial Adventure at Old San Juan (Walking tours) (787) 793-2992 colonialad@coqui.net

Flavors of San Juan Food & Culture Tours (Gastronomy tour) (787) 964-2447 info@flavorsofsanjuan.com www.sanjuanfoodtours.com

Legends of Puerto Rico (Day or night walking tours; gastronomy tour) (787) 605-9060 info@legendsofpr.com www.legendsofpr.com

Paradise Rentals (electric bicycles and scooters rental & tours) (787)413-2222 atc@prw.net; info@paradiserentalspr.com www.paradiserentalspr.com

Amigos Tours &Travel

Cabo Rojo; Mayaguez; Añasco (787) 826-6418 amigostours@gmail.com www.amigostours.net

PORTA CARIBE REGION (SOUTH) Aventuras Puerto Rico

Ponce (787) 380-8481 info@aventuraspuertorico.com www.aventuraspuertorico.com

VIP Tours

Ponce (787) 536-4683 info@viptourspr.com www.viptourspr.com

EAST REGION Kiani Tours

Vieques Island (787) 556-6003 lettyperez@kianitours.com www.kianitours.com

PUERTO RICO TOURISM COMPANY ENDORSED TOUR COMPANIES


GASTRONOMY TOURS

SAN JUAN METRO REGION Coffee Tasting Tour by Acampa (787) 706-0695 Info@acampapr.com www.acampapr.com

Flavors of San Juan Food & Culture Tours

History/Culture & Sightseeing; Culinary experience Old San Juan  (787) 964-2447 info@flavorsofsanjuan.com www.sanjuanfoodtours.com

Get Shopped P.R. Inc.

Shopping; Culinary experience San Juan (787) 381-2861 getshopped@yahoo.com www.getshoppedpr.com

PORTA CARIBE REGION COFFEE HACIENDAS Café Lucero

Adjuntas (787)848-8387 www.cafelucero.com

Hacienda Monte Alto Adjuntas (787) 829-5353

gilberto.roman@haciendamontealto.com

www.haciendamontealto.com

Hacienda Pomarrosa

Ponce (787) 844-3541 info@cafepomarrosa.com www.cafepomarrosa.com

Hacienda San Pedro

Jayuya (787) 828-2083 rebecca@cafehsp.com www.cafehsp.com

NATURE & ADVENTURE TOURS

SAN JUAN METRO & NORTH REGION Amador Island Tours

(787) 787-397-1881 ventas@amadorislandtours.com www.amadorislandtours.com

Dragonfly Adventures, DMC

(787) 889-7430 info@dragonflyadventurespr.com www.dragonflyadventurespr.com

Encantos Ecotours

(787) 272-0005 judithamador@ecotourspr.com www.ecotourspr.com

ATV & HORSEBACK RIDINGTOURS Potrero Brisas del Mar

Camuy (787) 262-2229 www.excursionesacaballo.com

Hacienda Campo Rico byTropical Trail Rides (Horseback Riding; ATV Tours) (787) 629-0222 hcr@tropicaltrailrides.com www.tropicaltrailrides.com

EAST REGION BIO BAY TOURS

Fajardo (Other activities: Kayaking, snorkeling, hiking)

Eco Action Tours

Bio Island (Electric Boat)

Puerto Rico Tours Services

Enchanted Island Eco Tours

(787) 791-7509 ecoactiontours@yahoo.com www.ecoactiontours.com (787) 632-6683 prtourservices@yahoo.com www.puertoricotourservices.com

HIKING, ZIPLINES & RAPPELING SPECIALISTS Acampa Nature Adventure (787) 706-0695 Info@acampapr.com www.acampapr.com

Aventuras Tierra Adentro (787) 766-0470 info@aventuraspr.com www.aventuraspr.com

Ecoquest Adventure & Tours (787) 529-2496 info@ecoquestpr.com www.ecoquestpr.com

Rocaliza

(787) 268-0101 rocaliza@gmail.com www.rocaliza.com

Bicycle Tours/Scooters

(787) 422-7857 bioisland1@hotmail.com www.bioislandpr.com (787) 888-2887

enchantedislandecotours@libertypr.net

www.eietecotourspr.com

IO Puerto Rico Eco Tours

(787) 616-9594 thekayak_rental@yahoo.com

Island Kayaking Adventure (787) 444-0059 ikatours@hotmail.com www.ikapr.com

Kayaking Puerto Rico

(787) 435-1665 info@kayakingpuertorico.com www.kayakingpuertorico.com

Las Tortugas Adventures, Inc. (787) 809-0253 info@kayak-pr.com www.kayak-pr.com

Pure Adventure

(787) 314-4347 info@pureadventurepr.com www.pureadventurepr.com

Rent the Bicycle (787) 602-9696 rentthebicyclepr@gmail.com www.rentthebicycle.net

45


res oes eopedor vtouread op proer rators Yokahú Kayak

(787) 604-7375 yokahukayaks@gmail.com www.yokahukayaks.com

ATV/UTV & HORSEBACK RIDING TOURS Hacienda Carabali

(Horseback Riding; ATV) Luquillo 787) 889-5820 info@haciendacarabalipuertorico.com www.haciendacarabalipuertorico.com

Hacienda 8A

Las Piedras (787) 567-0982 hacienda8A@gmail.com www.hacienda8A.com

Mud Splash Adventures (UTV’s Riding) Yabucoa (787) 526-1228

reservaciones@puertoricooffroads.com

www.puertoricooffroads.com

HANGGLIDING & PARAGLIDING SPECIALIST Team Spirit Hang Glidding

Canóbvanas, Humacao (787) 850-0508; (787) 645-7708 flypuertorico@gmail.com www.hangglidepuertorico.com

VIEQUES ISLAND & BIO BAY TOURS Abe’s Snorkeling and Bio-Bay Tours (kayaking; day snorkeling) (787) 741-2134 baboon@coqui.net www.abessnorkeling.com

Black Beard Sports (Biking; Hiking; snorkeling) (787) 741-1892 info@blackbeardsports.com www.blackbeardsports.com

Island Adventures Bio Bay EcoTours (Electric Boat) (787) 741-0720 biobay@biobay.com www.biobay.com

Travesias Isleñas Yaureibo (kayaking) (787) 741-7558 ceumerkil@yahoo.com

Vieques Adventure Company (kayaking-fly fishing, Biking; clear canoe) (787) 692-9162 garry@viequesadventures.com www.viequesadventures.com

CENTRAL REGION Atabey Eco Adventures (Hiking, caving & river tubing) Utuado (787) 806-5272 julissazoe@yahoo.com www.atabeyecotours.com

Batey Zipline Adventures Tanamá river, Utuado (787) 484-3860 elbateydelcemi@gmail.com www.bateydelcemi.com

PORTA CARIBE REGION (SOUTH) Eco Journeys (Kayak, fishing, birdwatching) Salinas (787) 448-2262 ecojourneyspr@yahoo.com http://ecojourneypr.com

Island Venture Water Excursions (Tranportation to Caja de Muerto Island), Ponce (787) 843-0148; iventure@caribe.net www.islandventurepr.com

VIP Tours

(Coffee tours; hiking tours) Ponce (787) 536-4683 info@viptourspr.com www.viptourspr.com

PORTA DEL SOL REGION (WEST)

San Cristobal Hiking Tour (Hiking & rappelling in the canyon)

AdvenTours

Toro Verde Nature Adventure Park (ziplining, biking, hiking)

Amigos Tours & Travel

Barranquitas (787) 647-3402 walimai@hotmail.com www.barranquitaspr.org/viajes

Orocovis (787) 867-6606 reservaciones@toroverde.com.pr www.toroverde.com.pr

HORSEBACK RIDING Hacienda Madrigal

Cidra (787) 315-6262 info@haciendamadrigal.com www.haciendamadrigal.com

(Birdwatching specialist), Mayagüez (787) 530-8311 preguntame@adventourspr.com www.adventourspr.com

Cabo Rojo; Mayaguez; Añasco (787) 826-6418 amigostours@gmail.com www.amigospuertorico.net

Excursiones Ecoboriken

(Kayaking & Snorkeling) La Parguera, Lajas (787) 951-0683 excursionesecoboriken@gmail.com www.excursionesecoboriken.com

HORSEBACK RIDING Tropical Trail Rides

Isabela (787) 872-9256 info@tropicaltrailrides.com www.tropicaltrailrides.com


BICYCLE TOURS Aquatica Dive & Surf

Aguadilla (787) 890-6071 aquatica@caribe.net www.aquaticadive-surf.com

Eco Bike Tours & Rentals

Isabela; Aguadilla; Rincón; Cabo Rojo (787) 512-2730 ecobikepr@yahoo.com

SAN JUAN METRO REGION FISHING OPERATORS Castillo Tours

(787) 791-6195 reservations@castillotours.com www.castillotours.com

Mike Benítez Marine Services (787) 723-2292 fishpr2001@yahoo.com www.prfishing.com

Puerto Rico Freedivers, Inc

(787) 319-5912 sales@puertoricofreedivers.com www.puertoricofreedivers.com

INSHORE FISHING

Go Tarpon PR, Inc. Cangrejo Yatch Club (787) 376-1697 gotarponpr@gmail.com www.gotarponpr.com

Puerto Rico Magic Tarpon

Cangrejo Yatch Club (787) 644-1444 prmt@puertoricomagictarpon.com www.puertoricomagictarpon.com

EAST REGION Bill Wraps Fishing Charters Fajardo (787) 364-4216 billwrapsfishing@aol.com www.billwrapsfishingpr.com

Capt.Osva Fishing Charters

Fajardo (787) 547-4851 osvaldo@deepseafishingpr.com www.deepseafishingpr.com

Maguro Fishing Charters

Fajardo (787) 384-5188 dssosa@coqui.net www.magurofishingcharters.com

Maragata Yacht Charter

Palmas del Mar, Humacao (787) 637-1802 maragatapr@yahoo.com www.maragatacharters.com

PORTA DEL SOL REGION (WEST) Adventures Tourmarine

Joyuda, Cabo Rojo (787) 255-2525 tourmarinepr@yahoo.com www.tourmarinepr.com

Mahi-Mahi Tours & Fishing Charters

La Parguera, Lajas (787) 642-2587 charters@villadelrey.net http://charters.villadelrey.net

Parguera Fishing Charters

La Parguera, Lajas (787) 899-4698 mareja@aol.com www.puertoricofishingcharters.com

INSHORE FISHING

SCUBA DIVING OPERATORS SAN JUAN METRO REGION Aqua Adventure

(Offshore San Juan) (787) 636-8811 info@aquaadventurepr.com www.aquaadventurepr.com

Caribe Aquatic Adventures

(Shore diving, El Escambron) (787) 281-8858 caribaqu@aol.com www.caribeaquaticadventure.com

Ocean Sports

(Shore diving, El Escambron) (787) 268-2329 dive@osdivers.com www.osdivers.com

Scuba Dogs

(Shore diving, El Escambron) (787) 783-6377 dive@scubadogs.net www.scubadogs.net

PORTA CARIBE REGION (SOUTH) Aqua Adventure

(Salinas) (787) 636-8811 info@aquaadventurepr.com www.aquaadventurepr.com

EAST REGION

Light Tackle Adventures

Poblado Boquerón, Cabo Rojo (787) 849-1430 tarponhombre@yahoo.com www.lighttackleadventure.8k.com

Black Beard Sports

(Vieques Island) (787) 741-1892 info@blackbeardsports.com www.blackbeardsports.com

Casa del Mar PADI 5 Stars Dive Resort (Cays & Reefs, Fajardo) (787) 860-3483 casadelmar@live.com www.scubapuertorico.net

47


res oes eopedor vtouread op proer rators Taino Divers Culebra Divers

(Culebra Island) (787) 742-0803 info@culebradivers.com www.culebradivers.com

East Puerto Rico Diving

(Offshore Humacao) (787) 774-7510 www.eastpuertoricodiving.com

Pure Adventure

(Cays & Reefs, Fajardo) (787) 314-4347 info@pureadventurepr.com www.pureadventurepr.com

Sea Ventures

(Cays & Reefs, Fajardo; Humacao) (800) 739-DIVE; (787) 863-3483 seaventures@divepuertorico.com www.divepuertorico.com

PORTA DEL SOL REGION (WEST) Adventures Tourmarine

(Mona Island & other Cays) Joyuda, Cabo Rojo (787) 255-2525 tourmarinepr@yahoo.com www.tourmarinepr.com

Aquatica Dive & Surf

(Shore diving - Aguadilla; Isabela) (787) 890-6071 aquatica@caribe.net www.aquaticadive-surf.com

Mona Aquatics

(Cabo Rojo) (787) 851-2185 www.monaaquatics.com

Pirate Divers

(Offshore diving - Cabo Rojo) (787) 851-2044 piratesdiveshop@yahoo.com

(Rincón; Trips to Desecheo Island) (787) 823-6429 tainodivers@yahoo.com www.tainodivers.com

TECHNICAL DIVING Puerto Rico Technical Diving Center

Aguadilla (787) 997-3483 prtekdivingcenter@hotmail.com www.technicaldivingPR.com

SOUTHWEST WALL DIVING Island Scuba Playa Santa, Guanica (787) 473-7997 Info@sanjuandiver.com www.sanjuandiver.com

WATERSPORTS

(SAILING, CATAMARAN, SNORKELING, NAUTICAL TRANSPORTATION, JET SKI, PARASAILING)

SAN JUAN METRO REGION Aqua Adventure

(snuba; sea trek; snorkeling) San Juan (787) 636-8811 info@aquaadventurepr.com www.aquaadventurepr.com

Caribbean School of Aquatics

(Diving; snorkeling) *Only from May to August in San Juan (787) 728-6606 greg@saildiveparty.com www.saildiveparty.com

Watersports 4 You

(Banana boat; Parasailing; hobbie cat)

Isla Verde, Carolina (939) 642-4510 kenny@parasailpuertorico.com www.parasailpuertorico.com WOW Surfing School

(Jet ski Tours & Rentals) Isla Verde, Carolina (787) 955-6059 sueaquan@yahoo.com www.gosurfpr.com

PORTA DEL SOL REGION (WEST) Adventures Tourmarine

(Ratones Island & other Cays) Joyuda, Cabo Rojo (787) 255-2525 tourmarinepr@yahoo.com www.tourmarinepr.com

Coastal Marine at West

La Parguera, Lajas (787) 310-8458 danielnazario@coastalmarinepr.com www.coastalmarinepr.com

Coconut Water Sports

(Jet Ski, Banana Boat) Rincón (787) 309-9328 Coconut_water_sports@hotmail.com

Flying Fish Parasail (Parasailing) Rincón (787) 823-2359 info@parasailpr.com www.parasailpr.com

Katarina Sail Charters Castillo Tours

(Sunset Cruises) (787) 791-6195 reservations@castillotours.com www.castillotours.com

Kno Jet Ski Rental

Isla verde, Piñones (787)547-5470 knojetskirental@gmail.com

(Sailing Boat) Black Eagle Marina, Rincon (787) 823-7245 sailrinconpr@gmail.com www.sailrinconpuertorico.com


Paradise Puerto Rico Water Sports Cabo Rojo (787) 567-4386

contact@paradisepuertoricowatersports.com

www.pprwatersports.com

West Paradise Water Sport (banana boat, snorkeling, paddleboarding) Crash Boat beach, Aguadilla (787) 546-1114 jkrosario@hotmail.com

EAST REGION

SAILING & CATAMARAN Caribbean School of Aquatics Fajardo

(787) 728-6606 greg@saildiveparty.com www.saildiveparty.com

Castillo Tours

Fajardo (787) 791-6195 reservations@castillotours.com www.castillotours.com

East Island Excursions La Paseadora

(Trip to Santiago Monkey Island) Naguabo (787) 316-0441

Puerto del Rey, Ceiba (787) 860-3434 sail@pinacolada.net; eastwind@ libertypr.net www.eastwindcats.com

Maragata Yacht Charter

(sport Fishing & Snorkeling tours) Palmas del Mar, Humacao (787) 637-1802 maragatapr@yahoo.com www.maragatacharters.com

Miniboat Adventures

(pilot your own miniboat; snorkeling tour) Puerto Chico Marina, Fajardo (787)244-2828 info@miniboatadventures.com www.miniboatadventures.com

Motoragua Sports

(Jet Ski & kayak rental) Rio Mar Beach Hotel, Río Grande (787)368-6654 motoraguasport@hotmail.com www.motoraguasports.com

Serenity Sea Tours, Inc.

(snorkeling trip to Icacos, Palominito & Lobos) Fajardo (787) 435-1358 vipsnorkeling@gmail.com www.vipsnorkeling.com

Erin Go Bragh Charters

Puerto del Rey Marina, Ceiba (787) 860-4401 egbc@egbc.net www.egbc.net

PORTA CARIBE REGION (SOUTH) Caribbean Images Tours

(Snorkeling tours) Ponce (787) 244-6283 info@caribbeanimagespr.com www.caribbeanimagespr.com

Island Venture Water Excursions (Tranportation to Caja de Muerto Island), Ponce (787) 843-0148; iventure@caribe.net www.islandventurepr.com

SURFING & KITEBOARDING SAN JUAN METRO

Salty Dog

15 Knots Kiteboarding School (Kiteboarding lessons & Rental)

Spread Eagle II

Kitesurf PR/Goodwind

Traveler Catamaran

WOW Surfing School

Fajardo (787) 717-6378 pilar.saltydog@yahoo.com www.saltydreams.com

Villa Marina Yacht Harbor, Fajardo (787) 887-8821 info@snorkelpr.com www.snorkelpr.com Fajardo (787) 863-2821 puertoricotraveler@hotmail.com www.travelerpr.com

CULEBRA ISLAND Culebra Eco Tour

(Jet Ski; Snorkeling) Culebra (787) 902-7928 culebraecotours@yahoo.com www.culebraecotours.net

Isla Verde, Carolina (787) 215-5667 jc@15knots.com www.15knots.com

(Kitesurfing lessons & Rental) (787)525-1438/605-5235 kitesurfpr@gmail.com www.kitesurfpr.com (Surfing classes & Rental) Isla Verde, Carolina (787) 955-6059 sueaquan@yahoo.com www.gosurfpr.com

PORTA DEL SOL REGION (WEST) Aquatica Dive & Surf

(Surfing clases & rental) Aguadilla; Isabela aquatica@caribe.net (787) 890-6071 www.aquaticadive-surf.com

49


AVEN

CUEN NOS TA

otro mundo. Su flora es predominada por cactus E y arbustos.N TMientras U R A que en su fauna se distingue la iguana endémica de Mona (Cyclura stejnegeri), una gran diversidad de aves, así como la presencia de especies exóticas como las cabras y los cerdos salvajes. Dato importante es que Isla de Mona es considerada como el lugar más importante y de mayor anidaje del carey de concha (Eretmochelys imbricata) en Puerto Rico y uno de los

V TU A

EDITORA

H

abía escuchado muchas historias de la Isla de Mona y de lo fabulosa que es, pero nada de lo que había visto en fotos o en videos le hace honor a esta paradisiaca belleza natural. Mona, cuyo nombre se deriva del cacique arauco Amoná se caracteriza por sus acantilados. En ésta podemos visitar las dos áreas de acampar que se encuentran localizadas en las playas Sardinera y Pájaros. Desde la entrada

de sus maravillosas cuevas, como lo es la más conocida Cueva Lirio, puedes ver varias ventanas que muestran paisajes sacados de revistas. Por su parte, la Cueva de Agua tiene una entrada que no te anticipa la aventura a través de un orificio que culminará en una cámara de agua, lugar descriptivo como uno especial para Dioses. El faro es otro de los lugares que puedes visitar y el cual te transporta en la historia. La vista y el silencio que lo acompaña te hacen sentir que estas en

RAS TU

A

Por Sylmarie González Orengo

IFE

RNER

DE L

amoná Una isla que debes descubrir

FOTOS: CHRISTIAN SOTO & YAMETTE OLIVO


más importantes en la región del Caribe. La Reserva Natural Isla de Mona es administrada por el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales de Puerto Rico, agencia responsable de emitir permisos para visitas para propósitos de acampar y científicos. Para más información puede comunicarse al 787-999-2200 extensiones 5610 ó 2847.

51


Amoná: an Island waiting to be Discovered By: Sylmarie González Orengo

I

had heard many stories about Mona Island and its wonders, but nothing I had seen in photos or videos honored this paradisiacal natural beauty. Mona, name derived from the Indian arauco chief “Amona” is characterized by its steep rocky coastline. There are two camping sites on the Island for visitors’; one near Sardinera Beach and another near Pajaros Beach. From the entrance of its marvelous caves, Lirio Cave being the most popular, you can sight views that seem taken out of a magazine. In complement “Cueva de Agua” or Water Cave has an entrance that anticipates an adventure by way of an opening that ends in a water chamber, described as a special place for the Gods. A visit to the light house takes you on a journey through history. The views and quietness give you a sense of being in another world. Mona’s flora is predominantly composed of cactus and shrubs. Mona’s endemic iguana (Cyclura stejnegeri) is distinctive of its fauna, as well as, a great diversity of birds and exotic species such as wild goats and pigs. An important fact about Mona is that it is considered the most important and largest nesting area for the endangered Hawksbill sea turtle (Eretmochelys imbricata) in Puerto Rico and one of the most important in the Caribbean. Mona Island Natural Reserve is administered by the Department of Natural and Environmental Resources, agency responsible for issuing visiting permits to the island for camping and research purposes. For more information you can contact 787-9992200 extensions 5610 or 2847.


53


ID SANTANA

AV FOTOS POR: D


A

hora la playa de Pozuelo en Guayama, municipio en el sur de la Isla cuenta con una nueva escuela: Guayama Kite Crew School & Tropical Kiteboarding. Tanto los locales como visitantes tienen la oportunidad de aprender o mejorar de este excitante deporte. Su fundador el pro Kelvin Hernández Cintrón, ganador de un sin número de eventos, tiene como objetivo el lograr que el deporte crezca en el sur y a su vez enfatizar la seguridad para una sana práctica. Cuentan con primeros auxilios en Resucitación Cardio Pulmonar,(RCP) para adultos y Niños e infantes, y desfivrilador automático externo (AED). !!!Así que a descubrir el kiteboarding!!! Para mayores detalles puedes comunicarte al (787)614-2527. Esta playa cuenta con duchas para bañarse y gazebos para compartir en familia. Cuenta con negocios cercas para comer sin embargo, no es apta para bañista.

FOTO POR: IVÁN RODRÍGUEZ

Kiteboarding @ Pozuelo

A

new kiteboarding school: Guayama Kite Crew School & Tropical Kiteboarding is now operating at Pozuelo Beach in the municipality of Guayama on the southeast coast of the Island. It offers locals and visitors the opportunity to learn or improve their skills in this exciting sport. Its founder, pro champion Kelvin Hernández Cintrón, who has won numerous events in this sport, seeks to promote this sport in the south and stresses the importance of safety among practitioners. So come and discover Kiteboarding!!! For more details he can be contacted at (787) 614-2527. This beach facility also offers showers and gazebos for family gatherings. There are restaurants and food kiosks nearby; it is NOT apt for swimming.

55


TR

N

CUEN

NATU R

TUR A

Por Isamar K. Anzalotta

¿

IFE EL

NOS TA

V TU A

RAS TU

EN

OMY ON

GAST R

T LIFE GH

E EM

ECO N I

Sabías que el tinglar (Dermochelys coriacea) es la tortuga marina más grande del mundo? Puede medir de 6-7 pies y pesar hasta 2,000 libras siendo la única tortuga que tiene su caparazón blando. Se alimenta principalmente de las aguavivas y sobrevive desde la época de los dinosaurios, encontrándose en peligro de extinción. El tinglar anida de 3 a 8 veces, en un lapso de tiempo de 7 a 14 días entre

los meses de febrero y agosto. En cada desove, el tinglar pone alrededor de 100 huevos y los más cercanos a la superficie son huevos falsos (no tienen embrión). Esto como método para distraer a los depredadores. El grupo de CESAM (Capítulo Estudiantil Sociedad Ambiente Marino) es un grupo de jóvenes universitarios, en su mayoría buzos, que se unieron por la protección y conservación de los recursos marinos. Forman parte de la Sociedad Ambiente

FOTOS POR: JUAN L. CASTRILLO, GRACE MATOS & MICHELLE SCHARER


Puerto Rico: Home of the Leatherback by Isamar K. Anzalotta

D

Marino, entidad reconocida en PR y el Caribe por sus investigaciones y proyectos relacionados a fincas y la acuacultura de corales. Este grupo en conjunto con otros movimientos tuvieron la a oportunidad de presenciar un momento mágico en la playa de Ocean Park, una eclosión de tinglares. Los eventos de eclosión, ocurren aproximadamente 60 días luego del desove. El día 62 ocurrió la eclosión y las pequeñas tortugas (neonatos) brotaron de la arena en busca del mar. Se contabilizó 65 neonatos que llegaron al mar. Al presenciar la

eclosión se deben seguir las siguientes reglas: el apagar las luces que hay en las áreas vecinas, no tomar fotografías con “flash” ya que puede desorientar a las tortugas, respetar una distancia considerada para no alterar el proceso natural y guardar silencio. Esta oportunidad brinda a uno el entusiasmo de ayudar a esta y otras especies. ¡Protejamos esta especie marina que endulza nuestras playas y el Caribe! ¡Son parte de nuestra naturaleza que compone tanto y nos da vida!

id you know that the Leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea) is the largest marine turtle in the world? It can measure between 6-7 feet and weigh up to 2,000 pounds, being the only sea turtle that has a rubbery carapace. They feed primarily on jellyfish, they have been in existence since the dinosaur’s period, and are considered endangered. Leatherbacks lay eggs 3 to 8 times, in a period of 7 to 14 days between the months of February and August. During the breeding season Leatherback’s can lay up to 100 eggs, the ones closest to the surface are false (they have no embryos) making detection by predators difficult. The Marine Environmental Society Student Chapter, CESAM for its Spanish acronym, is a group of university students, majorly divers, that came together for the protection and conservation of marine resources. They are members of the Marine Environmental Society, a well known entity in Puerto Rico and in the Caribbean for their research and coral aquaculture projects. This group, in company of other local movements, had the opportunity to presence a magical moment at Ocean Park beach, for a Leatherback hatching or Eclosion. Eclosion events occur around 60

57


days after nesting. On this particular day 62, hundreds of small turtles emerged from the sand in search of the sea. Beware of the following rules when watching an eclosion: turn off the lights and do not take photos with flash to reduce hatchling disorientations, maintain a recommend distance and do not interfere with the natural process, and be silent. This experience serves as motivation and enthusiasm to help this and other species. Help us protect this marine species that provides charm to our beaches and the Caribbean! They are a component of our nature; that also grants us life!


Promoción válida del 12 de julio al 24 de septiembre de 2012. Reglas en facebook.com/energizerpuertorico.

Ponle baterías a tus compras con Energizer . ®

Sólo compra cualquier producto Energizer®. Podrías llevarte:

1 de 5 Shopping Sprees

valorados en $350.00

Participa enviando la prueba de compra por correo al

PMB 435, 1357 Ashford Ave., San Juan, PR, 00907

Para otras formas de participación, reglas, calendario y más información entra a facebook.com/energizerpuertorico.

¡Participa ya!

1 de 5 MacBook Air®


EXTR

KELLY

www.praventuras.com

GAST R OMY ON

T LIFE GH

E EM

CORNER ’S

+

ECO N I

Veraniega Convivencia Ambiental DE L

AVE

TUR A

IFE EL

EN

NOS TA

ste verano participé de la Convivencia Ambiental, campamento auspiciado por la Reserva Nacional de la Bahía de Jobos y el comité Dialogo Ambiental. En el mismo pude conocer de la Reserva de Bahía de Jobos y sus recursos. Además, visitamos la Reserva Natural de Humacao y Casa Pueblo en Adjuntas, el cual fue el mejor road trip. Allí aprendí sobre su historia y conocí su famoso café, además de los huertos hidropónicos que tienen en las facilidades. Casa Pueblo cuenta con su propia emisora y tuve la oportunidad de ser locutora por un día, ¡hablar en radio me encantó! Después de visitar Casa Pueblo fuimos al Bosque del Pueblo, para llegar necesitas transportación y reservación. Ese bosque es bello y la vista es espectacular. En fin, les recomiendo que vayan para que pasen un día de campo diferente y que participen el próximo año del campamento.

V TU A

EDITORA

RAS TU

A

Por Kelly M. Santaella González

E

NATU CUEN R www.praventuras.com

N www.praventuras.com

www.praventura


CORNER ’S

turas.com

E

KELLY

www.praventuras.com

www.praventuras.com

AV

A

EDITORA

An Environmental Coexistence Summer

DE L

By Kelly M. Santaella Gonzalez

T

his summer I participated Environmental Residential camp sponsored by the Jobos Bay National Reserve and Dialogo Ambiental. Here I got to know the Jobos Bay Reserve and its resources. I also got to visit the Humacao Nature Reserve and Casa Pueblo in Adjuntas, which became the best road trip ever. I learned about its history and its famous coffee as well as the hydroponic gardens that are in the facilities. Casa Pueblo has its own radio station and I had the opportunity to be broadcaster for a day, I loved talking on radio! After visiting Casa Pueblo we went to “Bosque del Pueblo” Forest, you need transportation and reservations to get there. This forest is beautiful and the view is spectacular. Therefore, I recommend visit and experience a different day in the field; also participate in next year’s camp.

61


“TU VIDA EN EQUILIBRIO” Fomenta un mejor estilo de vida, salud, bienestar y buen vestir a través del estímulo y desarrollo de una comunicación efectiva ofrecida por un equipo multidisciplinario de profesionales altamente cualificados.

NO PIERDAS NINGUNA DE NUESTRAS EDICIONES

LA O A C S BÚ PUEST N STAS EN UR VI TI. E E D CA DE CER


EXTR

LY

NATU R

IFE EL

EN

OMY ON

CUEN

NOS TA

V TU A

EDITORA

RAS TU

A

GAST R

T LIFE GH

E EM

CORNER ’S

AVEN

L

ECO N I

TUR A

Puerto Rico tiene

XTERRA


Puerto Rico has Xterra

Por Sylmarie Gonzalez Orengo

X

terra es una franquicia mundial dedicada hace 20 años a Trail Run, Triathlon y Duathlon en monte adentro. Eventos que se diferencian por ser deportes competitivos dentros de ambientes no tradicionales. En Xterra, los triatletas y corredores son parte de una nueva experiencia dentro del ambiente natural. Puerto Rico ya cuenta con la oportunidad de participar en estas prestigiosas carreras gracias a Efraín Cardona, puertorriqueño que hace un año se dio a la tarea de brindarle a los atletas de vanguardia estos diferentes eventos. Así que no te quedes atrás y acepta el reto de XTERRA. Para participar en los eventos debes tener 13 años o más. XTERRA también realiza un evento gratis para niños de 5 a 12 años con distancias motivadoras para estas edades. Xterra llegó para quedarse en Puerto Rico por lo que próximamente se espera el poder contar con competidores a nivel mundial. Para mayores detalles de los eventos pueden comunicarse al (787) 9609999 o a través de www.xterrapr.com

By Sylmarie Gonzalez Orengo

X

terra is a global franchise with 20 years dedicated to Trail Run, Triathlon and Duathlon in woods. Events are differentiated for being competitive sports in non -traditional environments. In Xterra, triathletes and runners are part of this new experience in natural environments. Puerto Rico now has the opportunity of participating in these prestigious races thanks to Efrain Cardona, a Puerto Rican who a year ago decided to make available these different events to cutting edge athletes. So, just don’t stand back and accept the challenge of XTERRA. To participate in events you must be 13 or older. XTERRA also sponsors a free event for children between 5 to 12 years old with motivating distances for this age range. Xterra has arrived to stay in Puerto Rico; thus, we soon expect to have world level competitors. For further details regarding events please call (787)960-9999 or via http://www. xterrapr.com.

XTERRA FAJARDO

Ganadores Tríalo Overall triathlon winners Hombres/Males

Mujeres/Females

1st/1er Fabián Román 1:18

Fabiola Acarón 1:37

2nd /2do David Vélez

1:22:10 Ana Jiménez

3rd /3er Juan M. Colón 1:22:56 FOTOS POR: OMAR MONTALVO

1:40

Jennie Olmedo 1:49 65


LOLA … elegante y exquisita

N

NATU R

OMY ON

GAST R

T LIFE GH

NI

IFE EL

NOS TA


Por Sylmarie González Orengo

U

bicada en el casco urbano y dentro de las facilidades del Hotel Ramada en la ciudad señorial de Ponce se encuentra LOLA. Un restaurante que ha logrado en tan solo tres años conquistar el paladar más exigente de locales y turistas que lo visitan. Su estilo ecléctico lo diferencia desde la decoración, el ambiente y su comida. La cocina es una fusión de sabores caribeños e internacionales creados por el Chef Ángel Santiago, joven que forma parte del Equipo Culinario de Puerto Rico. Así que imagínense los manjares que este mesón gastronómico ofrece. En Lola Eclectic Cuisin la calidad, el servicio y la evolución son primordiales. El carisma de sus empleados, así como el ambiente que se respira te hacen sentir en completo deleite. Sus aperitivos están en otro nivel como lo son las puntitas de dorado envueltas en mezcla de bacalaítos y servidas con salsa aioli, los eggrolls de langosta o las bolitas de maduro rellenas de chorizo. Entre sus platos principales se encuentran el filete de dorado en salsa de langosta, la pechuga de pato en salsa de naranja, los medallones de cerdo envueltos en tocineta con salsa de tamarindo así como los mofongos y sus cortes de carnes 100% certificados Angus te encantarán. Los acompañantes son muchos pero los risottos son riquísimos tienen de vegetales, setas, gandules, chorizos y tres quesos. No te olvides de probar sus famosos tragos; el Lolita Martini y el Quenepatini los cuales han sido premiados en varias ocasiones. Esto además de poseer una gran variedad de tragos y carta de vinos. Su próxima visita al sur tiene que tener como parada el conocer a Lola. Ya sea en familia, amigos o con colegas, Lola es la mejor opción para tapear, comer o simplemente disfrutar de un tiempo agradable.

LOLA ... elegant and exquisite By Sylmarie Gonzalez Orengo

L

ocated in the center of the city and within the facilities of the Ramada Hotel, in the city of Ponce, you will find LOLA. In just three years, this restaurant has been able to conquer the most demanding palate of locals and tourist who visit it. Its eclectic style, including its décor, atmosphere and food sets it apart. The cuisine is a fusion of Caribbean and international flavors created by Chef Angel Santiago, a young member of the Puerto Rico Culinary Team. So imagine the culinary delicacies that this gastronomic inn offers. In Lola Eclectic Cuisine, quality, service and evolution are the most important. The charisma of their employees, as well as their ambiance make you feel totally pleased. Their appetizers are in another level as the Mahi-Mahi tips wrapped in codfish sauce and served with aioli, the lobster eggrolls or ripe plantain stuffed with sausage. You will love its main dishes that include Mahi-Mahi fillet in lobster sauce, duck breast in orange sauce, pork medallions wrapped in bacon with tamarind sauce, “mofongos” (mashed green plantain) and 100% certified Angus beef. The sides are many but the risottos are delicious which can be made of vegetables, mushrooms, peas, sausage and three cheeses. Do not forget to try their famous cocktails, the Lolita Martini and Quenepatini, which have been awarded several times. They also have a wide variety of drinks and wine list. Your next visit to the south region must include a stop at Lola. Whether with family, friends or colleagues, Lola is the best alternative for tapas, full meals or just to have a nice time.

67


www.GoToParguera.com


MOONS BAR & TAPAS La

Parguera, PR

787.384.9802


Profile for Puerto Rico de Aventura

Puerto Rico de Aventura  

Sexta edición de la revista Puerto Rico de Aventura

Puerto Rico de Aventura  

Sexta edición de la revista Puerto Rico de Aventura

Advertisement