Program január / február 2021
Patrik Illo (SK) a Aleksanda Stencel (PL): Ona tu a on tam 5. 2. – 31. 3. 2021 Patrik Illo: Súprava nápojového a dekoratívneho skla pre KROSNO S.A. / 2006 – 2007
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →
→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií
Milí priatelia, v súvislosti s aktuálnou epidemickou situáciou si vás dovoľujeme upozorniť, že podujatia môžu byť zrušené alebo presunuté na neskorší termín. Preto vás prosíme, aby ste sledovali našu internetovú stránku a facebookový profil Poľského inštitútu v Bratislave, kde vždy nájdete aktuálne informácie. Upozorňujeme, že rovnako môže dôjsť k zmene našich otváracích hodín. Poľský inštitút v Bratislave DÔLEŽITÝ OZNAM Na začiatku decembra 2020 došlo k malej zmene našich e-mailových adries. Z dôvodu štandardizácie digitálnej identifikácie e-mailové adresy pracovníkov Poľských inštitútov končia „.pl“ namiesto predchádzajúcej verzie „.org“. Ostatná časť e-mailovej adresy sa nemení, skontaktujete sa s nami teda na program.bratislava@instytutpolski.pl, galeria.bratislava@instytutpolski.pl atď.
Milí priatelia, nový rok začíname v podmienkach stále prebiehajúcej epidémie a obmedzení, ktoré z nej vyplývajú. Veríme, že sa situácia čoskoro zlepší a všetci sa vrátime k normálnemu životu, a teda aj do Poľského inštitútu sa vráti verejnosť a zaujímaví hostia. Zatiaľ však musíme v našich aktivitách pokračovať aspoň čiastočne online. Pre rok 2021 sme si pripravili – nazdávame sa – zaujímavý program. V galérii predstavíme výstavy maľby, fotografie či dizajnu. Dúfame, že rýchlo sa nám tiež podarí vrátiť ku koncertom a diskusným stretnutiam. V prvej polovici roka budeme pokračovať v podujatiach, ktorými si pripomenieme 30. výročie vzniku Vyšehradskej skupiny a aktuálne poľské predsedníctvo v tomto stredoeurópskom formáte. Tento rok budeme oslavovať aj výročie narodenia vynikajúcich poľských literátov Cypriana Kamila Norwida, Tadeusza Różewicza a Stanisława Lema, ktorých radi pripomenieme slovenskej verejnosti. Opäť podporíme prezentáciu poľských filmov na slovenských filmových festivaloch, vystúpenia poľských hudobníkov na Slovensku, ako aj slovenské preklady poľskej literatúry. Naším cieľom je naďalej podporovať aj výučbu poľského jazyka – organizovaním kurzov v Poľskom inštitúte, ako aj spoluprácou s polonistikami na univerzitách v Bratislave, Banskej Bystrici a Prešove. Veríme, že napriek nepriazni pandémie si náš program nájde uznanie u bratislavskej a slovenskej verejnosti, a Poľský inštitút bude opäť plný záujemcov o poľské umenie, kultúru či literatúru! Dovidenia na našich podujatiach! Vedenie a pracovníci Poľského inštitútu v Bratislave
Do 29. 1.
Umenie z našich radov: Beata Westrych Zázrivcová a Monika Zázrivcová
ONLINE 28. 1. / 17:00
Diskusný večer ÚPN: Proces so slovenskými katolíckymi biskupmi
Bratislava 20. 1. – 14. 2.
Apokalypsa 20. storočia
ONLINE 27. 1. / 19:00
Mojše Band: ...piesne z lágru...
ONLINE 1. 2. – 1. 3. / 18:00 pondelky a štvrtky
Kronika moru
Bratislava 5. 2. – 31. 3.
Patrik Illo (SK) a Aleksanda Stencel (PL): Ona tu a on tam
Bratislava 15. 2. – 14. 3.
30 rokov vyšehradskej spolupráce 1991 – 2021
ONLINE 17. 2. / 18:00
Vyšehrad – 30 rokov. Čo ďalej?
ONLINE 25. 2. / 17:00
Diskusný večer ÚPN: Udalosti na poľskom pobreží v roku 1970
Obyvatelia fantázie
Beata Westrych Zázrivcová a Monika Zázrivcová V rámci cyklu: Umenie z našich radov Bratislava Do 29. 1.
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.polonia.sk
Od polovice decembra je v galérii Poľského inštitútu vystavená tvorba Beaty Westrych Zázrivcovej, ktorá sa venuje výrobe divadelných bábok. Autorka je tiež riaditeľkou umeleckých dielní Bratislavského bábkového divadla. Súčasťou expozície sú aj práce jej dcéry Moniky Zázrivcovej. Pre nepriaznivú pandemickú situáciu si záujemcovia môžu pozrieť výstavu Obyvatelia fantázie prostredníctvom online videoprehliadky na stránke Poľského klubu.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Diskusný večer ÚPN: Proces so slovenskými katolíckymi biskupmi ONLINE 28. 1. / 17:00
www.upn.gov.sk
Tradičný cyklus diskusných večerov, ktoré organizuje Ústav pamäti národa, bude pokračovať aj roku 2021. V online forme sa v januári uskutoční prvé tohtoročné stretnutie na tému Proces so slovenskými katolíckymi biskupmi. Komunistická ideológia od samého počiatku hlásala negatívny postoj k náboženstvu, ktoré považovala za prežitú ideológiu. Na religióznom Slovensku sa to začalo otvorene prejavovať po roku 1945, no zintenzívnil sa najmä po februári 1948. Prvotné sankcie postupne prerástli do tvrdých perzekučných opatrení, pričom ich najvyššou formou boli proticirkevné procesy. Vzhľadom na svoju početnosť sa cieľom najrozsiahlejšieho prenasledovania stala katolícka cirkev a jej najvyšší predstavitelia na Slovensku – biskupi. O tejto téme budú diskutovať Dr. phil. Beáta Katrebová Blehová a prof. Róbert Letz.
76. výročie vyslobodenia Auschwitz-Birkenau Tohtoročné pripomenutie si 76. výročia vyslobodenia nemeckého nacistického koncentračného a vyhladzovacieho tábora Auschwitz-Birkenau sa uskutoční výhradne online formou. Vysielanie sa začne 27. januára o 16:00 na stránkach www.auschwitz.org a 76.auschwitz.org, ako aj na YouTube kanáli Miejsca Pamięci, na Facebooku a Twitteri. Hlavným motívom 76. výročia vyslobodenia bude osud detí v Auschwitz. Odhaduje sa, že do tabora Auschwitz bolo deportovaných minimálne 232 tisíc detí, z ktorých okolo 216 tisíc predstavovali Židia, 11 tisíc Rómovia, okolo 3 tisíc Poliaci, vyše tisíc Bielorusi a niekoľko stoviek tvorili Rusi, Ukrajinci a deti iných národností, z ktorých bolo v januári 1945 na území Auschwitz oslobodených vyše 700. Foto zdroj: Štátne múzeum Auschwitz-Birkenau
Apokalypsa 20. storočia Bratislava Do 14. 2.
Neformálna galéria Poľského inštitútu, Klobučnícka ul. instytutpolski.org/bratislava
Pri príležitosti Medzinárodného dňa pamiatky obetí holokaustu (27. januára), ktorý bol ustanovený na výročie oslobodenia nemeckého nacistického koncentračného a vyhladzovacieho tábora Auschwitz-Birkenau Červenou armádou, sprístupníme v našej Neformálnej galérii výstavu s názvom Apokalypsa 20. storočia, ktorú tvoria práce Mariana Kołodzieja, väzňa č. 432 tábora Auschwitz-Birkenau, ktorý zachytil hrôzu vtedajšej doby. Expozícia vznikla – a v súčasnosti ju prezentujeme – v spolupráci s Veľvyslanectvom Poľskej republiky v Bratislave.
atie v pr duj i Po
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
och Poľ tor s es
Mojše Band: ...piesne z lágru... ONLINE 27. 1. / 19:00
www.facebook.com/PolskyInstitutBratislava
Medzinárodný deň pamiatky obetí holokaustu a 76. výročie vyslobodenia nemeckého nacistického koncentračného a vyhladzovacieho tábora Auschwitz-Birkenau si pripomenieme aj koncertom v podaní kapely Mojše Band, ktorá predstaví okrem iného piesne podľa originálnych manuskriptov väzňov tábora Auschwiz-Birkenau či tradičné jidiš piesne v aranžmáne Michala Paľka, absolventa hudobnej akademii v Krakove. Na online koncerte zorganizovanom na podnet Poľského inštitútu vystúpi kapela v zložení: Michal Paľko (cimbal, spev), František Kubiš (spev, akordeón, bubon) a Jakub Stračina (spev, kontrabas).
Kronika moru ONLINE 1. 2. – 1. 3. / 18:00 pondelky a štvrtky
www.facebook.com/ PolskyInstitutBratislava
Poľskí tvorcovia Lena Frankiewicz, Tomasz Maśląkowski, Magda Hueckel a Tomasz Śliwiński pripravili vďaka štipendijnému programu Ministerstva kultúry a národného dedičstva „Kultúra na internete“ 9-dielny miniseriál Kronika moru, ktorý tvorivým a humorným spôsobom dokumentuje a spracúva skúsenosť lockdownu štvorčlennej rodiny vyvolaného svetovou pandémiou koronavírusu. Kolážová forma seriálu spája živý pľac s bábkovým divadlom a animáciou. Slovenská verzia seriálu vznikla ako dôsledok doterajšej úspešnej spolupráce poľských autorov s Bábkovým divadlom v Bratislave. Seriál bude od 1. februára postupne publikovaný v pondelky a štvrtky o 18:00 hod.
Patrik Illo (SK) a Aleksanda Stencel (PL): Ona tu a on tam Bratislava 5. 2. – 31. 3.
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 instytutpolski.org/bratislava
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
Vo februári bude otvorená výstava poľsko-slovenskej dvojice dizajnérov ILLOLA – Aleksandry Stencel a Patrika Illa, ktorí pracujú najmä s fúkaným sklom. Umelci vyhľadávajú rôzne tradičné dekoračné technológie sklární na Slovensku a v Česku, ktoré sa snažia zapájať do súčasných projektov. Vo dvojici tvoria dekoračné predmety, pričom ich prístup k dizajnu je skôr minimalistický. Patrik Illo (1973) ako dizajnér skla spolupracoval a spolupracuje s veľkými sklárňami na Slovensku, v Česku a Poľsku, v rokoch 2006 – 2009 bol hlavným dizajnérom poľskej sklárne Krosno S.A., od roku 2008 je externým hlavným dizajnérom slovenskej sklárne Rona a.s. Aleksandra Stencel (1987) vyštudovala dizajn na Fakulte priemyselného dizajnu Akadémie výtvarných umení v Krakove a študovala sklo aj na Katedre úžitkového umenia Vysokej och Poľ školy výtvarných umení v Bratitor s es slave. Od roku 2013 spolupracuje so sklárňou Rona na Slovensku.
30 rokov vyšehradskej spolupráce 1991 – 2021 Bratislava 15. 2. – 14. 3.
Neformálna galéria Poľského inštitútu, Klobučnícka ul. instytutpolski.org/bratislava
Panelová výstava 30 rokov vyšehradskej spolupráce 1991 – 2021 vznikla pri príležitosti 30. výročia vzniku Vyšehradskej skupiny (15. 2. 1991). Jej autorom je Medzinárodný vyšehradský fond so sídlom v Bratislave a na spolupráci sa podieľalo aj Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky a Veľvyslanectvo Poľskej republiky v Bratislave v koordinácii s ostatnými partnermi V4. Expozícia približuje históriu a politickú spoluprácu Vyšehradskej skupiny, ako aj činnosť Medzinárodného vyšehradského fondu.
19 93
(1993) BRATIS LAVA/PRAH A
atie v pr duj i Po
atie v pr duj i Po
Foto: ČTK
inštitút ho u ké
Klestil), Havel), Rakúska (Thomas nti Českej republiky (Václav svätého Martina BRATISL AVA – Prezide účastní na Te Deum v Dóme a Maďars ka (Árpád Göncz) a Michala Kováča. Poľska (Lech Wałęsa) slovenské ho prezident ti inaugurác ie prvého v Bratislave, pri príležitos
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
och Poľ tor s es
PRAHA – Spoloč né stretnutie prezidentov V4 s ame rickým prezidentom Billom 12. januára 1994 (zľava: Clintonom Michal Kováč, Lech Wałęsa, Václav Havel, Árpád Göncz, Bill Clinton). Foto: ČTK
Vyšehrad – 30 rokov. Čo ďalej? ONLINE 17. 2. / 18:00
www.facebook.com/PolskyInstitutBratislava
Pri príležitosti 30. výročia vzniku Vyšehradskej skupiny budú o úspechoch, ale aj perspektívach do budúcnosti diskutovať experti z mimovládneho sektora zaoberajúci sa spoluprácou v rámci V4: za poľskú stranu Dr. Mateusz Gniazdowski z Centra východných štúdií, za slovenskú stranu Dr. Tomáš Strážay, riaditeľ Výskumného centra Slovenskej spoločnosti pre zahraničnú politiku. Diskusné stretnutie bude moderovať Andrej Matišák, zahraničný redaktor denníka Pravda. Autorom výročného loga je slovenský grafik Robert Paršo, ktorý na objednávku Medzinárodného vyšehradského fondu pripravil aj logo poľského predsedníctva vo V4.
Diskusný večer ÚPN: Udalosti na poľskom pobreží v roku 1970 ONLINE 25. 2. / 17:00
www.upn.gov.sk
Aj februárový diskusný večer Ústavu pamäti národa sa uskutoční v online forme. Stretnutie bude venované Udalostiam na poľskom pobreží v roku 1970, ktoré vyvrcholili protikomunistickymi protestami v decembri tohtoroku. Poľským expertom bude Dr. Grzegorz Majchrzak, pracovník poľského Inštitútu národnej pamäti. Bližšie informácie budú v priebehu februára zverejnené na stránke ÚPN.
Foto zdroj: Wikimedia commons
ODPORÚČAME Národné múzeum v Krakove ostáva pre verejnosť zatvorené, no svoje výstavy a zbierky sprístupnilo online (https://mnk.pl/aktualnosci/mnk-online). Odporúčame „navštíviť“ najmä výstavu Barokový génius Szymon Czechowicz a pozrieť si kurátorský úvod k výstave 1920. Zázrak Visly, ktorá približuje zrodenie nezávislého Poľska po 1. svetovej vojne. Najcennejším exponátom Národného múzea v Gdansku je Posledný súd Hansa Memlinga. Celkom nedávno cenu v kategórii Najlepší projekt v súťaži Golden Pin Design Award získal animovaný film o vzniku a histórii tohto úžasného diela z dielne TOFU Studio. Môžete si ho pozrieť tu: https://www.youtube.com/watch?v=7t3RNRyLarM O najzaujímavejších exponátoch zo zbierky Národného múzea vo Vroclave hovoria jeho kurátori. Odporúčame najmä dynamický príbeh o obraze Petra Brueghla st. Zimná krajina s korčuliarmi a pascami na vtáky, ako aj o obraze Sľuby Jana Kazimierza Jana Matejku (https://mnwr.pl/muzeum-narodowe-online/). Na zaujímavý nápad verejného sprístupnenia skladov prišla varšavská Zachęta – Národná umelecká galéria. Vo 3D formáte si
môžete pozrieť napr. súčasnú tvorbu Magdaleny Łazarczyk, Joanny Piotrowskej či Andrzeja Krauze s autorskými a kurátorskými komentármi. https://zachetaonline.pl/#zywe-magazyny-artibus Po pohraničí výtvarného umenia a hudby kolíše online výstava Upútavka. Sliezsky hip-hop 1993 – 2003, ktorú pripravilo Sliezske múzeum v Katoviciach. Tento kultúrny fenomén komentujú aj kurátori výstavy. Sprevádza ju prehliadka fotografií Horného Sliezska z 90. rokov Arkadiusza Golu, ktorého už poznáte vďaka výstave v Poľskom inštitúte v Bratislave. https://muzeumslaskie.pl/pl/wystawy/zajawka -slaski-hip-hop-1993-2003/ Milovníkov fotografie pozývame od internetovej galérie Virturama (https://virturama. pl/). Môžete si v nej pozrieť napr. fotografie zo 6. Súťaže divadelnej fotografie či výstavu Portrét v korone Anny Bedyńskiej, ktorá je tiež známa z výstavy v našom inštitúte. Fantastickú ponuku online opier, baletov a koncertov pre divákov pripravilo Veľké divadlo – Národná opera z Varšavy. Na jej kanáli si môžete zadarmo pozrieť napr. koncert Tajný život obrazov, opery Stanisława Moniuszku Halka a Strašný dvor, ako aj predstavenia iných divadiel, napr. silvestrovský koncert z Bydgoszczi či balet Trojan z Poznane. https://vod.teatrwielki.pl Bohatý výber najzaujímavejších piesní z predstavení a muzikálov v Divadle zábava v Chorzówe si môžete pozrieť online.
Nájdete tam skladby z predstavení a muzikálov Janowska. Synovia Aliny, Bracka 1981. Reč o umelcoch v stannom práve, či recitál Piotra Brodzińského V starom kine. Toto a omnoho viac nájdete na: https://www.youtube.com/c/TeatrRozrywkiwChorzowie/videos. Už tradične v čase pandémie má zaujímavú online ponuku aj Národná filmotéka – Audiovizuálny inštitút. V januári si môžete pozrieť stretnutie s vynikajúcou filmovou scénografkou Krystynou Zachwatowicz-Wajdou spojené s projekciou Svadby v réžii Andrzeja Wajdu, koncert Mely Koteluk s kapelou Kwadrofonik, ktorí zaspievajú poéziu Krzysztofa Kamila Baczyńského, či koncert kapely Księżyc. https://fina.gov.pl/wydarzenia/ Centrum vedy Kopernik pripravilo pre mladých vedcov bohatý súbor experimentov, ktoré si môžete bezpečne vyskúšať doma, ale aj kurz majstrovania, virtuálne planetárium a rady, ako v dobrej kondícii prežiť epidémiu koronavírusu. https://www.kopernik.org.pl/e-kopernik
Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.pl
fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat
www.instytutpolski.pl/bratislava Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon. 10:00 - 16:30 | ut.-štv. 10:00 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny v programe vyhradené (aj vzhľadom na nepriaznivú epidemickú situáciu). Vstup na podujatia v Poľskom inštitúte je voľný, pokiaľ nie je uvedené inak.
Patrik Illo (SK) a Aleksanda Stencel (PL): Ona tu a on tam 5. 2. – 31. 3. 2021 Aleksandra Stencel: Kalíšková súprava pre RONA a.s. / 2019 – 2020