STADTmagazin, Dezember 2013

Dezember 2013

Inspirierende Geschenkideen für ein perfektes Fest

Winterliche Sinnesfreuden für Körper, Seele und Geist

Stimmungsvolle Weihnachtsdekoration

Denken : n a r a d Sie ber ist

ezem D .

2 1 Tag! Am n r e t s chts Weihna

Advents- & Weihnachtsmarkt Freuen Sie sich auf Meiers Winter-Paradies und den stilvollen Advents- & Weihnachtsmarkt.

Bis Ende Dezember verbreiten Konzerte, Autorenlesungen, Bastelkurse, die Krippenausstellung „Bethlehem im Garten-Center“ von Hanny Roduner und der Duft frisch gebackener Guetzli aus unserem Café eine besonders stimmungsvolle Atmosphäre. Ein Besuch lohnt sich. en staltung n a r e V .ch Alle eier-ag .m w w w auf

Ernst Meier AG – Garten-Center – Kreuzstrasse 2 – 8635 Dürnten Tel. 055 251 71 71 – Fax 055 251 71 72 – E-Mail info@meier-ag.ch – www.meier-ag.ch Wir sind für Sie da: Mo – Fr 8.30 – 18.30 Uhr l Sa 8 – 16 Uhr

Direkt an der Oberlandautobahn A53 – zwischen Hinwil und Rapperswil

editorial

inhalt

Schwarzmarkt im Kindergarten Ich frage mich schon, woher die Spielzeugkataloge und Broschüren alle kommen, vermutlich blüht in jedem Kindergarten ein Schwarzmarkt von diesen Dingern. 90 Prozent des Inhaltes können die Kleinen bereits fliessend aufzählen und der Rest wird als Wunschliste umfunktioniert. Das muntere Wünschen geht erst richtig los, ungeachtet der Bonität des Christkindes.

Auf der anderen Seite: wir, die (Noch)-Kaufkraft der Nation. Der Einkaufsstress kann beginnen, das alljährliche Bethlehemrally ist gestartet und wir hetzen ohne Rücksicht auf Verluste durch die Regalstrassen. Überfüllte Einkaufszenter, wo man samt Kind und Frau unter die Räder kommt – zumindest fühlt man sich so – und alle wollen nur eins: einkaufen. Bereits zu Beginn des Rally werden die Autofahrer-Nerven aufs übelste belastet; Parkingstress heisst das Ding und ich frage mich oftmals, warum müssen diese «Piloten» ausgerechnet jetzt auf die Strassen, wo es doch so viele andere Tage gibt.

Wo bleibt dann noch die Besinnung? Also nichts wie weg hier, hin zu den lieblich geschmückten Weihnachtsmärkten…, aber dort sieht es auch nicht besser aus. So rast man von einer Shoppingmeile zur nächsten und das alles im Namen der Besinnlichkeit und wenn da noch einer mit der Diskussion über Tempo 50 beginnt, dann klingt es wie eine Drohung. Naja, hab ich mir gedacht: «Wärst nicht hingegangen, hättest keinen Stress gehabt».

Also auf geht’s zum besinnlichen Bethlehemrally und denkt dran: Sie startet jedes Jahr zur selben Zeit – «Was brennt da für

4 6 7 12 20 21 22 35 37 38 42 44 44

lifestyle Ein glänzender Auftritt für die Feiertage

berufe im fokus Medizinischer Masseur

gesund & vital Winterliche Entspannung für Körper, Seele, Geist

haus & garten Festliche Dekorationsideen

haus & garten Schneeräumung – Welche Pflichten habe ich?

haus & garten Die beliebtesten Christbaum-Arten

geschenktipps zu weihnachten Inspirationen für tolle Weihnachtsgeschenke

on the road So bereiten Sie Ihr Auto auf den Winter vor

tierisch Tiere suchen ein neues Zuhause

genuss & gastronomie Leckere Weihnachtsguetzli

unterwegs Weihnachtsmarkt-Highlights

kultur in der region Anlässe und Veranstaltungskalender

vorgestellt Vereine im Portrait

ein schönes Lichtelein? Advent, Advent, der Christbaum brennt.»

Marco Zimmermann

t Buchhaltungs-, Personalund AdministrationsDienstleistungen Steuererklärungen juristisch/privat

n h

il

BS Dynamic AG St. Gallerstrasse 161 8645 Rapperswil-Jona tel +41 55 225 10 31 fax +41 55 225 10 32 info@bs-dynamic.ch www.bs-dynamic.ch

Impressum Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16 www.stadtmagazin-rj.ch Herausgeber Marco Zimmermann Herstellung und Verlag PODIUM, Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil Telefon 044 772 82 82 Anzeigenleitung Regula Bachmann Anzeigen Irene Dubach Redaktion Julia Kliewer Layout Susanne Raabe, inserate@stadtmagazin-rj.ch

Ausgabe 12 | 2013

Fotos Redaktion sowie dem Verlag zVg Titelbild © Verkehrsverein Rapperswil-Jona, vvrj.ch; Fotograf: Florian Edelhoff Ihre Meldung Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung elektronisch an die Redaktion redaktion@stadtmagazin-rj.ch – Publikation ist nicht gewährleistet.

Das STADTmagazin erscheint monatlich.

3

Bild: © iStockphoto.com/Nadya Lukic

lifestyle

FeiertagsGlamour Gold steht nicht nur als Wertanlage hoch im Kurs, auch beim Festtagslook ist der Edelmetall-Ton dieses Jahr ganz weit oben.

Z

ahlreiche Partys stehen im Dezember auf dem Programm:

FestLiCHe Haare

Firmen-Weihnachtsfeiern,

Dinner-

Klirrende Kälte im Wechsel mit trockener Heizungsluft, das

Abende bei Freunden, opulente Familienfeste zu den

Auf- und Absetzen der Mütze – im Winter muss unser Haar ganz

Weihnachtsfeiertagen und die grosse Silvester-Sause am Jahres-

schöne Strapazen über sich ergehen lassen. Damit es nicht

ende. Die perfekte Zeit also, um sich so richtig in Schale zu wer-

austrocknet und geschmeidig bleibt, sollten Sie Ihrer Mähne

fen und einen glänzenden Auftritt hinzulegen! Einen hochka-

jetzt eine besondere Verwöhnpflege gönnen. Nährende Haar-

rätigen Look schaffen Goldtöne. Das Beste dabei: Goldnuancen

Öle, spezielle Kuren und reparierende Masken halten das Haar

stehen fast jedem, unabhängig von Haut- und Haarfarbe. Für

seidig-glänzend für Ihren strahlenden Auftritt. Für einen edlen

helle Typen sind Weissgold und hellere Nuancen ideal, bei Brü-

Hollywood-Look drehen Sie alle Haare über einen Lockenstab

netten wirken warme Gelb- und Rotgoldtöne besonders schön.

ein und drapieren die Wellen auf eine Seite. Voilà, schon

vorweihnachtliche

schnellt der Glam-Faktor in die Höhe. Klassisch schön und Make-up Mit FaCettenreiCHeM sCHiMMer-eFFekt

gleichzeitig extravagant wirkt eine locker gesteckte Banane.

Zu den Festtagen kann man ruhig einmal etwas mutiger sein.

Dazu die Haare locker hinter dem Kopf zusammennehmen und

Greifen Sie getrost zum goldenen Eyeliner, denn dieser lässt die

vom Nacken her eindrehen. Für den Glamour-Effekt mit einer

Augen so richtig erstrahlen. Goldener Lidschatten verzaubert im

opulenten Haarklemme feststecken.

Gegensatz zum Eyeliner das gesamte Lid mit dem Edelmetall.

Kombiniert mit einem klassich-schwarzen Eyeliner ist ein ver-

Selbst als Nagellack ist der Trend-Ton Gold wert. Verschiedene

führerischer Blick samt Retro-Eleganz garantiert. Auch Smokey

Lacke tauchen Nägel in ein ausdrucksstarkes Gold und sorgen

Eyes mit einem goldenen Touch sorgen für einen tollen party-

so für einen Eyecatcher-Effekt. Auch goldener Schmuck unter-

tauglichen Look. Möchten Sie lieber Ihre Lippen betonen? Kein

streicht die Extravaganz Ihres Festtagslooks. Achten Sie aber

Problem, denn auch hier schaff t ein goldig-schimmernder Lip-

darauf, dass der Gesamteinsatz der Gold-Akzente nicht über-

penstift eine glamouröse Akzentsetzung. Ein goldig-bronzener

trieben wirkt. Gezielt gesetzte Highlights sind hierbei Trumpf.

Puder auf den Wangen bringt einen Hauch Sommer ins Gesicht.

In diesem Sinne: Glänzende Festtage!

\\\ Julia Kliewer

Zentrum Meienberg

www.zentrum-meienberg.ch Telefon 055 211 11 05/15 4

lifestyle publireportagen

Brandneu: Die Green Luxury Collagen Mask von Life Resonance – hochwirksam und auf rein natürlicher Basis Ein strahlender Teint, eine feine glatte

und

Haut, eine harmonisch-vitale Ausstrah-

Duftkomposition aus Zitronenmelisse und

lung in jedem Alter! Wer will das nicht? Mit

Eisenkraut vermittelt ein zitronig-frisches

zunehmendem Alter nimmt der Anteil des

Sinneserlebnis.

Kollagens in der Haut ab. Unser grösstes

wohlduftende Serum mit hochwirksamen

Organ verliert somit an Halt und Festigkeit.

Anti-Aging-Eigenschaften mittels einer

Life Resonance bietet als absolutes No-

bereits durchtränkten Baumwoll-Maske.

vum, eine hochwirksame Gesichtsmaske

Sie wird für 15 bis 30 Minuten auf das

auf rein natürlicher Basis an. Green Luxury

Gesicht aufgelegt. Wie eine zweite Haut

Collagen Mask ist eine moderne und sehr

schmiegt sich das hauchdünne Gewebe

effektive Pflege für alle Hauttypen. Sie

an Ihr Gesicht an und unterstützt wirksam

polstert auf, befeuchtet, strafft, nährt

den glättenden, straffenden Prozess.

stimmungsaufhellend

wirkt.

Angeboten

wird

Die

das

Green Luxury CoLLaGen Mask zu CHF 15.– pro BeuteL

und schützt unsere sensible Haut. Tiefenharmonische Nebeneffekte sind wohlige

LiFe resonanCe natur- und

Entspannung und pures Wohlbefinden.

enerGie-kosMetik Alle Life Resonance-Produkte sind angerei-

Kollagen wird aus der roten Akazie ge-

chert mit ordnenden Resonanzmustern aus

wonnen. Weitere Power-Inhaltsstoffe sind

natürlichen Ressourcen wie Pflanzen, Edel-

natürliches Hyaluron, pflanzliches Vitamin

steinen, Mineralstoffen, Licht- oder Farb-

A der Mattenbohne und Zuckerverbin-

spektren. Mit diesen energetisierenden

Life resonance aG

dungen aus dem indischen Sennasamen.

Faktoren

Curtibergstrasse 109, 8646 Wagen

Ebenfalls

Produkte vitalisierende und regenerative

Telefon 055 220 88 77

Impulse für den ganzen Menschen.

www.life-resonance.ch

enthalten:

Der

spagyrische

Extrakt des Bergkristalls, der erfrischend

vermitteln

Life

Resonance-

Facelift ohne Operation Mit dem Alter verliert das Gesicht an Volumen. Fettpolster

gefallenen Gesichtspartien. Die Gesichtskonturen werden

werden abgebaut und rutschen ab, wodurch es u.a. zu einer

wieder hergestellt. Auch Wangenknochen können mit dieser

ausgeprägten Nasolabialfalte (Falte zwischen Nasenflügel und

Methode hervorragend betont werden. Es geht weniger darum,

Mundwinkel) kommen kann. Typisch sind auch die hängenden

Jahrzehnte verjüngt zu werden, als vielmehr seinem Alter ent-

Wangen, wodurch die «Angela Merkel»-Falte zustande kommt.

sprechend frisch und gesund auszusehen.

Das Gesicht wirkt nicht nur älter, sondern auch müder, weniger lebendig, teilweise gar mürrisch. Erste Anzeichen finden sich

Die Behandlung muss von einem gut ausgebildeten Arzt durch-

bereits ab dem 30. Lebensjahr. Durch einen neuen Hyaluron-

geführt werden, der mit dem Produkt vertraut ist. Die Füllsub-

säurefiller kann dieser Volumenverlust ausgeglichen werden.

stanz wird mit einer feinen Nadel nahezu schmerzfrei unter die

Die Wiederherstellung von verlorenem Volumen bietet einen

Haut gebracht. Wie jeder Hyaluronsäurefiller wird auch dieser

sichtbaren Lifting-Effekt und es kommt zur Straffung der ein-

langsam im Gewebe abgebaut. Der Effekt hält hier jedoch meist 18 Monate und länger. Auch steht uns ein neuer Filler für die feinen Lippenfältchen zur Verfügung, der eine ähnlich lange Haltbarkeit im Gewebe aufweist. Abgerundet wird ein solches «soft facelift» häufig mit Botulinum zur Glättung der Falten im Stirn- und Augenbereich.

Dr. Susanne Kristof Etzelstrasse 3 8640 Rapperswil Bei Fragen zum «soft facelift» stehen Ihnen Frau Dr. Susanne Kristof

Telefon 055 210 72 31

und ihr Team gerne zur Verfügung. (v.l.n.r.: Frau Hämmig, Dr. Bull,

info@h-p-r.ch

Dr. Roffler-Sailer, Dr. Kristof, Frau Fasoli, Frau Kuster)

www.h-p-r.ch 5

berufe im fokus publireportage

Der Beruf

Medizinischer Masseur Die wirkungsvolle Form der Massage gehört weltweit zu den ältesten Behandlungsmethoden und ist heute fester Bestandteil der Medizin.

Ziele, erstellen Behandlungspläne, doku-

Regulation, Heilung und Anpassung, wo-

mentieren die Behandlung, überprüfen

durch unphysiologische und krankhafte

deren Wirkung und passen sie bei Bedarf

Zustände wie beispielsweise Schmerzen,

an. Medizinische Masseure bedienen

Fehlhaltungen oder Verspannungen be-

sich vor allem passiver Anwendungen

seitigt oder abgeschwächt werden. Ne-

und Therapien wie der Bindegewebs-,

ben der akuten Behandlung gewinnt auch

Reflexzonen- und klassischer Massage,

zunehmend die Prävention an Bedeutung,

der manuellen Lymphdrainage sowie der

um krankhaften Zuständen vorzubeugen.

Thermo-, Hydro-, Balneo- und ElektroMedizinische Masseure behandeln gesun-

therapie. Neben grossem Fachwissen und

Der Beruf des Medizinischen Masseurs hat

de, kranke oder verletzte Menschen jeden

dem Beherrschen verschiedener Tech-

sich in den letzten Jahren stark gewandelt.

Alters. Die geeignete Behandlungsform

niken verfügen sie über eine gute taktile

Er hat an Ansehen gewonnen und sich als

wählen sie anhand der Beschwerden und

Wahrnehmung und einen ausgeprägten

eigenständiges Fachgebiet «Physikalische

Bedürfnisse des Patienten. Dazu erheben

Sinn für die Beobachtung der Statik und

Therapie» mit eidgenössischem Fachaus-

sie mittels einer Patientenbefragung

Dynamik des Bewegungsapparates. Bei

weis etabliert. Die Ausbildung in Vollzeit

und gegebenenfalls einer körperlichen

Beschwerden des Bewegungsapparates

dauert mind. 2 Jahre, in Teilzeit etwa 3-4

Untersuchung

therapierelevanten

und der inneren Organe unterstützen

Jahre. Eine Adressliste der akkreditierten

Daten und interpretieren diese, ebenso

sie den Körper bei der Aktivierung der

Ausbildungsanbieter liefert die Webseite

wie vorhandene ärztliche Diagnosen und

Selbstheilungskräfte, also der natürlichen

der Organisation der Arbeitswelt Medizi-

Verordnungen. Weiterhin formulieren sie

Fähigkeit des Organismus zur Erholung,

nischer Masseure (www.oda-mm.ch).

alle

Die Praxis für medizinische Massagen in Jona Die Praxisgemeinschaft für medizinische

terbildung vertieft und erweitert. Viele

die Bewegung einen unverzichtbaren

Massagen wurde vor 6 Jahren von Patrizia

der so erlernten Techniken integrieren sie

Beitrag zur Gesundheit leistet, bieten

Lincalzi gegründet. Durch die grosse

in die medizinische Massage oder nutzen

wir im hauseigenen Bewegungscenter

Nachfrage konnte sie bereits ein Jahr

beispielsweise Methoden wie das Schröp-

MyGroupfitness.ch verschiedene Grup-

nach der Eröffnung das Team durch die

fen oder das Kinesio Tape für eine noch

pentrainings an», erklärt Patrizia Lincalzi.

Therapeutin Patrizia Schuler erweitern.

effizientere Behandlung. Die Thai Yoga

Die medizinischen Massagen fallen in

Seit zwei Jahren wird die Praxis nun vom

Massage, z.T. im Herkunftsland erlernt,

den Bereich der Zusatzversicherung und

Dritten im Bunde – dem Bündner Thera-

erweitert das Angebot als eigenständige

meistens ist für die Konsultation keine

peuten Thomas Schmid – bereichert.

Behandlungsform.

ärztliche Verordnung notwendig.

VERSCHIEDENE BEHANDLUNGSFORMEN

Zu den Spezialgebieten der Praxis gehören

Haben Sie akute oder chronische Be-

Neben den klassisch physikalischen The-

u.a. eine Vielzahl von Beschwerden des

schwerden? Oder möchten Sie sich einfach

rapien wie den medizinischen Massagen

Bewegungsapparates wie akute oder chro-

vorbeugend etwas Gutes tun? Das Praxis-

hat das Team seine Fachkenntnisse und

nische Rückenbeschwerden, verschiedene

team freut sich über Ihre Kontaktaufnahme.

manuellen Fähigkeiten durch stetige Wei-

Arten von Ödemen, beispielsweise nach Operationen und Verletzungen, und vieles mehr. Auch betreut und begleitet das Team immer wieder Sportler auf ihrem Weg. Geschäftshaus Erlen

6

FOKUS AUF GANZHEITLICHE BETREUUNG

St. Gallerstrasse 163

«Wir legen grossen Wert darauf, den

8645 Rapperswil-Jona

Menschen ganzheitlich zu behandeln.

Telefon 055 212 25 50

Wir

www.massagen-lincalzi.ch

bemühen

uns,

die

Wurzel

der

Beschwerde zu therapieren und nicht

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8-20 Uhr

nur die Symptome zu lindern. Da auch

Sa: Termine nach Absprache

Bild: © iStockphoto.com/ Alina Solovyova-Vincent

gesund & vital

Die Tage werden kürzer, die Temperaturen fallen – die dunkle Jahreszeit ist da. Nicht genug, dass bei dem trüben Wetter bei vielen Menschen die Stimmung ohnehin im Keller ist, kommen oft noch Vorweihnachtshektik und Arbeitsstress hinzu. Stopp! Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie sich ein paar Sinnesfreuden für Körper, Geist und Seele gönnen.

Winter-Wellness

für Körper, Seele und Geist

I

n der heutigen Zeit stehen Stress, starke Belastung im beruf-

körper-Ölmassagen, eine Maniküre, Hot Stone Anwendungen,

lichen ebenso wie im privaten Bereich, permanente Erreich-

Schönheitsbehandlungen oder Fussmassagen – sie alle tragen

barkeit und Zeitmangel an der Tagesordnung. Nicht alle sind

zum Genuss- und Relaxfaktor bei. Saunagänge wirken nicht nur

diesem Druck gewachsen und vielfach leidet die psychische und

entspannend, sondern stärken zudem das Immunsystem und

physische Gesundheit darunter. Um körperliche und seelische

dienen der Abhärtung und Entschlackung. Dampfbäder sind für

Überbelastungen und damit zusammenhängende Krankheiten

den Körper weniger belastend als Saunen und eignen sich mit

zu vermeiden, sollten Sie nicht nur Ihrem Körper und Geist von

ihrer feuchten Wärme gut, um sich körperlich zu regenerieren.

Zeit zu Zeit etwas Erholung und Pausen zum Auftanken gönnen, sondern auch mal Ihre Seele baumeln lassen.

Es gibt aber auch vieles, das Sie jederzeit ganz einfach bei sich zu Hause machen können. Zum Beispiel Kuscheln bei Kerzenschein

WELLNESS UND WOHLBEFINDEN

oder vor dem Kamin, einen heissen Kakao in der Hand, die Augen

Der Begriff «Wellness» ist schon seit Längerem in aller Munde.

schliessen und das wohlige Gefühl von Geborgenheit geniessen.

Seit das Bewusstsein um den Zusammenhang von Work-LifeBalance und Gesundheit gestiegen ist, wird vermehrt Wert auf Wellness und Entspannung als Ausgleich zum fordernden Alltag gelegt. «Wellness» setzt sich zusammen aus «Wellbeing» und «Fitness» bzw. «Happiness» und vereint Wohlbefinden mit Leistungsfähigkeit respektive Glücklichsein. Zu dem Konzept von Wellness zählt alles, was für das individuelle Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist getan werden kann. Wellness kann vieles bedeuten und jeder hat eine persönlich geprägte Vorstellung davon. Seinen es regelmässige Besuche in der Sauna, Aromatherapien oder Massagen, fest steht: Wenn man sich voll und ganz auf sich und das eigene Wohlbefinden konzentriert, kann man dem Alltag entfliehen und einmal richtig durchatmen.

ENTSPANNEN IM WINTER Vor allem in der kalten und dunklen Jahreszeit ist es wichtig, sich ab und an bewusst etwas Schönes zu gönnen, sich verwöhnen zu lassen und sich wohlzufühlen, um das Gemüt zu erhellen sowie dem Körper die ersehnte Wärme und Entspannung

FASTEN ENTSCHLACKEN WELLNESS COLON-HYDRO-THERAPIE D-54486 Mülheim / Mosel bei Bernkastel-Kues

Fon + 49 (0)65 34 - 93 94 0 www.fasten.de Gratis Infos gleich anfordern!

zukommen zu lassen. Wellness-Erlebnisse sind vielfältig: Ganz7 CH_Anzeige_Fasten_2014.indd 1

14.11.13 10:46

Bild: © pixelio.de/Dr. Klaus-Uwe Gerhard

Bild: © Vola.com

gesund & vital

Auch ein wohltuendes Vollbad entspannt hervorragend und

einig, dass viele der heutigen chronischen Erkrankungen auf den

lindert sogar Beschwerden wie Müdigkeit, Nervosität oder

Lebensstil zurückzuführen sind. Wer sich regelmässig bewegt,

Erkältungen. Ein Wannenbad wirkt noch besser, wenn mittels

nimmt positiven Einfluss auf Haltung, Muskelbildung, Atmung, Be-

pflegender, entspannender oder erfrischender Badezusätze

weglichkeit, Ausdauer, Stoffwechsel, Herzkreislauf und Körperge-

gleich mehrere Sinne stimuliert werden.

wicht und leistet einen Beitrag zur eigenen Gesundheit. Im Winter ist Bewegung im Freien besonders wichtig. Viele Menschen leiden

BEWEGUNG UND ERNÄHRUNG SPIELEN EINE WICHTIGE ROLLE

jetzt unter Stimmungstiefs, die durch die veränderten Lichtver-

Doch nur mit Wellnessen ist es nicht getan. Entspannung ist zwar

hältnisse verursacht werden. Bei Dunkelheit wird im Körper das

ein entscheidender Faktor für die ganzheitliche Gesundheit, doch

schlaffördernde Hormon Melatonin ausgeschüttet, welches bei

muss dieser im Zusammenspiel mit zwei weiteren Komponenten

Licht wieder abgebaut wird. Fehlt jedoch die Helligkeit, bleibt der

betrachtet werden: Bewegung und Ernährung. Experten sind sich

Melatonin-Spiegel hoch, was sich durch Müdigkeit, Energielosig-

Wir wünschen schöne Weihnachten!

Umfassende Pflege in angenehmer Ambiance

Massage- und Fusspflegepraxis Klassische Körpermassagen Hot Stone, Lomi Lomi Nui Fuss-Reflexzonen-Massage (Krankenkassen anerkannt EMR)

Pédicure, kosmetische Fusspflege

hts nac ne h i We schei gut ltlich! ä erh

behandle auch Problemfüsse

LF Zahnarztpraxis Dr. med. dent. Lothar FRANK Alte Jonastrasse 83 8640 Rapperswil Tel. 055 211 06 11 Fax 055 211 06 12 hallo@zahnarzt-drfrank.ch www.zahnarzt-drfrank.ch

8

Ich freue mich auf Ihre Anmeldung Vera Knobel, Bollwiesstrasse 30, 8645 Jona 055 212 38 39

www.fusspflege-knobel.ch

Graziella Hofmann

dipl. Naturheilpraktikerin

– Augendiagnose – Heilkräuter – Bachblüten, Schüsslersalze

– Ernährungsberatung – Akupunkturmassage – Wirbelsäulentherapie

Leistungen werden von der Zusatzversicherung der Krankenkasse bezahlt.

Neue Jonastrasse 93

8640 Rapperswil

055 211 93 03

Bild: © pixelio.de/birgitH

Bild: © pixelio.de/filorosso.eu - Manfred Gerber

gesund & vital

Gegen den «Winterblues» kann man aktiv etwas tun.

Gehen Sie raus und seien Sie sportlich aktiv, sobald das Wetter es zulässt.

Eine ausgewogene Ernährung mit viel Vitamin C schützt Sie dabei vor ungeliebten Erkältungen.

keit und schlechte Laune zeigt. Schlagen Sie dem winterlichen

laststoffen, Kohlenhydraten, Eiweissen und ausreichend Flüssig-

Stimmungstief ein Schnippchen und gehen Sie raus an die frische

keit ist die Grundlage für das persönliche Wohlbefinden. Achten

Luft! Spaziergänge, Schneeschuhwandern, Skifahren, Langlauf,

Sie zusätzlich auf eine kaloriengerechte und fettarme Ernährung.

Schlitteln oder Schlittschuhlaufen – im Winter gibt es so viele Möglichkeiten, um sich draussen aktiv zu betätigen.

Grauer Himmel, eisiger Wind, frostige Temperaturen: Wenn es draussen ungemütlich wird, sollten Sie sich selbst und Ihrer Ge-

Man sagt nicht umsonst: «Der Mensch ist, was er isst». Die

sundheit etwas Gutes zu tun. Nehmen Sie bewusst Auszeiten und

Ernährung nimmt Einfluss auf die Verdauung, den Stoffwechsel,

entspannen sich. Das hält Körper und Psyche gesund und fit. Auch

den Aufbau körpereigener Substanzen, das Immunsystem, den

Bewegung und Ernährung steigern das körperliche, geistige und

Blutdruck, das Körpergewicht und die Leistungsfähigkeit. Eine

seelische Wohlbefinden und erhöhen die Lebensqualität. Sagen

ausgewogene Ernährung mit Vitaminen, Mineralstoffen und Bal-

Sie «Ja» zum eigenen Wohlbefinden!

\\\ Julia Kliewer

Mediale Lebensberatungen Mägi Weikinnis

Renate Ramensperger dipl. Gesundheits- und Berufsmasseurin EMR Krankenkassen anerkannt Aubrigstrasse 23 ∙ CH-8645 Jona T +41 79 339 85 17 ∙ info@praxis-ramensperger.ch www.praxis-ramensperger.ch Fussreflexzonentherapien ∙ Klassische Massage ∙ Hot Stone Kopfweh- und Migränentherapie ∙ Wirbel- und Gelenktherapie nach Dorn EMS-Ganzkörper-Muskelaufbautraining ∙ Elektrolyse-Entgiftungsfussbad

Massage- und Körpertherapien

Ich berate Sie gerne zu Liebe, Beruf, Gesundheit, Familie und Finanzen.

079 964 78 57 cathrina-w@outlook.com

Von den Zusatzversicherungen der Krankenkassen anerkannt

Gutschein

für eine kostenlose TCM-Diagnose

Klassische Massage Fussreflexzonenmassage Akupunktur · TCM

Neu: Geschenkgutscheine erhältlich *Krankenkassen anerkannt

In der Erstkonsultation wird aufgrund einer Puls-Zungen-Diagnose abgeklärt, ob eine Therapie mit TCM sinnvoll ist.

✃ Obere Bahnhofstr. 44, 8640 Rapperswil, 055 556 71 73 Marktstrasse 11, 8853 Lachen SZ, 055 556 70 71 Kantonsstrasse 162, 8807 Freienbach, 055 410 35 66 info@gongtcm.ch, www.gongtcm.ch 9

gesund & vital publireportagen

VitaLana – das ganze Jahr: Schlaf in himmlischer Ruh‘…

Das gemütlich eingerichtete Fachge-

NUR FÜR DIE SÜSSEN TRÄUME SIND SIE

schäft bietet alles, was es für einen

SELBST VERANTWORTLICH!

erholsamen Schlaf braucht: Bettwaren

Schöne

aus reinen, schadstofffreien und at-

Massivholz, punktelastische ProNatura-

mungsaktiven Naturmaterialien, die den

Matratzen,

Wärme- und Feuchtigkeitshaushalt (kein

kuschelige Decken, Kissen und Auflagen

Frieren, kein Schwitzen) optimal regulie-

aus Merino-Schafschurwolle, Kamelhaar

Betten das

aus

einheimischem

SAMINA-Bettsystem,

ren, Bettgestelle ohne Metallteile, damit

Peter und Marianne Müller mit

oder Seide, Arven-, Kirschstein- und

eine schädliche Verzerrung des natür-

Tochter Monika Hösel.

Hirsekissen, Yogamatten und ESKIMODecken… Attraktive Geschenkideen so -

lichen Erdmagnetfeldes vermieden wird, keinerlei Verwendung von Kunststoffen

Überzeugung, weil wir dank eigener Er-

wie Geschenkgutscheine finden sich

oder Synthetik, die eine elektrostatische

fahrung wissen, wie wichtig die Beschaf-

in jeder Preislage, Gratislieferung der

Aufladung bewirken.

fenheit einer gesunden Schlafstätte sein

Betten und Matratzen und Gratisentsor-

soll», betont das sympathische Ehepaar.

gung inklusive. Das VitaLana-Team berät

SEHR PERSÖNLICHER FAMILIENBETRIEB

«Wir wissen auch, wie und von wem unse-

Sie gerne und freut sich auf Sie.

SEIT 25 JAHREN

re Waren hergestellt werden – mit vielen

«Wir

unser

unserer Zulieferer, ebenfalls mit traditio-

25-jähriges Bestehen», freut sich das

feiern

nächstes

Jahr

nellem Familienfirmen-Hintergrund, sind

gutgelaunte Geschäftsinhaber- und Fa-

im Laufe der Jahre persönliche, freund-

VitaLana – Haus zur Tüchi

milientrio Peter und Marianne Müller mit

schaftliche Bande geknüpft worden.» In

Kniestrasse 29, 8640 Rapperswil

Tochter Monika Hösel. «Unsere Bio- und

der heutigen, schnelllebigen Zeit eine

Telefon 055 211 10 66

Ökoprodukte verkaufen wir aus höchster

äusserst wertvolle Komponente!

www.vitalana.ch

DER RAUM – Im Raum achtsam begleitet Ein stimmiger Name für einen Ort, wo sich

ermöglicht eine ganzheitliche Erfassung

Menschen ohne Druck und mit professi-

(mental, emotional, seelisch und soma-

oneller Begleitung selbst besser kennen

tisch) des betroffenen Menschen.

lernen können. Ein geschützter Raum, um sich zu entwickeln, zu den ureigenen

STIMME, DIE TRÄGT

Kräften Zugang zu finden, sich zu öffnen,

Aber auch Menschen mit «gesunden»

zu heilen und seine eigene Stimme, den

Stimmen, die einer hohen stimmlichen

eigenen Klang zu finden.

Belastung ausgesetzt sind, wie Manager-

Prisca Rigassi Sommer, diplomierte Logo-

Innen, SchauspielerInnen, SängerInnen,

pädin und Therapeutin mit zwanzigjäh-

LehrerInnen und ReferentenInnen stossen

kann ich sie einsetzen und nutzen? Kenne

riger Erfahrung, begleitet und behandelt

manchmal an ihre Grenzen. Das Sprechen

ich alle Facetten meiner Stimme? Wie

in ihrer hellen und stilvoll eingerichteten

wird anstrengend, die Stimme ist belastet

kann ich mit meiner Stimme Authentizität

Therapiepraxis Menschen mit organischen

oder die gewünschte stimmliche Wirkung

und Lebendigkeit vermitteln? Wünschen

oder funktionellen Stimmstörungen, mit

kann nicht erzielt werden. «Mit unserer

Sie sich für die eigene Stimme mehr

Sprachverlust nach Schlaganfall oder

Stimme übermitteln wir Inhalte und

Tragfähigkeit, Klang und Raum? Ich freue

Unfällen und Gesichtslähmungen oder

Emotionen. Die Stimme ist ein Teil unserer

mich darauf, Sie ein Stück auf Ihrem ganz

Schluckproblemen auf ärztliche Überwei-

Persönlichkeit. Sie ist ganz individuell,

persönlichen Weg achtsam zu begleiten:

sung. Eine Einschränkung der stimmlichen

unverwechselbar, uns eigen. Gleichzeitig

Herzlich willkommen in Ihrem RAUM!

oder sprachlichen Ausdrucksmöglichkeit

aber immer auch öffentlich, hörbar: wir

trifft den Menschen in einem ganz zentra-

teilen uns mit, wir wollen gehört werden».

len Punkt: Seiner Persönlichkeit. Die er-

Wie kann ich Inhalte, die ich vermitteln

Prisca Rigassi Sommer

gänzende Behandlung in der Sprach-und

will, stimmlich mittragen? Wo und wie

Untere Bahnhofstr. 12, 8640 Rapperswil

Stimmtherapie mit Bachblüten, Klang oder

setze ich meine Kraft, meine Leichtigkeit

Telefon 055 210 55 83

Methoden aus dem Holistischen Heilen

ein? Was sind Resonanzräume und wie

www.therapie-raum.ch

10

gesund & vital publireportagen

Schönheit & Erholung als besonderes Geschenk!

Verschenken Sie ein Wohlfühlprogramm bei Perle de beauté … denn das verleiht Körper und Seele neue Kraft und Vitalität.

Einen halben Tag relaxen und sich danach so erholt fühlen, wie nach einer Woche Ferien …

Das ist doch eine gute Idee, finden Sie nicht auch? Und es ist einfacher als Sie denken!

Dazu braucht es nämlich nur ein individuell abgestimmtes Wohlfühlprogramm bei Perle de beauté. Denn das macht schön, schickt den Alltag in die Ferien und schenkt Körper und Seele Kraft und die verdiente Erholung.

Probieren Sie es aus!

Relaxen mit Stil und Top-Betreuung …

In einem stilvoll restaurierten Altstadthaus mitten in Rapperswil führt das Familienunternehmen Christina und Anja Meierhofer seit nun bald 30 Jahren mit einem top-qualifizierten Team eine ganz besondere Schönheits- und Wohlfühloase. Die „Perle“ liegt wie eine ruhige Insel in den oberen Räumen des ehrwürdigen Hauses mit Ausblick auf Kirche, Schloss und Altstadtgassen. Warme Grün-, Braun- und Beigetöne verleihen der schlichten, stilvollen Einrichtung einen Hauch von Luxus.

Ja, hier lädt die behagliche Atmosphäre wirklich zum Verweilen ein.

perle de beauté

Wenn das Fest der Liebe vor der Tür steht, wird es Zeit, sich verwöhnen zu lassen!

Weihnachts-Geschenk-Gutscheine für Sie & Ihn Sie möchten Ihren Lieben eine ganz besondere Freude machen? Dann verschenken Sie doch ein wunderschönes Kombi-Programm: Traumreise (Rücken- & Gesichtsbehandlung) Perlen Delight für Hände und Füsse oder Gentleman Relax für den Herrn!

Die Perle garantiert eine ausgezeichnete Qualität aller Behandlungen.

Bestellen Sie Ihren Gutschein per Mail: info@perle-rapperswil.ch oder unter: T 055 210 69 27. www.perle-de-beaute.ch Hauptplatz 9, Rapperswil.

Die Perle legt Geschenkideen unter den Weihnachtsbaum, die Herz und Seele erfreuen.

> Besuchen Sie unseren neuen Online Shop: www.perle.babor-shops.ch Ihre Schönheits- und Wohlfühloase Hauptplatz 9 8640 Rapperswil T 055 210 69 27 info@perle-rapperswil.ch www.perle-de-beaute.ch

Offenes Atelier OAJona: Keiner zu klein, um kreativ zu sein Dieser Ort der kreativen Begegnung

modelliert und gebrannt, Stein gehauen,

lässt alle Herzen höher schlagen, die

Stoffe mit Batik kreiert, Gips und Silikon

sich gerne mit der Herstellung von

gegossen, gefertigte Gegenstände pa-

Kunstobjekten und Dekorationsartikeln,

tiniert… Unter professionell geschultem

mit Gesang oder Theater beschäftigen. In

Auge werden Kinder und Erwachsene in

diesen lichtdurchfluteten, freundlichen

allen kreativen Bereichen sorgsam bera-

und zweckmässig eingerichteten hohen

ten und unterstützt. Zudem ist geplant,

Räumen wird diese vielfältige Möglich-

an

keit geboten – und sie ist vom Feinsten:

Workshops und Singkurse anzubieten.

Samstagen

regelmässig

Theater-

Unter der künstlerischen Leitung von David Ubico (hauptsächlich Holz, Stein,

WOHIN BEI GEBURTSTAGEN?

April 2014 an der Gewerbeausstellung

Glas und Figürliches), mit seinen Mit-

Speziell für Eltern ist dies oft ein

in Grünfeld wird sich das sympathische

arbeitenden Nina Winteler (Malen und

schwieriger Entscheid, gilt es doch,

Team des Offenen Ateliers Jona mit einem

Zeichnen), Kanal Shah (Batik, Blockprin-

verschiedenste Wünsche unter einen Hut

Präsentationsstand vorstellen.

ting), Uli Hunziker (Töpfern), Seraina

zu bringen. Feiern und sinnvolle Beschäf-

Ein detailliertes Programm entnehmen

Kobelt (Theater-Workshop) und Sigrun

tigung der wirbligen Kleinen… Das Offene

Sie unserer Homepage oder rufen Sie uns

Tappe (Stimmbildung und Singkurs) ent-

Atelier Jona mit seiner Infrastruktur ist

für weitere Informationen und Kurse an.

stehen individuelle Kreationen, die sehr

eine glänzende Lösung, unvergessliche

lange sich selbst oder den Beschenkten

Geburtstagsmomente zu ermöglichen.

Offenes Atelier OAJona

Freude machen! Auf über 240m wird hier

Mit dem Verkauf von Glasobjekten vom

Schachenstrasse 78, 8645 Jona

Holz geschnitzt, Zeichnungen gefertigt,

17. Dezember bis 22. Dezember am

www.oajona.ch, www.davidarte.ch

Gouache gemalt, Glas geschmolzen, Ton

Weihnachtsmarkt Rapperswil und im

Telefon 079 417 82 06

2

11

Bild: © pfister.ch

Bild: © pfister.ch

haus & garten

Weihnachtszeit ist Dekozeit Mit diesen festlichen Dekorationsideen und einem stimmungsvollen Ambiente erstrahlt Ihr Zuhause ganz schnell in festlichem Glanz.

W

enn es um festliche Dekorationen geht, darf es in

Ihre Lieben mit selbst gebasteltem Weihnachtsschmuck, Ad-

der Weihnachtszeit ruhig etwas pompöser werden.

ventskränzen, Lichterketten und wunderschönen Christbaum-

Adventssonntage, Heiligabend, Weihnachten – das

kugeln. Oftmals braucht es gar nicht viel, um weihnachtliche

ist eine Zeit der Besinnlichkeit, der Wünsche und Träume, eine

Stimmung aufkommen zu lassen. Ein paar schöne Kerzen,

Zeit für schöne Stunden mit Familie und Freunden. Bringen Sie

glitzernde Kugeln und einige Dekoartikel machen bereits einen

weihnachtliche Stimmung in Ihr Zuhause und verzaubern Sie

grossen Unterschied. Probieren Sie es aus!

Aus gutem Grund Kompetent und zuverlässig in Erdwärmesonden 12

Geotherm AG Ost Bächaustrasse 73 8806 Bäch Tel.: 044 487 19 46 info.baech@kibag.ch www.kibag.ch

Bild: © pfister.ch

haus & garten Ton-Windlichter Dekorative Kugeln und Kerzen aus Ton, winterfest. Ton-Kugeln Ø 27, 30, 35 und 40 cm: ab CHF 29.80 Ton-Kerzen Höhe 35 cm: CHF 18.90 Erhältlich bei: Ernst Meier AG, Garten-Center, Kreuzstr. 2, 8635 Dürnten

ADVENTSKRÄNZE – SO IST DIE WARTEZEIT EIN GENUSS

nenzapfen, Figürchen, Beeren, Herz- oder Sternanhänger – zum

Der Adventskranz ist aus der Vorweihnachtszeit nicht mehr

Dekorieren eignet sich fast alles. Oder möchten Sie lieber et-

wegzudenken. Die Verzierung des Kranzes kann dabei sehr

was aus dem Rahmen fallen? Anstelle des klassischen Kranzes

vielfältig gestaltet werden. Sollten Sie beim Floristen oder in

könnten Sie zum Beispiel auch einen Adventsteller gestalten.

den vielen anderen Geschäften, wo verschiedenste vorgefer-

Dazu belegen Sie einen tiefen Teller mit Tannenzweigen, füllen

tigte Modelle auf ihren Käufer warten, nicht das persönliche

diesen mit Nüssen und roten Äpfeln auf und garnieren das Gan-

Highlight finden, haben Sie immer noch die Möglichkeit Ihren

ze mit Trockenobst und Zimtstangen. Anschliessend den Teller

Adventskranz selbst zu machen. Der Vorteil: Diesen können

neben vier freistehende Stumpenkerzen platzieren und schon

Sie nach Lust und Laune verzieren. Ob Christbaumkugeln, Tan-

ist der festliche Hingucker fertig.

Gartenarbeiten aus der Region

Ortsgemeinde Christbaumverkauf Mittwoch, 18. Dezember 2013 | 13.00 - 15.00 Uhr Hof Bürgerspital in Rapperswil

21. Dezember 2013 | 09.00 - 15.00 Uhr

Samstag, Forsthof Grunau in Jona

Ideen zur Weihnachtszeit.

Tolle Geschenke und Dekoartikel zum Fest.

Mit dieser Anzeige 10 % Rabatt auf alle Accessoires.

Exklusives Wohnen – Drinnen und Draussen 8722 Kaltbrunn, T: 055 293 59 83 www.verano-wohnen.ch

Wald & Holz

Ein Unternehmen der Ortsgemeinde Rapperswil-Jona Obere Bahnhofstr. 58, 8640 Rapperswil, www.ogrj.ch, Tel 055 220 02 70

Für Sie mit Energie Hier könnte Ihre Werbung stehen!

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

Gerne beraten wir Sie über die verschiedenen Werbemöglichkeiten im STADTmagazin.

Telefon 055 214 15 16 | www.stadtmagazin-rj.ch

055 220 6 220

www.winter-gruppe.ch 13

Weihnachts-Fensterbild Stilvolle Schnitzarbeit, auch zum Christbaum-Schmücken. Ø ca. 15 cm, CHF 14.90 Erhältlich bei: Ernst Meier AG, Garten-Center,

Bild: © pfister.ch

haus & garten

Kreuzstr. 2, 8635 Dürnten

DER DEKORATIONSSPASS KANN BEGINNEN Glanz

und

ken eignen sich hervorragend als Schmuck fürs Adventsgesteck oder den Christbaum.

Festtagsglamour

zaubern goldene, kupferfarbene oder silberne Wohnaccessoires wie

STIMMUNGSVOLLER KERZENZAUBER Gemütlicher Kerzenschein gehört in der kalten

Glasvasen, Windlichter oder Kerzen-

Jahreszeit einfach dazu und sorgt bei Kälte und

ständer in die gute Stube. Grössere

Schnee draussen für eine schöne und besinnliche Atmo-

Äste – im Eingangsbereich, Ess- oder Wohnzimmer

sphäre im Haus. Seien es duftende Motivkerzen, Windlichter,

aufgehängt – können wunderbar mit edlem oder bunt ge-

Kerzen in trendy Strickoptik oder edle Stumpenkerzen: Das

mischtem Baumschmuck, mit eleganten Perlenketten, verspiel-

Flackern der Flammen und ihr sanftes Licht strahlen Ruhe

ten Anhängern und herzigen Vogelfiguren dekoriert werden.

aus und lassen uns in weihnachtlicher Vorfreude schwelgen.

Oder Sie biegen von der klassischen Route ab und verzieren

Neben den absoluten Klassikern, den Stumpenkerzen, kommen

bereits vorhandene Wohnelemente wie z.B. ein Hirschgeweih

auch mocca-, gold- und bronzefarbene Kerzen verschiedenster

mit stilvollem Weihnachtsschmuck.

Formgebungen, antik anmutende Windlichter, Laternen aus Naturmaterialien und Lichterketten zum Einsatz.

Für eine Prise Gemütlichkeit sorgen Kuscheldecken und Kissen mit weihnachtlichen Motiven, rustikale Kerzenständer und

FESTLICHE TISCHDEKORATION

romantische Windlichter. Generell hält der Naturtrend Einzug

An Weihnachten darf die Tischdekoration etwas festlicher

in die Weihnachtsstube. Viele dekorative Weihnachtselemente

sein, schliesslich feiern wir ein besonderes Fest, zu dem die

beinhalten Naturmaterialien wie Holz, Wolle oder Ton. Ein

ganze Familie am Esstisch zusammenkommt. Eine Tischdecke

hübsch zusammengeschnürtes Bündel Zimtstangen ergibt eine

mit weihnachtlichen Motiven, ein edler Läufer, Stoffservietten

tolle natürliche Deko, die zudem einen angenehmen Zimt-Duft

und hübsches Geschirr, ergänzt durch einen schönen Kerzen-

versprüht. Auch getrocknete Organgenscheiben, Anis oder Nel-

ständer, einem mehrarmigen versilberten Kerzenlüster oder

KOMPETENZ DURCH WEITERBILDUNG Telefon 0844 66 77 88 www.oberholzer.ch

14

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT

Bild: © pfister.ch

Bild: © pfister.ch

haus & garten

Windlichtern, zaubern sogleich eine besondere Stimmung. Für

Stumpenkerzen rechts und links der Haustür beziehungsweise

den Feinschliff sorgen herrlich duftende Tannenzweige, Weih-

auf den Stufen auf und begrüssen so jeden Gast mit stimmungs-

nachtskugeln in Glasgefässen und festliche Streudeko in Form

vollem Licht in der dunklen Jahreszeit. In den USA schon lange

von Sternen oder Schneekristallen.

beliebt, schwappt der Trend zum Dekorieren des gesamten Hauses mit Leuchtschriftzügen, blinkenden Rentieren oder am

EIN EINGANGSBEREICH MIT WOW-EFFEKT

Haus hochkletternden Samichläusen auch in die Schweiz.

Weihnachtsdekorationen an der Haustür und im äusseren

Vergessen Sie dabei jedoch nicht, dass das Lichterspektakel mit

Eingangsbereich symbolisieren eine einladende Geste der

einem hohen Energieverbrauch einhergeht.

Freundschaft und vermitteln Gästen schon vor dem Eintreten in das warme Innere eine festliche Stimmung. Türkränze können

DIE WEIHNACHTLICHEN TRENDS 2013

Sie entweder fertig kaufen oder aus Tannenzweigen selbst

Klassisches Rot ist und bleibt die traditionelle Weihnachtsfarbe.

binden und mit unterschiedlichen Deko-Elementen individuell

An Rot, Grün und Gold kommt man auch in diesem Jahr nicht

bestücken. Alternativ lassen sich ebenso

vorbei, wenn man das Traditionelle bevorzugt. Doch es kristalli-

gut einzelne Tannenzweige mit Lichter-

sieren sich für 2013 auch anderweitige Farbtrends heraus. Blau-

ketten, Holzanhängern, Glaskugeln und

und Beerentöne sowie Smaragdgrün sind im Kommen. Ergänzt

künstlichem Schnee verzieren. Oder

werden sie durch Weiss, Silber, Grau- und Cremefacetten. Der

Sie stellen Holzlaternen mit grossen

Christbaumschmuck wird wieder ein wahres Fest für die Sinne: Hier dominiert Glasschmuck in klassischen wie auch gern mal in ausgefallenen Formen als Figuren, Tiere oder Eiskristalle. Neben

Holz ist Trend

mit Ornamenten verzierten Weihnachtskugeln liegt Baum-

Stimmungsvolles

schmuck im Nostalgie- und Vintagelook im Trend. Nostalgische

Windlicht aus

Motive versehen mit Quasten und Troddeln sind dieses Jahr ein

Rindenstücken,

garantierter Eyecatcher.

ab CHF 19.90 Erhältlich bei: Ernst

Dekorationen verschiedenster Couleur verleihen der Advents-

Meier AG, Garten-

zeit und den Weihnachtsfeiertagen ganz besondere Stimmung.

Center, Kreuzstr. 2,

Bringen Sie Wärme und Geborgenheit in Ihr Heim und verbrin-

8635 Dürnten

gen Sie die besinnliche Zeit des Jahres mit Stil.

\\\ Julia Kliewer

HERZLICHE EINLADUNG ZUR…

WEIHNACHTS-AUSSTELLUNG Attraktive WEIHNACHTS-ANGEBOTE stehen für Sie parat!

28.11– 28.

11– 28.

28.12.2013 12.2013

aufs ganze Sortiment

(Ausnahme: übrige Weihnachts-Angebote und einzelne Markenartikel)

speziell gekennzeichnete Artikel

Gratis-Lieferung Gratis-Montage Gratis-Entsorgung Zürcherstrasse 68 | 8730 Uznach | Telefon 055 285 88 77 | www.moebelabubernet.ch 1302393_AbuBernet_Weihnachts-Angebote_4fbg_188x65_300dpi.indd 1

13.11.13 07:44

15

haus & garten publireportage

Husi und Simonis: Ihr Experte für Heizöl Den Handel mit Brenn- und Treibstoffen begann Otto Altenbur-

höht. «Bestellt man

ger bereits im Jahre 1905. Heute wird die im Jahr 2004 umstruk-

sein Heizöl aber so,

turierte Husi und Simonis GmbH von den Enkeln bzw. Urenkeln

dass die Lieferung

auch weiterhin als Familienbetrieb erfolgreich weitergeführt.

bis Ende Dezember

S

erfolgt, kann man VORAB BESTELLEN UND BARES GELD SPAREN

viel sparen», verrät

Heizöl ist nicht nur günstiger, sondern hat gegenüber Gas und

Marc Husi.

Strom einen weiteren Vorteil: Durch die Vorratlagerung im eigenen Tank kann der Heizungsbesitzer auf Preisschwankungen

FLEXIBEL UND KUNDENNAH

reagieren und zu günstigen Konditionen auftanken. Ab Januar

Die Husi und Simonis GmbH bietet ihren Kunden beste Leis-

2014 wird die CO2-Abgabe um sieben Franken pro 100 Liter er-

tungsqualität und eine prompte Auslieferung zu guten und konkurrenzfähigen Preisen. Auf Kundenwünsche geht das FamilienUnternehmen flexibel und individuell ein. Neben dem Vertrieb von Heizöl, Brenn- und Treibstoffen, bietet die Husi und Simonis GmbH auch Transporte aller Art an. Das kompetente Team informiert Sie gerne über die gesamte Dienstleistungspalette.

Husi und Simonis GmbH Güterstrasse 14 8640 Rapperswil Schwyzerbruggstrasse 8 8836 Bennau Telefon 055 210 65 39 heizoel@gmx.ch

Ob nah oder fern …

Rickenstrasse 89 8646 Wagen Telefon 055 225 48 88 info@elektro-moehl.ch www.elektro-moehl.ch

Blickpunkt Giessen

… macht’s immer gern.

Wir sind der richtige Partner für Transporte aller Art.

NATURBAN

Ihr n euer Le be nsstil

Einzelne Wohnungen bezugsbereit.

Jetzt Musterwohnung besichtigen.

Exklusive Eigentumswohnungen in Meilen für verschiedenste Bedürfnisse und Lebensabschnitte, teilweise sofort bezugsbereit. www.giessen.ch Blickpunkt Lebensraum AG Ihr Kontakt: Eva Weber | 043 444 26 46 | 8610 Uster www.blickpunkt-lebensraum.ch

16

Umzüge, Waren- und Möbeltransporte Eichhöhe 6 · CH-8634 Hombrechtikon Tel. 055 244 22 65 · www.kummer-transporte.ch

Ze

STIFTUNG BALM

STIFTUNG BALM

Die Industriewerkstatt umfasst rund 95 geschützte Arbeitsplätze in den Bereichen Mailing, Versand, Verpacken, Montage und mechanische Fertigung.

Von einfachen Abpackarbeiten bis zur computergesteuerten mechanischen Fertigung erledigen wir Auftragsarbeiten aller Art. Die Kundschaft der Industriewerstatt darf auf Flexibilität, marktgerechte Preise und einwandfreie Qualität zählen. Die leistungsfähigen Arbeitsgruppen setzen die Wünsche der Kunden termingerecht und qualiätssicher um.

Qualität trotz Handycap Mechanik

Metallverarbeitung fast ohne Grenzen.

Im Auftrag unserer Kunden werden Bohr-, Fräs-, Dreh- und Sägearbeiten ausgeführt. Unsere Betriebsmittel reichen von einfachen konventionellen Maschinen bis zu CNC-Bearbeitungscentern und Drehmaschinen.

Montage und Verpackung

Unterschiedliche Anforderungen, Flexibilität und marktgerechte Preise.

Ob einfache Arbeiten oder komplexe Fertigungsvorgänge, testen Sie uns. Zusammen mit unseren motivierten Mitarbeitenden lösen wir fast jede Aufgabe.

Mailing

Kleinste Mengen oder Massensendungen: Wir haben die richtigen Leute und Anlagen dazu. Gerne stellen wir unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis.

Kontaktieren Sie uns... Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot.

Zertifiziert nach ISO 9001

STIFTUNG BALM Industriewerkstatt Buechstrasse 15 8645 Jona

Fon 055 225 54 00 Fax 055 225 54 03 industriewerkstatt@ stiftungbalm.ch www.stiftungbalm.ch

haus & garten publireportage

18

FENSTER

4B Fenster: Renovieren mit der Nummer 1 RF1 ist das einzige Minergie-zertifizierte Renovationsfenster aus Holz-Aluminium. Ausgezeichnete Wärmedämmwerte senken Ihre Heizkosten um bis zu 75%.

Das meistverkaufte Fenster seiner Art überzeugt mit konkurrenzloser Schweizer Qualität und mit 98% Kundenzufriedenheit. Als Renovationsspezialist versprechen wir Ihnen eine schnelle und schonende Montage ohne Folgekosten für Maurer-, Gipser- oder Malerarbeiten.

www.4-b.ch/aktion Renovieren auch Sie Ihre Fenster mit Happy End: Für kurze Zeit erhalten Sie jetzt eine 3-fach Isolierverglasung zum Preis der 2-fach Isolierverglasung.

Die Aktion ist nicht mit anderen 4B Rabatten kumulierbar und gilt nur für Privatkunden, die Leistungen direkt bei 4B beziehen.

4B in Ihrer Nähe: Adliswil

Baden-Dättwil

Bern

Chur

Crissier

Dietlikon

Hochdorf

Pratteln SMSG

Ich will profitieren und sparen!

Senden Sie mir detaillierte Unterlagen zur Aktion «3 für 2» Kontaktieren Sie mich für eine persönliche Gratis-Fachberatung

Vorname / Name Strasse PLZ / Ort Werktags erreichbar von Telefon

Einsenden an 4B Fenster AG, an der Ron 7, 6281 Hochdorf.

Faxen an 0848 800 414.

E-Mail

bis

Uhr

haus & garten publireportage

Bild: © pixelio.de/Rike

Schneeräumung Neuschnee in der Einfahrt ist wunderschön, doch er birgt auch Gefahren. Wer muss wo, wann und wie den Schnee wegräumen?

G

rundsätzlich ist der Kanton oder die Gemeinde für den

haus dar: Die Schneeräumung ist hierbei Pflicht des Mieters. Auf

Winterdienst auf den Strassen zuständig. Bei privaten

privaten Grundstücken ist der Hauseigentümer für die Beseitigung

Strassen muss der private Eigentümer ran, sofern vorab

von Schnee und Eis zuständig. Nach Art. 58 des Obligationen-

keine anderen Absprachen mit der Gemeinde getroffen wurden.

rechtes ist dieser verpflichtet, den gefahrlosen Zugang zu seiner Liegenschaft sicherzustellen. Kommen Drittpersonen aufgrund

Die Schneeräumung vor Haus- und Garagenzufahrten ist stets

mangelhaftem Unterhalt zu Schaden, haftet der Werkeigentümer.

Sache der Grundeigentümer oder der Mieter. Mieter müssen aber nur dann Schnee räumen, wenn dies im Mietvertrag explizit

Bei Fusswegen gilt: Zwei Fussgänger sollten bequem aneinan-

vereinbart ist oder die Hausordnung es vorschreibt. Ansonsten

der vorbeikommen können. Bei der Räumung darf der Schnee

muss bei Mietobjekten der Vermieter für einen gefahrlosen

nicht auf öffentliche Strassen und Trottoirs oder auf das Nach-

Zugang zum Haus zu sorgen. Dazu gehören auch die Pflege der

barsgrundstück geschaufelt werden. Allerdings dürfen Sie den

Umgebung sowie der Besucherparkplätze. Eine Ausnahme sind

Schnee an den Strassenrändern ablagern. In der Regel besteht

Miet-Parkplätze: Diesen hat der Mieter von Eis und Schnee zu

die Schneeräumungspflicht in der Zeit des Fussgängerverkehrs,

befreien. Eine Besonderheit stellt das gemietete Einfamilien-

das heisst von 7 Uhr früh bis etwa 21 Uhr.

\\\ Julia Kliewer

Winterdienst für sorgenfreie Strassenverhältnisse SCHNEERÄUMUNG VOR DEM HAUS Wer lieber in den wärmenden Daunenfedern bleiben will, sollte die durchaus schweisstreibende Arbeit des Schneeschaufelns an die Simmler Baumaschinen AG übergeben. Es ist egal, ob es sich um eine private Garageneinfahrt handelt oder um einen grossen Firmenparkplatz. Ist der Schneeberg vor der Haustüre zu gross, so lösen wir Ihr Deoponieproblem, denn weDie modernen Räumungsmaschinen garantieren sichere Strassen bei Tag und bei Nacht.

der Nachbars Garten, noch der öffentliche Grund sind als privates «Schneelager»

Wenn es draussen kälter wird und eine

den warmen Betten und ab in die Kälte.

geeignet, und bekanntlich lässt sich die

weisse Schneedecke über unseren Stras-

Auf zur Arbeit und das 7 Tage die Woche

weisse Pracht nicht verbrennen.

sen liegt, hält der Winter Einzug. So schön

– oftmals bis 22 Uhr in der Nacht. Mit

die Schneelandschaft auch sein mag, es

oberster Priorität werden Strassen mit

ist wieder Räum- und Streuzeit. Simmler

öffentlichem Verkehr, danach Trottoirs,

Baumaschinen AG ist mit seinen Mitar-

gefolgt von Strassen mit Gefälle und

beitern und neusten Fahrzeugen bereit

anschliessend das restliche Verkehrsnetz

für den Einsatz auf den Strassen von Jona

von Schnee und Glätte befreit. Leider las-

Simmler Baumaschinen AG

und Wagen. Wenn oftmals nachts um

sen sich einige «Schneemädli» vor einer

Buechstrasse 3

2 Uhr von der Stadt Rapperswil-Jona per

Einfahrt nicht vermeiden. Parkierte Autos

88645 Jona

Pager der Alarm zur Räumung ausgelöst

in der Strasse erschweren zusätzlich den

Telefon 055 212 69 50

wird, heisst es für die Equipe raus aus

Winterdienst.

www.simmler-baumaschinen.ch

20

haus & garten publireportage

Christbaum-Arten

Welcher Nadelbaum soll es sein?

In der Vorweihnachtszeit werden vielerlorts Christbäume verkauft. Unterschiede bestehen sowohl beim Preis, als auch bei der Baumart. Welche Sorten eignen sich am besten?

D

er wohl beliebteste Baumtyp ist mittlerweile die Nord-

die einen intensiven Duft versprühen. Die Edeltanne liegt wie

manntanne. Bis sie geschlagen werden kann, muss die

die Nordmanntanne im höheren Preisbereich, ist jedoch noch

Tanne allerdings rund 10 Jahre wachsen, wodurch sie

langlebiger. Die Haltbarkeit ist sogar so gut, dass die Edeltanne

relativ teuer ist. Dafür ist die Nordmanntanne robust und pfle-

noch bis weit in den Januar hinein aufgestellt bleiben kann.

geleicht: Ihre Nadeln wachsen gleichmässig, sind weich, stechen Die Fichte und auch die Rotfichte gehören zu den preiswertes-

nicht und bleiben lange am Baum.

ten Christbäumen. Sie sind relativ schlank im Wuchs und duften Ein Klassiker unter den Christbäumen ist die Blaufichte. Ihren

gut, haben aber stechende Nadeln. Wer sich für eine dieser

Namen hat sie von dem bläulichen Schimmer ihrer spitzen

beiden Arten entscheidet, muss jedoch damit rechnen, dass die

Nadeln. Wegen ihrer kräftigen und gleichmässigen Äste ist die

Bäume schnell nadeln. In warmen Räumen können die Nadeln

Blaufichte besonders geeignet für schweren Baumschmuck und

schon nach wenigen Tagen abfallen. Tipp: Kaufen Sie den Baum

echte Kerzen. Die Haltbarkeit liegt im mittleren Bereich, nach

lieber erst ein paar Tage vor Weihnachten, dann bleibt Ihnen

etwa drei bis vier Wochen fängt der Baum an zu nadeln.

dieser wenigstens über die Feiertage erhalten.

Eine ebenfalls gern gekaufte Sorte ist die Edeltanne, auch

Für experimentierfreudigere Christbaum-Liebhaber stehen bei-

Nobilistanne genannt. Ihr Wuchs ist eher kompakt, mit unregel-

spielsweise auch Douglasie, Kiefer, Colorado-Tanne, Korktanne

mässig wachsenden Ästen und weichen, blaugrünen Nadeln,

oder Küstentanne zur Auswahl.

\\\ Julia Kliewer

Ihr Christbaum aus der Region bereits

Mitteln verzichtet, um Rückstände von

findet beim Forsthaus Grunau der alljähr-

wieder vor der Türe und ein schöner

Unkrautvertilgungsmitteln zu verhindern.

liche Christbaumverkauf statt. Neben

Christbaum ist fester Bestandteil des

Auf grossen ausländischen Christbaum-

einer grossen Auswahl an Bäumen dürfen

Weihnachtsabends. Im Gegensatz zu vie-

plantagen ist der Einsatz von Herbiziden

Sie sich auch auf eine Stärkung in der

len Christbäumen, die aus dem Ausland

und anderen Mitteln tägliche Praxis.

rustikalen Forstbeiz freuen. Ein weiterer

Die

Weihnachtszeit

steht

Verkauf findet am Mittwoch, 18. De-

importiert werden, werden die Christbäume der Ortsgemeinde Rapperswil-Jona

Eingekauft werden die Christbäume bei

zember in der Altstadt in Rapperswil im

Abteilung Wald und Holz auf den eigenen

der Ortsgemeinde in einer Grösse von

Bürgerspital von 13 Uhr bis 15 Uhr statt.

Christbaumplantagen gesetzt und sind

20-40cm. Damit das Unkraut die Bäume

ein Produkt aus der Schweiz. Für jeden

nicht überwächst, werden die Jung-

Die Ortsgemeinde Rapperswil-Jona Ab-

Geschmack ist der richtige Baum dabei.

Christbäume

ausgemäht.

teilung Wald und Holz freut sich auf Ihr

Bei der Pflege der Bäume wird bewusst

In den darauffolgenden Jahren wird der

Kommen und wünscht Ihnen eine schöne

auf jeglichen Einsatz von chemischen

Christbaum durch spezielle Techniken so

Vorweihnachtszeit und ein frohes Fest!

regelmässig

gepflegt und zugeschnitten, dass er im verkaufsfähigen Alter einen möglichst gleichmässigen

Wuchs

aufweist.

Die

eigenen Christbäume der Ortsgemeinde Rapperswil-Jona sind nicht nur ökologisch einwandfrei, sie werden auch erst kurz vor dem Christbaumverkauf eingeschlagen

Wald & Holz

und bleiben somit sehr lange frisch.

Obere Bahnhofstrasse 58 8640 Rapperswil

Matthias Kellermann, Teamleiter Forstbetrieb Urs Ziegler, Forstwart

GROSSER CHRISTBAUMVERKAUF

Telefon 055 220 02 70

Am Samstag, 21. Dezember, 9 bis 15 Uhr

matthias.kellermann@ogrj.ch 21

geschenktipps zu weihnachten

Geschenkideen für Ihr Weihnachtsfest

Passende

Nicht mehr lange, dann ist Weihnachten! Umgehen Sie den typischen Weihnachtsstress und warten Sie mit dem Kauf der Geschenke für Ihre Lieben nicht bis zum letzten Augenblick. Auf den folgenden Seiten geben wir Ihnen einige Inspirationen für tolle Weihnachtsgeschenke für Familie, Freunde und Bekannte – und vielleicht für Ihren eigenen Wunschzettel...

Nail-Fashion & Fusspflege Gelfarbe Theresa Richard Fischmarktplatz 3 8640 Rapperswil Telefon 076 451 52 88

ken Schen n e i Sie e n n! ei Gut sch

Geschenkgutscheine erhältlich!

079 411 49 29

Margrit Portmann Jetzt an der Neuen Jonastr. 54, 8640 Rapperswil 22

Beim Kauf eines Gutscheins schenken wir Ihnen zusätzlich auf den Gesamtwert.

10%

Gültig bis 20. Dezember 2013

079 279 54 75

St. Gallerstr. 43, 8645 Jona

geschenktipps zu weihnachten publireportage

Lounge-Kino 2014 – Das Blockbuster Dinner – ein tolles Weihnachtsgeschenk!

Bereits zum 7. Mal findet das Lounge-Kino statt. 2013 be-

LUNCH-KINO

suchten über 1 300 begeisterte Gäste das grösste Wohnzimmer

Das Lunch-Kino findet neu jeden

der Welt. Das einzigartige Ambiente in der STARLITE Eventhall,

Samstag statt. Die besten Filme mit

gepaart mit Blockbuster-Filmen und kulinarischen Höhenflü-

verschiedenen STARLITE Burgern und

gen von EDELWEISS CATERING, sorgen für das 360°-Erlebnis

Beilagen – selbstverständlich auch

für fast alle Sinne.

vegetarische Varianten – geniessen.

Der rustikale Lunch mit Filmerlebnis

NEU IN 2014

findet nur im Lounge-Kino statt.

Auch 2014 haben sich die Kreativen des Lounge-Kino Neuerungen einfallen lassen. Geboren wurde das BRUNCH-Kino und

Auch dieses Jahr können die Lounges nach dem Lounge-Kino

das LUNCH-Kino. Weiter können auch die Gäste in der Gold-

zu Schnäppchenpreisen gekauft werden. Zuerst Testliegen im

Kategorie auf bequemen Liegen den Abend geniessen. Und auch

Lounge-Kino, dann nach Hause mitnehmen…

wichtig: Die Preise konnten auf dieses Jahr hin gesenkt werden!

Das Lounge-Kino 2014 verspricht ein geballtes Programm an LOUNGE-KINO

Emotionen und Genuss. Es gilt: Platz sichern und geniessen.

Das altbewährte Lounge-Kino bietet Emotionen pur. An der gediegenen

PS: AUCH AN SILVESTER IST PROGRAMM IN

Bar können der Apéro und der

DER STARLITE EVENTHALL:

Schlummertrunk genossen werden.

SILVESTER VIBRATIONS 4TH EDITION IM WWW.STARLITE.CH

Nach dem Apéro geht’s in die gebuchte Lounge, wo die Vorspeise auf speziellen Etagèren serviert wird. Der Film beginnt. Spannende, dramatische, romantische und actionreiche Filme für jeden Geschmack stehen auf dem Programm. In der Pause serviert das Team von EDELWEISS CATERING die 4-stufige Hauptspeise.

Nach dem Film wird das Dessert kredenzt, und die Bar lädt zum Schlummertrunk. Getränke können während des ganzen Abends in der Lounge bestellt werden.

BRUNCH-KINO Das Brunch-Kino findet neu jeden

Lounge-Kino.ch

Sonntag statt. Ein grosses Frühstücks-

powered by EDELWEISS CATERING

Buffet steht für die Gäste bereit,

presented by STARLITE Eventhall

welches entweder am Tisch oder in

St. Dionysstrasse 31, 8645 Rapperswil-Jona

der Lounge genossen werden kann.

In der Pause wird der warme, 4-teilige

Alle Infos & Tickets auf www.Lounge-Kino.ch

Hauptgang serviert und nach dem Film ein Dessert. Ein Genuss-

event@Lounge-Kino.ch

programm für jeden Sonntag.

Telefon 055 211 11 16 23

s geschenktipps zu weihnachten publireportage

SWISS MADE

HAPPINESS-TRAURINGWELT

DAS RIEDER-TEAM BERÄT SIE KOMPETENT UND UNVERBINDLICH. AUF WUNSCH KÖNNEN SIE IHRE TRAUMRINGE AUCH NACH GESCHÄFTSSCHLUSS AUSSUCHEN. TERMINVEREINBARUNG: TEL. 055 280 21 36 ODER PER SMS 079 270 95 89

GUTSCHEIN BEIM KAUF VON HAPPINESSTRAURINGEN SCHENKEN WIR IHNEN DIE LASERHANDSCHRIFT-GRAVUR UND EIN GOLDHERZ.

Crabtree & Evelyn, Rapperswil: Ein feines Weihnachtsparadies, das alle Sinne verführt…

Die elegante Boutique am Hauptplatz duftet stimmungsvoll nach Zimt und Koriander, es glänzt und glitzert wohin man sieht – mitten unter festlich dekorierten Weihnachtsbäumchen und Weihnachtsmännern präsentiert sich das grosse Angebot des englisch-traditionellen Geschenk-Hauses. Prächtige Kränze für Tisch und Tür, Kerzen in allen Variationen, Schneekugeln, Karten, Kalender und vieles mehr, das die adventliche Vorweihnachtszeit stimmig umrahmt und ziert.

Info für ganz Eilige: Alle Produkte sind auch über das Internet www.crabtree.ch erhältlich!

Hervorzuheben ist die Linie «Noël», deren Produkte mit den unwiderstehlichen Weihnachts-Düften als Potpourri, Zerstäuber

Für

im

oder Kerze erhältlich sind und festlich schön verpackt werden.

Sortiment alles vorhanden, was das romantische Herz

eine

unvergessliche

Weihnachtsdekoration

ist

Welcome in dieser betörenden Welt eines kleinen Weihnachts-

begehrt: Stilvoller Schmuck für den Christbaum und fest-

märchens, das momentan auch an Sonntagen geöffnet ist – die

liche Accessoires für Ihren Festtagstisch – der beliebig mit

sympathische Geschäftsführerin, Doris Padrun und ihr nettes

nostalgischen Musikdosen, Engelsfiguren etc. verschönert

Team berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch!

werden kann. Das Angebot für Geschenkartikel ist eindrücklich: Diverseste Körperpflegeprodukte – von der Body

Crabtree & Evelyn

Öffnungszeiten:

Lotion über die Handcreme bis zum feinhaarigen Rasierpinsel –

Hauptplatz 5

Mo

ausgesuchte, feinste Köstlichkeiten für kulinarische Höhenflü-

8650 Rapperswil

Di-Fr 9-12 / 13.30-18.30 Uhr

ge, schön gestaltete Utensilien für das Bad, exquisite Kissen,

Telefon 055 210 49 59

Sa

9.30-16.30 Uhr

Tassen, Serviertabletts…

www.crabtree.ch

So

13-17 Uhr

13.30 -18.30 Uhr

24

SQM

s

SQM_Stadtmagazin Rappi_Dez 13.indd 1

11/21/2013 6:23:19 PM

Neueröffnung mit noch mehr Lifestyle, Marken und Mode

Manor rapperswil

im neuen look

Am 4. Dezember 2013 feiert Manor das Re-Opening in Rapperswil. Nach knapp einjähriger Umbauzeit und der totalen Erneuerung aller Etagen lädt Manor jetzt auf insgesamt 6500 Quadratmetern zum inspirierenden Shoppingbummel und einzigartigen Einkaufserlebnis ein. Im ersten und zweiten Stockwerk setzt Manor die Fashion-Kompetenz für Damen und Herren gekonnt in Szene: Herzlich willkommen in der vielfältigen Marken-Welt der Mode.

Stilvoll leben, sich wohlfühlen, gut aussehen – und das alles zum erschwinglichen Preis. Genau dafür steht «donnons du style à la vie», das Markenversprechen von Manor. «Dieses lösen wir jetzt mehr denn je ein», zeigt sich Hausdirektor Franz Pfanner vom Umbau begeistert. «Ich bin mir sicher, dass das neue Ambiente und das erweiterte Angebot bei unseren Kunden sehr gut ankommt!».

Trendige Accessoires und verführerische Parfümerie Im Erdgeschoss sticht das stark ausgebaute Sortiment an Accessoires und Markensonnenbrillen ins Auge. Sowie als Neuheit die Schuhabteilung für Damen. Dazu überrascht hier die erweiterte Bijouterie neu mit einem Swarowski-Shop. Die verführerische Parfümerie präsentiert für Damen und Herren eine Vielzahl von Markenständen mit exklusiven Düften und lädt im Bereich «Catch the Color» zum Ausprobieren und Testen ein. In der ebenfalls neuen Sanovit-Drogerie beraten ausgebildete Drogisten kompetent, wenn es um Schönheit und Körperpflege geht.

Damenmode für den Alltag und zum Fest Eine feminine Einkaufswelt: So lässt sich zusammenfassen, was Frau jetzt auf der ersten Etage vorfindet. Manor Fashion-Kompetenz gepaart mit einem ausgeprägten Gespür für modische Trends. Dafür wird das top aktuelle Konfektionssortiment der Lifestylemarken Yes or No, JJBenson, Avant Première und Maddison von einer grossen Auswahl bekannter LaLa bels ergänzt. Für die bevorstehenden festlichen Anlässe steht überdies eine grosse Auswahl an Cocktail- und AbendkleiAbendklei dern aus Samt und Seide im Angebot.

Wer es dabei besonders glamourös mag, be findet sogar mit Steinen und Pailletten bestickte oder mit Glanz beschichtete Modelle vor. Oder, für den perfekten Garconne-Look, elegante Zigarettenhosen aus Jaquard-Stoff, bestickte Spitzenboleros und weiche Jacken und Mäntel aus feiner Schurwolle oder edlem Kaschmir.

Verführerisches zum Fest gibt es auch in der exklusiven Lingerieabteilung zu entdecken.

Dessous mit filigranen Spitzeneinsätzen,

auch stylisch immer wieder neu einzurichten.

Ob Wohnraum, Schlafzimmer oder Küche – hier finden die Kunden genau das, was ihnen gefällt. Zum Beispiel in den neuen Markenshops von Villeroy+Boch und WMF.

Food mit mediterraner Marktstimmung Die Betonung der Regionalität der angebotenen Produkte ist integraler Bestandteil der Philosophie im Manor Food Markt und er erstreckt sich über das gesamte Sortiment. Im Untergeschoss von Rapperswil erleben die Kunden auf gut 1300 Quadratmetern eine einzigartige, mediterrane Marktstimmung. Und der neue Take-out mit 88 Sitzplätzen lädt direkt zum Verweilen und Geniessen vor Ort ein. In unmittelbarer Nähe ist neu auch die Papeterie zu finden.

Schöne Weihnachten

schmückenden Elementen und opulenten Stickereien in Kontrastfarbe, beispielsweise.

Oder zarte Farben, die eine Liason mit Metallic-Materialien eingehen.

Herren im Anzug Da mag Mann natürlich nicht zurückstehen. Er findet sein Einkaufsparadies neu auf der zweiten Etage – wo auch die KinderKinder konfektion angesiedelt ist. In moderner, urbaner Atmosphäre werden hier LifestyleLifestyle marken und eine grosse Auswahl von internainterna tionalen Brands angeboten. Sowie festliche Bekleidung mit eleganter Silhouette, bei der ein spezielles Augenmerk auf die Stoffqualität und die Verarbeitung gelegt wird.

Der Bummel durch die neue Manor in Rapperswil ist an sich schon ein Erlebnis. Und während der Adventszeit noch attraktiver.

Traumhaft dekorierte Abteilungen und die aussergewöhnliche Adventsstimmung im ganzen Haus laden zum Geniessen ein. Die fantastische Auswahl an praktischen, attraktiven und überraschenden Geschenkideen begeistern.

Die langen Winternächte und die bevorstehenden Festtage verlocken, vermehrt Zeit gemeinsam mit der Familie und mit Freunden am festlich gedeckten Tisch und entsprechender Dekoration zu verbringen. Auch diesbezüglich lässt das Home-Angebot von Manor keine Wünsche offen.

Sonntagsverkäufe 15. Dezember | 12–17 Uhr 22. Dezember | 12–17 Uhr

Alles für das stylische Zuhause Starke Designs und kompetente Marken: Die dritte Etage animiert auf inspirierende Weise dazu, das eigene Zuhause gemütlich oder

Rapperswil Neue Jonastrasse manor.ch

geschenktipps zu weihnachten publireportage

Neu eröffneter EQ Store und EQ Service in Rapperswil Computer und Multimedia klug verpackt im Gesamtpaket

Die Idee ist so einfach wie genial: Beste

konsum verschaffen. So ist schon manch

sind sicherlich weitere Bonuspunkte, die

Computer verkaufen und auch gleich so

böse Überraschung und Belästigung über

die Firma E-Quadrat herausragen lässt.

einrichten, programmieren, sichern, mit

den Bildschirm vor den Augen entsetzter

anderen Programmen vernetzen, Drucker

Kinder geflimmert, die eigentlich nur für

anhängen, mit persönlichen Daten verse-

Hausaufgaben

hen, konfigurieren, etc., sodass der Kunde

Oder aber, gewiefte Jugendliche umge-

Stolz führt Jürg Stocker durch den

zuhause praktisch nur noch den Stecker

hen die von den Eltern getroffenen, leicht

nigelnagelneuen

anschliessen muss.

zu umgehenden Blockiervorkehrungen.

room, der vor wenigen Tagen eröffnet

«Unsere Schutz-Installation ist garantiert

wurde und den er höchstpersönlich mit

sicher», schmunzelt der sympathische

stilvollen, zeitlosen und sehr eleganten

NICHT MARKENBEZOGEN, SONDERN LÖSUNGSORIENTIERT

recherchieren

wollten.

WERTVOLLES WEIHNACHTSGESCHENK IM WERT VON CHF 180.– Verkaufs-und

Show-

Geschäftsleiter. «Oft richten wir auch ein

Präsentationselementen

der

sogenanntes Protocolling ein, das den

hat. Bestückt mit einer grossen Produkte-

gutgelaunt:

Eltern aufzeigt, auf welchen Websites

palette – bestehend aus Windows und

«Erstens verkaufen wir nur hochwertige

sich ihr Nachwuchs tummelt». Nebst

Macintosh Arbeitsstationen, Notebooks

Konsumprodukte, die von Fachstellen

der Betreuung von privaten Haushalten

mit entsprechenden Peripheriegeräten

mindestens als gut qualifiziert wurden,

rekrutieren sich die Kunden grösstenteils

etc. – wird man sicher fündig und erwirbt

sich also von Billig-Schnellware abheben

aus dem KMU-Bereich. Auch hier werden

sich mit einem absolut spitzenmässigen

und mehrjährig einwand- und störungs-

IT-Lösungen von A – Z angeboten. Dank

IT-Gesamtpackage einen Technologie-

frei funktionieren. Zweitens hört bei uns

dem grossen Know-how und langjähriger

Leckerbissen, der lange Freude machen

die Kundenbindung mit dem Verkauf

Erfahrung können massgeschneiderte IT-

wird. Und überdies: Als Weihnachtsge-

eines Produktes nicht auf». Er erläutert,

Lösungen angeboten werden (Backups,

schenk offeriert E-Quadrat die gesamte

wie immens die IT-Technologien in den

Firewalls, Clouds, etc.).

Installationspauschale inklusive Updates

Jürg

Stocker,

E-Quadrat

GmbH

Geschäftsleiter erklärt

eingerichtet

und Registration im Wert von CHF 180.–.

letzten Jahren einerseits auch in die privaten Haushalte Einzug hielten und

SERVICE AUCH BEI PRODUKTEN, DIE

Nutzen Sie also das ganz persönliche

andererseits, wie extrem die Anforde-

NICHT VON EQ VERKAUFT WURDEN

Update – das ganze Team, momentan

rungen zur Bewältigung einer optimalen

Kundenfreundlich ist die Tatsache, dass

bestehend aus vier Mitarbeitern (aktuell

Installation und Nutzung gestiegen sind.

der Rundum-Service auch dann geboten

ist eine Stelle frei für eine Informatiker/in

Fotos gucken auf dem TV-Gerät? Bildte-

wird, wenn das beim Kunden schon

Fachrichtung Systemtechnik, keine Pro-

lefon auf dem Laptop? Das ist aber noch

vorhandene Produkt seinerzeit nicht bei

grammierer) freut sich auf Ihren Besuch

lange nicht alles!

E-Quadrat erworben wurde! Eine kulante

und berät Sie in entspannter Atmosphäre

und weitsichtige Firmenpolitik eines

gerne und ausführlich.

KINDERSCHUTZFILTER IM INTERNET –

Geschäftes, das sich IT-schwerpunkt-

ELTERN KÖNNEN AUFATMEN

mässig auf Apple-Produkte (alles ausser

EQ Store und EQ Service

«Leider hat es sich in der heutigen Zeit

Natel-Geräte) fokussiert hat. Eine eigene

Untere Bahnhofstrasse 8

gezeigt, dass sich dubiose Anbieter von

Werkstatt, ein grosses Ersatzteillager,

8640 Rapperswil

schamlosen oder brutalen Filmen auch

Serviceverträge, Angebot von Ersatzge-

Telefon 055 22078 78

Zugang innerhalb von normalem Internet-

räten bei reparaturbedingtem Ausfall

www.e-quadrat.ch

28

geschenktipps zu weihnachten publireportage

QLOCKTWO – Zeit in Worten Wohl eine der gelungensten modernen

Minuten-Schritten, die vier Punkte in den

bar als Wand-/Standmodell (45x45 cm,

Kreationen im Bereich von Wand- oder

Ecken stehen für die Minuten.

ab CHF 1290.–) oder als edle Tischuhr mit Weckfunktion (13.5x13.5 cm, ab CHF

Standuhren ist die QLOCKTWO des deutschen Gestalterduos Biegert+Funk.

Die austauschbaren Frontpanels aus

590.–). Und ganz neu auch als Armbanduhr

Die mehrfach preisgekrönte QLOCKTWO

poliertem Acrylglas sind in sieben mar-

(35x35 mm, ab CHF 770.–). Hochwertige,

stellt die Zeit auf völlig neue Art in Wor-

kanten Farben und in vielen Sprachen

energiesparende LED-Technik, zu 100%

ten dar. Die Zeitanzeige erfolgt über eine

erhältlich. Oder in exklusiven Varianten

made in Germany. Ein wahres Design-

ausgeklügelte Zeichenmatrix in Fünf-

mit verschiedenen Stahlfronten. Liefer-

Highlight. Das perfekte Geschenk. Jetzt bei Rieder in Uznach. Und auch online unter www.uhren-rieder-shop.ch Hugo Rieder AG Städtchen 3, 8730 Uznach Telefon 055 280 21 36 info@rieder-uhren.ch

QLOCKTWO TOUCH

QLOCKTWO W

QLOCKTWO CLASSIC

www.rieder-uhren.ch 29

geschenktipps zu weihnachten publireportage

Festlich und elegant mit

Tabu Body Wear in die Adventszeit FEURIGES ROT In der Lingerie ist ein feuriges Rot unverzichtbar: Keine Farbe, die mehr Sinnlichkeit hat. Die Kollektion «Eloise» ist kokett bis ins kleinste Detail, von der Stickerei bis zu den Makrameekügelchen am Saum. Eloise erscheint in dieser Saison in Red Kiss, ein leidenschaftliches Rot, das in Ihrer Garderobe nicht fehlen darf!

EVA KYBURZ Eva Kyburz – die Designerin übt Zurückhaltung mit Bedacht, auch als Person. Sie gehört zu den Etablierten in der schweizerischen Modeszene und hat den Wandel in der Einstellung der modernen Frau zur Bekleidung sensibel mitgemacht und mitgestaltet. Für die bevorstehenden Festtage findet man in ihrer Kollektion hochwertige Brokatstoffe und Glanzplissee. Durch höchste Ansprüche an Design, Verarbeitung, Material und Passform wird im ProduktionsAtelier in Zürich für hochwertige Qualität garantiert.

Glamourös verführerische Hanro Lingerie aus fliessendem Viskose-Satin mit zarter Leavers-Spitze.

Bezauberndes Highlight dieser Serie ist ein kleiner Jumpsuit.

SONNTAGSVERKAUF 15. UND 22. DEZEMBER 2013

Untere Bahnhofstrasse 4 8640 Rapperswil Telefon 055 210 21 21 www.tabu-bodywear.ch 30

Tantra – Spiritualität Wenn auf die

geschenktipps zu weihnachten publireportage

Sexualität trifft, erblüht

Weiblichkeit

Aufgeregt, aber voller Vorfreude mache ich mich auf den Weg. Mein ganzer Körper kribbelt...

Heute gönne ich mir eine Tantra-Massage in Dahar’s Tempel. Oder genauer gesagt: eine sanfte Tao-Massage. Diese soll sich perfekt für Leute wie mich eignen, die Tantra noch nie zuvor ausprobiert haben.

Im Internet heisst es, Tantra basiere auf

die eigene sinnlichkeit erleben

Die Massage dauert rund zwei Stunden,

philosophischen Lehren aus Fernost und

Evita führt mich ins Geisha-Zimmer. Die

in denen Evita ihre Energien auf mich

umfasse in der heutigen Form die innere

Wandbemalung, das gedimmte Licht

überträgt und unsere Körper miteinander

Verbindung und Freisetzung spiritueller

und leise Klänge schaffen eine sinnliche

kommunizieren.

und sexueller Energien. Bei einer Tantra-

Atmosphäre. Nach einer kurzen gemein-

gefällt, ist der Einsatz von Perlenketten

Massage werden yoni und lingam, der

samen Meditation, bei der ich mir meine

oder leichten Stoffen, die sie ganz sanft

weibliche und männliche Geschlechts-

Atmung bewusst machen soll, lege ich

über meinen Körper streicht. Eine sehr

bereich, einbezogen, da sie ganz einfach

mich in die Mitte des Futons und schlies-

sinnliche Erfahrung, die mich meinen

Teil des Menschen sind. Das leuchtet ein.

se die Augen. Evita fühlt meinen Herz-

ganzen Körper gezielt wahrnehmen lässt.

Dennoch ist es etwas seltsam, dass ich in

schlag, horcht in meinen Körper hinein.

Kürze von einer fremden Frau am gesam-

Sie massiert mein Gesicht, meinen Kopf,

Wellness-erlebnis der anderen art

ten Körper berührt werde... Wie wird das

meine Arme, meine Beine und Füsse.

Eine Ruhephase und ein Nachgespräch,

wohl sein?

Mein ganzer Körper entspannt sich immer

in dem wir das gemeinsame Erlebnis ganz

mehr unter ihren Berührungen, die sie mit

locker bereden, schaffen einen idealen

Im Dahar’s Tempel empfängt mich Evita,

warmem Öl vollführt. Mein Atem wird ru-

Abschluss. Ich spüre direkt, wie ich von

eine herzliche und attraktive Frau mit

hig, ich tauche ein in einen Zustand, den

einer inneren Ruhe und Kraft erfüllt bin.

langen dunklen Haaren und hübschen

man als meditativ beschreiben könnte.

Als ich aus der Tür trete, es ist kalt und

Gesichtszügen. Im Inneren ist es wun-

Zumindest fühle ich mich losgelöst – vom

regnet. Ich jedoch fühle mich ganz leicht,

derbar warm, es duftet nach ätherischen

Alltag, vom Job, von To-Do-Listen und

durchwärmt und regelrecht erholt – wie

Ölen und Räucherstäbchen, Kerzenlicht

von jeglicher Hektik.

nach einem Kurzurlaub. Ich bin sicher:

Was

mir

besonders

Diesen Abend hätte ich nicht besser

schafft eine behagliche Atmosphäre.

Evita ist mir auf Anhieb sympathisch. Das

Wechselspiel zWischen erregung

verbringen können als mit dieser span-

ist doch schon mal gut, sage ich mir, und

und tiefenentspannung

nenden Entdeckungsreise zu mir selbst.

entspanne mich ein wenig.

Evitas zarte Hände beziehen nach und

Und: Es wird nicht das letzte Mal sein,

nach meinen ganzen Körper ein – schliess-

dass ich Dahar’s Tempel einen Besuch

In einem Vorgespräch erklärt Evita mir,

lich auch meinen Intimbereich. Ich fühle

abstatte. Nächstes Mal vielleicht sogar

was bei der Tantra-Massage passieren

mich gut aufgehoben, vertraue ihr und ih-

zusammen mit meinem Partner?

wird, dass es klare Grenzen gibt und

ren sanften Berührungen. Seltsam kommt

dass ich mich einfach entspannen und

mir das gar nicht mehr vor, sondern fühlt

geniessen soll. Die Unterhaltung ist un-

sich ganz natürlich an. Ich lasse mich fal-

Dahar’s Tempel

verkrampft und meine Aufregung weicht

len und wie eine Welle rollt der Orgasmus

Kämmoos 3, 8608 Bubikon

irgendwann der Neugierde. Nach einer

über mich. Anschliessend fühlt es sich an,

Telefon 043 819 08 80

heissen Dusche fühle ich mich warm und

als wäre ich eingehüllt in einen Kokon aus

info@dahar.ch

behaglich. Und bin bereit.

Wärme, Ruhe und Sanftheit.

www.dahar.ch 31

geschenktipps zu weihnachten

„Kryolipolyse“ en Kund n e r e uns e… anken r ihre Treu d r i W fü

…und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr.

Tel. 055 210 75 30

Alternative zur operativen Fettabsaugung • Permanente Fettzellenreduktion Fettzellen • effizient und zuverlässig entfernen • Bis zu 30% Reduktion pro Behandlung Rufen Sie uns an für ein kostenloses Beratungsgespräch oder um einen Termin zu vereinbaren! 079 420 04 04

Jetzt testen 1 Zone zum Spezialpreis CHF 299.– gültig bis 31.12.2013

www.palmbeachstudio.ch 8808 Pfäffikon SZ

32

NEU!

Fettpölsterchen weg durch Kälte

geschenktipps zu weihnachten publireportage

«Über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein...»

Einmal die Welt aus der Vogelperspektive

Natürlich geniesst der passionierte Ballon-

Die grössten Unterschiede der beiden

sehen, davon träumen viele. Gemeinsam

fahrer auch die Ruhe und den einmaligen

Ballone

mit dem Rapperswiler Ballonfahrer Thedi

Ausblick in die Berge und zum Boden.

und Nebengeräusche. Der Gas-Ballon

Bolli kann dieser Wunsch wahr werden.

sind:

Antriebsart,

Steuerung

ist absolut geräuschlos, während vom

Erleben Sie eine unvergessliche Fahrt in

heissluft-ballOn Oder gas-ballOn?

Heissluft-Ballon ab und an das Geräusch

einem Heissluft- oder Gas-Ballon. Am meis-

Eine Fahrt mit dem Heissluft-Ballon eig-

des Brenners ertönt. Eins haben beide

ten fasziniert Thedi Bolli am Ballonfahren,

net sich für maximal sieben Personen und

Ballons aber gemeinsam: Nach der Lan-

dass man dorthin schwebt, wo der Wind

dauert etwa 1½ bis 2 Stunden. Gestartet

dung steht die Champagner-Taufe an,

den Ballon hin bläst und das Ziel immer

wird meist in der Region Rapperswil.

bei der die Passagiere in den Adelstand

wieder ein neues und unbekanntes ist.

Ab fünf Personen ist es möglich, einen

erhoben werden. Alles in allem ist eine

Ballon zu chartern und «direkt vor der

Ballonfahrt ein unvergessliches Erlebnis.

Haustür» mit der Fahrt zu beginnen. Mit

Da eine Ballonfahrt etwas sehr spezielles

einem Heissluft-Ballon kann das ganze

ist, eignet sich diese hervorragend als Ge-

Jahr über gefahren werden. Wichtige Vo-

schenk. Für Ihre Liebsten können Sie bei

raussetzung: Der Boden muss hart genug

Thedi Bolli problemlos einen Gutschein

sein, damit beim Abbau des Ballons kein

erstellen lassen. Der erfahrene Ballon-

Landschaden entsteht. Der einzige Gas-

pilot freut sich auf einen besonderen

Ballon-Startplatz der Schweiz ist in Bad

Ausflug mit Ihnen.

Zurzach. Von dort aus können maximal fünf Personen eine vier bis sechs Stunden lange Fahrt über den Wolken geniessen.

Thedi Bolli

Um das Material des Ballons zu schonen,

aus 8640 Rapperswil

sind Gas-Ballonfahrten in der Regel nur

Telefon 055 210 39 75

von April bis Oktober möglich.

www.rappiballon.ch

Comedy

RNET

MARGRIT BO Music Act

SPARROHS

z. 2013 e D .

1 3 . v o N .

20 ikon hn, Zürich-Oerl a Offene Rennb s.com swisschristma

Hauptsponsor

Co-Sponsoren

BMW Niederlassung Zürich-Dielsdorf

Partner

Medienpartner

Vorverkauf

ONE-O-FIVE

33

geschenktipps zu weihnachten publireportage

«Kochzeit» – Geschenke mit Geschmack!

Aussergewöhnliche Geschenke für Sie

und sinnvollen Geschenkideen überra-

sammenstellung und Verpackung von

und

Kochzutaten,

schen. Auch im Laden ist genussvolles

Geschenken ganz nach verfügbarem

stylische und gleichzeitig praktische Kü-

Shoppen angesagt: Hier werden Kunden

Budget. Und wer sich in der kalten Jahres-

chenutensilien und einzigartige Wohn-

an

zeit nicht hinaus traut, stöbert bequem

objekte – das alles und viel mehr findet

feinem schwedischen glögg verwöhnt!

Ihn,

ausgewählte

jedem

Adventswochenende

mit

durch den Online-shop und bestellt die Weihnachtsgeschenke direkt nach Hause.

man bei «KOCHZEIT taste & tools» in der Rapperswiler Altstadt. Ulf Bergqvist

stressfreie VOrWeihnachtszeit

und Diana Weber Bergqvist freuen sich

Im Dezember nimmt sich der Genussla-

darüber, ihre Leidenschaft für guten

den 7 tage die Woche Zeit für seine Kun-

Geschmack und behagliches Wohnen mit

den. Perfekt, um die Weihnachtseinkäufe

ihren Kunden teilen zu können. Und das

ganz in Ruhe am Sonntag zu erledigen.

Schmiedgasse 44

tun sie in diesem Jahr bereits zum vierten

Auch wenn Firmen Präsente für Mitarbei-

8640 Rapperswil

Mal am christkindlimärt in Rapperswil,

ter oder Kunden suchen, nimmt Kochzeit

Telefon 055 210 50 12

wo die beiden vom 13. bis 15. Dezember

ihnen dank dem praktischen geschenk-

info@kochzeit-shop.ch

Besucher in ihrer Weihnachtshütte am

service den Einkaufsstress ab. Der Shop

www.kochzeit-shop.ch

Hauptplatz mit humorvollen, innovativen

bietet eine individuelle Auswahl, Zu-

Find us on Facebook

Exzellente Stadtkultur mit Symbolkraft für jeden Bewohner von Rapperswil-Jona und alle Freunde unserer Stadt.

Der „Rapperswil-Jona – Ring“, zeigt mit viel Esprit, farbenfroh die Sehenswürdigkeiten unserer Stadt: „Eins-zwei-Geissenbei”-Fest, Holzsteg, Schloss/Altstadt/Seepromenade, See/Raddampf-Schiff, Rosen-Logo/Rosengärten.

Jeder Ring wird in liebevoller und präziser Handarbeit hergestellt und besteht aus 925er Sterlingsilber und Hightec Ceramic.

34

on the road Bild: © pixelio.de/neurolle - Rolf

Machen Sie Ihr

Auto fit für den Winter Schnee, Frost und Minustemperaturen können dem Auto im Winter schwer zu schaffen machen.

Eine gute Vorbereitung auf die kalte Jahreszeit ist deshalb besonders wichtig.

N

eben Winterreifen mit ausreichendem Profil ist eine

Ein voller Scheibenwischwassertank hilft nämlich nicht viel,

einwandfrei funktionierende Batterie entscheidend.

wenn er eingefroren ist und Sie auf salznassen Strassen den

Vor dem grossen Kälteeinbruch empfiehlt sich dringend

Durchblick verlieren. Wenn es nachts eisig kalt wird, kann Ihr

ein Batterie-Check, denn defekte oder schwache Autobatterien

Motor Frostschäden davontragen. Um dies zu vermeiden, sollte

zählen zu den häufigsten Ursachen für liegengebliebene Autos.

der Frostschutz in der Kühlflüssigkeit für mindestens minus

In diesem Zuge sollten Sie auch den Zustand der Bremsen, Fel-

25 Grad ausgelegt sein. Stellen Sie mithilfe des sogenannten

gen und Scheibenwischer überprüfen lassen. Im Winter ist es

Frostschutz-Prüfers fest, ob genügend Frostschutz im Kühlwas-

lange dunkel, weshalb sehen und gesehen werden massgebend

ser vorhanden ist und passen Sie den Gehalt bei Bedarf an.

zur Sicherheit beitragen. Reinigen Sie Scheinwerfer und Rücklichter und kontrollieren Sie sie auf ihre Funktionstüchtigkeit.

Das Einfetten der Gummitürdichtungen mit einem speziellen Applikationsstift oder Silikonspray verhindert, dass Türen oder

Darüber hinaus ist es ratsam, das Scheibenwischwasser

die Kofferraumklappe anfrieren und die Dichtungen beim ge-

rechtzeitig auf eine wintertaugliche Mischung umzustellen.

waltsamen Öffnen einreissen.

\\\ Julia Kliewer

Mexiko, 1968: Alle sprangen beim Hochsprung – wie üblich – vorwärts über die Latte. Nur Dick Fosbury entwickelte seine eigene Technik, sprang rückwärts und wurde Olympiasieger. Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen, um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV Technologie entwickelt. Diese kommt im Mazda3 beispielsweise als SKYACTIV-D 150 Dieselmotor zum Einsatz und bietet bei einem Verbrauch ab nur 4,1 l pro 100 km1 beeindruckende 150 PS (110 kW), begeisternde 380 Nm und puren Fahrspass. Der weltweit erste serienmässige Motor mit einem Verdichtungsverhältnis von 14 : 1.

MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. Neuer Mazda3 SKYACTIV-D 150 MT: Energieeffizienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 4,1 — 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 107 — 135 g/km. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 153 g CO2/km. 2 Die Eintauschprämie von CHF 1 000.— ist für alle Verkaufsverträge bis 31.12.13 gültig. Nettopreis CHF 18 950.— = Katalogpreis CHF 19 950.— abzüglich Eintauschprämie CHF 1 000.—.

1

Jetzt bei uns Probe fahren.

GARAGE EICHBÜHL JONA Rütistrasse 169 | 8645 Jona | Tel. 055 210 05 35 | www.eichbuehl.ch 35

on the road

SEIT 37 JAHREN SIND WIR MIT HERZ UND SEELE

NEUWAGEN UND OCCASIONEN, WERKSTATT, CARROSSERIE UND MALEREI, ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE, LEASING, FINANZIERUNGEN UND VERSICHERUNGEN

DIENSTLEISTER RUND UMS AUTO. GRUSS EHRLER AG WETZIKON (ZÜRICH) – IHRE OFFIZIELLE TOYOTA-, LEXUSUND RENAULT GARAGE IM ZÜRCHER OBERLAND.

Gruss Ehrler AG Hinwilerstrasse 2 – 8 • 8623 Wetzikon • T 043 488 27 27 • www.grussehrler.ch

Liebe Rosenstädter Seit fast einem Jahr sind wir Ihr Audi Händler in Rapperswil und Umgebung.

Wir danken Ihnen für Ihren Besuch bei uns und hoffen, dass wir Sie mit unseren Angeboten und unseren Serviceleistungen überzeugen konnten.

Unser Team wird auch im kommenden Jahr jederzeit ein offenes Ohr für Ihre Wünsche und Anliegen haben und Sie gerne in unserem modernen Betrieb begrüssen.

Mit Adventsgrüssen Ihr Garage Huber Team

Garage Huber AG Rütistrasse 41 8634 Hombrechtikon

36

Tiere suchen ein

neues

tierisch

Zuhause

Soraya & Samea, Katzen-Geschwister Die zwei sind noch etwas zurückhaltend, aber bei Menschen mit Geduld und Einfühlungsvermögen kommen sie bestimmt aus sich raus!

Kitty, grau-tricolor Kitty lebte mit ihrer Kollegin in einer Wohnung. Sie kann ab und zu eine kleine Zicke sein und sucht sich ihre Menschen aus. Nicht zu Kindern!

Joya , Malinois x Jack Russell, 21.5.2012 Joya ist ein Arbeitstier, eine Powermaschine! Sie braucht aktive Menschen, die sie auch mit Kopfarbeit auslasten. Joya ist ca. 12 kg und 43 cm.

Jimmy, rot-weisser Kater, 4 Monate Er ist noch etwas zurückhaltend, aber sehr neugierig! Bei rücksichtsvollen Menschen wird er sicher ein Traumbüsi!

Tierpension & Tierheim Nesslau, 9650 Nesslau, Telefon 071 995 50 51, www.tierklinik-nesslau.ch

Paul & Co., Diamanttauben, div. Geschlechter Paul und Co. Wurden als Verzichtstiere abgegeben und suchen nun ein neues artgerechtes Zuhause. Die zierliche Taubenart muss in Familienverbänden und in einer Flugvoliere gehalten werden. In der Obhut des Menschen kann sie ca. 15 Jahre alt werden.

Triggs, Maine-Coon, wk, 01.01.03, geimpft, entwurmt Triggs ist eine Findelkatze und sucht auf diesem Weg ein neues Zuhause. Da sie mit anderen Katzen nicht auskommt, muss Triggs in einen Haushalt ohne Katzen platziert werden. Ausserdem sind tägliche Fellpflege und Freigang Pflicht.

Heinrich & Meiti, Edelschwein und Minipig, mk & w, geb. 2011/12 Heinrich ist sehr aktiv und ein menschenbezogenes Edelschwein. Infolge seiner Kraft und seiner aufdringlichen Kontaktaufnahme braucht er einen konsequenten Umgang. Meiti ist sehr sensibel und zeigt sich fremden Menschen gegenüber zurückhaltend.

Beide suchen zusammen ein artgerechtes Zuhause.

TierRettungsDienst - Leben hat Vortritt Tierheim Pfötli Lufingerstrasse 1, 8185 Winkel Telefon 044 864 44 00 24h-Notfallzentrale 044 211 22 22 info@tierrettungsdienst.ch; www.tierrettungsdienst.ch

Shirin, ca. 1-2 jährig, geimpft und kastriert. Shirin kam zu uns, weil sie sich mit den älteren Katzen im Haushalt nicht verstand. Nun ist sie mit unseren anderen Katzen zusammen und bisher zeigen sich keine Probleme im Sozialverhalten. Sie ist eine richtige Kuschelkatze, die gerne um uns Menschen ist. Shirin braucht ein Zuhause mit Auslauf.

Yati, 2-jährig, geimpft und kastriert. Yati liebt es im Mittelpunkt zu stehen, deshalb suchen wir einen Einzelplatz. Sie ist sehr temperamentvoll und klug. Yati braucht einen Platz wo sie sich austoben kann, am besten bei Menschen, die bereits Katzenerfahrung haben.

Flöckli, ca. 3-jährig, geimpft und kastriert. Flöckli ist anfangs etwas scheu und braucht daher geduldige liebevolle Menschen. Sie kam im Sommer trächtig zu uns, ihre Jungen sind alle schon vermittelt. Mit anderen Katzen kommt sie wunderbar zurecht und kann sehr gut als Zweitkatze platziert werden.

Kaya, 11-jährig, geimpft und kastriert.

Kaya kam zu uns wegen eines Wohnungswechsels. Sie ist eine hübsche British Kurzhaar Katze. Sie liebt es zu schmusen und faul in der Hängematte zu schlummern. Für Kaya suchen wir ein ruhiges Plätzchen. Sie ist auch geeignet als Wohnungskatze jedoch mit Zugang zu Balkon oder Terrasse.

Katzenheim Arche Hessehofweg 4, 8645 Jona, Telefon 055 210 66 10

37

genuss & gastronomie

          

Kalte Zeit – Romantische Zeit Gerne verwöhnen wir sie bei einem Candle light Dinner.

JAKOB Hotel am Hauptplatz - Hauptplatz 11 - 8640 Rapperswil Tel. +41 55 220 00 50 - Fax +41 55 220 00 55 www.jakob-hotel.ch - info@jakob-hotel.ch

Bild: © GettyImages/Jupiterimages

In der Weihnachtsbäckerei...

Ohne Weihnachtsguetzli wären die Adventszeit und die Feiertage nur halb so schön! Mit diesem einfachen Rezept können Sie und Ihre Kinder getrost die diesjährige Weihnachtsbäckerei eröffnen.

RESTAURANT ZUR SCHIFFAHRT BOLLINGEN

WIR VERWÖHNEN SIE GERNE WIEDER MIT UNSEREM BELIEBTEN

FÜNF-GANG-ABEND-MENU FÜR CHF 49.50.

OUTDOOR-FONDUE AUF DER TERRASSE ODER IM GARTEN. SEPTEMBER BIS APRIL · MITTWOCH BIS SONNTAG OFFEN TELEFON 055 212 33 16 · FAMILIE ARTHO-MARTY UND PERSONAL WWW.SCHIFFAHRT-BOLLINGEN.CH

38

Moderne Gastronomie in historischen Räumen.

Wirtschaft • Restaurant • Historischer Saal • Kaffeebar

Hauptplatz 1 • CH-8640 Rapperswil-Jona Telefon +41 55 210 11 14 info@rrrj.ch • www.rrrj.ch

genuss & gastronomie

Porthofstrasse 10, 8645 Jona Tel. 055 212 61 50, Fax 01 926 72 18 Mo: geschlossen, Di – Do: 9 – 17 Uhr, Fr: 9 – 14 Uhr, Sa – So: 9 – 17 Uhr Bei geschlossener Gesellschaft auch Abends.

Jeden Donnerstag Raclette neben der Jurte CHF 5.50 Johanna Restaurant & Bar • Johannisbergstr. 2 • 8645 Jona Tel: 055 212 60 90 • www.johanna-jona.ch • Sonntag geschlossen

WEIHNACHTSSPITZBUBEN 130 g Butter, weich 60 g

Puderzucker

1

Beutel Vanillezucker

2

Prisen Salz

180 g

Mehl, plus: Mehl zum Auswallen

120 g Himbeerkonfitüre Puderzucker zum Bestäuben \\\ Butter, Puderzucker, Vanillezucker und Salz mit dem Handrührgerät ca. 5 min zu einer schaumig-weisslichen Masse rühren.

Jetzt isch FIGUGEGL-Zyyt

Mehl dazusieben und alles vorsichtig zu einem Teig zusammenfügen. Teig in Folie wickeln und 1 Stunde kühl stellen. \\\ Backofen auf 200 °C vorheizen. Teig in kleinen Portionen auf

ETZEL – Chäsfondue

Mehl ca. 2mm dick auswallen. Sterne ausstechen. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Für die Deckel aus der Hälfte der Sterne ein Sternchen oder Loch ausstechen. 30 min kühl stellen. Guetzli in der Ofenmitte ca. 7 min backen. \\\ Ausgekühlte Deckel mit Puderzucker bestäuben. Himbeer-

Ihre Gastgeber Peter & Anita Erni freuen sich auf Sie! Berggasthaus Etzel-Kulm 8835 Feusisberg-Schindellegi www.etzelkulm.ch

tel 055 412 16 94 fax 055 412 73 86 info@etzelkulm.ch

konfitüre erwärmen. Auf die Sternenböden verteilen. Deckel aufsetzen und trocknen lassen.

WirtschaftMonatsempfehlung zur Traube unsere

7. Dezember 2013 Glünngg- und Kuttelnessen ******* 25. Dezember 2013 Weihnachtsmenu ******* 31. Dezember 2013 Unser bekanntes Silvester Menue geniessen Sie mit dem DUO BLUE STAR ******* Auf zahlreichen Besuch freuen sich Balz & Ruth Hösli mit dem gesamten Traube-Team.

Wir danken für Ihre Reservation.

Kantonsstr. 65 • 8863 Buttikon • Tel. 055 444 11 20 • Fax 055 444 11 47 balz@graag.ch • www.graag.ch

39

genuss & gastronomie publireportage

Cafe · Lounge Pizzeria · Restaurant

4

Mediterrane Küche Rathausstrasse 2 8640 Rapperswil Telefon 055 214 22 22 www.rossinirapperswil.ch info@rossinirapperwil.ch

Willkommens-Geschenk 50% auf alle Crepês Im AlbuVille

Gourmet-Dinner und Mitternachts-Feuerwerk

Klaus Gebert Strasse 6 Ausschneiden und mitbringen.

Gültig bis 31.Januar 2014

Ob eine Stammtischrunde von älteren

einen grossen Wand-TV verfügt und im

Herrschaften bei Bier und Wein, hastige

Sommer auch Plätze im Freien anbietet.

Passanten, die sich im Vorübereilen

Eine grosse, moderne Leuchtanzeige

schnell einen Imbiss schnappen, Schüler

über dem Kochbereich macht noch mehr

und Schülerinnen in Vorfreude auf einen

Gluscht: Das Angebot ist äusserst vielfäl-

schmackhaften gemeinsamen Abschluss

tig: Rund 20 Pizzas, 36 Menüs, die frisch

des Schultages, hübsche Teenager auf

vor den Augen des Gastes zubereitet wer-

dem Weg zum Ausgang, Berufstätige, die

den, wenige aber feine Desserts, die üb-

sich ihre kurzen Essenszeiten mit einem

lichen Getränke sowie eine beachtliche

warmen Menü bereichern oder Mütter,

Wein- und Spirituosenkarte verführen

Väter mit Kindern, die sich ein Auswärts-

zum Bestellen. Im Detail: Reichgarnierte

Besuchen und geniessen Sie die unkom-

essen gönnen: Alle finden etwas für

Hamburger,

Portionen

plizierte Atmosphäre. Das Team von Jona

ihren Geschmack in diesem zweckmässig

von diversen Kebap im Fladen- und

Point Kebab und Pizza Haus freut sich

eingerichteten,

Taschenbrot,

365 Tage im Jahr auf Ihren Besuch!

blitzblanken

Schnell-

grosszügige

Pouletschnitzel,

Falafel,

Imbiss-Pizzahaus, das am 1. April in

Fischknusperli, diverse Gyros, Hot Dog,

diesem Jahr nach einem grossen Umbau

Cevapcici, verschiedene Arten von Pide

eröffnet wurde. Vier sympathische An-

mit Fleisch, Käse oder Spinat, Chicken

gestellte sorgen für das leibliche Wohl

Nuggets, Gerichte aus Lammfleisch und

JONA POINT Pizzeria-Döner-Kebap

im Lokal, das nebst den rund 60 Plätzen

Fisch, Calamares, Dürüm mit Fetakäse,

St. Gallerstrasse 37, 8645 Jona

(Kinder-Hochstühle

Pommes-Frites,

Telefon 055 212 44 40

sind

vorhanden),

grüner,

gemischter

stimmige,

und Thonsalat, Salat Calabrese… und

Öffnungszeiten:

raffiniert grün beleuchtete Bar und

dies alles zur sehr moderaten Preisen!

Mo-Sa 9-24 Uhr; So/Feiertag 10-22 Uhr

auch 40

über

eine

äusserst

Menu-Bild: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch

JONA POINT Kebap und Pizza Haus – 365 Tage im Jahr ein lebhafter Treffpunkt für Alle!

Alle Zutaten für 4 Personen berechnet

Feine

Filet-Gerichte

genuss & gastronomie

RINDSFILET «À LA FICELLE» MIT KLEINEN EIERSCHWÄMMEN AN PINOT BLANC UND GEMÜSE

Menu-Bild: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch

SCHWEINSFILET MIT GETROCKNETEN APRIKOSEN UND PISTAZIEN 2 Filets vom Schweizer Schwein (à ca. 400 g) 80 g getrocknete Aprikosen 1 dl trockenen Weisswein 40 g Pistazienkerne 30 g Butter 1 Schalotte 2 EL Olivenöl 1 Pack Strudelteigblätter(2 × 4 Blätter) 1 EL mildes Currypulver 1,5 dl Bouillon 1 dl Rahm 1 Prise Zucker Salz, Pfeffer aus der Mühle Zitronensaft \\\ Aprikosen fein würfeln und im Weisswein einlegen. Schalotten schälen, fein würfeln und in der Butter glasig dünsten. Pistazien grob hacken, zugeben und etwas Farbe nehmen lassen. Dann die Aprikosen mit Einweichflüssigkeit zugeben und unter Rühren 3bis 4 Minuten einkochen. Abkühlen lassen. \\\ In der Zwischenzeit Schweinsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und im heissen Olivenöl von allen Seiten goldgelb anbraten. Aus der Pfanne nehmen und auf Küchenpapier abtropfen lassen. \\\ Je 4 Strudelteigblätter übereinander auf die Arbeitsfläche geben. Je 1 Hälfte der Aprikosenfüllung darauf verteilen und dabei einen ca. 2 cm breiten Rand frei lassen. Je 1 Schweinsfilet in die Mitte legen, gleichmässig einrollen und die Teigenden etwas zusammendrehen. Alles sorgfältig mit Eigelb bestreichen und im vorgeheizten Backofen bei 175 Grad 20 bis 25 Minuten goldgelb backen. \\\ In der Zwischenzeit Currypulver in die Pfanne zum Bratensatz geben und kurz andünsten. Mit Bouillon und Rahm ablöschen und mit Salz und Pfeffer würzen.

3 bis 4 Minuten leicht einkochen lassen. Nach Belieben mit einer Prise Zucker und etwas Zitronensaft würzen. \\\ Schweinsfilet portionieren und mit der Currysauce servieren.

1 kg Rindsfilet pariert 2,5 l Rindsbouillon, gut gewürzt 500 g Eierschwämme 10 g Butter Sauce zu den Pilzen 1,5 dl Pinot blanc 2 gehackte Schalotten 0,7 l Vollrahm 100 g Butter 1 EL Zitronensaft 1 Messerspitze Cayenne-Pfeffer 20 grüne Bohnen fein 20 bohnengrosse Stifte Kohlrabi 20 bohnengrosse Stifte Karotten Schnittlauch Salz \\\ Das auf Raumtemperatur gebrachte Filet mit Küchenschnur binden. Sorgfältig in die leicht köchelnde Bouillon geben. Rund 8 Minuten ziehen lassen. Sauce mit dem Wein und den Schalotten eine Reduktion einkochen bis auf etwa einen Drittel des ursprünglichen Volumens. \\\ Den Rahm beifügen, etwas einkochen, mit kalter Butter montieren, einen Tropfen Zitronensaft zufügen. \\\ Gemüseröllchen gemischt mit jedem Gemüse mit Schnittlauch zusammenbinden, Pilze gut abbürsten und unter fliessendem Wasser sorgfältig waschen, gut abtropfen, in Butter sautieren, würzen, Gemüseröllchen beifügen, zur Seite stellen. \\\ Eine schöne Schnitte des Filets auf Saucenspiegel mit den Pilzen und zwei Bündelchen vom Gemüse.

SCHWEINSFILETMEDAILLON AUF SENFSAUCE MIT LAUCH 12

Schweinsfiletmedaillons à 50 bis 60 g 1 kleiner Lauchstengel 2 EL zerdrückte rosa Pfefferkörner 1 EL Meersalz 3 EL Weissmehl 3 EL Olivenöl 1 dl Süssmost 2 EL grobkörniger Senf 1 dl Bratenjus 4 EL saurer Halbrahm \\\ Das Lauchgrüne in 3 mm kleine Würfel, das Lauchweisse in feine Streifen schneiden. Lauchgrün im Salzwasser blanchieren, abschütten und abtropfen lassen. \\\ Rosa Pfefferkörner mit Meersalz mischen und die Medaillons damit würzen. Im Mehl wenden und gut abklopfen. Den Backofen auf 80 °C vorheizen. \\\ Olivenöl in einer Bratpfanne erhitzen und die Medaillons beidseitig je 3 Minuten braten. Auf ein Kuchengitter legen und im vorgeheizten Backofen auf einem Backblech warm stellen. \\\ Das Bratöl mit einem Küchenpapier wegtupfen, den Bratensatz mit dem Süssmost ablöschen und bis auf einen Esslöffel einreduzieren. \\\ Das Lauchweisse, Senf und Bratenjus beigeben und einkochen lassen, bis das Ganze bindet. Kurz vor dem Servieren das blanchierte Lauchgrün und den Halbrahm unter die Sauce rühren. \\\ Die Medaillons auf dem Saucenspiegel anrichten und mit Bratkartoffeln servieren.

KALBSFILET-STEAK AN ZITRONENSAUCE MIT TAGLIATELLE 800 g Kalbsfilet 0,4 l Vollrahm 2 Schalotten 1 EL Zitronensaft 50 g Butter halbe Zitrone \\\ Schalotten fein schneiden, in 40 g Butter Farbe annehmen lassen. Mit dem Zitronensaft ablöschen. Durch ein Sieb abgiessen, Sauce ohne Schalotten wieder in die Pfanne geben, Zitronenzesten dazugeben. Erneut aufkochen. Rahm dazugeben und auf die gewünschte Konsistenz einkochen. \\\ Das Kalbsfilet in Steaks schneiden. In 60 g Butter anbraten. Im Ofen oder bei 60 Grad durchziehen lassen. \\\ Zum Servieren mit Tagliatelle und Saisongemüse anrichten. Die Sauce soll das Steak ungefähr halb bedecken.

Wänn‘s um Fleisch und Wurscht gaht…

Stadthofplatz 3 • 8640 Rapperswil • Tel 055 210 11 44 • www.stadthofmetzg.ch

41

unterwegs

Auf zum Weihnachtsmarkt!

Stimmen Sie sich jetzt schon auf Weihnachten ein – auf den schönsten Christkindlimärkten der Schweiz.

DIE BASLER WEIHNACHT – GRÖSSTER WEIHNACHTSMARKT DER SCHWEIZ 28. November bis 23. Dezember 2013 Täglich geöffnet von 11 bis 20 Uhr Der Basler Weihnachtsmarkt auf dem Barfüsserplatz und dem Münsterplatz gilt als einer der schönsten und grössten der Schweiz. Mitten in der Innenstadt, eingebettet in die vorweihnachtlich dekorierte historische Altstadt, befinden sich diese beiden idyllischen Weihnachtsmärkte. Auf dem Barfüsserplatz rund um die historische Barfüsserkirche und auf dem Münsterplatz direkt neben dem Münster, dem wohl bekanntesten Wahrzeichen der Stadt. Hier steht auch ein prachtvoller, vom Weihnachtsspezialisten Johann Wanner geschmückter Weihnachtsbaum. An beiden Standorten bieten zahlreiche Händler und Kunsthandwerker ihre Waren an. Wer noch nach Geschenkideen sucht, lässt sich am besten vom grossen Angebot und der märchenhaften Stimmung inspirieren.

Aber auch für Gaumenfreuden ist gesorgt, sei es mit einer Tasse Gewürzwein, mit Waffeln, Basler Läckerli oder den beliebten Grillwürsten.

Informationen und Bilder: www.basel.com

BERN: MÜNSTER WEIHNACHTSMARKT 30. November bis 24. Dezember 2013 Mo-Fr: 11-18.30 Uhr / Do: bis 21 Uhr / Sa, So: 10-18 Uhr Der Münster Weihnachtsmarkt auf dem Münsterplatz in Bern ist ein wunderschöner Kunsthandwerkermarkt. Der Markt, der schon seit 1984 besteht, zeichnet sich durch seine bunte Vielfalt aus. Es ist ein eher leiser und sensibler

LUZERN:

Markt, schon ein Spaziergang – aus der Hektik der Ein-

WIEHNACHTSMÄRT AUF DEM FRANZISKANERPLATZ

kaufslauben der Altstadt hinaus zum ehrwürdigen Müns-

5. bis 22. Dezember 2013

ter – vermittelt eine besinnliche und stille Adventsstim-

Warenstände tägl.: 11-20 Uhr / Foodstände tägl.: 11-21 Uhr

mung. Die KunsthandwerkerInnen des Vereins Berner Münster Weihnachtsmarkt produzieren alle in der eige-

Im Advent verwandelt sich der Franziskanerplatz wieder

nen Werkstatt und stellen Unikate her. Diejenigen, denen

in eine kleine Stadt aus bunten Holzhäuschen. Im Herzen

Sie vor Ort begegnen, sind weitgehend auch die, die seit

der Klein-Altstadt, etwas abseits der hektischen Einkaufs-

Wochen in ihren Ateliers rund um Bern oder in anderen

meile, verbreitet der Weihnachtsmarkt eine einmalige be-

Regionen tätig sind.

sinnliche Stimmung. Im Zentrum des Weihnachtsmarktes leuchtet auf dem Franziskanerbrunnen mit mehr als drei Metern Durchmesser der grösste Adventskranz der Zentralschweiz, geschmückt mit Hunderten von Lichtern und Kugeln sowie vier Meter hohen Kerzen. Die rund 70 heimeligen Marktstände halten ein vielfältiges Angebot an speziellen Geschenkartikeln bereit. Und als besondere Dienstleistung werden am Päcklistand die gekauften Sachen gratis in hübsche Geschenkpakete verwandelt.

Informationen und Bilder: www.bernerweihnachtsmarkt.ch

42

Informationen und Bilder: www.weihnachtsmarktluzern.com

unterwegs publireportage

ZÜRCHER CHRISTKINDLIMARKT IM HAUPTBAHNHOF 21. November bis 24. Dezember 2013 So-Mi: 11-21 Uhr / Do-Sa: 11-22 Uhr In diesem Jahr findet der Zürcher Christkindlimarkt in der grossen Bahnhofshalle, gestaltet durch den Architekten Jakob Friedrich Wanner, bereits zum 20. Mal statt.

ST.GALLER WEIHNACHTSMARKT 28. November bis 24. Dezember 2013

An den rund 150 festlich geschmückten Markthäusern fin-

Warenstände: Mo-Fr: 11-19 Uhr / Do: bis 21 Uhr / Sa, So:

den die Besucherinnen und Besucher aus aller Welt eine

11-18 Uhr; Verpflegungsstände: Mo-Fr: 11-20 Uhr / Do:

bunte Vielfalt schöner Geschenkideen und leckerer Köst-

bis 21.30 Uhr / Sa, So: 11-18 Uhr

lichkeiten. Der Zürcher Christkindlimarkt gehört zu den grössten Indoor-Weihnachtsmärkten Europas. Der glit-

In der Vorweihnachtszeit bietet der St.Galler Weihnachts-

zernde Weihnachtsbaum mit über 7 000 funkelnden Kristal-

markt seinen Besuchern ein in der Tat unvergessliches

len, Emmentaler Stöckli mit regionalen Spezialitäten und

Weihnachtserlebnis. Mitten in der historischen Altstadt von

traditionellem

St.Gallen, nahe dem UNESCO-Welterbe, erstreckt sich der

Kunsthandwerk

besinnliche Markt vom Waaghaus über den Bohl bis zum

begeistern

Marktplatz. Händler von nah und fern verkaufen hier bis

ebenso wie das

zum Heiligabend ihre traditionellen Weihnachtsartikel. Für

Kinderkarussell

weihnachtliche Stimmung um die hübsch verzierten Gie-

und viele weitere

belhäuschen am St.Galler Weihnachtsmarkt sorgen auch

Attraktionen.

Glühwein, Feuerzangenbowle und andere Leckereien.

Informationen und Bilder: www.st.gallen-bodensee.ch

Informationen und Bild: www.christkindlimarkt.ch

Mythenregion: Das familiäre und preisgünstige Wintersportgebiet Majestätisch ragen die Mythen über die verschneiten Voralpen.

3 Luftseilbahnen und 11 Skilifte führen durch die winterliche Märchenwelt, hinauf auf sonnige Höhen.

Die Mythenregion mit 28 Pistenkilome-

hinauf zum Aussichtspunkt Haggenegg.

Die beiden Skilifte Alpstubli und Kulm

tern liegt zwischen Schwyz und Einsie-

Die Luftseilbahn Brunni-Holzegg führt

auf der Ibergeregg und das Hotel Pass-

deln und ist aus allen Himmelsrichtungen

empor zum stattlichen Berggasthaus

höhe bilden das äusserste Glied der

schnell erreichbar.

Holzegg und erschliesst mit dem Skilift

Mythenregion. Hier befindet sich mit

Holzegg

dem Alpstubli Lift ein wahres Paradies

Für angehende Skifahrer und Snowboar-

die

weiteren

Anlagen

der

Mythenregion.

für Anfänger.

der stehen die Skischulen im Brunni und auf der Ibergeregg zur Verfügung.

Der Skilift Stägleren führt via Rotenflue

Neben

und

zum östlichen Teil der Mythenregion. Von

Pistenbeizlis, die für das leibliche Wohl

hier gelangt man zum Pistenrestaurant

sorgen, gibt es auch Winterwanderwege,

und der Schneebar in der Handgruobi.

Schneeschuhtrails und Schlittelwege.

Rechts vom Skilift Grossenboden befin-

zahlreichen

Restaurants

det sich der Mythenpark – der FreestyleDas Brunni bildet das nördliche Zen-

park der Zentralschweiz. Weiter führt der

Mythenregion Tarifverbund

trum

mit

Skilift zum Aussichtspunkt Brünnelistock,

Postfach 509, 6431 Schwyz

heimeligen und gepflegten Gaststätten.

der einen fantastischen Rundblick bietet.

Telefon 041 811 18 01

Bestrahlt von der Morgensonne führen

Der ideale Ort für Anfänger ist der untere

www.mythenregion.ch

die beiden Skilifte Brunni-Haggenegg

Skilift Handgruobi.

info@mythenregion.ch

vergnüglichen

Skifahrens,

43

Christkindlimärt Rapperswil 13. bis 22. Dezember

Der Christkindlimärt Rapperswil-Jona hat sich in den letzten Jahren sehr positiv entwickelt und aus einem kleinen Markt wurde ein Markt, der in der Region und

Bild: © Florian Edelhoff

Bild: © Christian Funke

kultur in der region

auch über die Region hinaus eine echte Marke geworden ist. Er zählt zu den schönsten und mit über 200 Marktständen zu den fünf grössten Märkten der Schweiz.

Das heimelige Ambiente in der mittelalterlichen Altstadt mit der Weihnachtsbeleuchtung, das vielfältige weihnachtliche Rahmenprogramm mit kulturellen Höhepunkten sowie das attraktive Warenangebot in den schön dekorierten Weihnachtshäuschen und Weihnachtsständen sind auch in diesem Jahr wieder Highlights. Nicht fehlen wird auch die Weihnachtsoase auf dem Fischmarktplatz. Die aufwändig und mit viel Liebe zum Detail gestaltete Oase verzaubert jedes Jahr aufs Neue. Grosse und kleine Tannen, der Teich mit Brücke und natürlich der Stall mit Krippe werden für eine warme und schöne Stimmung am See sorgen.

ATTRAKTIVES, WEIHNACHTLICHES PROGRAMM Auch der diesjährige Christkindlimärt Rapperswil bietet ein attraktives und vielseitiges Rahmenprogramm an. Der Christkindlimärt 2013 lässt Kinderherzen fröhlich jubeln. Treten sie ein in die Erlebniswelt für Kinder... Spannende Abenteuer im alten «Zirkus-Gschichtewage», Kerzenziehen, farbiger und grösser als der Eiffelturm, Eselreiten, Eisenbahn und Karussell fahren und noch vieles vieles mehr. Auf der Bühne auf dem Fischmarktplatz, direkt neben der Oase, treten während 9 Tagen diverse Künstler auf und präsentieren weihnachtliche Musikstücke.

Der Weihnachtsmarkt findet am ersten Wochenende vom 13. bis 15. Dezember 2013 in der Altstadt und am See statt. Vom 17. bis 22. Dezember 2013 kann der verkleinerte Markt entlang dem Seequai besucht werden. Montags geschlossen. Weitere Informationen unter: www.christkindlimaert.ch.

Rapperswiler Sternsingen

22. Dezember, 18 Uhr, Hauptplatz Rapperswil Jeweils am letzten Adventssonntag um 18 Uhr, pünktlich auf den sechsten Glockenschlag, zieht der Zug der Rapperswiler Sternsinger vom Kapuzinerkloster durch die dunklen Gassen der Altstadt zum Hauptplatz, um beim Burgaufstieg das Krippenspiel aufzuführen. Der lange Zug mit kleinen und grossen Engeln, Verkündengeln, Sterndeutern, Maria und Josef, den Hirten und den heiligen drei Königen mitsamt Schafen, Pferden, Esel und Kamelen – welche jeweils von Knies Kinderzoo zur Verfügung gestellt werden – begibt sich zur stimmungsvoll beleuchteten Burgtreppe.

«O Welt, du dunkle Gasse, die alten Schranken brich! Der Eintracht öffne Dich», ruft der Verkündengel vom obersten Podest des Burgaufstiegs in die dicht gedrängte Zuschauermenge auf dem Rapperswiler Hauptplatz. Rund 30 Minuten dauert das Spiel, das Pius Rickenmann Ende der 50er-Jahre für Rapperswil schrieb. Mit dem «Stille Nacht, heilige Nacht» sowie dem Glockengeläute der Stadtpfarrkirche wird das Spiel beendet und die rund 100 mitwirkenden Sternsinger ziehen durch die Gassen ab.

Der Eintritt ist gratis.

44

kultur in der region

LEVIN in Concert

One-Man-Show aus Gesang & Gitarre mit Loopstation 15. Dezember, 20 Uhr, Kulturparkett

Levins Musik verlangt vom Zuhörer ein wenig Zeit. Zeit, die man sich heutzutage nehmen sollte.

Denn es lohnt sich, auf den Newcomer aus Männedorf zu setzen. Wird man erst in seine Welt hineingezogen, fühlt man sich dort wohl – und will so schnell nicht wieder raus.

Eintritt: CHF 30.– / 20.– (Studierende), inklusive Apéro Anmeldung/Reservation: info@kulturparkett.ch Die Platzzahl ist auf 100 beschränkt. First come, first served!

Weitere Informationen unter www.levinmusic.com

DIE FLUCHT

Oratorium von Hector Berlioz aufgeführt mit Marionetten

28./29. Dezember, 17 Uhr, Figurentheater Rapperswil-Jona L`Enfance du Christ eignet sich besonders gut, nach Weihnachten, etwas mehr zu erfahren, über den weiteren Verlauf der Geburtsgeschichte des Knaben von Nazareth. Das von H. Berlioz 1854 verfasste und komponierte Oratorium nimmt sich stark der eigentlichen Flucht, der heiligen Familie, vom Geburtsort bis ins damals sichere Ägypten an. Mundart gesprochene Zwischentexte treiben das französisch gesungene Werk vorwärts, um so der langen, gefährlichen und mühsamen Reise das notwenige Gewicht zu geben. L`Enfance du Christ wird von den Rapperswiler Marionetten als sehr sinnliche, ruhige und trotzdem dynamische Inszenierung mit Marionetten angeboten.

Die Vorstellungen finden um 17 Uhr im Figurentheater Rapperswil-Jona statt. Sie richten sich an Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren. Der Eintritt ist frei. Reservation unter: info@rapperswilermarionetten.

Weitere Informationen unter: www.rapperswilermarionetten.ch.

37. Zürcher Silvesterlauf

15. Dezember, Zürich

Letztes Jahr starteten über 18 281 Laufbegeisterte am Lauf durch Zürich. Auch dieses Jahr werden wieder scharenweise Anmeldungen in allen Kategorien erwartet – von Familien, über Mutter/Kind und Vater/Kind, bis hin zu den Elite-LäuferInnen.

FÜR MUSKELKRANKE MENSCHEN AM ZÜRCHER SILVESTERLAUF Die Schweizerische Muskelgesellschaft ist auch dieses Jahr Sozialpartnerin des Zürcher Silvesterlaufs. Ihre Solidarität mit muskelkranken Menschen ist einmal mehr sehr willkommen und kann unterschiedlich aussehen. Solidarität am Benefizlauf! Jede Läuferin, jeder Läufer am Silvesterlauf kann am Benefizlauf mitmachen. Suchen Sie sich Ihre persönlichen Sponsoren, die Ihre Leistung mit einer Spende honorieren. Alle Teilnehmenden jeder Kategorie dürfen mitsammeln. Das Anmeldeformular finden Sie unter: www.muskelgesellschaft.ch. Spenden via Datasport! Spenden Sie direkt bei der Online-Anmeldung unter www.silvesterlauf.ch einen Betrag für die Schweizerische Muskelgesellschaft. Die Unterstützung kommt muskelkranken Menschen zugute, die durch ihre Einschränkung kein Laufvergnügen aus eigener Kraft erleben dürfen.

Online-Anmeldungen bis 8. Dezember. Nachmeldungen sind keine möglich. Informationen zum Zürcher Silvesterlauf unter www.silvesterlauf.ch. Weitere Informationen zum Benefizlauf «muskelkrank & lebensstark» unter www.muskelgesellschaft.ch.

45

kultur in der region

Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre Angaben spätestens bis zum 15. des Vormonats an: redaktion@stadtmagazin-rj.ch Publikation nicht gewährleistet. Angaben ohne Gewähr.

Mittwoch, 4. Dezember TREFF Tauschtreffen der Zeitbörse, Regionalgruppe Rapperswil-Obersee-Linth Jahresabschluss mit «Adventsmarkt» 19.30 Uhr, Hotel Jakob, Hauptplatz, Rapperswil. www zeitbörse.ch, 055 220 52 68

Mittwoch, 4. Dezember AUSSTELLUNG «Simoncards/Simongarden»; 13-18 Uhr; Margrit Simon zeigt in ihrer Weihnachtsausstellung diverse Sachen, die zur Verschönerung von Haus und Garten während der Winterzeit dienen.

Johannisberstr. 25; www.simoncards.ch, www.simongarden.ch FILM zum lachen, träumen, fürchten; 13.30 Uhr; Filmklub für Kinder im Primarschulalter. Schlosskino; www.zauberlaterne.ch KINO «No»; 20.15 Uhr; Schlosskino; www.spectrum-filmtreff.ch

Donnerstag, 5. Dezember DIVERSES Etzelchlaus Rapperswil; 17.30 Uhr; Hauptplatz; www.etzelchlaus.ch; 055 220 57 57 UNTERHALTUNG «WiehnachtsAbig»; 18 Uhr; Erleben Sie einen entspannten Abend mit Apéro am Lagerfeuer und Plausch im neuen Schopf. CHF 99.–; Schopf im Bächlihof, Blaubrunnenstr. 70; www.juckerfarm.ch; 044 934 34 80 UNTERHATLUNG Quartiertöne: «Helveticana»; 19-22 Uhr; Peter Maurer & Gescht spielen Musik zwischen dem Mississippi-Delta und dem Engadin. Der Eber serviert dazu einen Dreigänger. Goldener Eber; www.goldener-eber.ch DIVERSES Bürgerversammlung; 19.30 Uhr; Stadtsaal Kreuz, St. Gallerstr. 30

11. bis 13. Dezember 2013 AUSTELLUNG Simoncards/ Simongarden; 13-18 Uhr; Margrit Simon zeigt in ihrer Weihnachtsausstellung diverse Sachen, die zur Verschönerung von Haus und Garten während der Winterzeit dienen.

Johnnisbergstr. 25; www.rapperswil-jona.ch

Mittwoch, 11. Dezember FILM «Schlafkrankheit»; 20.15 Uhr; Ebbo und Vera Velten leben seit fast 20 Jahren in verschiedenen afrikanischen Ländern. In Kamerun leitet Ebbo ein Schlafkrankheitsprojekt, in seiner Arbeit findet er Erfüllung.

Vera hingegen fühlt sich in der internationalen Community von Yaoundé zunehmend verloren. Sie lei-

46

det unter der Trennung von ihrer Tochter Helen, 14, die in Deutschland ein Internat besucht. Ebbo muss sich entscheiden: entweder verliert er das ihm kostbare Leben in Afrika oder seine Frau, die er liebt.

Schlosskino; www.spectrum-filmtreff.ch

Donnerstag, 12. Dezember FÜHRUNG öffentliche Gaumenfreudenführung; 17-18.15 Uhr; Häuser haben nicht nur eine Baugeschichte, die Liebe zu ihnen geht oft auch durch den Magen. Ein etwas aussergewöhnlicher Rundgang durchs alte Rapperswil soll diese uralte Erkenntnis auf unterhaltsame Weise aufzeigen. Tourist Information, Fischmarktplatz 1, 055 220 57 57

13. bis 22. Dezember 2013 MARKT Christkindlimärt; Der Christkindlimärt bringt weihnachtliche Stimmung in die Altstadt von Rapperswil. Über 200 Markthäuschen und -stände präsentieren sich auf dem Marktplatz, in der Hauptgasse, auf dem Fischmarktplatz und dem Seequai. Somit zählt der Christkindlimärt zu einem der schönsten und grössten Weihnachtsmärkten der Schweiz. Altstadt; www.christkindlimaert.ch

Freitag, 13. Dezember KONZERT «Soyoung Lee Molitor»; 19.30-21.30 Uhr; Soyoung Lee begann bereits mit sieben Jahren Klavier zu spielen und gab mit zwölf Jahren ihr erstes Konzert als Solistin mit Orchesterbegleitung. Fasziniert von der absoluten Schönheit der Musik hat sie ihr ihre ganze Ausbildung und ihr berufliches Engagement gewidmet. Haus der Musik, Endingerstr. 7; www.promusicante.ch UNTERHALTUNG Tanznacht40; 20-3 Uhr; Älter werden wir alle, aber tanzen wollen wir trotzdem. Für alle ab 40 Jahren, mit Disco-Hits von alt bis neu. CHF 15.–; Flair Cocktail Lounge, Klaus Gebert Strasse

Samstag, 14. Dezember DIVERSES Sternen-Apéro, 13-17 Uhr, Wir laden Sie herzlich zu unserem Gratis-Apéro ein. Folgen Sie dem Sternenweg von Geschäft zu Geschäft, begleitet von der berührenden Weihnachtsgeschichte «En bsundere Stern» vom Rapperswiler Mario Füglistaler. Geniessen Sie kulinarische Köstlichkeiten, Weihnachtsstimmung, nette Gespräche und viele Überraschungen. Beatrix

Travel AG organisiert zusammen mit zehn weiteren Geschäften diesen Weihnachts-Apéro als Dankeschön für Sie in der wunderschönen Altstadt von Rapperswil. Teilnehmende Geschäft: Altstadt Boutique, Beatrix Travel AG – die neue Art zu Reisen, Deluxe Bijoux, Erredue, Korda Boutique, Kochzeit – Taste & Tools, L’Idea Schuhmode, Roselädeli, Trecose, Triangolo, Wohnreich DIVERSES Kinder Kunst Labor; 1416 Uhr; Im Kinder Kunst Labor steht die Freude am kreativen Experimentieren im Vordergrund. Durch individuelle Anleitung und Förderung wird der gestalterische Ausdruck der Kinder angeregt und entwickelt. Dabei soll das Sehen, Wahrnehmen und der gestalterische Ausdruck des Einzelnen angeregt und entwickelt werden. In zweistündigen Workshops nehmen sie Kunstwerke in der aktuellen Ausstellung der Alten Fabrik unter die Lupe und erforschen die Geschichten hinter den Bildern und Objekten. Anschliessend fliessen im Atelier die gesammelten Eindrücke in die eigenen Werke ein. Neben Pinsel und Stift können die Kinder Erfahrungen mit verschiedenen Materialien und Techniken sammeln.

Kinder CHF 15.–; Pavillon Alte Fabrik (Innenhof), Klaus- Gebert-Strasse 6; www.alte-fabrik.ch; 055 210 51 54 KONZERT Weihnachtskonzert; 1718 Uhr; Schloss, Rittersaal; www. kinderchor-rosenstadt.ch DIVERSES Aktion «Eine Million Sterne»; 17- 21 Uhr; Mit der Aktion «Eine Million Sterne» setzt die Caritas ein Zeichen für eine solidarische Schweiz, deren Stärke sich am Wohl der Schwachen misst. Jedes Licht ist ein Bekenntnis für eine Schweiz, die Schwache stützt und in Not Geratenen hilft. Treppe beim Schlossaufstieg; www.einmillionsterne.ch

Sonntag, 15. Dezember DIVERSES Sternen-Apéro, 13-17 Uhr, siehe 14. Dezember FÜHRUNG «Bob Nickas Library»; 14 Uhr; Öffentliche Führung durch die laufende Ausstellung mit Nina Rimpl, Ausstellungsaufsicht. Pavillon Alte Fabrik; www.kurator.ch KONZERT Levin in Concert; 20 Uhr; www.kulturparkett.ch

18. bis 20. Dezember 2013 AUSTELLUNG Simoncards/ Simongarden; 13-18 Uhr; Margrit Simon zeigt in ihrer Weihnachtsausstellung diverse Sachen, die zur Ver-

schönerung von Haus und Garten während der Winterzeit dienen.

Johnnisbergstr. 25; www.rapperswil-jona.ch

Mittwoch, 18. Dezember FÜHRUNG öffentliche Stadtführung; 17-18.15 Uhr; Ein malerisches Städtchen aus dem Mittelalter erwartet Sie: gastliche Restaurants, ein Schloss, belebte Gassen, Rosengärten und die Seepromenade. Unsere kleine Welt am Zürichsee ist faszinierend. Gerne und mit Stolz zeigen Ihnen die Stadtführerinnen und Stadtführer die wunderschöne Rosenstadt. Erw. CHF 13.–, Kinder CHF 6.50; Tourist Information, Fischmarktplatz 1; www.vvrj.ch; 055 220 57 57 KINO für Single; 19-23.30 Uhr; Echt, persönlich, authentisch! Sei kein Frosch und zeig wer du bist! Lerne im Singlekino auf ungezwungene Art neue Leute kennen und erlebe ein unvergessliches Kinoerlebnis mit vielen Überraschungen. Im Preis sind ausserdem ein Apéro, ein Getränk nach Wahl und ein Referat enthalten. Kinobar Leuzinger, Obere Bahnhofstr. 46, 055 210 73 33 FILM «Searching for Sugar Man»; 20.15 Uhr; Sixto Rodriguez? Noch nie gehört. Dabei hat der amerikanische Singer- Songwriter in Südafrika den Status eines Bob Dylan.

Sein Album «Cold Fact» war in den 70er-Jahren der Soundtrack der Antiapartheidbewegung. Mit den Gerüchten um seinen Selbstmord während eines Konzerts wurde er zur Legende. In den USA hingegen wusste niemand von Rodriguez’ Ruhm, am wenigsten er selbst. Als zwei südafrikanische Fans der mysteriösen Geschichte auf den Grund gehen, entdecken sie weit mehr, als sie sich jemals erhofft haben.

Schlosskino; www.spectrum-filmtreff.ch

Freitag, 20. Dezember UNTERHALTUNG Tinu Heiniger & Allstar Band; 19 Uhr; Mit dem «Lied vo de Bärge» und vielen anderen Heiniger- Hits, aber auch mit neuen Liedern, die er zum Teil für das erfolgreiche «Dällenbach Musical» geschrieben hat, verspricht uns das Konzert mit Heiniger und seinen Bandkollegen einen stimmungsvollen, magischen Winterabend. Kreuz, Stadtsaal, St. Gallerstr. 30 UNTERHALTUNG «Schicksalsjahre einer Killerin» – Ein Dinnerkrimi; 19.30-23 Uhr; Hoher Besuch für die

kultur in der region Schweiz: Das Königshaus eines fernen Inselstaates lädt zum royalen Dinner ein. Die Gäste freuen sich natürlich besonders auf die junge, schöne Prinzessin, von der täglich in der Presse zu lesen ist. Momentan wird sie mit einem Mordfall in ihrem Heimatland in Verbindung gebracht. Aber kann dieses zarte Geschöpf tatsächlich töten? Während dem Essen kommt es jedoch zu einem tragischen Zwischenfall und die Prinzessin steht wiederum unter Verdacht. Kann sie uns von ihrer Unschuld überzeugen? Was hat ihre Schwiegermutter, die Königin damit zu tun? Und verläuft ihre Ehe mit dem Thronfolger wirklich so romantisch? Als aristokratische Familienmitglieder helfen die Gäste dem Schweizer Geheimdienst, diesen komplizierten Fall zu lösen. Dies natürlich unter Einhaltung des strengen Hofzeremoniells und verbunden mit kulinarischen Höhepunkten.

Alle Vorstellungen in Schweizer Mundart. Schloss Rest. Lindenhügel

Samstag, 21. Dezember MUSIK Musig-Apéro; 15-18 Uhr; ProMusicante- Ensembles musizieren bei einem Musig- Apéro. Alle sind dazu herzlich eingeladen. Haus der Musik, Endingerstr. 7; www.promusicante.ch

Sonntag, 22. Dezember FÜHRUNG «Bob Nickas Library»;14 Uhr; Öffentliche Führung durch die laufende Ausstellung mit Rahel Neu-

enschwander, Ausstellungsaufsicht.

Pavillon alte Fabrik; www.kurator.ch KONZERT Weihnachtskonzert; 17 Uhr; Der Chor «Cantate» lädt zusammen mit Solistinnen und Instrumetalisten zu einem weihnachtlichen Leckerbissen ein, mit bekannten und neu arrangierten Werken a cappella und Orchesterbegleitung, vom Swing bis Calypso.

Lassen Sie sich in weihnachtliche Stimmung versetzten. Kath. Pfarrkirche Jona UNTERHALTUNG Rapperswiler Sternsingen; 18 Uhr; Jeweils am letzten Adventssonntag, pünktlich auf den sechsten Glockenschlag, zieht der Zug der Rapperswiler Sternsinger vom Kapuzinerkloster durch die dunklen Gassen der Altstadt zum Hauptplatz, um beim Burgaufstieg das Krippenspiel aufzuführen. Hauptplatz, 055 220 57 57

Mittwoch, 25. Dezember KIRCHE Weihnachtsgottesdienst; 10.30 Uhr; Der Chor «Cantate» bereichert des Gottesdienst mit bekannten und neu arrangierten weihnachtlichen Werken. Wir laden Sie herzlich zu diesem Gottesdienst ein. Kath. Kirche Jona

Samstag, 28. Dezember UNTERHALTUNG «Die Flucht»; 17 Uhr; Mit einfühlsamen Texten, überzeugend gesungen durch Solisten und Chöre, lässt der Komponist und Dichter Hector Berlioz (1803-1869),

die Flucht nach Ägypten in seinem Werk «L`Enfance du Christ», aufleben. Im daraus entstandenen Marionettenspiel werden die Szene in Bethlehem, mit der Verabschiedung durch die Hirten, die eigentliche Flucht durch die Wüsten, und die Ankunft in Ägypten gespielt. Das Spiel richtet sich an Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene. Figurentheater; www.rapperswilermarionetten.ch KONZERT Weihnachtskonzert; 19 Uhr; Eintritt frei. Kapuzinerkloster, Endingerstr. 9

Sonntag. 29. Dezember FÜHRUNG «Bob Nickas Library»; 14 Uhr; Öffentliche Führung durch die laufende Ausstellung mit Nina Rimpl, Ausstellungsaufsicht. Pavillon alte Fabrik; www.kurator.ch UNTERHALTUNG «Die Flucht»; 17 Uhr; Mit einfühlsamen Texten, überzeugend gesungen durch Solisten und Chöre, lässt der Komponist und Dichter Hector Berlioz (1803-1869), die Flucht nach Ägypten in seinem Werk «L`Enfance du Christ», aufleben. Im daraus entstandenen Marionettenspiel werden die Szene in Bethlehem, mit der Verabschiedung durch die Hirten, die eigentliche Flucht durch die Wüsten, und die Ankunft in Ägypten gespielt. Das Spiel richtet sich an Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene. Figurentheater; www.rapperswilermarionetten.ch

Wir haben Zeit für Sie – 365 Tage im Jahr.

Pflegeleistungen die vom Arzt verordnet sind können über die Krankenkasse abgerechnet werden.

Brauchen Sie Unterstützung in der Betreuung von Angehörigen?

Wünschen Sie Hilfe im Haushalt?

Wir beraten Sie kompetent und freuen uns auf Ihren Anruf.

Telefon: 055 216 10 11 info@lifepoint-privatespitex.ch www.lifepoint-privatespitex.ch

Dienstag, 31. Dezember UNTERHALTUNG «Silvester Vibrations»; 19 Uhr; Der Silvester im Starlite geht in die vierte Runde. Schlemmerbuffet, Sound4everyone und Feuerwerk bieten wir Ihnen, ein TopProgramm zum Neujahr 2013/2014.

CHF 149.– (all inclusive), ab 23 Uhr CHF 80.– ( o. Essen), ab 1 Uhr CHF 60.– (o. Essen); Starlite, St. Dionysstr.

31; www.starlite.ch UNTERHALTUNG Silvester-Schiff; 20-1 Uhr; Sie wollen genüsslich durch die letzte Nacht des Jahres 2013 auf dem Zürichsee gleiten?

Die einzigartige Winterlandschaft auf dem See erleben? Schwimmen Sie mit uns ins neue Jahr! CHF 199.–; Zürich Bürkliplatz; www.ledischiff. ch; 055 211 95 11

Sonntag, 5. Januar 2014 FÜHRUNG «Bob Nickas Library»;14 Uhr; Führung durch die Ausstellung mit Nina Rimpl. Pavillon alte Fabrik; www.kurator.ch

47

rätsel

DAS GESAMTE STADTMAGAZIN-TEAM BEDANKT SICH BEI UNSEREN INSERENTEN FÜR IHRE TREUE! WIR WÜNSCHEN ALLEN LESERN UND KUNDEN EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND EIN ERFOLGREICHES 2014!

Kreuzworträtsel afrik.

Horntier Fluss u.

Stadt in NÖ.

germ.

Volk

Internat.

Investbank Abk. chem Element Kupfer

alger Mittel meerkap Abk.: Deutscher Abk.: Nah- Sprachatlas güterzug

Disput

indochin.

Volk

engl.

Dramatiker

span.

Provinz

aufgeschlossen

Arensus Kreuzworträtsel Editor warmer Fallwind

der Glaube an das Übernatürliche

8

Abk.: Pappband

chem.

Element, F, Halogen

Abk.: ab urbe condita

Abk.: Millihenry

Fragewort

4

Abk.: und so fort Ahnung, Einfall

Empfang

jap. Wallfahrtsort

Bewegungsrhythmus

Abk.: Internation.

Automobilförderation

1 Abk.: anno ante Christum

Nebenfluss der Don

Abk.: Illinois (USA)

durch

Abk.: Kreis Kfz. zeichen f.

Bayern, Landesreg. +Landtag

Greifvogel

Indianer in Kanada Hafenstadt in Israel

Abk.: Lastenausgleich

Filipinostamm

5 ägypt.

Sonnengott

Abk.: span.

Presseeine agentur Eulenart Abk.: ad rem

2 engl.: Fruchtmus

9

10 Nebenfluss des Rhein

norweg. österr.

Philosoph Techniker

alter Klavierjazz (Kzw.) frz.: Schrei

Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir 3x einen Gutschein für je 2 Personen für ein «Ying Yang Package» im Massage Tempel.

frz.: Wasser

Haarbett

Bez. Unterscheidungsmerkmal

7

6

3

Abk. im allgemeinen

Lösungswort

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Das Lösungswort des STADTmagazin-Rätsels der November-Ausgabe lautete: FONDUEGENUSS. Das 3-Gang-Gourmetmenü für 2 Personen hat gewonnen: Barbara Domeisen.

48

Gewinnen Sie einen Gutschein für 2 Personen für ein entspannendes «Ying Yang Package» im Massage Tempel in Bubikon!

Das Package im Wert von CHF 280.– beinhaltet ein Apéro mit Prosecco, ein Himalayasalz-Fussbad und eine 90-minütige Massage nach Wahl. Infos zu Massagen unter: www.massage-tempel.ch.

Senden Sie die Lösung auf einer Postkarte mit Angabe Ihrer Adresse und Telefonnummer an: PODIUM Verlag GmbH Stichwort: Stadtmagazin-Rätsel Untere Bahnhofstrasse 12 8640 Rapperswil Einsendeschluss: 13. Dezember 2013 (Datum des Poststempels) Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

vorgestellt

Chor Cantate Jona «Sopräne, wiederholt diese Stelle auf einem gesprochenen A, vorhin tönte es etwas gepresst», fordert Dirigent Thomas Halter die hohen Stimmen auf. Und nach dem Versuch: «Na also, es funktioniert doch.» «Männer, das war mir zu vielstimmig. Es sind nur zwei Stimmlagen – gut aufeinander hören, bitte.» Auch da ein Lob nach dem Zweitversuch.

Seit 110 Jahren gibt es den Kirchenchor Jona; die Namensänderung zu Chor Cantate erfolgte vor 16 Jahren. Seine primäre Aufgabe ist, Gottesdienste musikalisch zu begleiten. Gut fünfzig Sängerinnen und Sänger pflegen das Hobby «Gesang» und werden, nach 14 Jahren mit Dirigent Max Aeberli, seit 2007 von Thomas Halter geführt. Einzelne Einsätze in Gottesdiensten

verlangen nach einfachen Liedern im Wechsel mit der

Gemeinde: An kirchlichen Hochfesten wie Ostern, Pfingsten

Das

oder Weihnachten führt der Chor klassische Orchestermessen

über Chorreise, Sommerhöck, General-

oder auch neuzeitlichere Kompositionen auf, z.B. die Gottes-

versammlung, Neujahrsapéro oder Schlum-

dienstmusik von Roman Bislin «Zwischen Himmel und Erde»

mertrunk nach den Proben statt. Gesang ist Balsam für

oder die «Misa Kenya» von Paul Basler. Ein Konzert aus der fran-

die Seele! Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen.

soziale

Leben

des

Chors

findet

zösischen Romantik, Gabriel Faurés «Requiem» war eine gute Herausforderung. Am 22. Dezember 2013 wird der Chor Cantate

Chor Cantate Jona

ein Weihnachts-konzert in der kath. Kirche Jona aufführen. Die

Thomas Halter, Dirigent

Jürg Mahler, Präsident

Sängergemeinschaft schätzt es, dass Thomas Halter Musik aus

Bodenrietstr. 2, 8734 Ermenswil

Windeggweg 9, 8645 Jona

unterschiedlichen Epochen anbietet.

Telefon 055/535 02 93

Telefon 055/210 87 05

Eislaufclub Rapperswil-Jona Vor bald zwei Jahren konnte der Eislaufclub

Rapperswil-Jona

sein

beliebte Kinderkurs statt. Jahr für Jahr erlernen in diesem Kurs

50-jähriges

bis zu 200 Kinder ab dem 4. Altersjahr das Schlittschuhlaufen,

Bestehen feiern. Dieses Jubiläum wurde mit

vielleicht für eine spätere Karriere als KunstläuferIn oder

einer grossen Eislauf-Gala FASCINATION ON ICE in der Diners Club

HockeyspielerIn. So steht der Eislaufclub auf soliden Beinen

Arena in Rapperswil gebührend gefeiert. Zum ersten Mal konnten

und es ist immer für genügend Nachwuchs gesorgt. Dank der

die 3 000 Zuschauer das Können von Weltklasseläufern wie Sté-

hervorragenden Trainerarbeit und dem Konzept, sowohl den

phane Lambiel, Sarah Meier und Denise Biellmann in Rapperswil

Breitensport als auch den Leistungssport zu fördern, konnten

bewundern. Selbstverständlich zeigten auch andere Mitglieder

sich in den letzten Jahren einige Läuferinnen vom ECRJ für

ihr Können und trugen so zu diesem unvergesslichen Event bei.

die Nationalen Meisterschaften qualifizieren und mehrmals Edelmetall gewinnen. Aktuell sind zwei Mädchen, die ihre

Aktuell zählt der Club über 160 Aktivmitglieder. Der ECRJ bietet

ersten Schritte auf dem Eis beim ECRJ erlernten, im Schweizer

verschiedene Kurse, sowohl für Kinder wie auch für Erwachsene

Juniorenkader. Eine davon, Selena Bonvicini, ist sogar in der

an. Ebenfalls findet jeweils zwischen Oktober und Februar der

Schweizer Junioren-Nationalmannschaft.

Trainingswoche in Rapperswil mit Sarah Meier

Weitere Infos zum Eislaufclub R-J: www.ecrj.ch 49

Säule 3a

Bild: © pixelio.de/birgitH

Nicht vergessen!

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und somit auch dem Weihnachtsfest. Die Vorbereitungen zum Fest der Liebe laufen bereits auf Hochtouren: Das Zuhause weihnachtlich dekorieren, Guetzli backen und Geschenke kaufen. Wie schnell geht da die jährliche Einzahlung auf das Säule-3a-Konto vergessen?

Alle Jahre wieder erstrahlen die Häuser

freude bereiten. Doch spätestens wenn

Gerne erinnern wir Sie auch am Schalter

und Wohnungen in weihnachtlichem

es draussen so richtig kalt wird und der

an die Einzahlung auf Ihr Säule-3a-Konto.

Glanz. Für die Kinder beginnt mit dem

erste Schnee fällt, kommt auch bei den

Damit Sie wenigstens an eine Besorgung

1. Advent eine unvergessliche Zeit. Die

Erwachsenen Weihnachtsstimmung auf.

weniger denken müssen. Die Bank Linth

Geschenklein im Adventskalender wer-

freut sich auf Ihren Besuch.

den immer besser und die Vorfreude bis

Bei all der Aufregung sollte nicht verges-

zu Heiligabend immer grösser. Wenn es

sen gehen, den jährlichen Betrag auf das

dann endlich 24. Dezember ist, und das

Säule-3a-Konto einzuzahlen. Schliesslich

Christkind seine Geschenke unter den

bietet das Säule-3a-Konto eine Menge

Baum gelegt hat, überkommt wohl jedes

Vorteile. Wer über ein Säule-3a-Konto

Kind ein Gefühl vollkommener Erfüllung.

verfügt, profitiert von einem Vorzugszinssatz von derzeit 1.25%. Zudem

Bank Linth LLB AG Geschäftsstelle Rapperswil

Im Erwachsenenalter bringt man Weih-

können

nachten eher mit Stress in Verbindung

vom steuerbaren Einkommen abgezogen

als mit nostalgischen Erinnerungen an

werden. Wird das Geld bezogen, wird

Telefon 0844 11 44 11

die Kindheit. Im Geschäftsleben naht der

eine

Mo-Fr 8.30-12 Uhr und 13.30-16.30 Uhr

Jahresabschluss. Alles muss noch schnell

vorgenommen. Danach ist das Kapital

im alten Jahr erledigt werden. Hinzu

lediglich als Vermögen zu besteuern.

kommen die Weihnachtseinkäufe, die

Das sind drei sehr gute Gründe, selbst im

unter all den vielen Leuten eher nerven

Weihnachtstrubel die persönliche Vor-

und alles andere als weihnachtliche Vor-

sorge nicht ganz untergehen zu lassen.

50

die

jährlichen

einmalige

Einzahlungen

Schlussbesteuerung

Untere Bahnhofstrasse 11, Postfach 8640 Rapperswil

Mi 8.30-12 Uhr und 13.30-18 Uhr Geschäftsstelle Jona «Stadttor» Molkereistrasse 1, Postfach, 8645 Jona Telefon 0844 11 44 11 Mo, Di, Mi, Fr 8.30-12 Uhr und 13.30-16.30 Uhr Do 8.30-12 Uhr und 13.30-18 Uhr

Rendita Vorsorgekonto 3a: Dieses Jahr noch einzahlen und Steuervorteile nutzen.

Schon mit kleinen Einzahlungen sparen Sie gleich 3-fach Steuern: mit dem jährlichen Abzug vom steuerbaren Einkommen, mit steuerbefreiten Zinsen und Kapital sowie mit einem reduzierten Steuersatz bei der Auszahlung.

Eröffnen Sie darum jetzt Ihr persönliches Rendita Vorsorgekonto 3a und sparen Sie für Ihre Zukunft!

·

Telefon 0844 11 44 11 www.banklinth.ch

Ein Unternehmen der LLB-Gruppe

Nikos

Hugo Boss

Sculpture Homme EdT Vapo 100 ml

Davidoff Cool Water Homme EdT Vapo 75 ml

Homme EdT Vapo 100 ml

37.90

27.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

106.-

79.-

J.P. Gaultier

Dolce & Gabbana

Giorgio Armani

Kokorico Homme EdT Vapo 50 ml

The One Homme EdT Vapo 50 ml

49.90

29.

Konkurrenzvergleich

90

44.

90

120.-

Konkurrenzvergleich

85.-

Konkurrenzvergleich

99.-

Code Homme EdT Vapo 30 ml

47.90

Preisvergleich vom 28.11.12: füms Bei www.ottos.ch sind 4 von 6 Par n! ste am günstig

Konkurrenzvergleich

65.-

Original-Markenparfüms unschlagbar günstig – auch im

ottos.ch

Gucci

Naomi Campbell

Première Femme EdP Vapo 50 ml

Hugo Boss

Dolce & Gabbana

XX Femme EdT Vapo 60 ml

Femme EdT Vapo 50 ml

59.90

Femme NEW EdP Vapo 100 ml

32.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

127.-

Bulgari

Enchanted Femme EdP Vapo 50 ml

Konkurrenzvergleich

103.-

27.90

Konkurrenzvergleich

58.-

157.-

Davidoff

Omnia Crystalline Femme EdT Vapo 65 ml

39.

Konkurrenzvergleich

94.-

Chopard

90

59.90

Cool Water Femme EdT Vapo 75 ml

49.90

Konkurrenzvergleich

105.-

90 27.

19.90

Konkurrenzvergleich Konkurrenzvergleich

78.99.-