Imeachtaí • Oíche Chultúir, Dún Uladh, 20 MF ‘19 • Féile Pheadair Joe, 2129 MF ‘19
Imeachtaí Rialta Nua
2
Ranganna agus Ciorcal Comhrá Nua
3
Oíche Chultúir
4
Clár an Fhómhair 2019
6
Imeachtaí Gaeilge na Comhairle
8
Féile Pheadair Joe
10
ANSEO IS ANSIÚD Eagrán
5
Fómhair
2019
Fáilte go dtí an eagrán is déanaí de Anseo is Ansiúd, nuachtlitir Phobal Ar A’n Iúl.
Welcome to the latest edition of Anseo is Ansiúd, Pobal Ar A’n Iúl’s newsletter.
Grúpa 12 Tuistí agus Leanaí Clubanna Óige
Meán
13
Campa 14 Samhraidh Fondúireacht 15
Feamainne
Ranganna sa 16 Cheantar; Imeachtaí Eile agus Teagmháil
Dé Céadaoin 25 Meán Fómhair / Wed 25 Sep
Seán Óg’s, Omagh, 9pm Déanaigí teagmháil linn www.pobalaraniul.com ww.facebook.com/pobalaraniul www.twitter.com/pobalaraniul Nó cuir scéal chuig Pádraig ar oifigeach@pobalaraniul.com
Lch
2
Imeachtaí Nua Dé Luain Club Scannánaíochta / Irish-Language Film Club (£2 per session) 6pm – 7pm
Grúpa Léitheoireachta / Reading Group (£2 per session) 7pm – 8pm
Dún Uladh Dún Uladh, 16 Sep – 16 Sep – 25 Nov 25 Nov Fáilte roimh chách / All welcome Interested in learning a few words of Irish beyond the more traditional classroom format?
ANSEO
IS
ANSIÚD
Do Ghaeilgeoirí líofa agus measartha líofa / For those with moderate fluency in Irish
Then come along to the new Club Scannaíochta / IrishLanguage Film Club to view and reflect upon some of the most stimulating and thoughtprovoking Irishlanguage short films and television from recent years.
Tiocfaidh an grúpa seo le chéile ar bhonn seachtainiúil chun ábhair éagsúla a léamh agus a phlé, béaloideas áitiúil, iriseoireacht chomhaimseartha agus gearrscéaltaí eile san áireamh.
You can expect to pick up a few words of Irish (cúpla focal) and to learn about some of the cultural and societal issues that impact upon the language today from the material we view and the discussions that follow.
Sa dara leath den seisiún, pléifidh muid ábhair éagsula, ó chúrsaí a bhaineann leis an Ghaeilge go dtí cúrsaí móra an tsaoil. Le cuidiú Dé, titfidh díospóireacht nó dhó amach eadrainn chomh maith.
Those with no prior experience in studying Irish will be particularly welcome! Of course, Gaeilgeoirí of all levels will also be more than welcome!
Beidh fearadh na fáilte romhaibh freastal ar an Chlub Scannánaíochta roimh an seisiún seo chomh maith!
Eagrán
5
Lch
Maidin Déardaoin: Ranganna Nua agus Ciorcal Comhrá Déardaoin / Thursday Rang Tosaigh, 9.30am – 10.45am, Dún Uladh, le Pádraig Mac Congáil, 12 Sep – 12 Dec (except 31 Oct) (£2 per class) An introductory class to the Irish language for complete beginners Meánrang, 9.30am – 10.45am, Dún Uladh, le hAntaine Ó Fearghail, 12 Sep – 12 Dec (except 31 Oct) Rang do dhaoine atá ag cur feabhas ar a gcuid Gaeilge / A class for those who have previously completed an introductory class and would like to improve their Irish ‘Lón Machnaimh’ – Ciorcal Comhrá / Conversation Circle, 11am – 12pm, Dún Uladh, 12 Sep – 12 Dec (except 31 Oct) Fáilte roimh chách / All welcome Ól cupán tae, bualadh le daoine nua agus labhair Gaeilge! Drink a cup of tea, meet new people and speak as much Irish as you can!
3
L ch
4
An Aoine 20 Meán Fómhair / Friday 20 Sep – Oíche Chultúir Oíche Ghaelach – Oíche Airneáil don teaghlach ar fad! Cuirfear fearadh na fáilte roimh óg agus aosta i nDún Uladh, ina mbeidh ceardlann ealaíne óna 6.30pm – 8pm. Leanfaidh an chóisir ar aghaidh ansin le damhsa ar an sean-nós agus ceol traidisiúinta ó cheoltóirí áitiúla! Dún Uladh, 6.30pm – 10pm Irish night for all the family! Dún Uladh will become home to young and old for the evening with an art workshop for children from 6.30pm – 8pm. The party will then continue with traditional music from local musicians and dancing! Dún Uladh, 6.30pm – 10pm
A N S E O
I S
A N S I Ú D
Eag rรก n
5
L ch
5
Imeachtaí Gaeilge ar siúl ag FODC Tá níos mó eolais faoi na himeachtaí seo agus faoi imeachtaí Gaeilge eile de chuid Chomhairle Ceantair Fhear Manach agus na hÓmaí ar fáil ar an nasc thíos: www.fermanaghomagh.com/irish-languageactivities-in-the-district/
L ch
10
FÉILE PHEADAR JOE HAUGHEY 21—29 MEÁN FÓMHAIR 2019 Féile Pheadair Joe Haughey will be in full swing again this September to celebrate the life and work of the last native Irish-speaking seanchaí in the Parish of Termonmaguirk, County Tyrone, and to celebrate the last native Irish speakers of Gaeltacht Mhuintir Luinigh. This festival returns in its 13th year with another wide and varied programme for those interested in the Irish
Beidh Féile Pheadair Joe Ó hEochaidh faoi lán seoil arís i mí Mheán Fómhair 2019 chun ceiliúradh a dhéanamh ar shaol agus ar shaothar an seanchaí deireanach Gaeilge i bParóiste Thearmann Mhig Oirc, Contae Thír Eoghain, agus chun cainteoirí dúchais deireanacha Ghaeltacht Mhuintir Luinigh a cheiliúradh. Seo é an 13ú Féile agus tá clár leathan ilchineálach d’imeachtaí dóibh siúd a bhfuil suim acu sa Ghaeilge, sa cheol traidisiúnta, san amhránaíocht agus i stair na gcainteoirí dúchais deireanacha i dTír Eoghain. Beidh na himeachtaí ar siúl i seanteach Pheadair Joe agus in Ionad An Chreagáin. Le blianta fada, tá garmhac Pheadair Joe, Francis, agus a bhean Mary ag treabhadh leo ag eagrú na féile le tacaíocht ó An Creagán – a choinníonn caoi cheart ar an seanteach i rith na bliana – agus le tacaíocht ó Phobal ar a’n Iúl.
language, Irish traditional music, traditional singing and the history of the last Gaeltacht in County Tyrone. These events will take place in the former home of Peadar Joe Haughey and in the An Creagán Centre. The festival is organised by a group including Peadar Joe’s grandson, Francis Clarke, and his wife Mary. They are assisted by An Creagán – who look after the old homestead – and Pobal ar a’n Iúl.
21-29 Meán Fómhair / 21-29 September – Féile Pheadair Joe Haughey Keep up to date via Facebook! The following events will be staged as part of the Féile: An Satharn 21 Meán Fómhair / Saturday 21 September Lá Dúlra do pháistí bunscoile / Irish-language Nature Day for Primary School children, An Creagán, 10am – 2pm (£2 per child or £5 per family) An Domhnach 22 Meán Fómhair / Sunday 22 September Caint agus Siúlóid le Brendan Gormley dírithe ar oidhreacht i gceantar na Speiríní. Tabhair leat lón pacáilte. Walk and talk led by Brendan Gormley to archaeological sites in the Sperrins. Take a packed lunch. 11am – 3pm (£5 per person) An Chéadaoin 25 Meán Fómhair / Wednesday 25 September Pop Up Gaeltacht – Deis do Ghaeilgeoirí áitiúla teacht le chéile. Ceol, craic agus cuideachta. A chance for local Irish speakers and those interested in learning Irish to come together. Music, craic and company. Seán Óg’s, Main Street, Omagh, 9pm – 11.30pm (Saor in aisce / Free) An Déardaoin 26 Meán Fómhair / Thursday 26 September Caint le Maurice Bradley ar Ghaeilge Bhaile na Scríne / Talk by Maurice Bradley on Ballinascreen Irish Teach Pheadair Joe, 7.30pm (£3 per person) An Aoine 27 Meán Fómhair / Friday 27 September Oiche Ghaeltachta - An evening of Sean-nόs singing (Fear a’ tí: Peadar Mac Gabhann, with Raidió Fáilte recording) Teach Pheadair Joe, 7.30pm (£5 daoine fásta / £5 adults; Páistí saor in aisce / Children free) An Satharn 28 Meán Fómhair / Saturday 28 September Dianchúrsa Gaeilge (Bunrang, Meánrang, Ardrang) / Intensive Irish Language Course for all levels, An Creagán, 10am – 1pm (£5 per person) Ceardlann Ceardaíochta le Saileach; Francis Farley & Padraig Donovan / Basketmaking Workshop, An Creagán, 2pm – 4pm (£10 per person) Seisiún Oscailte – Fáilte roimh chách! / Open music session – All welcome! Teach Pheadair Joe, 8pm (Saor in aisce / Free) An Domhnach 29 Meán Fómhair / Sunday 29 September Lá Teaghlaigh do Ghaeilgeoirí le hEalaín, Cluichí, Péinteáil Aghaidhe is neart eile! / Family Day for Irish Speakers with Art, Games, Face Painting and much more! An Creagán, 1pm – 4pm (£3 per child or £5 family) Seisiún Scéalaíochta trí Ghaeilge / Irish-Language Storytelling Session, An Creagán, 5pm (Saor in aisce / Free)
Eag rรก n
5
L CH
12
‘Óg Ógras na hÓmaí agus Cairde le Chéile’ Ba mhaith le hÓg Ógras na hÓmaí ár mbuíochas a ghabháil leis na daoine óga agus na tuismitheoirí ar fad, a chinntigh go raibh bliain den scoth againn le bliain anuas, agus a chinntigh go raibh seachtain iontach againn mar chuid den Scéim Samhraidh le déanaí, 12-16 Lúnasa 2019.
Ba mhaith linn buíochas a ghabháil leis na ceannairí iontacha ar fad a chuidigh linn i rith na bliana agus i rith na scéime, le Brian Mac Cionnaith as an tacaíocht le linn na bliana, le Dún Uladh as na háiseanna a chur ar fáil dúinn, le Michaeline Donnelly, Sinéad Ní Mhearnóg, Patrica McCrory,
Una Steed agus an chuid eile den choiste as an tacaíocht leanúnach. Ba mhaith linn buíochas a ghabháil fosta le Foras na Gaeilge a thug maoiniú dúinn chun an Campa Samhraidh a reáchtáil. Ní bheadh muid in ann ár gClubanna Óige agus ár Scéim Samhraidh a chur ar siúl gan chuidiú ó na daoine seo ar fad. Go raibh maith agaibh. Tosóidh ár gclubanna óige do dhaltaí agus d’iardhaltaí Ghaelscoile ar ais gan mhoill mar a fheicfidh tú thíos.
‘Óg Ógras na hÓmaí agus Cairde le Chéile’
Déardaoin / Thursday Clubanna Óige do Ghaeilgeoirí Óga / Youth Clubs for Young Irish Speakers 19 Sep – 12 Dec (except 31 Oct) Óg Ógras na hÓmaí, Rang 4 – Rang 7, 5.30pm – 7pm, Omagh Youth Centre Cairde le Chéile, Bliain 8+, 7pm – 8.30pm, Omagh Leisure Complex
Campa Samhraidh Chairde le Chéile, 12-16 Lúnasa Bhí seachtain iontach againn!
na Cúigí.
Dé Luain d’imir muid cluichí sa halla agus tráthnóna taispeánadh gearrscannáin Ghaeilge sular chuir na páistí féin na gearrscannáin chéanna i láthair ar an ardán i seisiún drámaíochta.
Déardaoin chuaigh muid ag cadhcáil agus ag léim isteach san fharraige ó chlócha móra i nGaoth Dobhair le grúpa darb ainm Selkie Sailing, agus arís chuir na hoibrithe áitiúla an seisiún ar fáil as Gaeilge. D’imir muid cluichí ar an trá agus d’ith muid in Peppers Diner i nGaoth Dobhair.
Dé Máirt tugadh turas treoraithe timpeall stáisiún Raidió Fáilte i mBéal Feirste dúinn, agus thapaigh na páistí an deis a gclár féin a thaifeadadh as Gaeilge ansin. D’ith muid lón i gCultúrlann McAdam Ó Fiaich sular thug muid cuairt ar ionad eachtraíochta We Are Vertigo ansin! Dé Céadaoin rinne muid seisiún gleacaíochta as Gaeilge leis na Omagh Panthers a thaitin go mór leis na páistí (bhí Gaeilge ag na hoibrithe ann). Tráthnóna rinne muid comórtas díospóireachta as Gaeilge agus comórtas ealaíne idir
Dé hAoine chuir Liam Ó hÉidhin le Cumann na bhFiann seisiún ‘Cluichí Craiceáilte’ i láthair, rinne muid tráth na gceist, d’eagraigh muid comórtais spóirt agus bhí bronnadh duaiseanna againn. As Gaeilge ar fad a bhí gach imeacht i rith na seachtaine. Maith iad na páistí agus go raibh maith ag gach duine a chuidigh linn i rith na seachtaine! Tá muid ag dúil leis an bhliain seo chugainn cheana féin!
Fondúireacht Feamainne Tá scoláireacht £6,000 (£2,000 sa bhliain) ar fáil arís i mbliana do dhaltaí ó mhórcheantar na hÓmaí atá ag iarraidh staidéar a dhéanamh ar an Ghaeilge ar an Ollscoil, don tríú bliain i ndiaidh a chéile. A £6,000 (£2,000 per year) scholarship is available again this year for students from the wider Omagh area to continue studying the Irish language at university, for the third year in a row. Spriocdháta: 5pm, Aoine, 20 Meán Fómhair 2019 / 5pm, Friday, 20 Sep 2019 Tá an Fhoirm Iarratais agus níos mó eolais ar fáil ar shuíomh Phobal Ar A’n Iúl / See the Pobal Ar A’n Iúl website for the Application Form and for more info: www.pobalaraniul.com/oige-agus-pobal/fonduireacht-feamainne/ (Féach thíos buaiteoir 2017-18, Aileann Nic Eochaidh, agus buaiteoir 2018-19, Anthony Bradley)
Ranganna Gaeilge sa Cheantar Beidh go leor ranganna Gaeilge ar siúl sa cheantar máguaird. Seo chugaibh an t-eolas atá againn faoi láthair: Dromore GFC, Conversation Circle Sunday 11 am - 12 noon - Credit Union building
Bígí i dteagmháil má bhíonn suim agaibh sna himeachtaí seo: Turas chun na Gaeltachta / Trip to the Gaeltacht (Provisionally Friday 22 – Sunday 24 November) Grúpa Siúlóide / Walking Group - Monthly walk / hike around the northwest of Ireland. For those interested in learning, speaking and socialising through Irish.
Déanaigí teagmháil linn www.pobalaraniul.com ww.facebook.com/pobalaraniul www.twitter.com/pobalaraniul Nó cuir scéal chuig Pádraig ar oifigeach@pobalaraniul.com
Coalisland, Monday 7pm - 9pm, Beginners, intermediate & advanced, Gaelscoil Uí Néill, Clonoe (cairdeuineill@hotmail.com) Ederney, Monday 7pm - 8pm beginners; 8pm - 9:30 improvers - GAA Club House Dromore CCÉ, Monday 7:30pm 9:00pm class for all levels - St Dympna's P.S. Trillick, Wednesday nights - Fr Matt Hall. Enniskillen GFC, Gaels Club House
Friday
nights
-
Lisnaskea, Friday nights - Bunscoil An Traonaigh