AZURA DANANG No.9 - Đà Nẵng giai đoạn Triều Nguyễn & trước 1975

Think quality - Live luxury 1

06

32

06

Có gì chờ đợi ta tại SUP?

22 18

38

Ảnh hưởng của khí quyển 10

10

SUP - The joy for carefree people

18 28

Atmospheric Influence

02 Think quality - Live luxury

Lễ hộ

Đà Nẵng giai đoạn triều Nguyễn & trước 1975

26

The Nguyen Dynasty and before 1975 period

ội pháo hoa Đà Nẵng

54

44

Local Heart Global Mind

About Azura

Think quality - Live luxury 03

Lời ngỏ Quý độc giả thân mến!

M

ùa Hè là thời gian tuyệt vời trong năm bởi đó là khoảng thời gian để kết nối các thành viên trong gia đình bằng những kỳ nghỉ hấp dẫn, những chuyến đi dã ngoại, những buổi tiệc ngoài trời sôi động. Mùa Hè còn tuyệt ở chỗ khiến chúng ta vận động nhiều hơn, thỏa thích vùng vẫy trong làn nước trong xanh và ánh nắng mặt trời của những miền biển tuyệt đẹp.

Trong ấn phẩm lần này, chúng ta sẽ tiếp tục hành trình tìm hiểu về tiến trình lịch sử của Thành phố Đà Nẵng. Điểm dừng chân lần này sẽ là giai đoạn Triều Nguyễn và trước năm 1975, giai đoạn mà Đà Nẵng trải qua những ảnh hưởng nặng nề từ chiến tranh, để thấy được sự phục hồi kì diệu cũng như tinh thần kiên cường của người dân nơi đây.

Tiếp nối chuỗi bài viết về các môn thể thao biển, lần này đội ngũ Biên tập hân hạnh mang đến cho Quý độc giả một môn thể thao vô cùng mới mẻ - SUP. Hãy tìm hiểu những nét thú vị của SUP, từ những điều cơ bản nhất khi tham gia bộ môn này cho đến cảm giác tự do, tự tại mà SUP mang lại cho mỗi chúng ta. Bên cạnh đó, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về ảnh hưởng của bầu khí quyển lên trên đại dương, trong chuỗi bài viết về khoa học biển.

Trân trọng.

04 Think quality - Live luxury

Editor’s Letter Welcome!

S

ummer is a great time of the year because it is a time to gather together with our family members with exciting vacations, picnics as well as outdoor parties. Summer is also a moment to make us become active by immersing in the majestic beauty of beaches.

In this publication, we will continue our journey to learn about the history of Da Nang City. The destination this time will be the period of the Nguyen Dynasty and before 1975 - the period when Da Nang experienced heavy effects from the war, to witness the miraculous recovery as well as the resilient spirit of the indigenous people here.

Continuing the series of articles on marine sports, this time the editorial team is pleased to bring readers a brand-new sport - SUP. Let's find out the interesting features of SUP, from the most basic things when participating in this sport to the feeling of freedom and peace that SUP brings to each of us. In addition, we will discover about the influence of the atmosphere on the ocean, in a series of articles on marine science.

Best regards.

Think quality - Live luxury 05

L IVI N G GUI DE

06 Think quality - Live luxury

M

ặt trời và bầu khí quyển thúc đẩy trực tiếp hoặc gián tiếp hầu hết các chuyển động động lực học trong đại dương. Địa nhiệt từ đáy đại dương hầu như không ảnh hưởng đến các lớp sâu trong đại dương. Các nguồn bên ngoài chi phối và tích tụ năng lượng chủ yếu là ánh sáng mặt trời, sự bốc hơi, phát xạ tia hồng ngoại từ bề mặt đại dương và nhiệt cảm của biển do gió ấm hoặc lạnh. Gió đẩy sự luân chuyển trên bề mặt đại dương xuống độ sâu khoảng một km. Sự thay đổi về tính chất của nước ở vùng biển sâu ở một mức độ nào đó thúc đẩy các dòng chảy sâu hơn trong đại dương.

Think quality - Live luxury 07

L IVI N G GUI DE

Mặt khác, các đại dương lại giúp thúc đẩy hoàn lưu khí quyển. Sự phân bố không đồng đều của nhiệt hấp thu và tỏa ra do tác động từ đại dương dẫn đến gió trong khí quyển. Ánh sáng mặt trời làm ấm các đại dương nhiệt đới, qua đó truyền nhiệt dưới dạng hơi ẩm tới khí quyển. Gió và các dòng hải lưu mang nhiệt về phía cực, từ đó nhiệt tỏa vào không gian. Ở một số vùng, không khí khô lạnh thổi qua nước ấm tiếp tục lấy nhiệt từ đại dương.

08 Think quality - Live luxury

Phản ứng của đại dương đối với khí quyển không bị động vì các chuyển động của đại dương giúp thúc đẩy hoàn lưu khí quyển. Để hiểu động lực học của đại dương, chúng ta phải coi đại dương và khí quyển là một hệ thống động lực liên kết. Trong chương này, chúng ta sẽ xem xét sự trao đổi nhiệt và nước giữa khí quyển và đại dương. Sau đó, chúng ta sẽ khám phá ảnh hưởng của gió đến đại dương và sự trao đổi động lượng dẫn đến các dòng hải lưu theo chiều gió.

Think quality - Live luxury 09

L IVI N G GUI DE

The sun and the atmosphere drive directly or indirectly almost all dynamical processes in the ocean. Geothermal heating of the oceans from below barely influences the deep layers in the ocean.

10 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 11

L IVI N G GUI DE

T

he dominant external sources and sinks of energy are sunlight, evaporation, infrared emissions from the sea surface, and sensible heating of the sea by warm or cold winds. Winds drive the ocean’s surface circulation down to depths of around a kilometer. Deep mixing drives to some extent the deeper currents in the ocean.

12 Think quality - Live luxury

The oceans, in turn, help drive the atmospheric circulation. The uneven distribution of heat loss and gain by the ocean leads to winds in the atmosphere.

Sunlight warms the tropical oceans, which evaporate as well as play a role in transferring the heat in the form of moisture to the atmosphere. Winds and ocean currents carry heat poleward, where it is lost to space.

Think quality - Live luxury 13

L IVI N G GUI DE

In some regions, cold dry air blows over warm water further extracting heat from the ocean.

The response of the ocean to the atmosphere is not passive because oceanic processes help drive the atmospheric circulation. To understand ocean dynamics, we must consider the ocean and the atmosphere as a coupled dynamic system. In this chapter we will look at the exchange of heat and water between the atmosphere and the ocean.

Later, we will explore the influence of the wind on the ocean and the exchange of momentum leading to winddriven ocean currents.

14 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 15

C ULTU RE & HE R ITAG E

16 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 17

C ULTU RE & HE R ITAG E

18 Think quality - Live luxury

HÃY CÙNG TÌM HIỂU VỀ ĐÀ NẴNG GIAI ĐOẠN TRIỀU NGUYỄN VÀ NHỮNG NĂM 1975, ĐỂ CHỨNG KIẾN NHỮNG SỰ VƯƠN MÌNH CỦA THÀNH PHỐ NÀY.

G

iữa thế kỷ XVI, khi Hội An đã là trung tâm buôn bán sầm uất ở phía Nam thì Đà Nẵng mới là vị trí tiền cảng, trung

chuyển hàng hóa, tu sửa tàu thuyền. Đầu thế kỷ XVIII, vị trí tiền cảng của Đà Nẵng dần dần trở thành thương cảng thay thế cho Hội An, nhất là khi kỹ thuật đóng tàu ở châu Âu phát triển với những loại tàu thuyền lớn, đáy sâu, ra vào vịnh Đà Nẵng dễ dàng. Sau khi xâm chiếm toàn bộ đất nước ta vào năm

1889, thực dân Pháp tách Đà Nẵng khỏi Quảng Nam và đổi tên thành Tourane, chịu sự cai quản trực tiếp của Toàn quyền Đông Dương. Đầu thế kỷ XX, Tourane được Pháp xây dựng trở thành một đô thị theo kiểu Tây phương. Cơ sở hạ tầng xã hội, kỹ thuật sản xuất được đầu tư, các ngành nghề phát triển.

Think quality - Live luxury 19

C ULTU RE & HE R ITAG E

Thời điểm đó, các ngành sản xuất nông nghiệp, tiểu thủ công nghiệp, chế biến hàng xuất khẩu (chè, lương thực, thực phẩm, nước ngọt, nước đá, rượu, nước mắm, cá khô), sửa chữa tàu thuyền, kinh doanh dịch vụ. Cùng với Hải Phòng và Sài Gòn, Tourane trở thành trung tâm thương mại quan trọng của cả nước. Cho đến năm 1950, thực dân Pháp tiến hành trao trả Đà Nẵng cho chính quyền Bảo Đại.

20 Think quality - Live luxury

Tháng 3/1965 các đơn vị thủy quân lục chiến Mỹ đổ

bộ vào Đà Nẵng và thiết lập ở đây căn cứ quân sự.

Năm 1967, Đà Nẵng được Mỹ ngụy ấn định là thành phố trực thuộc Trung ương và xác định mục tiêu xây dựng Đà Nẵng thành trung tâm chính trị, quân sự, văn hóa cho vùng I và II chiến thuật. Mỹ cho xây dựng ở Đà Nẵng các căn cứ quân sự và kết cấu hạ tầng: sân bay, cảng, kho bãi, đường sá, công trình công cộng, cơ sở thông tin liên lạc, lập tín dụng ngân hàng. Khu kỹ nghệ Hòa Khánh sản xuất oxygen, acetylene, bột giặt, xay xát, dệt..., nền công nghiệp được phát triển ở mức độ cao hơn trước.

Think quality - Live luxury 21

C ULTU RE & HE R ITAG E

22 Think quality - Live luxury

NĂM 1975, HÒA BÌNH LẬP LẠI, ĐÀ NẴNG (LÀ THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TỈNH QUẢNG NAM - ĐÀ NẴNG) BẮT TAY VÀO KHÔI PHỤC NHỮNG HẬU QUẢ NẶNG NỀ CỦA CUỘC CHIẾN TRANH.

Tuy nhiên, chiến tranh đã để lại hậu quả nặng nề, hàng trăm nghìn dân quê phải chạy vào các trại tỵ nạn, các khu ổ chuột đô thị; tệ nạn xã hội tăng nhanh, sản xuất

không phát triển.

Năm 1975, hòa bình lập lại, Đà Nẵng (là thành phố trực thuộc tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng) bắt tay vào khôi phục những hậu quả nặng nề của cuộc

chiến tranh. Mặc dù còn lắm khó khăn nhưng công cuộc phục hồi và phát triển thành phố đã đạt nhiều thành quả, nhất là thời kỳ đổi mới, sau 1986.

Think quality - Live luxury 23

C ULTU RE & HE R ITAG E

24 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 25

C ULTU RE & HE R ITAG E

DANANG Period I

n the mid-sixteenth century, when Hoi An became a busy trade center of the south, Da Nang was only an outport for transiting goods and repairing boats.

In the early eighteenth century, Da Nang slowly replaced Hoi An as the new commercial port, especially when shipbuilding was developed in Europe and large deep draught vessels could enter Da Nang bay with ease.

26 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 27

C ULTU RE & HE R ITAG E

After colonizing Vietnam in 1889, the French separated Da Nang from Quang Nam province and renamed it Tourane, placing Da Nang under the direct control of the Governor General of Indochina.

In the early twentieth century, Tourane was developed based on a Western model, with heavy investment in social infrastructure and manufacturing technologies. New economic activities took shape and flourished, including agricultural production, small-scale industries, and produces for exporting (tea, provisions, beverages, alcohol, fish sauce, and dried fish). Together with Hai Phong and Sai Gon, Tourane became an important trade center of the country.

28 Think quality - Live luxury

In 1950, the French colonists gave Da Nang over to the Bao Dai Administration.

In March 1965, the U.S. Marines came ashore and established a major military complex in Da Nang. In 1967, Da Nang was designated by the American military and Sai Gon government as a centrally controlled city, and accordingly built up into a political, military, and cultural center of the first and second tactical zones. Military bases, as well as infrastructure such as airports, ports, warehouses, roads, public facilities,.. were constructed.

Think quality - Live luxury 29

C ULTU RE & HE R ITAG E

30 Think quality - Live luxury

In 1975, after Viet Nam had gained complete independence, Da Nang city (under Quang Nam – Da Nang Province) started to overcome the war’s consequences. Despite facing difficulties, Da Nang achieved results in recovery and development, particularly in the Doi Moi period after 1986.

On 6 November 1996, the tenth session of the ninth National Assembly passed a Resolution to separate Quang Nam – Da Nang province into Quang Nam province and Da Nang City under the command of the central government.

Think quality - Live luxury 31

TRAVEL & DI SCOVER

32 Think quality - Live luxury

SUP? Nếu bắt gặp hình ảnh một người đứng trên một tấm ván, với cây chèo trên tay có quen thuộc với bạn, nhất là khi bạn ở một thành phố biển như Đà nẵng? Phải rồi, hình ảnh quen thuộc đó là SUP - viết tắt của cụm từ Stand Up Paddle Boarding - nghĩa là chèo ván đứng, một môn thể thao biển đang rất được nhiều người ưa chuộng trong vài năm trở lại đây. Ngày hôm nay, hãy cùng chúng tôi tìm hiểu xem liệu SUP là gì và môn thể thao này đã mê hoặc một cộng đồng không hề nhỏ những người tham gia thế nào nhé.

Think quality - Live luxury 33

SUP sẽ đem đến cho người chơi những cung bậc cảm xúc khác nhau: chèo SUP giải trí giúp chúng ta xả stress và thư giãn, chèo SUP kiểu tập luyện thể thao mang lại sự vận động thể chất và thử thách giới hạn của bản thân, còn chèo SUP khi đi du lịch lại mang đến cảm giác khám phá, mạo hiểm nhưng lại vô cùng hưng phấn.

34 Think quality - Live luxury

S

UP (Stand Up Paddle Board) hay còn gọi là ván đứng chèo trong tiếng Việt. Đây là một dạng ván giống ván lướt sóng nhưng kích thước lớn hơn và sử dụng mái chèo để di chuyển trên mặt nước. Chèo SUP áp dụng kỹ thuật tương tự như môn chèo kayak nhưng điều thú vị là người chơi có thể linh hoạt hơn trong việc thay đổi tư thế: từ

từ quỳ, ngồi, nằm hoặc đứng chèo cho đến kỹ thuật quay đầu ván, rẽ trái, rẽ phải, lướt sóng cùng với SUP. Để chèo SUP, bạn cần có một tấm ván, một thanh chèo, vây chèo và dây buộc bảo hộ.

Ván SUP có nhiều loại chia theo chất liệu, gần như phù hợp với tất cả người chơi, từ mọi độ tuổi cũng như trình độ, kinh nghiệm.

Think quality - Live luxury 35

36 Think quality - Live luxury

Mới đầu, bạn có thể thấy những con sóng chòng chành và đầy nguy hiểm. Nhưng một khi đã làm chủ tấm ván, làm chủ cơ thể và sự di chuyển của mình trên dòng nước - đó là lúc bạn học được cách hòa mình với sự vận động của thiên nhiên, với thanh âm bình yên và phóng khoáng của đất trời. Bởi vậy, có thể nói điều tuyệt vời nhất mà bộ môn SUP mang đến chẳng phải là cảm giác được chinh phục hay chiến thắng - mà là cảm giác của sự tự do, tự tại và yên bình.

Tùy vào từng kiểu hoạt động mà SUP sẽ đem đến cho người chơi những cung bậc cảm xúc khác nhau: chèo SUP giải trí giúp chúng ta xả stress và thư giãn, chèo SUP kiểu tập luyện thể thao mang lại sự vận động thể chất và thử thách giới hạn của bản thân, còn chèo SUP khi đi du lịch lại mang đến cảm giác khám phá, mạo hiểm nhưng lại vô cùng hưng phấn.

Think quality - Live luxury 37

38 Think quality - Live luxury

In the past year, perhaps you have seen people gliding expertly on the sea surface, by using only a paddle and a board, at touristic beaches, such as Da Nang. They are practicing SUP, a newly introduced sport favored by those with an endless love for the sea or other water bodies. Some practice SUP for the thrill, some for their love for nature, and some for finding inner peace.

Whatever the reasons, SUP is a sport that anyone can easily enjoy.

Think quality - Live luxury 39

S

UP, or Stand Up Paddle Board, is a type of board that is larger in size than the normal surfing board and can be used to move on the water surface with the support of a paddle. Although SUP paddling applies the same techniques as kayaking, SUP users have more freedom in changing their positions and techniques: They can kneel, sit, lie down, or stand while on board, and can turn around, turn left, turn right and surf.

To engage in SUP, you will need a board, a paddle, and a PFD (personal floatation device). SUP board is classified based on the board’s materials (EPS, inflatable, plastics, or wood) or design (race, touring, allaround, yoga, fishing, etc.). SUP boards also vary in size, so the users can select based on their abilities and needs.

40 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 41

42 Think quality - Live luxury

When you first begin to SUP, you might feel that sea waves are unstable and dangerous. Once you have mastered your board and your body movements, that’s when you learn how to harmonize with the movements of nature, with the peaceful, liberating sounds of the sky above and the water beneath.

As such, the greatest thing that SUP brings is not the feeling of a conqueror or a winning challenger but the feeling of being free and at peace.

Depending on the activities, practicing SUP brings different benefits: As a form of entertainment, SUP helps you to relieve stress and relax. As a sport, SUP engages the movements of the whole body and challenges people’s physical limits. When used for tourism purposes, SUP heightens the thrill of adventuring that is full of excitement.

Think quality - Live luxury 43

GLOBAL MIND , LOCAL HEART

44 Think quality - Live luxury

Đà Nẵng nổi tiếng với những cây cầu.

Những cây cầu này không chỉ đóng góp ý nghĩa to lớn đối với việc phát triển của Thàng phố mà còn trở thành điểm đến không thể bỏ qua cho thành phố du lịch nổi bật nhật miền Trung nhờ vào thiết kế vô đặc biệt và ấn tượng.

G

ần gũi nhất với những cư dân sinh sống tại khu căn hộ cao cấp Azura ắt hẳn là cây cầu sông Hàn đầy thơ mộng. Với vị trí đối diện với sông Hàn, có lẽ đã không ít lần các cư dân Azura được chứng kiến chiếc cầu này xoay trong đêm một hình ảnh mang tính biểu tượng đối với Thành phố Đà Nẵng. Cầu sông Hàn là cây cầu quay đầu tiên được thiết kế và xây dựng bởi người Việt Nam, khởi công vào năm 1997, và có lẽ càng ý nghĩa hơn nữa nếu như chúng ta biết được rằng cây cầu này là thành quả của sự chung tay của những người dân địa phương. Cứ mỗi dịp cuối tuần, cư dân tại Azura có thể nhìn ngắm cảnh cây cầu xoay từ căn hộ của mình, với khung giờ 11h tối, một hình ảnh tuyệt vời.

Think quality - Live luxury 45

GLOBAL MIND , LOCAL HEART

Nằm cách khu căn hộ cao cấp Azura chưa đầy 3km, chúng ta có thể chiêm ngưỡng vẻ đẹp của Cầu Rồng Đà Nẵng. Nếu như cây cầu sông Hàn là biểu tượng của sự truyền thống, thì Cầu Rồng là chứng nhân cho sự phát triển trong thời đại mới của Đà Nẵng. Đưa vào sử dụng từ năm 2013, cây cầu có kiến trúc hình rồng là đại diện cho một thành phố trẻ không ngừng phát triển – nhận được nhiều tình cảm từ người bản địa và du khách quốc tế. Ngoài thiết kế độc đáo, mỗi tối cuối tuần, cư dân Azura có thể tản bộ qua nơi đây để chiêm ngưỡng con rồng trên cây cầu phun lửa và nước.

Bên cạnh đó, cư dân Azura cũng có thể thăm thú vẻ đẹp của những cây cầu cũng vô cùng nổ tiếng ở Đà Nẵng, có thể kể đến như cầu Thuận Phước - cây cầu treo dây võng dài nhất Việt Nam hay cây cầu Trần Thị Lý với hình dáng cánh buồm xinh đẹp.

46 Think quality - Live luxury

Mỗi tối cuối tuần, cư dân Azura có thể tản bộ qua nơi đây để chiêm ngưỡng con rồng trên cây cầu phun lửa và nước.

Think quality - Live luxury 47

GLOBAL MIND , LOCAL HEART

Bridges of Danang 48 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 49

GLOBAL MIND , LOCAL HEART

Perhaps the most familiar bridge to the residents living in the Azura luxury apartment must be the poetic Han River bridge. With the location facing the Han River, there have probably been many times when Azura residents have witnessed this bridge rotate in the night - an iconic image of Da Nang City. Han River Bridge is the first swing bridge which was designed and built by Vietnamese people, started in 1997, and perhaps it would be even more meaningful if we know that this bridge is the result of a joining effort of the locals. Every weekend, residents of Azura can enjoy the rotation of the bridge from their apartment, a beautiful scence.

50 Think quality - Live luxury

Located less than 3km from Azura luxury apartments, residents can enjoy the beauty of the Dragon Bridge. If the Han River Bridge is a symbol of tradition, the Dragon Bridge is a witness to the development in the new era of Da Nang. Put into use since 2013, the bridge with dragon-shaped architecture represents a young city that is constantly developing - receiving much love from locals and international visitors. In addition to the unique design, every weekend night, residents of Azura can stroll through this place to admire the dragon on the bridge that spits fire and water.

Besides, Azura residents can also immerse in the beauty of the famous bridges in Da Nang, such as Thuan Phuoc bridge - the longest suspension bridge in Vietnam or Tran Thi Ly Bridge. Let's enjoy!

Think quality - Live luxury 51

A B OUT AZUR A

52 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 53

A B OUT AZUR A

THÔNG TIN CƠ BẢN - BASIC INFORMATION

225 Azura có tổng số căn hộ là 225.

There are 225 rooms in Azura.

3.238 Diện tích của Azura là 3.238 mét vuông.

Azura apartment is 3.238 square feet.

34 Chung cư Azura bao gồm 34 tầng.

Azura has a total of 34 floors.

54 Think quality - Live luxury

>400 Có hơn 400 cư dân đang sinh sống tại Azura Đà Nẵng.

There are more than 400 residents living in Azura Danang.

Think quality - Live luxury 55

56 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 57

58 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 59

60 Think quality - Live luxury

Think quality - Live luxury 61

Managed by

62 Think quality - Live luxury