TẠP CHÍ SCENIA BAY RESIDENCES NHA TRANG VOL.3 - Lịch sử Nha Trang thời kỳ Đại Việt

SCENIA BAY RESIDENCES NHA TRANG

The History of

NHA TRANG CITY The Dai Viet Period THÀNH CỔ

DIÊN KHÁNH

MUỐI BIỂN

GIÚP LÀM SẠCH DA

Đài thiên văn Nha Trang

DIEN KHANH CITADEL

VOL.3

1

Lời ngỏ

Quý độc giả thân mến!

Với những bãi cát trắng mịn và nước biển trong xanh, Nha Trang đã lôi cuốn hàng triệu du khách từ khắp nơi trên thế giới. Nhưng không chỉ mang vẻ đẹp biển cả mà nơi đây còn tự hào về sự kết hợp độc đáo giữa di sản lịch sử và văn hóa phong phú. Ở tạp chí Scenia Bay Residences số tiếp theo này, Ban biên tập xin giới thiệu đến Quý độc giả hành trình lịch sử thành phố Nha Trang – Khánh Hòa với giai đoạn Thời kỳ Đại Việt và cùng khám phá thành cổ Diên Khánh – một chứng nhân hào hùng cho thời kỳ lịch sử dân tộc.

Tiếp đó chúng tôi xin mời Quý vị cùng chiêm ngưỡng vẻ đẹp kỳ thú của thiên nhiên bầu trời tại Đài thiên văn Nha Trang – Đài thiên văn đầu tiên của cả nước - điểm ngắm nhìn vũ trụ lý tưởng cho các nhà khoa học và du khách yêu thích khám phá.

Bên cạnh đó, biển không chỉ mang đến những giây phút thư giãn thoải mái mà nước biển mang lại nhiều lợi ích cho người bơi lội. Ở số tạp chí này, chúng tôi gửi tới bài viết về vai trò của muối trong nước biển với khả năng làm sạch và mịn da.

Ban biên tập rất mong được sự đón nhận từ Quý độc giả.

Trân trọng!

2

Editor’s Letter Welcome!

With fine white sand beaches and clear blue sea water, Nha Trang has attracted millions of tourists from all over the world. But not only does it have sea beauty, it also boasts a unique combination of rich historical and cultural heritage. In this next issue of Scenia Bay Residences magazine, the Editorial Board would like to introduce to readers the historical journey of Nha Trang - Khanh Hoa city with the Dai Viet period and explore Dien Khanh ancient citadel - a testament heroic character for the nation’s historical period.

Next, we would like to invite you to admire the amazing beauty of the natural sky at Nha Trang Observatory - the first observatory in the country - an ideal space viewing spot for scientists and tourists. Guests love to explore.

Besides, the sea not only brings comfortable relaxing moments, but sea water brings many benefits to swimmers. In this issue of the magazine, we submit an article about the role of salt in seawater in its ability to clean and smooth the skin.

The editorial board looks forward to receiving feedback from our readers.

Best regards!

3

06

48

14 22

Đài thiên văn Nha Trang 24 22 26

Lợi ích sức khỏe muối biển

The Meditation Lifestyle Chuseok Festival Nha Trang observatory

10

28 06

30

Thành cổ Diên Khánh

4

Lịch sử Nha Trang thời kỳ Đại Việt

14

The History of Nha Trang City the Dai Viet Period

60

About Scenia Bay

5

3500 TCN 3500 TCN

6

1653

1884 1771

1945

7

PHẦN III: THỜI ĐẠI VIỆT

T

heo dòng chảy lịch sử dân tộc Việt Nam thế kỷ XVI và XVII, công cuộc mở đất, lập làng và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ nước ta ngày một mở rộng. Thời kỳ chúa Nguyễn Phúc Tần, vùng đất Kauthara từ núi Đá Bia - Đèo Cả vào đến bờ bắc sông Phan Rang trở thành đơn vị hành chính của nước Đại Việt với tên gọi dinh Thái Khang, sau đó đổi tên thành dinh Bình Khang (1690) bây giờ là thành phố Nha Trang tỉnh Khánh Hòa hiện nay.

Theo các nguồn tài liệu trong các bộ sử và đặc biệt là Sách Đại Nam thực lục của Quốc sử quán triều Nguyễn ghi chép mùa xuân năm Quý Tỵ 1653 là thời gian bắt đầu đặt dinh Thái Khang. Lúc đó vua nước Chiêm Thành là Bà Tấm xâm lấn Phú Yên, Chúa sai cai cơ Hùng Lộc làm Thống binh, xá sai Minh Vũ làm Tham mưu, lĩnh 3000 quân đi đánh lấy được đất đến sông Phan Rang (tỉnh Ninh Thuận ngày nay).

8

Thuận ngày nay). Bà Tấm cho con là Xác Bà Ân mang thư xin hàng.

Hùng Lộc đem việc báo lên. Chúa y cho, khiến lấy sông Phan Rang làm giới hạn, từ phía đông sông đến địa đầu Phú Yên chia làm 2 phủ là Thái Khang và Diên Ninh. Đặt dinh Thái Khang giao Hùng Lộc trấn giữ. Phía tây sông Phan Rang vẫn về Chiêm Thành, bắt giữ lệ cống nộp. Từ đây, vùng đất Kauthara trở thành phần lãnh thổ và tổ chức thành hệ thống các đơn vị hành chính thuộc

nước Đại Việt của chúa Nguyễn ở Đàng Trong.

trung tại các hạ lưu sông Dinh và sông Cái.

Dinh Thái Khang có vị Như vậy, với việc đặt trí quan trọng trong quá dinh Thái Khang và phân trình Nam tiến của chúa chia các đơn vị hành Nguyễn sau này. Đây chính, chúa Nguyễn đã được coi là nơi đầu sóng đưa vùng đất Khánh ngọn gió chống lại các lực Hòa ngày nay hội nhập lượng xâm lăng, cũng là vào lãnh thổ Ðại Việt. nơi rất thuận lợi cho việc Sự kiện lịch sử này được giao thương quốc tế, có coi là mốc thời gian mở địa thế hiểm trở về quân đầu cho sự hình thành sự đặc biệt trong việc địa phận hành chính tỉnh thuận lợi khi tấn công, Khánh Hòa ngày nay. vững chắc khi phòng Từ đó, công cuộc khai thủ. Đến năm Canh Ngọ khẩn lập làng của người 1690, phủ Thái Khang Việt ngày càng được đẩy được đổi tên thành phủ mạnh. Dân cư sống tập Bình Khang.

9

Năm Nhâm Tuất 1742, thuộc đời Chúa Nguyễn Phúc Khoát, phủ Diên Ninh đổi thành phủ Diên Khánh.

Năm Giáp Tý 1744, nền tổ chức hành chính nhà Nguyễn ở đàng Trong được sắp xếp lại, đúc ấn quốc vương, phủ chúa gọi là điện, truy tôn vương hiệu các đời chúa, đổi các cơ quan trực thuộc phủ chúa làm lục bộ, chia lãnh thổ đàng Trong (Từ sông Gianh ở Quảng Bình đến Cà Mau) làm 12 dinh, trong đó có dinh Bình Khang bao gồm hai phủ Bình Khang và Diên Khánh trông coi 5 huyện Quảng Phước, Tân Định, Phước Điền, Vĩnh Xương và Hoa Châu.

10

Vì vậy, ngay sau khi sáp nhập vào Đại Việt, bằng những chính sách ưu đãi của chúa Nguyễn đối với vùng đất mới, đông đảo người Việt, chủ yếu là những binh lính đồn trú cùng gia đình của họ từ vùng Nam – Ngãi – Bình - Phú chuyển vào sinh sống, xây dựng Thái Khang thành một miền đất trù phú, với những xóm làng ngày càng đông đúc. Nguồn nhân lực và vật lực của vùng đất mới đã làm tăng nhanh uy tín và nội lực của triều đình chúa Nguyễn.

Kinh tế ngoại thương đã phát triển khá nhanh chóng, thuyền bè ra vào thương cảng Vĩnh Điềm tấp nập, các làng nghề thủ công nhộn nhịp.

11

Những sản vật của núi rừng như trầm hương, mật ong, sáp ong, tô hạp, mây, lá buông, … cùng các sản phẩm nông nghiệp như lúa gạo, đường, mật… và mặt hàng thủy sản, yến sào Khánh Hòa đã có mặt ở những thương cảng lớn như: Hội An (Quảng Nam), Đông Nại Phố (Biên Hòa), và từ đó qua những thương thuyền của người Trung Hoa, Nhật Bản, … tỏa đi khắp nơi.

Từ đây dinh Thái Khang trở thành địa vực với dân thịnh, binh hùng không những đủ sức tự vệ mà còn đảm đương vai trò trấn biên, mở rộng biên cương ở phía nam và vùng biển đảo phía đông của nước Đại Việt.

12

13

HISTORY OF

3500 TCN 3500 TCN

14

1653

1884 1771

1945

15

PART 1II: DAI VIET ERA

unit of Dai Viet country with the name Thai Khang palace, then changed its name to Binh Khang palace ( 1690) is now Nha Trang city, Khanh Hoa province.

F

ollowing the flow of Vietnamese national history in the 16th and 17th centuries, the work of opening up land, establishing villages and protecting our country’s territorial sovereignty is increasingly expanding. During the reign of Lord Nguyen Phuc Tan, the land of Kauthara from Da Bia mountain - Deo Ca to the north bank of Phan Rang river became an administrative

16

According to historical sources and especially the book Dai Nam Thuc Luc of the National History Office of the Nguyen Dynasty, it is recorded that the spring of the year Quy Ty 1653 was the time when the Thai Khang palace began to be built. At that time, the King of Champa, Ba Tam, invaded Phu Yen. God ordered Captain Hung Loc to be the Commander of the Army, pardoned Minh Vu to be the General Staff, and led 3,000 troops to attack and gain land up to the Phan Rang River (present-day Ninh Thuan province).

THUS, WITH THE INSTALLATION OF THAI KHANG PALACE AND THE DIVISION OF ADMINISTRATIVE UNITS, LORD NGUYEN BROUGHT TODAY’S KHANH HOA REGION TO INTEGRATE INTO DAI VIET TERRITORY.

Mrs. Tam gave her son, Mrs. An’s Body, a letter of surrender. Hung Loc reported the matter. God gave him permission to take the Phan Rang river as the limit, from the east of the river to the tip of Phu Yen, dividing it into two districts: Thai Khang and Dien Ninh. Place Thai Khang palace in charge of Hung Loc. West of the Phan Rang River still returned to Champa, capturing and paying tribute. From here, the

land of Kauthara became part of the territory and organized into a system of administrative units belonging to Dai Viet country of Lord Nguyen in Dang Trong.

Thus, with the installation of Thai Khang Palace and the division of administrative units, Lord Nguyen brought today’s Khanh Hoa region to integrate into Dai Viet territory.

This historical event is considered the

opening milestone for the formation of the administrative territory of Khanh Hoa province today. Since then, the Vietnamese people’s work of colonizing and establishing villages has been increasingly promoted.

The population lives concentrated in the lower reaches of Dinh and Cai rivers. Thai Khang Palace had an important role in the process of the Nguyen Lord’s progress to the South later.

17

This is considered to be the place where the waves fight against invading forces. It is also a very convenient place for international trade. It has a rugged military terrain, especially favorable when attacking, and is solid when defending.

In the year of Canh Ngo 1690, during the reign of Lord Nguyen Phuc Tran, Thai Khang palace was renamed Binh Khang palace and took the name Binh Khang palace. In the year Nham Tuat 1742, during the reign of Lord Nguyen Phuc Khoat, Dien Ninh government 18

was changed to Dien Khanh government.

In the year of the Rat, 1744, the administrative organization of the Nguyen Dynasty in Dang Trong was reorganized, the king’s seal was cast, the lord’s palace was called Dien, the lords’ royal titles were posthumously honored, and the agencies under the lord’s palace were changed to six ministries, dividing the territory of Dang Trong (From Gianh River in Quang Binh to Ca Mau) into 12 palaces, including Binh Khang

Therefore, immediately after merging with Dai Viet, with Lord Nguyen’s preferential policies towards the new land, a large number of Vietnamese people, mainly soldiers and their families from the South - Ngai region, were stationed. – Binh - Phu moved to live and built Thai Khang into a prosperous land, with increasingly crowded villages. The human and material resources of the new land quickly increased the prestige and internal strength of the Nguyen court.

19

The foreign trade economy has developed quite rapidly, boats and ships entering and leaving Vinh Diem commercial port are bustling, handicraft villages such as Lu Cam pottery, mat weaving..., and Dien Khanh bronze casting are bustling with activity. Products of the mountains and forests such as agarwood, honey, beeswax, bowls, rattan, leaves,... along with agricultural products such as rice, sugar, honey... and seafood products, Khanh Hoa bird’s nest have been Present in major trading ports such as Hoi An (Quang Nam), Dong Nai Pho (Bien Hoa), and from there through Chinese and Japanese merchant ships... spreading everywhere.

From here, Thai Khang palace became an area with prosperous people and heroic soldiers who were not only capable of self-defense but also took on the role of guarding and expanding the border in the south and eastern islands of Dai Viet.

20

21

22

23

X

ây dựng từ năm 2014 tại vị trí đẹp nhất trên đỉnh đồi Hòn Chồng, Đài Thiên văn Nha Trang là một dự án độc đáo thuộc Trung tâm Vũ trụ Việt Nam, Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Đài Thiên văn Nha Trang đã chính thức đi vào hoạt động vào cuối tháng 9 năm 2017, trở thành đài thiên văn đầu tiên của cả nước. Đài Thiên văn có thiết kế độc đáo với tòa tháp trắng hình trụ gây ấn tượng từ xa. Phần mái của đài được thiết kế theo dạng mái vòm với dòng chữ VNSC – viết tắt của Vietnam National Satellite Center tức là Trung tâm Vệ tinh Quốc gia. Khuôn viên bên trong bao

24

gồm nhiều công trình như: nhà chiếu với tổng diện tích 340m2, nhà vòm vũ trụ. Các địa điểm này được xây dựng theo tiêu chuẩn quốc tế, mang đến cho du khách sự thích thú và ấn tượng từ lần đầu tiên ghé thăm. Nhà chiếu hình vũ trụ với đường kính 9m được thiết kế màn hình dạng mái vòm. Những hình ảnh cũng như những thước phim được trình chiếu lên màn vòm này bởi hệ thống 6 máy chiếu độ phân giải cao tạo hiệu ứng 3D.

mái vòm độc đáo. Tại đây đặt một chiếc kính thiên văn học phản xạ được lắp đặt có nguồn gốc từ Italy, đường kính đạt 50cm sẽ đồng bộ với phần mái vòm, tích hợp nhiều công năng hiện đại.

Nhờ vậy, du khách có thể quan sát bầu trời, địa vật một cách rất chân thực, cảm giác như mình đang du hành vũ trụ chứ không phải là đang quan sát từ mặt đất.

Nhà chiếu hình là công cụ giới thiệu những hiểu biết và kiến thức về thiên văn, sử dụng hình ảnh trực quan để giải thích chuyển động của các vật thể trên bầu trời và nhiều hiện tượng thiên văn lý thú. Đến với Đài thiên văn Nha Trang, du khách sẽ được chiêm ngưỡng sự bao la của vũ trụ tại khu vực nhà chiếu hình

Kính thiên văn cho phép thực hiện nhiều nghiên cứu cơ bản trong lĩnh vực thiên văn học như quan sát sao biến quang, từ đó có thể nghiên cứu tính chất của khí quyển; đo phổ vạch từ các ngôi sao để thu thông tin về loại sao, tốc độ quay và độ lớn từ trường trên bề mặt sao; đo vận tốc xuyên tâm của sao chủ để tìm kiếm ngoại hành tinh; đo tốc độ quay của một số hành tinh; nghiên cứu hình thái của các thiên hà; tìm kiếm thiên thể gần Trái đất, tìm kiếm siêu tân tinh,...

NHÀ CHIẾU HÌNH LÀ CÔNG CỤ GIỚI THIỆU NHỮNG HIỂU BIẾT VÀ KIẾN THỨC VỀ THIÊN VĂN, SỬ DỤNG HÌNH ẢNH TRỰC QUAN ĐỂ GIẢI THÍCH CHUYỂN ĐỘNG CỦA CÁC VẬT THỂ TRÊN BẦU TRỜI 25

26

Đài Thiên văn Nha Trang không chỉ là một công trình mang tính biểu tượng của sự phát triển khoa học và công nghệ, mà còn là nơi gắn kết giữa con người với vũ trụ rộng lớn. Đến đây, du khách có thể trải nghiệm sự tuyệt vời của vũ trụ và khám phá những điều mới mẻ về thiên văn học. Công trình hiện đại này không chỉ đem lại niềm tự hào cho người dân Nha Trang mà còn có ý nghĩa rất lớn với sự phát triển đất nước. Đây được xem là một bước phát triển của khoa học, công nghệ, ngành thiên văn học ở Việt Nam, đồng thời cũng là địa điểm du lịch thú vị cho những người muốn trải nghiệm những điều mới mẻ. Tại đây, du khách không chỉ được chiêm ngưỡng cảnh đẹp và không gian trong lành mà còn có cơ hội khám phá về vũ trụ rộng lớn.

CÔNG TRÌNH HIỆN ĐẠI NÀY KHÔNG CHỈ ĐEM LẠI NIỀM TỰ HÀO CHO NGƯỜI DÂN NHA TRANG MÀ CÒN CÓ Ý NGHĨA RẤT LỚN VỚI SỰ PHÁT TRIỂN ĐẤT NƯỚC

27

28

29

Built in 2014 at the most beautiful location on top of Hon Chong hill, Nha Trang Observatory is a unique project belonging to the Vietnam Space Center, Vietnam Academy of Science and Technology. Nha Trang Observatory officially went into operation at the end of September 2017, becoming the first observatory in the country. The Observatory has a unique design with a cylindrical white tower that impresses from afar. The roof of the station is designed in the form of a dome with the words VNSC - short for Vietnam National Satellite Center. The inner campus includes many works such as: projection house with a total area of 340m2, space dome. These 30

locations are built according to international standards, giving visitors excitement and impression from the first time they visit. The planetarium projection house with a diameter of 9m is designed with a domeshaped screen. Images and movies are projected onto this dome screen by a system of 6 highresolution projectors creating 3D effects, providing a realistic experience of space - the universe and the stars.

The projection house is a tool to introduce understanding and knowledge about astronomy, using visual images to explain the movement of objects in the sky and many interesting astronomical phenomena.

Coming to Nha Trang Observatory, visitors will admire

the vastness of the universe in the unique dome-shaped projection area. Here, a reflecting astronomical telescope originating from Italy is located here, with a diameter of 50cm and will be synchronized with the dome, integrating many modern functions. Thanks to that, visitors can observe the sky and terrain in a very realistic way, feeling like they are traveling into space rather than observing from the ground. Telescopes allow many basic research in the field of astronomy such as observing variable stars, thereby studying the properties of the atmosphere; measure line spectra from stars to obtain information about star type, rotation speed and magnetic field strength on the star’s surface; measure the rotation speed of some planets; study the morphology of galaxies; searching for near-Earth objects, searching for supernovae, or optical emissions accompanying fast radio bursts, etc.

THE PROJECTION HOUSE IS A TOOL TO INTRODUCE UNDERSTANDING AND KNOWLEDGE ABOUT ASTRONOMY, USING VISUAL IMAGES TO EXPLAIN THE MOVEMENT OF OBJECTS 31

32

All this work is carried out in collaboration with the Department of Astrophysics and The universe belongs to VNSC. Nha Trang Observatory is not only a symbolic work of scientific and technological development, but also a place that connects people with the vast universe.

Coming here, visitors can experience the wonder of the universe and discover new things about astronomy. This modern project not only brings pride to the people of Nha Trang but also has great significance for the development of the country.

This is considered a step in the development of science, technology, and astronomy in Vietnam, and is also an interesting tourist destination for those who want to experience new things. Here, visitors not only can admire the beautiful scenery and fresh space but also have the opportunity to explore the vast universe.

COMING HERE, VISITORS CAN EXPERIENCE THE WONDER OF THE UNIVERSE AND DISCOVER NEW THINGS ABOUT ASTRONOMY.

33

K

hánh Hòa – vùng đất khí hậu ôn hòa được biết đến với bờ biển dài và gần 200 hòn đảo lớn nhỏ cùng nhiều vịnh biển đẹp. Nơi đây còn nổi tiếng với nhiều di tích lịch sử văn hóa, một trong đó là Thành cổ Diên Khánh Nha Trang - Thành cổ được xây dựng từ thời nhà Nguyễn. Nơi đây đã trở thành di sản văn hóa có giá trị nhiều mặt về nghệ thuật, kiến trúc, lịch sử và quân sự.

34

35

T

hành cổ Diên Khánh nằm cách thành phố Nha Trang 10km về phía Tây, bên phải quốc lộ 1, với lịch sử xây dựng lâu đời từ năm 1793 dưới thời chúa Nguyễn Phúc Ánh. Sau khi Nguyễn Huệ mất, nhà Tây Sơn suy yếu dần. Nguyễn Ánh cùng Võ Tánh và Nguyễn Văn Trương đem quân tiến đánh Diên Khánh. Thấy nơi đây là địa bàn chiến lược quan trọng lâu dài, Nguyễn Ánh quyết xây dựng Diên Khánh thành căn cứ vững chắc, một vành đai phòng ngự kiên cố từ xa. Đây trở thành trung tâm hành chính của tỉnh Khánh Hòa qua các thời kỳ lịch sử từ năm 1802 (thời nhà Nguyễn) đến đầu năm 1945 nên bên trong Thành cổ Diên Khánh xây dựng nhiều dinh thự, nơi làm việc của quan.

36

Trong thành còn có nhà kho, nhà lao. Để xây dựng được ngôi thành vững chắc và kiên cố triều đình đã cần số lượng lớn nhân lực với 3.000 quân Bình Thuận, 100 dân Thuận Thành dốc sức hoàn thành trong hơn một tháng. Thành cổ Diên Khánh là một quần thể kiến trúc quân sự theo kiểu Vauban, một hình mẫu thành quân sự phổ biến vào thế kỷ XVII, XVIII ở Tây Âu và là thành thứ hai được đưa vào Việt Nam (sau thành Gia Định ở Nam Kỳ).

37

Đây là công trình do người Pháp giúp Nguyễn Ánh xây dựng xong Thành cổ Diên Khánh vẫn giữ được sự gần gũi, cổ kính bởi người ta dễ dàng tìm thấy ở đó sự hòa quyện tinh tế những đặc điểm kiến trúc phương Đông, thể hiện qua các chi tiết như: các lầu cổ, mái vòm cong, mái ngói âm dương… Ban đầu thành có 6 cửa (cổng thành), hiện nay chỉ còn 4 cửa Ðông - Tây - Tiền (phía Nam) - Hậu (phía Bắc). Lúc xây dựng, thành được xây trên khu đất trống, có hình dáng nhô cao như lưng con rùa là linh vật tượng trưng cho sự trường tồn, vững chãi.

38

Thành có diện tích khoảng 36.000m2. Tường thành hình lục giác dài 2.693m, 6 cạnh không đều nhau. Phía ngoài là hệ thống hào sâu. Phía trong có hai bậc thang dùng làm đường lên xuống. Các góc thành được đắp nhô ra ngoài để dễ dàng quan sát hai bên. Bên trong mỗi góc được đắp thành một khoảng đất rộng dùng làm chỗ trú quân. Mỗi góc thành đều đắp một ụ đất cao khoảng 2m để đặt súng đại bác, gọi là pháo đài góc. Đây là đặc điểm nổi bật của kiến trúc quân sự theo kiểu Vauban.

Trên thành được trồng nhiều tre, cây có gai.

39

Theo dòng chảy của bánh xe thời gian, di tích Thành cổ Diên Khánh nhiều phần bị bào mòn và tàn phá. Nhưng khi đặt chân đến đây chứng kiến kiến trúc cổ xưa cùng hệ thống gạch ngói, sân chầu rêu phong, lưu giữ lại những giá trị của chế độ phong kiến đã qua và vang vọng những âm vang hào hùng chiến thắng.

Thành cổ Diên Khánh đã 40

chứng kiến bao biến động, thăng trầm của xã hội thời nhà Nguyễn. Theo các sử liệu, Thành cổ Diên Khánh là căn cứ quân sự của Nguyễn Ánh, đã trở thành nhân chứng của nhiều trận chiến giữa quân Tây Sơn và quân Nguyễn Ánh. Nơi đây cũng là căn cứ quân sự của nghĩa quân trong phong trào Cần Vương chống thực dân Pháp do Trịnh Phong lãnh đạo. Cách mạng tháng

Tám 1945, nhân dân Diên Khánh kéo vào thành, lật đổ ách thống trị của thực dân phong kiến. Thành Diên Khánh cũng là nơi đóng của Bộ tư lệnh Mặt trận Nha Trang. Ngày 2/4/1975, Thành Diên Khánh trở về với nhân dân kháng chiến.

Trải qua nhiều biến động thời gian và biến thiên của lịch sử, Thành cổ Diên Khánh vẫn giữ nguyên vẹn những giá trị lịch sử,

là niềm tự hào của nhân dân Diên Khánh nói riêng và Khánh Hòa nói chung.

Nơi đây cũng là điểm tham quan, du lịch, nghiên cứu với mỗi du khách khi đặt chân tới vùng đất này.

Thành cổ Diên Khánh vẫn giữ nguyên vẹn những giá trị lịch sử, Nơi đây cũng là điểm tham quan, du lịch, nghiên cứu với mỗi du khách khi đặt chân tới vùng đất này.

41

Citadel of

Dien Khanh Khanh Hoa - a land with a temperate climate known for its long coastline and nearly 200 large and small islands and many beautiful bays. This place is also famous for many historical and cultural relics, one of which is Dien Khanh Nha Trang Citadel - an ancient citadel built during the Nguyen Dynasty. This place has become a cultural heritage with multifaceted values in art, architecture, history and military.

42

43

D

ien Khanh Ancient Citadel is located 10km west of Nha Trang city, on the right side of Highway 1, with a long history of construction dating back to 1793 under Lord Nguyen Phuc Anh. After Nguyen Hue died, the Tay Son dynasty gradually weakened. Nguyen Anh, Vo Tanh and Nguyen Van Truong led troops to attack Dien Khanh. Seeing that this place was an important long-term strategic area, Nguyen Anh decided to build Dien Khanh into a solid base, a solid defense belt from afar.

44

This became the administrative center of Khanh Hoa province through historical periods from 1802 (Nguyen Dynasty) to early 1945, so many mansions and workplaces of mandarins were built inside Dien Khanh Citadel. In the citadel there are also warehouses and prisons. To build a strong and fortified citadel, the royal court needed a large number of manpower with 3,000 Binh Thuan soldiers and 100 Thuan Thanh people working hard to complete it in more than a month. Dien Khanh Citadel is a military architectural complex 45

46

This is a project completed by the French who helped Nguyen Anh. Dien Khanh Ancient Citadel still retains its closeness and antiquity because people can easily find there the delicate blend of Eastern architectural features, expressing through details such as: ancient floors, curved domes, yin and yang tiled roofs...

Initially the citadel had 6

gates (city gates), now there are only 4 gates East - West - Tien (south) - Hau (north) ). At the time of construction, the citadel was built on empty land, shaped like a turtle’s back, a mascot symbolizing longevity and stability. The citadel has an area of about 36,000 square meters. The hexagonal wall is 2,693m long, with 6 uneven sides.

47

Following the flow of time, many parts of Dien Khanh Ancient Citadel were eroded and destroyed. But when you come here, you will witness the ancient architecture with the brick and tile system, the mossy courtyard, preserving the values of the past feudalism and echoing the heroic echoes of victory.

Dien Khanh ancient citadel witnessed many changes, ups and downs of society during the Nguyen Dynasty.

According to historical documents, Dien Khanh Citadel was the military base of Nguyen Anh, and became a witness to many battles between Tay Son army and Nguyen Anh army. This place was also the military base of the insurgents in the Can Vuong movement against the French colonialists led by Trinh Phong. In the August Revolution of 1945, the people of Dien Khanh marched into the city and overthrew the feudal colonial rule.

48

49

NƯỚC BIỂN

GIÚP LÀM SẠCH VÀ MỊN DA Tắm biển không chỉ mang lại sự thư giãn mà còn có nhiều lợi ích cho làn da. Khi bạn đắm mình trong nước biển, sự tương tác giữa da và nước biển giúp loại bỏ tế bào da chết, đem lại cho bạn làn da mịn màng và khỏe mạnh. Đặc biệt, các hạt cát trong nước biển có tác dụng kích thích sự mở rộng của lỗ chân lông, và qua cách “mát-xa thủy lực” từ sóng biển, các khoáng chất cần thiết dễ dàng thấm sâu vào da.

50

51

Nước biển cũng là một nguồn khoáng chất quý báu, bao gồm Iốt, canxi, kali, silic, natri, magiê, mangan, photpho, sắt, niken, đồng, asen, oxy, nitơ, heli và nhiều chất khác. Các chất này được da hấp thụ qua lỗ chân lông và mao mạch, giúp làm sạch da và thậm chí có khả năng hỗ trợ trong việc chữa trị các vấn đề về da như eczema và bệnh vẩy nến.

Bên cạnh đó, muối biển có khả năng hút chất dầu trên da và có tác dụng kháng khuẩn, giúp làm sạch lỗ chân lông và ngăn chặn sự phát triển của vi khuẩn gây mụn. Tắm biển có thể giúp cho da mặt giảm mụn và sáng hơn.

Ngoài ra, muối và khoáng chất trong nước biển có thể hỗ trợ quá trình tái tạo tế bào da, nó có thể giúp làm mờ các vết thương như vết rạn da hoặc vết sẹo. Nước 52

biển cũng có khả năng giúp trị nấm da. Các loại vi khuẩn và nấm thường không sống được ở môi trường giàu muối và khoáng chất, vì vậy nước biển có thể giúp làm sạch da và ngăn ngừa các vấn đề về nấm da. Khí hậu biển thường giúp cải thiện quá trình trao đổi chất và tuần hoàn máu. Nếu bạn thường xuyên đi biển, bạn có thể nhận thấy rằng bạn sẽ có xu hướng đói liên tục. Điều này là do tắm biển có khả năng kích thích sự hoạt động của cơ thể và cải thiện quá trình trao đổi chất. Đây cũng là lý do tại sao khí hậu biển thường được coi là lý tưởng cho việc điều trị và phục hồi sức khỏe, đặc biệt với trẻ em gầy ốm và người cao tuổi cần bồi bổ thêm sức khỏe.

53

SEA WATER HELPS CLEAN AND SMOOTH SKIN Swimming in the sea not only brings relaxation but also has many benefits for the skin. When you immerse yourself in seawater, the interaction between your skin and seawater helps remove dead skin cells, giving you smooth and healthy skin. In particular, sand particles in seawater have the effect of stimulating the expansion of pores, and through “hydraulic massage” from ocean waves, necessary minerals easily penetrate deep into the skin.

54

55

Seawater is also a valuable source of minerals, including iodine, calcium, potassium, silicon, sodium, magnesium, manganese, phosphorus, iron, nickel, copper, arsenic, oxygen, nitrogen, helium and many others. These substances are absorbed by the skin through pores and capillaries, helping to cleanse the skin and even aid in treating skin problems such as eczema and psoriasis.

Besides, sea salt has the ability to absorb oil on the skin and has antibacterial effects, helping to clean pores and prevent the growth of acne-causing bacteria. Bathing in the ocean can help reduce acne and brighten facial skin.

56

57

58

In addition, the salts and minerals in seawater can support skin cell regeneration, which can help fade wounds such as stretch marks or scars. Sea water also has the ability to help treat skin fungus. Bacteria and fungi usually cannot live in environments rich in salt and minerals, so sea water can help clean the skin and prevent fungal

skin problems. Marine climate often helps improve metabolism and blood circulation. If you often go to the beach, you may have noticed that you tend to be constantly hungry.

This is because swimming has the ability to stimulate the body’s activity and improve metabolism. This is why the maritime climate is ideal for treatment and recovery.

59

THÔNG TIN CƠ BẢN - BASIC INFORMATION

704 Scenia Bay có tổng số căn hộ là 704.

There are 704 rooms in Scenia Bay

7.661 Diện tích của Scenia Bay là 7.661 mét vuông.

Scenia Bay is 3.300 square feet.

40 Scenia Bay bao gồm 40 tầng.

Scenia Bay has a total of 40 floors.

60

02 Scenia Bay có 02 tầng hầm phục vụ cư dân.

There are 02 basements in Scenia Bay.

61

62