ISSUE N° 107
SOMMAIRE
2
1.
SÉRIE "QUATTRO STRADE" DE FRENTZ76 CRÉATIONS DE L’ARTISTE AMY FISCHER
2.
SÉRIE "LE VOYAGEUR INCERTAIN" DE JÉRÉMIE DRU CRÉATIONS DE L’ARTISTE GAËLLE ABRAVANEL
3.
SÉRIE "INTEMPOREL" DE AUDREY RITZENTHALER CRÉATIONS DE L’ARTISTE VICTOR DE BERNIS
4.
SÉRIE "AGUALEGUAS N.L. MEXICO" DE RENÉ GARZA CRÉATIONS DE L’ARTISTE 5919
5.
SÉRIE "GEMINI SERIES" DE MONIQUE SULLIVAN CRÉATIONS DE L’ARTISTE CAIO MIGUEL
3
FRENTZ76 www.instagram.com/frentz76
4
QUATTRO STRADE La collection ci-jointe représente une recherche pour combiner les géométries formées par des ombres et des lumières avec la présence humaine. En essayant d'obtenir une bonne image même si ma ville est très petite. This collection represents a research for combining geometries, formed by shadows and lights, with human presence, trying to get a good picture even if my city is a littre town.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
AMY FISCHER amy-fischer.com
26
Réflexion autour de la perception. Au travers de dessins, de sculptures ou d’installations, c'est un questionnement autour de l'hégémonie du tout déchiffrable qui est proposée. Le vide apparent est le support d'un nouveau point de vue à partir duquel observer la réalité. Reflection around perception. Through drawings, sculptures or installation it is a questioning around the hegemony of all decipherable is proposed. The apparent emptiness is the support of a new point of view from which to observe reality.
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
www.mathieu-drouet.com
44
O Jardim da Esperanรงa thE gardEn oF hoPE
DireCteD by laurenCe guenoun laurenCe guenoun a plateForm proDuCtion - treis tons visuais al Di sopra proDuCtion FilM
Production
ExEcutivE Production
Florian le Jeune nikola Chapelle DaviD DargauD Editor
Sound dESignEr
MuSic
Staring
Joel - Zumbi - alexanDre - mario - aDriana - simone - ramos - pastor luiZ Dona luCia - Dona leiDi - luis Carlos - Jorge - Cristiane - DaviD - leni - DalCa and kauรฃ - evelyn - Jonathan - yasmin - luCas - leila - alexanDre www.ojardiMdaESPEranca.coM
45
JÉRÉMIE DRU www.jeremiedru.com
46
LE VOYAGEUR INCERTAIN Cette série de surimpressions cherche à montrer comment des lieux, géographiquement séparés dans la ville, coexistent dans la mémoire du voyageur qui la traverse. Ceci, grâce à la photographie, qui peut réinterpréter l'architecture allant jusqu'à révéler des paradoxes. This series of overprints seeks to show how places, geographically separated in the city, coexist in the memory of the traveler passing through. Thanks to photography, which can reinterpret architecture, revealing paradoxes.
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
GAËLLE ABRAVANEL www.gaelleabravanel.com
64
Ce corpus s'attache à mettre en images un temps qui n'existe plus, un temps situé bien avant la naissance où les dés sont déjà jetés et un temps de la petite enfance, cet espace-temps où l'être en devenir est perméable à tous les événements extérieurs. Je remonte le temps pour raconter une destinée génétique et retrouver le lien d'une généalogie familiale faite de non-dits et de secrets. This corpus sets out to image a time that no longer exists, a time well before birth where the die is already cast and a time of infancy, this space-time where the being in becoming is permeable to all external events. I go back in time to tell a genetic destiny and find the link of a family genealogy made of unsaid and secrets.
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
AUDREY RITZENTHALER www.audrey-ritzenthaler.com
84
INTEMPOREL Intemporel, intemporelle Du latin intemporalis ("éternel") Que l'on ne peut dater, qui est de toutes les époques, impérissable, atemporel. Timeless From the Latin intemporalis ("eternal") That we can't date which is of all times, imperishable, outside of time, atemporal.
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
VICTOR DE BERNIS victordebernis.com
104
CONSTRUCTION ET DÉCONSTRUCTION
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
O Jardim da Esperanรงa
128
129
RENÉ GARZA www.renegarzafineart.com
130
AGUALEGUAS N.L. MEXICO Agualeguas is a town in Northern Mexico near the Texas border where the scars of time have always been an inspiration. Agualeguas est une ville du nord du Mexique, près de la frontière du Texas, où les cicatrices du temps ont toujours été une source d'inspiration.
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
5919 www.instagram.com/5919calligraphy
152
Vivre est la chose la plus rare au monde. La plupart des gens existent, c'est tout. To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all. Oscar Wilde
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
www.laurenceguenoun.com 172
DES MODÈLES DE BRODERIE FUN ET ACCESSIBLES À TOUTES LES PAIRES DE MAINS. TÉLÉCHARGE LES LIVRETS DE RÉALISATION À LA MAISON ET BRODE-LE EN SUIVANT LES ÉTAPES PAS-À-PAS ! CROSS THE POP PROPOSES FUN AND EASY EMBROIDERY PATTERNS ACCESSIBLE TO ALL HANDS. DOWNLOAD YOUR BOOKLET AT HOME AND SEW BY FOLLOWING OUR STEP-BY-STEP EXPLANATIONS !
-www.crossthepop.bigcartel.com www.facebook.com/crossthepop • www.instagram.com/crossthepop
173
MONIQUE SULLIVAN www.moniquesullivan.com
174
GEMINI SERIES Les Gémeaux représentent l'enfant du zodiaque et leur but spirituel est d'apprendre à coopérer. Ce sont des pensées et des idées invisibles qui symbolisent l'intellect, l'intuition et les instincts naturels. Gemini represents the child of the zodiac and their spiritual goal is to learn how to cooperate. It is invisible thoughts and ideas that symbolize the intellect, intuition and natural instincts.
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
CAIO MIGUEL www.instagram.com/caio_ _miguel
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
LAUNCHING ON
DECEMBER 5TH
VISIT US ON ANY DEVICE AT
THE-UMA.ORG
UMA is a virtual museum, for everyone, everywhere, anytime, for free.
211
OURS Laurence Guenoun — Directrice de Publication Tiziana Gualano — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Laurence Guenoun PLATEFORMAG Copyright 2018 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.