CULTURA AFROPERUANA. Encuentro de Investigadores. 2018
DE SILENCIO Y CENIZA. LA HERENCIA AFRICANA EN LA OBRA ÉDITA DE CÉSAR CALVO (1960-2005) 50
Manuel Barrós51
De silencio y ceniza, ay, de ceniza, las guitarras no saben música alguna pues tus manos tendidas y detenidas en un brindis lejano se desmenuzan. La noche que te olvida, ay, no te olvida. César Calvo. Cancionario (1967)
RESUMEN Este artículo estudia la presencia de la herencia africana en la obra édita de César Calvo. A través de una tipología analítica, sistematizo todas las referencias con las que Calvo dio a conocer su visión de esa cultura en el conjunto de su obra publicada, en formato libro, hasta la actualidad 50 El presente artículo fue presentado como ponencia en el II Encuentro de Investigadores de la Cultura Afroperuana en el Ministerio de Cultura del Perú, llevado a cabo el jueves 14 de junio de 2018 en el marco de las celebraciones por el Mes de la Cultura Afroperuana. Cabe mencionar que la versión aquí presentada afina, corrige y reestructura parte de los contenidos expuestos inicialmente. También anoto que este trabajo se enmarca en el conjunto de investigaciones que, desde inicios de 2016, he venido haciendo sobre la vida y la obra de César Calvo, las cuales ahondan en sus facetas más importantes en relación a la historia cultural del Perú: entre otras, su oficio de traductor literario, su trayectoria política, su experiencia editorial, guerrillera, musical y periodística. 51 Sociólogo, traductor, investigador y editor peruano. Se licenció en sociología por la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) Desde el 2016, es coeditor de la revista literaria Diente de león. Ha sido conferencista y ha participado en distintos eventos académicos y literarios en Argentina, Brasil, Chile y Perú. Ha publicado la traducción Doce nocturnos de Holanda (Andesgraund, 2016) de la poeta brasileña Cecilia Meireles en Santiago de Chile. Sus intereses de investigación son; historia cultural, traducción literaria, poesía, libro y cultura impresa, literatura latinoamericana e integración latinoamericana.
264
