10 ways to spend time in Pochayiv!
ПОЗВОНИТЬ В REIKARTZ TRAVEL UKRAINE
10) CALL TO REIKARTZ TRAVEL UKRAINE :)
• Лучший способ организовать захватывающую поездку по древней Волыни!
• The best way to enjoy the most exciting journey across the ancient Volynia! 00 38 044 428-95-90 / 00 38 050 38-27-667
В КРЕПОСТИ, НИ РАЗУ НЕ ПАВШЕЙ 7) ПОБЫВАТЬ VISIT THE FORTRESS THAT NEVER SURRENDERED
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ НЕДАЛЕКО ОТ ПОЧАЕВА/ WHAT TO SEE CLOSE TO POCHAYIV
•• Таракановский форт в Дубно прославился своей
Свято-Успенская Почаевская Лавра На входе можно присоединиться к экскурсии, которую проводят учащиеся духовной семинарии. Holy Dormition Pochayiv Lavra Turists are welcome to join the excursion made by the seminary students (in Russian and Ukrainian)
неприступностью, потому что за все время своего существования ни разу не сдался врагам. Именно здесь разворачивались события повести «Тарас Бульба» о любви Андрия и прекрасной паночки.
• The Tarakanovskyi Fortress is proud to state that it has never been taken by enemies. It is exactly the castle that was unsuccessfully besieged by Taras Bulba, Zaporozhian Cossack leader from the famous novel by Nikolay Gogol. В СКИТ, ДРЕВНЕЕ САМОЙ ЛАВРЫ 8) ЗАГЛЯНУТЬ SEE A MONASTERY MORE ANCIENT THAN LAVRA
•• Рядом с Почаевым в живописном лесу есть древний монастырь, основанный во времена, когда о самом городе упоминаний еще не было.
• Close to Pochayiv there is an ancient monastery, established in those ancient times when there was no Pochayiv and Holy Dormition Lavra itself. В ОХОТЕ ЗА МАРКАМИ! 9) ПОУЧАСТВОВАТЬ GATHER THE COLLECTION OF TOURIST MARKS
•• С 1 мая по 27 сентября проходит увлекательная акция «Отдыхай на Тернопольщине!». В 50 самых интересных туристических местах Тернопольщины можно приобрести на память оригинальные деревянные марки ручной работы с изображением этого места. Своеобразные трофеи можно найти только в этих местах, и они служат доказательством того, что турист здесь побывал. Всех участников охоты за марками и, конечно, победителей ждут призы!
• From May, 1 till September, 27 an exciting quest is taking place, organized by Ternopil Tourism Board «Spend your vacation in Ternopilska region!». Only in 50 most interesting sights of the region one can purchase hand-made wooden souvenirs «tourist marks» with the picture of this specific place. Find and collect all these trophys, each of them serving as a unique proof that you have visited the place. All the participants and, of course, the winners of the hunt for tourist marks will get prises!
Свято-Духовский монастырь-скит (2 км от отеля) Svyato-Duhovskyi monastery (2 km from the hotel) Деревянная церковь Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова, ХVI в. Село Борщивка (10 км) Wooden church of Apostle St. John the Evangelist, ХVI century. Village Borshchivka (10 km) Божья Гора, святое место. Кременецкий район, Тернопольская область (20 км от Почаева) Bozhya Hora (The God’s Mountain), holy place. Kremenetskyi district, Ternopilska region (20 km) Источник Святой Анны, святое место. Кременецкий район, Тернопольская область (30 км) Saint Anna Spring, holy place. Kremenetskyi district, Ternopilska region (30 km) Кременец – крепость, монастырь и коллегиум, Богоявленский и Николаевский соборы (20 км) Kremenets – castle, monastery, Jesuitical collegium, churches (20 km from Pochayiv) Замок Чосновских. Кременецкий район, Тернопольская область, село Белокриница (25 км) Chosnovskiy castle. Kremenetskyi district, Ternopilska region, village Bilokrynytsa (25 км) Подкамень – доминиканский оборонный монастырь, языческое капище, Чертов камень (15 км) Pidkamin – Dominican monastery, heathen fane, Devil’s Stone. 15 km from Pochayiv Подгорецкий замок, Бродовский район, Львовская область (58 км от Почаева) Pidhirtsi Castle, Brodivskyi district, Lvivska region (58 km from Pochayiv) Таракановский форт, г. Дубно (59 км от Почаева) Знаменитая крепость, ни разу не взятая приступом Tarakanovsyi Fortress in Dubno (59 km from Pochayiv) The famous castle, which has never been conquered
19