Page 1

pro

3/=(Ĺ 6.ĂŤ.5$-

9HONiĀWHQiőVNiVRXWěç

R*36 QDYLJDFL Ă˝WHQiÄœVNiVRXWÄŒĂĽQD VWU

0$*$=Ă‹12.2;3O]HÄ–VNĂŞNUDM Tel.: 371 120 490 | Fax: 371 120 635 | E-mail: info@magazinoko.cz | www.magazinoko.cz

ÌHQ\VHVW\Gt ]DVYpWěOR Strana 6

Mobil od OKA

3R OHWQt SUi]GQLQRYp SÄœHVWiYFH MVPH YiP Y ]iÄœLMRYpP Y\GiQt SÄœLQHVOL MLĂĽ WUDGLĂžQt 9HONRX ĂžWHQiÄœVNRX VRXWÄŒĂĽ WHQWRNUiWR~ĂĽDVQĂŞGRW\NRYĂŞ PRELOQtWHOHIRQ1RNLD& 1DYĂŞ]YXĂ„+UDMDY\KUDMÂłUHDJRYDORPQRKR )RWR9ĂŞKHUN\QÄŒVOHĂžQD%UHLRYi SRNUDĂžRYiQtQDVWU

AdvokĂĄtnĂ­ poradna

Strana 9

Na dotazy odpovĂ­dĂĄ: -8'U-LÄœt9ODViN]$. 3O]HÄ–QiP5HSXEOLN\

www.magazinoko.cz, www.facebook.com/magazinoko


2

0$*$=Ë12.2;3O]HĖVNêNUDM

Slovo vydavatele  9iåHQt þWHQiĜL PiWH SĜHG VHERX ĜtMQRYp Y\GiQt 0$*$=Ë18 2.2 NWHUê SUiYČ Y WČFKWR GQHFK VODYt VYRMH þWYUWp QDUR]HQLQ\$QRSUiYČYĜtMQXURNX MVPHGRVYČWDY\SXVWLOLSUYQtY\GiQt7R Y\ãORYSRURYQiQtVGQHãQtPQiNODGHP Y PLQLDWXUQtP SRþWX  WLVtF YêWLVNĤ YH WĜHFK PČVWHFK .DUORYDUVNpKR NUDMH%\OWRRGYiåQêSRþLQQHMHQQiVDOH ]HMPpQD SUYQtFK LQ]HUHQWĤ NWHĜt QDãOL RGYDKX YVWRXSLW GR QRYpKR SURMHNWX 1ČNWHĜt ] QLFK V QiPL VSROXSUDFXMt GR-

GQHV 2.2 Y]QLNOR EH] MDNpNROLY SRGSRU\]HVWiWQtFK¿QDQFtDWDNWRIXQJXMH DåGRGQHV=DGREXVYpH[LVWHQFH2.2 SURãOR]QDþQêPYêYRMHPDWRMDNYWLãWČQpPQiNODGXWDNLYHVYpPREVDKRYpP D JUD¿FNpP Y]KOHGX 9ãHFKQD VWDUãt Y\GiQtVLPĤåHWHSURKOpGQRXWYDUFKLYX QD QDãLFK ZHERYêFK VWUiQNiFK -VHP UiGåHVL2.2QDãORVYpþWHQiĜHDåH QHXVWiOHSĜLEêYDMtGDOãt 'ČNXML9iP]D9DãLSĜt]HĖDYČĜtPåH 2.2VH9iPLYEXGRXFQXEXGHGREĜH þtVW,QJ3HWUâPtGVPLG#PDJD]LQRNRF]

Ni i VN iŐŐV ÿWWHQi iÿ 9HONi VRXWĚæ

3ĝLSUDYLOLMVPHSUR9iVVRXWčæQtKUX

*36QDYLJDFH7RP7RP;/,45RXWHV 6WDÿtRGSRYĚGĚWQD'9ę$1.(71Ì27É=.< $ 0čVWRDXOLFHNGHMVWHQDOH]OL0$*$=Ì12.2" % .ROLNPčVtÿQčLQYHVWXMHWHGRVYpKR]GUDYt(léky, vitamíny,sport atd.)" OdpRYďĊ]DVtOHMWHYHWYDUX 2.23ĝtMPHQtYčN0čVWRXOLFHWHOHIRQQtÿtVOR$1.(71Ì2'329(ć%

3ĝtNODGRGSRYčGLOKO.Novak.45.Karlovy Vary.-LåQt.777111111.DQNHWQtRGSRYČć%

3UYQtþiVWRGSRYČGLMHREVDKDQNHWQtRWi]N\ $ ]DSRVOHGQtWHþNRXSDNQDSLãWHDQNHWQtRGSRYČć %

Odp pRYČć]DãOHWHMHGQtP] M QtåHXYHGHQêFK]SĤVREĤ ê S Ĥ D -DNR606QDWHOÿtVOR  NODVLFNpþtVORFHQD606GOHYDãHKRWDULIX  E 3URVWĝHGQLFWYtPZHERYpKRIRUPXOiĝHQDZZZKUDPDJD]LQRNRF] F 3URVWĝHGQLFWYtPNRUHVSRQGHQÿQtKROtVWNX]DVODQpKRQDDGUHVX 0$*$=Ì12.23HWĝtQVNi3O]Hė 8]DYĝHQtSĝtMPXVRXWčæQtFKRGSRYčGt9ëKHUFHEXGHY\ORVRYiQ ]~SOQëFKRGSRYčGt=NDæGpKRWHOHIRQQtKRÿtVODUHVSNDæGiRVREDPĥæH VRXWčæLWMHQMHGQRXÓÿDVWtYHKĝHSĝLMtPiVRXWčætFtSRGPtQN\VRXWčæH3RGUREQpSRGPtQN\VRXWčæHQDOH]QHWHQDZZZKUDPDJD]LQRNRF]

Mobil od OKASŐHGiQtYëKU\

3RNUDþRYiQt]HVWUDQ\

93ĜHþHWODMVHPVL2.2FHOp 5=DXMDO9iVQČMDNêþOiQHN" .WHUê" 9=DXMDOPČþOiQHN1HEH]SHþQê åLYRW POiGHåH D WDNp 3V\FKRORJLFNiSRUDGQD 5ýHWOQČNGR]9DãLFKEOt]NêFK þL ]QiPêFK 0DJD]tQ 2.2" 9 $QR NROHJ\QČ Y SUiFL VL 2.2WDNpEUDO\GRPĤ 56RXWČåLOMHãWČQČNGR]UR)RWR]SĜHGiQtYêKU\YOHYRYêKHUN\QČVO%UHLRYiYSUDYRUHGDNWRUND GLQ\QHER]QiPêFK" 97DNWRRSUDYGXQHYtP St5|KULFKRYi 56RXWČåtWHþDVWR" ]YiV 7HQWRNUiW VH SĜL ORVRYiQt XVPiOR ãWČVWt 9 2EþDV VRXWČåtP -HGQRX MVHP Y\KUiQD PLORX D YHVHORX VOHþQX $QQX %UHLRYRX ODYUiGLX&'89iVMVHPVRXWČåLODSRSUYp DYSUiFLMVHPVLGČODODOHJUDFLåHWRXUþLWČ ]3O]QČNWHUiVLSURVYRXYêKUXSĜLãODGRQDY\KUDML$RQRWRRSUDYGXY\ãOR ãtUHGDNFH3RSĜtMHPQpPSRSRYtGiQtDWUDGLþQtPIRFHQtNWHUpE\ORPLPRFKRGHPPRX 59\KUiODMVWHPRELOQtWHOHIRQ-DNVYêKURX SUHPLpURX MVHP YêKHUN\QL SRORåLOD QČNROLN QDORåtWH" 99\XåLMLKRSURVHEH0ĤMVWDUêPRELOVHQHRWi]HN 5HGDNFH 5  .GH MVWH QDOH]OD 0DJD]tQ GiYQRUR]ELOWDN]DWtPY\XåtYiPQiKUDGQt -VHPPRFUiGDåHMVHPPRELOY\KUiOD 2.2" 5-HãWČMHGQDRWi]NDFR9iPYWDNRYpP9êKHUN\QČ 9 9SUiFLY3O]QL'LYDGHOQtXOLWRW\SXPDJD]tQXVFKi]tFRE\VWHMHãWČXYtFL WDOD" 58åMVWHþHWODQČNWHUp]GĜtYČMãtFKY\GiQt" 98YtWDODE\FKNĜtåRYNXMLQDNMHWRIDMQþD91HþHWODPDJD]tQMVHPþHWODSRSUYpD]DVRSLV5'ČNXML]DUR]KRYRU97DNpGČNXML XMDOPČ 0DUFHOD5|KULFKRYi

53ĜHþHWODMVWH2.2FHOpQHERMHQVRXWČå"

www.magazinoko.cz


www.magazinoko.cz

0$*$=Ë12.2;3O]HĖVNêNUDM

=SUiY\]3O]HŁVNpKRNUDMH J 3O]HėVNë NUDM SRGSRUXMH UHJLRQiOQtIRONORU 1iPČVWHNKHMWPDQD,YR*UQHUDUDGQt9iFODY.RXEtN]iĜtVSROHþQČ VSĜHGVHGRX)RONORUQtKRVGUXåHQt ý5=GHĖNHP3ãHQLFRXSRGČNRYDOL SĜLVODYQRVWQtPVHWNiQtUHDOL]iWRUĤP IRONORUQtFKIHVWLYDOĤY3O]HĖVNpPNUDML 6RXþiVWtVHWNiQtE\ORWDNpY\VWRXSHQt¿QDOLVWĤQiURGQtSČYHFNpVRXWČåH Ä=SČYiþHN³6LPRQ\+XGFRYp +\QND+UDGHFNpKRDVWĜtEUQpKR3DWULND+UDGHFNpKR

5DGQt9iFODY.RXEtNEODKRSĜHMH¿QDOLVWRYLVRXWČåH=SČYiþHN3DWULNRYL+UDGHFNpPX

J =PčQ\YGRSUDYč 5DGD 3O]HĖVNpKR NUDMH 53.  RGVRXKODVLOD ]PČQX ]yQRYiQt ,QWHJURYDQp GRSUDY\ 3O]HĖVND ,'3  WM QDKUD]HQt VWiYDMtFt YQČMãt ]yQ\ = QRYêPL  ]y-

QDPL NWHUi MH QXWQêP SĜHGSRNODGHP SUR UR]YRM ,'3 6RXEČåQČ VH ]PČQRX ]yQRYiQtMHQXWQpQDYUKQRXWDVPOXYQČ VWDQRYLW FHQ\ þDVRYêFK SĜHGSODWQêFK Mt]GHQHNSODWQpSURYQČMãt]yQ\,'3N  J 1RYpPRVW\ 9ê]QDPQiFHQWUDMLåQtKR3O]HĖVNDVH GRþNDMt OHSãtKR SURSRMHQt GtN\ QRYêP PRVWĤP 5HNRQVWUXNFH PRVWĤ Y REFL 9RGRNUW\X3ĜHãWLFDYH6WRGXE\O\SUiYČ ]DKiMHQ\ 1iNODG\ QD RSUDYX PRVWXYH9RGRNUWHFKVHRGKDGXMtQDWpPČĜ  PLOLRQĤ NRUXQ 6WRGVNê PRVW Y\MGH QD EH]PiOD  PLOLRQĤ 2EČ RSUDY\ EXGRX GRNRQþHQ\ GR NRQFH OLVWRSDGX  J /LPLW\SĝHNURÿHQ\QHE\O\ 0ČĜHQt KOXNRYp KODGLQ\ QD QRYČ RWHYĜHQpP VLOQLþQtP REFKYDWX PČVWD 7ĜHPRãQiNWHUpY]iĜtUHDOL]RYDODQH]iYLVOiVWiWQtLQVWLWXFH=GUDYRWQt~VWDY VHVtGOHPY3O]QLXNi]DORåHK\JLHQLFNpOLPLW\KOXNXSURGHQQtDQLQRþQtGREX SURND]DWHOQČSĜHNURþHQ\QHMVRX3RK\EXMt VH YãDN QD KUDQLFL OLPLWX]YOiãWČ SDNYQRþQtFKKRGLQiFK3URWLKOXNRYRX VWČQXQDREFKYDWXY7ĜHPRãQp]DSODWt 3O]HĖVNêNUDMDPČVWRVDPRWQp =GURM7=3O]HĖVNpKRNUDMH

LPP

1HMYĚWät]iSDGRÿHVNëSURGHMQtYHOHWUKY3O]QL 2G S¿WNX  ĆËMQD GR QHGøOH  ĆËMQD VH

KUDãFHYHJHWDULiQVNpDLQGLFNpNXFK\QL Oi]HĖVNêFKRSODWFtFKLYêERUQpNiYČVXãHQNiFKPVOLDMLQêFKGREURWiFK =È%$9$352'ċ7, 3URGČWLMHSĜLSUDYHQDYNU\WpKDOHGtOQLþND NGH VL PRKRX PDORYDW QD UXþQČ Y\IRXNQXWp VNOHQČQp ¿JXUN\ ]DVNiNDW VL Y REĜtP QDIXNRYDFtP KUDGČ QHER VL RGQpVW ]YtĜiWND WYDURYDQi ] QDIXNRYDFtFK EDOyQNĤ 9(/(75ä1Ë720%2/$ 9H YHOHWUåQt WRPEROH MH SĜLSUDYHQR WĜL DSĤOWLVtFHFHQRGY\VWDYRYDWHOĤDVSRQ]RUĤ YHOHWUKX 9HOHWUåQt ORV QDOH]QHWH MHGQDNQDYROQpYVWXSHQFHQHERKRREGUåtWH SĜL ]DNRXSHQt YVWXSHQN\ SĜL SĜtFKRGXQDYHOHWUK/RVRGHY]GiWHXYHOHWUåQt WRPERO\ D PĤåHWH VL ] RVXGt Y\WiKQRXW YêKUX.DåGêGUXKêORVY\KUiYi 9VWXSQpQDYHOHWUKþLQt.þSURGRVSČOp.þSURGČWL =GURM7=2PQLV

SURPČQt REČ 0ČVWVNp VSRUWRYQt KDO\ 7- /RNRPRWLYD 3O]HĖ QD 6ORYDQHFK YþHWQČ YHQNRYQtFK SORFK Y REURYVNê YHOHWUåQt DUHiOKRVWtFtWURMLFLSURGHMQtFKDNRQWUDNWDþQtFK YHOHWUKĤ 0RGHUQt GĤP D E\W  0RGHUQtåHQD (;3O]HĖ%UiQ\YHOHWUKĤ EXGRXRWHYĜHQ\GHQQČRGGRKRGLQ 0RGHUQtGĤPDE\W &HOiMHGQDKDODMHYČQRYiQDYHOHWUKX0RGHUQtGĤPDE\W6WDYHEQtNĤPMHSĜLSUDYHQRYtFHQHåRVPGHViW¿UHPQDEtGQRXW YãH FR VRXYLVt VH VWDYERX QHER UHNRQVWUXNFtGRPXþLE\WX 0RGHUQtåHQD 'UXKi KDOD V YHOHWUKHP 0RGHUQt åHQD SRWČãt QHMHQ QiYãWČYQLFH NWHUp VL ]GH PRKRXQDNRXSLWYHYtFHQHåVHGPGHViWL H[SR]LFtFK PyGQt YêUREN\ SOHWHQp ãLWp NRåHQp VSRGQt SUiGOR UĤ]Qp PyGQt GRSOĖN\ þHSLFH NDEHON\ ãSHUN\ ELåXWHULL NRVPHWLNXDGUREQpGiUN\SURVYp EOt]Np (;3O]HĖ 3ĜtMHPQRX FKXWQRX WĜHãLQNX QD WURMLWpP YHOHWUåQtP GRUWXWYRĜtVRFKXWQiYNDPL SRWUDYLQSĜHVGYDFHWH[SR]LF QD JDVWURIHVWLYDOX 6WĤO SOQê GREURW  (; 3O]HĖ 3RFKXWQiWH VL QD VêUHFK )RWR]SĜHGFKR]tKRURþQtNX

3


4

0$*$=Ë12.2;3O]HĖVNêNUDM

5(&(37<352.$æ'e+2 UR]PDUÛQRYÛFKOÇE

6XURYLQ\ J åLWQp PRXN\ J KODGNp PRXN\ EDOHQtVXãHQpKRGURåGtOåLþNDVROL OåtFHOQČQêFKVHPtQHNVQtWN\UR]PDUêQX POPOpNDOåLFROHMHYHMFH

3UR0$*$=Ì12.2]SRUWiOXSOQpKRUHFHSWŢ

3RVWXSSĝtSUDY\ 'RPtV\GiPHREDGUXK\PRXN\VXãHQpGURåGt D OQČQi VHPtQND 3URPtFKiPH QHMSUYH QDVXFKRSDNSĜLOLMHPHPOpNRROHMUR]ãOHKDQpYHMFH DREUDQêDOHKFHQDVHNDQêUR]PDUêQ3URSUDFXMHPHQDWČVWRNWHUpPĤåHPHSRGOHSRWĜHE\]DKXVWLWPRXNRXWDNDE\VHKRWRYpWČVWRQHOHSLOR QDVWČQ\PtV\ = WČVWD Y\WYRĜtPH ERFKiQHN QHER SRGORXKOê ERFKQtNNWHUêGiPHQDSOHFKY\ORåHQêSDStUHP QD SHþHQt 9ORåtPH GR WURXE\ SĜHGHKĜiWp QD ƒ&DSHþHPHDVLPLQXW8SHþHQêFKOpE QHFKiPHY\FKODGQRXWSDNKRWHSUYHUR]KNUiMtPHDSRGiYiPH'REURXFKXĢ

www.recepty.eu

www.magazinoko.cz

'R0DďDUVNDQDYLQREUDQt  9 ]iĜt D ĜtMQX MVRX VWiOH REOtEHQČMãt GHVWLQDFt ZHOOQHVVKRWHO\XPDćDUVNpKR %DODWRQX 0tĜtVHPPQRKRýHFKĤNWHĜt]GHQDFKi]HMtRGSRþLQHNUHOD[DFLWČODLGXFKD D QDYtF WUDGLþQt DWPRVIpUX PDćDUVNpKR YLQREUDQt Ä.OLHQWL YHOPL UiGL MH]Gt GR PDćDUVNêFK Oi]Qt FHORX VH]yQX DOH MH SUDYGD åH WUDGLþQt VODYQRVWL YtQD]GH]DåLMtMHQMHGQRX]DURNDWRVL JXUPiQL QHQHFKDMt XMtW³ ĜtNi 3DYHO =LJiþHN ] 1HFNHUPDQQ &HVWRYQt NDQ-

FHOiĜ Ä0tVWQtPL WUDGLþQtPL VODYQRVWPL YLQREUDQt O]H NUiVQČ ]SHVWĜLW SRE\W YWHUPiOQtFKOi]QtFK³GRGiYi6ODYQRVW YLQREUDQt YČWãLQRX ]DKUQXMH NRQFHUW\ Y\VWRXSHQt IRONOyUQtFK VNXSLQ D VWXGHQWVNêFK RUFKHVWUĤ WDQHþQt SUĤYRG SRXOLþQt EiO QHER L RKĖRVWURM 0DćDUVNiYtQDDQHRSDNRYDWHOQRXDWPRVIpUX DOH ]DåLMHWH YãXGH 0DćDĜL WRWLå VYêP YtQHP åLMt 6ODYQRVWL MVRX þDVWR VSRMHQ\ V WUK\ ELRSRWUDYLQ QHER PtVWQtFK VSHFLDOLWWDNåHJXUPiQLVLMLVWČSĜLMGRX QDVYp =GURM$63(135  LPP

.,12ILOPRYpSUHPLpU\ -RKQQ\(QJOLVKVHYUDFt 5HåLH2OLYHU3DUNHU +UDMt 5RZDQ $WNLQVRQ *LOOLDQ $QGHUVRQ5RVDPXQG3LNH'RPLQLF:HVW 3UHPLpUD

'UHDP+RXVH

5HåLH-LP6KHULGDQ 3UHPLpUD +UDMt'DQLHO&UDLJ5DFKHO:HLV]1DRPL:DWWV 1ČNWHĜt OLGp WYUGt åH GRP\ PDMt SDPČĢ 3URMHGQRKRPXåHMHDOHMHKRGRPRYPtVWHP SUR NWHUp E\ E\O VFKRSHQ YUDåG\ MHQ DE\ QD QČM ]DSRPQČO 'DQLHO &UDLJ 1DRPL :DWWV D 5DFKHO :HLV] ~þLQNXMt YKODYQtFKUROtFK¿OPX'UHDP+RXVHQDStQDYpKR WKULOOHUX R URGLQČ NWHUi VH QHYČGRPN\SĜHVWČKXMHGRGRPXYHNWHUpP GRãORNQČNROLNDEUXWiOQtPYUDåGiP=iK\ ]MLãĢXMtåHVLMHYUDKY\KOpGOMDNRVYpGDOãt REČWL=GURMIRWRIDOFRQF]

.GR ]DFKUiQt -HMt YHOLþHQVWYR EULWVNRX NUiORYQX NG\å DJHQW  -DPHV %RQG ]URYQD OHåt X OHGX" -HGHQ PXå Xå SĜHG OHW\GRNi]DOåHMHQDQČMVSROHKQXWtDåH UDGČML %ULWVNp RVWURY\ ]ERXUi QHå E\ MH Y\GDO QHSĜtWHOL YãDQF -PHQXMH VH -RKQQ\(QJOLVKQRVtWYiĜ5RZDQD$WNLQVRQD DOLDV0U%HDQDGLVSRQXMHPLPRĜiGQêP UHMVWĜtNHP JULPDV D VLOQêP PDJQHWHP QDNDWDVWURI\YãHKRGUXKX =GURMIRWR%RQWRQ¿OP


7HPDWLFNiVWUDQD='5$9Ë

0$*$=Ë12.2;3O]HĖVNêNUDM

5

1HSRGFHŁXMWHRWHNOpQRK\ e2WHNOÇrQHEReWøæNÇQRK\rDeNĆHêRYÇæËO\rSRVWLKXMË]I\]LRORJLFNÛFKSĆËêLQ]HMPÇQDæHQ\

þHVNRVHKëEH

&KŢ]H

9

OHWRãQtP URFH Y]QLNOD QRYi QH]iYLVOi LQLFLDWLYD ýHVNRVHKêEH7DWRLQLFLDWLYDPiSĜLVSČWNR]GUDYČQtSRSXODFH)\]LFNiLSV\FKLFNiNRQGLFHýHFKĤVHSRGOH YČWãLQ\Yê]NXPĤGORXKRGREČVQLåXMHDY]UĤVWiYêVN\WFLYLOL]DþQtFKRQHPRFQČQt0ĤåH]DWRQHMHQVRXþDVQêKHNWLFNê åLYRWQtVW\OVWUHVVWUDYDDOHSĜHGHYãtP~E\WHNSRK\EX7tP VHP\VOtSUDYLGHOQpVSRUWRYiQtDOHWĜHEDLEČåQiFKĤ]H ýHFKĤPVHSRGDĜLOR]EČåQpKRåLYRWDY\WODþLWSRK\E]Y\ãXMHVHSURFHQWRREp]QtFKOLGtURVWRXSRþW\OLGtVY\VRNêP NUHYQtPWODNHPFXNURYNRXDGDOãtPLFLYLOL]DþQtPLFKRUREDPLNWHUp]KRUãXMt]GUDYRWQtVWDYþHVNpKRQiURGD-HãWČYtFH DODUPXMtFtMHWDWRVLWXDFHXGČWt9GREČNG\SRGSRUDVSRUWX YýHVNXXSDGiD]GUDYtþHVNpSRSXODFHVHUDSLGQČ]KRUãXMH MHWĜHEDY\SXVWLWYDURYQêVLJQiO3RGREQČVWtP]iSROtLYGDOãtFK]HPtFK(YURS\DSURWRQDSĜtNODGY1ČPHFNX%HOJLLþL âSDQČOVNXY]QLNO\SURMHNW\VFtOHPUR]KêEDWQiURG7\WRSURMHNW\VHVWDO\LQVSLUDFtSURLQLFLDWLYXÄýHVNRVHKêEH³MHMtPå FtOHPMHYUiWLWEČåQêSRK\EGRNDåGRGHQQtKRåLYRWDYãHFK þHVNêFKOLGtDWREH]RKOHGXQDYČN¿QDQþQtDþDVRYRXQiURþQRVWýHVNRVHKêEHFKFHOLGHPYãHFKYČNRYêFKVNXSLQ SĜLSRPHQRXW MDN MH GĤOHåLWê SUDYLGHOQê D SĜLPČĜHQê SRK\E SUR]GUDYtGXãHYQtDI\]LFNRXSRKRGXMDNSRPiKi]YOiGDW NDåGRGHQQt]iWČåDVWUHVDSURGOXåXMHDNWLYQtDSOQRKRGQRWQêåLYRW9tFHLQIRUPDFtRWpWRLQLFLDWLYČDUDG\NHNDåGRGHQtPXQHQiURþQpPXSRK\EXQDMGHWHQDKWWSFHVNRVHK\EH ¿VDIZRUOGFRP =GURM7=ýHVNRVHKêEH 63

&KĎ]HMH]¿NODGQËæLYRWQËSRK\E  PLQXW FKĎ]H GHQQø ]QDPHQ¿ RN-Y\xxËHQHUJHWLFNÛYÛGHMWHG\YËFH]GUDYË .DæGRGHQËDHURELF &KĎ]H GR VFKRGĎ QHMHQ GREĆH SĎVREË QD ]GUDYË DOH ]¿URYHĀ ]QDWHOQø ]SHYQËYDxHSR]DGËDWYDUXMHQRK\

2

YãHPWRQH]QDPHQiåHE\VHPXåĤPW\WRSUREOpP\Y\KêEDO\'ROQtPLNRQþHWLQDPL SUREtKDMt KOXERNê D SRYUFKRYê V\VWpP åLO NWHUp MVRX SURSRMHQ\ VSRMNDPL.UHY]KOXERNêFKåLOMHSXPSRYiQDNVUGFL]DSRPRFLFKORSQtEUiQtFtFK]SČWQpPXWRNXNUYHDYODVWQtSUXåQRVWLFpYSRNXGQHIXQJXMtVSUiYQČNUHY MHYWODþRYiQDGRVtWČWHQNêFKFpY NDSLOiU MHMLFKåSURSXVWQRVWVHWODNHP]Y\ãXMH DYMHMLFKRNROtY]QLNiRWRN.UHYVHWODþtGRSRYUFKRYêFKåLOW\VHUR]WDKXMtDWDN Y]QLNDMtNĜHþRYpåtO\ YDUL[\ =iNODGQtSUHYHQFtMVRXUHåLPRYiDI\]LNiOQtRSDWĜHQt NRPSUHVQt OpþED ± NRPSUHVQt QiYOHN\ SXQþRFK\  NWHUp XPČOH VYêP WODNHP QDSRPiKDMtQDKUDGLWFK\EČMtFtSUXåQRVWåLO3URWRåHYãDNKODYQtÄVH]yQRX³WČFKWR SUREOpPĤMVRXWHSOpOHWQtPČVtFHQHQtNRPSUHVLYQtOpþEDNRPIRUWQtDDQLREOtEHQi.OLQLFNpVWXGLHYãDNGRND]XMtåHRE]YOiãĢYSRþiWHþQtFKVWDGLtFKVHNRPSUHVLYQt OpþEČ SOQČ Y\URYQi SRXåLWt YHQRWRQLN 9HQRWRQLND MVRX OiWN\ SĜt]QLYČ RYOLYĖXMtFt VWDY åLOQt VWČQ\ D MVRX N GLVSR]LFL MDNR OpþLYD Yi]DQi QDOpNDĜVNêSĜHGSLVYROQČSURGHMQiOpþLYDLMDNRGRSOĖN\ VWUDY\ 1DEtGNDMHSRPČUQČãLURNiSURWRVHSRGtYHMPHVHNWHUêPYROQČNWHUêPYROQČSURGHMQêPSĜtSUDYNHPMVRXQHMOHSãt ]NXãHQRVWL 9 SUĤ]NXPX /pNiUQtFL GRSRUXþXMt  VHQHMYêãHXPtVWLOGRSOQČNVWUDY\9DUL[LQDORGVSROHþQRVWL :DOPDUN3RGOHSUDNWLFNêFK]NXãHQRVWtYOpNiUQiFK9DUL[LQDOSĜHGEČKOLYãHFKQ\YROQČSURGHMQpOpN\-HYãDN SUDYGRXåHåiGQê]WČFKWROpNĤQHQDEt]tWDNNRPSOH[QtVORåHQtMDNRSUiYČ9DUL[LQDO$QHMHGQiVH MHQR]NXãHQRVWLSDFLHQWĤ±SUiFHYOpNiUQČMH QDQRK\]QDþQČQDPiKDYiMHKR~þLQN\YiP MLVWČSRWYUGtLRVREQt]NXãHQRVWLQHMHGQpPDJLVWU\]DOpNiUHQVNRXWiURX ,OXVWUDþQtIRWR

=GURM3UHVVZHE

LPP

3UHYHQFHPĤåHGRSRPRFLNGORXKRGREpPX]GUDYt

 $ SURþ SUiYČ WDP" 1X ]DXMDOD PQH ]HMPpQD QDEtGND QHLQYD]LYQtKR D EH]EROHVWQpKR Y\ãHWĜHQt 6SROHþQRVW 40, 4XDQWXP0HGLFDO,QVWLWXWH WRWLåQDEt]t MDNR SUYQt QD þHVNpP WUKX QHLQYD]LYQt GLDJQRVWLNX ]GUDYRWQtKR VWDYX SRPRFt SĜtVWURMĤ  WLVtFLOHWt 7\WR XQLNiWQt SĜtVWURMH MVRX ]DORåHQp QD SULQFLSHFK WHUPRG\QDPLN\DNYDQWRYpI\]LN\3O]HĖVNi SRERþND VH RWHYtUDOD Y EĜH]QX ]D ~þDVWL RGERUQp YHĜHMQRVWL SĜHGHYãtP ] OpNDĜVNp REODVWL 9]iFQêP KRVWHP E\OD LEêYDOiGČNDQND)DNXOW\]GUDYRWQLFNêFK VWXGLtYVRXþDVQpGREČUHNWRUND=iSDGRþHVNpXQLYHU]LW\,ORQD0DXULW]RYi0i QiYãWČYD SUREČKOD MHGQRKR NYČWQRYpKR GQH 1D ~YRG Y\ãHWĜHQt MVHP DEVROYRYDOD YVWXSQt SRKRYRU ]DY]SRPtQDOD QDYãHFKQ\GČWVNpLSR]GČMãtQHGXK\D SĜHGHYãtP Y\VYČWOLOD FR PQH QD Y\ãHWĜHQtSĜLYiGt6WHMQČMDNRYČWãLQDGDOãtFK NOLHQWĤPČODMVHP]iMHPKODYQČRFHONRYpY\ãHWĜHQt]GUDYtRUJDQLVPX'RVORYD PQH QDGFKO QHLQYD]LYQt DQDO\]iWRU

mamografem MEIK, SĜHFL MVHPUDGRVWQČDQDYtFSĜtMHPQČRGSRþDMHQ QHFKFL QLF ]DQHGEDW Wi$SĜtãWČVVHERXNOLGQČYH]PXLVYRX .DPDUiGN\PQHQDYtFXMLã- GRVStYDMtFt GFHUX Y\ãHWĜHQt QD PDPRĢRYDO\ åH MH WRWR Y\ãHWĜHQt JUDIX 0(,. WRWLå QHQt RPH]HQR YČNHP VNXWHþQČ EH]EROHVWQp 6D- $ YtWH FR" 8å MVHP REMHGQDOD PDQåHOD PR]ĜHMPČUR]SDN\DREDY\ QD .DUGLRYL]RU (.* NWHUê GRNiåH Y ]GDY\ãHWĜHQtQHEXGHSĜHFL WURMUR]PČUQpP]REUD]HQtGLDJQRVWLNRYDW MHQ QHSĜtMHPQp þL ]GD Yê- ]PČQ\ QD VUGFL$ WR MH YiåQČ ~åDVQp VOHGHN QHEXGH QHJDWLYQt WHćMHQMHãWČRWRPSĜHVYČGþLWLPDQåHOD ]GH E\O\ $YãDN ]E\WHþQČ  -HGQRGXFKp D SĜHVWR YHOPL REViKOp EU]\E\O\]DSRPHQXW\NG\å Y\ãHWĜHQtNWHUpE\FKWUDGLþQtP]SĤVREHP MVHP ]MLVWLOD åH PRKX SUĤ- DEVROYRYDODSRGORXKêFKþHNiQtFKYSĜHFoto redakce: Vyšetření mamografem MEIK EČK Y\ãHWĜHQt VOHGRYDW QD SOQČQêFKþHNiUQiFKGRSRUXþXMLYãHP NUYH $03 1D WHQWR SĜtVWURM Y SRGREČ PRQLWRUX FRå MVHP RFHQLOD ± YåG\Ģ MGH 40,&HQWUXPSUHYHQFHQDMGHWHY3O]QL SRþtWDþH MH QDSRMHQR SČW VSHFLiOQtFK NRQHFNRQFĤRPp]GUDYtQH"9\ãHWĜHQt QD6ORYDQVNpWĝtGčYtFHLQIRUPDFt þLGHO3ĜtMHPQiDYOtGQiDVLVWHQWNDPLMH GRSDGORQDGPtUXXVSRNRMLYČRGFKi]HOD ]tVNiWHDREMHGQDWVHPĥæHWHQDUHFHSFLQDWHOÿtVOH 3,

XPtVWLODQDSUDYRXDOHYRXNUþQtWHSQX GRSUDYpKRDOHYpKRSRGSDåtDGRSXSNX QD EĜLãQt WHSQX ]D]QDPHQDOD ]iNODGQt ~GDMHRPpPDOLþNRVWLDSDNVSXVWLODSURJUDP3iUPLQXWMVHPVLSROHåHODDSRWRPVHPQRXDVLVWHQWNDSURãODYêVOHGN\ PČĜHQtWHG\XND]DWHOĤDQDOê]\NUYH D SRFKRGĤ Y PpP WČOH +RGQRW\ QDG QRUPiOHP E\O\ Y\WLãWČQ\ þHUYHQČ SRG QRUPiOHP PRGĜH .WHUp EDUY\ QD PpP YêVWXSX ] SĜtVWURMH SĜHYOiGDO\ YiP SR6OHYRYpEDOtÿN\ FKRSLWHOQČ QHSUR]UDGtP &R YiP DOH ‡SĜLY\ãHWĜHQt$03(.*QHER$030(,. VNXSyQHP

VYČĜLWPRKXMHIDNWåHYHãNHUpYêVOHGN\ ‡SĜLNRPSOHWQtY\ãHWĜHQt$03(.*0(,. VNXSyQHP

PLE\O\SĜHGiQ\DQDYtFMVHP]Y\ãHWĜHQt 2EMHGQiYN\QDWHOQHERZZZTPLF] RGFKi]HODVGRSRUXþHQtPFRE\FKPČOD 40,&HQWUXP6ORYDQVNiWĝ3O]Hė6OHY\VHQHVþtWDMt GiOH GČODW SUR VYp ]GUDYt ,KQHG SR Y\ãHWĜHQtNUYHMVHPDEVROYRYDODY\ãHWĜHQt MAGAZÍN OKO

=GUDYt PiP MHQ MHGQR ĝHNOD MVHP VL QHGiYQR D KOXERFH VH ]DP\VOHOD QDGWtPMDNNQčPXSĝLVWXSXML=DWtP MHEHUXMDNRVDPR]ĝHMPRVWDOHYtPæH E\FKVHPčODSROHSäLW$SURWRæHQHQt QDG SUHYHQFL Y\SUDYLOD MVHP VH GR 40, &HQWUD SUHYHQFH Y 3O]QL QD 6ORYDQVNpWĝtGč


6

0$*$=Ë12.2;.DUORYDUVNêNUDM

7HPDWLFNiVWUDQD='5$9Ë

0\VOHWHQDVYp]GUDYt

8MDNpMVWH]GUDYRWQtSRMLãĢRYQ\"äHQDWRPQH]iOHåt"2SDN MH SUDYGRX 6Yp R WRP YČGt NOLHQWL =GUDYRWQt SRMLãĢRYQ\ 0(7$/$/,$1&(NWHĜtPRKRXY\XåtYDWĜDG\SUHYHQWLYQtFK SURJUDPĤDSĜtVSČYNĤNWHUpMLPSRPiKDMtYSpþLR]GUDYt  H]OHSNRYiGLHWD % äLYRWVFHOLDNLtQHQtMHGQRGXFKêDMHVSRMHQVUDGLNiOQt]PČQRXMtGHOQtþNX1DãWČVWt DOH H[LVWXMt SRWUDYLQ\ NWHUp FHOLDNĤP SRPiKDMt REY\NOp PHQX ]SHVWĜLW =GUDYRWQt SRMLãĢRYQD 0(7$/$/,$1&( QDEt]tVYêPSRMLãWČQFĤPFHOLDNĤPPRåQRVW Y\XåLWtPLPRĜiGQpKRSĜtVSČYNXQDQiNXS EH]OHSNRYêFK SRWUDYLQ D EH]OHSNRYêFK VXURYLQ 3ĜtVSČYHN YH YêãL  .þ O]H ]tVNDWGRNRQFHURNX

PČ SUDYLGHOQêFK SUHYHQWLYQtFK SURKOtGHN X J\QHNRORJD ~þLQQČ EUiQLW WDNp RþNRYiQtP SURWL SDSLORPDYLUĤP 2þNRYiQt MH GtN\ SURJUDPĤP =GUDYRWQt SRMLãĢRYQ\ 0(7$/$/,$1&( Q\Qt ¿QDQþQČ GRVWXSQČMãt6NOiGiVH]HWĜtGiYHNDQHM~þLQQČMãtMHXGtYHNSĜHG]DSRþHWtPVH[XiOQtKR åLYRWD &HQD VH SRK\EXMH NROHP GHVHWL WLVtF DOH X =GUDYRWQt SRMLãĢRYQ\ 0(7$/$/,$1&(PĤåHGtYN\YHYČNXDå OHWY\MtWMHQQD.þ

3ĜtVSČYHNQDFYLþHQt =GUDYRWQt SRMLãĢRYQD 0(7$/$/,$1&( VH VQDåt Y UiPFL SUHYHQFH SRGSRĜLW SRK\ERYpDNWLYLW\VYêFKSRMLãWČQFĤ.URPČ VWDQGDUGQtFK SĜtVSČYNRYêFK SURJUDPĤ QDEt]t Y PČVtFL ĜtMQX QDYtF SĜtVSČYHN .þ7DNVL]DMGČWHGRSRVLORYQ\QHER ]NXVWHQRYpFYLþHQt1HMHQåHXGČOiWHQČFRSURVHEHD]OHSãtWHVLI\]LFNRXNRQGLFL DOHMHãWČ]DWR]tVNiWHRGPČQX

2þNRYiQtSURWLFKĜLSFH 9VRXþDVQpGREČMHRþNRYiQtSURWLFKĜLSFHKUD]HQR]SURVWĜHGNĤYHĜHMQpKR]GUDYRWQtKRSRMLãWČQtSRX]HOLGHPVWDUãtP OHW9]KOHGHPNWRPXåHVL=GUDYRWQtSRMLãĢRYQD 0(7$/$/,$1&( XYČGRPXMH Yê]QDP SUHYHQFH SRVN\WXMH SĜtVSČYHN QDRþNRYiQtSURWLFKĜLSFHYãHPVYêPNOLHQWĤP VWDUãtP GYRX OHW  2Wi]ND RþNRYiQt SURWL FKĜLSFH VH RWHYtUi YåG\ SĜHG QiVWXSHP SRG]LPQtFK PČVtFĤ 2þNRYDW VHO]HQHFKDWRG]iĜtGRSURVLQFHDOHQHMLGHiOQČMãtGREDMHĜtMHQDOLVWRSDG 3,

3DSLORPDYLUXV 5DNRYLQČ GČORåQtKR þtSNX VH O]H NUR-

åHQ\VHVW\Gt]DVYpWĚOR

-DNVSUiYQĚSHÿRYDWRRÿLDUW\

3UĎ]NXP XN¿]DO æH xHVW ] GHVHWL æHQ VH VW\GË 9U¿VN\ êL NUXK\ SRG RêLPDêLNROHPUWĎ ]DVYÇWøOR XOW NUiVQpKR Y\VSRUWRYDQpKR WČOD VH QtFK KUiWNiFK X YČWãLQ\ åHQ Y\WUiFt /]H QLNRPXQDNU¿VH WDN NRQVWDWRYDW åH þHVNp åHQ\ DNFHSWXMt DQL VHEHYøGRPË ]HMPpQD YOLYHP PpGLt VWDO VSROHþHQVNRX QRUPRX RYOLYĖXMtFt HVWHWLFNp NXOWNUiVQpKRWČODQLFPpQČSRGREXVYpKR QHSĆLGDMË WČOD ĜHãt SULPiUQČ YH Y]WDKX N YHĜHMQRVYQtPiQtDOHWDNpQRþQtPĤURX]HMPpQDQČå-

.

QpKRSRKODYt-DNXNi]DO H[NOX]LYQt SUĤ]NXP VSROHþQRVWL 6$1(3 YêUD]Qi YČWãLQD þHVNêFK åHQ   VH WRWLå ]D VYp QDKp WČOR VW\Gt D YtFH QHå SRORYLQD   þHVNêFK åHQ NYĤOL VYêP I\]LFNêPVFKUiQNiPWUSt NRPSOH[\ 1DRSDN þHãWt PXåL NWHĜt GOH UĤ]QêFK VWDWLVWLN SDWĜt PH]L QHMWOXVWãt Y (YURSČ VL ]H VYêFK QDGE\WHþQêFK NLORJUDPĤ D RW\OêFK SRVWDY SĜtOLãQp VWDURVWL QHGČODMt 9H VURYQiQt VH åHQDPL VH ]D VYp WČOR VW\Gt  PXåĤ NWHĜt SĜHGVWDYXMt UHSUH]HQWDWLYQt Y]RUHN PXåVNp SRSXODFH ý5 0XåĤ NWHĜt PDMt NYĤOL VYpPX QDKpPX WČOX NRPSOH[\ MH  WHG\ RYtFHQHåWĜHWLQXPpQČ9tFHQHåWĜHWLQRYê UR]GtOPH]LåHQDPLDPXåLO]HGRMLVWpPtU\ FKiSDWMDNRSRWYU]HQtVNXWHþQRVWLåHVSROHþHQVNêWODNMHYREODVWLNUiV\DWČODPQRKHP YtFHNODGHQQDåHQ\3RPČUQČ]DMtPDYpMH åHYHãNHUêVWXGDNRPSOH[\VHSĜLVH[XiO-

WL SRWDåPR YãHREHFQČ SĜLMtPDQp QRUPČ LGHiOX åHQVNp NUiV\ 7\ YãDN SDGDMt Y NRQWDNWX V WČPL QHMEOLåãtPL = H[NOX]LYQtKR SUĤ]NXPX VSROHþQRVWL 6$1(3 URYQČå Y\SOêYi åH ýHãL EH] RKOHGX QD VYi WČOD QHMVRX QiURGHP H[KLELFLRQLVWĤ 1LFPpQČ L SĜHVWR åH GUWLYi YČWãLQD ýHFKĤ QHPiYREOLEČDQLSURGXFtURYiQt QD QXGLVWLFNêFK SOiåtFK SĜtSDGQê RWHYĜHQê UR]KRYRU RKOHGQČ MHMLFK QDKRW\ MLP åiGQê SUREOpP QHGČOi 2Wi],OXVWUDþQtIRWR N\ D UR]KRYRU\ WêNDMtFt VHQDKRW\MVRXSDNQHSĜtMHPQpåHQ DPXåĤ2SURWLSUĤ]NXPXNWHUêVSROHþQRVW 6$1(3 QD VWHMQp WpPD SURYHGOD YORĖVNpPURFHVH]YêãLOSRþHWåHQNWHUp VHVW\Gt]DVYpQDKpWČORDOHLåHQNWHUpWUStNRPSOH[\ =GURM6$1(36WĜHGLVNRDQDOê]DHPSLULFNêFKSUĤ]NXPĤZZZVDQHSF] LPP

QHGRVWDWHN VSiQNX GORXKRGREp QDPiKiQtRþtVWUHVPiORYLWDPLQĤ þL FHONRYČ FK\EQp VWUDYRYiQtDãSDWQêåLYRWQtVW\O9iþN\SRGRþLPD Y]QLNDMt L QiVOHGNHP RQHPRFQČQt -VRX WDNp GČGLþQp QHER PRKRX EêW ]QiPNRX OLYQDRþQtRNROtPi ãSDWQpKR IXQJRYiQt QHMHQ ãSDWQi SpWČOD 3ĜL RþQtFK SURþH DOH L NRXĜHQt EOpPHFK MDNR MH QDãSDWQi åLYRWRVSUiYD QHSĜtNODG ]KRUãHQp GRVWDWHN WHNXWLQ D VSiQYLGČQt QHER ]iQČW\ NX =D YUiVN\ NROHP UWĤ E\VWHPČOLY\KOHGDWRGPĤåH SĜHGHYãtP JHQHWLND ERUQpKR OpNDĜH9UiVN\ DOH WDNp PLPLND YČN D NRXVH QHY\KêEDMt DQL ~VWĤP ĜHQt 9KRGQp SĜtSUDYN\ PRKRX 7\ WRWLå V OpW\ SRPDOX ]WUiW\WRYDG\QDNUiVHRGGiOLWQHERMH DOHVSRĖ YêUD]QČ ]PtUQLW 3OHĢ NROHP ,OXVWUDþQtIRWR FHMtYOiþQRVWDSRMHMLFKYQČMãtP Rþt Pi RGOLãQRX VWUXNWXUX QHå SRNRåND RNUDMLVHREMHYXMtMHPQpOLQN\NWHUpUWČQND MHãWČ ]YêUD]Qt &KFHWHOL FKUiQLW VYp QD REOLþHML WXGtå SRWĜHEXMH MLQp SĜtSUDYUW\SĜHGSĤVREHQtPþDVXQDMGČWHSURQČ N\ 2G GYDFHWL þL SČWDGYDFHWL MH YKRGQp SRXåtYDW OHKNp K\GUDWDþQt SĜtSUDYN\ GRVWDWHþQČMHPQRXD~þLQQRXSpþL6pUD Y\StQDMt YUiVN\ U\FKOHML QČNG\ L RND2G WĜLFHWL Xå YDãH SOHĢ SRWĜHEXMH QHMHPåLWČ 6WDþt UR]HWĜtW GYČ NDSN\ QD ~VWD QRPK\GUDWDFLDOHLYêåLYXDPRåQiLSRPRF SURWL SUYQtP YUiVNiP 9H þW\ĜLFHWL D MHMLFK WČVQp RNROt 3RXåtYHMWH MH MDNR QDVWiYi þDV QD LQWHQ]LYQt SURWLYUiVNRYp LQWHQ]LYQtPČVtþQtN~UXSĜL]PČQČURþQtKRREGREtSRGLHWČQHPRFLQHERMHGQRX SĜtSUDYN\DSRSDGHViWFHNUpP\VOLIWLQJRYêP~þLQNHPäHQ\VLQHMYtFHVWČåXMt GHQQČ SRG NUpP 2VYČGþHQp MH SRXåtYiQtN\VHOLQ\K\DOXURQRYpQHERUHWLQROX QDWPDYpNUXK\SRGRþLPDDQDRSXFKOp RþL3ĜtþLQRX WYRUE\ WPDYêFK NUXKĤ YNUpPHFKDVpUHFK LPP PRKRX EêW MDN GČGLþQp GLVSR]LFH WDN =GURM7LVNRYN\LQIR

9


7HPDWLFNiVWUDQD='5$9Ë

0$*$=Ë12.2;.DUORYDUVNêNUDM

3V\FKRORJLFNiSRUDGQD 5RYQRY¿KDYS¿URYÇPY]WDKX

9

PLQXOpPY\GiQt0$*$=Ë182.2VHQiãþOiQHNRULHQWRYDOQDSV\FKLFNpÄRGPČQ\³ DÄWUHVW\³YPH]LOLGVNpLQWHUDNFLDY]KOHGHPNSURIHVQt]DPČĜHQRVWLDXWRUDþOiQNX ]YOiãWČSDNQDMHMLFKXåtYiQtDGĤVOHGN\YSiURYêFKKHWHURVH[XiOQtFKY]WD]tFK3ĜLSRPHĖPHVLåHNDåGRXÄRGPČQRX³ SRFKYDORXQČåQRVWtGiUNHP« SR]LWLYQČSRVLOXMHPH SDUWQHURYRSDUWQHUþLQRFKRYiQt]Y\ãXMHPHSUDYGČSRGREQRVWåHLSĜtãWČRQRQDEXGH UHDJRYDWSURQiVSĜtMHPQêP]SĤVREHPDY]WDKVHRQČFRYNODGQpPVPČUXSURKORXEtNGHåWRMDNêPNROLYÄWUHVWHP³ YêþLWNRXLURQLt]HVPČãĖXMtFtQDGiYNRX« QRYêY]RUHF åiGRXFtKRMHGQiQtUR]KRGQČQHY\WYRĜtPHQêEUåMHQY\YROiPHQDMHKRMHMtVWUDQČQHOLERVWDSĜLQHMPHQãtPQDSČWtYSiURYpDWPRVIpĜH1iNORQQRVWDSRFLWãWČVWtYSDUWQHUVWYt QHMVRXQČþtPDEVWUDNWQtPFRSĜLFKi]tþLPL]t]FHODDXWRPDWLFN\FRQHO]HRYOLYQLWDOH YH]QDþQpPtĜHRERMt]iYLVtQDNRQNUpWQtPFKRYiQtNDåGpKR]SDUWQHUĤ6QDGQHMYtFHMVRXWDNRYpSĜMHPQpSRFLW\DFHONRYiVSRNRMHQRVWYSiUX]iYLVOpQDWRP]GDNDåGê]GYRMLFHYGDQpPY]WDKX]tVNiYiGRVWDWHNXVSRNRMXMtFtKRSRVtOHQtWHG\]GDGRED SURåLWi V SDUWQHUHPSDUWQHUNRX Pi SUR PQH SR]LWLYQt YêVOHGN\ SĜLMtPi PRMH QiYUK\ DSRGQČW\«XVPtYiVHQDPČ«SRKODGtPČ«ĜHNQHQDKODVåHVHPLWRSRYHGOR« RFHQtMDNGREĜHĜtGtPDXWR« &tWtPVHEêWVYêPSDUWQHUHPVYRXSDUWQHUNRXWtPYtFH SĜLWDKRYiQDEXGXKRMLWtPYtFHSRVLORYDWþtPYtFHSRVLOXMHRQRQDPQH7XWRURYQRYiåQRX]iNRQLWRVWR]QDþXMHPHYSV\FKRORJLLMDNRY]iMHPQRVWMHGQiQtQHEROLUHFLSURFLWX &KFHPHOLåtWYHY\URYQDQpPSHYQpPDQDãHFLWRYpSRWĜHE\SOQČXVSRNRMXMtFtPY]WDKX MHWĜHEDWDNRYêY]WDKWDNĜNDQHSĜHWUåLWČSČVWRYDWQHERĢQHO]HSRþtWDWVWtPåHSRþiWHþQt]DPLORYDQRVW]ĤVWDQHMDNRXVLQHPČQQRXNRQVWDQWRXDĢVRXåLWtWUYiSČWGYDFHW þW\ĜLFHWQHERYtFHOHWSĜHYOiGDMtFtSRFLWVRXQiOHåLWRVWLDVSRNRMHQRVWL]ĤVWDQHMHQWHKG\ MHVWOLåHKRY\WYiĜtPHYČGRPČDFtOHQČWtPåHVLQDY]iMHPSRVN\WXMHPHKH]Np]iåLWN\ QDY]iMHPVLXND]XMHPHDQDKODVY\VORYXMHPH]HMPpQDWRþHKRVLQDGUXKpPYiåtPH FRQDGUXKpPRFHĖXMHPHåHVHGUXKpKRQHXVWiOHVQDåtPH]tVNDWQDY]iMHPVLY\PČĖXMHPHPQRåVWYtUR]PDQLWêFKSR]LWLYQtFKSRVtOHQt9]iMHPQiSĜLWDåOLYRVWDPtUDSiURYp OiVN\MHWDNYSRGVWDWČYêVOHGNHPWDNRYpKRUHFLSURþQtKRFKRYiQt3RXåtYiPHOLYãDN YSiURYpPNRQWDNWXSĜHGQČMDNpNROLYIRUP\WUHVWDMtFtKRþLOLDYHU]LYQtKRFKRYiQtSURWR-

3RUDGQD]GUDYpYëæLY\ 1HFKXWHQVWYË

Paní doktorko, moje dcera nemá FKXĢNMtGOXþtPWRPĤåHEêW]SĤVREHQR"-DQD7 2VWURY

 RPČUQČ þDVWR VH VHWNiYiP VH VGČOHQtP 3 PDPLQHN åH MHMLFK GtWČ WUSt QHFKXWHQVWYtP DFRVHVWtPGiGČODW1HFKXWHQVWYtVDPR R VREČ QHQt SRUXFKRX YH YČWãLQČ SĜtSDGĤ EêYiSĜt]QDNHPMLQpQHPRFLQHERSRUXFK\ 6QtåHQtFKXWLNMtGOXDWRQHMHQXGČWtPRKRX ]SĤVRELWIDNWRU\MDNRMHVWUHV~UD]GHSUHVH þL RQHPRFQČQt 7DNp XåtYiQt GURJ DONRKROX QHER WDEiNX PĤåH Y\YRODW VQtåHQRX FKXĢ N MtGOX 1HFKXWHQVWYt PRKRX Y\YRODW LQHGRVWDWN\YHYêåLYČDYQHSRVOHGQtĜDGČ Wpå QHVQiãHQOLYRVW QHER DOHUJLH QD QČNWHUpSRWUDYLQ\1HMþDVWČMLVHVQHFKXWHQVWYtP VHWNiYiP Y SĜtSDGČ YOHNOêFK FKURQLFNêFK LQIHNFt GêFKDFtFK FHVW NG\ GtWČ VH VQtåHQRX LPXQLWRX RSDNRYDQČ SRGOpKi LQIHNFtP KRUQtFK þL GROQtFK FHVW GêFKDFtFK SUDNWLFN\ RG SRþiWNX Då GR NRQFH ãNROQtKR URNX 9åG\MHWĜHED]MLVWLWDĜHãLW]iNODGQtSĜtþLQX SRVLORYDWLPXQLWXRUJDQLVPXQDSĜSRGiYiQtPODNWREDFLOĤEHWDJOXNDQĤHVHQFLiOQtFK PDVWQêFK N\VHOLQ DSRG GOH NRQNUpWQtKR ]GUDYRWQtKR VWDYX WOXPLW QHVQiãHQOLYRVWQt þL DOHUJLFNp UHDNFH GLHWRX þL MLQDN DWG 6RXþDVQČSURYiGtPHYãHSUR]YêãHQtFKXWL

NMtGOX-tGORSRGiYiPHþDVWČMLDYPHQãtFK GiYNiFKQHERĢVHWDNOpSHVQiãt7DNpVH VQDåtPH ]YêãLW HQHUJHWLFNRX KRGQRWX MtGOD YêEČUHP YKRGQêFK D VQDGQR VWUDYLWHOQêFK SRWUDYLQ MDNR MVRX EDQiQ\ RYRFQp NRNWHMO\MRJXUW\SXGLQN\GOHSRWĜHE\]K\SRDOHUJHQQtKRPOpND VyMRYpRYHVQpPDQGORYp UêåRYp DYRNiGRNUĤWtDNXĜHFtPDVRRELORYLQ\ X DOHUJLNĤ EH]OHSNRYp 'iYiPH SĜHGQRVW NUpPRYêP SROpYNiP SĜHG þLVWêPLYêYDU\QHERĢMVRXERKDWãtQDEtONRYLQ\ 6QDåtPH VH DE\ GtWČ EH]SURVWĜHGQČ SĜHG MtGOHP QHER EČKHP MtGOD SĜtOLã QHSLOR SURWRåHSRFLWV\WRVWLPLPRMLQpVRXYLVtLVQDSOQČQtP D UR]WDåHQtP åDOXGNX 3URVSČãQp MHSRGiYiQtYLWDPtQĤVNXSLQ\%NWHUpMVRX QXWQp SUR VSUiYQê SUĤEČK HQHUJHWLFNêFK SRFKRGĤ Y WČOH WtP XU\FKOXMt Y\XåLWt SRWUDYLQD]Y\ãXMtFKXĢNMtGOX&KXĢNMtGOXPĤåH SRGSRĜLWFKĤ]HQHERPtUQiWČOHVQiDNWLYLWD SURWRåH XPRåĖXMH OHSãt YVWĜHEiYiQt åLYLQ 7DNpY]KOHGEDUYDDYĤQČMtGODQHVPtRGUD]RYDWFKXĢUROLPiLRNROQtSURVWĜHGt=iNODGHPMHY\YiåHQêMtGHOQtþHNSRGOHWROHUDQFH DFKXWtMHGQRWOLYFHDOHUR]KRGQČE\QHPČO EêW ]~åHQê QD SĜtMHP MHGQRGXFKêFK FXNUĤ YHIRUPČVODGNRVWtDXPČOêFKOLPRQiG2EþDVQH]DãNRGtGRSOQČQtYLWDPtQX&YSĜtURGQtSRGREČ

08'U-DQD.RFLDQRYi QXWUL#YROQ\F]

7

åHQiPWĜHEDMHKRMHMtUHDNFHOH]RXQDQHUY\ þWHVLXMtGHOQtKRVWROXQRYLQ\«RQVHXå ]DVHQHSĜH]XO«RQDSRĜiGQHFKiYiQDNXFK\ĖVNpOLQFHQHXP\WpQiGREt«YNRXSHOQČ MVRXMHQVDPpMHMtãPLQN\« FKFHPHMH]PČQLWWtP]SĤVREHPåH]DþQHPHQDGiYDWY\þtWiPHNĜLþtPHSRURXþtPHXUiåtPHDWSGRFtOtPHVLFHPRåQiU\FKOpKROHþMHQNUiWNRGREpKRYQČMãtKRHIHNWXDOHGORXKRGREČEXGHSĜHWUYiYDWYQLWUXGUXKpKRQHOLERVWSRFLW NĜLYG\QHERMLQiQHSĜtMHPQRVWNWHUiQHEXGHSURY]WDKSĜtQRVHP0ĤåHVHSDNVWiWåH UHFLSURþQČWDNpQiVEXGHSDUWQHUSDUWQHUNDWUHVWDWGRVWDQHPHVHGR]DþDURYDQpKR NUXKXY]iMHPQČDYHU]LYQtKRFKRYiQtDEXGHPHVHSĜHGKiQČWYMHKRLQWHQ]LWČLIUHNYHQFLQHENGRVDåHQtLPDOpYQČMãt]PČQ\EXGHPHSRWĜHERYDWVWiOHVLOQČMãtFKSRGQČWĤ 8GUåtOLVHYĤEHFYVHWUYDþQêFKNRQÀLNWHFKWDNRYpVRXåLWtSDUWQHUVNêY]WDKXåSRWRP QHEXGHXGUåRYiQY]iMHPQêPSR]LWLYQtPSRWYU]RYiQtPDOHY]DVDGČMHQWtPåHVHRED EXGRXVQDåLWY\KQRXWÄSRWUHVWiQt³DSĜHYDåXMtFtPLSURåLWN\EXGHKRĜNRVWSRFLWRGSRUX VPXWNX]ORVWLKQČYX«QČNG\LSRVWXSQČY]UĤVWDMtFtQHQiYLVW6DPR]ĜHMPČVHYåiGQpPSiURYpPVRXåLWtQHY\KQHPHDQLVGČORYiQtQHSĜtMHPQêFKYČFtDVWČåtVLO]HSĜHGVWDYLWMDNêNROLYSDUWQHUVNêY]WDKEH]VSRUĤDOH~þLQQpWDNWLFHMHMLFKSĜHGFKi]HQtDĜHãHQt YČQXMHPHQČNWHUê]GDOãtFKþOiQNĤ              3K'U-LĜt-HOHQ


8

0$*$=Ë12.2;3O]HĖVNêNUDM

7HPDWLFNiVWUDQD='5$9Ë

7pPĚŐMDNRHOL[tUPOiGt 9tFH]GUDYtQHæOLNUiV\

1HMQRYøxËSĆËVWURMH YREODVWLSÇêHRWøOR SĆLQ¿xHMËQHXYøĆLWHOQÇYÛVOHGN\YH]OHSxRS Y¿QËY]KOHGX WY¿ĆHLWøOD

 9 GQHãQt GREČ VH PRåQRVWLSpþHR]GUDYt SRVRXYDMt VWiOH GiO /LGHP VH GRVWiYi PRåRåQRVW ]OHSãRYDW QHMHQ ]GUDYRWQt VWDY DOH WDNp Y]KOHG D WYDU WČOD-HGQtP]H]DĜt]HQtMHåWXWRSpþLQDEt]t MHVRNRORYVNp)25026$FHQWUXP$EVROYRYDW]GHPĤåHWHQDSĜtNODGRãHWĜHQt SĜtVWURMHP3DORPDU6WDU/X[FRåMH Y\VRFHYêNRQQêODVHURYêSĜtVWURMVQČNROLND QiVWDYQêPL KODYLFHPL SĜLþHPå NDåGiKODYLFHMHXUþHQDQDĜHãHQtNRQNUpWQtKR SUREOpPX MDNR MVRX SLJPHQWRYpVNYUQ\åLON\YREOLþHMLLQDGROQtFK NRQþHWLQiFK ML]Y\ VWULH YUiVN\ SRYROHQi SRNRåND HSLODFH 3ĜtVWURM $FFHQW ;/ SDN Y\StQi D ]SHYĖXMH SRYROHQRX NĤåLNGHNROLYQDWČOH9VRXþDVQRVWLQHMYČWãtPKLWHPQDWUKXMH'HUPRO\VVDJH 3ĜL Qt GRFKi]t N QHLQYD]LYQt H[IROLDFL VORXSQXWt YUFKQtYUVWY\PUWYêFKEXQČN

SRNRåN\DVRXþDVQČNDSOLNDFLMHGLQHþQêFK NRVPHWLFNêFK UR]WRNĤ 'RFKi]t N KORXENRYp K\GUDWDFL D RPOD]HQt RGVWUDQČQt YUiVHN Y\SQXWt SOHWL NH ]PtUQČQt K\SHUSLJPHQWDFH /pþED Ui]RYRX YOQRX VH ]DVH SRXåtYi Y RUWRSHGLL SUR OpþEX SRK\ERYpKR DSDUiWX3ĜL]PČQČQpPYêNRQX D SRXåLWt VSHFLiOQtKR DSOLNiWRUX MMH GRVDKRYiQR VWHMQČ YêUD]QêFK ~~þLQNĤ L Y HVWHWLFNp PHGLFtQČ  YERMLSURWLFHOXOLWLGČSURY\KOD]HQt Y QHURYQRVWtSROLSRVXNFL]SHYQČQt NĤåHDSRGNRåtFHONRYpRPOD]HQtSRNRåN\DWG)RUPRVDFHQWUXP GGiOH QDEt]t O\PIRGUHQiå YêSOQČ YUiVHNN\VHOLQRXK\DOXURQRYRXYêYU SOQČYUiVHNDPRGHODFLREOLþHMH0HWDSOQČ Y &ULOOHP FRå MH LQMHNþQt ELRNRPSDWLELOQt VWHULOQt YLVNy]Qt JHO 3RXåtYi VH MDNR WUYDOi YêSOĖ N RGVWUDQČQt HVWHWLFNêFK YDGYUiVHNDRFKDEOpNĤåH]D~þHOHP GRVDåHQtPODGãtKRDNUiVQČMãtKRY]KOHGX 'iOH LQMHNþQt OLSROê]X PH]RWHUDSLL FKHPLFNêSHHOLQJDQHPČOLE\FKRP]DSRPHQRXWDQLQD]GUDYpRSiOHQt9LWD/LEHUWDDSOLNRYDQpQiVWĜLNHP  3RNXG VH FKFHWH GR]YČGČW YtFH REUDĢHVHQD)RUPRVDFHQWUXPY6RNRORYČ6WDUpQiPČVWtWHOHIRQQtþtVOD QHER  9tFH VH PĤåHWH WDNp GR]YČGČW QD ZZZIRUPRVDFHQWUXPF]      3,

%</,1.Éŏ6.É325$'1$ 3DQtPDJLVWURH[LVWXMtQčMDNpE\OLQ\QDSURÿLäWčQtO\PIDWLFNpKRV\VWpPX" 3DYHO+3O]HĖ

9SUĤEČKXQDãHKRåLYRWDMVPHYãLFKQLY\VWDYHQLPQRåVWYtWR[LFNêFKOiWHNNWHUp YGHFKXMHPHY]GXFKHPDQHERSĜLMtPiPHGRQDãHKRRUJDQLVPXQDSĜMtGOHPSLWQRX YRGRXLMLQDN-tPHQHYKRGQRXVWUDYXVWĜHYDQHSUDFXMtVSUiYQČDQHRGOHKþXMtOiWNRYpYêPČQČMVRXSĜHWČåRYiQ\Y\OXþRYDFtRUJiQ\/HGYLQ\Y\OXþXMtSĜHE\WHNN\VHOêFK RGSDGQtFKOiWHNPRþtN~åHY\OXþXMHYêSDU\D]YêãHQêPSRFHQtPSOtFHHOLPLQXMt ãNRGOLYpOiWN\Y\GHFKRYDQêPY]GXFKHP 9ãHFKQ\W\WRIDNWRU\QDUXãXMtOiWNRYRXYêPČQXWČODDVQLåXMt MHKRREUDQ\VFKRSQRVWFRåPi]DQiVOHGHNY]QLNQHPRFtD SĜHGþDVQp VWiUQXWt QDãHKR WČOD =KRUãXMH VH IXQNFH MDWHU D OHGYLQNGHGRFKi]tNSRUXFKiPYXGUåRYiQt]iVREUĤ]QêFK OiWHN YLWDPtQ\PLQHUiO\ DNH]KRUãHQpPXYVWĜHEiYiQtåLYLQ 7RVHSURMHYXMHQHFKXWHQVWYtPVYDORYRXRFKDEORVWt~QDYRX DQHFKXWtGRåLYRWD2GSDGQtOiWN\VHQiVOHGQČWDNpXNOiGDMt 3RNXGQHGRMGHNQiSUDYȱSURþLãWČQtRUJDQLVPXY\YLQRXVH FKURQLFNiRQHPRFQČQtNWHUiPRKRXQDSDGQRXWMDNêNROLYRUJiQSRGOHNRQVWLWXFHGDQpKRþORYČND 'RFKi]t N QDUXãHQt OiWNRYp YêPČQ\ WČOD D VQLåXMH VH MHKR REUDQ\VFKRSQRVWFRåPi]DQiVOHGHNY]QLNQHPRFtDSĜHGþDVQpVWiUQXWt2þLVWQiN~UDPXVtEêW]DPČĜHQDQDYãHFKQ\ RUJiQ\NWHUpPDMtQDVWDURVWSURþLãĢRYiQtWČODRGãNRGOLYêFK OiWHN 6ORåHQtN~U\ (FKLQDFHDSXUSXUHD±LQGLiQLRGHGiYQDXåtYDOLHFKLQDFHXQDFHONRYpSRVtOHQtRUJDQLVPX3RVLOXMHREUDQ\VFKRSQRVW DRGROQRVWRUJDQLVPXSRGSRUXMH]GUDYRXIXQNFLO\PIDWLFNêFK åOi] SRPiKi OLNYLGRYDW QHåiGRXFt SURFHV\ Y WČOH 3Ĝt]QLYČ SĤVREtQDNĜHþRYpåtO\ Pýr ± GĤVOHGQČ þLVWt RUJDQLVPXV RþLVWD PRþRYpKR ~VWURMt ýLVWtNUHYSRGSRUXMHWUiYHQt]OHSãXMHVWDYVOL]QLFDSRWODþXMH OXSpQNX

åHQ\XWU¿FHMËYËFH]DNRVPHWLNXQHæ]D]GUDYË

2

Wi]ND ]GUDYt QHSDWĜt SRGOH SUĤ]NXPX RUJDQL]DFH %HQHQGHQ +HDOWKFDUH 6RFLHW\ PH]L SULRULW\ åHQ 'iP\ NODGRX PQRKHPYČWãtGĤUD]QDVYRMLYQČMãtNUiVXMVRXRFKRWQp SRGVWXSRYDW GUDVWLFNp GLHW\ D PQRKHP YtFH XWUiFHMt ]D NRVPHWLNX QHå ]D SpþL R VYp ]GUDYt 9\SO\QXOR WR ]ãHWĜHQtEULWVNêFKYê]NXPQtNĤNWHĜt]MLãĢRYDOLQDY]RUNXWLVtFåHQPH]LD OHW\SRVWRMHNH]GUDYtDNUiVH 1HYKRGQê SĜtVWXS åHQ N KXEQXWt KOiVt WDNp þHãWt RGERUQtFL QD ]GUDYRX YêåLYX -DN XND]XMt VWDWLVWLN\ %ULWN\ XWUDWt Y SĜHSRþWX  WLVtF NRUXQ ]D NUiVX QHER NRVPHWLFNpYêUREN\DMHQ WLVtFNRUXQ]DSHUPDQHQWNX YH ¿WQHVV ]DĜt]HQt =KUXED  ] QLFK MH RFKRWQR SRGVWXSRYDW GUDVWLFNp GLHW\  åHQ XåtYi SLOXON\ QDKXEQXWtDåHQ]DþDOD NRXĜLW DE\ ]WUDWLOD WXNRYRX WNiĖ 3RUXFKRX SĜLMtPiQt SRWUDY\WUSČODåHQ9êVOHGN\SUĤ]NXPXMVRXSRGOH RGERUQtNĤDODUPXMtFt3RGOH .OiU\ 3RGUiVNp YêåLYRYp

SRUDGN\QČ 6DORQX %( SR OHSãt SRVWDYČ WRXåt QHMHQ%ULWN\DOHWDNpYtFHQHå SRORYLQDýHãHN.RPHQWXMH LGDOãt]MLãWČQtSUĤ]NXPXYtFHQHåWĜHWLQDåHQQHKRGODOD Y OpWČ VH VYêPL QHGRVWDWN\ QLMDN ERMRYDW DþNROL MH YtFH QHåSRORYLQD ] QLFKQHVSRNRMHQD VH VYêP Y]KOHGHP Ä-H WR ]ĜHMPČ GiQR XUþLWRX SRKRGOQRVWt .G\å åHQ\ QHYLGt SR WêGQX VQDåHQt viditelné ]PČQ\ ĜHNQRX VL åH WR QHPi VP\VO 7R MH DOH ãSDWQê SĜtVWXS 'ĤOHåLWp MH odhodlání DY\WUYDORVW äHQ\ PXVt GiW VDP\ VREČSURVWRU D ]Y\NQRXW VL QD QRYê åLYRWQt VW\O NWHUêMHVSRMHQê V SUDY L G H O Q ê P S R K \ E H P D ]GUDYêP

MtGHOQtþNHP1HPRKRXRþHNiYDW åH EXGRX KXEQRXW DQLåE\VLQDãO\þDVQDSUDYLGHOQp FYLþHQt QHER YDĜHQt ]GUDYêFK MtGHO äHQ\ E\ SR VREČ QHPČO\ FKWtW SĜtOLã PQRKR ]D NUiWNRX FKYtOL 9KRGQČMãt MH VWDQRYLW VL MDVQê FtO D SOQLW VL VYp VQ\ SR PDOêFK NUĤþFtFK ]DWR YãDN EH]SHþQČ L ]GUDYČ³ =GURM$63(135 LPP

,OXVWUDþQtIRWR

-DVDQ±VQLåXMHPQRåVWYtN\VHOLQ\PRþRYpYNUYLSĜt]QLYČRYOLYĖXMHVWDYDIXQNFL NORXEĤ -DVDQ MH ]QiPê SURWLYLURYêP SĤVREHQtP N XåtYiQt MH YKRGQê ]HMPpQD Y SRG]LPQtPD]LPQtPREGREt .DãWDQSUDYê±SĜt]QLYČSĤVREtQDWUiYHQtSĜLSRUXFKiFKPHWDEROLVPX3RY]EX]XMHåLOQtDO\PIDWLFNRXFLUNXODFLQDSRPiKiSURþLãWČQtO\PIDWLFNpKRV\VWpPX .RSĜLYDGYRXGRPi±MHY\QLNDMtFtPSURVWĜHGNHPSURSRY]EX]HQtþLQQRVWLMDWHU DNþLãWČQtRUJDQLVPX9KRGQiSĜLOiWNRYpYêPČQČYHVWiĜt6WLPXOXMHåOi]\VYQLWĜQt VHNUHFtDPiRPOD]XMtFt~þLQN\QDOLGVNêRUJDQLVPXV 0JU-DUPLOD3RGKRUQi]SRUDGQ\1DGČMHZZZQDGHMHE\OLQ\HX


www.magazinoko.cz

0$*$=Ë12.2;3O]HĖVNêNUDM

9

3RUDGQDSUR]DKUiGNiĢH -DNëP]SĥVREHP]D]LPRYDWWUiYQtN MVHP VH ]HSWDOD SDQD +DMQpKR RGERUQtNDQD]DKUDGQtWHFKQLNX]ÀUP\ VtGOtFtY3O]QLQD6ORYDQVNpWĝtGč ='6 =DKUDGDGtOQDVWURMH

9ĜtMQXMHQHMY\ããtþDV]D]LPRYDWWUiYQtN\ .URPČ SRVOHGQtKR SRVHNiQt MH MHGQtP ] QH]E\WQêFK ~NRQĤ SĜtSUDY\ WUiYQtNX QD SĜH]LPRYiQt YHUWLNXODFH NWHURX ] WUiYQtNX RGVWUDQtWHW]YWUDYQtSUVĢ -HGQi VH R YUVWYX Y\WYRĜHQRXEČKHPVH]RQ\]H]E\WNĤSRNRVHQp WUiY\ SOHYHOH D PHFKX 0ĤåH GRVDKRYDW YêãN\LQČNROLNDFHQWLPHWUĤþtPå]DEUDĖXMH SURQLNiQt YRG\ D åLYLQ GR SĤG\ Då NH NRĜHQRYpPXV\VWpPXDYêPČQČSO\QĤ3ĜHV]LPX WDNPĤåHGRMtWNHY]QLNX SOtVĖRYp þL KRXERYp FKRURE\ WUiYQtNX 2FKUDQRX SURWL QLPMHSUiYČYHUWLNXODFH3ĜLYHUWLNXWDFL VHQRåHYHUWLNXOiWRUX]DĜH]iYDMtVYLVOH GRWUiYQtNRYpKRGUQXDRGVWUDĖXMt]QČM SOVĢ2GERUQtFLGRSRUXþXMtSĜHGVDPRWQRXYHUWLNXWDFtWUiYQtNQHMSUYHSRVHNDW

QDYêãNXDåFP1DPHQãtFKWUiYQtNRYêFKSORFKiFKSRVWDþtYHUWLNXODþQt KUiEČSĜtSDGQČHOHNWULFNêYHUWLNXOiWRU Y SĜtSDGČ YHONêFK SORFK ]YROWH UDGČML YHUWLNXOiWRU EHQ]LQRYê 6DPR]ĜHMPČ L PH]L YHUWLNXWiWRU\ NWHUp MVRX ]QiP\ WDNp SRG Qi]YHP SURY]GXãĖRYDþH  MVRX ]QDþQp UR]GtO\ 3URWR QDãLP ]iND]QtNĤP SRVN\WXMHPH RGERUQp UDG\ N YêEČUX VSUiYQpKR VWURMH YKRGQpKR SUR MHKRSRGPtQN\3RNXG YiãWUiYQtNSRYHUWLNXWDFL Y\KOtåt SRQLþHQČ QH]RXIHMWH9]QLNOiKROiPtVWDSURVWČGRVHMWH . SpþL R WUiYQtN SDWĜt WDNp GRGiYiQt åLYLQ WHG\KQRMHQt3URRSWLPiOQt YêåLYX WUiYQtNX Y SRG]LPQtP REGREt MVRX YKRGQi VSHFLiOQt SRG]LPQt KQRMLYD 7D REVDKXMt YãHFKQ\ GĤOHåLWp SUYN\ SUR SĜH]LPRYiQt WUiYQtNX  WM GXVtNIRVIRUDOHSĜHGHYãtPY\ããtSRGtO GUDVOtNXNWHUêMHSURUH]LVWHQFLWUiYQtFK MHGLQFĤSURWLQHPRFHPDY\PU]iQtQH]E\WQê 3RG]LPQt REGREt MH URYQČå YHOPL YKRGQp SUR YêVHY QRYp WUDYQt SORFK\ /33

$GYRNiWQt325$'1$

3DUWQHURY\QHEH]SHêQÇSĎMêN\  3  DQHGRNWRUHPĥMPDQæHOVLÿDVWR SĥMÿXMHDWREH]PpKRYčGRPt-DN MH PRæQp æH GRVWDQH SĥMÿNX EH] PpKRYčGRPtNG\æPiPHEH]SRGtORYpYODVWQLFWYt"$SRNXGMHPXSĥMÿHQRPRKXVHQčMDNRFKUiQLWSURWL WDNWRY]QLNOëPSĥMÿNiP" -DQD53O]Hė

-HGQiVHRVLWXDFLERKXåHOSRPČUQČ REY\NORX 9ČĜLWHO WHG\ WHQ NGR SĤMþXMH ]SUDYLGOD QH]MLãĢXMH ]GD SĤMþXMH VYRERGQpPX QHER åHQDWpPX -DN ]PLĖXMHWH EH]SRGtORYp YODVWQLFWYt SĜHGSRNOiGiP åH VH MHGQi R EH]SRGtORYp VSROXYODVWQLFWYt PDQåHOĤ %60  GĜtYH SRXåtYDQê SRMHP SUR PDMHWHN QDEêYDQê MHGQtPQHERREČPDPDQåHOL]DWUYiQtPDQåHOVWYt1\QtVHXåtYiSRMPXVSROHþQpMPČQtPDQåHOĤ 6-0  3RGOH SĜtVOXãQêFK XVWDQRYHQt REþDQVNpKR ]iNRQtNX SDWĜt GR 6-0 ]HMPpQD PDMHWHN YþHWQČ ]iYD]NĤ QDE\Wê QČNWHUêP ] PDQåHOĤ QHER MLPL REČPD VSROHþQČ ]D WUYiQt PDQåHOVWYt V YêMLPNRX PDMHWNX ]tVNDQpKR GČGLFWYtP QHER GDUHP 8]iYD]NĤWMLSĤMþN\WHG\SODWtåH ]iYD]HNGR6-0SDWĜtDOHVYêMLP-

NRX ]iYD]NĤ WêNDMtFtFK VH PDMHWNXNWHUêQiOHåtYêKUDGQČMHGQRPX ] PDQåHOĤ D ]iYD]NĤ MHMLFKå UR]VDK SĜHVDKXMH PtUX SĜLPČĜHQRX PDMHWNRYêP SRPČUĤP PDQåHOĤ NWHUpSĜHY]DOMHGHQ]QLFKEH]VRXKODVX GUXKpKR 7R MH WHG\ Qiã SĜtSDG-HãWČMHGREUp]QiWXVWDQRYHQt †  RGVW  REþDQVNpKR ]iNRQtNXSRGOHNWHUpKRREY\NORXVSUiYX PDMHWNX QiOHåHMtFtKR GR VSROHþQpKRMPČQtPDQåHOĤPĤåHY\NRQiYDW NDåGê ] PDQåHOĤ 9 RVWDWQtFK ]iOHåLWRVWHFK MH WĜHED VRXKODVX RERX PDQåHOĤ MLQDN MH SUiYQt ~NRQ QHSODWQê=iOHåtWHG\QDRNROQRVWHFK ]D NWHUêFK ]iYD]HN Y]QLNO D SRGOH WRKR MH PRåQp ]YROLW GDOãt SRVWXS -HGQiVHMLåRNRPSOLNRYDQČMãt]iOHåLWRVWLDSURWRGRSRUXþXMLY\KOHGDW SUiYQtSRPRFDWRFRQHMGĜtYHDE\ VHSRWĜHEQpSUiYQt~NRQ\MHãWČGDO\XVNXWHþQLWDE\ORPRåQp]DEUiQLW SĜtSDGQêPQHJDWLYQtPGRSDGĤP

SoWMTQO¾UVąGFPÊQFDQTP¾ wMQNCC)[OP¾\KWO $GCPUTQ 6TPMQXC 5VCÿMQX 0CDÊ\ÊRTQwMQNPÊTQM V[VQMWT\[RTQ\ÊUM¾PÊXÚWéPÊJQNKUVW B -QOKPÊM B -WEJCąéÊwPÊM B 2TQFCXCéRTQFCXCéMC B /GEJCPKMGNGMVTQPKEMÚEJ\CąÊ\GPÊ 2ąKJN¾wM[\CUÊNGLVGFQPCCFTGUWwMQN[

&P[QVGXąGPÚEJFXGąÊ

-CåFÆRQPF÷NÊQF FQ JQFKP

-8'U-LĜt9ODViN

  

3R]QiPND UHGDNFH 2Wi]N\ D RGSRYČGL ]GĜtYČMãtFKY\GiQtQDOH]QHWHYRQOLQHSRUDGQČQDZZZDNYODVDNF]

www.obchodniakademie.cz www.bean.cz E-mail: stankov@bean.cz


10

0$*$=Ë12.2;3O]HĖVNêNUDM

www.magazinoko.cz

informuje 67$Ė7(6(1$ãÌ0)$128ã.(0 QD IDFHERRNX1DäHDGUHVD

ZZZIDFHERRNFRPPDJD]LQRNR

+ 2 5 2 6 .2 3  Q D  ő t M H Q

1DäHLQWHUQHWRYpVWUiQN\

www.magazinoko.cz Na webových ý stránkách mj: j ‡ WRWR Y\GiQt 0$*$=Ë18 2.2 ‡ DUFKLY YãHFK Y\GiQt ‡ SRGPtQN\ LQ]HUFH D NRQWDNW\ ‡ VSHFLiOQt VHNFL SUR LQ]HUHQW\

INFORMAC INFORMACE ACE PRO RO O ZÁJEMCE ZÁJ ZÁ ÁJEMCE O INZERCI INZERC RC RCI CI

www.inzeruj.umne.cz s on-line objednávkou inzerce

nebo volejte inzertní poradce:

Marcela Röhrichová Tel.:+ 420 371 121 638, 777 131 880 E-mail: marcela@magazinoko.cz

/HQND6WDĖNRYi Tel.:+ 420 371 121 065

E-mail: stankova@magazinoko.cz

Bohuslav Smítka Tel.:+ 420 371 121 368 E-mail: smitka@magazinoko.cz

3ĝtäWtOLVWRSDGRYpY\GiQt

od 1.11.2011 8]iYČUNDSĜtMPXLQ]HUFH 20.10.2011 0$*$=Ì1 2.2 3O]HėVNR MH M GLVWULEXRYiQ GR VFKUiQHNY WčFKWRPčVWHFK3O]HĖ.ODWRY\SRERþN\ýHVNp SRãW\.UDORYLFH3ODV\.D]QČMRY+RUQt%Ĝt]D7ĜHPRãQi 5RN\FDQ\ \ \ 6W 3O]HQHF 6WĜtEUR 1êĜDQ\ ê \ 6WRG 'REĜDQ\ \ 3ĜHãWLFH %ORYLFH 1HSRPXN +RUãRYVNê 7êQ âYLKRY 6WDĖNRY 0ČVWR 7RXãNRY .RåODQ\ .ODWRY\ 'RPDåOLFH +RUDåćRYLFH6SiOHQp3RĜtþt

0$*$=Ë12.2 PČVtþQtNSUR.DUORYDUVNêD3O]HĖVNêNUDM Y\GiQtþ;ĜtMHQ 9\GDYDWHO,QJ3HWUâ0Ë'$,17(/ ,ý2 );1RK\'REĜDQ\ .RUHVSRQGHQþQtDGUHVD 32%R['REĜDQ\ 7HO_)D[ (PDLOLQIR#PDJD]LQRNRF] 85/ZZZPDJD]LQRNRF] 9\GDYDWHOQHRGSRYtGi]DREVDKLQ]HUFH 7H[WRYiLQ]HUFHR]QDþHQD 3,

(Yþ0.ý5(

7HQWR PČVtF YiP QD QHUY\ SROH]RX QHMHQ GČWL D SDUWQHU DOH WDNp Váhy NROHJRYp .RQÀLNWQtP VLWXDFtP VH  ERKXåHO QHY\KQHWH 6QDåWH VH YtFH RGSRþtYDW D UHOD[RYDW MHQ WDN YãH ]YOiGQHWH YH]GUDYt

9DãH Y]WDK\ EXGRX Y ĜtMQX SOQp SRKRG\ 9iã SURWČMãHN EXGH SRBeran ]RUQê D Y\ VH V QtP EXGHWH FtWLW  YHOPL SĜtMHPQČ -VWHOL QH]DGDQt QHRGPtWHMWHSR]YiQtQDVNOHQLþNXRGSR]RUQpKRNROHJ\3ĜtMHPQČYiVSĜHNYDSt

'iYHMWH VL SR]RU QD WR FR D NRPX VOLEXMHWH8UþLWČQHRGPtWHMWHSRPRF Štír SĜtWHOLYQRX]LMLVWČYiPMLUiGRSOD Wt 'DĜLW VH YiP EXGH Y ]DPČVWQiQt3R¿QDQþQtVWUiQFHEXGHWHQWRPČVtFVWDELOQt DY\URYQDQê

9ĜtMQXYiVPRKRX]DVNRþLW]GUDYRWQtREWtåHRKURåHQMH]HMPpQDSRK\Býk ERYêDSDUiW'iYHMWHVLSURWRGREUê  SR]RUKODYQČSĜLPDQLSXODFLVWČåNêPLSĜHGPČW\9ROQêþDVYČQXMWHSRE\WXQDþHUVWYpPY]GXFKX

9 SRVOHGQt GREČ ]DQHGEiYiWH VYp SĜiWHOH 1HþHNDQp SR]YiQt 6WĢHOHF RG QLFK YiV Y\WUKQH ] QXG\ 0\ VOHWHYãDNQDVYRXNDULpUXDVDONRKROHPDSRQRFRYiQtPWRUDGČMLQHSĜHKiQČMWH +OtGHMWHVLWDNpVYpILQDQþQtYêGDMH

1HMHGHQ EOtåHQHF Y ĜtMQX SRFtWt åH SRWĜHEXMH ]PČQX ]DPČVWQiQt =D%OtçHQFL WR Y SDUWQHUVNêFK Y]WD]tFK VH YiP  EXGHLQDGiOHGDĜLW3R]RUVLGiYHMWH QD]GUDYtVQDGQRE\VWHPRKOLSURFKODGQRXWDWDNp WRQHSĜHKiQČMWHVMtGOHP

'RPOXYD V SĜtEX]QêPL R NWHUêFK MVWH VL YåG\ P\VOHOL åH VH QD QČ Kozoroh PĤåHWHSOQČVSROHKQRXWEXGHWHQ WRPČVtF]GiQOLYČQHPRåQi=YDãt VWUDQ\ EXGH]DSRWĜHEtKRGQČ ~VLOt DVQDK\ =DWR YSUiFLVHYiPEXGHPLPRĜiGQČGDĜLW

.ODGHWHQDVHEHSĜtOLãYHONpQiURN\ ]YROQČWHDRGSRþLĖWHVL'RSĜHMWHVL Rak GRVWDWHN VSiQNX D QH]DSRPtQHMWH  NRPXQLNRYDW VH VYêPL QHMEOLåãtPL äLYRW QHQt MHQRP SUiFH 9 ĜtMQX SRWNiWH VYpKR GiYQpKRSĜtWHOH

=UR]HQFLWRKRWR]QDPHQtYĜtMQXSRFtWt~E\WHNHQHUJLHDåLYRWQtKRHOiQX 9RGQiĢ 3ĜtþLQRXMHV\FKUDYpSRG]LPQtSRþD VtNWHUpYiPQHVYČGþt+êþNHMWHVH UHOD[XMWHRENORSWHVHSĜtMHPQêPLOLGPLGRSĜHMWHVL GRVWDWHNVSiQNX

9DãHURGLQQiVLWXDFH]DþtQiEêWQH~QRVQi9HãNHUpSRNXV\]PČQLWML Lev VHYãDNYĜtMQXPLQRX~þLQNHP6H  ]DMtPDYêP QiSDGHP SĜLMGRX YDãH GČWLSR]QiWHQRYpSĜiWHOHNWHĜtUR]ãtĜtYDãHRE]RU\

9iã åLYRW MH Y SRVOHGQt GREČ YHOPLKHNWLFNêDFKDRWLFNê=NXVWHVH Ryby VRXVWĜHGLWQDYČFLSRGVWDWQpDQH QHFKWH VH UR]SW\ORYDW ]E\WHþQRVWPL1HþHNDQČVHREMHYtSĜtWHONWHUêYiPQDEtGQH PRUiOQtSRGSRUX

=DWtPFR YDãH RNROt EXGH VNĜtSDW ]XE\ QDG SRG]LPQtP SRþDVtP Y\ Panna EXGHWH URPDQWLFN\ QDODGČQL D RWH YĜHQL QRYêP ]iåLWNĤP 1HERMWH VH Yê]HYDMGČWH]DVYêPLVQ\DWRXKDPLâWČVWtSĜHMH RGYiåQêP+RURVNRSSUR0$*$=Ë12.2Y\WYRĜLOD/HRQD

0$*$=Ì12.23ŏ,-0( ‡,,Q]HUWQËKRSRUDGFH K G ‡*UDILND QDH[WHUQtVSROXSUiFL'33QHERä/  ‡$VLVWHQWNX REþDVQRXYêSRPRF'33

9SĜtSDGČ]iMPXSLãWHQD S S M S LQIR#PDJD]LQRNRF] # J První kontakt p pouze emailem!

68'2.82+51(ÿ(.

3ŐHUŢVWDMt9iP GOXK\SŐHVKODYX" Nabízíme:

t2GGOXæHQËGOHLQVRO]¿NRQD t.RQVROLGDFHt2VREQËEDQNURW

7HOZZZNHEOF]

Ò9ċ5< DO 20 tisíc SUR]DPČVWQDQFH DVWDUREQtGĤFKRGFH QDSĜWLVtFPČVVSOiWNDNþ

7HOZZZNHEOF]

/XãWLWHOĤP QDEt]tPH VRXWČå R KUQHþHN V ORJHP 0$*$=Ë182.2  3RNXG VXGRNX Y\OXãWtWH DSRãOHWHY\VWĜLåHQRXGRQDãt UHGDNFH 0$*$=Ë1 2.2 3HWĜtQVNi    3O]HĖ EXGHWH ]DĜD]HQL GR ORVRYiQt R KUQHþHN V QDãtP ORJHP 8]iYČUND SĜtMPX KUDFtFK SROt GRVORVRYiQtMH  9êKHUN\QČ KUQHþNX V ORJHP ]PLQXOpKRY\GiQtMHSDQt%XNYRYi ] 3O]QČ NWHUi REGUåt KUQHþHNSRãWRX -PpQRDGUHVD   


www.magazinoko.cz

11

0$*$=Ë12.2;3O]HĖVNêNUDM

OBCHODNÍ SDLENÍ

RÁTA ZARUČENÁ ZT

NĚKOLIKAŮ KILOGRAM DEN

ZA TÝ CKÝCH BEZ CHIRURGI Z NÁMAHY ZÁKROKŮ A BE

NOVINKA : 1. hubnoucí kúra (bez rizika), “která snižuje obezitu v USA!”

M.Blanc : Předseda zakladatel Laboratoře EstoSlimball

Žaludeční rostlinný balón (bez chirurgického zákroku) pro ztrátu prvních kilogramů již od prvního dne

První žaludeční balón (rostlinný)

3.září

24.září

7.dubna

21.dubna

7.ledna

28.ledna

89 kg

69 kg

75 kg

58 kg

77 kg

58 kg

EstoSlimball je založen na stejných principech jako žaludeční chirurgický balón. EstoSlimball je 100% přírodní, rostlinný a bezrizikový. S EstoSlimBallem zhubnete v průměru o 1 kilogram za den bez hladovění... Přečtěte si jak:

1EstoSlimball zaplňuje žaludek EstoSlimball se skládá z jediné přirozené rostlinné vlákniny na světě, která znásobí až 50 krát svůj objem v kontaktu s kyselinou přítomnou ve Vašem žaludku. Stačí, abyste užil 1, 2 nebo 3 EstoSlimbally, a budete jíst 2, 3 nebo 4 krát méně. Na 6 hodin nebudete mít hlad, protože Váš žaludek bude plný...Budete se do jídla muset nutit.

TI –2 VELIKOS í n d 21

Za první víkend již zhubnete své první kilogramy Jedna sklenka vody 15 minut před jídlem

2 EstoSlimball pohlcuje tuky a zachycuje cukry zachycuje potravinové cukry, tak jako magnet přitahuje železo. Všechno MG MG to, co sníte bude odlehčeno ( o 35% tuků méně). Navíc: jedna přírodní molekula, která vstupuje do směsi MG MG EstoSlimballu zabraňuje cukrům, aby se přeměňovaly v tuky ...tak zhubnete rychleji.

= Chcete zhubnout o

žaludeční balón

=

+

EstoSlimball

3

TI –3 VELIKOS í n d 21

TI –2 VELIKOS í n d 14

CELKOVÁ ZÁRUKA

Chcete zhubnout o 10

V 15 minutách méně než 10 kilogramů? až 25 (a více) kilogramů? se tato tobolka Pokud chcete zhubnout o 5 až 2 až 3 Estoslimbally před 10 kilogramů, postačí jediná každým jídlem zastaví váš přemění v biotabletka EstoSlimballu apetit na 6 hodin. S žaludeční před každým jídlem, aby jste Estoslimballem dáte sbohem svých 10 kilogramů za svému mlsání mezi hlavními balón (100% shodili méně než 2 týdny (zaručené jídly. rostlinný) výsledky).

Zhubnout a znovu nepřibrat!

98%

spokojených

Výsledky dosažené u 130 žen a 97 mužů. (studie prováděné v roce 2006)

Bezplatné vyzkoušení Ztráta 1,25 kg/den Ztráta 7,2 kg/týden Ploché břicho Bez léků Bez diet BEZPLATNÝ a konečný dárek

Hledáme ještě 500 osob, které chtějí BEZPLATNĚ VYZKOUŠET náš produkt!

Bude Vám stačit se pravidelně vážit a užívat EstoSlimball při prvních příznacích (3 EstoSlimbally = ztráta 1 kilogramu). Také Vy zůstanete štíhlá, v dobré zdravotní kondici, navždy.

Pošlete níže vytištěný ústřižek. Obdržíte zkušební kúru na 10 dní s garancí vrácení peněz navíc. Užívejte nejdříve bezplatnou kúru, tak si budete moci ověřit, že všechno, co se říká o EstoSlimballu, je pravda. Pokud nebudete spokojena na 100% se ztrátou svých kilogramů díky garance vrácení peněz vraťte svou kúru do 10 dnů od obdržení

M.Blanc a celý jeho tým Laboratoře EstoSlimball

Vašeho balíčku a ponechte si Váš dárek. Budou Vám vráceny peníze za Vaši kúru (vyjma poštovného a balného).

Zavolejte hned dnes! Tel: 246019065

Výjimečný případ:

EstoSlimball na hubnutí bez námahy k zaslání na adresu : Bio nature c/o Mail Boxes Etc. BOX No. 151 - Wiener Straße 7 - 2320 Schwechat AT - Tel. 2 46 01 90 65 - email: staff@prirodnehubena.com www.prirodnehubena.com

Ano, chci nezávazně vyzkoušet kúru EstoSlimBall Popis kúry EstoSlimBall

Kód.

Potřebovala bych zhubnout 3 až 9 kilogramů : chci vyzkoušet kúru za ❏ A0003/CF1 akční cenu 990 Kč namísto 1190-Kč - ušetřím 200-Kč.

Jednotná běžná cena Akční cena v Kč ušetřím

200-Kč

1190 Kč

990 Kč

bych zhubnout 10 až 19 kilogramů : chci vyzkoušet zesílenou ušetřím ❏ A0003/CF2 Potřebovala kúru za akční cenu 1290 Kč namísto 2380-Kč - ušetřím 1090 Kč. 1090 Kč Potřebovala bych zhubnout 20 až 29 kilogramů : chci vyzkoušet intenzívní ušetřím ❏ A0003/CF3 kúru za akční cenu 1790 Kč namísto 3570 Kč - ušetřím 1780 Kč.

2380 Kč

1290 Kč

3570 Kč

1790 Kč

4760 Kč

2190 Kč

Pro Vás zdarma: jedinený dárek “Zlatý výtvor”.

1780 Kč

Potřebovala bych zhubnout více než 29 kilogramů : chci vyzkoušet extra

TI - 3 VELIKOS 45 dní

Nic nezabíralo na Cindy W. Na radu jednoho lékaře vyzkoušela EstoSlimball. Po prvním roce již nepřibrala.

třím ❏ A0003/CF4 intenzívní kúru za akční cenu 2190 Kč namísto 4760-Kč - ušetřím 2570 Kč. 25uše70 Kč Pro Vás zdarma: jedinený dárek “Zlatý výtvor”.

❏ X11

49 Kč

Pro přednostní spravování a urychlení své objednávky přidávám ještě + 149 Kč balné a poštovné

CELKEM

ZPŮSOB ÚHRADY ❏ Na dobírku ❏ Kreditní kartou ❏ Mastercard ❏ Visa

Číslo karty Platnost /

/

Podpis

.............

Dárek výhradně k “intenzívním” a “extra intenzívním” kúrám

VÁŠ DÁREK

Jedinečný klenot “zlatý výtvor” jemná rytina. Pro Vás zdarma a zůstane navždy Vaše! Příjmení / Jméno Adresa PSČ Telefon E-mail

Místo

Okres Datum narození

/

/


12

0$*$=Ë12.2;3O]HĖVNêNUDM

0$*$=Ë12.23/=(ĕ6.2;ĜtMQRYpY\GiQtGLVWULEXFHGRSRãWRYQtFKVFKUiQHNY\FKi]tWDNpQDZZZPDJD]LQRNRF]

www.magazinoko.cz


Plzeňský MAGAZÍN OKO ŘÍJEN 2011  

Inzertní magazín v Plzeňském a Karlovarském kraji

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you