در جستجوی بهشت موهوم

½YÂÀ Ä] Y ËÂy ½Z y { É Ä¬]Z ÊWZÀjf Y [Zf¯ ¾ËY { ½ZË Ë|« f¯{ ªÌ¼ ½Z¼ËY Z] ½M \̯ e ¾¼ ¶Ì³ ®» ÃZ´ ¿Y{ { Ê° b¿YÁ {Zf Y Á ¾Ë eà Ze ,¾Ë f³ ] Y Ê°Ë É ÄÀÌ» { ½Z ËY .|Å{ Ê» ÄWY Y ËÂy ÊÅZ³|Ë{ , Zn» Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y ÊÀ Ë - ̳ļŠÉZÅÉ Z¼Ì] ¾Ë e Y { .|ÀÀ¯Ê» s » à Ze .|Å{Ê» Ê¿ZuÁ dÌ¿Â » {ZÌf Y ]Y ] { [Zf¯ ¾ËY 2007 o Z» 21 d¿Za Á{ µY c ]Y f¯{ (NIDA) {Y» Y Ã{Z¨f Y L ÊËZ°Ë »M ʸ» Ä R» Ë|» ½ÁZe k Âm Ê° a Ã|° ¿Y{ ,Ê° b¿YÁ ÊÀÌ·Z] {Zf Y (www.ibhinc.com) d»Ô Á Zf§ Ä R» ÌW .ºË »ZÌ] {ZÌf Y Y Á ÃYÂy{Ây ¤» [Zf¯ ¦·R»

¹ÂÅ» d Æ] ÉÂnf m { |z» {Y»Á ¶°·Y Ä] {ZÌf Y Ç Z] { à Ze É Y|¿Y º q

½ZË Ë|« ©Zj̼·Y|^ f¯{ :¦Ì·Ze ½ZÌ¿Z¼u ¾Ë=|·Y ¿ :ļm e

1

This Farsi edition Copyright 2008, Juxta Publishing Limited and A. M. Ghadirian.

Original English version published by George Ronald, Oxford, UK. Persian translation published with permission.

ISBN 978-988-97451-9-6 This book has been produced with the consent of the original authors or rights holders. Authors or rights holders retain full rights to their works. Requests to reproduce the contents of this work can be directed to the individual authors or rights holders directly or to Juxta Publishing Limited. Reproduction of this book in its current form is governed by the Juxta Publishing Books for the World license outlined below.

This book is released as part of Juxta Publishing’s Books for the World program which aims to provide the widest possible access to quality Bahá’í-inspired literature to readers around the world. Use of this book is governed by the Juxta Publishing Books for the World license: 1. This book is available in printed and electronic forms.

2. This book may be freely redistributed in electronic form so long as the following conditions are met:

a. The contents of the file are not altered b. This copyright notice remains intact c. No charges are made or monies collected for redistribution

3. The electronic version may be printed or the printed version may be photocopied, and the resulting copies used in non-bound format for non-commercial use for the following purposes:

a. Personal use b. Academic or educational use

When reproduced in this way in printed form for academic or educational use, charges may be made to recover actual reproduction and distribution costs but no additional monies may be collected.

4. This book may be republished regionally or locally without royalty by publishers who enter into a relevant micropublishing agreement with Juxta Publishing Limited. Publishers should contact Juxta Publishing Limited in writing to enquire about the Juxta Publishing micropublishing agreement. Without entering into a micropublishing agreement, this book cannot be republished by other publishers.

Any other reproduction or redistribution in any format is forbidden without the expressed written consent of Juxta Publishing Limited.

2

\·Z » d Ƨ Äv¨ 2

¦·R» Ã Z] {

3

d¿ZaÁ{ .µYc ]Y f¯{ Zf¨´ Ìa

12

{Y» Y Ã{Z¨f Y à Z] { fz» ÉY ÄrzË Ze .1

7

Ä»|¬»

22

½ZÆm t { ÂÌ – |z» {Y» Á ¶°·Y ¥ » L .2

51

½Z¯{¯ ] ¾Ë|·YÁ ½{Â] ʸ°·Y ÌiPe .4

37

Ã{Y¿Zy Á ½Z¿YÂm ,½Z¯{¯ .3

63

»YÂm Á ZÅ ²ÀÅ § { {Y» Y Ã{Z¨f Y L .5

81

Ä »Zm Á Ê^̯ e {Y» .7

72

{Y» Y Ã{Z¨f Y L Á dÌ Àm LÄ ]Y .6

87

{Y» Y Ã{Z¨f Y L Á |ËY .8

98

{Y» Y Ã{Z¨f Y { Ê Z¼fmY – Ê¿YÁ ¶»Y .10

135

{Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa { Ê¿ZuÁ | ] .12

153

ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa .14

92

124

148

{ZÌf Y Êf Ë {Z ]Y .9

{Y» Y Ã{Z¨f Y L cY iY .11

ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa ÉY ] ²ÀÅZ¼Å L ÃÂÌ .13

3

4

° e Á Ë|¬e L [ z» cY ÌiPe Ä] d^ ¿ Ê¿Z´¼Å É Z ÃZ³M Á »M  À» Ä] [Zf¯ ¾ËY É Z Ã{Z»M Á ļm e ÉY ] .d Y Ã| ¾ËÁ|e Á ÄÌÆe Ä »Zm { {ZÌf Y Á {Y» Y Ã{Z¨f Y ÉZ«M Á ÊËY|Å |Ì»Y ÉZ«M LÃ|ÀÀ¯ ¹ ´·{ ÉZÅ dËZ¼u ½ÂÅ » Y {Ây ,Ê Z§ Ä] [Zf¯ ÊËZÆ¿ ¾Ë|·Y ¿ ÉZ«M Ä] d^ ¿ Y {Ây Là Y|¿Y Ê] ° e Á Ë|¬e º¸ËZ» .º¿Y{ Ê» d¼Å ×Y »Y º¿Zy Ë~aZ¿ Ê´f y ÉZÅ Ôe Y ¾ÌÀr¼Å .ºËZ¼¿ Y ]Y [Zf¯ ¾ËY Lļm e ÉY ] ½ZÌ¿Z¼u ,½Z ËY YZ] ÉZÅ ®¼¯ ½Á|] .¹ Y ´ Zb Z¬Ì¼ ½Z ËY ÉZÅ dËZ¼u Á { » Y ¸§ º¿Zy Á ½Z e| Z » Zy Ä] É Ì´Àq ¸§ º¿Zy Y ,ÃÁÔ Ä] .{Â^¿ ¾°¼» [Zf¯ ¾ËY LÄÌÆe \·Z » ÊÀÌ] Z] Á f Ì] cZuÔ Y ÉY ] Ì»M Ë|¬e É Z°¼Å ¶Ì·{ Ä] ʻ¸ » µY £ { ½Z °¼¯ Á dËZ¼u ÉY ] (Juxta) Zf ¯Zm cY Z f¿Y ½ZÀ¯ Z¯ Y ,¾ÌÀr¼Å .¹ ° f» .¹ Y ´ Zb [Zf¯ ¾ËY Z f¿Y

6

¦·Â» à Z] { Zf¼» ® aÁ Ê° a Ã|° ¿Y{ ,¶Ì³ ®» ÃZ´ ¿Y{ {Zf Y ,½ZË Ë|« ©Zj̼·Y|^ f¯{ Y{Z¿Z¯ ½ZuY mÁ ½Z° a ÊfÀ ¸ l·Z¯  ½Z ËY . |À Z^Ì» ÃZ´ ¿Y{ ¾ËY d Y|Æ] ¯ » ʸ= ¨» cZ¬Ì¬ve Ã{ ^»Z¿ .d Z°Ë »M Ê° a ½YÁ ¾¼n¿Y ¼ ·Y ¹Y{Z» Äf m ]  Á ʼ¸ ÉZÅ Ä¿Z { Ä·Z¬» 30 {Á|uÁ ʼ¸ cZË ¿ { Ä·Z¬» 100 Y Ì]Á Ã{Y{ ¹Zn¿Y ¶Ë} { Y» ,½M ĸ¼m Y į |¿Y Ã{¼¿ ¦Ì·Pe [Zf¯ |¸m 9 {Y| e .|¿Y Ã|¿Z _Zq Ä] ´Ë{ cÓÔfyY Á Ìv»- ZÅ d §Á cÔ° » : É|À¼·Z – Z¿YÁ Ì¿ ÉÂnf m { : d Y ½Z ËY ZiM Y Êy ] .( d Y Ã| É Zf Y ËÁ ¾¼· Ì¿ZÅ Â §Á a É Z°¼Å Z] į) Ê¿YÁ – ÊÀÌq – Ê Á – Ê Z§ – Ê·Z¤e a – ÊËZÌ·ZfËY – ÊËZÌ¿Zb Y – Ê Ì¸´¿Y ½Z] Ä] Y É Ì´ Ìa ÄÀÌ» { ÁZ » Äf ~³ { ½Z ËY . d Y Ã|Ë{ ³ fÀ»Á ļm e É ¿Y §Á Ä] Äf ]YÁ (NGO)Êf·Á{ Ì£ ÉZÅ ½Z» Z Y Ê°Ë { |z» {Y» Ä] {ZÌf Y Á º ̸°·Y Ã|° ¿Y{ { ʼ¸ cZ¬Ì¬ve ¹Zn¿Y ] ÃÁÔ Zu µZu { .|¿Y Ã{Â] |vf» ¶¸» ½Z» Z { ©ÔyY Á dÌ¿ZuÁ ¬¿ Ë |e Ä] µÂ¤ » ,µY f¿Â» { ,¶Ì³ ®» ÃZ´ ¿Y{ Ê° a .|À Z] Ê» Ê° a

٢

d¿ZaÁ{ .µYc ]Y f¯{ Zf¨´ Ìa {Zf Y ½YÂÀ Ä] Y ËÂy ½Z y { É Ä¬]Z ÊWZÀjf Y [Zf¯ ¾ËY { ½ZË Ë|« f¯{ .|Å{ Ê» ÄWY Y ËÂy ªÌ¼ ½Z¼ËY Z] ½M \̯ e ¾¼ ¶Ì³ ®» ÃZ´ ¿Y{ { Ê° b¿YÁ ÊÀ Ë - ̳ļŠÉZÅÉ Z¼Ì] ¾Ë e Y { Á ¾Ë eà Ze ,¾Ë f³ ] Y Ê°Ë É ÄÀÌ» { ½Z ËY .|ÀÀ¯Ê» s » à Ze ÊÅZ³|Ë{ , Zn» Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y Y Ìa Ze ³ Å ZÌ¿{ ,{ Y{ Ĭ]Z µZ Y Å ®Ë {Á|u {Y» Y Ã{Z¨f Y į ¾ËY Z] {Y» » { ¾ÌÀq ¾ËY Y / º·Z ¶¯ ½ÂÀ¯YÁ / d¸» ®Ë d Z¼m ¶¯ 1960 ÄÅ{ yYÁY Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y ¾ËY Y Ìa .{Â] Ã|Ë|¿ c |« a ÉZÅ Á Z] Ã{Z¨f Y L ¶]Z« Y Ã{Z¨f Y Á .{Â] Ã{Z» |Àq ZË ®Ë Á dÌ ¼m Y Ê Zy ÉZÅ z] Ä] {Á|v» ʿ¿Z« ©Z Àf Y Á É|Ë Á ÉZÅªË e ,½|Ì ¯ ¶j» e­Z¿ y ÉZÅÃY Ä¿ Á ½ZÅ{ ÃY Y ºÅ ZŽM y ZŽM ¥ » ÉZÅ Á .d Y {Á|v»Z¿ 0Z^Ë ¬e Zn» Ì£ {Y» d Ƨ à Á »Y .Ã{Â] .d Y e Ì Á ZÌ ] ºÅ y » { dÌ ¼m Á ,{ Y{ ] { Y {ZÌf Y ÉÓZ] ZÌ ] Ê¿YÁ ÉZÅ Z¼Ì] Á Y ¬§ ¶»Z ½Z»Á v» Á ½Z¿YÂm ] Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ y ¾Ë eÓZ] .d Y |Ë|m É »Y eÂÌb»Z¯ |À¿Z» {Y» Y Ã{Z¨f Y L ÂÌ .d Y ¯ ¼f» {Y» ¹Z¼e >¥|Å Â .|À»ZÀ] “É ¤» É Z¼Ì]” ®Ë Y {Y» Ä] {ZÌf Y į Ã| µÂ¼ » .d Y ¤» ½Á { Y{Za É{Z ¯Y » {Y» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » ¥|Å Á .d Y ¤» {Ây É{Z Ì » Y {Y» Y Ã{Z¨f Y L iY { c~· Êf Ë ¾Ì §Zv» ¾ËY É Ì³Ä¼Å ¾ËY Ä] mY ʻ¼ d Y|Æ] É Â§ ĸX » Á{ Zu µZu { .|¿Â Ê» ¥ vÀ» Ä] {Y» Y Ã{Z¨f Y L { Ê¿ZÆm É Zn¨¿Y Äf ~³ ÉZÅ ÄÅ{ { Y q µÁY .|¿ Y « ¾Ë|] {Y» Y Ã{Z¨f Y L É Ä] ÁM ± » ËY ³ ¾ËY ½|¿Y{ ³ ] ÉY ] ¹Á{ Á Ã|»M {ÂmÁ .{ ¯ ½YÂeÊ» Äq Zn» Ì£

٣

{Y» ½Z¼Å ¥ » a {Y» Y É ZÌ ] į d Y ¾ Á µÁY µYR { » { Ä^e {Y» Y ÃZ¨f Y ÄÀv { ÂÀŠį ¾ÌWÁ Å Á ¾ÌWZ° ¯ ,Z¿MÂmÉ Z» Z] į |¿YʼË|« .| Á |¿ Y{ Y µÁY ¶»Y ĸ¼m Y ,| Z] Äq Å Êf Ë y a ¶»Y į d Y ¾ Á  ¾Ì¼Å Ä] .d Y Äf Y|¿ Ê Zy Êf Ë Ì̤e Äf ~³ ÄÅ{ |Àq Ê ½Z ¿Y ¤» ,®Ìf¿ y a ÃZe¯ à Á{ ¾ËY Ê Y {Y» Y Ã{Z¨f Y LÂ É Ì³Ä¼Å ËY §Y d Y Y « ³Y , ´Ë{ c Z^ { » ÉZÅÁ Y{ ¾Ë eµÁY|f» { Ã|»M {ÂmÂ] cY Ì̤e ] ¯ ¼e Z] »Y ¾ËY ,ºÌÅ{ tÌ Âe Ã{Z¨f Y ½Y Ì» { cY Ì̤e .d Ì¿ ¾°¼» ½Z ¿Y ¤» Êf Ë Á { cY Ì̤e ZË Ã{Z¨f Y ½M { į d Y ¾°¼» Ê Ìv» { cY Ì̤e Z] ¬§ ,{Y» Y Ã{Z¨f Y LÂ É Ì³Ä¼Å ,{Y» Y ÉÂvÀ] {Y» ©ZqZ« į Ã{Â] ªÌ¼ ¶Ì·{ ¾ËY Ä] cY Ì̤e ¾ËY .|À]ZËÊ» Z¼e {Y» Z] {Y §Y ½ZÆm t { É f Ì] µZ^¬f Y Z] Zn» Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y ,Ã| Ê¿ZÆm ,½Á §Y Á { ZŠ¯ ¾ËY .{ ʻ ʬ¸e e yº¯ Äf ~³ ÉZÅ ¶ ¿ Ä] d^ ¿ Á Ã| Á ]Á  a ½ZÌ»Zu .{ Y{ |Ë|m ²ÀÅ § { Ä Ë 0Z¬Ì¼ Zn» Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y É Z É{Z .|¿ Y{ aÊ» ZŽM ÉY ] Ê¿YÁY § µÂa {Y» ¾ËY ©Â Á Y ½M Êfu Á { Y{Ê» Zn» Y Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ Y Ã{Z¨f Y į |Ë|m ²ÀÅ § ÉY ] Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ Y {ZË Ã{Z¨f Y { ʨÀ» Ê^«Y į d Y Ê´ÀÅ § ,|À¯Ê» ªË e |ËZ] į |ÀÌ]Ê» Ê]Zzf¿Y Y {Y» Y Ã{Z¨f Y ºÌ¼ e Á |ÀÌ]ʼ¿ Ä »Zm ZË Ã|ÀÀ¯ ¥ » ºË u ¨u ĸX » į

{ Y{ {ÂmÁ É|Ë|m ËZ ´¿ .{ «YÁ dËZ¼u { »

d·Zy{ Y Y ½Z¿M Á Ã{Y{ Y « Zn» Ì£ {Y» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » ZÌfyY { Ê Â y Y Zn» Ì£ ÃZ¨f Y Ä] mY Y Ê«ÔyY dÌ^ ¿ Ê Â¿ ZÅ Y ¾ËY .|ËZ¼¿Ê» ¨u ½Y ´Ë{ Z^· s Ä] Ä«Ô Ê Â¿ ½Âq Y ½M Á { ʻ |ÌWZe ½M Âe Á |À¯Ê» ªË e ZÅÁ Y{ .|À°Ì» ʬ¸e º¸°e ¿ ZË Z£M Ä Ë|¿Y ¾ËY Z] {Y» Y Zn» Ì£ ÃZ¨f Y Ä] d^ ¿ µÁY|f» ´¿ ¾ËY Å {Za Y Ã{Z¨f Y \«Y į ¾ËY Á d Ì¿ «Ê¿Z] « ½Á|]» {Y» Y Zn» Ì£ Ã{Z¨f Y į { ʻ

٤

Êfu Á , »YÂm ,ZÅÃ{Y¿Zy .d Ì¿ {Y» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » ¶»Z ZÆÀe ©Â§ Zn» Ì£ {Y» .|¿YÃ|Ë{ ZÌ ] Ä»| Zn» Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y Ê z [Zzf¿Y sÔ Y Ä] Y ZÅd¸» \¬ ZË Z¯ ¶v» { f¼¯ |Ì·Âe ,|u Y Ì] ¥ » ZË cZËZÀm ¶»Z Äq \«Y ¾ËY Y Ã{Z¨f Y ʻ¼ \«Y ¾ËY .d Y Z° M Zm ļŠ{ ½M cY iY ,| Z] Ê¸Ì ve ʳ|¿Z» ¾ËY Y ÊÅZ³M Á dyZÀ .|^¸ Ê» ÊÀ¯Ä Ë ÉY ] Y Ê¿Z´¼Å |À»Á Ì¿ ¹Y|«Y Zn» Ì£ {Y» ={ 0Ô»Z¯ ,d Y Ê z 0Z§ ʼ̼ e Zn» Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y į Y ¿ ¾ËY \«Y .|À¯Ê» Ä¿ Zn» Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y Á ¶Ì¸¬e { ʸ¸¼·Y¾Ì] Ê¿Z´¼Å ÉZŠ¯ ªÌ§Âe ÉY ] ,¶ Y { .{ ̳ Y « ÄmÂe { » |ËZ] ºÅ {Y» ¾ËY ÉZ Z¬e ÅZ¯ Ä°¸] ½M |Ì·Âe ¬§ Ä] ºÌ¼ e į Äq d Y Ê z 0Z¬Ì¼ Zn» Ì£ {Y» ¥ » Y É Ì´ Ìa É Ä¸X » ¾Ë eÄmÂe ¶]Z« Y Ê°Ë .d Y Ê z 0Z¬Ì¼ Zn» Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y ¹| ZË Ã{Z¨f Y ¹YÃ|Ë{ Äf ~³ ÄÅ{ ZÆq Ê {Ây Ê° b¿YÁ Z¯ { į Zn» Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y ZiM Y Ã{Z¨f Y .d Y Zn» Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y ¶ Zu į d Y Ê«ÔyY Á Ê¿ZuÁ Z v¿Y ¹| Ê´f ° Á ¾ËY ¯ » { .d Y ½Z ¿Y ½YÁ Ê´f ° Á \^ Zn» Ì£ {Y» ,{ Y|¿ ÊÀ » ©{Z {Zf » .d Y Ê Z Y ,{Y» Ä] {ZÌf Y { ĸX » ¾ËY .{ Y{ Y « d«Y| |ÀÅYÂyÊ» ÁY Y |ÀÅ{Ê» d̼ÅY ÁY ËZ M Ä] į ½Z¿M ,½Y{Zf » ½Z̧Y Y į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] / Y {Y» ÊÀ Ë / ½Z ÊËZÌ¼Ì ª |ÀÅYÂyʼ¿ ½Y{Zf » į Zn¿M Y ,|À¯ ZÅ Y {ZÌf Y {Y» Y Ã{Z¨f Y Y Y ZŽM |À ¯ʻ į Ê¿Z ¯ Z] Y ½Z ºÆ» ]YÁ ZË |ÀÀ¯ ZŠį É Ìq Å Ä°¸] {Y» à Z] { ¬§ Ä¿ ,|À˳ʻ ¡Á { a |ÀÅ|] d { Y ,|¿ Y{ Z] ½Y ´Ë{ Á {Ây ÉY ] ½M \«Y Ä] ÊÆmÂe Á .|À˳ʻ ¡Á { ,|¿ ÁM d { Ä] |ÀÅYÂz] d Ì¿ Ê¿Z¼ m ¬§ |À]ZËÊ» Z¨ ½Y{Zf » į Êf«Á į d Y ½M Ä° ´Ë{ ÉÁ .|¿ Y|¿ Y É ZÌ ] į ÊWZm .d Y d«Y| {ZÌf Y Y ÊWZÅ ¾ Á Ä¿Z ¿ .d Å ºÅ Ê¿ZuÁ Ä°¸] ÉY Ä ¸m 12 ÉZÅÄ»Z¿ ] cZ ¸m |À¿Z»Ê» ­Za ½M { į ÊWZm Á |À]ZËÊ» {Â^Æ] ½Y{Zf » Y eY § ZÅÄ»Z¿ ] ¾ËY .d Y ¹Z¿ Ê] ½Y{Zf » Á ¹Z¿ Ê] ÉZÅʸ°·Y ÉZž¼n¿Y {  z]

٥

¾ËY Y Ê°Ë Â Ä¯ Ŀ³ ½Z¼Å .d Y É ZË{Ây ÉZÅÄ»Z¿ ] ZË Ä^¿Zm Á{ ®¼¯ ½Z» Z {ZÌf Y Z¼ į Ã{ ¯ Ê´f¨ M ¾ËY Zq{ Y Z» É ZË {Ây” : d¨³ ¾» Ä] Ìa µZ Ä»Z¿ ] º»ZÀ¿ É ZË{Ây ZË Ä^¿ZmÁ{ ÉZÅ®¼¯ Y z] cZn¿ ÉZÅÄ»Z¿ ] ¾ËY ³Y ¹|Ì a “|Ì»Z¿Ê» ,|¿|¿ÁY|y ®¼¯ ÉZÅÄ»Z¿ ] ZžËY d¨³ ÁY ,{ ¯ Ã{ c Ìu Y » ÁY x Za .º»ZÀ] |ËZ] Äq a Ä] ¹Y fuY ÉZÀ^» ] į|¿Y Ê¿ZuÁ ÊWZÅÄ»Z¿ ] Ä°¸] ,|Àf Ì¿ Ê^Å~» ZÅÄ»Z¿ ] ¾ËY Äf^·Y Ã{Z¨f Y L Y ½| ZÅ Á {Y» Y ÃZ¨f Y L Y É Ì´ Ìa ,|Àf Å {Ây Y eY § Êe |« .|¿ Y{ Ê¿ZuÁ É{Z ]Y 0Z¬Ì¼ ,Á{ Å ,{Y» Y { |¿YÃ| ÄfyZÀ f¼¯ į {Y» Y Zn» Ì£ ÃZ¨f Y Ä] mY ºÆ» cZÌ «YÁ ¾ËY Z£M ¨ Y {ZÌf Y Ê¿ZuÁ Ê ZÀ \Ì Y { » { ÁY .|¿Y ° À» ½ZË Ë|« f¯{ [Zf¯ ³Y .{ Y{ ÉYÄ¿Z¼Ì°u ÉZÅÄÌ Âe {ZÌf Y ]Y ] { |À»Á Ì¿ Ê¿ZuÁ Z§{ {ZnËY { ÁY .|À¯Ê» ´Ë{ ÊfÌ·Z § ÉZn] ÊfÌ·Z § [Zzf¿Y ÉY ] ʸ̷{ Á »Y ³Y ,{ Y{ ʳ|¿ ÉY ] ʸ̷{ É{ § ]Y ] {0Y|Ë| { § ½M ,d Y ÊÀf^» ´Ë{ Ê¿M cY~· Á ÊÅYÂy{Ây Y Ì£ É Ìq ] į { Y{ Ê´f ]YÁ |Ë| y { | Z] Äf Y|¿ Ê¿M c~· m ʧ|Å É{ § ³Y .d Y ¨v» {ZÌf Y .|ÀÀ¯Ê» ¶¼ c |« ZË µZu ½Z» { ¤» c~· {ZnËY ÉY ] {Y» į ½Âq ,{ Y{ Y « {Y» Ä] { § {ZÌf Y É| ] ¶uY » { Äq ³ ,|Ì»Z¿ c~· É Ì³Êa ½YÂeÊ» Y {ZÌf Y ½ZË m ,(d Y {Y» Y Ã{Z¨f Y ¶ Zu {ZË Y|¬» Ä] į) d Y Z § Y ÊËZÅ Êa { f Ì] {Zf » ½Y{Zf » ºfyZÀ Ê» į É{Y §Y ¾Ë e ¾Ì´¼£ Y Êy ] .| Z] c~· ÉÂnf m { į ¾ËY Ze ½Z»Y Ê] \Ë ze {Y» Y ÃZ¨f Y  { .d Ì¿ “c~· É Z¼Ì]” ¾ËY ,|¿YÃ{Â] {Y» Ä] .{ Y{ dÌ¿ZuÁ ½Y|¬§ { Ä Ë 0Z¬Ì¼ į d Y º·Z ¤» ½Z¼fyZ .|Å{Ê» Ê¿ZuÁ dÌ¿Â » {ZÌf Y ]Y ] { [Zf¯ ¾ËY 2007 o Z» 21 d¿Za Á{ µY c ]Y f¯{ (NIDA) {Y» Y Ã{Z¨f Y L ÊËZ°Ë »M ʸ» Ä R» µÁY Ë|» ½ÁZe k Âm Ê° a Ã|° ¿Y{ ,Ê° b¿YÁ ÊÀÌ·Z] {Zf Y (www.ibhinc.com) d»Ô Á Zf§ Ä R» ÌW .ºË »ZÌ] {ZÌf Y Y Á ÃYÂy{Ây ¤» [Zf¯ ¦·R»

٦

Ä»|¬» {Z/ ]Y Z/] Ê/¿Y v] ½Z/Æm / Y { {Z/Ìf Y Á {Y» Y Ã{Z¨f YL 5 ËZ LĸX » Á ½YÂ/m¿ ,µZ/ ³ ] ½Y Y /Å, à Á /»Y . d Y Ã{¼¿ {ZnËY Ê¿Z ¿Y Ä »Zm { Ì»M Ä mZ§ \/«Y Á {YÂ/» Y Ê°/ a /Ì£ LÃ{Z¨f/ Y / » { Y ËÂy ©ZÌf Y Z] ½Z¯{¯ Êfu 200 {Á|/u (2006)¶/¸» ½Z» Z/ {YÂ/» Ê¿Z/Æm Y /³ ª]Z » . |ÀÅ{ Ê» Y « ½M ºÌyÁ Z/ f¿Y Y ¶/^« 5 µZ Ê 15-64¾ÌÀ ¾Ì] ½ZÆm dÌ ¼m %5 ZË ½ZÆm ¹{ » Y ¨¿ ½Â̸̻ ½ZÀ¯Z/ Y ½Â/̸̻ 64 į |Å{ Ê» ½Z ¿ Y ³ ¾Ì¼Å .|¿{ ¯ Ê» ¥ » {Y» , Y ³ . |¿Y Ã{ ¯ Ê» ¥ » ¾Ì»Zf¨»M ÉZƯ v» Á ¾ÌWZ¯Â¯ ,½Â̧Y Y à ZÌ ¾ËY d/Ì ¼m Y { Z̸̻ 1/3 ÊËZÆÀe Ä] ¯Z^Àe ¥ » ,Ê° a Ì£ ÉZÅ Á Y{ ] ÃÁÔ Ê/» Y ¨¿ ®Ë ,½M c|» Y { L Ã|ÀÀ¯ ¥ » 2 Å Y ¯Z^Àe .d Y Ã{ ¯ ̳ { Y ½ZÆm Y /¨¿ ½Â/̸̻ 4/9 Ä·Z/ /Å ,¯Z/^Àe ½Z³|/ÀÀ¯ ¥ / » µZ°/ Y ¹Z¼e Ä] ÄmÂe Z] Á | ¯ Ê» d { Y Y {Ây ½Zm ¯Z^Àe ¥ » iY ] į É{Y §Y {Y| e .|¿ Ì» Ê» Z´Ì ¥ » .|/¿ Ì» Ê» |z» {Y» Zn» Ì£ ¥ » iY ] į d Y Ê¿Z ¯ Y f Ì] ]Y ] 25 ,|ÀÅ{ Z/Ë µZf/ Ë ¯ Ä/] ¥Á / » ¾Ì»Z/f¨»Zf» Á ¶/°·Y ÌiP/e dve ½Z¿YÂm ĸ¼m Y ¨¿ ZÅ ½Â̸̻ Á {Â/y d^Ì/ » Y Á |¿Â/ Ê/» Ã{Y {Z/f » {Y Â/¿ ½Y Y Å µZ Å {. |Àf Å É Zf ¯Y .|¿ ^y Ê] ½M \«Y Ê/» Y É Ìq Äq ÉZm {Y» . |ÀÀ¯ Ê» ¥ » {Y» ¹{ » Y q į d Y ¾ËY µYR . d Ìq ¶u ÃY . |¿ Ë~a \Ì M {Y» Y Ã{Z¨f Y L ]Y ] { Ê¿Z ¯ Äq. |¿ ̳

٧

ʿ³Z/¿Â³ ¥Y|/ÅY Z/n» /Ì£ {YÂ/» ¥ / » Y ½Â³Z¿Â³ {Y §Y į d Y ¾ËY x Za Z/Ë É|/̻¿ ,{ { ¾Ì°/ e ÉY /] ´Ë{ Ê ] Á c~· ZË ÉÁZ°nÀ¯ ÉÁ Y ZÅ Ê ] .|¿ Y{ .|/ËM Ê/» [Z/ u Ä] Y § ÃY ºÅ Ê¿Z ¯ ÉY ] Á .|ÀÀ¯ Ê» Ã{Z¨f Y ½M Y ʳ|¿ ÉZÅ Z § /¬¿ {YÂ/» Y Ã{Z¨f Y L f ³ { ºÅ {Y» Ê f { d̸]Z« Á Ê´ÀÅ § ÉZÅ ´¿ {YÂ/» ¥ / » ½Z/Æm Êf À/ ÉZÅ Â ¯ Y É ZÌ ] { | Ê» ¿ Ä] .|¿ Y{ ÉY Ã|¼ Z/¿ /]Y ] { º/¯ ¶¼ve ,Ê¿M ÉZ Y Ä] ¶Ì» .d Y dÌ ¼m ʳ|¿ LÃÂÌ Z] \ ZÀf» 1Ô»Z¯ cÔ°/ » ¾/ËY { iR» ¶»Y Y É ´Ë={Z» Y Ê Z¿ [Y Y Á Ì»M d]Z« ʳ|¿ ,Ê»Z¯ .d Y į d Y É ËÂne ÉZÅÁ Y{ Y É|Ë|m ¶ ¿ ,ʳ|¿ ÉZÅ ÃÂÌ Ä] Â] » ÉZÅ Á Y{ ,Ê/ Àm ¶/Ì» ËY §Y ,» ½|ÌWÁ ,½ Á ½{Y{ d { Y ¶j» ½Â³Z¿Â³ ÉZÅ ZÌ¿ Ä] x Za { Z/ÅÁ Y{ ¾/ËY Y Êy ] į ¾ËY {ÂmÁ Z] . d Y Ã{Â] s » {Ây Ä] ¹Y fuY Á ½|»M µZu Ê¿Á { ÉZÅ ZÌ¿ ª¬ve į |Å{ Ê» ½Z ¿ |Ë|m Á ¾ËY ,Ê6¸¯  ]. ,|¿|̨» Êf»Ô ÉY ] .d Y Ã| Ê¿Á Ì] LZÌ Y Ä] Äf ]YÁ É{ZË ½Y Ì» Ä] ËZ M ÉY ] Z/Å ½Â/̸̻ ½|/] Á ¾/Å} /] ½M ¾Ì´À Z] Á {Y» Y Ã{Z¨f Y L ʿZÆm Z f¿Y ÉY /] ¹ÁY|/» ¶/u ÃY ÉÂnf m ,µZu ¾Ì { Á Ê¿Z ¿Y dËÂÅ ½Y v] Y Ê Z° ¿Y ,½Z ¿Y /a d/^Å» ¾/ËY ,d/ Y ½Z ¿Y ¾Å} { ʻ Ê¿Z] « Är¿M ½Y v] ¾ËY { .d Y ¶° » ¾ËY ,½|] .d Y Äf§ ³ Y « \Ë ze Á ¦Ë ve ʸ Y ¥|Šį ,µZ¼¯ Á ¿Y{ ½Z y { Á Y [Âq Zq ¾ËY ] Äq Å . ½Z ¿Y {ÂmÁ d¬Ì¬u ÊÀ Ë ,d Y Ê¿Á { |^ » É{Z» [Âq Zq .d Y iR» ½Z ¿Y LĬ Z¿ ¨¿ ÊÀ Ë ,½Á { d¬Ì¬u | ] ,|ËZÌ] É{Z»

٨

Ä/¯ É Z] d^Ì » \«Y ʻZ¼e {ÂmÁ Z] ,Ã{Z¨f Y L { » {Y» į d Y \Ìn Ä¿Z«Zf/ » Á {Â/ Ê/» k /y µÂ/a Z/Æ¿M ÉY ] ,|¿Â Ê» Ânf m ©ZÌf Y Z] ,|¿ Y{ Êa { |/À¯ µZ¤ Y Y ½Z ¤» |ÀÅ{ Ê» à ZmY ¾¼ { ¾ËY Ä] į |¿Â Ê» ¥ » Ê¿Z ¯ Âe Ê Z Y Ê·YR Y ʬ̬u {Ây Z] { § LÄ ]Y Ä] mY Z¯ ¾ËY Á .{ Y~´] iY ½Z ÀÅ} ] Á É ZÌ Å Á Z°§Y ,Ê Ì^ ¦ Y { Ê 6À e ¥ e Á ¶y{ ¾» {Z¬f Y Ä] .|ËZ¼¿ Ê» s » Ä/q {YÂ/» Y Ã{Z¨f/ Y .{ Y{ ½Z ¿Y ©ÔyY Á ,¾Å} , Zf§ ] c|» Y { ÊeY iY ,{Y» Âe Ê/» ¶/fz» Y ʳ|/¿ ÉZ/Å ·Zq Y É Ì³{ZË 5 Ê Ì^ ½ZË m ,¾Ì° e ZË Y § ,tË ¨e ÉY ] {Y» Y Êy ] ÃÁÔ Ä] .{ ̳ Ê» Y Ê¿Ô¬ Á Ê¿ZuÁ d§ Ìa ɸm ,Á ¾ËY Y Á { Z ÉY /] É Á ÉZÅ ­ v» Á cZÌu ÉZÅ ·Zq Ä] ÊË´z Za ÉY ] Y ½Z ¿Y dÌ Z u .|À¯ Ê» ¦Ì e Y ½M ZË { ʻ ¿Z» Ê z ¡Â¸] Á | .d/ Y {Z/Ìf Y Á {YÂ/» Y Ã{Z¨f/ Y L LÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa ] [Zf¯ ¾ËY ʸ Y ¯ ¼e µZ/u { .d/ Y Ä/ »Zm { {YÂ/» Y Ã{Z¨f/ Y cZ/v˸e Á Z/À » Ê ] ½M ¥|Å ¾ÌÀr¼Å Y Ã{Z¨f Y L [ z» cY iY ÉY ] ¶u ÃY ¾Ë e Ã|¿ Y Á ¾Ë e Ê¿|¿Z» ,¾Ë e iR» Zu Êv / { ½Z¿YÂm¿ Á ½Z¯{¯ 0Z  z» ,{Y §Y »M ¶»Z į d Y É Ì´ Ìa ,{Y» µ{Z f» Á º·Z ʳ|¿ LÃÂÌ LZ¬e Y Á ËZ M d^j» Ä^Àm ] ¯ ¼e ¾ÌÀr¼Å .d Y Ì Á dÌ «YÁ ¾ËY ] [Zf¯ ¾ËY { Ã| ÄWY Y L ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa É´·Y .{ Y{ d̼ÅY à Y|¿Y ¾Ì¼Å Ä] Ä/¯ Ê¿Z/» ,{Â/ Á ʯ{¯ ¶ËYÁY Á Ä¿Zy Y |ËZ] Ä¿Y Ì´ Ìa »M į |À¯ Ê» |̯Pe Á /¬¿ ,[Z/f¯ ¾/ËY .|/ËZ¼¿ Ê/» |/ Ä/] Á / ½M |/¬e Á cZÌu É Zf§ ÉZÅ ´¿ . |ËZ¼¿ Ê» Ê ] É ] ²À¿ ¾ËY ÊÀ¯ Ä Ë { Y Ä »Zm Á Ã{Y¿Zy ,{ § ÉZÅ dÌ·Q »

٩

Javier Perez de ) “ Z/ÌW¯Á{ /a ËÁZ/y” ¶/¸» ½Z» Z ª]Z ¶¯ Ì]{ į Ŀ³ ½Z¼Å (1985) :|˳ Ê» (Cuellar

­Z¿ y Ã|ÀËM ÉZÅ ¶ ¿ Á ¶ ¿ ¾ËY ÉY ] ½Â Z Là Y|¿Y Ä] {Y» Y Ã{Z¨f Y L ” Y ,{ ¿ µ fÀ¯ ³Y .| É{Â]Z¿ \^ ½ZÆm Z¬¿ Y É ZÌ ] { Äf ~³ ½Á « { į d Y Êv / { Ê/¸¸¼·Y ¾Ì/] LÄ/ »Zm Ä/¯ Ã|Ì/ Y § ½M ½Z» ... {Â] |ÅYÂy e [6 z» ºÅ ½M .“{ Y{ b] Ô] ¾ËY Z] ĸ]Z¬» Ä] Ê¿ZÆm { Â/» {YÂ/» LÄ/̸¯ Á ¶/°·Y ÉY /] Y “{Y»” Lļ¸¯ ,[Zf¯ ¾ËY { ʸ¼ | Z¬» ÉY ] ¾/ËY { “{YÂ/» Y Ã{Z¨f/ Y L ” Á “{Y» Y Ã{Z¨f Y” cZ¼¸¯ .ºË ] Ê» Z°] Ã{Z¨f Y L Ä] {ZÌf Y ĸ¼m Y ,Ã={Z» ¿ Å Y Zn» Ì£ Á Ê° a Ì£ LÃ{Z¨f Y Ä] à Z Y ÉY ] [Zf¯ ZË ¶°·Y ¥ » ÉY ] Ŀ³ Y Á É Zf§ ,{Y» Ä] Ê´f ]YÁ ZË {ZÌf Y .{Á Ê» Z°]{Y» {Z/f » { /§ .{ ʻ nÀ» ­ e ZË ¶¼ve ÉZÅ Ä¿Z ¿ Á ] Ä] Ó¼ » į d Y |z» {Y» ÃZ/³M ½M lËZ/f¿ Y Ä/°ÀËY º£ ̸ |Å{ Ê» Ä»Y{Y ,d Y µ fÀ¯ Y k Zy į {Ây Zf§ ¾ËY Ä] 5 Ê°/ a Ì£ ¥ / » /] d/·Ó{ “ÊvË ¨e LÃ{Z¨f Y” Á “Ã{Z¨f Y L ” cZuÔ Y .d Y .|¿Â Ê» ÊfyZÀ ¿YÁ ZË Ê°Ë Â·ÂË Ì§ ÉZÅ Ä¿Z ¿ Á ] Ä] nÀ» į |¿ Y{ {Y» ¦/¸fz» Z/¬¿ { Ì/a Y Ì/] [Z/f¯ ¾/ËY ,1985 µZ { Z f¿Y ¾Ì·ÁY ½Z» Y ,ÊËZÌ·ZfËY ,ÊËZÌ¿Zb Y {=| f» ÉZÅ ½Z] Ä] [Zf¯ ¾ËY .d Y Ã| ÄfyZÀ Á Äf§ZË Z f¿Y ½ZÆm { ½M Ê/ÀÌq LÄ/¼m e .d Y Ã| ļm e Ä ¿Y § Ä] É{Á|u Ze Á Ê Z§ ,Ê·Z¤e a ,Ê Á . d Y ½ZË m

15

½Z¿YÂm Ä] ºË|¬e ÊËZÀ » ÉÂnf m { į Ê¿Z ¯ ¹Z¼e Á .|Àf Šʳ|¿ {

١١

1 ¶ § {Y» Y Ã{Z¨f Y à Z] { fz» ÉYÄrzË Ze ÊWZÅÃY ÉÂnf m {Á |ËÁZm cZÌu Y ¦ ¯ ÉÁ M { ½Z ¿Y , Á{ LÄf ~³ Y Y¿Y É{Z¼f» ½Á « Ê .d Y Ã{Â] ¹ÁY|» Ê»Z¯{Z Ä] ¶Ì¿ Á ÃÁ|¿Y Á º£ Âv» ÉY ] {Z¬f Y Ä] į |¿YÃ| Ã{ ¼ Ë Á Ã| d§ZË ½Â³Z¿Â³ ÉZŲÀÅ § { ZÅÁ Y{ Á ½ZÅZ̳ ÊÀË{ º Y » Á ĸÌ^« ÉZž m { {Y» ¾ËY Y É ZÌ ] .|¿YÃ{Â] |̨» dÆm ¾ËY { ZÆ¿M ÉZÀ^» ] ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » .|¿{ ³ ¦ Á  ZË Ä ¸y {ZnËY \^ Ze |Àf§ Ê» Z°] Zq{ cZ«ÁY ÊÅZ³ Á Ã| Y|m É{Á|u Ze ZË ¶»Z¯  Ä] dÌ «YÁ Y Ã{Z» c |« Á d̼¯ ÉZÅ « {Y» ¾ËY ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » ,ZŲÀÅ § Y Ê ] { .|¿| Ê» Ê ÂÆÌ] ZË Ä¸¼u .|Ì»Zn¿Y Ê» Ô Y5 =|u { ½Z ½ZnÌÅ ËY §Y Ä] į |¿{Y{Ê» ¹Zn¿Y ½Á » cZ¯ u Á Êf6À Ä ¸y kÁY { ZŽM ,½Z̧Y Y {Z¬f Y Ä] į |¿{Â] ¹Y fuY { » ¶Ì·{ ¾ËY Ä] {Y §Y ¾ËY .|¿ Ì´] Z¼e Ä Ì^ ·Y LY ÁZ» ÉZÅÁ Ì¿ ZË sYÁ Y Z] c{Z ZË Z¨ Ä] ¶Ì¿ ÉY ] |Àf ¿YÂeÊ»

١٢

.|ÀËMÊ» d |] {Y» \̯ e Y ºÅ Á Ê Ì^ ]ZÀ» Y ºÅ ,½Y{ ³ ½YÁ ÉZÅÁ Y{ Y ¶ Zu ÉZÅÁ Y{ Y Êy ] .|¿YÃ{Â] ½Z ¿Y ÉY ] {Y» 5 Ê Ì^ ]ZÀ» ,½ZÅZ̳ µZ ½Y Y Å ,(Ä¿Y|ÅZ ÃZ̳ Y) Ì u Á Z¿MÂm É Z» ,( Zz y ÃZ̳ Y) ½Â̧Y : Y |Àe Z^ ]ZÀ» ¾ËY ,ZÅÄ¿Y{ Y |¿YÂeÊ» į ) ¶°·Y Á ,(µZ° » Âf¯Z¯ Y) ¾Ì·Z° » ,(Z¯Â¯ ÃZ̳ Y) ¾ÌWZ¯Â¯ .(|ËM d |] ¦¸fz» ÉZÅÃÂÌ» Á ,cZnË ^ Y Ì u Á { ʻ Ã{Z»M Ä¿Y|ÅZ LÃ| ® y ÉZű ] Á ¶³ Y Z¿MÂmÉ Z» f Ì] Á d Y É eÉ« À 03Ó¼ » Ì u .|ËMÊ» d |] ÃZ̳ ¾ËY LÃ| ̸£ ¢¼ .{Á Ê» Z¯ Ä] [ £ { f Ì] Z¿MÂm É Z» į Ê·Zu { ,d Y Äf§ Ê» Z°] © { { {Âm» THC µÂÀÌ]Z¿Z¯Á |ÌÅY fe ½Y Ì» Ä] Ê´f ] ,Ä¿Y|ÅZ Y ÉYÃ{Z» Å ÉÁ Ì¿ .{ Y{ ½M ¢¼ Y Ìa ÉZÅÁ|ÀÅ .1d Y Äf§ Z°] » Á |ÀÅ { xË Ze Y ¶^« ½Z» Y Ì u ʼƻ ¬¿ ZŽM Ê^Å~» ÉZÅdÌ·Z § { į |Àf ¿Y{Ê» |¬» ÊÅZ̳ Y Ä¿Y|ÅZ tÌ » .d Y Äf§ ³ ¹Z¿ “2½ZËY|y ÉY~£” dË ° ¿Z ZiM { ÃZ̳ ¾ËY.d Y Äf Y{ µZ¼ { “½Zf ů { » Ìa” ,sZ^ ¾ u ½YÁ Ìa Y Êy ] ºÅ{ ZË ½ « yYÁY į Êf«Á z ¾ËY ½ZÌWY|§ .|¿{ ¯Ê» Ã{Z¨f Y {Ây Zy ¥Y|ÅY ÉY ] Ì u Y ½Y ËY ¡Z] Ä] Y ZÆ¿M b .|¿{ ¯Ê» Ã{Z¨f Y Ì u Y Y|f]Y |Àf§ZËÊ» ­Z¿ y ÊfË Â»P» Äf¨³ ½Z ËY Ä] ,|¿{Â] |z» LÃ{Z» ¾ËY ÌiPe dve ÂÀŠį Ê·Zu { Á |¿{ ] Ê» ÊËZ^Ë ËÂy dË Â»P» ¹Zn¿Y Y a į d Y ½Y{ÁZm d Æ] Y ÉYøm ¡Z] ¾ËY į | Ê» .{ ̻ ½Z ËY \Ì ¿

١٣

µZ¼¯ { ,|Àf§ZËÊ» Á Y{ Y į d Æ] Y ÉYøm Z uY ÉY ] ÁY \ f» ½ZÌWY|§ ,|¿{Â] sZ^ ¾ u ¦·Zz» į Y É{Y §Y Y Êy ] Á |Àf§ Ê» {Y|¤] ZË Ã ] Ze Á “assassin” ̸´¿Y { Á »Y Y Ê ZÌ Â» » ½ÔeZ« ¶Ì·{ ¾ËY Ä] .|Àf ¯Ê» Ä¿Z̨z» .3d Y Ã| Äf§ ³ Ì u ȼ¸¯ ¾Ì¼Å Y į d Y ¾Ì Z u ½Z¼Å į |À»Z¿Ê» Ã{Y{ (ZnÀ3³) Z¿YÂm É Z» ½Y ÁZ ¯ Á ½Y ³ Z¯ Ä] ,Z°ÌWZ»Zm ÉZÅ z] Y Êy ] { ¶j» ,¾ËY ]ZÀ] .|ÀÀ¯ Z¯ f Ì] Ze |Å{Ê» ZŽM Ä] É f Ì] ÉÁ Ì¿ į {Z¬f Y ¾ËY Z] { ʻ Z°ÌWZ»Zm { ,|¿ ÂyÊ» ÃÂÆ« à Y{Y { ÃZe¯ duY f Y ¾¼ į ZaÁ Y Á Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M .4|ÀÀ¯ Ê» ÉY Ã{Z¨f Y ¾ÌÀq ZnÀ3³ Y ÊWY~£ cÓ v» ÉZm Ä] É ¯ » Á Ê]ÂÀm ÉZ°Ë »M { ½Y ÁZ ¯ Y É ZÌ ] .{ Y{ ZŽM ÉY ] ZÌ ] d ¨À» į |¿YÃ{ ¯ ¾ÌËZ¯Â¯ Á Z¿MÂm É Z» d ¯ Ä] Á ÊfÀ µZ 5000 { Ä¿Y fË|» © Ȭ À» { ½Â̧Y Y Ã{Z¨f Y ,É »Â ÉZÅÄu· ª^ .d Y Äf§ZË Z f¿Y ZaÁ Y Á ¾Ìq , » ,½Y ËY { Á Äf ³ Z£M Ìa { ³ |¿YÃ{ ¯ Ã{Z¨f Y ½Â̧Y Y tÌ » Y ¶^« µZ Y Šį ,ºË|« ÉZÅÉ »Â “É{Z ” ÉZÀ » Ä] į |¿YÃ{ ¯ ½ZÌ] ÉYļ¸¯ Z] { ʻ Äf§ ³ Á Y{ ½M Y į Y Zz y Z°] Á{ © Á © { Ä¿Y|ÅZ É Z Ã{Z»M Á ½Â̧Y cZ¬f » į Ê·Zu { .d Y Z¯ Ä] xË Ze Y Ìa ;ÄÀ» Y { Y ºÅÂe ÉZÅ Âf¯Z¯ Á ¯Z^Àe , |Ë|m ÉZÌ¿{ { ,d§ Ê» .˾d ³ Ê» [~m ¨Àe ZË , ¸] ,©Z Àf YZ] cZ^̯ e ¾ËY .d§ Ê» ,1890 { .| ÄfyZÀ 1803 µZ { ½Â̧Y Y É|ÌW·Z°·M c  Ä] ¾Ì§ » Z»Y .d§ Ê» Z¯ Ä] ¾Ì§ » Ä] {ZÌf Y ½Z» { ÉY ] ½ « ÉY|f]Y Ze Á | ÄfyZ ¾ÌWÁ Å .d Y ¾Ì§ » Ä] d^ ¿ É e É« 5 ÁM{ZÌf Y LÃ{Z» į | d]Zi É{Á ]

١٤

Y f Ìa ZÌ ] Ê]ÂÀm ®Ë °» { Ϫϛ Ζγ΍ ϲϳ΍ί ϢϫϮΗ ˯ϩΩΎϣ ˬ“¾Ì] Ê Â¸Ì ” 5 ½Zf Âa w .{Â] Y ºÅÂe Á | Ê» ¥ » Ê^Å~» º Y » { “®>e M” ½|¼e ÊWZ§Â° ϪΑ ϭ “ϞϜϟ΍ ϪΑ ΩΎϴΘϋ΍” ˶ ϥΩήΑ ϦϴΑ ί΍ ϱ΍ήΑ (ϲγ ϡΎϴϠϳϭ ΍έϮϓ ϮϓϮϟ) “ΕϮϴ̡” Âf¯Z¯ Y Â°Ë °» . 6Ϊϧ΍ ϩΩήϛ ϩΩΎϔΘγ΍ ή̴ϳΩ ϞϳϻΩ { ÃZ̳ ¾ËY .d Z¯Â¯ ÃZ̳ ÉZű ] { {Âm» µZ § É|ÌW·Z°·M L m ¾ÌWZ¯Â¯ ¹{ » .|]ZËÊ» | “ÉÂÌ·Â]” Á “Á a” ÉZÅ Â ¯ {  z] ,|¿M Ê« ÉZÅÄÀ»Y{ ÉZŽ « Á |ÀfyZÀ Y À ¾ËY ­ v» iY Ê]ÂÀm ÉZ°Ë »M { |¿M ÉZŠï Ê·YÂu Z¯Â¯ ÉZű ] 7|À¸] Z¨e Y Y ¶ Zu Ê´f y Z] à Z^» Á Ê´À ³ ] ¸ e ÉY ] É{Z¼f» ¶¼ { Ê Â» Ê ÂÆÌ] ÉY ] 1884 { ¾ÌWZ¯Â¯ Ê° a { ] Z¯ ¾Ì·ÁY .|¿|ËÂmÊ» Y ¾ÌWZ¯Â¯ Y Ê^ Ç{Z¨f Y .d Y Ã{Â] ¶°·Y Á ¾Ì§ » {ZÌf Y ½Z» { { Ì¿ Á º q ÊuY m Ze d§ Z°] ÊuY m ÉZÅÄÀÌ» Y ´Ë{ É ZÌ ] Á Ê° b¿Y|¿{ { Ê Â» Ê ÂÆÌ] ÉY ] ¾Ì§ » Ä] {ZÌf Y ½Z» { ÉY ] ½M Y Ã{Z¨f Y Z»Y .8| ½M ¾Ì ¿Zm É fÆ] \̯ e į Êf«Á Y|f]Y .|Ì»Zn¿Y ½M Y Ä¿Y {Ây Ã{Z¨f Y Á ½M Y Ã{Z¨f Y L Z f¿Y Ä] ¹Zn¿Y ¶°·Y Á d Ä] ½M ©Z Àf Y ,½ « ÉY|f]Y { b Á , d§ Ê» Z°] É|¸m Ë ªË e ªË Y µZ 50 c|» Ä] a ½M Y .|Ì {Ây kÁY Ä] µÁY Ê¿ZÆm ²Àm Y a Á d§ZË Z f¿Y ½ZÌ» { Z  z» ,1970 ÉZŵZ { Z»Y .| {Á|v» ZÌ ] ¾ÌWZ¯Â¯ Y Ã{Z¨f Y ¿ ,­Y ¯ Y Ã{Z¨f Y .9| f Ì] ½M Y Ã{Z¨f Y {| f» ÉZÅÁ Y{ ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » ÉZŵZ { ,d Y ÁM {ZÌf Y Ã{Z ·Y ©Â§ į ¾ÌWZ¯Â¯ e½Y Y Á e ·Zy , eÃ{ § .d Y Äf Y{ Ã{Z ·Y ©Â§ Ê ËY §Y Ã|vf» cÓZËY 5É Æ ª ZÀ» {  z] 1980

١٥

ʸyY{ ²Àm Ê .d Y Ã{Â] lËY ZŽ « ºÅ |z» {Y» Y ʿ¿Z« Ì£ Ç{Z¨f Y Å Y a Z] Å .| ËZ Z] ¾Ì·ÁY ÉY ] ¾Ì§ » Y Ã{Z¨f Y 1860 ÉZŵZ { Z°Ë »M {Y» ¾ËY Y Ã{Z¨f Y { Ã{ Ây ½Z³|¿Z» Z] Á Ê´Àm ½Y Z] Y É ZÌ ] ,Ê¿ZÆm ²Àm 1943 { .|ÀÀ¯ »Y § Y ­Z¿{ { cY Zy Ze |¿{Â] ÃZÀa Á ËZ M µZ^¿{ Ä] ÁM {ZÌf Y ½Y{ Ê¼Ì ®Ë Âe (|Ì»Ó Êe É{ |Ì Y ®Ë Ê·) É{ . Y . µY ÉY ºÅÂe ÉÁ Y{ ÉZÅÁ Y{ Á Á Y{ ¾ËY Y Ã{Z¨f Y .{Â] Ã|Ì ¸] Y Ã{Z» ¾ËY Y Êf¼ « 0Z§{Z e į | ¦ ¯ Y Êm» 1960 ÉZŵZ { |¿Â Ê» Ã|Ì»Z¿ ºÅ Z] ÂÅ ÉZÅÁ Y{ į ´Ë{ ÉY ºÅÂe Ê «YÁ Ì£ ÉZÌ¿{ { É{Z {Y §Y ÉZÅ ¨ Á ,ÊÅZ³M eªÌ¼ ÉZÅÄËÓ Ä] {Á Á Á cZ¬Ì¬ve .|¿ ^] ¾Ì] Y Y É ZÌ Å Ä¯ ½MÊ] |ÀÅ{Ê» Ì̤e Y ÊÅZ³M ¶° {Y» ¾ËY .{ ¯ {ZnËY Y d Á Ê ZÀ ¿YÁ ÉZÅÃZ´ ËZ» M Á ÃZ´ ¿Y{ Ze ZŽZ]ZÌy Y ÊÀÅ} f ³ { ËZ» M .{ ¯ Y|Ìa ,Ä¿ZÌ» ÁZy Á Ê]ÂÀm ÉZÌ M ,Z¬Ë §M { Ä Âe µZu { ÉZÅ Â ¯ Y Êy ] { ,ÃZ̳ ¾ËY .{ Y{ kYÁ Ê Z¼fmY ÉÓZ] Á ¾ÌWZa ÉZÅÃÁ ³ ½ZÌ» { Ä¿Y|ÅZ ÃZ̳ Y Ã{Z¨f Y µÂ^¬»Z¿ É{Z Ç{Z¨f Y” Ì¿ Á Zy º Y » ÉY ] “Ê Z¼fmY µÂ^¬» {Á|v» ;Ã{Z¨f Y” Ã{Z¨f Y ¿ ¾ËY Ê´ÀÅ § / Ê Z¼fmY ÉZÀ » ¥Z f¯Y Z] ½Z¬¬v» Y Êy ] .{ Y{ 10 “Ê Z¼fmY ÃZ̳ Y ÊÀÌWM Ç{Z¨f Y { ZÅÁ|ÀÅ dË j¯Y |ÀÅ { 0Ôj» į |¿{Y{ ½Z ¿ Ä¿Y|ÅZ ÃZ̳ Y ½M Y Ä¿Y {Ây ;Ã{Z¨f Y .|ÀÀ¯Ê» d¯ YÂÌ µYÂÌf § ¶j» ÊWZÅ{Y|ËÁ { Ä¿Y|ÅZ ZaÁ Y Á Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M { .11{ ̳ʻ c  Á|ÀÅ d Z¼m Y Ê°q¯ z] { ¬§ .d Y Ê Y §Y cZ«ÁY É ZÌ ] Á Y{ ¥ » Y|¬» Ã{Â] cÁZ¨f» Ã{Z¨f Y É´·Y

١٦

ʨz» ÉZÅ YÂeY ]Ó { “sY ÉZÅÁ Y{” Ä] ¥Á » Ê^̯ e {Y» ÌyY ÉZŵZ { Ã{Z¨f Y L { » į Ã| ħZ Y É ÁM± » ÉZÅÁ Y{ d Ƨ ] Á Ã| ÄfyZ Ê¼Ì Ä] ËZ» M { Á d Y e½Y Y ,Äf Y{ ¾ÌWZ¯Â¯ Y eÉ« É iY {Y» ¾ËY .|¿ ̳ʻ Y « Y Ã{Z¨f Y L cY y Ä] mY ʸ^« Ê¿Y ´¿ ] ZŽM {ÂmÁ .d Ì¿ ¦ ¯ ¶]Z« d·ÂÆ .|ËY §YÊ» {Y» {Y» ¥ » L { Z»Y { ̳ʼ¿ Y « Á Y{ É|À]Ĭ^ { į ¾ËY Z] ,¯Z^Àe Á ¶°·Y ,|Àf Å “¾Ë Z£M ÉZÅÁ Y{” Z¿MÂm É Z» Á ,¶°·Y  z] .{ ʻ «YÁ Ã{Z¨f Y { » Y Ã{Z¨f Y L Ê] £ Ç °¼Ì¿ {  z] ,ZÅÁ Y{ ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » dË j¯Y į ½Âq .|ÀÀ¯Ê» Z£M ¯Z^Àe ¥ » ZË Z¿MÂm É Z» ,¶°·Y È] ne Z] Y ZÅÁ Y{ ÄÌÆe ÈrzË Ze .{ ʻ ¶Ì° e cÔ£ Á ZÅÃÂÌ» Y¿Y ̼ze Z] µÂ¿ZeY ZË Ê^ ¶°·Y į |Å{Ê» ½Z ¿ ºË|« ÉZÅʸ]Z] Y ÊWZÅÄu· .{{ ³ Ê» Z] ºË|« ½ZË » ½Z» Ä] [Y Y~£ ¨u ÉY ] ¶°·Y Y ÊWY|f]Y Ç{Z¨f Y .|¿Y Äf Y{ ÊÅZ³M Ân]M ÈÌÆe ½ZË m Ä] mY ZŽM Ân]M Á [Y ÈÌÆe .d Y Ã| ¦ ¯ ZÅ| ] ½M ÊWÁ Y{ cY iY Á ¾Å} ] ½M ÌiPe Z»Y Ã{Â] Z°] Ê¿Z] ÉZ ¾ÌWM ÉY ] [Y į ½Âq ,d§ZË ZÌ ] d̼ÅY Ê Á ½Á « Ê .12| d À Y ʼƻ z] ʸ°·Y ÉZÅÄ]Z ¿ Ä¿Zy Z¯ ¿Z ¿ ;à Á{ Ê .d§ Ê» į Ê·Zu { .d Y Ã| Ã|Ë{ f¼¯ ½ZË{ÂÆË Á ZÅÊÀÌq ¾Ì] { º ̸°·Y ¶° » Ìa į |Å{Ê» ½Z ¿ ÌyY cZ¬Ì¬ve .|¿Y¶° » ¾ËY Zq{ f Ì] ½Zf Âa w Á ZÅÉ|À· ËY  z] ,© Ê·ZÅY .|À¯ ÄÌmÂe Y cÁZ¨e ¾ËY Y Ê z] |¿YÂeÊ» ®Ìf¿ ʳ{Z»M Y É eÓZ] s ½|»M {ÂmÁ Ä] Z] į |Àf Å ®Ë ·ÂÌ] Z§{ Ê Â¿ ÉY Y{ ,ZÅÊÀÌq É{ µZf Y” .{ ʻ z » ZÆ¿M ½Ây { ʸ°·Y {Y» ½|Ì Â¿ Y a “|ËZÅ É{ µZf> 3Y”

١٧

Y ZŽM į { ʻ Ê Â^ »Z¿ Ê´f§ ³ 4³ \^ ,d Y ½|] { ¶°·Y ÈË ne ÈnÌf¿ į ,“|ËZÅ ZÅÉ|À· ËY { ®Ë ·ÂÌ] ÉZÅ Z§{ ¾ËY į | Ê» ¿ Ä] .{ Y{Ê» Z] ZÌ ] 5 ½|Ì Â¿ Y Ä] ZÆ¿M { º ̸°·YÁ |¿Â Ê» ¶°·Y © £ f Ì] ,ÄnÌf¿ { Á d Y f¼¯ ½Zf Âa w Á .13|ËMÊ» {ÂmÁ .d Y ´Ë{ ÉZ Y Á [Z Y ºf Ì ,\¸« ­ v» į d Y ¾Ìe°̿ ÉY Y{ ¯Z^Àe  z» ÉZÅķ· { Y ¯Z^Àe 1492 { Z°Ë »M ¦ ¯ Y ¶^« ZÅc|» ½Zf Âa w d ¯ Ä] Á ½Y ÁZ ¯ Á { ] ZaÁ Y Ä] Y ¯Z^Àe ºze “\»Â·Â¯ ¥Âf Ë ¯” .|¿|Ì ¯Ê» Z£M { .14{Â] |ÅYÂy iR» {Y §Y »Y M { į {Z¬f Y ¾ËY Z] |¿{¼¿ Á Y{ ½YÂÀ Ä] ½M \^ Á ¾ËY Z»Y .{Â] ½M ± ] ½|ËÂm c  Ä] f Ì] ¯Z^Àe ¥ » ºf Ì] ½ « Ä] ĸ¼m Y d§ZË ÅZ¯ ¯Z^Àe ½|ËÂm 1920 µZ { .| ½Z] Á ½ZÅ{ ½Z ËY §Y ÊmÔ ½Z» ½M { į | Ê» ¶ É Z¼Ì] 5 ÂÌ ËY §Y \^ ½M ½{ ¯ ¦e į ¶Ì·{ ¾ËY ½|Ì ¯ Ä] Y {Ây ÉZm Á | w À» ¯Z^Àe ½|ËÂm lË |e Ä] .|Àf ¿Y{ʼ¿ ½M ÉY ] d Y Ã|¼ cÓ v» Y  ¯ 60 Y Ì] { ¯Z^Àe ÃZ̳ ÌyY ÉZŵZ { .15{Y{ Z´Ì .{ Y{ Y µÁY ¹Z¬» { » ¾ËY { ¾Ìq į ZÅÁ Y{ ¾ËY .|Àf Å ½Y{ ³ ½YÁ ÉZÅÁ Y{ Ã{Z¨f Y L { » {Y» Y ´Ë{ ÊÅÁ ³ {Y» ¾ËY f Ì] .|Àf Å “¾Ìa ZË{Á À]”¶j» z] ¹Y M Á ÁM [YÂy ,¾° » ÉZÅÁ Y{ ¶»Z [Y Y Ze Y Ê ZÀ ¿YÁ Á Ê° a cÔ° » ÉY ] Á Ã{Â] ÁM {ZÌf Y ZÌ ] Y ÃÁ ³ ¾ËY ÉÁZu Äz ¿ ½Â̸̻ 100 {Á|u Ä·Z Å Á |¿Á Ê» Z°] Ã{ f ³ ÉÂvÀ] Y É{ZË {Y| e Ã{Z¨f Y L { » {Y» ¾ËY z] ¹Y M ZiM .16|¿Â Ê» Äf ¿ ZÅÁ Y{

١٨

\ ¯ ZË Ê¿YÁ cZ Z e ] ¸ e ÉY ] ÉYÄ¸Ì Á Á ,Äf§ ³ Y « ½ÓZ ³ ] Á ½Z¿YÂm¿ .d Y Ã| c~·

Ê¿ZÆm Y|¿Y º q :Á Y{ Y Ã{Z¨f Y L ÃZ» Y Y {Ây Y ³ |vf» ¶¸» ½Z» Z Ä] Äf ]YÁ |z» ÉZÅÁ Y{ ½ÂÌ Ì¼¯ Y {Ây |Ë| Ê¿Y ´¿ Á ÄfyZ fÀ» “17 |z» {Y» ¾f·Â]” { 1987 Z» Ze ÄË¿Y Ê ] { .d Y Ã{¼¿ Y ]Y ½ZÆm Y { |z» {Y» cÔ° » ÂÌ Ä] mY Ä] ¾ÌWZ¯Â¯ Á ¾ÌWÁ Å Y Ã{Z¨f Y L .d Y Äf§ZË ÉYÃ{ f ³ {Z ]Y ¶° » ¾ËY ZÅ Â ¯ Á Ã|¿Z» d]Zi à Ze { Y» {Y| e ZÅ Â ¯ Ê ] { į ¾ËY Z] .d Y Äf§ZË ËY §Y c| .d ÓZ] ZÌ ] ÂÀÅ ½Z³|ÀÀ¯ Ã{Z¨f Y L ¶¯ {Y| e ,Äf§ZË ÅZ¯ Êfu Ä]Z » ZÅÁ Y{ ¾ËY .d Y “sY ÉZÅÁ Y{” 5 ÂÆ ,Ê¿Y ´¿ ÉY ] à Ze ¶Ì·{ ®Ë Ê·Á ,|¿Â ZÆ¿M µ fÀ¯ ¿Z» Ze Ã{ ¯ Ì̤e ½Z eZ^̯ e į |Àf Å ÉYÃ| µ fÀ¯ ÉZÅÁ Y{ c| \^ {Y» ¾ËY Y Ã{Z¨f Y .|À Z] Ê» eÉ« Êfu Á ʸ Y {Y» ÄÌ^ ZÆ¿M cY iY .18d Y Ã| Ì» Á ± » ËY §Y Á µÔfyY ,Ê Z¼fmY Á É{ § cÓÔfyY” ¶»Z |z» {Y» Y Ã{Z¨f Y L Ä] Â] » cÔ° » ¹ |À ) |ËY Á “(½Z¿YÂm ½ZÌ» { f Ì]) ± » Á d»Ô { µÔfyY ,g{YÂu ,dËZÀm L cÔ° » Ä] ,¶Ë f Y Ì£ ÉZŽ  Y Ã{Z¨f Y Y Ê Z¿ (ÊÀ¼ËY ¬¿ Ê]Z f¯Y { µÔfyY Á Z¯ ¶v» { Á Y{ Y Ã{Z¨f Y ¾ÌÀq ºÅ .d Y Ã| ħZ Y ZÅÁ Y{ Y Ã{Z¨f Y .d Y Ã{¼¿ {ZnËY Y Ê Zy ÉZÅÊ¿Y ´¿ ÉYħ u Z¯

١٩

¾Ì·ÁY ¾ ¶«Y|u ½|»M ¾ÌWZa ¶»Z ÌyY ÉZŵZ { ÄmÂe ¶]Z« ÉZÅ ËY ³ ,ZÅÁ Y{ Y Ã|ÀÀ¯ Ã{Z¨f Y ½Z¿ d^ ¿ ËY §Y .Ã{Â] (Ê¿YÂm¿ Y Ìa) Á Y{ Y Ã{Z¨f Y { Á Y{ Y Ã{Z¨f Y L ÂÌ Á ,¾ÌWÁ Å Á ¾ÌWZ¯Â¯ , Y6 § ÉZŵ¸v» Y °» Ç{Z¨f Y “­Y ¯” c  Ä] f Ì] Z°Ë »M { į ¾ÌWZ¯Â¯ .d Y Ã{Â] Ê Z¼fmY ÉZÅ « ¹Z¼e { Ã{Z¨f Y L { » ÉÁ Y{ ¾Ë e ¥ » a ½ZÀq ºÅ” į Ì u ,{ ʻ ©Z Àf Y ¾Ë e¶° » ÂÀÅ Á d Y ËZ ÊWZ¬Ë §M ÉZÅ Â ¯ { į ¾ÌWÁ Å Á “d Y ª ZÀ» f Ì] ¥ » L { » ´Ë{ {Y» Y f Ì] ,|Å{Ê» ¶Ì° e ½ZÆm Z¬¿ f Ì] { Y ĸX » .|¿Â Ê» «YÁ :|˳ʻ Â] » 5 ¾f·Â] ´Ë{ {Y» { » {

{ Á Ã| Y ³ ½ZÆm Y { ¾Ì»Zf¨»M ¿ ÉZÅ­ v» Y Ã{Z¨f Y L ÉZÅ z] ¹Y M ,“¾Ìa ZË{Á À]” .d Y Äf§ZË ËY §Y ½M Y Ã{Z¨f Y L ZÅ Â ¯ Y Êy ] Ê Ì Á t { ÁM [YÂy / ¾° » ÉZÅ “cÂfÌ] Z] Ì£” Á ZÅ ”cY ÂfÌ] Z]” ,ÊW m (LSD) “|Ì»Ó Êe É{ |Ì Y ®Ë Ê·” Y Ã{Z¨f Y L .|Àf Å Ã{Z¨f Y L { » ʸ¯ Ê ¾a” . d Y Z ¶° » ZÅ Â ¯ Y Êy ] { ½ZÀq ºÅ Z»Y ,|Å{Ê» ½Z ¿ ÅZ¯ ÉZÅZm { f¼¯ Z»Y d Y Ã{Z¨f Y L { » Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M { ½ZÀq ºÅ (PCP) “¾Ë{  ¯ ¾Ë|Àq { ,ZÅo Z«  z] ,Ê Ì^ ÉZÅY ºÅÂe ¥ » .{ ʻ ¥ » ´Ë{ Âe ,¾Ë À] Á \ q ¶j» , Y6 § ÉZŵ¸v» Y ½Á §Y Á Ã{Z¨f Y .d Y Äf§ZË ËY §Y ÉYÃ|¼ ¶° » c  Ä] µ fÀ¯ ¿ Y  z] ,ª ZÀ» ¹Z¼e { ½Z¯{¯ Á ½Z¿YÂm¿ .19|¿ Y{ Y « f { { ZÅ Â ¯ f Ì] { ʳ{Z ] Zŵ¸v» ¾ËY į ½Âq ,Ã|»M {

٢٠

(Chapter 1) µÁY ¶ § ]ZÀ» 1. Sidney Cohen, The Beyond Within: The LSD Story (New York: Atheneum, 1966), p.15.

2. G.G.Nahas, “A Pharmacological Classification of Drugs of Abuse” ,Drug Abuse in the Modern World: A Perspective for the Eighties , ed. G.G. Nahas and H.C. Frick II (New York: Pergamon Press,1981),p.7.

3. Robert S. D. Ropp, Drugs and the Mind (New York: Delacorte Press/Seymour Lawrence, 1967), p.52.

4. Sidney Cohen, “Cannabis: Impact on Motivation Part II”, Drug Abuse and Alcoholism Newsletter, vol. X, no. 1(January 1981), p.1.

5. The United Nations and Drugs Control (Vienna: United Nations Division of Narcotic Drugs, 1982), p. 8.

6. Cohen, The Beyond Within, p. 17.

7. The United Nations and Drug Control, p. 10.

8. Oriana kalant, “The Cocaine Comeback”, Canadian Doctor (April, 1986), p. 9.

9. Ibid.

10. Report of an ARF/WHO Scientific Meeting on Adverse Health and Behavioral Consequences of Cannabis Use. (Toronto: Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation, 1981), p. 34.

11. Ibid.

12. “Alcohol”, The World Book Encyclopedia (Chicago: The World Book Encyclopedia, 1979) vol. 1, p.321.

13. Raymond Prince, “Culture, Race and Alcoholism” Annals Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, vol. 15, no. 7, November, 1982, pp. 595599.

14. “Tobacco”, the World Book Encyclopedia, vol. 19, pp. 240, 243.

15. C. Stuart Houston, “The sociology of cigarette smoking, Canadian Medical Association Journal, vol. 134 (April 15, 1986), pp. 878-879.

16. Darryl Inaba et al. Psychoactive Drugs (San Francisco, Pyramid Films, 1977), p.15 (Manual of the film).

17. Division of Narcotic Drugs of the United Nations Secretariat, “Review of drug abuse and measurements to reduce the illicit demand for drugs by region”, Bulletin on Narcotics, vol. XXXIX (Jan. –March, 1987), pp. 4-5.

18. Ibid. p. 4.

19. Ibid. p. 5.

٢١

2 ¶ § ½ZÆm t { ÂÌ : |z» {Y» Á ¶°·Y ¥ » L %5 (UNODC) |vf» ¶¸» ½Z» Z dËZÀm Á {Y» Ç ËY{ 2006 È¿ÓZ Y ³ ª^ ÃZ» 12 { Z] ®Ë ¶«Y|u Ê´·Z 15-64 ¾Ì] {Y §Y Y ¨¿ ½Â̸̻ 200 / ½ZÆm dÌ ¼m 2004 µZ Y eÓZ] ½Â̸̻ 15 º« ¾ËY 1.|¿YÃ{ ¯ Ã{Z¨f Y Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ Y Äf ~³ ¯Z^Àe Y %30 Á ¶°·Y Y ½ZÆm µZ ³ ] dÌ ¼m %50 {Á|u į Ã| Ã{ ¾Ì¼ze .d Y 2

.|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y

½Â̸̻ 160 į d Y Ã{Z¨f Y{ » Zn» Ì£ ÉÁ Y{ ¾Ë e ËZ Ì u : Ì u ¶° Ä] ½M Y Ã{Z¨f Y .|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y ½M Y µZ 15-64 ¾Ì] ½ZÆm dÌ ¼m %4 ÊÀ Ë (ÄÌ Â¿ZÌ«Y) ¹Y M ¿ZÌ«Y ËY m { Á d Y ÃZ̳ {Ây ¥ » ZË Ä¿Y|ÅZ ÃZ̳ ¢¼ ËY §Y Ä]Á ½ZÆm { ½M ¥ » .Z¬Ë §M Á Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M { ½M Y a Á d Y elËY .d Y Ã{Â] ÄmÂe ¶]Z« ZaÁ Y { Ä·Z 15-16 ½Y »M ¿Y{ ½ZÌ» { ËY §Y ¾ËY 3.d Y

٢٢

{ ½M ¥ » į 4,|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y ¾ÌWZ¯Â¯ Y ¨¿ ½Â̸̻ 14 \Ë « :¾ÌWZ¯Â¯ µZ { ¨¿ 900,000 Y Ì] UNODC Y ³ ª^ .d Y lËY ZÌ ] Z°Ë »M Ç Z« %7 ¬§ .|¿{Â] Z°Ë »M Ç Z« Y ZÆ¿M %90 į |¿| ½Z» { ¾ÌWZ¯Â¯ {ZÌf Y ­ e ÉY ] 2003 Y ¨¿ 10,000 Å Y Á |Àf Å ½Z» { dve Zu µZu { ¾ÌWZ¯Â¯ ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » ¥ » ¾Ì] { ± » y Á {ZÌf Y c |« 5.|¿ ̻ʻ ¨¿ 5Ä¿ZÌ·Z ½M ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » ½Â̸̻ 14 Y ¹Â Á{ .{ ̳ʻ Y « ¹Á{ ¦Ë{ { ,¾ÌWÁ Å Y | ] ,¾ÌWZ¯Â¯ ½Z³|ÀÀ¯ Y Z] ¾Ë f³ ] ½ZÀr¼Å Ã|vf» cÓZËY .|Àf Å Z°Ë »M Ç Z« { ¾ÌWZ¯Â¯ ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Y « ̸´¿Y Á ZÌ¿Zb Y  z] Á ÊWZaÁ Y ÉZÅ Â ¯ ½M Y a į ,d ZÌ¿{ ¾ÌWZ¯Â¯ ZÅ Â ¯ Y É ZÌ ] { ¥ » ËY §Y ZŵZ Y a į d Y ¾ËY ] {Z¬f Y 6.|¿ ̳ʻ {Y» Y ³ ¾Ë e|Ë|m ª^ .d Y Ã|¿Z» d]Zi ½M º« ½ÂÀ¯Y ,¾ÌWZ¯Â¯ Y Ã{Z¨f Y { 7

-d Y Äf Y~³ ÅZ¯ Ä] Á ʯ|¿Y ¾ÌWZ¯Â¯ ¥ » į | Ê» ¿ Ä] ,½ZÆm { =|z»

Äf Y{ Ê ËY §Y |¿Á ZaÁ Y { ,Äf§ZË ÅZ¯ Z°Ë »M { ¾ÌWZ¯Â¯ ¥ » į Ê·Zu { Ê·Á 8

.d Y

{ ,1909 µZ { Ê¿Â̧Y {Y» ʸ¸¼·Y ¾Ì] ½ÂÌ Ì¼¯ ¶Ì° e Y ¶^« :Ê¿Â̧Y {Y» | .|Ì Ê» ¾e Y Å 30 {Á|u Ä] ¶«Y|u ZÌ¿{ { ½Â̧Y |Ì·Âe ,¾Ìq “ÉZÆ´¿Z ” Æ ,¾e Y Å 5 Y 9.d Y Ã{ ¯ Y|Ìa ÅZ¯ ¾e Y Å 5 {Á|u Ä] ½Â̧Y Ê¿ZÆm |Ì·Âe ,| ] µZ L { » ½M LÄ̬] Á {Á Ê» Z¯ Ä] Ê° a ¥ Z » ÉY ] ʿ¿Z« c  Ä] ¾e 400 Ä] 1900 µZ { ¨¿ { Z̸̻ 1.65 Y ½ZÆm dÌ ¼m , ´Ë{ ¥ Y .{ ̳ Ê» Y « ¥ » dÌ ¼m į Ê·Zu { ½Â̧Y |Ì·Âe ,¾ËY ]ZÀ] .d Y Ã|Ì Zu { { ¨¿ { Z̸̻ 6.4 10

.|Å{ Ê» ½Z ¿ ÅZ¯ | { 80 ,Ã| ]Y ] 3 ½ZÆm

ZÌ M { .{ ʻ Ã{ ¾Ì¼ze ¨¿ ½Â̸̻ 16 {Á|u ½Â̧Y ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » {Y| e Ê¿Â̧Y {Y» Y Ã|ÀÀ¯ Ã{Z¨f Y L dÌ ¼m ½Â̸̻ 16 Y.d Y ËY §Y Ä]Á ½Z¿M {Y| e į |À Z^Ì» ¾ÌWÁ Å ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Y ¨¿ ½Â̸̻ 10.6 ,(¾ÌWÁ Å ,¾Ì§ » ,­ZË e)

٢٣

į Ã| Ã{ ¾Ì¼ze .| Z^Ì» ½ZÆm t { |z» {Y» Y Ã{Z¨f Y L ʸ Y ¶° » L Y Ê Z¿ ZÌ M Á ZaÁ Y { |z» {Y» Ä] Â] » ½Z» { ÉZ Z¬e % 60 Y Ì] 78 ,½Â̧Y Ä] ¾Ë{Zf » ¨¿ Y Å Å Y ¬§ ,½ZÆm Y { .d Y Ê¿Â̧Y {Y» Y Ã{Z¨f Y {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y Ê Z¿ Ì» Á ± » .|¿{ ´Ì» «YÁ ½Z» { { » Zu µZu { ¨¿ ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Y %50 Y Ì] 11.d Y |z» ÉZÅÁ Y{ Y ´Ë{ ¿ Å Y Ì] Ê¿Â̧Y ½Z³|ÀÀ¯ Ë Âe Á ½Z³|ÀÀ¯ |Ì·Âe Y į |ÀÀ¯Ê» ʳ|¿ ZÌ M { ½ZÆm Y { ½Â̧Y |À¿Z» ÊWZÌ M ÉZÅ Â ¯ Y Êy ] ,¾ËY ]ZÀ] .|Àf Å ½ZÆm { Ê¿Â̧Y {Y» ©ZqZ« ʸ Y t ¾Ë eÓZ] |Àf Å |z» {Y» ©ZqZ« y Ì » { į ½Zf Ì« « Á ,½Y ËY ,½Zf ¿Z¤§Y { Y |z» {Y» ¦Ì«Âe ½Y Ì» ¾Ë f Ì] į ÊWZÅ Â ¯ 12.|¿ Y{ Y ½Â̧Y Y Ã{Z¨f Y L {Y| e

13

.(%24 Á %31 \Ìe e Ä] ) |Àf ŽY ËY Á ½Zf ¯Za |¿YÃ{ ¯ Y ³ 2003 µZ

¾Ë eÓZ] Z»Y .|Àf Å Ê¿Â̧Y {Y» Zf§ ³ ½Zf ¿Z¤§Y ÈËZ ¼Å ÉZÅ Â ¯ Ê·ZÅY Y É{ZË f Ì] ļŠY Á) Ê« ÉZaÁ Y  z] , Ã| Y ³ ZaÁ Y { ½Â̧Y ÂÌ d^ ¿ ¯ ¼f» Ã|vf» cÓZËY { Z°Ë »M Ç Z« { ¾ÌWÁ Å Y Ã{Z¨f Y L .(ÄÌ Á ½ÂÌ Y |§ 14

.d Y

Ã|¿Z» d]Zi Äf ~³ µZ 3 { É{ZË =|u Ze ATS Á ½Â̧Y ,¾ÌWZ¯Â¯ ¥ » Y|¬» 200) d Y ¶^« µZ |À¿Z¼Å ,2006 µZ { |z» {Y» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » L {Y| e .d Y { ÌyY ÉZÅ µZ { cY Ì̤e Êy ] |ÅZ Äq ³Y .(½ZÆm dÌ ¼m | { 5 ZË ½Â̸̻ ¥ » {Y| e į | ʼ¿ ¿ Ä] ,ºËY Ã{Â] |z» {Y» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » {Y| e { » ÃY ¼Å ZÅ Â ¯ Êy ] { ZÆ¿M {Y| e ËY §Y -| Z] Ã{ ¯ É Ì̤e Ê¿ZÆm t { ½Z³|ÀÀ¯ 5 Y į d Y ÄmÂe ¶]Z« Ì¿ Äf°¿ ¾ËY .d Y Ã{Â] ´Ë{ ÉZÅ Â ¯ { {Y| e ÅZ¯ Z] Ä] µZ { Z] ®Ë ¶«Y|u Y |z» {Y» į (µZ 64 Ze 15 ¾Ì]) ½ZÆm dÌ ¼m | { 2.7) {Y| e ¾ËY ¦ ¿ ZÆÀe ,(Ä¿ZÌ·Z ÂÌ ½Y Ì») |ÀÀ¯ Ê» ¥ » ʿ¿Z« Ì£ c  ®Ë ¶«Y|u ,ÊÀ Ë) |ÀÀ¯ Ê» ¥ » º À» c  Ä] Y |z» {Y» (dÌ ¼m ¾ËY Y | { 15

.(ÃZ» { Z]

٢٤

Y « ¥ » L { » ʿ¿Z« Ì£ c  Ä] į |z» {Y» LļŠ:Ê^̯ e {Y» |z» {Y» Y Ã{Z¨f Y .|ÀËM ʼ¿ d { Ä] ÊÅZ̳ cÓ v» ZË ½ZÅZ̳ Y ,|¿ ̳ Ê» Y .d Y ½Z M {Y» ¾ËY Ä] Ê f { ÃÁÔ Ä] ,d Y ËY §Y µZu { sY6 ZË Ê ÂÀ » ½Z M Á ½Z°» Å { ZÆ¿M |Ì·Âe ½Z°»Y ,Ê^̯ e |z» {Y» Y Ã{Z¨f Y ÉZÅ dË » ĸ¼m {Y» ÃZ´ËZm ,ʿ¿Z« Ì£ |z» {Y» Y Z] { ,¾ËY ]ZÀ] .| Z] Ê» {Y» Ŀ´ÀËY Ë Âe ½{Â] ʿ¿Z« Ì£ |Ì·Âe | .{{ ³ Ê» Y{ Ây ] É f Ì] d̼ÅY Y ÉY Ã|ÀËY §  Ä] Ê^̯ e ¾Ë e ºÆ» 16.d Y Äf§ ³ Ê Ìa ¾ÌWÁ Å Á ¾ÌWZ¯Â¯ Y ZÆ¿M ©ZqZ« Á Ê ÂÀ » ­ v» {Y» ¿ ÉZÅ ­ v» ,|¿Â Ê» |Ì·Âe Ä¿Z̨z» Á ÊÀÌ» Ë c  Ä] į Ê^̯ e {Y» LÃ{Z» ¾ÌÀr¼Å ,ZÅ ¾Ì»Zf¨»M Zf» Á ZÅ ¾Ì»Zf¨»M ¶»Z į |À Z] Ê» (ATS) ¾Ì»Zf¨»M “¾Ì»Zf¨»M Zf» Ê ¯ÂË{ ¾¸Ìf»” ¹Z¿ Ä] ,Ã{ ¯ Y|Ìa Ê¿YÁY § ÂÌ Y ÌyY į É |z» LÃ{Z» Á { ʻ ÄfyZÀ (“ª ÉÁ Y{” ZË) É Zf ¯Y ½YÂÀ Z] į d Y (MDMA) 17 stimulants Là YÁ .“½ÂÌf¯ d»” |z» { Y{ à Z Y sY |z» ÉZÅÁ Y{ Y Amphetamine-type ÉY Ä Â¼n» Ä] É Zf ¯Y All illicit

Cannabis

Amphetamines

Ecstasy

Cocaine

Opiates

of which

drugs { .d Y cÁZ¨f» ´Ë|°Ë Z] ʯ|¿Y ZÆ¿M ʷ°·Â» cZ^̯ eheroin {Y» ½ZÌr«ZqZ« ,ÄnÌf¿ į (million people)

200

1609

26.2

7.9

13.7

15.9

10.6

in % of global population age 15-64

5.0%

4.0%

0.6%

0.2%

0.3%

0.4%

0.23%

Y ,|Ë|m |z» {Y» |Ì·Âe Á {Y» Ŀ´ÀËY ½ÂÌ Ó» § { ÊW m Ì̤e Z] |¿ {Z« Ê^̯ e ʿ¿Z« Ì£ |z» {Y» Ä]Z » cY ÌiPe ÉY Y{ |Ë|m Ê^̯ e {Y» ¾ËY .|¿ Ë ´] ¾Ì¿Y« ²Àq 18

.|¿Y Äf§ ´¿ Y « É Â ¯ Á Ê¿ZÆm ½Â¿Z« ʳ|Ì dve ÂÀÅ Ê·Á |Àf Å

½M Ä] Â] » Y¿Y Y į É Zf ¯Y ZË ÁM ÄX ¿ {Y» Á ¾Ì»Zf¨»M ¿ ­ v» {Y» {Y» Á ¨¿ ½Â̸̻ 26 / ATS) { Y{ Ã|ÀÀ¯ ¥ » ¨¿ ½Â̸̻ 34 ½ZÆm t { d Y 0Z  z» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » ¹Z« Y Ä°¿M {ÂmÁZ] 19.( ¨¿ ½Â̸̻ 8 -É Zf ¯Y ZË ÁM ÈX ¿ ¥ » ½Y Ì» Z»Y d Y cÁZ¨f» µZ Ä] µZ Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M Á Ê« [ÂÀm ÉZÌ M { { ¾Ì»Zf¨»M Zf» Á ¾Ì»Zf¨»M ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » ¹Â Á{ 0Z^Ë ¬e .d Y Ã|ÀÅ{ Y| Å ½M elËY ¾Ì»Zf¨»M Y Ã{Z¨f Y ZaÁ Y { 20.|Àf Å ZÌ M Ê« [ÂÀm Á ©  z],ZÌ M Y 21.| Z^Ì» ATS ÉZÅÁ Y{ Y Ì] ¾Ì»Zf¨»M Zf» Y Ã{Z¨f Y ZÌ M { į Ê·Zu { ,d Y

٢٥

¾ËY 22.d Y e lËY Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M Á ZaÁ Y { É Zf ¯Y ZË ÁM ÄX ¿ {Y» , ´Ë{ ¥ ËY §Y µZu { ÄÌ Â¿ZÌ«Y { ÁM ÄX ¿ {Y» Y Ã{Z¨f Y Ã| Y ³ į d Y Ê·Zu { .d Y f Ì] ½ZÆm Z¬¿ ´Ë{ Y ½M ¥ » ½Y Ì» Á Ã{Â] 5 | { 16 ,2005 µZ { (ATS) ¾Ì»Zf¨»M ¿ ÉZÅ ­ v» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » 9 Á Z°Ë »M { | { 12 ,ÄÌ Â¿ZÌ«Y { | { 13 ,ZÌ M { Ã| Ë~a 5 |Ë|m ½Y Z¼Ì] .|¿{Y{ ¶Ì° e Y ZaÁ Y { | { 1980LÄÅ{ YÁY Y 0Z «YÁ Ê^̯ e {Y» ¥ » Ê¿ZƳZ¿ | | Ê» ¿ Ä] Z] ,[ £ |Ë|m ²ÀÅ § Ã{ y ÂÆ Ä] Â] » Ê¿ZƳZ¿ | ¾ËY , Z£M { 23.| Z] Ã| Z£M Y Ã{Z¨f Y ÂÌ w ¿ .{Â] (Rave Phenomenon) “ÂÅZÌÅ Á µZnÀm LÃ|Ë|a” 5 ½YÂÀ yYÁY { 24.{Â] Ã|ÀÅ{ ½Z°e Á Ì´¼ q (Techno) “ÂÀ°e” Ê¬Ì Â» Z] ÃY ¼Å É Zf ¯Y cZ¬f » ,\Ìe e Ä] ½Zf ¸´¿Y { |z» {Y» ¾Ë e ¥ » a Y Ze 3 ,1990 ÉZÅ µZ f ³ µZu { d Ä] É Zf ¯Y ¥ »

25

.|¿{Â] É Zf ¯Y Á ¾Ì»Zf¨»M , Ì u

26

.d Y Ã| ËZ ºÅ ÂÅZÌÅ Á µZnÀm ^Àm Á d Y |Ì·Âe ¶]Z« ÊfuY Ä] ½Âq d Y

ÉZÅÁ Y{ ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » ½YÂÀ Ä] ½ZÆm dÌ ¼m Y ½Â̸̻ 200 Ì´¿Y c Ìu º« Á ¯Z^Àe ¶j» , Zn» Ì£ {Y» Ä] Äf ]YÁ į Ê¿Z ¯ Y ÓZ] ZÌ ] º« ħZ Y Ä] Zn» Ì£ µÂ¤ » {Ây \Ë ze Ä] į | Z^Ì» ½ZÆm Y É{ZË dÌ ¼m Ç|ÀÀ¯ ° À» ,|Àf Å ¶°·Y Ì£ {Y» Ê Á § Ã{ y d¼Ì« ½M { į Ã| Ê¿ZÆm É Y Z] {ZnËY \^ »Y ¾ËY .|Àf Å ¶»Z Ë|» ,“Zf Z¯ ZË Z» ÂÌ¿Âf¿M” .d Y µZ Å { Z°Ë »M Ó{ { Z̸̻ 320 {Á|u Zn» ¾ËY .ºÌÀ¯Ê» à Z^» ½M ]Y ] { Z» į d Ì¿ Ê°q¯ ¾¼ { ¾ËY” :|˳ʻ , UNODC Y ½M ½YÂfÌ» | Z^Ì» ½M ZÌfyY { į ÄËZ» Y ÊËÓZ] ZÌ ] ¢¸^» ¾ËY Z] .d ÓÂÌÅ ®Ë 27

.“{ ÁM [Z u Ä] |À»Á Ì¿ ZÌ ] ÉZÆe |« ĸ¼m Y

٢٦

{ Ê¿ZÆm t { |z» {Y» Y ³ Âe Ã| fÀ» cZ Ô Y ,¶Ë} µÁ|m dÌ ¼m | { Á {Y| e Z] Y {Y» Y¿Y Y Ã{Z¨f Y ½Y Ì» į |Å{ Ê» ½Z ¿ Y 2005 µZ .(1 µÁ|m) d Y Ã{ ¯ z » ½ZÆm { ZÆ¿M ÌiPe dve 1 µÁ|m (* Ä¿ÓZ ÂÌ ){Y» ¥ » ½Y Ì» ÉZž̼ze ( f { { µZ ¾Ë yM ZË)2004 Ze 2003 µZ Extent of drug use (annual prevalence*) estimates 2003/04 (or latest year available)

12 { Z] ®Ë ¶«Y|u Y Zn» Ì£ {Y» į d Y É{Y §Y| { LÃ|ÀÅ{ ½Z ¿ ,Ä¿ÓZ LÃ| fÀ» Z»M* µÁ|m { Ã| ÄWY Y {Y| Y ¼n» į |Ì Z] Äf Y{ ÄmÂe Z¨ · .|¿YÃ{ ¯ ¥ » Ê]ZË Y ¹Zn¿Y Y ¶^« ÃZ» ¥ » Y |z» LÃ{Z» ®Ë Y f Ì] ,½Z³|ÀÀ¯ ¥ » L Y Êy ] ½Âq | ʼ¿ ½Â̸̻ 200 Ä] 1 .d Y ©{Z Ì¿ µÁ|m { Ã| ÄWY Y ÉZÅ| { { » { »Y ¾ËY .|ÀÀ¯ Ê» ÉZž̼ze ,ʸ» ÉZÅ Y ³ ,Ä»ZÀ a cZ Ô Y Ä¿ÓZ Y ³ Z Y ] ,UNODC 2005 :~yP» 2005Ä¿ZÌ·Z Y ³ Á UNODC Y Z f¿Y à ZmYZ] .UNODC

2003 Ze 1993 ÉZÅ µZ ¾Ì] :{Y» Ê¿ZÆm ¥ » 2005 µZ { UNODC Y ³ ª^ ] Zn» Ì£ {Y» Ê¿ZÆm Y ³ Y Ã{Z¨f Y L { Y eµÁY|f» ;Ã{Z» ZÆq ¥ » ¹ÁY|» ËY §Y ¶Ë} ÉZÅ Y{¼¿ ÉZÅ µZ ¾Ì] µZ Ã{ Ê Ê¿Â̧Y {Y» Á ¾ÌWZ¯Â¯ , ATS , Ì u5 ¶»Z |z» {Y» .|Å{ Ê» ½Z ¿ 2003 Ze 1993

٢٧

Ì u

¾ÌWZ¯Â¯

ATS

٢٨

Ê¿Â̧Y {Y»

à ZmYZ] ,Ä»ZÀ a cZ Ô Y LÄ¿ÓZ Y ³ Z Y ] ,2005 µZ { UNODC Y ³ ,7 : ^À» 2005Ä¿ZÌ·Z Y ³ Á UNODC Y Z f¿Y

٢٩

Ê¿ZÆm ¥ » :¶°·Y ½Z» Z ¿ ª^ .d Y Äf§ZË ËY §Y ¶°·Y Ê¿ZÆm ¥ » , ÌyY ÉZŵZ { d§ Ìa µZu { ÉZÅ Â ¯ { ËY §Y ¾ËY ¹Z¼e ZË f Ì] 28,(WHO) Ê¿ZÆm d Y|Æ] {Y| e ¾ËY į Ã| ½ZÆm Y { ± » ½Â̸̻ 1.8 h Z] ¶°·Y .d Y Ã{Zf§Y ©Z¨eY Ç Z« { ¶° » ¾ËY d^ ¿ ¾Ë eÓZ] .d Y É Z¼Ì] { » { Ê¿ZÆm ¶° » %4 µ{Z » ,|^¯ É Z¼Ì] Y %30 Ze 20 ¾Ì] ¶°·Y į Ã| Ã{ ¾Ì¼ze .d Y Ã{Â] ZaÁ Y Á Z°Ë »M Y { Y Ã|¼ cZuY m ´Ë{ Á ¶f« ,ʳ|À¿Y g{YÂu , , É » ½Z ¨¿ ®Ë ÊWZaÁ Y ½ 10 Å Y Á ¨¿ ®Ë ÊWZaÁ Y { » 4 Å Y 29.{ ʻ \^ ½ZÆm 1.8 µZ Å 30.d Y ­Z¿ y Á » d»Ô ÉY ] į |À¯Ê» ¥ » ¶°·Y É|u { { ¶°·Y ¥ » iY { ,d Y Ä¿Y Á c  Ä] { ¨¿ 5000 Z] µ{Z » į ¨¿ ½Â̸̻ Ä ¬¿ ¾ËY 5 ½{ ¯ ª¬vf» ÉY ] ÉY Ã{Y Y Á ¶¼ ÉY ] ÉY Ä ¬¿ ³Y .|¿ Ì» Ê» ½ZÆm 31

.{Â] [ZÀfmY ¶]Z« ZÅ Ì» Á ± » ¾ËY ,d Y{ {ÂmÁ

ºÌ¬f » Äq |Àf Å ¶°·Y cÔ° » Zq{ ¨¿ ½Â̸̻ 70 0Z^Ë ¬e Ã|vf» cÓZËY { Ä] ½Z Ê´f ]YÁ ÈnÌf¿ { į (½Â̸̻ 56) ºÌ¬f » Ì£ ZË (ʸ°·Y ½Â̸̻ 15.4) {Y» Z»Y ,|¿Â Ê» ʬ¸e |z» Á ÊWÁ Y{ {Y» ¯Z^Àe Á ¶°·Y Ä°ÀËY Z] 32.| Z^Ì»ZÅʸ°·Y .|ÀËMʼ¿ [Z u Ä] Ä ÂÀ¼» Ê» ½ZÆm { ¨¿ { Z̸̻ 1.3 Ä] ½Z {Y| e ,µZ 24 Ze 12 ¾ÌÀ ¾Ì] ½Z¿YÂm Á e Ã{ ¯ ¶Ì ve ZÆ¿M , Âf»  Ä] .d Y Ĭ]Z Ê] xË Ze { {Y| e ¾ËY Á | Ê» ¶°·Y ¥ » Ä] į Ê¿Z¿YÂm d^ ¿ Ê·Á .|Àf Å Äf ~³ ÉZÅ ¶ ¿ Y f¼·Z

٣٠

½|Ì Â¿ { | { 30 Ze 10 ,{Y| e ¾ËY Y .d Y f Ì] | { 60 Y 0Z»Â¼ ,|¿ Y{ a ¹{ » LÄ̬] Ä] d^ ¿ µZ 24 Ze 16 ¾Ì] ½Z¿YÂm ½Zf ¸´¿Y { .|ÀÀ¯ Ê» Y §Y ¶°·Y Ê» ½Z ¿ Y ¶°·Y ¥ » Y [ZÀfmY Ä] ¶ËZ¼e ½Y ´Ë{ Y f¼¯ Á |À ¿ Ê» ¶°·Y f Ì] 33

.|ÀÅ{

|¿Á ÌyY ÉZÅ µZ { ½Z¿YÂm ¾Ì] ¶°·Y ½|Ì Â¿ ,ÊËZaÁ Y ÉZÅ Â ¯ { {Y» Á ¶°·Y ¥ » { » { 2003 µZ { ESPAD Y ³ .d Y Äf Y{ Ê ËY §Y ½Z¿YÂm ¾Ì] Y ÉY Ã|ÀÀ¯ ½Y ´¿ |¿Á ÊËZaÁ Y  ¯ 35 { ,½Y »M ¿Y{ ¾Ì] |z» ¾ËY 5 ¹Â Á{ { į d Y ½M Y ʯZu 34 Y ³ ¾ËY .|Å{ Ê» ½Z ¿ Ä |» ¾ÌÀ ®Ë ¶«Y|u ½Z¿YÂm ¾ËY | { 90 0Z^Ë ¬e (ZaÁ Y 5 Ê] £ Á Ê·Z¼ ÉZÅ Â ¯) ZÅ Â ¯ ZË ]Y ] 40 µ{Z » ʼ« į ¶°·Y ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » {Y| e ¾Ë f Ì] .|¿Y Ã|Ì Â¿ ¶°·Y Z] ,®q É ÂƼm , Ë eY ,­ Z¼¿Y{ { ,|Å{ Ê» ½Z ¿ Y ZÅ Â ¯ ËZ Ä] d^ ¿ f Ì] É f Ì] ¶°·Y ZÅ fy{ Ä] d^ ¿ ZÅ a .|¿ Y{ Y « (| { 50 Ze 43) ½Zf ¸´¿Y Á ,|À¸Å 35

.{ Y|¿ {ÂmÁ Àm Á{ ¾ËY ¾Ì] ÊeÁZ¨e ZÅ Â ¯ ¾ËY Y Êy ] { Äq ³Y ,|À ¿ Ê»

ÊÀ Ë (binge drinking) É Z ³ Ã{Z] Á ¿ Á Ì ½Y Ì» ¾Ë f Ì] ÉZÅ Â ¯ ½Z¿YÂm ¾Ì] { ,ÊaZÌa c  Ä] f Ì] ZË Ê¸°·Y 5 Ê¿|Ì Â¿ 5 ½|Ì Â¿ ,d·Z»  ¯ ,“½Z»” ËY m LÄ Â¼n» ,|À· ËY ,­ Z¼¿Y{ :{ Ây Ê» º q Ä] Ë ÊËZaÁ Y 36

.(| { 32 Ze 24) ½Zf ¸´¿Y Á ,½Zf Æ· , Á ¿ ,|À¸Å

Ã{ ¾Ì¼ze fÌ· 8.5 0Y{Á|u µZ Å { ¶°·Y LÄ¿Y ¥ » ½Y Ì» ,¶Ë ] { Z Y ] .d Y ÀmÁ{ Å { Ê´·Z 10 6¾ {Á|u { ¶°·Y ¥ » Z£M .{ ʻ Ã{ ¯ Ä mY » ½Z» { ÉY ] į d§ ³ c  ¶°·Y Ä] Äf ]YÁ ½Z¿ ÉÁ į ÉY Ä ·Z »

٣١

L ʴ·Z 31 Y ¶^« Á ¶°·Y ½|Ì Â¿ Ê´·Z 18 Y ¶^« Âf»  Ä] ½Z¿ ,|¿{Â] Y É f¼¯ ÉZÅ µZ į Ê·Zu { .(½Y{ » Y e Ë{ ÊÀ Ë) |ÀÀ¯ Ê» Z£M Y ½M ¥ » 11 ,½Z¿ ÉY ] µZ 8) |¿ Y{ a Ê» Ê Y §Y 5 ½|Ì Â¿ Ä] ½Z» { ÉY ] Ä mY » Y ¶^« Ê ¯{Ây Ä] ½Y{ » | { 13 Z] Ä ËZ¬» { ʸ°·Y ½Z¿ 5 ¹Â ®Ë .(½Y{ » ÉY ] µZ 37

.|¿{Â] Ã{ d {

¾ËY Äq ³Y .| ]Y ] 20 ¶°·Y ¥ » ,1990 Ze 1952 ÉZÅ µZ ¾Ì] ¾Ìq { ½Y Ì» 0Zf^ ¿ ¾aY Á Ê] £ ÉZÅ Â ¯ Z] Ä ËZ¬» { ½ZÀr¼Å ,d Y | µZu { |¿Á ,|¿{Â] É{Z f«Y 5 e ¾ÌËZa cZ¬^ { į É{Y §Y ,Äf ~³ { .{ ʻ ¶»Z Y É f¼¯ 38

.d Y Ì̤e µZu { |¿Á ¾ËY Z»Y .|¿|Ì Â¿ Ê» ¶°·Y f Ì]

:¯Z^Àe Ä] ,¯Z^Àe .d Y Ã|ÀÀ¯ ½Y ´¿ ZÌ ] Zn» 5 ½Y{ ³ ½YÁ {Y» Y Ã{Z¨f Y LÄ·P » Ê¿ZÆm d Y|Æ] ½Z» Z ª^ ] .d Y Ê^ ZÀ» µZj» , ÁM {ZÌf Y ÉY Ã{Z» ½YÂÀ Ê» ¯Z^Àe ¥ » Ä] ½ZÆm ½ÓZ ³ ] dÌ ¼m | { 28 {Á|u { ,(WHO) Ì£ |z» {Y» į d Y ½ZÆm dÌ ¼m | { 5 Y f Ì] ZÌ ] {Y| e ¾ËY .|¿ Y{ a {Y» Y ´Ë{ Êy ] Y ¯Z^Àe 5 É ÁM {ZÌf Y c |« Äq ³Y 39.|ÀÀ¯ Ê» ¥ » Zn» \eY » Ä] Ê° a dÆm Y ½M [¸ »Z¿ cY ÌiPe ,d Y f¼¯ ¥ » L { » 5 |z» .d Y e Ã{ f ³ Ê¿ZÆm Êv { ½M Ä] Ê f { Á e É|m dË j¯Y į |ÀÀ¯Ê» ¥ » ¯Z^Àe ZÌ¿{ ¹{ » Y ½Â̸Ì] 1.3 į Ã| Ã{ ¾Ì¼ze ¨¿ Á{ Å Y d Y ÁM {ZÌf Y į ¯Z^Àe .|Àf Å Ä Âe µZu { ÉZÅ Â ¯ { ZÆ¿M

٣٢

] .µZ Å { Ì»Á ± » ½Â̸̻ 4.9 ÊÀ Ë .d ZÆ¿M Y Ê°Ë ± » \^ Ã|ÀÀ¯ ¥ » ¾Ë e ºÆ» ½Ây Z § Y | ] ¯Z^Àe Y Ã{Z¨f Y Ê¿ZÆm d Y|Æ] ½Z» Z Y ³ Z Y 40

.d Y ½ZÆm { Ì» Á ± » ¶»Z

ZŽM f Ì] į Ã| Ã{Y{ d^ ¿ ¯Z^Àe Ä] ± » ½Â̸̻ | ®Ë ºf Ì] ½ « { ,|]ZË Ä»Y{Y ½ZÀr¼Å ¥ » É Zm É´·Y ³Y .d Y Ã{Â] Äf§ Ìa ÉZÅ Â ¯ { į ¯Z^Àe ¥ » Y Ê Z¿ ± » ½Â̸Ì] ®Ë º°Ë Á d Ì] ½ « { į {Á Ê» Z f¿Y ¯Z^Àe ÉZÅd¯ dË j¯Y .|f§Y ©Z¨eY ,| Z^Ì» Ä Âe µZu { ÉZÅ Â ¯ { ºÅ f Ì] ,Ê]ÂÀm ÉZ°Ë »M ¶j» |¿YÃ{Y{ f ³ Ä Âe µZu { ÉZÅ Â ¯ { Y {Ây ÌiPe 41

.Z¬Ë §M Á ,Ê« ÉZaÁ Y ,ZÌ M

Ê¿ZÆm Ê»|ÌaY ®Ë Ä] ¯Z^Àe ¥ » ,Ê¿ZÆm d Y|Æ] ½Z» Z LÄf¨³ ª^ ] ,ZÌ M .d Y ÁM ± » ,{Â Ä Ä¯ Êu Á ¶° Å { .d Y Ã| ¶Ë|^e Ê» ¶Ì° e Y ¯Z^Àe ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » {Y| e ¾Ë f Ì] ½ÂÀ¯ Ze Á{ ÁZy Á ,ZÌ·Y f Y Ê] £ ÉZaÁ Y Á ª]Z ÉÁ  ÌÅZ¼m {ZveY ÉZÅ Â ¯ ,Ê« ÉZaÁ Y ,Z°Ë »M .|ÀÅ{ ÉY Y{ Y Ë Â ¯ 5 Ê¿ZÆm d Y|Æ] ½Z» Z

42

.|¿ Y{ Y « É| ] ÉZÅ Ä^e {

,¾aY ,Z°Ë »M LÃ|vf» cÓZËY ,¾Ìq :| ZÀ Ê» ¯Z^Àe ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » {Y| e ¾Ë f Ì] .(\Ìe e ¾Ì¼Å Ä]) É ¿Á|¿Y ,ÄÌ Á f Ì]) d Y Ã| ½ZÆm { Z´Ì LÃ|ÀÀ¯ |Ì·Âe ¾Ë f³ ] Ä] ¶Ë|^e ¾Ìq  ¯ ¥ » Á ,(½Â̸̻ × ½Â̸̻ = ½ÂÌ¸Ë e ®Ë) (µZ Å { Z´Ì ½ÂÌ¸Ë e 1.6 Y { .d Y Äf§ZË ËY §Y ]Y ] Ã{ Ì ,1990 Ze 1952 ÉZÅ µZ ¾Ì] Zn¿M { Z´Ì (2003) Ê¿ZÆm d Y|Æ] ½Z» Z ª^ ] .d Y Ã| ]Y ] 3 ¾Ìq dÌ ¼m c|» ¾Ì¼Å

٣٣

¾ËY Ä] ¨¿ ½Â̸̻ 3 µZ Å Á { Y{ {ÂmÁ ¾Ìq { É Z´Ì ½Â̸̻ 320 Y f Ì] Ã{ ¿Za ÉÓZ] 5 ½Z¿ 5 | { ZÆq Á ½Y{ » | { 60 Y f Ì] .|¿Â Ê» ħZ Y {Y| e .{ Y{ a Ê» ¯Z^Àe ¥ » ÉY ] Y Êf¨´ÀÅ LÄÀË Å ¾Ìq Z»Y .|À3 >¯ Ê» ¯Z^Àe µZ Y Y {Ây ½Zm ¯Z^Àe Z] ^e » ÉZÅ É Z¼Ì] iY ] µZ Å ÊÀÌq Y Å | f¨Å {Á|u w ¿ ¾ËY ,|¿Y Ã{ ¯ ½ZÌ] d Y|Æ] ½Z zf» į ÊÀ̼ze Z Y ] .|ÀÅ{ Ê» d { Á ± » ½Y Ì» ¾Ë f Ì] ¾Ìq .|Ì |ÅYÂy 2025 µZ Ze ½Â̸̻ 2.5 Ä] Ì» Á ± » .d Y Y{ ½ZÆm { Y ¯Z^Àe Z] ^e » Ì» Z] Ô¼ ´Ë{ ÉZÅ Â ¯ Á ¾Ìq { ¯Z^Àe ÉZÅ d¯ Á ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Y Êy ] Z´Ì 5 ½|Ì ¯ Ä] Y{YÁ Y ¹{ » ,d Y |̨» Êf»Ô ÉY ] Z´Ì į ĸ¼m ¾ËY 5 ¾f¨³ Är¿M 5 ½YÂÀ Z] Êf Ƨ ,¯Z^Àe ½Z³|ÀÀ¯ |Ì·Âe Y Êy ] ÉZÅ “dËZ [Á” .|ÀÀ¯ Ê» d·Á{ ÌyY ÉZÅ µZ { 43.|ÀÀ¯ Ê» Ä ,|À»Z¿ Ê» ½|Ì ¯ Z´Ì 5 “Êf»Ô |WY§” Z´Ì cZ¤Ì¸^e ½{ ¯ {Á|v» Z] ,d Y Ã{ ¯ Z£M ½|Ì ¯ Z´Ì Ä̸ Y ÊeZ»Y|«Y ¾Ìq ,| Z] ÃY ¼Å d̬§Â» Z] ³Y į ʻ¼ ÉZÅ ½Z°» { ½|Ì ¯ Z´Ì ½{ ¯ ÂÀ¼» Á 44

.{Y{ |ÅYÂy cZn¿ Y ½Z ¿Y ZÅ ½Â̸̻ ½Zm

٣٤

(Chapter 2) ¹Á{ ¶ § ]ZÀ» 1. United Nation’s Office of Drugs and Crime Annual Report (UNODC), World Drug Report, 2006, p.9.

2. United Nation’s Office of Drugs and Crime Annual Report (UNODC), World Drug Report, 2005, p.5.

3. Ibid. p. 93.

4. Ibid. p. 5.

5. Ibid. p. 76.

6. Ibid.

7. UNODC 2006, p. 9.

8. Ibid. pp. 97-98.

9. Ibid. p. 7.

10. Ibid.

11. UNODC 2005, p. 56.

12. Ibid. p. 45.

13. Ibid. p. 48.

14. Ibid. p. 56.

15. UNODC 2006, p. 8.

16. Ibid. vol. 1, p. 38.

17. Ibid. p. 19.

18. PEDDRO (Prevention Education Drugs, a joint UNESCO/ European Commission Programme). 1998. Newsletter. 'Synthetic drugs: A new challenge for prevention'. Issue 1-2 (Feb.). www.unesco.org/most/peddro.htm. pp. 8-9.

19. UNODC 2005, p.5.

20. Ibid. p.112.

21. Ibid.

22. Ibid.

23. PEDDRO 1998, pp. 5-7.

24. Ibid.

25. Ibid. p. 5.

26. Ibid. pp. 8-9.

27. UNODC 2005, p.2.

28. Globe Magazine: International Alcohol and Drug Problems. 2002. “Living dangerously: The World Health Report 2002”. Issue 4. p.3.

٣٥

29. Ibid.

30. Ibid.

31. Globe Magazine. 2006a. “Launch of Asia Pacific Alcohol Policy Alliance”.

Issue 3. p. 11.

32. American Psychiatric Association (APA). 1994. Substance Abuse. In series: Let's Talk About Mental Illness. Washington DC. p.3.

33. Globe Magazine, 2006b, “World Bank calls for action on youth and alcohol”, Issue 3, p 18.

34. Globe Magazine, 2004a, “Alcohol: Our Kids” drug of choice. Issue 3 (June) (Global Alcohol Policy Alliance: London). p.19.

35. Ibid.

36. Ibid. p.2.

37. World Health Organization (WHO). 1993. Women and Substance Abuse: 1993. Country Assessment Report. Programme on Substance Abuse. Geneva.

WHO. 38. Ibid.

39. UNODC 2006. p.8.

40. Esson, Katherine, M. 2004. The Millennium Development Goals and Tobacco Control: An Opportunity for Global Partnership, World Health Organization, Geneva, 2004, p. 13. (www.who.int/tobacco/research/economics/publications/mdg book/en/index.html ) 41. Ibid.

42. www.who.int/tobacco/statistics/tobacco_atlas/en/.

43. WHO, 2003. Western Pacific Regions- Health First. www.who.int/china/media_centre/speeches .

44. Ibid.

٣٦

3 ¶ § Ã{Y¿Zy Á ½Z¿YÂm ,½Z¯{¯ Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ Y { Ê¿Z]ZÌy ­{¯ ½Â̸̻ 100 ,1997 µZ { ¦ Ì¿ÂË ¾Ì¼ze ª^ ] ZÌ M { ½Â̸̻ 30 Ê·Y 25 ,¾ÌeÓ ÉZ°Ë »M { ½Â̸̻ 40 {Á|u .d Y Äf Y{ {ÂmÁ ½ZÆm ÊWZm Á Ã{Y¿Zy ,½Z¯{¯ ¾ËY f Ì] į ¾ËY Z] .|¿YÃ{Â] Z¬Ë §M { ½Â̸̻ 10 Y Ì] Á , (%71-97) |¿ a Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ \¸£Y .|Àf Å ZÅ 0Ô»Z¯ %5 {Á|u |¿ Y{ [YÂy ÉY ] \Ì M AIDS/HIV¶j» ÊWZÅÉ Z¼Ì] µZ¬f¿Y Á Ê Àm Ç{Z¨f Y L ¶Ì·{ Ä] ½Y fy{ Z»Y ÉZÅ Â ¯ Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ Y d§ Ìa µZu { ÉZÅ Â ¯ { Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ 1.|¿ e Ë~a .|¿ eµZ º¯ Äf§ Ìa ,Ê ZÌ Á É{Z f«Y ÌyY cY Ì̤e ,d Ì¿ à Ze “Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯” Ç|Ë|a į ¾ËY Z] {Y| e į Ã| \^ Ê Ì^ ÉZËÔ] Á Ã{Y¿Zy ½Á §Y Á ʳ|Ì Za ºÅ Y ,ʸyY{ ÉZŲÀm c mZÆ» f³ ] ÉZÅ Æ ÉZŽZ]ZÌy Ä] ÊWZf Á ª ZÀ» Y ½Z¯{¯ ¾ËY Y É f Ì] |·Âf» ½Z]ZÌy { į |¿ f³ ] Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ ½Y|¿ § Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ Y Êy ] .|ÀËZ¼¿ ,|¿ Y|¿ Y ZÆ¿M É Y|ÅZ´¿ ½YÂe ´Ë{ į |¿ ̬§ ÊWZÅÃ{Y¿Zy Y ZŽM Y Êy ] ,|¿YÃ|

٣٧

´Ë{ Ê ] Á ,|ÀÀ¯Ê» ʳ|¿ ZŽZ]ZÌy { į |Àf Å ÊWZÅÃ{Y¿Zy ½Y|¿ § ºÅ Ê ] {Á|u 2015µZ Ze į |¿YÃ{ ¾Ì¼ze .|¿Â Ê» Ê¿Z]ZÌy {Z» Á |a 5 c§ Y a 2

.|¿Â Ê» d a Ê] ,½Z {Z» ZË |a 5 |ËY 5 É Z¼Ì] 5 ¶Ì·{ Ä] ÊËZ¬Ë §M ­{¯ ½Â̸̻16

cÔ° » » { Y ½Z¯{¯ ,½M Ä] Â] » ʳ|¿ ®^ Á ZŽZ]ZÌy { ʳ|¿ ¶»Y .|ÀÀ¯Ê¼¿ Ä] ne ´Ë{ ½Z¯{¯ 0Ó¼ » į |Å{Ê» Y « ´Ë{ ÊeÔ° » Á Êf Y|Æ] ʳ|Ì Za ºÅ Y :d Y ¶Ë} { Y» ¶»Z ZŽM Ê¿Z]ZÌy d=Ë{Âm» Ê ZÀ \^ Ä] Â] » Ã{Z¨f Y L -Ê v« -ÄfyZ ½Z ¿Y Á Ê Ì^ ÉZËÔ] - ¬§ -Ä¿Zv¸ » ÉZŲÀm -ʳ{Y¿Zy Á ÊÀÌ ¿ Æ - c mZÆ» d¸ Ä] ÊËZn]Zm - ½ÓZ ³ ] Âe Z¼jf Y -Ê Àm Á ʼ m Ê¿Z]ZÌy ʳ|¿ Ê¿Z¼ m ËY Ä] Â] » ¶»Y .É Ë~a ²ÀÅ § Á -|u Y Ì] dÌ ¼m -ÃZÀa ¾f Y|¿ -[¸ »Z¿ ÉY~£ , \ ZÀ»Z¿ d§Z ¿ Á d Y|Æ] :d Y ¶Ë} { Y» ¶»Z Z] ,d^j» Ê´f ]YÁ ¹| µZ¼fuY -Ä ¬¿ s { ½M cY iY Á dÌ Á ½{Â] =̤f» - d¿Â y .½M Y Ê Z¿ Ê u Á Ê Z¼fmY ,ʨ Z ÉZÅdÌ»Á v»

{Y» Á ½Z¯{¯ É ZÌ Å ZË Z¯ ÉY ] ½|¿Z» Y|Ì] ÉY ] Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ d Y ¾°¼» į Ê·Zu { ZË ,ʨ Z ZË Ê¿Z¼ m { { Y ÊWZÅ ÉY ] ,½|Ì]YÂy ÉY ] ,Ê·Z¼fuY d¿Â y ]Y ] { ËY §Y Y d»Ô Ä] Â] » cY y Z»Y ,|ÀÀ¯ Ã{Z¨f Y {Y» Y Y~£ Ä] ZÌ¿ ÊÀË ´ËZm .|»ZnÀÌ] d¿Â y Á Z¼jf Y Ä] d Y ¾°¼» į |ÀÅ{Ê» ª ZÀ» { \ q ¶j» f { { Á ½Y Y {Y» Y cZ«ÁY \¸£Y Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ |Ì·Âe ª ZÀ» { Ê¿Â̧Y {Y» Á ½Â̧Y ,Z¯Â¯ |Ì·Âe ª ZÀ» { ¾ÌWZ¯Â¯ Á Z¯Â¯ ̼y ,Êf À ÊWÁ Y{ cÓ v» Á Ì u ,¾Ìe°̿ ,¶°·Y , Ê«Z Àf Y {Y» ½Â³Z¿Â³ µZ° Y Á ,½Â̧Y ZË “{Zf »” {Y §Y \·Z« { Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ ,| µZu { ÉZÅ Â ¯ { .|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y | cZ«ÁY \¸£Y Á -|¿Y ¾ÌÀq Äf§ Ìa ÉZÅ Â ¯ { Ä°Ì·Zu { |¿ ̳ʼ¿ Y « “ʸ¼ ” ZË ¾ÌWÁ Å Á ,|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y {| f» ÉZÅÁ Y{ Y ,|¿Â Ì» [ v» Z°Å ] ZË Ê Z¼fmY

٣٨

ZÅÁ Y{ Y į Ê¿Z¯{¯ Ä Âe µZu { ÉZÅ Â ¯ { .|ÀÀ¯Ê» ªË e ´Ë{ ÉZÅÁ Y{ .|¿ ´Ë|°Ë µZu Ä] |̨» Á |»M Z¯ , ,|À¼eÁZz ,µZv Ây ,½Z] Æ» |ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y lËY ZÅ\ q 0Z  y Á Êf À ÉZÅdy ¨Àe ½Z¿YÂm¿ Á ½Z¯{¯ ¾Ì] { Ã{Z¨f Y L .d Y Äf§ZË ËY §Y d Ä] Äf ~³ µZ Ã{ { į d Y ÊfÌ·Z § ¾ËY .d Y į d Y [}Zm ½Z¿YÂm¿ Á ½Z¯{¯ ÉY ] ¶Ì·{ ¾ËY Ä] “\ q ½|ÌWÂ]” ZË Ê ¨Àe {Y» Y Ä°¿ZÀr¼Å \ q Y Ã{Z¨f Y L .{ Y{ |À»Á Ì¿ É ÌiPe Á ,d Y ½Y YÁ µÂ v·Y ¶Æ { ,d Y lËY Ê« Á É ¯ » ÉZaÁ Y ,Z¬Ë §M ,¾ÌeÓ ÉZ°Ë »M { Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ Âe ¶Ë ] { .d Y Äf§ZË f ³ Ì¿ Ã|vf» cÓZËY Á Y{Z¿Z¯ ,ZÌ·Y f Y ¶j» Êf À ÉZÅ Â ¯ ¾Ì] { Ã{Z¨f Y { » LÃ{Z» ¾Ë e ËZ Ì u Y a ZÅ\ q Y¿Y Y Ã{Z¨f Y Â°Ë °» Á .|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y L \ q Y¿Y Y ZÅ Â ¯ ¾ËY ½Z¯{¯ %10 Ze 5 :d Y ½Z¯{¯ { ʻ Ê¿Z¯{¯ Y =¸¼» ª ZÀ» ÃZ´ËZm d Ä] Ä Âe µZu { ÉZÌ¿{ ÉZÅ Æ Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ {Y| e ¾Ë f Ì] ½Zf Á|ÀÅ .|¿ Zf§ ³ {Y» Ä] {ZÌf YÁ ¬§ à ËY{ { į .|¿ Y{ Ê¿Z]ZÌy ­{¯ 100.000 1Y{Á|u ®Ë Š¿ ʸÅ{ Á Äf¸°¸¯ ,ÊX^¼] :{ Y{ Y ½ZÆm .d Y ¨¿ 1000 Å { 3.1 ½Z¿YÂm É Z°Å ] d^ ¿ į ,|¿ Z°Å ] ZÆ¿M Y É{ZË {Y| e ¹Y fuY LZ À» Á |»M { ;Ä¸Ì Á Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ ¿ Y Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ d À 3

.dÌ «YÁ Y d«Â» É Y § ºÅ {Y» {Ây .{ ʻ ʬ¸e ½ÓZ ¼Å

Ä »Zm { {Y» Á ½Z¿YÂm ½ZÌ» { Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ Y Ã{Z¨f Y { Ê¿ZÆm ËY §Y , ÌyY ÉZŵZ Ê 4

.d Y Ã| Ã|Ë{ [Y Y Á Ê¿YÁ ÉZÅ Z § ]Y ] { µZ º¯ ½ÓZ ³ ] Á ½Z¿YÂm

yYÁY Y {Y» Zn» Ì£ ¥ » į |À¯Ê» LZ¬·Y {Y» Y Ã{Z¨f Y ÂÌ { cZ¬Ì¬ve f Ì] Y {Y» ¥ » Ê´·Z 29 Y a {Y §Y Y ʼ¯ {Y| e Á |]ZË Ê» ÅZ¯ ʳ|¿ 20 LÄÅ{ .|ÀÀ¯Ê» Z£M

٣٩

½M Ä] Ê´f ]YÁ Á Á Y{ ¥ » Z£M ¾ ¾Ì] į |Å{Ê» ½Z ¿ cZ ·Z » f Ì] Y e Ì Á Á e|Ë| Ç{Z¨f Y Z] {Y» ¥ » { {Á Á 5.{ Y{ {ÂmÁ Ê´f ^¼Å Á ¶Ì ve ,d»Ô ÉY ] eÊ¿Ó Á e|Ë| ÉZÅ|»MÊa Z] Á 6Ã|ÀËM { ´Ë{ ÉZÅÁ Y{ ½Z¿YÂm Âe {Y» ªË e Z£M LÃÂÌ Ê ] { ÉYÄ ·Z » 7.d Y ÃY ¼Å ʨ Z | Ã{Z» ¾Ë eµÁY|f» į ¾ËY Á d Y µZ 16.2 ªË e ¾Ì·ÁY Âf» ¾ į |Å|Ì» ½Z ¿ ,|¿{ ¯Ê» ªË e ¾Ì»Zf¨»M į Ê¿Z¿YÂm %77 ¾ËY Y .(%77) |Àf Å Zž̻Zf¨»M ,ªË e ÉY ] ZÅÊ¿{» M %82.5 ,ÃÁÔ Ä] .|¿{Â] Ã{ ¯ Ã{Z¨f Y ´Ë{ Êe  Ä] ªË e Y ¶^« %88 8

.|¿YÃ{Â] É ´Ë{ {Y» ÌiPe dve ªË e ½Z» { į |¿{ ¯ Y ³

-44 ÊÀ ÃÁ ³ { {Y» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Âf»  Ä] Ê¿ZÆm ®¿Z] Y ³ Ä] ÃÁ ³ ¾ÌeÓ ÉZ°Ë »M { Z»Y .|¿ Y{ Y « Ê Á d Ì] ¾Ì] ZÆ¿M f Ì] |Àq Å ,|Àf Å 15 { e{ZË µZ¼fuY Ä] {Y» Y Ã{Z¨f Y .Ê´·Z 22 Á 12 ¾Ì] ÊÀ Ë , e½YÂm ÊÀ į ÊWZÅÃ{Y¿Zy ZË |¿ Y|¿ ÊÀË|·YÁ d^v» Á [¸ » ]YÁ į |f§YÊ» ©Z¨eY ÊWZÅÃ{Y¿Zy Ê°Ë Ã{Y¿Zy { d¿Â y | Ê» ¿ Ä] .|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y {Ây ZË |ÌËPe Y Á Y{ Y Ã{Z¨f Y ®Ë {” 9.d Y {Y» Y Ã{Z¨f Y Z£M { ½Z¿YÂm¿ ʳ{Z»M Ìa ¶»Y ¾Ë eºÆ» Y į | Y ³ Ê¿Zf Ì]{ ½Y »M ¿Y{ { {Y» Y Ã{Z¨f Y ;à Z] { ¶Ë ] { Ä ·Z » ]Y ] 5 |¿YÃ| ± ] Ã{Y¿Zy { d¿Â y Z] į Ê¿Z¿YÂm¿ ½ZÌ» { {Y» Y Ã{Z¨f Y 10

.“|¿YÃ| ± ] d¿Â y ½Á|] į d Y Ê¿Z¿YÂm¿

¶j» ´Ë{ “ y a” ÉZÅ Zf§ Z] cZ«ÁY É ZÌ ] ½Z¿YÂm¿ { {Y» Y Ã{Z¨f Y L cZ Z uY 11.|]ZËÊ» ] ,Ä¿Y Z°Å ] Zf§ eÓZ] t Á Ê Àm ]YÁ ,¶°·Y ¥ » { ÊWY|f]Y ¶»Z |¿YÂeÊ» Ê¿M ÉZ Y \¸ Á (ÊÅYÂy ½ZnÌÅ , Âm |À¿Z¼Å) É Ë £ { į Ê¿Z¿YÂm¿ į |˳ʻ 13 Á Á Á È ·Z » lËZf¿ 12.| Z] |z» {Y» Y Ã{Z¨f Y ,|¿ Y{ É Zfz» {Ây È£|£{” į |Àf Å ÊWZŽM |¿ e Z u Zn» Ì£ {Y» ¥ » ]Y ] dËZ¼u ,|¿|À aÊ» Y ¥Y v¿Y ,|¿Y¾Ì]|] Ä »Zm Ä] ,|¿ Y|¿ ÉYÄ«Ô Ä »Zm ¥Y|ÅY Ä] É f¼¯ Ê¿YÂz¼Å ¾Ë|·YÁ Á ½Zf Á{ cY Z f¿Y ¾Ì] Á |ÀÀ¯Ê» Z uY f¼¯ Y ÊÀË|·YÁ

٤٠

½Zf Á{ Y {Y» Y Ã{Z¨f Y ÉY ] Á ¾Ë|·YÁ Ze |¿Y½Zf Á{ ÌiPe dve f Ì] ,|ÀÀÌ]Ê» {Ây ¾Ë|·YÁ Z] ½Z¿YÂm¿ Ä ]Y d̨̯ į | Ê» ¿ Ä] “.|¿ Y{ É f Ì] dËZ¼u 14

.d Y {Y» Y Ã{Z¨f Y ]Y ] { d §Zv» ¶»Y ¾Ë eºÆ» Y Ê°Ë ( {Z»  z])

Ä] ,|ÀÀ¯ Ê» ZÆ Y Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ È] ne ÉY ] ½Z¿YÂm¿ į ʸËÓ{ Y Êy ] Ê¿ZÆm { ʳ|¿ Á ,YÁ ¿Y Á [Y Y ,ʳ{ §Y ,Ê¿YÁ Z § Z] ½|»M ZÀ¯ :|¿Ys ¾ËY ¾ËY º¿Zf Á{” į ¾ËY ¶j» ʸËÓ{ ,ÉÁZ°nÀ¯ :d Y { Y» ¾ËY ¶»Z ´Ë{ Êy ] .Ê¿Y v] { į ´Ë{ ¶»Z ,\Ìe e ¾ËY Ä] 15.“ºÀ°¿ Y Z¯ ¾ËY {Â^¿ ʸ̷{” Á “|¿{ ¯Ê» Y Z¯ {Y» Y Ã{Z¨f Y “É Z É{Z ” d Y ¶Ìy{ ½Z¿YÂm¿ Âe Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ ¥ » ®Ë ¥ » ¾f Y|Àa “É{Z ” ½Y Ì» Ä] { Y{ à Z Y Á Y{ Y Ã{Z¨f Y “É Z É{Z ” .d Y ¶]Z¬» { É{Á|u Ze Á d Y dËQ ¶]Z« ,d Y ËZ Ä »Zm ½M { į ,Ä »Zm ®Ë { Ã{Z» ÄX ¿ {Y» ¶j» ¾Ì»Zf¨»M ¿ ­ v» {Y» ½Á §Y Á kYÁ 16.{ Y{ dÌ¿Â » ¾Ì¿Y« ÉY mY Ä] Y É Zf ¯Y ¥ » ½Z¿YÂm .d Y {Y» Y Ã{Z¨f Y ½{¼¿ lËY LĿ¼¿ (É Zf ¯Y) ÁM Ê» ʬ¸e à ̯Za Á ¾X¼ » ,¹Â » ,“É{Z ” (Ê¬Ë e c  Ä] c |¿ Ä]) ʯY Ây c  ½M Á ,|ÀÀ¯Ê» ¦Ë ve Y “É{Z ” ¹Âƨ» , Zf§ ¾ËY “½{Â] É{Z ” ʬ¸e Z] Ä »Zm Z»Y 17.|ÀÀ¯ .| Z] 6 » Á º·Z Z¿ |¿YÂeÊ» d¬Ì¬u { į |ÀÅ{Ê» d^ ¿ ʸ¼ Ä] Y f Ì] ,{ ʻ ʬ¸e Zn» Ì£ Á Zn» {Y» Z] Ä] ne ½Z» Ê¿YÂm¿ į ¾ËY Z] .|ÀÀ¯Ê» ZÅ Y ZÆ¿M ¹Zn¿Y Á Ã| ¿ {Zf » ½Z¿YÂm ,Ã{Y¿Zy : { ʻ {ZnËY z » ÃÁ ³ Ä Ã{Á|v» { Ã{Â] ºÆ» ʨ Z ÉZÅĬ¸ ZË Á/Ã{Y¿Zy Z] Êf^j» Á É« Ê´f ]YÁ į Ê¿Z¿YÂm .µZ ¼Å ÃÁ ³ Á , Z¯ ¶v»/Ä |» ¥ » ÃÁ ³ { YÁ |¿YÃ|Ë ] Ã{Y¿Zy Y į Ê¿Z¿YÂm Y f¼¯ µZ¼fuY Ä] ,|¿ Y{ Ä |» { {Y» ¥ » y ,|¿Y Ã|Ë ] ½Z Ã{Y¿Zy Y į Ê¿Z¿YÂm .|¿{ ³ Ê» Á Y{ ½Z³|ÀÀ¯ 18

.d Y f Ì] ½Z ËY

|ÀËY § ¾ËY .d Y Ê¿YÂm¿ Ç Á{ ZÅc ZÆ» Á ZÅ Z°ÅY Á a ÉY ] [¸ » ½Z» ©Â§ ÉZÅ Z § ½{Â^¿ Á ,ZÅc ZÆ» É Ì³{ZË d § ,d^j» ÉZÅÊ´f ^·{ ¾f Y{ Ä] Äf ]YÁ

٤١

,| Z] Äf Y{ Y iR»5 Ê«Z^ ¿Y ÉZÅc ZÆ» Á a d § ½YÂm ³Y .d Y Ê¿YÁ LÃ{Z ·Y ZÅc ZÆ» ¾ËY .{ Y{ aÊ» ZÅÁ Y{ ¥ » Ä] f¼¯ ZÌ ] µZ¼fuY Ä] Ê¿YÁ Z § ¹Z´ÀÅ ½ZÀ̼ Y ½Âq ÊWZÅc ZÆ» ¶»Z ÊfyZÀ ÉZÅc ZÆ» .| Z] É Zf§ ZË ÊfyZÀ |¿YÂeÊ» ÉZÅc ZÆ» ,d»ZÆ ,ĸX » ¶u ¶»Z É Zf§ ÉZÅc ZÆ» . d Y {Ây µ fÀ¯ Á ¨¿ 19

.d Y »Y M Á ¾Ë ´ËZm ÉZÅdÌ·Z § Ä] µZ¤f Y Á Ê Z¼fmY ]YÁ ,Ê Z^e Y

¶°·Y Á ½Z¿YÂm / ½Z¯{¯ ´¿ ¶»Z į d Y ¶»Y Y É{Y| e ÌiPe dve º¯ ¾ { ¶°·Y ¥ » ½Z¿YÂm¿ ¿ Y ʸ°·Y cZ]Á » cZ¤Ì¸^e .d Y Ê ¼m Z^e Y ¶ËZ Á Á ½ÓZ ¼Å ,¾Ë|·YÁ ÌiPe dve ,|¿ Y{ ½YÁY § ½YÂm ½Z³|À¿YÂy į É ÂÆ » cÔn» .{ Y{ ÉYÃ|¼ ÌiPe ¾ .|¿ Y{ ÄÀÌ» ¾ËY { É ZÌ ] cZ¤Ì¸^e ʸ°·Y cZ]Á » Á § Á |Ì·Âe ÉZÅd¯ Lĸn» )d Y Ê´·Z 13 ÊÀ Ë (µZ 17 Á 12 ¾Ì]) ʸ°·Y cZ]Á » ¥ » Á Âf» º¯ { » ¾ËY { ½Y fy{ Á ½Y a ¾Ì] ÊÀ ȸ Z§ .(11 ,2004 ,4 Là Z¼ ,Globe ,|À ¿ʻ ¶°·Y 0Z^e » Ê´·Z 13 {Á|u { į Ê¿Z¯{¯ .d Y Äf§ ¾Ì] Y 0Z^Ë ¬e Á Ã| Ê´·Z 21 {Á|u { į |¿ Y{ Ê¿Z ¯ Ä] d^ ¿ ½| ʸ°·Y µZ¼fuY ]Y ] ZÆq Y Ì] 20

.|ÀÀ¯Ê» Z£M Y ¶°·Y ¥ »

eÓZ] Äf ÂÌa ZaÁ Y Á Ã|vf» cÓZËY { “Ê]Zzf¿Y Ã{Z» ®Ë” ½YÂÀ Ä] ¶°·Y ¥ » ½Z¿YÂm ½ZÌ» { ¶°·Y

21

,Ê° a Ê6¸» cZ¬Ì¬ve ÉY  ZË Ä R» Y ³ Ä] .{Á Ê»

, Á Å .(¯Z^Àe ZË Z¿MÂm É Z» Y Ì]) { ʻ ¥ » ´Ë{ {Y» Y Ì] ÊWZ°Ë »M { ,ÃÁÔ Ä] .|ÀÀ¯Ê» ¥ » ¶°·Y Z] ¾Ì·ÁY ÉY ] µZ 16 Ë ­{¯ 7000 Y Ì] { Y» ,(10 , The Globe, 2004 ) Ê° a ʸ» cZ¬Ì¬ve ÉY  ZË Ä R» Y ³ :d Y Äf§ ³ Y « ÄmÂe { » ¶Ë} .|À¯Ê» ¥ » ¶°·Y 0Z^e » ¨¿ ®Ë ,ʼf Å Ô¯ ¨¿ 5 Å Y” x

٤٢

¿ Á Ì Á É Z ³ Ã{Z] Ä] ¨¿ 1 ,µZ 20 Á 12 ¾Ì] ½YÂm 5 Å Y x .(| ¿ Ê» f Ì] ZË Ê¿|Ì Â¿ 5 ,¥ » Z] Å {) { Y{ a Ê» 5¶°·Y %90 Y f Ì] :|¿Â d » Ze |À ¿ʻ [Á » ½Z¯{¯ f Ì] x Ã| Á ®Ë { Z] 5 Y Ì] į { ʻ Ã{Z¨f Y Êf«Á ZÅ Ä·Z 20 Ze 12 Âe ʧ » .|À ¿ʻ Á |¿ ̻ʻ ʳ|À¿Y Á ¶°·Y ¥ » Y ½YÂm¿ 3 Ã|vf» cÓZËY { Á Å x .d Y Â] » ¶°·Y Ä] į |¿ ̻ʻ ʸ»Y Y ºÅ ¨¿ 6 Y Ì] %63 ,|À ¿ʻ f Ì] ZË Z] 5 Ã| Á Å { į Ê¿YÂm¿ ½Y fy{ x .|¿Â Ê» {Z» {Ây ½ÓZ ¼Å ÉY ] Ó{ ½Â̸Ì] 53 Z] ]Y ] ÉYÄÀË Å \^ ,¾ÌWZa ¾ÌÀ { ¶°·Y ¥ » x ˻˻

“.{ ʻ ½YÂm ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » { { Á l¿ Á ,|Ì·Âe ½ZË ,Ê° a ÉZÅd^«Y »

½M Z§{Ê] ÉZÅ Ê¿Z] « Á {Y» ÇÂÌ Á ZÅ Y Ä] Äf ] ,¶°·Y Á {Y» cY iY Ä] mY {Y §Y d Y ¾°¼» Á |ÀÀ¯Ê» cÁZ « ½Z {Ây ÉY ] ZŽM .|ÀÀ¯ { ZË µÂ^« Y Ê° a cZ Ô Y ,½Z ʳ|¿ ½ZÆm ¾ËY { į |¿ Ê» ¥ u É{Y §Y ¥ Y Ê ¯ Äq Z»Y .|¿ Ë~aÊ» ºÅ Y ½M \«Y Á ,|¿ Y|¿ Êe |« { ʻ Äf§ ³ ZÆ¿M ÉY ] į ÊeZ¼Ì¼ e ] ,{ ʼ¿ Ã|ÌÀ ½Z ËY| .|À z]Ê» ʳ|¿ ZÆ¿M Ä] į |Àf Å Ê¿Z ¯ cY{Z Á ʳ|¿ LÃÂÌ Ä] Äf ]YÁ 0Ô»Z¯ Ä] {Zf » į ÊÀË|·YÁ Z§{Ê] ½ZÌ¿Z] « ÊÀ Ë -|¿Y¾ÌÀq ,|¿YÃ|»ZÌ¿ ZÌ¿{ Ä] ÂÀŠį Ê¿Z¯{¯ ½Z ] Äq ½M Y ZË |¿ ̳ʻ Y « ½M » { Äq Å Y ZÆ¿M .|Àf Å {Y» ZË ¶°·Y ½YÂe ³ Å ,|¿{Â] ÃZ³M {Y» |ÀËZ ÂyZ¿ cY ÌiPe Y ºÅ ³Y Êfu .|Àf Ì¿ ÃZ³M ,|»M |ÅYÂy ¶^« Êfu Z»Y ,d Y Ã|»ZÌ¿ Z»M { į Ä »Zm Y d Y Ê z] ½Z¼Å ¾ËY .|Àf Y|¿ Y f Y .d Y dÌ»Á v» Zq{ ,|ËZÌ] ZÌ¿{ Ä] į ¾ËY Y

٤٣

d Y Ã|»ZÌ¿ ZÌ¿{ Ä] į ʯ{¯ ] {Y» cY iY -1 {Á|u Z] Ä ËZ¬» { ¾ÌWÁ Å Ä] ½Y{Zf » ½Y|¿ § %50 {Á|u į 23Ã| Y ³ 40 Y ± » y ,º¯ ½ Á ¾ËY . |Àf Å Z¿ 0Ó¼ » Á , ½ Á º¯ Z¼fmY ¶¯ dÌ ¼m %10 µÔfyY ,½|] ʸ° |] ,ÊÀÅ} ¬¿ ,É ¤» \Ì M µZ¼fuY Á .|ËZ¼¿Ê» É{Z µZ¨ Y ]Y ] ½Y ´Ë{ Y f Ì] ¾ÌÀr¼Å .|Å{Ê» ËY §Y ZŽM { Y É ] Á Ê ¼ WZ¬¿ Á ʨ Z º¯ ,“ZÌ¼Ì Â¸³ÂbÌÅ” ,(É{Y ¿ É “ZÌ °Ì¨ Y” ĸ¼m Y) Ê ¨Àe cÓÔfyY ¹ |À » { .|Àf Å ´Ë{ cÔ° » Á d¿Â¨ ,Ê¿Ây {Zf » ÊÀf ]M ¾ { Z°Ë »M { ½ 126000 ,1980 µZ { į Ã| Ã{ ¾Ì¼ze 24

.|¿YÃ{Â] ºÅ É ´Ë{ {Y» Ä] {Zf » į d Ì¿ Ê¿Z ¯ ¶»Z º« ¾ËY Á |¿YÃ{Â] ¾ÌWÁ Å Ä]

{ ¶¨ 4742 ¶«Y|u ,1977 µZ { {Y» Y Ã{Z¨f Y L ʸ» È R» Y ³ Ä] ZÀ] |Å{Ê» ½Z ¿ Y Ê¿Y {Z» “ºu ʳ{·M” º« ¾ËY 25.|¿YÃ| Ã{Y {Zf » ½Y {Z» Y Z°Ë »M Å Â^ Ä°ÀËY Z] .|ÀÀ¯ Ê» ʳ|¿ º·Z ¶¸» ¾Ë e Äf§ Ìa Á ¾Ë eÊf À Y Ê°Ë { į Z Á dy Á ¥Z¿ |À] ½Ây ½ZË m ĸ¼m Y , ZÀ Y É{Y| e Ä] d¨m |À] Y ÉYÃ{Z» Y f¼¯ ʷ°·Â» ½ Á Z] ÊeZ^̯ e ,{ Y{ Ê´f ] ¿ { » {Y» ʷ°·Â» ½ Á Á ,{Y» Ã{Z¨f Y L { » {Y» Y É ZÌ ] 26.| ] ¾ÌÀm Ä] Á { ~´] d¨m |À] Y |¿YÂeÊ» 600 d»Ô Äf ~³ d¨m |À] Y |À¿YÂeÊ» ZÅ z]¹Y M Á ZÅdË ÂfÌ] Z] , |z» {Y» ,¶°·Y ¶j» .|¿ Y|ÀÌ] y Ä] Y ¾ÌÀm .{ ʻ ¾ÌÀm d̻¼ » \^ É Y{ Z] ½Y Á{ { (THC) Ì u Y Ã{Z¨f Y Ì] Y ( Ì u cZ¬f ») THC ¥Z¿ |À] į d Y Ã{Y{ ½Z ¿ cZ¿YÂÌu ÉÁ ] ËZ» M Ä] .d Y Äf ÅM ¾ÌÀm ¶yY{ Ä] Ã{Z» ¾ËY É Z {Y M Äf^·Y .|À¯Ê» [~m ÊÀÌÀm ÉZÅd§Z] Y LÃ|ÀÀ¯ à Ìy} ,µZu ¾Ì { Á d Y THC ]Y ] { ì·Z] Ê ¿Z» ºÅ d¨m |À] \Ìe e ¾ËY Ä] Â] » {Y» ,\Ìe e ¾Ì¼Å Ä] 27.|ËMÊ» [Z u Ä] ¾ÌÀm Ä] ½M µZ¬f¿Y ÉY ] Ã{Z» ¾ËY É ¯ » ÌiPe ÈnÌf¿ { |À¿YÂeÊ» ZÆ¿M ¾ÌÀr¼Å .{ {Z» Ì { YÁ |À¿YÂeÊ» Ì u { .|ÀÀ¯ µZ° Y Zq{ Y Ì |Ì·Âe ,¾Ìf¯ÓÁ a ½Â» ÂÅ Ê·Z¼fuY ÅZ¯ Á ¤» ] THC

٤٤

¶ Zu É ÌyPe ÁY Ê¿YÂzf Y | Á ½ Á ËY §Y { d Y ¾°¼» {Y ¿ ÈË~¤e L ÈnÌf¿ | { É| ] ÉZÅ\Ì M Zu µZu { 28.|Å{ ËY §Y Y Ì» Á ± » µZ¼fuY Á { .d Y ʬ̬ve cZ ·Z » dve ¾ËÁ { ¶¸» ½Z» Z ʸ¸¼·Y ¾Ì] ¯ » { |z» ÉZÅÁ Y{ z] ÌW ,²ÀÌ· k Âm ÉZÅÃY ¾Ë eÄ¿Z¼·Z Y Ê°Ë ® Ê] |z» {Y» Ä] {ZÌf Y Z] ½| Ã{Y ” :į Ã{ ¯ Y ³ ½Y {Z» į d Y Ê¿Y{Y ¿ Y Ê¿Á §Y Á {Y| e d ¿ ¾ËY Z»Y :d ZÌ¿{ Ä] {Á Á 39

.“|Àf Å ¾ÌWÁ Å Ä] {Zf »ZÆ¿M

] ¶°·Y ÌiPe ¦ ¯ 1970 ÉZŵZ { ʬ̬ve Ã{Z ·Y ©Â§ ÉZÅd§ Ìa Y Ê°Ë ½ZÌ» { Y “ÊÀÌÀm ¶°·Y ¹ |À ” ®Ë {ÂmÁ ½Z¬¬v» į {Â] à Á{ ¾ËY { .{Â] ÊÀf ]M Y ¹ |À ¾ËY į Ã| Y ³ .|¿{Â] ¶°·Y ʼWY{ ¥ » Zq{ į |¿{ ¯ ¦ ¯ Ê¿Y {Z» ʳ|¿Z» \¬ Z] ÃY ¼Å į |Å{Ê» Y « ÌiPe dve Y ¶¨ 2000 { ®Ë Ze 300 { ®Ë Êf¯ u Ê´ÀÅZ¼Å ,ÊÀÅ} ʳ|¿Z» \¬ 5 ¶»Z Ê^ cÓÔfyY ,|·Âe Y | ] Á ¶^« 5 É| ´Ë{ ÉZÅÉ ZnÀÅZ¿ ,cZ¬Ì¬ve ¾ÌÀr¼Å .|Àf Å |·Âe Y | ]Á ¶^« { Ê·Z § Ì] Á ¦Ì ,Ê¿Ô ÉZźf Ì Á ½ZÅ{ ,ZŠ³ ,½Z¼ q { Ê ËZ¬¿ Á ,Ê·Z¨ Á °Ì» ¶j» ½Y Á{ Ê ¶°·Y {ZË ¥ » ÈnÌf¿ { ÃÁÔ Ä] 30.|Å{Ê» ½Z ¿ Y Ê^¸« Á ,Ê¿YÂzf Y ÉZÅÉ ZnÀÅZ¿ , f Ì] ¾ÌÀm ¬ :Ã|Ë{ ³ Y ³ ¶Ë} [¸ »Z¿ cY iY É Y{ Z] Á É{Y ¿ ʳ{ §Y ,¾ÌÀm | { ʳ|¿Z» \¬ ,|·Âe ¹Z´ÀÅ º¯ ½ Á ,É{Y {Z» 31

. ´Ë{ ÉZÅÉ ZnÀÅZ¿

{ZË ¶°·Y É Y{ Z] ½Y Á{ Ê Ä¯ Ê¿Z¿ d^ ¿ į Ã| Ã{ ¾Ì¼ze Ã|vf» cÓZËY { ¶°·Y ¹ |À Z] ʯ{¯ |·Âe y | Ê» ¿ Ä] 32.d Y %13 Ze 2 ¾Ì] |ÀÀ¯Ê» ¥ » ʸ » { Y» ¾ËY ¹Z¼e .d Y f Ì] ,|ÀÀ¯Ê» ¥ » ¶°·Y f Ì] į Ê¿Z¿ ¾Ì] { ¾ÌÀm ¾Ìu ¶°·Y ¥ » \«Y dÌ·ÂX » Z] į ¾f ]M ½  z] Á Ä »Zm ¶¯ ÉY ] d Y {ZnËY { ºÅ ʸ°·Y ½Y |a į { Y{ {ÂmÁ ÊWZÅÄ¿Z ¿ ¾ÌÀr¼Å .d Y ÄmY» ÊÀf ]M Á .{ Y{ Ä»Y{Y { Y» ¾ËY { ªÌ¬ve c  Š{ -|¿ Y{ ¬¿ ¾ÌÀm ÉZÅÉ ZnÀÅZ¿

٤٥

Z] Ê¿Z¯{¯ Z»Y .d Ì¿ ¾ Á ÂÀÅ Êi Y µZ¬f¿Y Z] ZË ( a) ] |a { ¶°·Y ÌiPe ªÌ«{ .|Àf Å É f Ì] y Zq{ É{Y {Z» cÓÔfyY {ZnËY { ʸ°·Y ½Y |a

.|À¯ Ê» ÄË~¤e {Z» Ì Y į ʯ{¯ ] ʨÀ» cY iY /2 . {Z» Ì ÊÀ Ë :|À¯Ê» ºÅY § ½Y{Y ¿ ÉY ] º·Z Á ,­Za ,[¸ » ÉYÄË~¤e d Ì^ .d Ì¿ ¾¼ËY ,|ÀÀ¯Ê» ¥ » ½Y {Z» į É |z» {Y» ZË ¶°·Y ÌiPe Y Ê·Z ÉY~£ ¾ËY Z»Y Ê´f ] ,Á{ Å ,½M º¯Y f» cY iY Á Ã| ¥ » {Y» Y|¬» Ä] ÊWZÌ¼Ì Ê³{·M ½Y Ì» Ì ] |¿YÂeÊ» ¶°·Y Ê Y §Y ¥ » į d Y ½M LÃ|ÀÅ{ ½Z ¿ É|ÅY ,µZj» ÉY ] .{ Y{ Ä°ÀËY {ÂmÁ Z] 33.|ËZ¼¿ {ZnËY Êf » YÂy Ì ­{¯ { Á | Z] Äf Y{ ʨÀ» iY ºÅ {Z» ÄË~¤e ÉY ] {Z» µZu Ä] » Y ¶°·Y ÊW m Y|¬» ¥ » Zu µZu { Ê° a ¿Y{ ËZ» M Z] į d Ì¿ µÁY|f» ZË Äf§ Ìa |¬¿M Ê° a d À ,|]ZËʼ¿ {Ây Ì Z] {Y ¿ { {Âm» ¶°·Y Ä] d^ ¿ Y | µZu { {Y ¿ É ¤» ÉZŵ¸ À¯YÁ eªÌ«{ ÉZÅ { Y{ {ÂmÁ É|ÅY į d Y ¾ËY d Y{ ¾Å} { |ËZ] Är¿M .|ËZ¼¿ É Ì³Ã Y|¿Y {Z» Ì {Z» Ì Ä] ,{ ʻ Ã|Ë{ ʿ»Y Ìa ½Ây { Äq ½M Ä] ÄÌ^ ʼ¯Y eZ] µÂ¿ZeY į 34

.| Ê»

¾ËY Ä] {Zf » į Ê¿Y {Z» .|¿Â Ê» t e {Z» Ì ªË Y ºÅ ¾ÌWÁ ÅÁ ¾Ì§ » { |Å{Ê» ½Z ¿ Ê° a LÄ] ne .|ÀÀ¯Ê» {ZÌf Y {ZnËY ½Z ½Y YÂy Ì { |Àf Å {Y» ZÆÀe Ä¿ Y ­ e ÉZÅ Ä¿Z ¿ Ê¿ZƳZ¿ {ZÌf Y ­ e ,|Àf Å ¾ÌWÁ Å Ä] {Zf » į Ã{ Ì ½Y {Z» {Y» {|n» ËÂne { Y» ¾ËY { .|À¯ Ê» {ZnËY Ì¿ ÁY 5 YÂy Ì |¿ § { Ä°¸] , {Z» { Y|¿YÂfÌ» ºÅ Y YÂy Ì { {ZÌf Y ­ e ºËÔ , {Z» Ä] {ZÌf Y ­ e ºWÔ § ÉY ] ¹ Ó ,|Àf Å ¾ÌWÁ Å Á ¾Ì§ » ¶j» |z» {Y» Ä] {Zf » į ¾f ]M ½Z¿ ½Y{Y ¿ 35.{ ^] ¾Ì] Y į É{Y» į ½Âq ,|¿YÄmY» ½Z¼ËY Y a {ZÌf Y ­ e Ê¿Y v] ºWÔ Á ] µZ¼fuYZ] Á | Z^¿ ^y Z]  » ¾ËY Y ® a ³Y .| ʼ¿ ´Ë{ |Ì Ê» ZŽM Ä] ¥Z¿ |À] ÃY {Y» ½Y Ì» Ä] Äf ] .| Z] ­Z¿ y |¿YÂeÊ» ½M LÄnÌf¿ .|Å|¿ ¹Zn¿Y Y ¹ Ó ÉZŽZ» {

٤٦

ZË | Z] Y ~³ Á ¦Ì¨y |¿YÂeÊ» YÂy Ì { {ZÌf Y ­ e ºWÔ , {Z» { ¥ » { » |ËZ] ¶¨ ¾f§ ³ Z] Ì Y |z» {Y» Ä] {ZÌf Y Z] Ã{ Ì ½Y {Z» { .­Z¿ y Á |Ë| .{ [ZÀfmY {ZÌf Y ­ e À¯YÁ Y Ze | Z] ÊnË |e

½Z¿YÂm¿ Á ½Z¯{¯ Ä] [Z y |W Ȱ¸» ½ZÀz { |vf» ¶¸» ½Z» Z { į { ¯ Ê¿Y Àz Ê ¿Y ¨À¯ { |W Ȱ¸» c u Z̸ ʻ¼ ¼n» Zy È ¸m { ¿Y ¨À¯ ¾ËY .{Â] Ã| ¶Ì° e ­ ÂËÂÌ¿ { 1998 ¾WÁ 8 Ä] [Z y ʸ Y Ê¿Y Àz { c u Z̸ .|Ë{ ³ ¶Ì° e |z» {Y» cÔ° » Ä] mY .{¼¿ {Y ËY Y ¶Ë} cZ¿ZÌ] |z» {Y» Y Ã{Z¨f Y L Á ½Z¿YÂm ,½Z¯{¯ ÃÁ ³ Ä {Z» ½YÂÀ Ä] ,½M Y eºÆ» Ä°¸] , ¹  ¯ È°¸» ½YÂÀ Ä] ¬§ Ä¿ Á »Y...”

Zm ¾ËY Ä] ,|Å{Ê» d̼ÅY ZÌ ] Á »Y ½Z¿YÂm ÉÁ Y § cÔ° » Ä] į Ê ¯ Á |¿ § {Y» Y Ã{Z¨f YL LĸX » ,ºË ÄmY» ½M Z] |ËZ] į ¶WZ » ¾Ë eºÌyÁ Y Ê°Ë .¹YÃ|»M Y ¡ Z§ È »Zm Y dËZ¼u ÉY ] ʻ¼ Ê Â» }ZzeY Z¯ ¾ËY Y Ê z] ¾» ¿ Y .d Y .d Y |z» {Y» Y |ÀÅYÂyÊ» ¬§ ZÅÊ ] .|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y {Y» Y ½Â³Z¿Â³ ¶ËÓ{ Ä] ½Z¿YÂm” ½{Y{ d { Y .d Y ^f » ¶Ì·{ ¾ËY ZËM .|À Z] “Ê]Z u ¹{M” Á |ÀÀ¯ |̸¬e ½Z ½ÓZ ¼Å .d Ì¿ “½{Â] Ê]Z u” ³ Å µ fÀ¯ § ,cÔ° » Ê Â»Y § ,Ê´À ³ ¦Ì¨ze :|¿ Y{ É eº°v» ʸËÓ{ ´Ë{ Ê ]” Ã{Z¨f Y L Y Ë ³ ,Ê¿YÂm¿ ½Y Á{ { Ê¿Z¼ m cY Ì̤e ½Y v] Z] ½|»M ZÀ¯ , e Ä] .| Z^¿ É ´Ë{ ÃY Á |Ë Ì´] Y « ZÀ´Àe { |ËZ { Y» Y Êy ] { .ʼ m Á Ê Àm ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .{ Y{ {ÂmÁ ¶WZ » ¾ËY Ä] x Za ÉY ] É e|̨» Á ed^j» ÉZÅÃY ¾» {Z¬f Y .¹YÃ|»M Zm ¾ËY Ä] Á »Y į d Y ....{ Ë~a ½ZËZa |¿YÂeÊ» a { Z£M |¿YÂeÊ» Är¿M...”

٤٧

į ¾ËY ¾Ì { ,d Y Ã{Â^¿ f { { ½Z M Ŀ³ ¾ËY |z» {Y» ÃZ³ pÌÅ...” ³Y ,¹|¬f » į d Y ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .|ÀÀ¯Ê» ZÌ ] ¯ ZÅd·Á{ ½M dË{Á|v» ÉY ] ,| Z^¿ ʸ° » LĸX » , |z» {Y» Y Ã{Z¨f Y L ´Ë{ į ºÌ ] ÉYĸu » Ä] ºÌÅYÂz] ÉZÅ¾Ë ´ËZm ÈWY YZ] ¬§ Z¯ ¾ËY Á ºÌÅ{ ÅZ¯ Ã{Z ·Y ©Â§ Y ½M ¥ » ÉZ Z¬e |ËZ] ZÀf»Y Á ½| ÄmY» ÉY ] {Y §Y Ä] ½{¼¿ ®¼¯ Á {Y» Y ¥ » L ÉY ] d^j» ...|ÀËZ¼¿ a Y ½M Ê·Zy ÉZm |À¿YÂf] Ze ºÌÀ¯ ®¼¯ ¾ÌÀr¼ÅÁ d Y Ì» ={Y» ¾f§ Ë~a Y ,c|» ÃZe¯ ÉZ Y {ÂmÁ Z] į |¿Y Ã| ÄmÂf» ,|¿Y Ã{ ¯ ¥ » {Y» į ½Z¿M...”

Y Êy ] {Y» |ËZ .|ÀÀ¯ ʼ¿ Ä Ê¸u ÃY c|» Y { ÉZÅ ZÌ¿ Á cÔ° » ÉY ] {Y» Ê |» {Y §Y Y Êy ] .|¿Z»Ê» Ê«Z] ½ZÀr¼Å ÊWZÀ] Ë ¶¸ Z»Y ,|ÀÀ¯ ½ZÆÀa Y ZÅÄ¿Z ¿ ½| {ÂzÌ]{Ây Y .d Y [Zzf¿Y { É{Y M ªu µÂ¼ » {Y» Y Ã{Z¨f Y į |Àf Å [¸ » »Y ÉY ] ¯ į d ZÀ » ¾ËY Ä] µZu ¾Ì { Z»Y . Y § ÉY ] d Y Êf § É¿Zi É »Y Ã{Y¿Zy Á ½Z¯{¯ d^j» | ÉY ] Á Ê z ËZ M ÉY ] ,ʳ|¿ { ÃY |z» {Y» Á -|À¯Ê» Y § ,ʳ|¿ Ç » Á ¶WZ » Z] ÄÆmY» ÉZm Ä] { § .{ ʻ d Y ° ] 0Ô»Z¯ Ä°¸] .d Ì¿ É{Y M ¾ËY ¾» ¿ Y .d Y Y § {Y» Y ½Z¿YÂm Á ½Z¯{¯ Y ½Á §Y Á É{Y| e į dÌ «YÁ ¾ËY ºÀ¯Ê» °§ ...”

Y Ê¿Z¿YÂm .¾Ë|·YÁ Á ½ÓZ ³ ] ½YÂÀ Ä] Z» ÉY ] d Y Ê»ZÌa ,|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y į d¬Ì¬u ¾ËY Y d Y ÉYøm {Y» Y Ã{Z¨f Y į |À˳ʻ Z» Ä] º·Z ¦¸fz» ÉZÅ Â ¯ 36

.“|ÀÀ¯Ê» ʳ|¿ ½M { į |Àf Å ÉYÄ »Zm Y Ê z] {Ây į |ÀÀ¯Ê¼¿ Z uY ZŽM

٤٨

(Chapter 3) 3 ¶ § ]ZÀ» 1. World Drug Report-United Nations International Drug Control Program: Drugs and Young People, Oxford University Press, p.83.

2. WHO-1993 Assess Report.

3. Peddro Quarterly publication: Synthetic Drugs: a new challenge for prevention, Feb.1998, No. 1-2. www.unesco.org/most/peddro.htm 4. United Nations International Drug Control Program (1997). World Drug Report. Great Britain. Oxford University Press, p.54.

5. Ibid, p. 83.

6. Ibid, p. 51 7. Ibid, p. 83.

8. Ibid, p. 60 9. Ibid, p. 78.

10. Ibid, p. 52 11. Ibid, p. 83.

12. Ibid, p.57.

13. Ibid, p. 58.

14. Ibid, p. 59.

15. Ibid, p. 49 16. Ibid, p. 48 17. Ibid, p. 85 18. WHO – 1993 Assess Report.

19. Ibid.

20. The globe Magazine, published by the institute of Alcohol Studies, St. Ives, issue 2, 1998, p. 8.

21. The Globe , published by the global Alcohol Policy Alliance, London, issue 3, 2004, p.11 22. The Globe, op.cit, issue3, 2004, p.10.

23. Herrington, B. S. 1980. 'Addicted neonates: A grim portrait', in Psychiatric News (4 Apr.), p. 3.

24. Ibid.

25. Ibid.

26. Ling, George M.; Boutle, Susan. 1979. 'Children and drugs,' in World Health (June), p. 10.

٤٩

27. Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation (ARF). 1981. Report of an ARF/WHO Scientific Meeting on Adverse Health and Behavioural Consequences of Cannabis Use, Toronto.

28. Ibid.

29. Ling and Boutle, op. cit, 1979, p. 10.

30. Sokol, R. J. 1981. 'Alcohol and abnormal outcome of pregnancy', in Canadian Medical Association Journal, vol. 125 (July), pp. 143 – 148.

31. Ibid.

32. Ibid.

33. Ananth, J. 1978. 'Side effects in the neonate from psychotropic agents excreted through breast-feeding,' in American Journal of Psychiatry, vol. 135, no. 7, pp. 801 – 805.

34. Ibid.

35. Ibid.

36. Bernadotte, Renate nee Sommerlath. Talk given on the occasion of General Assembly special session on the world drug problem, United Nations, June 8, 1998.

٥٠

4 ¶ § ½Y|¿ § ] ¾Ë|·YÁ ½{Â] ʸ°·Y ÌiPe cY Ì̤e Á ®q¯ d Y Êf¸» Ã{Y¿Zy .d Y Ê¿Z ¿Y È »Zm LZ À» Á Z Y Ã{Y¿Zy ,Ê Ìv» ¶»Y ÌiPe dve į d Y ÉYĻ À» Ã{Y¿Zy .|]ZËÊ» Z° ¿Y Ä »Zm { Ã{Y¿Zy / Ê Z¼fmY ÉZÅ ZnÀÅ ª]Z » Ã{Y¿Zy .{ ̳ʻ Y « Ê¿ZuÁ Á Ê Z¼fmY -Ê¿YÁ ,Êf Ë ] ¾Ë|·YÁ ½{Â] ʸ°·Y ÌiPe ­ { ÉY ] .{ ʻ µÂvf» Z¼fmY ÉZÅ Y Á Ê´ÀÅ § Ã{Y¿Zy ÉZ Y ÉZÅ ZÌ¿ Á cZÌu | Á dÌÅZ» Ê ] |À» ZÌ¿ ZÅ Ã{Y¿Zy Á ½Y|¿ § Ê Z° ¿Y Ä°¸] -d Ì¿ Ê° a Ê Â Â» ¬§ |z» {Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y L .ºÌf Å Á |Àf Å É Zf§ ÉZÅ´·Y {Z» Á |a .{ § ½Á { { Ê¿ZuÁ Á Ê¿YÁ Ê¿Y v] Y d Y Ã{Y¿Zy Å .|¿ ̳ʻ {ZË Y ¾Ë|·YÁ ÉZÅ ´¿ ½Z¯{¯ ½M { į d Y Ê Ìv» ¾Ì·ÁY Ä¿Zy Ê» ºÅY § Y ʳ{Y¿Zy Ìv» ¾Ì·ÁY Ä¿Zy .|À¯Ê» {ZnËY Y {Ây Zf§ É´·Y Á ²ÀÅ § ÉZÅ´·Y ¾Ì·ÁY ¾Ë|·YÁ .|À¯Ê» ʳ|¿ Ç Z] { ¾fy»M Ä] Á ­{¯ ½M { į |ËZ¼¿ Á µÂ^« ¶]Z« ÉYÃ|Ë|a ½YÂÀ Ä] ¶°·Y ¥ » Ä] d^ ¿  e Á ´¿ .|Àf Å É Zf§ .{ ʻ ¶Ì° e à Á{ ¾ËY { ½M ¦·Zz» 0Ô»Z¯ ZË º·Z

٥١

¾ËY į {{ ³ Ê» \m» ¾Ë|·YÁ ]YÁ Ê´f¨ M Á ʳ{Y¿Zy ÉZÅĬ¸ ¾f ³ \Ì M ¶°·Y Á |z» {Y» LÃ|ÀÅ{ Y M ÉZÅÁ Ì¿ Ä] d^ ¿ Ê¿Z ¿Y È »Zm ÊeZÌu ÉZÅ|uYÁ .|¿{ ³ e Ë~a

º ̸°·Y Á Ã{Y¿Zy Z] į Ê¿Z¿YÂm¿ į |Ë{ ³ ¾ Á ,º ̸°·Y Á Ã{Y¿Zy à Z] { Y{Z¿Z¯ cZ ·Z » { ÊÀe ¾Ë|·YÁ Y Ê°Ë ÊÀ Ë ¸fz» Ç{Y¿Zy) |ÀÀ¯Ê» ʳ|¿ ¸fz» ÉZÅÃ{Y¿Zy ZË {Z» ZË |a Z] Ä ËZ¬» { ½Z¯{¯ ¾ËY” .|¿Â Ê» y a Zf§ Zq{ f Ì] µZ¼fuY Ä] ,(d Ì¿ ¥ » { f Ì] µZ¼fuY ]Y ] d¨Å |ÀÀ¯ Ê» ʳ|¿ ½Z ÊÀe {Z» Á |a Z] į Ê¿Z¯{¯ 5 ËZ { » { f Ì] ]Y ] d Å Á Ì u5 ¥ » L { f Ì] ]Y ] lÀa , Z´Ì 1

.“|¿ Y{ ¶°·Y e{ZË ¥ » ]Y ] Ä Á É Z°Å ] Zf§ f Ì] ]Y ] ZÆq , |z» {Y»

Ä] ne Y ½Z ¾Ë|·YÁ ©Ô ʯ{¯ Ê Ä¯ Ê¿Z¯{¯ Ã| Y ³ ½Zf ¸´¿Y { ©Ô ½ZÌ» { Êfu .|¿Â Ê» ¶°·Y Z ¶° » Á Ê Y §Y ¥ » ̳ { ZÅ| ] ,|ÀÀ¯Ê» ¶ÅPf» ÉZÅkÁ Z] Ä ËZ¬» { ± » Á É Z¼Ì] y Àm Á{ Å Á ¾ÌÀ ¹Z¼e ½Z´f§ ³ 2

.d Y Ã{Â] eÓZ]

Á Z¯ z] |¿YÂeÊ» ¶°·Y Ê Y §Y ¥ » 3ZaÁ Y ½ÂÌ Ì¼¯ Y ³ ª]Z » ʸ°·Y , |a ÊÀ Ë ,Ã{Y¿Zy  ®Ë Êf«Á .|À¯ ¶fz» Y Ã{Y¿Zy [Âq Zq { dÌ·ÁR » ZË ¼Å Âe ÁY Z¯ ÄnÌf¿ { .d Ì¿ ½Z M ÁY ÉY ] |»M { \ ¯ ´Ë{ ,{ ʻ .{ ʼ¿ ¹Zn¿Y ºÅ ÊÅZ³ Á { ʻ ¹Zn¿Y Ã{Y¿Zy Y ´Ë{ É cZ«ÁY .|ËZ¼¿ Äf¨ M Y ½M Ê Z¼fmY cZÌu |¿YÂeÊ» ¾ÌÀr¼Å Ã{Y¿Zy { ¶°·Y ¶° » Äf§ ³ ¾ m {Z» ZË |a Êf » |] e Y d Y ¾°¼» ZÅ{ ´·Z ZË |·Âe ½Âq Ä Â z» ʳ|À» Á e Y ¸¼» ÊÀÌ] Ìa ¶]Z« Ì£ Ã{Y¿Zy cZÌu Ê Ìv» ¾ÌÀq { .{ ¿ ZÌ ] Ã{Y¿Zy ¿ ¾ËY { Zf§ L Á d¿Â y ¾ÌÀr¼Å ,ʳ{Y¿Zy cZ§ÔfyY .{ ʻ

٥٢

ÊÀÌ] Ìa Ã{Y¿Zy { Y d¿Â y |¿YÂeÊ» Ã{Y¿Zy { ¶°·Y ¶° » d¬Ì¬u { .|f§YÊ» ©Z¨eY 4

.|ËZ¼¿

{Y» Y Ã{Z¨f Y L ʿZÆm ½Â^Ë e { ½ZË Ë|« =Ì¿ Á ½ZË Ë|« .¹ . Âe Ä·Z¬» ¾ËY ʸ Y Èz ¿) (.d Y Ã| ÄWY Y Y{Z¿Z¯ µM f¿Â» {2002 ^»Zfb , |z»

¾Ë|·YÁ Zf§ ] ¶°·Y ÌiPe Á ¾Ë|·YÁ  u { ,|¿ ̳ʻ Y « Ã{Z¨f Y L { » į É ´Ë{ {Y» Á ¶°·Y .{ Y{ ʨÀ» É ÌiPe ½Y|¿ § ÉY ] ½Y {Z»  z] Á ,½Z¿M dÌ·ÁR » Á d^«Y » d̨̯ ʨÀ» ÌiPe ­{¯ | Á {Z» Á |¿ § ¾Ì] ÉZÅĬ¸ ¶Ì° e { |¿YÂeÊ» ½{Â] ʸ°·Y Zf§ cÓÔfyY Á g{YÂu Ä] d^ ¿ ½Y ´Ë{ Y f Ì] ]Y ] Á{ ʸ°·Y ¾Ë|·YÁ ½Y|¿ § { Y~´] ¾ËY { f Ì] µZ¼fuY Ä] Ê Z¼fmY | Zf§ Á Ã{Y¿Zy { d¿Â y .|¿ Ë~a \Ì M į à Y|¿Y ½Z¼Å d Y Ä^¿Zm Á{ Ê Â Â» ¶°·Y Z] Ã{Y¿Zy È ]Y .|ÀËMÊ» Ìa ZÅÃ{Y¿Zy cÔ° » ] |¿YÂeÊ» ºÅ Ã{Y¿Zy { Z e ,|À¯Ê» ÌiPe Ã{Y¿Zy cZÌu ] ¶°·Y ¥ » .|ËY ¨Ì] ¶°·Y ¥ »

¶°·Y

Ã{Y¿Zy

LÄ»|¬»

\m»

cÔ° »

¶° »

ʳ{Y¿Zy

¶°·Y ¥ »

.{Â Ê»

.{Â Ê»

٥٣

ÉZÅÃ{Z¨f Y L » { f Ì] ʸ°·Y ¾Ë|·YÁ ½Y|¿ § į { Y{ {ÂmÁ É|ÅY L Á ¾Ë|·YÁ ¶°·Y ¥ » ÈnÌf¿ { Ã{Y¿Zy Ê ZaÁ § .|Àf Šʼ m Á Ê Àm ,ʨ Z Y « d¸¨£ { » cZ«ÁY É ZÌ ] ZÅʸ°·Y ½Y|¿ § ½YÁ d»Ô .|f§YÊ» ©Z¨eY {ZË Ã{Z¨f Y Y cZ«ÁY Y É ZÌ ] { ¼Å Z] ZÆË Zf§ |] ´Ë{ Y¿Y Á ¼Å ºf Á [ .{ ̳ʻ ¹ |À ) ¾ÌÀm ] ¶°·Y ÌiPe .{ ʼ¿ Y ³ Ã{Y¿Zy ʳ|Ì Za ºÅ Y ZË { ,¹Z¬f¿Y ºÌ] Êf Ë Á Ê¿YÁ cY Ì̤e {Ây | { ½Z¯{¯ ¾ËY Á Ã|Ì cZ^iY Ä] 0Ô»Z¯ (ÊÀÌÀm ¶°·Y .|ÀÅ{Ê» ½Z ¿

®Ìf¿ É Ë~a \Ì M cZ ·Z » lËZf¿ .{ Y{ ÉYÃ|¼ ¬¿ Êi Y µZ¬f¿Y ,½{Â] ʸ°·Y 5Êf Ë ÉZÅÄ^Àm { µZ¬f¿Y ¾ËY { ,{ Y{ d¯ º ̸°·Y {ZnËY { ®Ìf¿ ¶»Y Äq ³ |Å{Ê» ½Z ¿ ®Ìf¿ ¾ËY ]ZÀ] .|¿Â ¿ ʸ°·Y |ËZ ZÅʸ°·Y ½Y|¿ § Y Êy ] -{ Y{ {ÂmÁ ÉYÄ uÔ» ¶]Z« ÂÀe ʸ°·Y { ½Y|¿ § ʳ{Z»M { |À¿YÂeÊ» ºÅ Ê Ìv» Á Ê¿YÁ ZÀ ½Âq É ´Ë{ ¶»Y Ã{ ] g Y Ä] ZÅʸ°·Y ½Z¯{¯ Âe į d Ì¿ ½| ʸ°·Y >{Ây ¾ËY .|À Z] iR» ½| ®Ìf¿ Zv· Y į d Y ½| ʸ°·Y Ä] d^ ¿ ½M ÊWZÀ] Ë >dÌ Z u ¾ËY Ä°¸] ,{ ʻ ZÌ¿ |¿ § ½| ʸ°·Y ÉY ] ,d Y ʸ°·Y ¾Ë|·YÁ Y Ê°Ë Ä¯ ÊWZÅ Ã{Y¿Zy { .|]ZËÊ» µZ¬f¿Y |¿YÂeÊ» Ã|À¿Y Ì´¿Y ] iY ¾ËY .d Y É Ë~a \Ì M ¾fzÌ´¿Y ] ÉY ] Ã|ÀÀ¯ | f » ¶»Y Ä] ZË ÊWY|m ,¾Ë|·YÁ ½Y|¬§ ,½M { d¿Â y ,Ã{Y¿Zy { cZ Z e ¶j» ¶»Y É{Y| e ¶Ì·{ Ä] .| Z] Ã{Y¿Zy { Ã{Z¨f Y L ÄrzË Ze Á ¶°·Y Ä] Ê f { d·ÂÆ , ©Ô

ÊÀf ]M Á ¶°·Y { YÁ ¶°·Y ,|·Âe Y a | Ê» ¾ÌÀm Ä] Á { ~³Ê» d¨m Y ¶°·Y , Y{ Z] ½Z¿ { ,cZ ·Z » ª^ .d Y Ë~a \Ì M ZÌ ] ¾ ¾ËY { į { ʻ ­{¯ ½|] Á {Z» Ì

٥٤

¶°·Y ¹ |À Z] ʯ{¯ |·Âe µZ¼fuY %10,|ÀÀ¯ ¥ » ¶°·Y Z] 3 É Á į ÊÀf ]M ½Z¿ ½Z¿ ¾ËY ½Y|¿ § 5.| Ê» %33 Ä] º« ¾ËY | ÂÀ] Á { Z] 6 {Z» ³Y .|¿ Y{ ÊÀÌÀm WZ¬¿ Á ,Ê^ cÓÔfyY ,Ê^¸« cÔ° » Ä°¸] f¼¯ ½ Á » { ZÆÀe Ä¿ ʸ°·Y É Ë~a lÌÌÆe ,¦Ì Êf¯ u | ,| {Â^¼¯ Z] ÊÀÌÀm ¶°·Y ¹ |À .|Àf Å ºÅ É Ì³{ZË Ê { Á { Á |·Âe Y ¶^« d Y ¾°¼» į { ʻ z » ÊÀÅ} ʳ|¿Z» \¬ Á Y ºÅ Ê·Z= § Ì] ZË É Y «Ê] Y ÊWZÅÄ¿Z ¿ 0ÓZ¼fuY ½Z¯{¯ ¾ËY 6.{Á Ìa ʯ{¯ ½Y Á{ .|ÀÅ{Ê» ½Z ¿ {Ây ½Y a ,µZj» ÉY ] .|¿ ÁMÊ» Z] Ä] Äf¨ M Ê¿Z¯{¯ ʸ°·Y Äf¨ M ÉZÅÃ{Y¿Zy 408 Y Ä ·Z » ®Ë { 7.|Àf Å ½| ʸ°·Y y » { É{Z dÌ ¼m ]Y ] 4 ZÅʸ°·Y .|¿{ ¯ Y ³ Y ¶Ë} ÉZÅÄf§ZË 8“½Y Z°¼ÅÁ ÂÌf»” ,µ fÀ¯ ÃÁ ³ Z] ZÅʸ°·Y ¢·Z] |¿ § Ê Z¼fmY | ºWÔ Á ¶°·Y Á {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É eÓZ] d^ ¿ ZÅʸ°·Y a ½Z¯{¯ d^ ¿ ¾ÌÀr¼Å ZÅʸ°·Y a ½Y|¿ § .|¿{Y{ ½Z ¿ ZÆ¿M fy{ ½Z¯{¯ Ä] d^ ¿ f Ì] ½Y|¿ § į |Àf Y{ Ê¿Y{ » Ä] d^ ¿ Y {Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y L Ìz e Y É eÓZ] ZË ½Y fy{ Z] Ä ËZ¬» { ZÅʸ°·Y Y É f Ì] fy{ ½Y|¿ § , ´Ë{ ¥ Y .|¿{Â^¿ ZÅʸ°·Y .|¿{Â] ªÌ¼ Ê]Y Y cÓÔfyY Zq{ ʸ°·Y Ì£ ¾Ë|·YÁ ½Z¿ Ê Z¼fmY | Zf§ Á {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É eÓZ] ÂÌ Ê¸°·Y 5½Y |a 5½Y a ʸ°·Y ½Y |a ½Y fy{ , ´Ë{ ¥ Y . |Àf Y{ ʸ°·Y ½Y |a ½Y fy{ Z] Ä ËZ¬» { É f Ì] Z] Ä ËZ¬» { ZÅʸ°·Y f³ ] ½Y|¿ § .|Àf Y{ ªÌ¼ Ê]Y Y cÓÔfyY Y É eÓZ] d^ ¿ ,[Y Y ʻ¼ µÔfyY ,(Ê]§) Y Å Y É eÓZ] ÂÌ Ê¸°·Y Ì£ ¾Ë|·YÁ ½Y|¿ § 9

.|Àf Y{ Z] ÉZ § Y Y Å Á ,ʳ{ f uÁ µÔfyY

Ê Z¼fmY Á Êf Y|Æ]Ç|¼ ÉZŠģ|£{ Y º·Z ÉZÅ Â ¯ Y É ZÌ ] { ¶°·Y Á m ¨¿ ½Â̸̻ 34 Ze 28 Á |¿ ]Ê» l¿ ½{Â] ʸ°·Y Y ZÅÊWZ°Ë »M | { 15 Ze 10 .d Y 10

.|Àf Å ZÅʸ°·Y 5½Y|¿ §

٥٥

%18 .5į ºÌf ¿Y{ 11,µM f¿Â» { Ê¿Zf Ì]{ »M ¿Y{ 206 Y Z» È ·Z » { ½Y »M ¿Y{ Y %14 .|Àf Y{ Y ¶°·Y ¾Ì´À ¥ » į |¿{Â] ÉYÃ{Y¿Zy  ½Z¿M ½Y {Z» |Àf¨³ %13 į Ê·Zu { “|ÀÀ¯Ê» ¥ » ZÌ ] ¶°·Y” ½Z ¿Y |a į |¿{ ¯ Y ³ Zq{ į ÊÀË|·YÁ ¾Ì] Êf^j» Ê´f ^¼Å .|ÀÀ¯ Ê» Ã{Z¨f Y “[Z Y ÉZÅ «” Y ½Z 6¶¯ { (%10)|¿{ °Ì» Ã{Z¨f Y ¾Ì»Zf¨»M į ½Z ¿Y|¿ § Á |¿{Â] “ ZÌ ] ¶°·Y ¥ »” .d Y{ {ÂmÁ ¾Ì»Zf¨»M ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » LĿ¼¿

ZÆ¿M Y d¸¨£ Á ½Z¯{¯ Z] Zf§ LÂ Ê ÀmÁ ʼ m Ç{Z¨f Y L Á d¸¨£ { » į ZÅʸ°·Y ½Y|¿ § ÉY ] y µZ¼fuY Zf§ L ÂÌ Á ½Y Ì» ÉZÅ Y ³ .d Y e{ZË ,|¿ ̳ Y « ½Z ʸ°·Y ¾Ë|·YÁ Âe cÁZ¨f» ½M c|» Y { ¥ » ZË ¶°·Y Y ÌyY Ã{Z¨f Y L ÈrzË Ze ÉZÀ^» ] ½Z¯{¯ Z] 12

.(%100 ) d Y eÓZ] Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M ½Zf Âa w { d^ ¿ ¾ËY .(%43 Ze %4 Y) d Y

½Z¯{¯ .{ ʻ {Ây Z°§Y Á µZ¼ Y ] { § ¸ e ¹| h Z] ¶°·Y ¥ » |ÀÅYÂy ʸ°·Y ¾Ë|·YÁ Zf§ L ÉY ] ½Z M É Z° cZ«ÁY É ZÌ ] Z§{Ê] Á µZ { y ÁY ¬¿ { Ä°¸] .|¿ ] \Ì M Yà » Á µZ¼ Y Ä] ZÆÀe Ä¿ |¿YÂe Ê» {Z» ¶°·Y ¥ » .{Â] fy{- |a ¾Ì] Ê Àm È ]Y ,Ê Á ¾ÌÀq { .d Y iR» ºÅ ½Y|¿ § Y dËZ¼u { Á|Àf Šʸ°·Y ºÅ į |Àf Å Ê¿Z¿ ,¹ Zv» 5ÉZ¿ ½ZÌ¿Z] « Y É ZÌ ] .|]ZË dÌ «YÁ |¿YÂeÊ» .|¿YÃ{ ¯ ¶°·Y ¥ » Ä] Á e¾ÌWZa ÊÀ { ºÅ ´Ë{ ÉZÅÃ{Z¨f Y L ZË Á ¹ Zv» Z] ÉZ¿ \^ ÊWZÆÀe Ä] ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y L ,¾Ë|·YÁ ÊfÌ z cÓÔfyY ¶j» :d Y ZÌ ] ´Ë{ iR» ¶»Y į ½Âq { ʼ¿ 13

.Ê´ÀÅ § ÉZÅ ´¿ Á ,É{Z f«Y / Ê Z¼fmY cZÌ f¬»

{ ©Ô ZË ÊWY|m , d¿Â y Z] cZ«ÁY É ZÌ ] ¾Ë|·YÁ ½{Â] ʸ°·Y į ¾ËY Z] ¶°·Y ¥ » Ä] Y ¾Ë|·YÁ į d Y{ ¾Å} { Y É ´Ë{ ¶»Y |ËZ] ,d Y ^e » Ã{Y¿Zy ÇÂÌ , {Y §Y ¾Ì] cZ Z e ,É Z°Ì] Á É Z¯ ÉZÅ Z § ,ʳ|¿ cZ ËZ ¶j» ,|¿Z ¯Ê»

٥٦

Z § ¾Ë|·YÁ ¥ Y ¶°·Y ¥ » .½M |À¿Z» Á ,ʬ¸y Á ʨ Z cÓÔfyY ,cZÌu Êf]Z« Z uY Ä¿Zy { ½Z¯{¯ .|À¯Ê» {ZnËY ½Z¯{¯ { ZÌ ] ½ZÀ̼ Y ¹| Á e , Ê¿YÁ .|¿ Y{ Ê¿Á Ì] ÉZÅ Z § ]Y ] { É f¼¯ ʳ{Z»M ºÅ Ä »Zm { Á|ÀÀ¯ Ê» ÊÀ¼ËYZ¿ Z uY Zq{ ,¾Ë|·YÁ { dËZ¼u d̸]Z« Ä] Ê Z Y {Z¼f Y ½Y|¬§ ÈnÌf¿ { ½Z¯{¯ Y ʸ°·Y ¼Å  « ¾Ë|·YÁ Y Ê°Ë Ä¯ É{ » Y Ì£ .|¿Â Ê» ÊÀ¼ËYZ¿ Á ½ZÀ̼ Y ¹| ½ZÌ» Y ÊÀË|·YÁ d^«Y » Á | ZaÊ» ºÅ Y Ã{Y¿Zy ʳ|¿ ,|ËZ¼¿ ½Y ^m iR» ÉÂv¿ Ä] Y « ] ʼ°v» ªWÔ ,c Á Ä] ZÀ] ,ÉYÃ{Y¿Zy ¾ÌÀq ½Z¯{¯ cZ«ÁY ÊÅZ³ Z»Y .{Á Ê» .|ÀËZ¼¿Ê» dËZ¼u ´Ë|¼Å Y Á |ÀÀ¯Ê» ,Ê Z¼fmY Ì£ Zf§ Ȭ]Z ,ʿ¿Z« cÔ° » Y É eÓZ] d^ ¿ ZÅʸ°·Y ½Y|¿ § .|¿ Y{ Y ,½Y fy{ ½ZÌ» {  z] , f Ì] ʳ{ §Y «Á Á ,½Y a  z] ¾ÌWZa ½Z ËY ¨¿ Ä] {Z¼f Y . d ÓZ] ½Z¯{¯ ¾ËY { ,Ê·Z= § Ì] ZË É Y «Ê] Á [Y Y 14

.|¿ e Ë~a \Ì M ¶°·Y ¥ » ]Y ] { Á d Y

|À˳ʻ Äq ½Z {Z» |a Là Z] { ZÅʸ°·Y ½Z¯{¯ į Ê¿Z¯{¯ Âe ¶Ë} ÉZÅÄf¨³ ,Ã| ÄÌÆe ZaÁ Y ½ÂÌ Ì¼¯ Âe į Ê Y ³ { .d Y Ã| Ã|ÌÀ ,|¿{Â] ʸ°·Y ZŽM Y Ê°Ë ZË ½Z {Z» Á |a Y » d { Z] ®Ë ÁY ... |¿ Ê» ®f¯ Y ¹ {Z» Á ¾» Á |À¯Ê» d » Á Å |a” x ³Y |˳ʻ .|À¯Ê» À» ¾f§ Ä |» Y Y » ...| Z] Z° M ®f¯ ZiM ³Y .d °

®Ë

“.{ ʻ ºÅ e|] { Y{ ...º eÊ» ¾» ...| ¯Ê» Y Z» ºÌW´] Ê ¯ Ä]

fy{ ,¹{ Ây « Ze |Àq Ìa Èf¨Å ,|¿ Ê» ®f¯ Y {Z» Á { ÂyÊ» [Á » |a” x ¾» ...|À¯Ê» f Ì] Y eÔ° » º¿ ] ¥ u º¿YÂeʼ¿ {Z» Z] .¹ ̼] ºÅYÂyÊ»

fy{ ®Ë

٥٧

“¹ ¬»

¾ËY Ze | °] Z´Ì ºÅ{Ê» tÌm e ...|À¯ ­ e Y Z´Ì ¹ {Z» |ÌÅYÂz¿ 0Z¨ ·” x

ÊÀÌÀm ¶°·Y ¹ |À Z] a ®Ë

“.{ Âz] [Á » į

Ìa ʸ° » į Êf«Á ½Âq ºÀ¯ Y § º¿YÂeʼ¿ .d Y dz ʸÌy ZÅd«Á Ê ]” x

a ®Ë

“.¹ ^] ÃZÀa ÁY Ä] ®¼¯ ÉY ] į d Ì¿ Ê ¯ ,|ËM

©Z¨eY ¾ËY ³ Å Z»Y ,|À¯Ê» ZÅ Y [Á » |˳ʻ (¹ {Z») ÁY ...ºÀ¯Ê» ÄË ³ ¾»” x

fy{ ®Ë

“.|f§Yʼ¿

|¿ Y~´¿ |ËZ ,{ ÂyÊ» [Á » ¹ |a į |À¿Y|] ´Ë{ ÉZÅ {Z» Á |a ³Y” x

a ®Ë

“.|ÀÀ¯ É Z] ¾» Z] ½Z ËZÅÄr]

l̳ ¾» ...{ Âyʼ¿ |˳ʻ |a .{ ÂyÊ» [Á » à Z]Á{ |a |˳ʻ {Z»” x 15

Ä·Z d¨Å ,Z Ze

“.º¼Æ¨] ºÀ¯Ê» Ê ...¹YÃ|

|À˳ʻ Äq ½Y ´Ë{ ZË {Ây ¶°·Y cÔ° » Ä] mY ¾Ë|·YÁ :d Y Ã|»M ¶Ë} ÉZÅÄf¨³ ,Ã| ÄÌÆe ZaÁ Y ½ÂÌ Ì¼¯ Âe į ´Ë{ Ê Y ³ { Á ¼Å ¾ËY [Zzf¿Y ÉY ] 0Z^e » . ¹{ ¯Ê» dÌ·ÁR » Z uY Ìq ļŠ{ » {” x

( ¼Å) ½ ®Ë

“ .¹{ ¯Ê» ¿ Y ¹{Ây º¿Y|¿ § ] ÁY cY i Y

Y Z» 0Z¼fu .|À°¿ ZÅ Y ]Á » Z»Y |À¯ ZÅ Y {Ây Ç{Y¿Zy į d Y Ã{Z»M ÁY” x .Ã{Â] ¡Á { Z» ʳ|¿ ȼŠÁ Äf Y|¿ d Á{ µÁY Y ºÅ |ËZ ,{ Y|¿ d Á{

( ¼Å) ½

“.ºÌ¿Z^ Á º eÊ» ºfuY Z¿

¹Z¼e ¹{ ¯ Z uY ¾» .ºÀ¯ ¶¼ve ºf ¿YÂf¿ Á ¹{ ¯ c Z¬u Z uY ¾»” x Ìq ļŠÁ ZÅ Är] - Ã{ ¯ ZÅ ºf Y{ ¼Å ®Ë Y kYÁ{ Y d«Á į Y ÊWZÅÄ ¬¿

( ÅÂ ) { »

“.Y

:¶°·Y ¥ » cÔ° » Ç Z] {

٥٨

ʸ Y  À» Z»Y .¹ ]Ê» µZ^e§ ÉY ] Y ¹ a į ºf Å Ê]Ây |a ¹{ ¯Ê» °§” x d » ¾Ì» ] Y » Z] ®Ë Y Ì] (¹ a) ÁY ...¹ Âz] Ân]M ʼ¯ į {Â] ¾ËY ¾» |¿ § ÉY ] ÊËZÀ » Äq c  ¾ËY Ä] |a ½|Ë{ º¿Y{ʼ¿ .Ã|Ë{ ÂÅ|» Á

| ¿ ʼ¿ ½ÂÀ¯Y į ¶°·Y ¥ » ¶° » Zq{ |a

“.{ Y{

ÃZe¯ [Y Âm Á Y¸ ,¾ÅY Ìa ®Ë Z] į Ã|Ë{ Y ÉYÄ·Z Á{ Èr] d¨³ Ã|ÀÀ¯ ¾¨¸e” x ­{¯ Á |À¯Ê» ʳ|¿ Zn¯ į {Â] Ã|Ì a ÁY .d Y Äf§ Ê» ½Y{ ³ Ã{Zm { Á ½ Á {Â] Z] ZÌu { .{Â] Ã{ ] e¥ ½M { ZË 300-200 ÉYÄ¿Zy Ä] Y ÁY Ä] a .{Â] ¶°·Y ÉÂ] Á {Á{ Y a ©Z Y Á |¿{Â] Ã|Ì]YÂy ÄaZ¿Z¯ ÉÁ É{ » ““. ¼³ Á ]” :d¨³ ÁY Ä] ½ Á .{Y{ ¿Z°e Á |Ì»Z¿ ½Z»Z» Y ÁY Á d§ ½ ¥

ÄËZ ¼Å ®Ë Ä Ì¼Å Á ¶°ÌÅ É« Ê»{M ¹ |a . d Y · Á e ¾» ʯ{¯ Ç Zy ¾Ë eÉ«” x ®f¯ Y ¹{Ây Á ÅYÂy , {Y ] .{ ÂyÊ» [Á » d«Á Ë{ Ze \ ...{Â] Ê¿Z^ 16

Ä·Z 53 ,ºÌe

“...ºË|Ì eÊ» ½{ Ây

Y Ê Àm LÃ{Z¨f Y L Z] ʸ°·Y ¾Ë|·YÁ Zf§ d Y ¾°¼» į Ê·Zu { d Y \·Zm  z] ,ʯ{¯ { Ê Àm Ç{Z¨f Y L | Ê» ¿ Ä] ¾ÌÀr¼Å ,| Z] ^e » ­{¯ ¹Z¼e į d Y{ ÄmÂe |ËZ] .|]ZËÊ» ] Ã|ÀËM { ¼y [ cÔ° » Z] ,½Z¿ ½ZÌ» { 17

.|¿Â ʼ¿ É Zf§ cÔ° » Zq{ ʸ°·Y ¾Ë|·YÁ ½Y|¿ §

Ã{Y¿Zy cZ¯ ve Á ½{Â] ʸ°·Y É Ì³{ZË ÉY ] ÊÅZ³ Z¯ ¶j» ¾ÌÀr¼Å Ä°¸] ,d Y |¬» ÉYÄ R» ZÆÀe Ä¿ Ã{Y¿Zy Á ,Ã|ÀÀ¯ dËZ¼u ,¶»Z f» ,­ vf» Ê Ìv» Z] º·Z Ç{Y¿Zy ®Ë .d Y ʳ|¿ [ Zne Á Á ʳ|¿ { É Z³ Z ÉY ] Y É Ì³{ZË ÉZÅc ZÆ» Á { ʻ z » Ì»M d^v» .|ËZ¼¿Ê» dˬe½M cÔ° »

٥٩

cZÌu { ¶»Z°e Á | cZ¿ZË m Á cZ^i ] ,½{Â] ʸ°·Y  z] ,{ZÌf Y Ŀ³ Å {Zf » Ç{Y¿Zy { {Y §Y ¾Ì] ]YÁ cZ¯ ve ­ { Á ¥Z f¯Y .{ Y{ ° » iY Ã{Y¿Zy ¬¿ Ã{Y¿Zy ]YÁ cZ¯ ve { Ê´f ]YÁ Á ÃZÀ³ Z uY .d Y ZÌ ] d̼ÅY |mYÁ .|ÀÀ¯Ê» É Z] ÉYÃ|¼ cÔ° » Zq{ Ç{Y¿Zy { ½Y {Z» į d Y Ã| ¾ Á Ê ZÀ À» Zv· Y Y {Z f» È^Àm Á{ Y Ê°Ë ½Y |a 18.|¿ ̳ ½Z M Á ,Ê Y §Y dËZ¼u ¶ÅY , Z´¿Y ¶Æ ,{ZÌf Y |¿ § cZ«ÁY É ZÌ ] .|Àe |« a Á ¾ y ZË -|¿Y\ËZ£ ZË Á{ ,cÁZ¨eÊ] ZË :|ÀËZ¼¿Ê» }ZzeY 19

.{ ʻ ʬ¸e ½Z M ÁY µ fÀ¯ Á [¸ » , a

Y « {Zf »  dÌ Á ÉZÀ^» ] ʳ{Y¿Zy È ]Y µ{Z e cZ«ÁY É ZÌ ] ÉY ] {Z» Á |a { Y{ µZ¼fuY | Z] {Zf » Ê¿YÂm¿ ZË ­{¯ ³Y ,µZj» ÉY ] .{ ̳ʻ Ì ­{¯ ½M Á {Â^Æ] dÆm { ½Z ËZŠ¯ Á |À °] f Ì] Ê´f ^¼Å {ZnËY Á |a |ËZ d§ZË {Â^Æ] ­{¯ į Êf«Á Z»Y .|¿ Y{ ] d { ½Z {Ây cZ§ÔfyY Y Á |À¯ ½Z ËY Y Ê°Ë ºÅ |ËZ . |ÀËZ¼¿ Ä ]Y « Êfu Á |¿ ̳ Y Y ½Z eZ§ÔfyY {Z» ½Y ÅYÂy |ËZ ¾ÌÀr¼Å .|Å{ ½Z ¿ ÊÀe-½YÁ cÓÔfyY {Ây Y É ´Ë{ Á { Ã{ §Y {ZnËY \^ d Y ¾°¼» µ{Z e ¹| ¾ËY .|¿ Z ÅZ {Ây Y ʨ Z À¯YÁ ½Y {Y ]Á {ZnËY ÉY ] ­{¯ , Z ÁY ¾ËY LÄnÌf¿ { |ËZ .{ Y { ­{¯ { ÃZÀ³ Z uY ½Z» { ÉY ] 20.|]ZË Ä»Y{Y ¶ Z] Á{ Á { ̳ Y Y Á Y{ ¥ » Ã{Y¿Zy { µ{Z e { Ê´ÀÅZ¼Å {ZnËY §|Å Á | ZÀ ] Y Ã{Y¿Zy cZ¯ ve |ËZ] { § ,Ã{Y¿Zy {Zf »  .{ [ZÀfmY {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y µZu ¾Ì { Á | Z] ¾Ë|·YÁ / |¿ § È ]Y ½ZË m º À» Y »Y į { ʻ Ê¿Z» { Ê Ìv» ,{Ây ,Ã{Y¿Zy ,{ ¶ Zu ʬ̧Âe ¾ÌÀq ³Y Z] ½Z¯{¯ Ê Z¼fmY-Ê¿YÁ ¶»Z°e Á | { ½Y {Z» Á ½Y |a ÉYÃ{Y¿Zy ¾ÌÀq { .|À¯Ê» .|ÀÀ¯Ê» d·Zy{ d¯ Z » Á Ê¿Z] Æ» Y eÓZ] ÉYÄm { { |¿YÂeÊ» ºÅ Ã{Y¿Zy É{Z f«Y ËY ,Ê Z¼fmY / Ê´ÀÅ § ÉZÅÁ Ì¿ ] ÃÁÔ ¾Ì] ÊWZ°Ë »M ÉZÅÃ{Y¿Zy { ,cZ ·Z » Y Ê°Ë { .| Z] ¶Ìy{ ½Y|¿ § ¶°·Y ¥ »

٦٠

Ä ËZ¬» { Z»Y .| Ã|Ë{ d^j» Ê´f ^¼Å ½Z¿YÂm¿ ¶°·Y ¥ » Á eÓZ] É{Z f«Y ÃZ´ËZa 21

.{Â] ° ] dÌ Á ÊÀaY ÉZÅÃ{Y¿Zy Z]

f³ ] ½Z¯{¯ |ËZ ,|¿ Y{ {Zf » ZË Ê¸°·Y ¾Ë|·YÁ į ÊWZÅÃ{Y¿Zy Y Ê ] { ¾°¼» Êfu .|¿Â eµZ º¯ ½Y {Y ] Á ÅYÂy Y dËZ¼u Á d^«Y » ¬¿ ÉZ¨ËY Ä] Y{YÁ ©Â¬u Y ½ZÀËY .|ÀËZ¼¿ d^«Y » {Ây |»M Z¯Z¿ ZË {Zf » {Z» Á |a Y { ¹ Ó d Y ½Z¯{¯ ¾ËY |ËZ .|À»Á v» ¾Ë|·YÁ ¥ Y d { dÌ] e Á d^«Y » d§ZË { Ê Z Y µZ¤f Y LZ v§ ZË {Y» ©ZqZ« Ä] ZË ,|¿Â dz Z¯ Ä] Y{YÁ , ¬§ Z § Y cZn¿ ÉY ] a ÉZÅ Ìv» ¾ÌÀq Y į ½Z¿M .|¿ Y{ b] Y ½Z {Z» Á |a Á {Ây ÉZÅÄÀË Å Ze |À]ZË ÊWZÌ¿{ Á Ã{Z¨f Y L Y É ´Ë{ µZ° Y į |¿ Ë ³Ê» ½Z]ZÌy Ä] ,|ÀÀ¯ Y § Ã{Y¿Zy Z § .{ ¯ |ÀÅYÂy Ä] ne Y e¾ y -d Y dËZ¼u |À» ZÌ¿ {Zf » { § ZÆÀe Ä¿ ,ʻ¼ cZ Á ¨» ¥Ôy ] :É Ì´ Ìa ʸ°·Y ¶° » .{ ̳ Y « ¶»Z¯ ÄmÂe { » |ËZ] Ã{Y¿Zy ʸ¯ ʨ Z ÉZÅ ZÌ¿ Á ÃZ§ Ä°¸] ʳ{Y¿Zy ÉYĸX » Ä°¸] ,d Ì¿ É{ § ÉYĸX » 0Z§ Ã{Y¿Zy ÉZ Y Y Ê°Ë { ½{Â] ÉZÅc ZÆ» {ZnËY Á ¾Ë|·YÁ ½{Â] ʸ°·Y \«Y Á dÌÅZ» ­ { ÉY ] |ËZ] Ä »Zm .d Y { z] Z¨ Ê Ìv» |ËZ] Ã{Y¿Zy .{ dÌ] e ʳ|¿ ÉZÅ Z § Z] ©Z^ ¿Y { d { | Z] Z^e Y { ,{ d^«Y » Ä°¸] ,|ËZ¼À¿ { ZË Ê´¿Z´Ì] Z uY ʸ°·Y  ½M { į į | z] Êe |« Ã{Y¿Zy ÉZ Y Ä] |¿YÂeÊ» Ã{Y¿Zy { c|uÁ Á d^v» .{ ] ­ { Á »M .|¿Â ÄmY» ½M Z] d { Zf§ Á d^v» Á Æ» Z] Á ÄfyZÀ Y ¶° » \«Y Ä] ¾f§ZË c Ì ] Á ¿Y{ [Z f¯Y ¹ ¸f » į É| ] |Àq d Y Ê¿ZË m Ä¿Y Ì´ Ìa Zf§ Y É Ì³Â¸m ÉZÅÊWZ¿YÂe Á Ê¿ZuÁ Á Ê¿YÁ ÀÌ] {ZnËY Á ½{Â] ʸ°·Y [¸ »Z¿ .d Y {ZÌf Y

٦١

(Chapter 4) 4 ¶ § ]ZÀ» 1. Alcohol Problems in the Family- A report to the European Union, 1998, p.16.

2. Ibid, p. 17.

3. Ibid, p. 15-30 4. Ibid, p. 21.

5. Dupont Jr Rl: Getting touch on gateway drugs, American Psychiatric Press, Washington, DC, p. 111, 1984.

6. Ibid.

7. Mathew, RJ, Wilson, WH, Blazer, DG and George, LK: Psychiatric disorders in adult children of alcoholics: Data from the epidemiologic catchment area project, Am J Psychiatry 150: 793-800, 1993.

8. Ibid.

9. Ibid.

10. Mathew, op. cit.

11. Ghadirian AM, Subak, NE, Kovess V, Gregorie G, Prince R: Alcohol and drug use among Montreal high school students. Proceedings of the 34th International Congress on Alcoholism and Drug Dependence, Calgary, Albetra (Canada), pp. 22024, 1986.

12. Zeitlin, H: Children with alcohol misusing parents. British Medical Bulletin, 50:139- 151, 1994.

13. Ibid.

14. Ibid.

15. European Commission: Alcohol Problems in the Family- A Report to the European Union, Eurocare, England, 1998. p. 7-28.

16. Ibid.

17. Ibid.

18. D’Agnone OA, Basyk LD: Some familial dynamic aspects in drug abusers.

Medicine and Law 8: 431-432, 1989.

19. Ibid.

20. Ibid.

21. Chassin L, Barrera M: Substance use and symptomatology among adolescent children of alcoholics. J Abnorm Psychol 100:449-463, 1991.

٦٢

5 ¶ § »YÂm Á ZŲÀÅ § { {Y» Y Ã{Z¨f Y L ½Z» Z ¿ ª^ .d Y Äf§ZË ËY §Y ¶°·Y Ê¿ZÆm ¥ » ÌyY ÉZŵZ { 1.8 \^ ¶°·Y .d Y Ã{Â] | µZu { ÉZÅ Â ¯ { f Ì] ËY §Y ¾ËY ,Ê¿ZÆm d Y|Æ] Ê¿ZÆm É Z¼Ì] ¶° » %4 ]Y ] {Y| e ¾ËY Á { ʻ ½ZÆm Y { Ì» Á ± » ½Â̸̻ į Ã| Ã{ ¾Ì¼ze .d Y Ã{Â] ZaÁ Y Á Z°Ë »M Ç Z« { É{ Y e ¾ËY d^ ¿ ¾Ë eÓZ] .d Y cZuY m Á ¶f« ,ʳ|À¿Y g{YÂu , , É » ½Z ,|^¯ É Z¼Ì] %30 Ze 20 \^ ¶°·Y ½ 10 Å YÁ ¨¿ ®Ë ÊWZaÁ Y { » ZÆq Å Y 1.d Y ½ZÆm Y { ´Ë{ É|¼ ʬ¸e ­Z¿ y Á » Êf»Ô ÉY ] į |À¯ Ê» ¥ » ¶°·Y É|u { ¨¿ ®Ë ÊWZaÁ Y 2

.{Â Ê»

µZ { {Y» {ZÌf Y Á {Y» ÉY ] ZaÁ Y c Z ¿ ¯ » Y Ê Y ³ :ZaÁ Y ÄË{ZveY ªÌ«{ . d Y Ã{ ¯ ½Zvf»Y Y Ì u ¨¿ ®Ë ,Ä·Z 15 { § 5 Å Y |˳ʻ 1999 ­ Z¼¿Y{ Á ,|À· ËY ,ZÌ¿Zb Y , ¸ËÁ Á ½Zf ¸´¿Y { į µZ 34 Á 16 ¾Ì] {Y §Y %40 ,ºÌW´] e

٦٣

¸ËÁ Á ½Zf ¸´¿Y ¾ÌÀr¼Å .|¿Y Ã{ ¯ ¥ » Z] ®Ë ¶«Y|u Y {Y» ¾ËY ,|ÀÀ¯ Ê» ʳ|¿ .|¿ Y{ Y Zž̻Zf¨»M Á .É{ . Y .µY ,É Zf ¯Y ¥ » | { ¾Ë eÓZ] ± Â^»Y ¯Â· Á ZÌ·ZfËY ,ZÌ¿ZfË ] { ,Ã{Â] ËY §Y µZu { {Y» Y Ã{Z¨f Y L .|¿ ̻ʻ {Y» Y Ã{Z¨f Y L ÈnÌf¿ { ¨¿ 20 Á Å ZaÁ Y { .d Y ËZ ZÌ ] Z] ®Ë ¶«Y|u ZaÁ Y ½Z¿YÂm %5 Ze ,ÃÁÔ Ä] .d Y |À· ËY Á ½Z¿ÂË { ± » º« ¾Ë eÓZ] .d Y Ä ¿Y § Á ZÌ¿Zb Y { ZÅ º« ¾Ë eÓZ] Á |¿YÃ{ ¯ ¥ » ¾ÌWZ¯Â¯ ÉZÅ Â ¯ Y Ê ] { Z¿MÂm É Z» Y Ã{Z¨f Y į | Ê» ¿ Ä] d^j» È^Àm Y Ä] Â] » HIV ʳ{·M d^ ¿ ,ÃÁÔ Ä] .d Y Äf§ZË ÅZ¯ 0ÓZ¼fuY Á Ã|¿Z» d]Zi ÊWZaÁ Y ZÌ¿Zb Y { į Ê·Zu { ,d Y %1 ¬§ ¸ËÁ Á ½Zf ´¿Y { Ê¬Ë e ½Y{Zf » ½ZÌ» { {Y» 3

.d Y %32

4

.{Â] {Y» Y Ã{Z¨f Y L ¶° ¾Ë e ËZ ½Â̧Y Y Ã{Z¨f Y (¹ZÀfËÁ) “É¿ZÅ” {

ʿ° » ª ZÀ» { į |»MÊ» d |] “ªË e ÉZž·Z ” { Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ Ä] 1 ,ªÌ¬ve { » ½Y{ » Ä] ½Z¿ d^ ¿ Ê¬Ë e ½Y{Zf » ½ZÌ» { .d Y{ Y « Ê Â y ½Y{ » f Ì] .Ã{Â] (31.4 ¾ Âf») µZ 63 Ze 19 Y ½Z³|ÀÀ¯ d¯ ¾ Á 30 f Ì] į Ê·Zu { ,|¿{ ÁMÊ» d { Ä] µÂa ʿ¿Z« Ì£ Á ʿ¿Z« ÉZÅdÌ·Z § Z] Ê¬Ë e Ã{Z¨f Y į | Ê» à Y{Y Ê¿ZÌr«ZqZ« Âe “ªË e ÉZž·Z ” 5.|¿{Â] Á § {Ây ½Z¿ cZ«ÁY É ZÌ ] į |Àf Y{ ­ f » ²¿ ZÅ Ê¬Ë e dË j¯Y .|¿{ ¯Ê» µ fÀ¯ Y ²¿ Y Y “ªË e ÉZÅ ¾·Z ” ÉZÅÊ¬Ë e f Ì] ÃÁÔ Ä] .|ÀfyZÀ ʼ¿ 0Ô Y į {Â] Ê¿Z ¯ Z] Ã{Z»M ½Â³Z¿Â³ © Ä] µÂ¸v» ¾ËY .|¿{ ¯Ê» Ã{Z¨f Y ½Â̧Y µÂ¸v» ­ f » “¥ ” ®Ë ¾ÌÀq { .| Ê» ÄÌÆe ªË e ÉY ] į (Ã Ì ) ½Â̧Y {Á{ Ç|¿Z» a Y ĸ¼m Y | Ê» ½Âq ÊWZÅÉ Z¼Ì] za y ,­ f » ½  Á µÂ¸v» Z] \ ZÀ»Z¿ Êf Y|Æ] dÌ «Â» .{Â] e É=|m Á e ºÌyÁ HIV d¿Â¨ Y ¶^« ,|¿{Â] Ã{ ¯ ¥ » ÁM {ZÌf Y {Y» į ½Z³|ÀÅ{ x Za %45 ,ÊaÂÌeY { Ä] {Y» Y Ã{Z¨f Y L { Ã|¼ ¶»Y .|¿{Â] Ã{ ¯ Á Y {Y» ¥ » Ê´·Z 15

٦٤

-{Y» ¾ËY » cY iY Y ÊÅZ³MZÀ/2 -Ê f { d·ÂÆ /1 : Y |¿{Â] c Z^ 6d̼ÅY \Ìe e į {Z¬f Y ¾ËY /6 -ʳ{ §Y Á Ê´¸ ÂuÊ^/5 -½ÓZ ¼Å Z § /4 -ÊWÂm Y mZ» Ä] ¶Ì» /3 º Y » ¹Zn¿Y /7 -{ Z Ê» e¾ Á Y ¾Å} Á |Å{Ê» ËY §Y Y É ZÌ Å {Y» Y Ã{Z¨f Y .Ê^Å~» [Y{M Á Z] Ze |¿{ ¯Ê» Ã{Z¨f Y {Y» Y Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ į | ÄmÂe ,Ä ·Z » ¾ËY { ,½Y Z°Ì] ÉY ] .|ÀËZÌ] ZÀ¯ Ê¿Z]ZÌy ʳ|¿ Ä] Â] » Ê´¸ Âu Ê] Á ,Êfz , Ê»Z¯Z¿ 7

.Ã{Â] ½Z Ê»Z¯Z¿ Z uY Y Y § ÉY ] Êf § Á cZ«ÁY ½Y ~³ ,{Y» Y Ã{Z¨f Y

. Ì u ,¯Z^Àe ,¶°·Y ( Ì·Á{Y ZeZ¯) “cZy” Y {Â] c Z^ ¥ » { » {Y» ¾Ë f Ì] ½Z¼Æ» ½YÂÀ Ä] Á { ̳ʻ Y « Ã{Z¨f Y { » Á d Y f { {  ¯ ¹Z¼e { “cZy” Á ¾Å} ½| e Z u ÉY ] “cZy” Y ½ZËÂn ¿Y{ 8.{ ʻ Ä ½Z¿Z¼ÆÌ» Ä] É Y¿ Y Êy ] { .|À]ZË É f Ì] ʳ{Z»M ºÆ» cZ¿Zvf»Y ÉY ] Ze |ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y ½Z YÂu Y .{ ʻ Ã|ËÂm “cZy” ,ºÆ» ÉZÅ É Ì³ ºÌ¼ e >cZ ¸m µÂ { É Zne ÉZÅ Y|Ë{ Z] ¯Z^Àe Á ¶°·Y ¥ » Ä¿Z¨ Pf» .{ ʻ Ã{Z¨f Y ºÅ Ê Á ʳ{Z»M ÉY ] “cZy” Y ÉYÄ¿Z ¿ c  Ä] ¥ »{ » ¶°·Y ¿ .d Y ËY §Y µZu { ʯZ¿ y d 9

.|ËMÊ» [Z u Ä] Z¼fmY { { § ½| Ã|Ë{ d̸]Z« ZË Ê Z¼fmY dÌ «Â»

Á ZÅ Z^ ¿Y”

10

,  ¯ Èf m ] ª¬v» ,“Ê Ä¿Â»” Y ³ ª^

,ZÌÀ¯ {

{Y» ½M { į |À¯ Ê» ËÂne Y ÊWZÅdÌ «Â» ÊWZ¬Ë §M È »Zm ÊfÀ Ê´ÀÅ § ÉZÅ Y ªu 0Ó¼ » [Á » ½|Ì Â¿ ...d Y Ã{Z¨f YÁ ¥ » ,µÂ u ¶]Z« cY ° » Á |z» ¶»Z į Ä ·Z » ®Ë { 11.“d Y e¾ » ½Y{ »  À» cZ«ÁY É ZÌ ] į -d ZÅ f³ ] | ¾ Á ,Ã{Â] {Y» Y ½Z³|ÀÀ¯ Ã{Z¨f Y Y É{ZË {Y| e Á Êf Y|Æ] ½ZÀ¯ Z¯ Y ¾e 97 “cZy” ZË Ì u Ä] ¹Zn¿Y Á \ q | ] ,¾Ë À] Ä] ¯Z^Àe Y Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ į { ´Ë{ {Y» į |ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y Êf«Á \ q Á ¾Ë À] Y ½ÓZ ³ ] Z»Y .|¿ Y{ aÊ» ¥ »  ¯ ¹Z¼e { ¦¸fz» cZm { Ä] cZy ,ÊaÂÌeY |À¿Z» .| Z^¿ ½Z f { 12

.d Y ËZ ºÅ Ì u Y Ã{Z¨f Y Á { ʻ

٦٥

Z] ½|»M ZÀ¯ /1 :d Y Ã| ¹Ô Y {Y» Y Ã{Z¨f Y L ¶ËÓ{ \Ìe e Ä] ¶Ë} { Y» Z uY /5 ,cO m Á Á Ì¿ \ ¯ /4 ,Ê´¸ ÂuÊ] § /3 , c~· Z uY /3 , cÔ° » .ª¸ e ÉY ] Z» Y É ZÌ ]” .|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y {Ây cZ ·Z » ÉY ] “cZy” Y ½ZËÂn ¿Y{ { Z»Y ,ºË ̳ʻ {ZË fÆ] į ºÌÀ¯Ê» Z uY ļŠ.ºÌÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y “cZy” Y ½|¿Z» Y|Ì] ºÌÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y (¹ÂÌ·YÁ) “5 wÂe” Y ½M Y | ] ,|Å{Ê» É{ZË Ê´f y Z uY µZu ¾Ì »M cZ R» { ÓZ] ¶¼ve t ¶Ì·{ Ä] Á Y{ Y Ã{Z¨f Y L 13.“ºÌ]YÂz] ºÌ¿YÂf] Ze .d Y Ã| Á c{Z Ê·Z Á ½ÓZ ³ ] ,|¿ ]Ê» Z°] ÃZ³ÄÌ°e ®Ë ½YÂÀ Ä] Y {Y» ,ZÆ¿M Y q į ¾ËY Ç Z] { ZÆ¿M .d Y ½Z ËY ¶° » ÉY ] ʸuÃY Ä°¸] d Ì¿ ½Z ¶° » {Y» |Àf¨³ Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ {Y» Y Z»” .| Z] Ê» É Z¼Ì] Á d¼uY » ,ÃZÀa ,Y~£ ZÆ¿M ʸ Y ¶WZ » į |¿{ ¯ Y ³ Á Ê´À ³  z] .ºÌËZÌ] ZÀ¯ Ê¿Z]ZÌy ʳ|¿ ÉZÅ Z § Z] Ze ºÌÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y L Y ,|ÌÀ¯ ZÀf»Y ³Y .ºÌÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y {Y» Y ZÅÊ¿Z]ZÌy Z» ȼŠ.|À¯Ê» dË}Y ʸÌy Z» |z» {Y» Á Y~£ ÉY ] Z» µÂa .|Ë ^] ÃZÀa ÁY Ä] į d Ì¿ É {Z» .|Ë Ì»Ê» Ê´À ³ 14

.“d Y

½|Ì Â¿ Á ¨Àe ,½|Ì ¯ ÊÀÌ] Ä] ,½|ËÂm ,½|Ì ¯ Z] {Y» Y Ã{Z¨f Y ÊfÀ Á Y Ê¨Ë ÉZÅÃY ½Z Á § Ã{ y Á {Y» ½ZÌr«ZqZ« .d Y lËY f¼¯ Á Y{ ªË e .d Y ¶° » {Y» ½ZÌr«ZqZ« ÉY ] Ì u ,{Y» ¾Ì] Y .|¿YÄfy»M {Y» µZ¬f¿Y Á ¶¬¿ ÉY ] Ê·Zu { ZË ÊÅZ» Z] ¾Ì] { ¾ËY ]ZÀ] .d Y Y{ Â] Á ºÌnu į ½Âq |À¯Ê» {ZnËY ÉYÃ|¼ 15

.{ ʻ ¶¼u É ^ ÉZÅÄf ] { d Y ^ ÂÀŠį

½M Y Ã{Z¨f Y Á d§ Ê» Z°] Ê´ÀÅ § º Y » { Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ ½Á »Z¯ { Y {Y §Y Y É« ÃÁ ³ ®Ë ,“Ê´¿ZÌ]” { ʨz» ¼m ®Ë { .d Y Ã{Â] ËZ ºÅ Zž m { Y ZÆ¿M į (ewimbwe) |¿{ ¯Ê» Ã{Z¨f Y Ê¿Ân » ¾fyZ ÉY ] ZÅÃÂÌ» Á ½ZÅZ̳ ¸z»

٦٦

½Z» { ÉY ] {Y» Y Y ´Ë{ µÁY|f» ÊfÀ Ã{Z¨f Y .{¼¿Ê» d»Ô 150 dyZÀ Ä] {Z« .{Â] ZÅÉ Z¼Ì] Ê ] Y ZÆ¿M .d Y Äf Y{ Ê Zy ÉZm ÊfÀ ½Z° a ½Z» { { Ì u į |Àf Ê» Y ½Y Z¼Ì] Ê Â¸z» Z] ZË |¿{ ¯Ê» Ã{Z¨f Y sYÁ Y ½|¿YÂyY § ÉY ] ZÅÉ Z¼Ì] Ã{Z¨f Y ºÅ Ê Àm ¥Y|ÅY ÉY ] Ì u Y .|À¿Y ] Y ÄjÌ^y sYÁ Y Ze {Â] ºÅ Ì u ¶»Z 16

.|¿{¼¿Ê» ħZ Y {Z mY ½{ ¯ » ZË ¾e Ä] ½|Ì·Z» ÉY ] ÊWZž£Á Ä] ZË |¿{ ¯Ê»

L %91 ZžÌa ZË{Á À] Ì¿ Á , Zŵ¸v» ,¾ÌWZ¯Â¯ ,Zž̻Zf¨»M , Ì u ½Á »Z¯ { .{Y{ Ê» ¶Ì° e Ã| Y ³ Ê ] { Y {Y» Y Ã{Z¨f Y Y {Y» ¥ » ÉY ] ½ZË´z Za Âe Ã| ÄWY Y ¶ËÓ{ ,dÌ ¼m È ·Z » ®Ë { {Y» Y Ã{Z¨f Y L ,µZj» ÉY ] .{Â] Ê Z¼fmY / Ê¿YÁ µÁY ÃÁ ³ ¶ËÓ{ .{Â] ÃÁ ³ Ä ½{ ¯ »Y § ÉY ] Á ,Ê Àm ¶Ì» ËY §Y ÉY ] ,Ê Z¼fmY dÌ·Â^¬» , cO m ËY §Y ÉY ] ,É Z°Ì] ¶Ì·{ Ä] {Y §Y Y Êy ] .{Â] É{Z f«Y ¹Á{ ÃÁ ³ ¶ËÓ{ .d§ Ê» Z°] cÔ° » ¶ËÓ{ Ä] ¹Â ÃÁ ³ .|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y {Y» Ê¿Z³ Z] ÊƳM ®Ë Ä] x Za { ZË Ê´¸ ÂvÌ] ËY §Y Á Á{Zm ]Y ] { dËZ¼u Á Ì u Ê Ì^ ·Y LY ÁZ» cY iY Ä] {Z¬f Y ¶j» Ê¿Z» { 17

.|¿{ ¯Ê» Ã{Z¨f Y ½M Y d̬§Â» ÉZÅd §

Äf ~³ ÉZŶ ¿ {  z] º Y » Á ZÅ « { ½Y{ ³ ½YÁ {Y» Äf ~³ { į {Á Ê» Z¯ Ä] ½Z¯{¯ Êfu Á ½Z¿YÂm Âe Ì u ½ÂÀ¯Y Z»Y .d§ Ê» Z¯ Ä] , ¶°·Y ,ÊfÀ ÉZÅ{Y|ËÁ f Ì] { .{ {ZË ½Z cO m Á |À]ZÌ] Ê Â^ » Z uY .d§ ³Ê» Y « Ã{Z¨f Y { » Ó¯ ÉZÅÄ¿Y{ ¶j» ´Ë{ cZ¯ v» ZË ,ZÅÄ Ë ,dy { d Âa d»Ô ½|Ì ¯ Z´Ì Á ʸ°·Y cZ]Á » ½|Ì Â¿ į { Y{ {ÂmÁ {Z¬f Y ¾ËY ,ÃÁÔ Ä] .d Y Á |» dËZ Á É{Y M “{»Y f ¯Y” ¹ZÀ] ¶°·Y %2 Z] Ì Y Ê¿|Ì Â¿ ®Ë ,ÊeZÌÀ^· d¯ ®Ë ¶ÌWY Y { ʸ°·Y Ê¿|Ì Â¿ ¾Ì·ÁY” |¿{Â] Äf¨³ Ŀ³ ¾ËY cZ¤Ì¸^e { .{Zf § Y Z] Ä] 2002 µZ {

٦٧

c Y Á Z»Y ,{ ½Z ^Ì ¿{ Ó{ ½Â̸̻ ®Ë į {Â] ¾ËY ½Z Z f¿Y Á “½ZÆm { Ì 18

.{Y{ ½M ¥~u Ä] Âf { d Y|Æ]

µZ ¾Ì] Z´Ì ¥ » .d Y Ã| µÂ v» ¾Ë f³ ] Ä] ¶Ë|^e ¾Ìq { Z´Ì ½Z¼Å µÂ { ½M d=Ì ¼m Ä°Ì·Zu { Äf§ZË ËY §Y ]Y ] 13 {Á|u 1990 Ze 1952 ÉZÅ .d Y Ã| ]Y ] Ä c|» µZu { ÂÀÅ Äq ³Y į Ã|Ë{ ³ ]Y ] 20 ZÅ µZ ¾ËY Ê { ¶°·Y ¥ » .d Y f¼¯ ZÌ ] ¾aY Á Ê] £ ÉZÅ Â ¯ Ä] d^ ¿ Ê·Á ,d Y ËY §Y Z»Y .|Àf Y{Y ¶°·Y Ä] Ê´f ]YÁ d^ ¿ ¾Ë eÓZ] e¾ÌWZa Ê Z¼fmY cZ¬^ Äf ~³ { 19

.d Y Ì̤e µZu { |¿Á Á µYÁ ¾ËY

36 {Á|u Á .|¿YµZ 15 Ë dÌ ¼m ½Â̸̻ 150 Y %41 Ze 35 ¾Ì] ,¶Ë ] { µZ 19 Y f¼¯ ZÆ¿M Y ʼ̿ {Á|u į |¿ Y{ {ÂmÁ  ¯ { ̬§ 5½YÂm Á ­{¯ ½Â̸̻ Y § Ä¿Zy Y ZË |¿YÃ| ZÅ ½Â̸̻ 7 {Á|u |À¿ Ê» ¾Ì¼ze ¾ÌÀr¼Å (1993) |¿Y Y{ ¾ .|¿YÃ{ ¯ a ÉZÅdÌ ¼m .d Y f Ì] ½Y ̬§ ¾Ì] ¶Ë ] { {Y» Y Ã{Z¨f Y L ¶° » ½Y ̬§ Á |¿Á ʼ¿ Ä |» Ä] į Ê¿Z¿YÂm¿ Á ½Z¯{¯ , Ê¿Z]ZÌy ½Z¯{¯ ¶»Z y .d Y µÂ { ¶Ë ] ± ] ÉZÅ Æ { ½Y »M ¿Y{ Âe {Y» Y Ã{Z¨f Y Ê ] ËY §Y (Ä·Z 10-12) a ½Z¿YÂm¿ ½ZÌ» {  z] {Y» Y °» Ç{Z¨f Y Á ¼ ¾ÌWZ¯Â¯ Á Zŵ¸v» Ì u Y f Ì] µZ¼fuY Ä] ½Y a į Ê·Zu { .d Y Ã{Y{ ½Z ¿ ½| e|] .|ÀÅ{Ê» tÌm e Y ¾Ì»Zf¨»M Á z^»Y M ÉZÅÁ Y{ ½Y fy{ ,|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y Á Ã{Z¨f Y Ä] |¿YÂeÊ» º À» ÊfÌ] e ÉZÅ Ä»Z¿ ] ½Y|¬§ Á É{Z f«Y ½Y v] ,ʳ|¿ t “ZÌ¸Ë ]” Æ { ¬§ .| Z] Â] » dÌ «YÁ Y Y § ÉY ] ÊÅY ½YÂÀ Ä] {Y» Y ½Á §Y cZ R» ¾ÌÀr¼Å Á Ã{Â] ½Z¿ ¾Ì] ¬§ ºÅ ¾ËY .d Y Äf Y{ ÅZ¯ ʼ¯ {Y» Y Ã{Z¨f Y .{ Y{ {ÂmÁ {Y» Y Ã{Z¨f Y L ½Z» { Á É Ì³Â¸m ÉY ] Ê]Ây

٦٨

·ÂaÂWZ { {Y» Y Ä·Z ®Ë Ç{Z¨f Y L į {Y{ ½Z ¿ cÓÔfyY ÂÌ cZ ·Z » Á d§ Ê» ÓZ] ¾ Z] {Y» ¥ » .{Â] (½Z¿ %16.3 Á ½Y{ » %7.6) ¨¿ Y Å { 122 .{Â] f Ì] ºÅ {Y» Y Ã{Z¨f Y {Â] eÓZ] ʳ|¿ t Äq Å 10 ¾ Y ¶°·Y ¥ » .d Y Ã| Ã{ ¾Ì¼ze fÌ· 8.5 ¶°·Y È¿Y ¥ » Ä] ½Z¿ Ê´f ]YÁ ÉZÀ^» ] ÉYÄ ·Z » .{ Á |¿YÂeÊ» fy{ Á a { | ] Ä] Ê´·Z 18 ¾ { ½Z¿ Âf»  Ä] į {Y{ ½Z ¿ ,|¿{Â] Ã{ ¯ Ä mY » ½Z» { ÉY ] į ¶°·Y Y e Ë{)Y ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y L ʴ·Z 31 ¾ Y Á |¿ Y{ a Ê» ¶°·Y ¥ » Ä] Ê´·Z µZ 8) |¿ Y{ Ä mY » Y ¶^« ¶°·Y cÔ° » Y É f¼¯ ÉZŵZ Z»Y ,|ÀËZ¼¿ Ê» Z£M (½Y{ » Ä] Äf ]YÁ ½Z¿ ¹Â ®Ë ,½Y{ » %13 Z] Ä ËZ¬» { .(½Y{ » ÉY ] µZ 11 ,½Z¿ ÉY ] 20

.|¿YÃ{ ¯ Ê ¯{Ây Ä] ¹Y|«Y ¶°·Y

{Y» Y Ã{Z¨f Y L Á Ê»Â] {Y §Y Y Ã{Z¨f Y L ¶¸ Á ´·Y Ä] mY .|¿Y ¿Znf»Z¿ Ã{Z ·Y ©Â§ Y{Z¿Z¯ Ê»Â] dÌ ¼m cZ ZÀ» ,Ê´ÀÅ § cZ ËZ ,©Z^ ¿Y ÉZÅÃÂÌ ,Ê Z¼fmY Z § ĸ¼m Y dÌ ¼m ¾ËY { {Y» į |˳ʻ Ê¿ZÆm d Y|Æ] ½Z» Z Y ³ 21.d Y Äf§ ³ c  ÊeÔ=»Pe Ê´¸ ÂvÌ] Á Y{Z¿Z¯ Ê»Â] dÌ ¼m { Y ¥ » ¾Ë f Ì] Y ºÅÂe Á |z» {Y» ,¶°·Y 1990 ÄÅ{ { ÉZŵZ { .{ Y{ Y ¥ » ¾Ë f Ì] ¾Ì ¿ Æ 5Ê»Â] d Z¼m ½ZÌ» { ¶°·Y .d Y Äf Y{ \«Y Á |Ë| Ê¿Y ´¿ ½Z¿YÂm¿ Á ½Z¯{¯ ¾Ì] ¾Ë À] Á Ê«Z Àf Y {Y» Y Ã{Z¨f Y ÌyY .d Y Ã{ ÁM{ÂmÁ Ä] Y É Ì´¿Y º£ Ì¿ Á ®·Z» ½ZÌ»Â] ÉY ] ª§Â» ÉYÄ»Z¿ ] ÉY Y{ (Y{Z¿Z¯ {) “Êq Ä>¿” Ä R» ] Zy |̯Ze Z] ,d Y Ê¿ZuÁ Á Ê´ÀÅ § ÉZÅ Y ÉZÀ^» ] į | Z] Ê» ½M ½ZÀ¯ Z¯ ½{¼¿ c |«Z] Á {Â^Æ] ÉY ] ½ZÌ»Â] Âe į , ÊfÀ º Y » Ä] ¶¼ Á à Z]Á{ ʧ » .d Y É Á Ä »Zm

٦٩

½Z ËY Ê´ÀÅ § ÉZÅ Y į d Y ºÆ» ,Ê»Â] {Y §Y ÉY ] É Ì´ Ìa ÉZÅÄ»Z¿ ] { { » {Y» Á ¶°·Y ¶ » ] Ä^¸£ ÉY ] .ºÌÀ¯ ­ { ½ZÆm Á ʳ|¿ Ä] Y ½Z Y|¿Y º q Á .d Y ZÌ ] d̼ÅY |mYÁ ½ZÌ»Â] Ä »Zm cZÌu Y ¶Ë} ÉZÅÄ^Àm , Ã{Z¨f Y L ½Z ËZÅdÀ ªË Y c« Á É Ë~a ¥Z ¿Y ÊeY} cZ¨ ÉY Y{ ½ZÌ»Â] :É Ë~a ¥Z ¿Y { Ê Z¼fmY ]YÁ Á ®Ë{ ¿ ÉZÅĬ¸ .|À¯Ê» ¹ÁZ¬» cÔ° » ]Y ] { Y ½Z¿M į |Àf Å {Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y L ¾ËY {ÂmÁ Z] .|À¯Ê» dˬe Y É Ë~a ¥Z ¿Y ¾ËY Ä »Zm .d Y Ã{Â] [ z» ZÌ ] Z¨ ½ZË m Á |À¯Ê» {ZnËY Y ÊWZÅĬ¸ ½M ÉZÌuY Á Ê´ÀÅ § ÉZÅdÌ·Z § :Ê´ÀÅ § ÉZÌuY .|ËZ¼¿Ê» dˬe Y ZÆ¿M .|¿Y¹Y fuY { » ZÌ ] Ä »Zm { Á Ã{Â] ¿Y{ Á Ä] ne ÉY Y{ ¾ » {Y §Y :ZÅ e¾ » Ê¿YÁY § ®¼¯ ªË e Á ÊËZ¼ÀÅY Z] |¿Â Ê» cÔ° » Zq{ į Ê¿Z ¯ Ä] |À¿YÂeÊ» ,|ÀÀ¯Ê» Y|Ë{ ,|¿YÃ| Ê¿Y|¿ cZ R» { į Ê¿Z¿YÂm Z] ¾ » {Y §Y Y{Z¿Z¯ { .|ÀËZ¼À] .|ÀËZ¼¿Ê» É Z°¼Å Ê¿Z» { ¯Y » { |¼f » Á ÁZ » ½YÂÀ Ä] Á ,|ÀÀ¯Ê» º Y » ÉY mY dË j¯Y Á |À ¿ʻ ½Y{ » Y f¼¯ ½Z¿ ,½ZÆm Y { Ê»Â] dÌ ¼m { : ½Z¿ ¬¿ Ä »Zm ÉÁ Ì¿ Y É|À¼ Y ]ZÀ» ½Z¿ cZ«ÁY É ZÌ ] .|ÀÅ{Ê» ¶Ì° e Y ½Y Z¯ ÌÅ a Ä] į |ÀÀ¯ ¶¼ve Y {Y» Y Ã{Z¨f Y L ´Ë{ Y¿Y Á ¶°·Y cÔ° » |ËZ] Á |Àf Å ½Z¯{¯ d^«Y » Á dÌ] e ÉY ] į ¾ËY ¾Ì { ,d Y Â] » Ã{Y¿Zy { d¿Â y Êy ] { ,|¿ Y{ d·Zy{ ¶°·Y |Ì·Âe { ½Z¿ ZÅ Â ¯ Ê ] { Äf^·Y Äq ³ .|À ¯ʻ { Á |¿YÃ{Y{ ¶Ì° e ¶°·Y | |À»Á Ì¿ ÃÁ ³ ®Ë ½Z¿ ,ZÌ·Y f Y ¶j» , ´Ë{ ÉZÅ Â ¯ 22

.|¿YÃ{¼¿ d¯ ¶°·Y 5½{Â] f { { 5µ fÀ¯ dÆm É Y~´¿Â¿Z« { “ZËÁ ¿Á °Ì»”

٧٠

(Chapter 5) 5 ¶ § ]ZÀ» 1. The World Health Report 2002, Living Dangerously, The Globe(Global Alcohol Policy Alliance), Issue 4, 2002, p. 3 (no author).

2. Ibid. Self Regulation Glob Issue 4, 2002, p. 3.

3. UK Tops the Drug League, The globe Magazine: International Alcohol and Drug Problems, 1999, issue 4, p. 10.

4. Power, R., Rapid assessment of drug- injecting situation at Hanoi and Ho Chi Minh City, Viet Ham, Bulletin on Narcotics(UN) ,vol. XLVIII, No.,1&2, 1996, p. 37.

5. Ibid, p. 39.

6. Ibid, p.57.

7. Ibid, p. 56.

8. Ibid, p. 59.

9. Mwenesi, H.A.: Rapid assessment of drug abuse in Kenya, Bulletin on Narcotics (UN).vol. XLVIII, No. 1&2, 1996, p. 65.

10. Ibid, p. 65.

11. Ibid, p. 71.

12. Ibid, p. 72.

13. Ibid, pp. 72-73.

14. Ibid, p. 73.

15. Wansi, E.: Rapid assessment of drug abuse in Cameron, Bulletin on Narcotics (UN), vol. XLVIII, No.1&2, 1996, pp. 85-86.

16. Ibid, p. 83.

17. S. Weiss, The Story of the Alcoholic Milk Drink in Israel. The Globe Issue 4, 2002 p. 20.

18. Hao Wei, WHO Woman and Substance Abuse 1993, Country Assessment Report, World Health Org, p. 197.

19. World Health Org. Programme on Substance Abuse: Women and Substance Abuse, 1993 Country Assessment Report. World Health Org.(1993), pp. 5980.

20. Programme on Substance Abuse: Indigenous People and Substance Use Project, Report on Planning Meeting(Phase 2), San Jose, Costa Rica, March 25-29,1996,World Health Organization, p. 39.

21. Ibid, p. 40.

22. Ibid, pp. 84-85.

٧١

6 ¶ § {Y» Y Ã{Z¨f Y L Á dÌ Àm Ìa ½Z¿ Y {Y» Y Ã{Z¨f Y L µZ° Y ¹Z¼e { ½Y{ » Ã| Äf¨³ Äq ³ į Ã{Y{ ½Z ¿ ½Z¿ ¥ Y {Y» ¥ » { Y ÉYÃ|¼ cÔ° » |Ë|m cZ Ô Y ,|¿YÃ{Zf§Y ,½Y ÅYÂy ,½Y ¼Å Y ¶6° f» cZ«ÁY \¸£Y ½Z¿ « .d Y Ã|»ZÌ¿ ʼ ÉZÅ Z»M { ¬¿ ªË Y ½Z¿ .|ÀÀ¯ Ê» Ã{Z¨f Y L {Y» Y į |Àf Å Ê¿Y{ » ½Y|¿ § ZË ½Y {Z» ¨u ½Z Ã{Z¨f Y L \«Y Y Y ½Y{ » ,Ã{Y¿Zy Y dËZ¼u Á d^«Y » { ½Z ÊfÀ ÉY ] ¯ { Á |¿ ^] l¿ Z § a cÔ° » Y ½Z¿ d Y ¾°¼» ÄnÌf¿ { .|ÀÀ¯Ê» Ä] nÀ» »Y ¾ËY 1.|¿Â Ã|Ì ¯ {Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y L Ä] ½Z {Ây |ËZ ,É Z³ Z d¿Â yÁ ¬§ ½ZÌ» { Z¬]  À» Ä] ʼËY{ Y ¿ Z] ÃY ¼Å d {Z¿ ʳ{Y¿Zy ʳ|¿ ®Ë { |Ë| ZÌ¿ Z] \̯ e { PË Á |Ë|Æe Z] ¹OÂe ʼ·Z Z¿ Ìv» ¾ÌÀq ®Ë .{{ ³ Ê» ©ZqZ« d¼ Ä] ½Z¿ į Ã| nÀ» (¾ÌËÁ Å Á ¾ÌËZ¯Â¯ |À¿Z») |z» {Y» Ä] Ê]ZÌf { .|¿Â Ã|¿Z ¯ Z v§ ZË {Y»

٧٢

ZÅ Â ¯ Y Ê ] { Á |Àf Å {Y» Y Ã{Z¨f Y ̳ { ½Z¿ Y ÉY Ã|ÀËY § {Y| e 5½Z³|ÀÀ¯Á { Á m ½Z¿ ,µZj» ÉY ] .|¿ Y{ Ã|Æ ] Y ½M Ë ÂeÁ ¶¼u Êfu Á |Ì·Âe ,d Z¯ 2

.|Àf Å Ê]ÂÀm ÉZ°Ë »M { “Z¯Â¯” ÃZ̳ ÉZÅ ± ] Á ZÌ M { ½Â̧Y 5 ʸ Y

Á ZÅ z] ¹Y M Y e{ZË µZ¼fuY Ä] Z»Y , Zn» Ì£ {Y» Y ½Y{ » Y f¼¯ ½Z¿ ½Y ] Z¯ Y ¹Â Á{ 3.|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y ,Ê° a Ì£ Á Ê° a ¶ËÓ{ Ä] ,¾° » ÉZÅÁ Y{ 4

.|¿ Y{ ¾ µZ 64 Y eÓZ] ZÆ¿M Y ¹Â ®Ë Á ,|Àf Å ½Z¿ , z] ¹Y M {Y» c|» Y {

]Y ] 5 ½Z¿ ,“ÓZ¼eM³” { . |ËMÊ» ¿ Ä] | µZu { ,Ã{Â] Ì´¿ZÆm |¿Á Á µYÁ ¾ËY Á{ Ê¿Z» |¿YÁ ÉZÅÁ Y{ ¶Ë ] { -|ÀÀ¯ Ã{Z¨f Y z]¹Y M Y { Y{ µZ¼fuY f Ì] ½Y{ » Ã{Z¨f Y ¾° » Y ½Z¿ %35 Z°ÌWZ»Zm { 5.|¿Â Ê» ËÂne ½Z¿ ÉY ] ½Y{ » ]Y ] { ¯ Y ³ “¾» cZ³” Âe ÉYÄ ·Z » 6.|ÀËZ¼¿Ê» ¾ÌÀq ½Y{ » %18 į Ê·Zu { |ÀÀ¯Ê» ,¾ÌÀ ¾Ì¼Å ½Z¿ ÉY ] ,µZ 60 ÉÓZ] ½Y{ » ]Y ] 2.5 Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M { ½Z° a į 7

.|ÀËZ¼¿Ê» ËÂne ½Y{ ´¿YÁ ÉZÅÁ Y{

½Y Á{ [ Zne ,{Y» Y ¾Ë|·YÁ Ç{Z¨f Y ,Ê Z¼fmY / É{Z f«Y Á ½Âq ʸ»Y Z»Y 8.|¿ Z y ,{Y» Y Ã{Z¨f Y L { cZ Z uY µ fÀ¯ ¹| Á ½Zf Á{ ÌiPe ,ʯ{¯ ¾ÌÀr¼Å .{ Y{ cÁZ¨e ½Y{ » Á ½Z¿ { {Y» Y Ã{Z¨f Y L Z y ¶»Y Y Êy ] É Z¼Ì] Zq{ į d Y Ê¿Y{ » Y Ì] ½Z¿ { (PTSD) Ê^Ì M a Ê¿YÁ Z § µÔfyY ,(ʳ{ §Y  y Ä]) Ê° b¿YÁ cÓÔfyY Ê¿Z» ¼Å .|Àf Å {Y» Y Ã{Z¨f Y L cZ¬Ì¬ve

9

.d ÓZ] 0Zf^ ¿ ½Z¿ ½ZÌ» { ÄË~¤e cÔ° » Á ʿ¿Z« Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y

Y ½Z¿ Ã{Z¨f Y L { É iY ʯ{¯ { Ê Àm Ã{Z¨f Y L į |Å{Ê» ½Z ¿ f Ì] { ½Z¿ %70 Ze į |Å{Ê» ½Z ¿ cZ ·Z » Y Êy ] 10.d Y Ã{ Y~³ ÉZm Ä] |z» {Y» ½Z¿ 11.|¿YÄf Y{ ʼ m Á Ê Àm Ã{Z¨f Y L Y ʬ]Y ,{Y» Y Ã{Z¨f Y L ½Z» { { ½Z ËY Y Ê Àm Ã{Z¨f YL ZË ½{ Ây ®f¯ µZ¼fuY ʸ°·Y Ì£ ½Z¿ ]Y ] Á{ ʸ°·Y 12

.|¿YÄf Y{ ʯ{¯

٧٣

ĸ¼m Y ,½{ Ây Y~£ cÓÔfyY Z] ½Z¿ į Ã|Ë{ ³ |Àf » Ê ¬» cZ ·Z » { Y É eÓZ] d^ ¿ ½Z¿ É{Z dÌ ¼m Z] Ä ËZ¬» { Ê¿YÁ ÊWZÆf Y a Á Ê^ ÊWZÆf YÊ] 13

.|¿ Y{ ´Ë{ {Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y LÂ

Ä/] Ä/ ̼Š{Z/Ìf Y Á {Y» Y Ã{Z¨f YL ZiM į { Y{ {ÂmÁ Ê¿Á §Y Á |ÅY Ã{Z¨f/ Y Ä/] ½Y{ » Âe 0Ó¼ » ½ ½Y{Zf » .d Ì¿ iR» ½Y{ » Á ½Z¿ ] c  ®Ë Y É ZÌ/ ] { Â/» { Ä/¯ |/Å{Ê/» ½Z ¿ {Âm» cZ Ô Y Z»Y 14.|¿Â Ê» ªË e {Y» Y { Â/» { Ã|ÅZ/ » ¾ËY .|¿Â Ê» Äf ]YÁ {Y» Ä] ½Y{ » Y e Ë ½Z¿ , Zn» Ì£ {Y» ÉÂ/ Ä/] ÉÁ / Ìa 15.d/ Y Äf§ Ë~a c  ¶°·Y Á ,¾ÌWZ¯Â¯ ,Ê¿Â̧Y {Y» Ä] {Zf » ½Z¿ cY / y ½Z/¿ ÉY /] º/Å {YÂ/» Y Ê/ Y §Y Á c|» ÃZe¯ LÃ{Z¨f Y Y a eÃ|ÌrÌa Á ½Z/¿ Á ½Y{ /» ÉY ] ½Y{ ´¿YÁ {Y» Á ¶°·Y Y ½Z» ¼Å LÃ{Z¨f Y 16.|À¯Ê» {ZnËY ÊeÁZ¨f» .|À¯Ê» {ZnËY ½Z Êf»Ô { |Ë| cÔ° » ¦¸fz» ¾ÌÀ { , Á{ Å Y /« É f/ Ì] cY y » { {Y» Y Ã{Z¨f Y L Ä] Â] » { Y» { ½Z¿ ­Y /¯ Y Ã{Z¨f/ Y Z]  z] ̸¨Ì 17.Ê Ì»M ÉZÅÉ Z¼Ì] Á ¶ ,dÌeZbÅ ¶j» |¿ Y{ cÓÔfyY Á ½YÂzf Y ʯÂa ,ÄÀÌ ½Z į Ã{Y{ ½Z ¿ cZ ·Z » Y Êy ] 18.d Y Â] » Ê] q ,cÔ d^ ¿ į Y½M Y .d Y f Ì] ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y L Z] ½Z¿ ¾Ì] { ʳ| Z« |/^¯ ÉZ/ÅÉ Z/¼Ì] Z/q{ f/ Ì] Êf / Z] ½Z¿ ,d Y cÁZ¨f» ½Y{ » Z] ½Z¿ ½|] [M Á 19

.|¿ Y{ É f¼¯ ¶¼ve ¶°·Y ¥ » { Á |¿Â Ê» ¶°·Y Ä] Â] »

¾Ì/] Z/^e Y . d Y |ËY ZË HIV y ,{Y» Y Ã{Z¨f Y \«Y ¾Ë e[ z» Y Ê°Ë ½Z/¿ .d Y Ã| º·Z ª ZÀ» Y É ZÌ ] ÉY ] ÉY Ã|¼ È£|£{ HIV µZ¬f¿Y Á {Y» ªË e ÃY Y Z/Ë Á Y{ ª/Ë e { Ã{Â/·M ÉZ/Ž  ªË Y HIV ½Âq ÊWZÅÉ Z¼Ì] ¾f§ ³ { . |Àf/ Å É f Ì] y { ,|¿YÉ Z¼Ì] ¾ËY ¶»Zu į {Y» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Z] Ê Àm Z¼e , |/ËY Z/q{ 5 ½ 9071 ¶/¯ %61 Ä/¯ {Y{ ½Z/ ¿ Ê·Z¼/ ÉZ/°Ë »M { Ä ·Z » Y Ê Y ³ ª/Ë e {YÂ/» Ä/¯ |Àf/ Y{ Ê/ Àm ÉZ¯ / { YÂ/» ¾/ËY %22 Á |/¿YÄf/ Y{ ºÅ {Y» ªË e 21

.“...{Â/ Ê/» Â/] » Á Y{ ª/Ë e Ä] 0Z¼Ì¬f » ½Z¿ { |ËY { Y» %46 Ze” 20.|¿{ ¯Ê»

٧٤

{ f/ Ì] ½Z/¿ 22.|/¿ Y{ Z/n» /Ì£ {Y» Y Ã{Z¨f Y ÈrzË Ze |ËY É Z¼Ì] Z] ½Z¿ %70 .d Y f Ì] ½ Ä] { » Y µZ¬f¿Y d̸]Z« į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] |Àf Å HIV Ä] Ôf]Y » ½Z¿M É Y{ Z] ½Z» { ,½Z¿ Âe {Y» Y Ã{Z¨f Y L Zy Ê¿Y ´¿ Y ÉYÄ^Àm Ä/] Ê´f ] į d Y %25 Ze %0/5 Y ÊÀf ]M ½Y Á{ { {Y» Y Ã{Z¨f Y L ¾Ì¼ze .d Y ¥ / » Ä/¯ |Å{Ê» ½Z ¿ cZ¬Ì¬ve 23.{ Y{ {Y» Ìz e { ½M c| Á ÊËZ ZÀ ÇÂÌ k Z/y ÊÀf/ ]M ,¾ÌÀm ¬ LÃ|ÀËY §Y y » { ,|Àf Å ºÅ ¾f ]M į {Y» ½Z³|ÀÀ¯ / , /f¼¯ ½ Á ,|/·Âe ¹Z/´ÀÅ |/¿YÂeÊ/» Z/Æ¿M {Y ¿ .|¿Y ½ Á {Â^¼¯ Á ÊWY Ã{ » ,ºu Y 24

.| Z] Äf Y{ É{Y {Z» cÓÔfyY Á f°q¯

Á { Y~³Ê» ÌiPe ½M ] Á { ʻ ¾ÌÀm ½Ây { YÁ d¨m ªË Y Ê¿Z M Ä] ¶°·Y Zf§ Á [Z Y ] \Ì M ÈnÌf¿ { .|À¯Ê» iY {Z» Ì ªË Y ,|·Âe Y a Êfu z] 0Z¨ ·) .|]ZËÊ» ËY §Y ¾ÌÀm ʸ°·Y ¹ |À µZ¼fuY , {Z» ¶°·Y ¥ » ¶° » Y Ê Z¿ .(|ÌÀÌ^] ºÅ Y 4 ¶ § { “¾Ë|·YÁ Zf§ ] ¶°·Y ÌiZe” ºÅ Y É e|] \«Y ,{Y» Y Ã{Z¨f Y { ½Y{ » Z] Ä ËZ¬» { ½Z¿ d Y ¾°¼» |Ë| cÔ° » ¶j» ¶°·Y Ä] Â] » cÔ° » {ZnËY { » { ZÆ¿M d Y ¾°¼» .|ÀÀ¯ Ä] ne {Y» Y į Ê¿Z¿ ,ÃÁÔ Ä] 25.|¿Â É f Ì] y Zq{ ,½Y{ » Y f¼¯ ¥ » Z] ,É|^¯ ½Z¿M Zf§ į ½Âq |¿Â Ê» Z¼¿ d ´¿Y ½Y{ » Y f Ì] µZ¼fuY Ä] |ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y L {Y» Y Ã{Z¨f Y) Ê Z¼fmY ÉZÅ ZÌ » Y ¥Y v¿Y ÊÀ Ë -{ ʻ ʬ¸e “¦ Z » ¥Y v¿Y” , ¼Å ½YÂÀ Ä] ½Z¿ ÊfÀ ¬¿ Y ¥Y v¿Y Á (d Ì¿ µÂ^« ¶]Z« Ê Z¼fmY Zv· Y |z» ¥ » į ½Z¿M Y ,|ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f Y {Y» Y 0Z^e » į Ê¿Z¿ 26.Ã{Y¿Zy \«Y » Á , {Z» Á{ Ä »Zm Y Ìa Y Ì] Ê Á § {Ây Z] į Êf«Á  z] .|¿Â Ê» e Á{ |ÀÀ¯Ê¼¿ Á Ê Àm µZ¼ Y Y ÓZ] ÉZÅd^ ¿ Z] Ã|vf» cÓZËY { ¾ÌWZ¯Â¯ Á ­Y ¯ ÉZÅ Y Z] .|¿Â Ê» 27

.d Y Ê Àm Ç{Z¨f Y L Á ÊÅZ^e ¶»Z į Ã{Â] ^e » ÊeÔ»Z »

{Y» Y Ã{Z¨f Y L ÉY ] Ê¿Z» { Lĸu » { YÁ į ½Y{ » Z] Ä ËZ¬» { ½Z¿ ¥ Y ½Z» { ÉY ] f Ì] d¨·Zz» Z] ,|Àf Å Ã{ §Y e{ZË µZ¼fuY Ä] ,|¿Â Ê»

٧٥

Ê Z¼fmY-Ê¿YÁ ÉZÅÄÀË Å Y É eÓZ] t Á |¿Â Ê» ÄmY» ½Zf Á{ Á Ã{Y¿Zy Ze |¿Â Á ]Á ʿ³Z¿Â³ ¿Y» Z] |ËZ] ½Z¿ ¾ËY , ÃÁÔ Ä] 28.|¿ Y{ ¿ { Y Ê z ½Y{ » Ä] d^ ¿ |Àf Å ½Z» { µZ^¿{ Ä] į Ê¿Z¿ ,µZj» ÉY ] 29.|¿{ ³ Ê¿Z» { È ]Y { YÁ Ä] {Y» Ä] {Zf » ½Y {Z» , ÃÁÔ Ä] 30.|Àf Å Ê·Z» ¾Ì»Pe ½Á|] Á ̬§ e{ZË µZ¼fuY Ä] dËZ¼u Y cZ«ÁY É ZÌ ] Á |¿YÄf§ ³ ©Ô ZË |¿YÃ| Y|m , |Àf ÅZÆÀe e{ZË µZ¼fuY Ä] Êf Y|Æ] cZ»Z¬» į ¾ËY e Y ºÅ |ËZ .|À»Á v» Ê·Z» dËZ¼u Á ,ÃZÀa , Ä »Zm 31

.|ÀÀ°¿ Ä mY » ½Z» { ÉY ] 0Ô Y ,|¿ Ì´] Y ½Z ½Y|¿ § {ZÌf Y ¶Ì·{

Y « É f Ì] d Z¨u dve ,{Y» Y Ã{Z¨f Y 5 e Ë{5 Z£M Z] ½Z¿ ,ÊzË Ze Zv· Y { d Y ¾°¼» Z=»Y ,d Y ½Y{ » Y e Ë{ ½Z¿ ÉY ] ¶°·Y ¥ » Z£M ,µZj» ÉY ]) |¿ Y{ {Y» ¥ » { Àm Á{ ¾Ì] ȸ Z§ Z»Y 32,(|ÀÀ¯ ½Z» { Ä] Á ½Y{ » Y e ¾ÌWZa ÊÀ , Z´Ì ,¶°·Y ,½Y{ » Z] Ä ËZ¬» { É f¼¯ ½Z¿ į Ê·Zu { .d Y ½| º¯ µZu { ¶°·Y Á { ÊÆ]Z » ÉZÅ´·Y fy{ Á a ½Z¿YÂm¿ ,|ÀÀ¯Ê» ¥ » Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ ZË Á ʸ°·Y cZ]Á » ½|Ì Â¿ { ½Y fy{ Á ½Y a ,Ê¿YÂm¿ Ç Á{ { .|¿ Y{ {Y» ¥ » µÁY|f» ÊvÌ Âe .|¿YÄÌ^ ZÌ ] {Y» Y Ã{Z¨f Y Á ¾ Á Zn» Ì£ {Y» ¥ » t { ½Z¿M Ê´ÀÅ § Á Ê Z¼fmY d§ Ìa ,½Z¿ ½ZÌ» { {Y» ¥ » ËY §Y ÉY ] ÉY ] į Êf¼Ì« ,d Y É{Z f«Y c |« Ä] Y{Ä¿Zy Á {Z» ½YÂÀ Ä] ÊfÀ ¬¿ Y ½ZÆm 33

.{Â Ê» dyY{ a ½Y{ » È ¸ dve ½ZÆm { ÉÁZ e Á É{Y M

½{Â] ʸ°·Y Á ½Z¿ Ç{Z» Y Ã{Z¨f Y L ZË ¶°·Y ̳ { Ê¿ Êf«Á (1995) “d̯ ” Y ³ Ä] { » ®Ë É Ì³ { Ze { ʻ ¶¼ve ½Zf Á{ Á Ã{Y¿Zy ÉZ Y Âe f¼¯ ,d Y É ´Ë{ ÄnÌf¿ { .d Y s » Ä Âe µZu { ÉZÅ Â ¯ {  z] \¸ » ¾ËY Á , Z¯ ¾ËY { .|ÀËZ¼¿ ½ZÆÀa Y ĸX » c| Á ½Y Ì» ½Z¿ d Y ¾°¼»

٧٦

ʳ{Y¿Zy Ê´f¨ M ,ʸ°·Y ¼Å 0ÓZ¼fuY ,|¿Â Ê» ¶°·Y Ä] Äf ]YÁ į Ê¿Z¿ 0Ó¼ » É f Ì] ʸ°·Y ½Y{ » į Zm ½M Y .|¿ Y{ Y Ê° b¿YÁ ÉZÅÁ Y{ d§ZË { µZ¼fuY Á f Ì] ,|ÀÀ¯ ʳ|¿ ʸ°·Y { » ®Ë Z] ½Z¿ Y Êy ] į ¾ËY µZ¼fuY ,( ]Y ] Á{ 0Z^Ë ¬e) |¿ Y{ {ÂmÁ ± ] ʸ°·Y |a Z] ÉYÃ{Y¿Zy { į Ê¿Z¿ |Å{Ê» ½Z ¿ Ä] ne «YÁ { .d Y {ZË ,ZÅÃ{Y¿Zy Y Êy ] { .|ÀÀË ³Ê» ] ʸ°·Y ¼Å ZË Å ®Ë e{ZË µZ¼fuY Ä] ,|¿YÃ| { Á |ÀËM Ê» { “\WZ£ ½Y{ »” c  ] |z» {Y» Y Ã{Z¨f Y L Ä] Ôf^» ½Y{ » d^«Y » Z f¿Y į { ̳ʻ Y « Ê¿Z¿ ÉZÅÄ¿Z ] Ê·Z» dËZ¼u dCÌ·ÂX » Z] ÄnÌf¿ ¥ » {Y» ºÅ ¼Å į ÉYÃ{Y¿Zy { .{Á Ê» ½Z ËY Y ºÅ µZ¤f Y Á Ä¿Zy Á ½Z¯{¯ Ã{Y¿Zy Á { ʻ {Y» ¥ » ÃZÀa Á Y~£ , Z^· ,¶Ì ve ÉY ] ¹ Ó µÂa ,|À¯Ê» Á Z § , |a ½Á|] Á ʸ°·Y {Z» ®Ë Z] ÊWZÅÃ{Y¿Zy { .|À¯Ê» Ê ZaÁ § Ä] Á .|À¯Ê» eÃ|ÌrÌa Y ­{¯ Y d^«Y » Á ʳ|¿ ,Ê·Z» cÔ° »

Âa Ê¿Z» d»Ô ¨u .|À Z] ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y L ÊÀ¯ Ä Ë ÉY ] c |« a ÊWÁ Ì¿ |À¿YÂeÊ» ½Z¿ .½Zf Á|ÀÅ Ê« µZ¼ { Âa Ê¿Z» d·ZËY { 34ZÅ Y ³ Y Ê°Ë ª]Z » Zq{ ,{ ̴f { ½{ Ây [Á » µZu { ½Z¿ Ä¿Z^ d ³ { į É{ » Å” { ÃZÌ c  Z] Á |ÀÀ¯ y ] Y ÄÀÅ ] Y ÁY { Y{ µZ¼fuY .{ ʻ |Ë| { { ºÅ | ] Á t^ .{ Âyʼ¿ [Á » ´Ë{ į |Å{ µÂ« Ze |ÀÀ¯ Ê¿Y|¿ | ] ,|À¿Y{ ´] Æ “½Z¿ ²Àm ¾¼n¿Y” ZË “½Ó Êa¿” ½Z^¸ ÁY{ Ä] |ËZ] ¹Zn¿Y Á { ʻ ̸a ¶ËÂve À» ¹Ô Y Ä] Y{YÁ Y Âa Ê¿Z» d·Á{ ,à Z^» µZ Ã{ Y a ½Z¿ .|¿Â Ã{Y{ ¶ËÂve .(1991 ¶Ë ÁM {) |¿{¼¿ ¶°·Y ¥ » Y { ºÅ “½Ó Êa¿” ÉZÅd ³ Á l¿ ] [Y ʿ¿Z« Ì£ LÄÌÆe a ½M Y” Zq{ ½Y{ » %45 {Á|u ZË { » 350.000 Zm ½M { į Äf§ZË ËY §Y Âa Ê¿Z» à { .|¿YÃ| ʬ¸e ¶°·Y cÔ° »

٧٧

ÉZŶ » ¶¼u ¶Ì·{ Ä] į , ½Y Y{ ¶ » ZË “ Ì] ÊËZaY ËZ»” ZÅ| É{ ´^ ” ½Zf Y ÉZÅ Æ { \ ļ̿ Ze [Zf§M [Á £ Y ,|¿YÃ| Ã|¿YÂy ¹Z¿ ¾ËY Ä] ¾Ì§Y Za .|ÀÀ¯Ê» ʳ|¿ ½M { dÌ ¼m ½Â̸̻ 1.3dË j¯Y į Äf§ZË ½Z» Z Z] d » ½Y{ » Z] ½| ÄmY» c  { ,ZÅÃY ZÆq { ¾f§ ³ Y « Z] ½Z¿ ” |ÀÀ¯Ê» Y{YÁ Y ½Y{ » | ] .|¿Â Ê» ¼m Ĭ̫{ |Àq Ê Á |ÀÀ¯Ê» ^y Y ´Ë|¼Å c Y Y ½Z¿M b .|ÀÀ¯Ê» [Y y Y ½M | ] Á |ÀÅ{ ½Z ¿ Y [Y ¾f§ ³ ÃZ´f { ÉZm .|ÀÀ¯Ê» y ] Ä] ne ¾ËY |ÅYÂyʼ¿ ³ Å ,{ ʻ Ì´f { “ Ì] ÉZa” Âe į ¯ Å” cZ»Z¬» Y Ê°Ë LÄf¨³ ¾ËY .“{ ʻ”½Z» { 0Ó¼ » ¾Ì·ÁR » Y Ê°Ë Äf¨³ Ä] Á { Y °e Êfu Á |Àf Ì¿ ¾¼ËY ZÅd ³ ¾ËY Y ºÅ Êf·Á{ È^e Ì·Z ¾Ì·ÁR » .d Y Âa Ê¿Z» Êf·Á{ { Zm ¾ËY Y e Á{ f»Â¸Ì¯ ZÅ| Êf ËZ] ,|¿ ÂyÊ» [Á » cZ«ÁY ÊÅZ³ į Ê¿Z ¯ “.|ÀÀ¯ Y|Ìa Y ½|Ì Â¿ [Á » cO m Ze ,|À Z] ¿ ʸÅ{ ZË Äf°¸¯ ÉZÅd^«Y » ­ Y|e { Ä°¸] ,|¿YµZ¨ Y Ê] » µÁY ZÆÀe Ä¿ , {Z» ¬¿ { ½Z¿ ,ÄnÌf¿ { .|Àf Š´·Y Á Ŀ¼¿ ºÅ Ã{Y¿Zy Á ½Z¯{¯ ËZ M Á ÃZ§ ¨u Á Êf Y|Æ] ÉY ] ZÅÁ Y{ ¿ ÉY ] Á Ã{Â] ̳ { Ã{Y¿Zy ½Y Z¼Ì] ÈÌ·ÁY d^«Y » { ZÆ¿M cZ«ÁY É ZÌ ] È |» ¾Ì¼¸ » ,½ZÆm ÉZÅd¼ « f Ì] { .|¿ ̳ʻ ºÌ¼ e { { ZË Ê³{ ÂyZ» ½Z¿ a .|ÀÀ¯Ê» ºÅY § ºÅ Y d Y|Æ] Á d»Ô ¿Y{ ,Ã{Â] ½Z¿ ,­{¯ |Æ» ZË ÊWY|f]Y Ê Z Y ¬¿ Ê z d Y|Æ] Á ZÅÁ Y{ Ä] d^ ¿ Ê¿Z ¿Y È »Zm |Ë|m ¶ ¿ ´¿ { 35

.|¿ Y{

٧٨

(Chapter 6) 6 ¶ § ]ZÀ» 1. World Drug Report (WDR), United Nations International Drug Control Programme (1997): Great Britain. Oxford University Press, p. 79.

2. Ibid, p. 82.

3. Ibid, p. 81.

4. Mellinger GD, Balter MB, Uhlenhuth M, (1984): Prevalence and correlates of long-term regular use of anxiolytics. JAMA. 251: 375-379.

5. World Drug Report, op. cit., p. 81.

6. Ibid, p. 82.

7. Ibid, p. 81.

8. World Drug Report, op. cit., pp. 83, 57, 78, 52.

9. Stein MD, Cyr MG (1997): Women and substance abuse. Medical Clinics of North America. 81(4): 979-998.

10. Hurley DL (1991): Women, alcohol and incest: An analytical review. J Stud Alcohol. 52: 253-268.

11. National Institute on Drug Abuse: National Household survey on Drug Abuse: Population estimated, 1993. Washington, DC, US Department of Health and Human Services, 1994: in Stein MD, Cyr MG (1997): Women and Substance Abuse. Medical Clinics of North America. 81(4): 979-998.

12. Winfield I, Gorges LK, Swart M, et al (1990): Sexual assault and psychiatric disorders among a community sample of women. Am J Psychiatry. 147: 335341.

13. Beary MD, Lacey JH, Merry J (1986): Alcoholism and eating disorders in women of fertile age. Br. J. Addict. 81: 685-689.

14. Anglin MD, Hser Y, McGlothlin WH (1987): Sex differences in addict carriers. Am J Drug Alcohol Abuse. 131: 59-71.

15. Kosten TR., Rounsaville BJ, Kleber HD (1986): Ethnic and gender differences among opiate addicts. Int J Addict 20: 1143-1162.

16. Piazza NJ, Vrbka JL, Yeager RD (1989): Telescoping of alcoholism in women alcoholics. Int J Addic. 24:19-28.

17. World Drug Report, op. cit., p. 94.

18. Stein RA, Strickland TL, Khalsa-Dennison E, Andre K (1997b): Gender differences in neuropsychological test performances among cocaine abusers.

Archives of Clinical Neuropsychology. 12: 410-411.

19. Women and Drug Abuse (no author) Document by NGO World Forum on Drug Demand Reduction, Bangkok, Thailand, Dec. 1994, p.10.

20. Ibid.

21. World Drug Report, op. cit., p. 94.

٧٩

22. National Household survey on Drug Abuse, op. cit.

23. Stein, MD, op. cit.

24. Ibid.

25. Ibid.

26. World Drug Report, p. 80.

27. Ibid, p.82.

28. Allen K. (1994): Development of an instrument to identify barriers to treatment for addicted women from their perspective. Int J Addict. 29: 429444.

29. World Drug Report 1997, op. cit., p. 80.

30. Stein, M.D., 1997, op. cit.

31. World Drug Report, 1997, op. cit., p. 80.

32. Schukit, Marc A: Alcohol dependence in women: Is it really unique? Drug Abuse and Alcoholism Newsletter, vol. 24, no. 1 Feb. 1995, pp. 1-4.

33. World Drug Report, 1997, op. cit., p. 80.

34. Bedi, Rahul- : Keeping Manipur Drug: Indian state’s torchbearing women enforce anti-moonshine laws – with a vengeance. Southam News, 1992.

Quoted in The Gazette (Montreal) February 24, 1992, p.1.

35. Women and Drug Abuse (no author) Document by NGO World Forum on Drug Demand Reduction, Bangkok, Thailand, Dec. 1994, p.12-16.

٨٠

7 ¶ § Ä »Zm Á Ê^̯ e {Y» .|ÀËMʼ¿ d { Ä] ÊÅZ̳ ÉZÅÃ{ ÁM § ZË ½ZÅZ̳ Y Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ ¹Z¼e .d Y e½Z M ºÅ ZÆ¿M Ä] Ê f { ,Äf§ZË ËY §Y Ã| ÊuY ZË Ê^̯ e {Y» Y Ã{Z¨f Y \¸m {Ây Ä] Y ½ZÆm dÌ ¼m Y ½Â̸̻ 30 Y Ì] (ATS) ¾Ì»Zf¨»M ¿ ÉZÅ­ v» { 1.d Y ËY §Y µZu { “ Á [Z]” ÉÁ Y{ ¾ËY ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » {Y| e Á .d Y Ã{¼¿ Y Á ,Zž̻Zf¨»M ,Ä¿Y|ÅZ ÃZ̳ cZ¬f » :\Ìe e Ä] , f Ì] ¥ » { » Ç{Z» Ä , ̸´¿Y 2

.|Àf Å É Zf ¯

Y µZ 64 Á 15 ¾Ì] (½ZÆm dÌ ¼m %0/6) ¨¿ ½Â̸̻ 26 {Á|u ,2003 µZ { Ã{Z¨f Y 3.|¿YÃ{ ¯ Ã{Z¨f Y É Zf ¯Y Y ½Â̸̻ 7/9 {Á|u Á ½M Z] ^e » {Y» ZË ¾Ì»Zf¨»M { %12 ,ÄÌ Â¿ZÌ«Y { %13 ,ZÌ M { Ê¿Z» { ¯Y » Ä] ¾Ì mY » Y %16 ¶Ì·{ ATS Y ¾Ì»Zf¨»MZf» Á ¾Ì»Zf¨»M 5½Z³|ÀÀ¯ ¥ » 5¹Â Á{ {Á|u .d Y Ã{Â] ZaÁ Y { %9 Á Z°Ë »M Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M Á ZaÁ Y { f Ì] (MDMA) É Zf ¯Y Y Ã{Z¨f Y 4.|Àf Å ZÌ M { 5

.d Y

٨١

Z] Y|f]Y 6.d Y Ã| Z£M 1980 ÄÅ{ ȼ̿ { 0Z «YÁ Ê^̯ e {Y» Ê¿ZƳZ¿ ËY §Y rave ) “µZu Á  Ã|Ë|a” :{Â] ^e » [ £ { ÉYà Ze Ê § ²ÀÅ § ÂÆ Ì´¿Y c Ìu (techno) Êf À Ê¬Ì Â» Z] Z^e Y { É Zf ¯Y f ³ ,(phenomenon Á |Ì·Âe d·ÂÆ ½M ¶Ì·{ į |]ZËÊ» ËY §Y d Ä] É Zf ¯Y ¥ » ½ÂÀ¯Y 7.d Y 8

.d Y µZu Á Â d Æ¿ |

Ê» Ë Âe ʳ{Z Ä] Á |¿|Ì·Âe ¶]Z« ÊWZm Šį d Y ¾ËY Ê^̯ e {Y» ÉZËY » | .|À]ZËÊ» É eÃ|¼ ÃZ´ËZm Äf ÂÌa Zn» Ì£ {Y» Y Z] { Ê^̯ e ÉZÅÁ Y{ .|¿Â 9

.d Y Äf§ ³ Ê Ìa ¾ÌWÁ Å Á ¾ÌWZ¯Â¯ Y Ê^̯ e ÉZÅ­ v» ©ZqZ« Á Zn» Ì£ |Ì·Âe

Zf» Á ¾Ì»Zf¨»M ¶»Z į d Y ATS ,|¿Â Ê» ÄfyZ Ä¿Z̨z» į ʸ Y Ê^̯ e {Y» ÉÁ Y{” É Zf ¯Y Ä] ¥Á » (MDMA) “¾Ì»Zf¨»Zf» Ê ¯Y É{ ¾· Êf»” Á ¾Ì»Zf¨»M { Y{ à Z Y “É Zf ¯Y” ¹Z¿ 10.d Y “½ÂÌeZ°f»” ¾ÌÀr¼Å Á Ã| ËZ 0Y ÌyY į d Y “ª .{ Y{ cÁZ¨e ºÅ Z] ʼ¯ ZÆ¿M ʷ°·Â» cZ^̯ e į Ã| ÊuY {Y» ÉYÄ Â¼n» Ä] Ä]Z » cY iY Z] |Ë|m {Y» {ZnËY Á µÂ» § fz» Ì̤e Z] |À¿YÂeÊ» ½ZÌr«ZqZ« ,¾ËY ]ZÀ] Y « ½Â¿Z« ÈmÂe { » ÂÀŠį |¿ Z ] É|Ë|m =|z» {Y» Á |¿ ][ ¾Ì] Y Y µ fÀ¯ 11

.|¿YÄf§ ´¿

“É Zf ¯Y” ZiM Á cZ z » 0Zf^ ¿ ,|Ë|m į d Y ¾ËY ¾Ì»Zf¨»M ¿ Y Ê^̯ e {Y» Ç Z] { Ä»Z  eÁ ­ { Ä] É Zf ¯Y ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » .d Y µÂ^« ¶]Z« Ê Z¼fmY Zv· Y Á , ̼e ,¹Â » , yÊ] .|À¿Y{Ê» {Zf » Y {Ây c |¿ ,{ ʻ ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Âe ½M tÌm e \m» į ATS ʸ Y cZÌ Â y ,¶¼ve ,É ZÌ Å , ¨¿ Ä] {Z¼f Y ,Ê·|¼Å \^ { ʻ Äf¨³ į d Y Ê YÂy ¶»Z ½YÂeÊ» Y ATS) { Y{ ʿ³Z¿Â³ Y¿Y Ä°ÀËY -{ ʻ f¼¯ ÉZÆf YÁ , fÆ] Ê¿|] { °¸¼ ½M Ê°Ë ve ÌiPe c|» µÂ -({¼¿ ªË e ZË ,{ Ây ,{ ¯ ¨Àe ,|Ì ¯ ÊÀÌ] Ä] ,{ ¯ {Á{

٨٢

É f Ì] Ê f { d̸]Z« -d Y f Ì] ¾ÌWZ¯Â¯ Y (CNS) É ¯ » Ê^ ÃZ´f { { Á | Z] Y ºÅÂe Á ­ v» |¿YÂeÊ» į  z» ÊWÁ Y{ YÂy -{ Y{ ¾ÌWZ¯Â¯ Ä] d^ ¿ ,Ê´ÀÅ § cY{Z¬f Y ÉZÀ^» ] Äf^·Y

12

.d Y µÂ u ¶]Z« Zm Å { Ä°ÀËY Á f¼¯ d¼Ì«

È] ne Y 0Ôj» ,| Z] cÁZ¨f» |¿YÂeÊ» É Zf ¯Y ZiM Ê¿ ZfyZ Á ,ÊÀÅ} d·Zu ,cY Z f¿Y .d Y Ã|»M 0ÔË} į ÊeÓÔfyY Á µ fÀ¯ ¹| ,[YÂy Y dÌ»Á v» Ze ZË¿Y Za Y cÁZ¨f» 0Zf^ ¿ É iY ,{ ¥ » Y| Á a ·Zn» { į É Zf ¯Y Êf·Zu « Á Ê¬Ì Â» Z] {Y» \̯ e .{{ ³ Ã{Z¨f Y ¹Y M Ê Ìv» { į { Y{ É Zf ¯Y [Y{M ZË ÉYĸÌ^« º Y » { į Är¿M ÄÌ^ |ËZ ,|À¯Ê» {ZnËY Ì»M Ä ¸y Á ÁM Z ¿ .|ÀÅ{Ê» ËY §Y Y Y| Á ¼· Y ÊÅZ³M ½Y Ì» {Y» ¾ËY . { ʻ Ä] ne Ê^Å~» ºÅÂe È] ne |À¿YÂeÊ» cZ«ÁY ÊÅZ³ ,|¿ ]Ê» c~· É Zf ¯Y Y 0Ó¼ » į É{Y §Y É Zf ¯Y ½YÂÀ Ä] į | Z] LSD ¶j» É ´Ë{ Ã{Z» iY { d Y ¾°¼» ºÅÂe ¾ËY Äf^·Y) { ,|]ZËÊ» ÅZ¯ °» Ç{Z¨f Y Z] c~· cY iY 13.|À Z] Äf Y{ ZË¿Y Za Á ({ ʻ ÄfyÁ § 14

.|À¯ Ê» Y|Ìa ËY §Y Ã{Z¨f Y Y °e Á f Ì] Ë{Z¬» Z] [¸ »Z¿ Ê^¿Zm cY iY į Ê·Zu

¹ Ì¿Z³ Y į / ¾Ì»ZaÁ{ :{ Y~´] iY Ê^ µZ¬f¿Y ºf Ì Á{ ] |¿YÂeÊ» É Zf ¯Y ZiM µÁR » į / ¾Ì¿ÂeÁ Á (Ê´f y ÅZ¯ / Ê^¸« Ë ½Z] ) |À¯Ê» ®Ë ve Y É ¯ » |Ì·Âe ºf Ì { µÔfyY 15.(ÊÀÅ} ÉZŵ fÀ¯ § ,Êf Ë ¼Å u) d Y Ê·|¼Å ÉZÅ{ ¯ Z¯ { \Ì M Z] Á Ä¿ZËÂn Zy a ÉZÅ Zf§ Á ,Ê ¯{Ây ,ʳ{ §Y Z] ¾Ì¿ÂeÁ ] ÌiPe ÊWZ¿YÂe É Zf ¯Y į Zm ½M Y 16.{ ʻ ʬ¸e ^e » Ây Á ª¸y ºÌ Àe Á Ê¿Ô.{ Y{ {ÂmÁ Ê° b¿YÁ cÓZ° Y {ZnËY µZ¼fuY ,{ Y{Y ¾Ì¿ÂeÁ |Ì·Âe ºf Ì Y a ­ZÀ e É ] cZ¼ÅÂe É ÁM{ZË Á

18

ʳ{ f uÁ cÔ¼u

17

ʳ{ §Y

Ç Z] { Ä ·Z » ®Ë { 19(1997) “½Y ´Ë{ Á ½Y ¯” .d Y Ã| Y ³ É Zf ¯Y ¥ » “ Ây µZu” į |Àf§ZË { ,Ê¿Ô¬ { ¯ Z¯ Á cÓZu ] É Zf ¯Y Y Äf¨Å yM Ç{Z¨f Y ÌiPe ÄmÂe Á d«{ { cÔ° » Á Äf¨Å µÂ { “ ÂyZ¿ µZu” Ä] |¿YÂeÊ» Äf¨Å yM { .|»ZnÀÌ]

٨٣

|u Y Ì] ÉZ» ³ Á ½|] [M ½{Y{ d { Y É Zf ¯Y Ä] Â] » ʸ Y y Ã| Y ³ É Zf ¯Y ½{ Ây Y a {Ây Ä] {Ây É ¤» É Ë ¿Ây

20

.d Y µÂ¼ »

Y ½M {Y §Y Ê ] { { Y{ ½Z°»Y Á d Y iR» |^¯ { ¯ Z¯ ] É Zf ¯Y ,ÃÁÔ Ä] 21.d Y ¶ Zu É Zf ¯Y ¥ » Z] |Àq ZË ®Ë Y |¿YÂeÊ» É|^¯ d̻¼ » .{ Y|ÀÌ] Z¯ Y 22

.{Â

¹Â¸ » ÂÀÅ ½M c|» Y { cY iY ,d Y É|Ë|m 0Zf^ ¿ LÃ|Ë|a É Zf ¯Y į Zm ½M Y  e ½M ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » į d Ì¿ Ê] ÉYÃ{Z» É Zf ¯Y ,\Ìe e ¾ËY Ä] .d Ì¿ d̻¼ » Á Ê^¸« ʼ ¿Ê] 5¶»Z ,É Zf ¯Y ½{ Ây Y ´Ë{ |Àf » ʨÀ» cY iY .|ÀÀ¯Ê» |Ë| e Y Ê° b¿YÁ Á Ê^ cÓZu É Zf ¯Y ¾ÌÀr¼Å .d Y ± »Á Ê^¸« ȸ¼u ,É|^¯ ZË Ê^ ,Ê¿YÁ cÔ° » Z] |¿YÂeÊ» É Zf ¯Y Ä] Â] » cY y ¾ËY Y Êy ] .|À¯Ê» 23

.| Z] Â] » ,Äf Y{ {ÂmÁ ¶^« Y į Ê¿Z¼ m

٨٤

(Chapter 7) 7 ¶ § ]ZÀ» 1. United Nations Office on Drugs and Crime. World Drug Report 2005, United Nations Publications, New York, N.Y., 2005, p. 5. www.unodc.org/unodc/world_drug_report.html.

2. Peddro Quarterly publication: Synthetic Drugs: a new challenge for prevention, Feb. 1998, No. 1-2, p.5. www.unesco.org/most/peddro.htm.

3. United Nations Office on Drugs and Crime. World Drug Report 2005, op. cit., p. 112. www.unodc.org/unodc/world_drug_report.html.

4. Ibid.

5. Ibid.

6. Peddro, op. cit., pp. 5-7.

7. Ibid.

8. Ibid.

9. World Drug Report 2005, op. cit., p. 38.

10. Ibid, p. 19.

11. Peddro, op. cit., pp. 8-9.

12. United Nations International Drug Control Programme, Amphetamine type Stimulants: A Global Review, No. 3, 1996, p.119.

13. Saunders, Nicolas: E for Ecstasy, Published by Nicholas Saunders, London, 1993.

14. Solowij N., Hall W., Lee N (1992): Recreational MDMA use in Sidney: a profile of ‘ecstasy’ users in their experience with the drug. Br. J. Addict 87:1161-1172.

15. Peddro, op. cit., pp. 12-14.

16. Steele T.D., McCann U.D., Ricaurte G.A. (1994): 3, 4methylenedioxymethamphetamine (MDMA, Ecstasy): pharmacology and toxicology in animals and humans. Addiction 89:539-551.

17. Benazzi F., Mazzoli M. (1991): Psychiatric illness associated with “ecstasy”.

Lancet 338: 1520.

18. Whitaker-Azmitia P.M., Aronson T.A. (1989): “Ecstasy” (MDMA)-induced panic. Am. J. Psychiatry 146:119.

19. Curran H.V., Travill R.A. (1997): Mood and cognitive effect of 3,4methylenedioxymethamphetamine (MDMA, “ecstasy”): weekend “high” followed by mid-week low. Addiction 92 (7): 821-831.

20. Peddro, op. cit., pp. 12-14.

21. Harries D.P., De Silva R.N., (1992): “Ecstasy” and intracerebral haemorrhage.

Scott. Med. J. 37: 150-152.

٨٥

22. Henry J.A., Jeffreys K.J., Dawling S. (1992): Toxicity and deaths from 3, 4methylenedioxymethamphetamine (“ecstasy”). Lancet 340: 384-387.

23. Peddro, op. cit., pp. 12-14.

٨٦

8 ¶ § {Y» Y Ã{Z¨f Y L Á |ËY { Y ¾e ZŽÂ̸̻ į Ã| Ê ËZ É Z¼Ì] (ÊÀ¼ËY ¬¿ Ê]Z f¯Y ¹ |À ) |ËY {Y» ªË e Y Ä°¸] ,Ê Àm ]YÁ ÃY Y ZÆÀe Ä¿ |ËY .d Y Ã{¼¿ Zf§ ³ ½ZÆm Y |ËY d¿Â¨ µZ¬f¿Y { ´Ë{ ªË e ¶ËZ Á Á ZŲ¿ ,Ã{·M ÉZŽ  .|]ZËÊ» µZ¬f¿Y ºÅ d^j» (½Z ¿Y ÊÀ¼ËY Á ËÁ ÉY ] É{Z] Êf¿M) HIV .|¿ Y{ ÉYÃ|¼ ¬¿ ½Y ´Ë{ Ä] HIV / Å Ä] .Ã| Ã{·M ½M Âe ZË Äf§ ³ Y « HIV » { z į d ZÀ » ¾ËY Ä] ¹Zn¿Y Ze | °] µÂ ( f Ì] ÊÅZ³ Á) µZ 10 Ze |¿YÂeÊ» ¾» » ʳ{·M ,c  .{ |ËY \m» Ã{ ¯ \Ë ze Y ÊÀ¼ËY ºf Ì Ä] į Ã| Ã{ ¾Ì¼ze .d Y ½ZÆm dÌ ¼m %61 Ç|ÀËZ¼¿ į ZÅ Â ¯ Y ÉYĿ¼¿ { {Zf » 105) º« ¾ËY ³Y .(IDU) { Y{{ÂmÁ Ê¬Ë e {Zf » ½Â̸̻ 4-3 Âf» Â Ê¬Ë e ½Y{Zf » {Y| e ,|]ZË f ³ ½ZÆm dÌ ¼m ¹Z¼e { ,( ¨¿ 100.000 Å Y Ê¬Ë e { Ê¬Ë e ¦¸fz» {Y» Y Ã{Z¨f Y 1.|À¯ Y|Ìa ËY §Y ¨¿ ½Â̸̻ 5.5 Ze |¿YÂe Ê» ÉZÅ ´¿ Ä] Ê´f ] Á d Y cÁZ¨f»  ¯ ®Ë ¦¸fz» ÉZÅ z] ZË ¦¸fz» ÉZÅ Â ¯ ¾ÌÀq ºÅ {Y» ®Ë ·ÂË Ì§ iY .{ Y{ f { ¶]Z« {Y» Y¿Y Á Ê´ÀÅ § / Ê Z¼fmY

٨٧

į ¾ÌWZ¯Â¯ ½Âq É{Y» .| Z] Äf Y{ ÌiPe {Y» Y Ã{Z¨f Y É´·Y Á Ê¿YÁY § ] |¿YÂeÊ» { ªË e f Ì] cZ §{ {Y| e ¹ ¸f » ¾ÌWÁ Å Ä] d^ ¿ |ËZ { Y{ É eÃZe¯ ÌiPe Ç Á{ Á ¾ÌWZ¯Â¯ | ] ,¾ÌWÁ Å µÁY ,½ZÆm t { Ê¬Ë e ʸ Y ÉÁ Y{ ,µZu ¾ËY Z] .|À Z] Á 2

.d Y ¾Ì»Zf¨»M

ªË e ÃY Y HIV / |ËY µZ¬f¿Y ÉZÅÃY Y Ê°Ë Ä¯ {Â] ¾ËY ] {Z¬f Y ,Äf ~³ { Á É|¸m Ë ªË e ªË Y |ËY į |Å{ Ê» ½Z ¿ ÌyY ÉZÅ Äf§ZË Ê·Á .| Z] Ê» É|Ë Á { » (IDU) “Ê¬Ë e {Zf »” ȼ¸¯ ,¾ËY ]ZÀ] .|À¯ Y|Ìa µZ¬f¿Y |¿YÂe Ê» Ä¼Å Ê¿Ô ½Á { 3

.d§ ³ Y « µZ¼ f Y

Ä] É f Ì] d Z] Á Y{ Y É e{ZË Y|¬» į d Y ¾ËY {Y» ªË e ÂÌ ¶Ì·{ ¥ » ½ZÌ» { ZŲ¿  Á ZŽ  ­Y f Y .{ Y{ É f Ì] ÌiPe Á | Ê» ¤» È ]Y ªË Y |ËZ ZÆ¿M Y É ZÌ ] |Àq Å ,d Y |ËY / HIV µZ¬f¿Y ʸ Y ¶Ì·{ ½Z³|ÀÀ¯ .|ÀËZ¼¿ ¶¬fÀ» Y Á ËÁ Ê Àm iY į ½Âq d Y ¥ » ¶° ¾Ë e ­Z¿ y {Y» Y Ã{Z¨f Y LÂ Ê¬Ë e ¶° ½Y{Zf » ʬ̬ve cZ ·Z » f Ì] { .{ ÁMÊ» Z] Ä] É e­Z¿ y lËZf¿ Á { Y{ É Â§ ,½Z ¿Y cÁZ « ÉÁ ,{Y» Á ¶°·Y d¸ Ä] µ fÀ¯ \¸ iY .|¿YµZ § Ê Àm ¿ Y Ê¬Ë e µZ¬f¿Y µZ¼fuY {Ây È]¿ Ä] ¾ËY Á{ Y~³ Ê» ÌiZe Ì»M ZÌfuY ÉZÅ Zf§ Á ÊËÂm à Zz» Y Ì] ZÅ ²¿  Á ZŽ  µ{Z^e 4.|Å{Ê» ËY §Y Ê Àm ]YÁ ªË Y Y É Z¼Ì] .|À¯Ê» |Ë| e Y |ËY Á B dÌeZbÅ ½Âq ÊWZÅd¿Â¨ µZ¬f¿Y Ìa dÌ·Z § ªË Y É Z¼Ì] µZ¬f¿Y {Y| e ¾Ë f Ì] Ã|vf» cÓZËY { į Ã| Y ³ Y HIV µZ¬f¿Y { Y» dË j¯Y ZaÁ Y { į Ê·Zu { ,d Y Ã{Â] { » ½Y Z] Àn¼Å Ê Àm HIV / |ËY dÌ ¼m %22 {Á|u .d Y Ì̤e ¶]Z« ´·Y ¾ËY Z»Y 5.d Y Ã{Â] Ê¬Ë e {ZÌf Y ÃY cÁZ¨f» ´Ë{  ¯ Ä] É Â ¯ Y Ê¬Ë e ½Y{Zf » {Y| e 6.|Àf Å Ê¬Ë e ½Y{Zf » ½ZÆm É eÓZ] d^ ¿ ½Z¿ | Ê» ¿ Ä] 7.d Y %80 |À¸ËZe { Ê·Á %6 ½Zf ¸´¿Y { 0Ôj» ,d Y ªË e f¼¯ ZË µZ c|» Ä] į É{Y §Y) |ÀÅ{Ê» ¶Ì° e Y “|Ë|m ÉZÅÊ¬Ë e” Y

٨٨

{ %69 Ze ­ ÂËÂÌ¿ { %25 Y ½Z¿ ½ZÌ» { ZÅÊ¬Ë e Y ÃÁ ³ ¾ËY Á (|À Z] Ã{ ¯ 8

.d Y cÁZ¨f» ´ Ô³

Zf§ ½Z Ê Àm ÉZÅdÌ·Z § Á ªË e É´·Y Á dÌÅZ» \ u ] Ê¬Ë e ½Y{Zf » ,ZÌ·Y f Y { Ê¬Ë e {Zf » ½YÂm 300 d¯ Z] Ä ·Z » ®Ë { .|¿ Y{ É f Ì] y a ½ZÌ» Y 9.d Y Ã| Y ³ %44.5 (²¿  / ½  ) ªË e ¹ Y· Y ­ f » Ç{Z¨f Y µZ 18.7 ZÆ¿M Âf» ¾ ,Äf Y{ {| f» Ê Àm ÉZ¯ , ½ Á { » ÉZÅÊ¬Ë e , ZžËY Á |¿{Â] ¾f ]M %53 ,Ä ·Z » ¾ËY ½Z¿ Y .|¿YÄf§ Ê» Ä |» Ä] ÂÀÅ ZÆ¿M %11 Á Ã{Â] Ìv» { {Y» ªË e c| Á ʳ|ÌrÌa Ä ·Z » ¾ËY 10.{Â] µZ 16.4 ÊÀf ]M Âf» ¾ Á {Y» ªË e Êf Ë Á Ê¿YÁ ÌiPe .|À¯Ê» ° À» Y ½YÂm dÌ ¼m Z´¿Y ¶Æ c Ìu ½YÂm ½Y {Z» ¾ËY Y |·Âf» ½Y{Y ¿ ] Ä°¸] ÊÀf ]M ] ZÆÀe Ä¿ Ê Àm É Z´¿Y¶Æ ¾ÌÀq { ½Z¯{¯ ¾ËY dÌ] e Á d^«Y » , Á a { ½YÂm ½Y {Z» ¾ËY ÊWZ¿YÂe . d Y Ì´¿Y . d Y Ì´¿Y ] µYR º·Z Z¿ Ê Z¼fmY ÉZ § {Y| e Á |¿ Y{ ʼ ¿Ê] Ã{Z ·Y ©Â§ ʳ|¿ ,¾ÌWZ¯Â¯ Ä] Ê¬Ë e ½Y{Zf » Y É ZÌ ] d Y|Æ] ,Ê Àm Ì»M ,ªË e Y a “Ê´X ¿” ʨ Z Z uY .d Y {ZË ½Z ªË e ½ZÌ» { HIV / |ËY Z f¿Y { iR» ¶»Y Y Êy ] 0Z§ Ê¿Z]ZÌy ʳ|¿ , ¬§ ,¦Ì y { f Ì] Y ÃÁ ³ ¾ËY ,{Y §Y ¾Ì] cÁZ¨e {ÂmÁ Z] , Zf§ É´·Y ¾ËY .d Y ½Y{Zf » ¾ËY Y ³ .|Å{Ê» Y « ´Ë|°Ë Ä] ¶ Á dÌeZbÅ ½Âq ´Ë{ ʿ¨ ÉZÅÉ Z¼Ì] ZË |ËY µZ¬f¿Y Z] į |ÀÀ¯Ê» ªË e Á { Z] 30 Ze 20 ,¾ÌWZ¯Â¯ Ê¬Ë e ½Y{Zf » Y É ZÌ ] į Ã| i» Ã{Z ·Y©Â§ HIV d¿Â¨ Z f¿Y { |¿YÂe Ê»Á d Y ÃY ¼Å ½  µ{Z^e ÉÓZ] d^ ¿ Á |¿| HIV Ä] Ã{·M É e¾ÌWZa ¾ÌÀ { ½Z¿YÂm 1990 ÉZŵZ Ê Y{Z¿Z¯ { 11.| Z] ªË Y ½Z¿M Y É ZÌ ] ,{Â] eÓZ] ½Z¿ Á Ê¬Ë e ½Y{Zf » ½ZÌ» { ʳ{·M d^ ¿ .|¿{Â] Ê¬Ë e Ê¿Y{Zf » ºÅ ZÆ¿M į |¿| HIV Ä] Ã{·M ½Z Ê Àm ÉZ¯ Z»Y .d Y Ã{Â] hv] { » Ä »Zm ½Z¬¬v» ½ZÌ» { ¾ÌWZ¯Â¯ dÌ ÂÀ¼» §  » «YÁ { Á ,| Z] ĸX » ¾ËY ÉY ] Ê]¸ » ¶u ÃY dÌ ÂÀ¼» § ¾ËY | ʼ¿ ¿ Ä]

٨٩

|Å{Ê» ½Z ¿ ZŠ» ÉÁ ÊÅZ´ ËZ» M cZ ·Z » ,µZj» ÉY ] .|Å{ ËY §Y Y ½M |¿YÂeÊ» ¥ » Ä] ZŠ» ,|ÀÀ¯ {Á|v»Z¿ Y ªË e ¶]Z« ¾ÌWZ¯Â¯ Ä] Ê f { ZÆ¿M ÉY ] Êf«Á į È¿ZËZa { ¤» { c~· ¯ » į ÊW³ .|¿ ̼] Á |Àf¨Ì] a į Êf«Á Ze |ÀÅ{Ê» Ä»Y{Y ½M Á Y{ ªË e Ê¿YÁY § ½Y Ì» .|ËZ¼¿Ê» ʼWY{ Y ½M É Y °e d§ZË { Ä] ZÌ¿ ¾ÌWZ¯Â¯ d§ZË { ,µZj» ÉY ] .{ Y{ Ê´f ] Á Y{ dÌÅZ» Ä] ¾ÌÀr¼Å Ä°¸] ,Ã|ÀÀ¯ ¥ » dÌ z Ä] ZÆÀe Ä¿ µ{Z^e Á ªË e ½Y Ì» ,|¿ ÁMÊ» ÉÁ ¾ÌWZ¯Â¯ Ä] ¾ÌWÁ Å Y | ] į Ê¬Ë e ½Y{Zf » { .{Á Ê» ÓZ] ½ Â

٩٠

(Chapter 8) 8 ¶ § ]ZÀ» 1. Jonathan Mann, Daniel J. m. Tarantola, Thomas w. Netter, Editors: A Global Report-AIDS in the world, 1992, p.407.

2. Ibid, p. 410.

3. Ibid.

4. United Nations International Drug Programme (UNIDP): World Drug Report, Oxford University Press, 1997, p.91.

5. Ibid, p. 88.

6. Ibid, p. 89.

7. Ibid, p. 91.

8. Ibid, p. 94.

9. Ibid, p. 57.

10. Ibid, p. 67.

11. David Kosub: Vancouver leads in drug use with HIV. The Medical Post, (Canada) October 21, 1997, p.1 and 52.

٩١

9 ¶ § {ZÌf Y Êf Ë {Z ]Y É{Y| e Ä°¸] ,Ã|Ë{ ´¿ z » {Y» Ä] {ZÌf Y ¶Ì·{ ½YÂÀ ] É{ ¨À» ¶»Z pÌÅ .|¿ Y{ d·Zy{ {ZÌf Y ½ZË m Á {Y» Y Ã{Z¨f YL { Êf Ë Á Ê Z¼fmY-Ê¿YÁ ¶»Y ½Y{ ³ ½YÁ ÉZÅÁ Y{ Z] Ä]Z » É{Y» ½Z ¿Y ¤» į |Å{ Ê» ½Z ¿ cZ¬Ì¬ve , ¤» ] ¾ÌWÁ Å ÌiZe { » { cZ¬Ì¬ve ¾¼ ¾Ì¬¬v» ,1970 LÄÅ{ { .|À¯ Ê» |Ì·Âe Y ½Z¿M \¸ » ¾ËY .|Àf Y{ ¾Ì§ » Ä] Ê Zy ¶ËZ¼e į |¿{ ¯ ¦ ¯ ¤» { ÊËZÅ Ã|¿ ̳ ÉZÅ aZÀÌ Z] ^e » į { ¯ dËY|Å Ê Ì^ Ê^ ÉZÅ Ã|ÀÅ{ µZ¬f¿Y ÉÂnf m Ä] Ä] ¾ÌXeÁ a ÉZÅ|uYÁ Y ÊWZÅ Ã Ìn¿ ZË ZÅ|Ìfba ¦ ¯ ,ÄnÌf¿ .|¿{Â] ¤» { c~· ¯Y » Ä]Z » {Y» ZÅ ¾Ì§ Á|¿Y Y Êy ] .{Â] {ÂÌaÁY Ë ½Á { ÉZÅ|Ìfba ZË ¾Ì§ Á|¿Y ¹Z¿ ½|] ½Á { { į d Y Ê^ Ã|ÀÅ{ µZ¬f¿Y ®Ë ¾Ì§ Á|¿Y 1.|Àf Å ¤» {Ây { ¾Ì§ » Y Ê z] į ¾Ì§ » 5¶]Z¬» { -d Y Ë ½Á { |z» ºf Ì Y Ê z] Á { ʻ |Ì·Âe Á {Y» Ä] Ê´f ]YÁ ¾Ì] Ä ]Y µZ¼fuY ,¦ ¯ ¾ËY Y a 2.d Y Ë ½Á ] |z» ºf Ì ½Á { ÉZÅ |z» { Êf Ë ÉZÅ ¦ Êy ] LÄnÌf¿ { Ä°ÀËY Á | s » ®Ìf¿ LÄÀÌ» ¾ËY ,Z»Y .| Z] ½Y ^m ÉY ] Ê¿Á ] {Y» Á ­ v» , |z» µZ^¿{ Ä] { § d Y ¾°¼» , Ë

٩٢

ÉZÅ Z § ÄnÌf¿ { Êf Ë ZË Ê¿Z¼ m {Â^¼¯ Ŀ³ Å ½Á|] { § į { Y{ {ÂmÁ Ì¿ ½Z°»Y .|À¯ Y|Ìa Ê´f ]YÁ {Y» Ä] ´Ë{ Ê Z¼fmY-Ê¿YÁ ¶»Y ZË Ê¿YÁ Z § ,½ÓZ ¼Å Ã| ¹Zn¿Y ,{ Y{ Y « Ê¿ZÌ» ¤» { į { { Á c~· ¯Y » Ä] mY É{ZË cZ ·Z » Ê°Ë f°·Y ®Ë ve į d Y Ã{Y{ ½Z ¿ cZ¿YÂÌu ÉÁ ËZ» M .{ ¦ ¯ {ZÌf Y ¹ Ì¿Z°» Ze ½Z¬¬v» .|Å{ Ê» ¶° Y c~· LÃ|ÀÀ¯ Ânf m ÉZÅ Zf§ Y ÊW´·Y , ¤» c~· ¯Y » °» Ê°Ë f°·Y ®Ë ve LÄ] ne ÉY ] ,d Y{ {ÂmÁ ½Z ¤» { {Á f°·Y į ÊWZŠ» |Àf§ZË { į { { ¯Y » ®Ë ve į Êf«Á .|¿{ ¯ Ê» É{ZË Ôe (d^j» dˬe) ½Z c~· ¯Y » Y į |¿|Ì Â¯ Ê» à Y|¿Y ½Z¼Å Ä] ,(ʨÀ» dˬe) | Ê» { { \^ |Àf Å ®Ë{ ¿ ZÌ ] c~· ­Â d§ZË { ÉY ] Ê°Ë f°·Y ®Ë ve Ä] Ê´f ]YÁ Z] ZŠ»” .|ÀÀ¯ [ZÀfmY { { Ì»M Êfu ZË ,Y~£ ,[M Ä] Y ½M Á |¿{Y{ Ê» Z § Y ¹ ÅY ¨» Ê´f y |u Ze z] ,| Ê» ¹Zn¿Y ZÅ ½Z ¿Y ÉÁ ZÅ ËZ» M ¾Ì¼Å į Êf«Á 3.“|¿{Y{ Ê» tÌm e Ê Àm \^ Ä°¸] ,{ ¯ Ê» {ZnËY É|ÀËZ Ây Z uY ZÆÀe Ä¿ ½Z ËY c~· ¯Y » Ê°Ë f°·Y ®Ë ve .|Ë{ ³ Ê» { { Ä] d^ ¿ f¼¯ dÌ Z u Á ¦ Z uY ,Äf Y{ ÊWY ] ºÆ {ZÌf Y Á {Y» Y Ã{Z¨f YL LÄÀÌ» { į ,“d¿ÂaÁ{ c ]Y ” É Â ÊW³ ,|¿{Zf » ´Ë{ {Y» ZË ¶°·Y Ä] į ZÆ¿M |À¯ Ê» à Z Y ÊÀÌ·Z] cY|ÅZ » { Ê» Êfu į ½M ÊeM Z] d^Ì » \«Y º£ ̸ ,|Àf Å Ê¿M c~· LÃ{ ]” į |ÀÀ¯ Ê» Zf§ |˳ Ê» į | Z] |ËÁ § |¿Â¼´Ë ¿ ¦·Zz» ¿ ¾ËY |ËZ 4.“| Z] c|» Ê¿Ó |¿YÂe ¯Y » .|ËZ¼¿ [ZÀfmY { { Y Á |À¯ c~· {ZnËY į | Z] É Â |ËZ] ½Z ¿Y Ê¿YÁ dÌ·Z § ,|À¯ Ê» iY Z» Zf§ ] į ( ¤» ½Y ÁM ¹ZÌa) Ê^ ÉZÅ Ã|ÀÅ{ µZ¬f¿Y Âe { { Á c~· Á |À¯ Ê» iY c~· ¯Y » ] ½Â³Z¿Â³ © Ä] {Y» Y Ã{Z¨f YL .|¿Â Ê» à Y{Y ®Ë ve ÊÀ Ë ,{Y» LÄ^¿ZmÁ{ ZiM ¾ËY .{ Y{ Ã|ÀÀ¯ À» iY ¤» { { ¯Y » ] ¾ÌÀr¼Å Ê» ] c~· ÉÂnf m Zf§ { É Y|ËZa Ä] Y {Zf » į d Y l¿ Á { { À» Á c~· ¯Y » 5

.{ Ì´¿Y

{ZÌf Y ÉY ] ¤» É Zn» ٩٣

ºf Ì , Zn» Ì£ {Y» .{ Y{ ÉY Ã|¼ ¬¿ {ZÌf Y { ¤» ®Ì^¼Ì·Á » ºf Ì ÊWÁ Y{ Á Ê Ì^ ÉZÅ Y{Za {ZnËY LÄÀÌ» {Ây į |ÀÀ¯ Ê» µZ § Y ¾Ì»ZaÁ{ ®Ì^¼Ì·Á » ] 0Z»Z¼e Ä¿Y|ÅZ ÃZ̳ Á ,¾Ìe°̿ ,¶°·Y ,­ v» {Y» ,Ê¿Â̧Y {Y» ĸ¼m Y ,ZÅÁ Y{ .d Y Y{Za ÉY ] .|ÀÅ{ ËY §Y Y ¾Ì»ZaÁ{ Ê aZÀÌ s Ze |¿Â Ê» µZ¼ Y ºf Ì ¾ËY 6

.{ Y|¿ ¹ÁY|e Z»Y ,{ ʻ t e ¾Ì»ZaÁ{ ºÅ ,Ê Àm Ì»M Á Y~£ ¶j» ,Ê Ì^ ÉZÅ

Y Ã{Z¨f YL d§ Ìa { į |¿ Y{ {ÂmÁ ʸ Y Ê^ LÃ|ÀÅ{ µZ¬f¿Y Ä ¶«Y|u ,d Y ¶Ìy{ c~· ½ZË m { (DA) ¾Ì»ZaÁ{ .|ÀËZ¼¿ Ê» Z¨ËY ÉY Ã|¼ ¬¿ {ZÌf Y Á {Y» .º y Á e ÉZÅ x Za { (NE) ¾Ë ¨¿ ÊaY ¿ Á Ê¿YÁ Z § Á { { { ¾Ì§ Á|¿Y Á {Y» ¹Z¼e” :|À¯ Ê» ¦Ì Âe Ŀ³ ¾ËY Y ¤» c~· ¯Y » Ä] ÊÆfÀ» É Zn» 7“d¿ÂaÁ{” Y ¾Ë Ë Äf Å Á Ê»Y|« LZ £ Ĭ À» , ¤» c~· ¯Y » ,|ÀÀ¯ Ê» c~· {ZnËY į ÊWZÅ Zf§ ¾ËY Ê»Z¼e Z»Y ,d Zf¼Å Ê] Á |uYÁ ¤» c~· ¯Y » É Ä] É Ì » Å .|¿ Ì´¿Y Ê» ] Y É Ì³Â¸m LÃ|¼ ÉZÅ Á .|ÀÀ¯ {ZnËY {ZÌf Y , Ë~a \Ì M {Y §Y { |À¿YÂe Ê» ZÅ Ì » y a Á ÂÀ¼» ÉZÅ dÌ·Z § Ä] mY Ê´ÀÅ § ÉZÅ Y| Å Á ½{Â^¿ f { { ,{ZÌf Y “.d Y Á ½{ Ây ĸ¼m Y c~· Á ZÆf Y µ fÀ¯ { DA ,Ê^ ½Z³|ÀÅ{ µZ¬f¿Y ¾ËY ½ZÌ» Y Á |ÀÅ{ Ê» ËY §Y ¤» { Y DA t ,¾ÌWZ¯Â¯ ¶j» É{Y» .d Y i» Ê Àm Ì»M ËY §Y Z¼Ì] { Y ½M ºWÔ ZË |¿Â Ê¿ §Á Ì° Y Y ÉY à Á{ {ZnËY \^ |À¿YÂe Ê» ,½M LÄnÌf¿ į |À¯ Ê» | Y Ê aZÀÌ ¾Ì»ZaÁ{ [~m Z] ÃY ¾ÌWZ¯Â¯ ¾ÌÀr¼Å .|ÀÅ{ ZÌ ] ½ZË m ¾ËY Z»Y .|Å{ Ê» Êf » Z uY ,Ã{Â] ®Ë ÀÌ»ZaÁ{ f Ì] ®Ë ve ZÌ ] ¥ » ,(DA) ¾Ì»ZaÁ{ ÉZÅ Ã|¿ ̳ {Á|v» dÌ·Z § | Ê» ¿ Ä] 8.d Y Ã|ÌrÌa É iY Ê^ LÃ|ÀÅ{ µZ¬f¿Y ¾ËY ÉÓZ] s į Ê·Zu { ,|Å{ ËY §Y Y ¶°·Y {ZË 9

.{ Y{ Êf Z¨u

Ä] d^ ¿ À¯YÁ ºÌ Àe Á ,c~· ËY §Y ,{ { Z uY { ¤» { ¾Ì§ Á|¿Y ºf Ì ´Ë{ ÉZÅ d¼ « { Ä°¸] , ¤» { ZÆÀe Ä¿ ¾Ì§ Á|¿Y ÉZÅ Ã|¿ ̳ .{ Y{ d·Zy{ Ê¿YÁ Z §

٩٤

Ê^ Ã|ÀÅ{ µZ¬f¿Y 60 Y Ì] ½Y|À¼ ¿Y{ Äf ~³ µZ ¶Æq Ê .{ Y{ {ÂmÁ ºÅ ½|] Ê» |Ì·Âe ½|] { Ê Ì^ ÊWZÌ¼Ì LÃ{Z» 300 Y Ì] į Ã| Ã{ ¾Ì¼ze .|¿Y Ã{ ¯ ¦ ¯ Ê» Ã{Z¨f Y ´Ë{ ½Á ¿ Ä] ½Á ¿ ®Ë Y ¹ZÌa µZ Y ÉY ] ZÆ¿M Y ZÅ ½Á ¿ į {Â É ZiM ZÅ aZÀÌ ªË Y į |Àf Šʸv» ½{ ÁM ¹ZÌa Ê^ ÉZÅ Ã|ÀÅ{ µZ¬f¿Y .|ÀÀ¯ ½Ây Âe į |Àf Å e Á{ ¶ Y§ ½Y ÁM ¹ZÌa ZÅ ½Â» ÂÅ .|ÀËZ¼¿ Ê» {ZnËY Zy 10

.|¿Â Ê» ¶¼u ¤» Y Á{ ÉZ Y ] ¶¼ ÉY ]

{Y» ¥ » É´·Y .|À Ê» ¤» Ä] ʿ³Z¿Â³ ÉZÆÅY Y ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Âe Ã| ¥ » {Y» Ê Y³ ºf Ì ÃY Y Á Ã| ½|] { YÁ Ê¿ZÅ{ µZ¼ f Y ÃY Y d Y ¾°¼» ʧ » {Y» .|¿Â Ê» ½|] { ½Ây ½ZË m { YÁ ªË e ªË Y 0Z¼Ì¬f » {Y» Y Êy ] .|¿Â [~m .| Ê» ½|] Ä] ½{ ¯ {Á{ ZË ©Z Àf Y LÄ¸Ì Á Ä] Á Ê ¨Àe ÃZ´f { ªË Y ´Ë{ Êy ] ÃY Y .|¿Â Ê» ½Ây ½ZË m { YÁ ÊÀÌ] LZ £ ªË Y ,¾ÌWZ¯Â¯ ¶j» , ´Ë{ LÃ{Z» |Àq ¶Ì·{ Ä] Á{ Šį ,d Y ½M ½|Ì >¯ ZË É|Ë Á ªË e , Zn» Ì£{Y» ¥ » µÁY|f» ÉZÅ e Ë LÄ] ne ,c~· ¯Y » Á ¤» ] ½M É Â§ iY Á ½Ây { {Y» Ë ËY §Y Ä] d^ ¿ É f Ì] ÉY {ZÌf Y c |« ,{Y» Y Ã{Z¨f Y © ¾ËY .|ËZ¼¿ Ê» {ZnËY Y Êf » 11

.d Y e|À¯ ½M [~m į |¿ Y{ Ê¿ZÅ{ LÃ{Z¨f Y

´Ë{ Êf Ë ¶»Y |Ë|m ʼ¸ cZ¬Ì¬ve .|¿ Y{ d·Zy{ ¶°·Y Á {ZÌf Y f ³ { ºÅ ®Ìf¿ ¶»Y ZÅ ½ ¾ËY YÂn¼Å į ®Ìf¿ ½Â³Z¿Â³ ZÀ Y É ZÌ ] Á ½ 26 į ÄfyZ ¾ Á Y ³ ¾ÌÀr¼Å 12.|¿Y ¶Ìy{ {Y» Y Ã{Z¨f YL ´Ë{ Y¿Y Á º ̸°·Y LÄ Âe { |Àf Å

٩٥

¾°¼» į { Y{ µZ^¿|] Y Ê´f ]YÁ {Á Á ,¶°·Y ¥ » {Á Á į Ã| .{ ¾» » d Y Ê Ìv» Á ®Ìf¿ {| f» ¶»Y ¶»Z e Y ÉY øm ¶°·Y Ä] Ê´f ]YÁ ,c  Š{ µÔfyY ®Ë {ZÌf Y d Y Ã{Y{ ½Z ¿ Zf§ Á ¤» cZ ·Z » ,“ ¿ >· ¾·M” ¿ Y .d Y À¯ Á ZfyZ ] {Y» c|»|À¸] Ã{Z¨f Y iY ¶Ì·{ Ä] ½M «Á į d Y É Zf§ -Êf Ë ,¾ËY ]ZÀ] .d Y Ê Z¼fmY Á É Zf§ LÃ|¼ LY mY ¶»Z ºÅ {ZÌf Y µZu ¾Ì { .d Y ¤» cZ»Y|«Y ¶»Z |ËZ] ºÅ ½M ½Z» { ,d Y É Zf§ -Êf Ë ÉY Ã|Ë|a 0Zf¬Ì¬u {ZÌf Y ³Y 13

.| Z] Ê Z¼fmY Á É Zf§ ,Êf Ë

٩٦

(Chapter 9) 9 ¶ § ]ZÀ» 1. DuPont, R.L.: The Selfish Brain – Learning from Addiction. American Psychiatric Press, Inc., Washington, DC, 1997, pp. 106-107.

2. World Drug Report, United Nations Drug Control Programme (UNDCP), Oxford University Press Inc., New York, 1997, p. 46.

3. Dupont, op. cit., p. 111.

4. Ibid.

5. Ibid, p. 112.

6. Self, D.: Drug dependence and addiction – Neural substrates: Am. J. Psychiatry (2004), 161: 2, p. 223 (February).

7. Dupont, op. cit., p. 118.

8. O’Brien, C.P.: Progress in the science of addiction, Am. J. Psychiatry (1997) 154: 9, p. 1195 (September).

9. Arehart-Treichel, J.: Alcoholism’s genetic roots becoming clearer, Psychiatric News (Am) Oct. 6, 2006, p. 25.

10. Dupont, op. cit., pp. 98-104.

11. Dupont, op. cit., p. 108.

12. Arehart-Treichel, J.: Researchers hope boosting receptors can prevent alcoholism, Psychiatric News (Am) Oct. 6, 2006, p. 25.

13. Leshner, A.I.: Science is revolutionizing our view of addiction - and what to do about it, Am. J. Psychiatry (Jan. 1999), 156: 1 p. 1.

٩٧

10 ¶ § {Y» Y Ã{Z¨f Y { Ê Z¼fmY / Ê¿YÁ ¶»Y Ä] d^ ¿ {Y §Y ´¿ Á Ê¿Z ¿Y cZÌu d̨̯ {Â^Æ] |ËZ] dÌ¿|» ¥Y|ÅY ĸ¼m Y ZiM ª^ .d Y ° ] 0Ô»Z¯ Êf À ÉZÌ¿{ Á »Y Á Á ÃY Z»Y .| Z] ½Z {Ây Ä°Ì¿Z» Ze” .|ËZ¼¿Ê» ½ZÌ] Y Ê¿ZÆm Ë|] º ¿ Ê Z Y cZ z » į ÊWZÆ] d¿ZË{ Ä |¬» º·Z dÌ¿|» ,|]ZÌ¿ Á a ½M ÉZÅ{Y| f Y Á ¾Å} ÃY ¼Å Ä] d¸» ®Ë Ê«ÔyY À» “1 .{{ ´¿ º°vf »

6°¨e Á ʳ|¿ ÇÂÌ ÌiPe į ºË Y|ÀÌ] ªÌ«{ ÊÅZ´¿ Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M { °§ Á ʳ|¿ ÇÂÌ Ä] d Y fÆ] { Ì» Á ± » ʸ Y ¶ËÓ{ Ä] ÄmÂe Z] .|¿ Y{ ʳ{Y¿Zy dÌ] e Z] Ê°Ë{ ¿ È ]Y Á{ Å Ä] ½M %30 ,µZ Å { ± » ½Â̸̻ 1.7 Y į ºÌ]ZËÊ» { ,Ŀ¼¿ ½YÂÀ Ä] Ã|vf» cÓZËY { ¾f ]M ½Z¿ Âe Ã{Z» Á{ ¾ËY Y Ã{Z¨f Y .|f§Y Ê» ©Z¨eY¯Z^Àe Á ¶°·Y ¥ » ¶Ì·{ ,µZ Å {) { ʻ {Y ¿ ± » b Á {Á ½Z¼ËY Ä] nÀ» cZ«ÁY É ZÌ ]

٩٨

{ .2(¶°·Y ¶Ì·{ Ä] {Á ½Z¼ËY 200.000 Á ¯Z^Àe ¶Ì·{ Ä] {Á ½Z¼ËY 300.000 Ê Z Y ¶¸ { » { ,ZÌm Âm ,Zf¿ÔeM { É Z¼Ì] µ fÀ¯ ¯ » Âe ÊnÀ ¿ ®Ë %20 , ʳ|¿ ÇÂÌ Ä] Â] » Ê^^ ¶»Y %50” į |Ë{ ³ ¾ Á Ã|vf» cÓZËY { ± » Ê ZÀ d Ë Ä] Â] » %20 ,ÉYħ u cÔ » Ä] Â] » f Ì] / Ìv» Ä] Â] » Ã|¼ Y 3.“d Y Ã{Â] Êf Y|Æ] d^«Y » ºf Ì dËZ¨¯ ¹| Ä] Â] » %10 ¬§ Á ½Z ¿Y Ã{Z¨f Y .d Y Ê ¯{Ây Á cZ§{Z e ,Z°Ë »M { ÓZ] cZ¨¸e ½Y Ì» ½{Â] ÓZ] { ´Ë{ { Y» .|¿ Y{ ÉYÃ|¼ ¬¿ { Y» ¾ËY { {Y» Á ¶°·Y Y µZ Y Êf Y|Æ] ÉZÅd^«Y » Á Ê° a º¸ { d§ Ìa į d Y ÄmÂe \·Zm ¹Z¼e { ʻ¼ dÌ ¼m Ì» Á ± » d^ ¿ ÅZ¯ Á ʻ¼ d Y|Æ] {Â^Æ] { 1900 24 Ze 15 ½Z¿YÂm ÉZÀjf Y Ä] ,d Y Ã{Â] iR» ZÌ ] Ã|vf» cÓZËY { ÊÀ ÉZÅÃÁ ³ 4

.|¿YÄf Y{ 1960 ÈÅ{ Y É f Ì] Ì» Á ± » d^ ¿ 1989 Ze 1970 ÉZŵZ ¾Ì] į Ä·Z

Á cZ§{Z e ÈnÌf¿ { ,  ¯ ½Z¿YÂm¿ ½ZÌ» ZÅ Ì» ± » ¹Z¼e %50 0Z^Ë ¬e į Ã| Y ³ Á ¹Á{ ¶¸ ¶f« Á Ê ¯{Ây .d Y Ã{Â] ¶Ì^»ÂeY cZ§{Z e f Ì] ÊÆmÂe ¶]Z«  ] ºÅ ½M Y Êy ] 0ÓZ¼fuY Á { Y» ¾ËY ÉÁ{ Å .5| Z] Ê»Á ½Z¿YÂm¿ ½ZÌ» { Ì» Á ± » ¹Â È ]Y ½ |» ÉZÌ¿{ { ʳ|¿ ÃÂÌ Á ʳ|¿ Ä] d^ ¿ { § ÉZÅ ´¿ Z] ʳ|À¿Y g{YÂu .|¿ Y{ Ê°Ë{ ¿

ʳ|À¿Y Á ʸ°·Y cZ]Á » ¥ » .|¿Z ] \Ì M ʳ|À¿Y c ZÆ» Á ÊWZ¿YÂe Ä] |¿YÂeÊ» ,¶°·Y  z] , =|z» {Y» ZË |ÀÀ¯Ê» |À4¯ Y ½M ,|¿ Y~´Ì» iY Ê À¯YÁ ºf Ì ] =|z» {Y» į Zm ½M Y ÃÁÔ Ä] Äf Y~³ ÌiPe ʳ|À¿Y LÃÂv¿ { ,|¿Â Ê» Ê´ÀÅZ¼Å ¹| Á ½|] ½ YÂe µÔfyY \m» Ä°¿M =|z» {Y» ¥ » .| Z] Z¯ { ºÅ ÊfË Â§ į  z] ,|À Z] ¾Ë §M y |À¿YÂe Ê» Á { Z y µZ¼fuY ÄnÌf¿ { Á { ʻ cÁZ « Á ¯ ¼e ,É{ § ÄmÂe { µÔfyY Ä] nÀ» .{ ] Ê» ÓZ] Y cÁZ «

٩٩

½Z ¿Zm Ã|vf» cÓZËY { ʳ|À¿Y g{YÂu { į Ê¿ZÌWZ°Ë »M {Y| e 1970 ÈÅ{ { Z] .|¿YÄf§ ¾Ì] Y ¹ZÀfËÁ ²Àm Ê Ä¯ Ã| Ã{ ¾Ì¼ze É{Y| e Y Ì] ,|¿Y Ã{Y{ d { Y Y Á Ì»Á ± » 45000 Ze d Y ½Y ´¿ f Ì] ¹ZÀfËÁ ²Àm { cZ¨¸e Y d¸» ½M {ÂmÁ ¾ËY ¾Ì¼ze .6|f§Y Ê» ©Z¨eY Ä·Z Šį d Y ʳ|À¿Y g{YÂu Y Ê Z¿ į sÁ n» Y Å ZÅ| Â] » ,g{YÂu d¸ Ä] ZÅ Ì» Á ± » Y ʼ̿ Á cZuY m ¹Â ®Ë Y Ì] į Ã| Ã{ Ä] Â] » Ä̸¬¿ LÄ¸Ì Á ®Ë cZ§{Z e | { 60 Ze 40 ,ÃÁÔ Ä] .7d Y Ã{Â] ¶°·Y Ä] ºÅ Ì u į { Y{ {ÂmÁ ÊWZÅÄ¿Z ¿ .8| Z] Ê» ½M Y Ê Z¿ cY iYÁ ʸ°·Y d=̻¼ » Ê cÁZ « Á ʯY {Y ÉZÅZ y \^ Á |¿ ] \Ì M ʳ|À¿Y { { § { °¸¼ Ä] |¿YÂeÊ» {  z] ,Ä¿Y|ÅZ ÃZ̳ Ä] Â] » {Y» Á ¶°·Y Y Ã{ f ³ LÃ{Z¨f Y Z] .9{ ʳ|À¿Y .d Y Ã| ZÌ ] Zy Ë e \m» {Y» Ä] Â] » g{YÂu , ½Z¿YÂm ½ZÌ» ¾Ì Z» ZË ËÂy ¾Ë|·YÁ LÄ̸¬¿ Ä¸Ì Á Z] ½YÂm¿ ZŽÂ̸̻ į |Å{Ê» ½Z ¿ Z»M ¶j» ʳ|À¿Y ½Zvf»Y { Ê·Â^« ,{Y §Y Y É ZÌ ] ÃZ³|Ë{ Y .10|ÀÀ¯Ê» ʳ|À¿Y ½Z {Ây Y ʳ|À¿Y cY Zz» ½Z¿M Y É ZÌ ] Á d Y Ê·Z ³ ] Ä] {Á Á Á ʯ{¯ » Y Â^ ZÅ Â ¯ Ê ] { ¶°·Y ¥ » Á ʳ|À¿Y ¾ ½{ ÁM ¾ÌWZa .|ÀÀ¯Ê¼¿ Ä^ Zv» d { Ì» Á ± » .d Y Ã|Ì»Zn¿Y ZÌ ] ÉZÅ[Y Y Ä]Á Ã| ­ZÀf Å{ \«Y Ä] nÀ» 1977 µZ { .11d Y Äf§ ÓZ] ʯZ¿ y d^ ¿ Ä] ʳ|À¿Y g{YÂu ÈnÌf¿ { ½Z¿YÂm ¾¼ ½Z¿YÂm¿ Êf » ¶Ì·{ Ä] ZÅ Ì» Á ± » ¾ËY %60 Ã|vf» cÓZËY { į | Y ³ » { ʳ|À¿Y ¹Z´ÀÅ Ä] ¶°·Y ¥ » Y Ä] ne ¹| ¶Ì·{ Ä] į d Y Ã{Â] ʳ|À¿Y .|¿YÄf§ ³ Y « y ¾ËY

Z¯ ¶v» { {Y» ¥ » .d Y Ã| ZÌ ] Ê¿Y ´¿ \m» ÌyY ÉZŵZ { Z¯ ¶v» { {Y» ¥ » |¿YÂeÊ» ,Êf Y|Æ] ÉZŠħ u Á d À {  z] , Z¯¶v» { {Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y .|»ZnÀÌ] d̷¸ » ZË Ì»Á ± » Ä] į { Êi{YÂu \m» Á Ã|Ì»Zn¿Y cÁZ « µÔfyY Ä]

١٠٠

µYÂuY { µÔfyY Ä] [ À» Z « Èi{Zu 50 {Á|u 1986 Ze 1975 Y ,µZj» ½YÂÀ Ä] Äf ¯ ¨¿ 37 g{YÂu ¾ËY {” .d Y Ã{Â] |z» {Y» ZË ¶°·Y ¥ » LÄnÌf¿ { ,½Y ³ Z¯ .12 “d Y Ã|»M { YÁ Ê·Z» c Z y Ó{ ½Â̸̻ 34 Y Ì] Á |¿| ʼy ¨¿ 80 Á :| Z] Ê» ¶Ë} { » ,¶¬¿ Á ¶¼u d À { {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É ´Ë{ LĿ¼¿ y Z] ¾ÌWZ¯Â¯ / 800 Ç Z¼ Ä] ÂÆ » ÊWYÂÅ Â y Y Ê°Ë ½Z^¸y ,1984 ^»Zfb {” ÁY .|ËZ¼¿Ê» cZ Ô Y ÄWY Y Á ½Z» { Ä] ¹Y|«Y į d§ ³ Z¼e Ê mÂÌ¿ { «YÁ w ¾¨¸e ½Z¼Å į d Y ¾ËY ] Y « Á Ã{Â] ¾ÌWZ¯Â¯ ¥ » µÂ¤ » ºÅ d a Á Ä Ä¯ d¨³ ¾X¼ » Z»Y ,d Y{ ZË¿Y Za Á Ê´f y Z uY ÁY .{ ^] ZaÁ Y Ä] Y É ] §Z » dm ®Ë \ ÁZ » .|¿Z¼] ZÌ ÅÁ |Å{ ¹Zn¿Y Y Z¯ ¾ËY |¿YÂeÊ» ¥ » È»Y{Y c  { į {Â] ¾ËY į |̼ƨ¿ ³ Å ÁY Äf^·Y .“[YÂz] ʼ¯ Á Êf Å Ë » į Ã|] Ô Y” { ¯ ÄÌ Âe .13“d Ì¿ º¯ Zž¨¸e ¾ËY Y |˳ʻ Á ,{¼¿ Ê»Y|«Y Äq ½Z^¸y {Y» Y Ì] į d Y ¾ÌWZ¯Â¯ Á Z¿MÂm É Z» ,¶°·Y , » ZÌ ] |z» {Y» Y É ZÌ Å LÄ] ne Ä] ¶Ì» Y ,½Â³Z¿Â³ ¶ËÓ{ Ä] {Y» .{ ʻ ¥ » Z¯ ¶v» { ´Ë{ Á ÊuÁ ÉZÅ Z § § Ä] ZÌ¿ Ze (½Y Z° Á Á Ê¿Z³ Z] ½Y Ë|» { » {) eÓZ] ,­Y {Y ,Ê z cÁZ « ] {Y» ¾ËY ,| Z] Äq Å Ã Ì´¿Y .{ ʻ ¥ » , Ê´f y \^ Êf Y|Æ] ½ZÀ¯ Z¯ ½ZÌ» { ZÆ¿M Y Ã{Z¨f Y .|¿ Y{ ÌiPe { °¸¼ d̨̯ Á d̸]Z« { ʸ¸¼·Y ¾Ì] ½Z° a %15 Ze į |¿YÃ{ ¾Ì¼ze .d Y Ã{Â] Ê Zy Ê¿Y ´¿ Á Ë e .14|¿Y\Ì M Zq{ {Y» Y Ã{Z¨f Y L Á ½{Â] ʸ°·Y ÈnÌf¿ ,ÓZ] Ê° a k Zz» , Z¯ ¶v» Y d^Ì£ \^ , ´Ë{ É Z¼Ì] Å Y Ì] ,½{Â] ʸ°·Y ,Ê·Z¼ ÉZÀÌ·Á Z¯ { “Triangle”ʬ̬ve È R» ¿ ª^ .{ ʻ Z¯ ¾ÌWZa d̨̯ Á ÄÀË Å 1983 { Ó{ ½Â̸Ì] 117 ,Ã|vf» cÓZËY {Z f«Y ÉY ] ½{Â] ʸ°·Y k Zz» Z°Ë »Y { Á { Z ] ½Zf Z¼Ì] Á Ä |» |¿YÂeÊ»  ¯ ,µÂa Y|¬» ¾ËY Z] .d Y Äf Y{ ] { cZn¿ ± » Y ,|¿ ̻ʻ Ê´À ³ Y į ½ZÆm Y { Y ¨¿ ½Y Y Šʳ|¿ Ä·Z Å .|Å{

١٠١

Ê¿Z ¿Y ÉZÅ Y Á Ä »Zm cÁ i ËY §Y Á d À Á º¸ { d§ Ìa į d Y ÊÀ Á È¿Z ¿ ,{ Y» ¾ËY ¹Z¼e .{ ÁMʼ¿ Z] Ä] d^j» ʳ|¿ ÇÂÌ ZË Ê«ÔyY ÉZÅ Y Y É f Ì] ÊÅZ³M 0Z»Y ·Y É{Z» Á Ê° a º¸ ZnÀËY .|Àf Å ZŠĨ·R» ¾Ë eºÆ» dÌ] e Á Ê«ÔyY cY{Z¬f Y į d ZnÀËY É Z°¼Å Á{ ÉZÅÄf ~³ |À¿Z¼Å Ê¿Z ¿Y cZÌu È Âe ¥|Å Z] |À¿YÂeÊ» ÊÀË{ ÉZÅ Y LÃ|Ë{Z¿ Á Ã|Ë{ ÉZźy Á {Â] ºÅ Ê¿ZuÁ µZu ¾Ì { ® a į ºË|« ½Z¿ÂË |À¿Z» .|ÀÀ¯ .{¼¿Ê» ½Z» { Y sÁ Á º m cY Z f¿Y ¾ËY .d Y Ã{Y{ ËY §Y dÌÀ»Y Á ËZ M Y Y ] cY Z f¿Y ,|Ë|m dÌ¿|» ÌiPe dve Y ½Z ËY ÊfÀ ÉZÅ Y ,Ã{¼¿ w º·Z ¶¸» Z°§Y Á cY{Z { 0Z¬Ì¼ § ÉY ] Y ʸËZ Á Á ZÅÃY į {Â] Ã{ °¿ d§ Ìa |« ½M ½Z ¿Y ³ Å .d Y Ã{Y{ Y « ½YÂÀ Ä] .|Å{ ¾Ì° e Y ]Y Y Á { { Á { ÁM ºÅY § YÊ Z¼fmY-Ê¿YÁ ÉZÅ ZÌ¿ ½YÁ {Y» Y ʿ³Z¿Â³ Y¿Y Ë za Á \̯ e |ÅZ ¥ ®Ë Y ,Z |» ¾ËY ÃY³ ½ÂÀ§ ½Á §Y Á ÂÌ , ´Ë{ ¥ Y Á ºÌf Å ­ v» Á Y ºÅÂe ÉZÅÁ Y{ ¶j» ½Y{ ³ Ê¿YÁ ÉZÅ Z § ȸX » Ä] ½Á §Y Á ÄmÂe .[ £ Y ZË | Z] © Y ÃYÂy . z] ¹Y M cZÌu ÉZÅ ËZ § Z] ©Z^ ¿Y LÃÂÌ { É ZÌ ] cZ¬Ì¬ve Á ZŠ¯ Ze Ã|Ë{ ³ \m» Ê° a .{{ ³ Z£M Z § a Ìv» Z] ½Z ¿Y ©Z^ ¿Y { É|Ë|m Á { ÄfzÌ´¿Y ] ÉZźy ÉY ] |ËZ] ½ÂÀ¯Y ,d Y{ Z¯ Á Ê¿Z¼ m ÉZÅÉ Z¼Ì] ÉZ¨ ÀÅ Z] 0Ó¼ » į x Za .|À° ] ºÅ { Y É|̻¿ Á e Á |]ZÌ] Ê¿Z» { ºÅ É ] ½YÁ Á ¾Å} Ê¿|Ë{Z¿ Á e ºÌ¿YÂeÊ» ÊWZÌ¼Ì {Y» ½Â³Z¿Â³ Y¿Y Z] :d Y Ã{Â] Ã{Z ·Y ©Â§ Ê° a ÉZÌ¿{ Y ZÆf Y ºÌ¿YÂeÊ» .ºË Ì´¿Y ] Y Z uYÊ] Á Ã{ §Y {Y §Y ZË ºË ^] ¾Ì] Y Y [Y Y ¥Y Y ÉZÌ¿{ Y Y Ê z ­Y {Y ZË ºÌÀ¯ ¹Y M Y ¾ y ©ÔyY .ºË ^] ¾Ì] Y ZË ºË Ì´¿Y ] Êy ] Y Ã{Z¨f Y ªË Y .|¿ Y|¿ d^j» ZiM ¾e Á ¾Å} ] ZÅÁ Y{ ¹Z¼e Äf^·Y .ºÌÅ{ Ì̤e Y .{ ʻ ¦Ë ve 0Ô»Z¯ ZË Äf§ZË Ì̤e ,Ê¿Z ¿Y d^Å» ¾Ë eZÆ^¿Y ³ ,ª À» Á ¶¬ ,ZÅÁ Y{ .|¿ Z Ê» [ z» Á ¾ y É{Âm» ,¾Ìf» Á ¹Y M { § ®Ë

١٠٢

ZÌ ] |̯Ze à » Á ʳ|¿ { Ê u ÉZ Y c Á ] ,[ £ ÉZÌ¿{ { Y l¿ Á { { Ä] d^ ¿ dÌ Z u , Z uY ÉZ Y { |u Y Ì] ÊÅZ³M ¾ËY .{ ʻ Ã| Êf»Ô Y Z»  e Y Ê z] ,ÊfuY Z¿ ¿ Å Y Ë ÊWZÅ .d Y Ã{ ¯ f Ì] c~· Ä°Ì·Zu { |ËMÊ» [Z u Ä] µÂ^« ¶]Z« Ì£ ËY Y ZË Ê Ì^ Ì£ ,l¿ Á { { . d Y Ä] d»Ô ,l¿ Á { { ½{Â^¿ Á ËZ M Á ÃZ§ .{ ʻ ʬ¸e Ê « Êe Á ËZ M Á ÃY Y Ìv» µ fÀ¯ { [ £ LÄ »Zm .l¿ Á { { Z] ©Z^ ¿Y ÊWZ¿YÂe Ä¿ Á |ËMÊ» [Z u Ç{Y Y ¾ËY ,¹Â¸ d§ Ìa Z] .d Y Äf§ZË d { ÉYÃ{Z ·Y ©Â§ ÉZÅc ZÆ» Ä] |Ë|m d À ½Â³Z¿Â³ ÉZÅÁ Y{ Z] ,\Ìe e ¾ËY Ä] .d Y Äf§ZË f ³ { § ½Á { Ä] ½Á Ì] Y µ fÀ¯ .|¿Â Ê» ®Ë ve ´Ë{ Êy ] Á À» Ê¿Á { ÉZÅ Âm Á ZÅd YÂy Y Êy ] É ^y ¶ËZ Á Á Ê Z¼fmY ÉZÅ{Y{ Y « Z] Á |]ZËÊ» Á a 0Z»ÁY|» cZÌu ÇÂÌ ¾ËY d̬§Â» Á Êf]Z« ÉZÅÄ^Àm ¶Ì·{ Ä] ,¾ËY ] ÃÁÔ .{{ ³Ê» dˬe ½ÂË Ë¸e  z] ¹Y M ÅZ ] ¶»Y ÉÂnf m d·Zu ¾ËY { .| eÊ» d ° Y { § ,É Á »Y È »Zm 5\¸ Ê¿Á { ÉZÅ ZÌ¿ 0Zf«Â» {Y» ¾ËY ¥ » .{ ʻ Z£M ½Y{ ³ ½YÁ {Y» Á ¶°·Y ¶j» , z] { d ° { Y { § ÁM l¿ dÌ «YÁ ,µZu ¾Ì { Á |À¯Ê» Z Y Y Zy ÊÀ¼ËY ÉY ] Z § į Êf«Á .{ Y|¿YÊ» \¬ Ä] Y YÊ´fza Á | Á ,|¿Z ÂaÊ» {Ây ¶WZ » ¶u Y Êy ] ,d§ ¾Ì] Y ½M ÉZÀ » { Êe Ì ] Ŀ³ Å Ä] ¶Ì¿ ½Á|] ,Ê¿ZuÁ ZË Ê¿YÁ Ä] |¿YÂe ʼ¿ { § ,[ Zne ¾ËY É Ì³{ZË ½Á|] .{ ʼ¿ ¶ Zu | ÉY ] É Á [ Zne ½Y {Z» Á ½Y |a .| z] ª¬veY ËÂy cZÌu Y | ¬» ZË |]ZË d { {Ây {Y| f Y j¯Y|u ÉZÅd § ½YÂÀ Ä] ʳ|¿ cÔ° » Á cZ¿Zvf»Y Y Ze |ÀÀ¯ dÌ] e Y ½Z ¿Z¯{¯ |ËZ] ,ÊËZÌ¼Ì -Êf Ë ZË Ê¿YÁ ¥ e Á ¶y{ Z] Ä°ÀËY Ä¿ ,|ÀÀ¯ Ã{Z¨f Y É Ì³{ZË ÉY ] ÉYà Ze .|ÀËZ¼¿ ¹Á v» ZÅ d § ¾ËY Y Y ZÆ¿M ºÌÀ¯Ê» \¸m ʸuY » ÊÀ Ë 1 ¶° Ä] Y Z¼ ÈmÂe ,\¸ » ¾ËY f Ì] Ê ] ÉY ] { § .|ËZ¼¿Ê» Ê Êf]Z« ZÌ ] Ê Z¼fmY ZfyZ Z] Z^e Y { Âv» - {Ây >{ § ®Ë į Ze d Y {Ây Ä] |À¼«Ô Á ÄmÂf» f Ì] į d Y Ê ¯ Z» ¶Ì¸ve { Âv» - {Ây

١٠٣

½Y ´Ë{ Z] Êf]Z« ÉY Ä ]Y ÉY Y{ ,\¸ ªÌ§Âe È »Zm ®Ë { ʳ|¿ Z] ,{ § ¾ËY .É ´Ë{ ¹ÁY|» ¯ .{ Y{ ª¸ e ½M Ä] į { ʻ dˬe Ê Z¼fmY 5ºf Ì Z] d]Z« ¾ËY .{ ʻ ÉY ] Y ÁY ¶¼ve , Ì»M d]Z« Ä ]Y ®Ë { {Ây Y Ê¿Z» M Ë e ®Ë ÉZ¬]Y ÉY ] .|ËZ¼¿Ê» Ë~a \Ì M Y ÁY Z § a ÉZÅdÌ «Â» ]Y ] { Á { ]Ê» ¾Ì] Y ½{ Ây d ° ÉÂnf m Ä] Y{YÁ ,½M Y Ê Z¿ Z § Z] ©Z^ ¿Y Á d ° dÌ «YÁ Ë~a Y ½YÂeZ¿ ÁY .d Y Ê«ÔyY ÊWZÀ´Àe 0Z Z Y į { ʻ É Ìq ½M Z] ĸ]Z¬» ÉY ] ´Ë{ ÉZÅÃY ÉY ] .{ Y{ {Y §Y Ä] Ê´f ] į { Y{ ʿ³Z¿Â³ µZ° Y ,cZÌu ÉZÅ Z § Z] ©Z^ ¿Y .|»Zn¿YÊ» Ê^Ë ze Zf§ Ä] , ´Ë{ Êy ] ÉY ] Á d Y Ã|¿ Z ½ZË m ®Ë ,{Y §Y Y Êy ] ÊÀ¼ËY Z¿ Zq{ į É{Y §Y ¿ Y ,| Z] f { { ½Y{ ³ ½YÁ ÉZÅÁ Y{ Á ¶°·Y ³Y Á e ¬§ ,{ Y» ¾ËY [Zzf¿Y Z] Z»Y .{ ʬ¸e ¾Ì° e ÉY ] ÊÅY |ËZ ,|Àf Šʨ Z ,ÄnÌf¿ { .| Z] Ã| ¶u ʸ Y ¶° » Ä°¿MÊ] ,{Á Ê» ½ZÌ» Y d ° Y Ê Z¿ [Y Y .| Z] Ã| ¶ Zu {Âm» Z¯ { Êe Ì ] Ä°¿MÊ] |]ZËÊ» Ä»Y{Y ¶ Z] Á{

١٠٤

{Y» ¥ » { Ê Z¼fmY-Ê¿YÁ ¶»YÂ

1 ¶° Âv» -{Ây { § ®Ë { É{Z Ì£ x Za

] į Ê¿Y v] ,|¿Y ~³Ê» Y Ê¿Y v] ÉYà Á{ {Ây ¶»Z°e Á | { Á »Y dË ] É Ìq ½Z¼Å ÄÌ^ ½Y v] ¾ËY cZÆm É ZÌ ] Y .{ Y{ Ã|¼ É ÌiPe {Y» Y Ã{Z¨f Y Z f¿Y Á ʯ{¯ ,½YÂm¿ ®Ë ¶j» ºÅ dË ] .|À Ê» ½M Ä] Ê´fza Y ¶^« ½Z¿YÂm¿ į d Y į d Y Ã| ÉYĸu » { YÁ .d Y Äf Y~³ d a Y Ê¿Y{Z¿ Á d¸¨£ ®Ë Ze Z uY 0Ô»Z¯ à Ze ÊfËÂÅ Ä] ZÌ¿ Á ÊÀÌ] Ìa d̸]Z« ¹| ,É Âv» / {Ây ,d]Z«

١٠٥

Z»Y ,d Y Ã|Ì ÓZ] Êv Ä] ZÅ Â ¯ Y É ZÌ ] { É{Z» Á Ê¿Ô¬ d§ Ìa .{ ʻ LÄ Âe ,d¿Â y Á ʿ¿Z« Ê] Z f¿Y , ° ] .{ Y|¿ {Ây Z] dÌÀ»Y Á t¸ d§ Ìa ¾ËY Á ZÅ Ã{Y¿Zy Ê´f ³ , Ìv» ʳ{·M Á ¾Ì» ÉZ § ʳ{·M ,ʼeY Á É{Z cZv̸ e ¾Æ¯ º ¿ { Ë Ê ZaÁ § ,dÌ] e Á ,©ÔyY ,¾Ë{ ,º¸ { ½Y v] Á ,ÊfÀ cZ R» ÉZÅ Ä¿Z ¿ Y ,Ê ¯{Ây Á Zn» Ì£ {Y» ,¶°·Y ¥ » ËY §Y .|Å{Ê» ½Z ¿ Y ½ZÆm ^y Y Ê «Z¿ ºf Ì Ê ZaÁ § Z ÁY ¾ËY ,½ZÌWZÆ] ¿ Y .d Y Ê´f¨ MÁ Àe Ë e ¶¯ ÉY ] Z»Y .{ Ì´] Y ½M ÉZm |Ë|m dÌ¿|» Á Ê¿ZÆm Ë|] º ¿ dËZÆ¿ { |ËZ] į |Å{Ê» Á {Y» Y Ã{Z¨f Y LÃ{ f ³ 5¶° » 5ʳ|ÌrÌa Ä] į d Y Ã|ÀÀ¯ ½Y ´¿ ºWÔ ¾ËY ,dË ] .|ËY §YÊ» ¶°·Y

e Ze É{Y M Y Ä] Á Äf Y{ É{Y M Y Y {Ây Zy  e ,{Y» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Y É ZÌ ] ½Z {Ây ZÌfyY Ê·Z ³ ] { į |¿|¬f » ZÆ¿M .|¿ Y{ Y f Y Ä »Zm ÉZÅ Y Á ¾Ì¿Y« d ¿ į d Y \Ìn .|ÀÀ°] {Ây ¾Å} Á ¾e Z] |À¿YÂeÊ» |ÀÅYÂz] Äq Å Á |¿ Y{ Y ½M į |ÀÅ{Ê» d { Y Y {Ây É{Y M ¾Ì¼Å į d Y ½M ¶°·Y Á {Y» Ä] ½Y{Zf » ÊWZÆ¿ ¶¼ve ºWÔ ½|] ,{ZÌf Y Y a į |À]ZËÊ» { É{Á Ä] .{ Y{ Y ½Z ËY ÉY ] |« É f Ì] Y|¬» |ËZ] Äf ÂÌa ,c~· ÉY ] į ÊÀ » ¾ËY Ä] ,|Å{ Ê» ½Z ¿ {Ây Y Ê¿Z¼ m ÉZÅ À¯YÁ ,¾Ì » Êe|» { ¹ Ó {Y» ¾f§ZÌ¿ Ä°ÀËY ´Ë{ ÉY ÄnÌf¿ .|ÀÀ¯ ¥ » {Y» Ê´f ] į | Z] ­Z¿ y Á ­Z¿{ { |¿YÂeÊ» į { Y{ µZ^¿{ Ä] Y ­ e É Â·ÂË Ì§ / Ê¿YÁ » { Y {Ây ,{ZÌf Y ¾ËY Z] į |¿Y{Ê» 0Ô»Z¯ {Zf » Äf^·Y .{ Y{ {Y» c |« Á dÌÅZ» Ä] :{ ʻ ÄmY» Ê«ÔyY ÉZÀ´Àe Á{ Z] \Ìe e ¾ËY Ä] .|Å{Ê» Y « [¸ »Z¿ \«Y Á ¤» .d Y Ã{Y{ d { Y ,| Z] {Ây |¿YÂf] Ä°ÀËY ÉY ] Y {Ây É{Y M ÁY /1 0ÓZ¼fuY ,ÄnÌf¿ { .{ Y|¿ Y {Ây ¶»Z¯ ZÌfyY ÁY Á d Y {Y» ZË ¶°·Y ÌiPe dve ÁY Zf§ Ä] {ZÌf Y Z] ,ÃÁÔ Ä] .{Â] |ÅYÂy ®^ Á Ã{ÂÆÌ] Zf§ Á { ʻ ¦Ì ·Ó|f Y

١٠٦

Y « ] Z^e Y ½M Z] |¿YÂeʼ¿ Êfu į cÁZ¨eÊ] Á ¾z Ê] ,½Zm Ê] 5ÊWZÌ¼Ì 5 À ®Ë Ç{Z» ¾f Y|¿ c  { ,{ZÌf Y ­ e cÔ° » .{ Y{ Y ­ e ºWÔ ÂÆ ºÌ] Äf ÂÌa ,|À¯ ,{ ʻ ZÀ »Ê] c~· LÄÌ·ÁY ¥|Å dËZÆ¿ { į | Z] |Ë| |« ½M |¿YÂeÊ» ,{ZÌf Y { » Ä] Ê f { ÉY ] ʼWY{ ¯ { ÁY c~· .| Z] Äf Y{ Ê·Z» ¶° » {Zf » ³Y 0Z  z» Ä] ¶Ë|^e { » d Æ] »Y M ¦ ¯ ÉZËQ Á ,|Å{Ê» e Ä] Y {Ây ÉZm ,{Y» .{{ ³Ê» “ÊWZÌ¼Ì Ê³{ ]” Â]Z¯ :|˳ʻ , ¸¸eY { Ìb ° ![Y ½ZÆÀa sÁ ÉY ,|¿YÃ{ZÆÀ¿ Âe ] Ê»Z¿ ³Y ...!º»ZÀ] d¿Z Ì Y~´] |¿ÁY|y Ä] ¹ ]Ê» ÃZÀa ½Z ¿Y į { ̳ʻ ¹Z¯ { ¾¼ { Y ¤» Ze 15

…{ ^] {Ây Z]

ÉY ] į |ÀÌ^] ¹ Ó |ËZ ,­ e À¯YÁ Y [ZÀfmY ÉY ] Ê Â¯ { {Zf » /2 Ä »Zm ] º¯Zu ¾Ì¿Y« Á Ê«ÔyY µÂ Y .{ ¶ Âf» ÉYÄ¸Ì Á Å Ä] {Y» Ä] ½|Ì ¾ËY Y |¿YÂeÊ» ¶f« Êfu Á ,d¿Â y ,d« .{ Äf ° |ËZ] ¥|Å Ä] ½|Ì ÉY ] |¿YÂeÊ» d {Z¿ cÁZ « iY { 0ÓZ¼fuY Á µZ Ìf Y d·Zu { Ê¿Z] « {Zf » .| Z] { Y» .|ËZ¼¿ Ã{Z¨f Y Ê° b¿YÁ ÉZÅ®¼¯ Y į ¾ËY ´» ,{ Y|¿Y y Ä] Y {Ây ʳ|¿ ¶ËZ Á Á Ê° a ZiM { ,{Y» Y Ê Z¿ Ä¿ZËÂn Zy a ÉZÅ Zf§ Á ZÅd¿Â y .d Y Ã|»M ZÌ ] Ê ¼m Z^e Y

١٠٧

2 µÁ|m |¿ iR» ½Z¿YÂm¿ { {Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y { į ʼƻ ¶»Y Y Êy ] ʯ{¯ ½Y Á{ dÌ] e /1 ½ÓZ ¼Å Zf§ ÌiPe /2 ( {Z» Á |a ½{Â] ʸ°·Y ÊÀ Ë) {Z» Á |a ÊfËÂÅ É´·Y /3 ({Y» ZË ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y ÊÀ Ë) Ê Z¼fmY Á Ê´ÀÅ § Z´¿Y ¶Æ cY{Z ZË ZÅ ´¿ /4 ZÅÄ¿Z ªË Y 0Ôj» ,{Y» cZ¤Ì¸^e Á Ê f { d̸]Z« ,dÌ·Â^¬» :Ê Z¼fmY cZ¯ v» /5 Ã{Y¿Zy { ¦Ì ]YÁ Á ʳ{Y¿Zy cZ Z e /6 Z¼fmY Á ¾Ë|·YÁ ÉZÅ Y ={ /7 “½|»M µZu ” :c~· ÉY ] Ê z Ç{Y Y /8 Ê´¿Z´Ì] /9 d^v» Y dÌ»Á v» Á ,  u ¹ ,ÊWZÆÀe /10 ( Ì»M d]Z« È »Zm {  y Ä]) É|̻¿ ZË d ° Z uY /11 ÊeÁZ¨eÊ]Á Zy µÔ» /12 Ä¿ZËÂn Zy a ÉZÅ Ä¿Z°e Á ZÅ Âm /13 Ê z dËÂÅ ÉÂnf m /14 Y § ÃY ÉÂnf m { /15 |u Y Ì] ®Ë ve ZË Ê Z¼fmY ÉYÁ ¿Y /16 ÊÀË{ ZË Ê¿ZuÁ ÉZÅ Y ½Y|¬§ /17 Ê·Z ³ ] Ä] {Á Á É » ½ZÌ] Á ~³ ÃY ÉÂnf m /18 {Ây É{Â]Z¿ ÃZ³M ļ̿ ZË ÃZ³M ÉZÅà ̴¿Y /19 Ä] ne Ä] ¶Ì» Á ÉÁZ°nÀ¯ /20 Ê Z¼fmY ZË Ê¨ Z Z § /21 {Ây Ë~a { Ê¿YÂeZ¿ /22 |¿YÃ{Â] {Zf » ½M Ä] ¶^« Y į É{Y» Ä] ¹ ^» ZÌ¿ /23 d^j» ÉZÅ[Zzf¿Y ½Y|¬§ /24

١٠٨

(PCP)“¾Ë{ Ê· Ê ¾§” Y Ê¿Ó Ç{Z¨f Y į |Å{Ê» ½Z ¿ |Ë|m Y ³ ¾ËY ,½Z¬¬v» ¿ ª]Z » .{ ½Y ´Ë{ ZË {Ây Ä] d^ ¿ Ä¿ZËÂn Zy a Zf§ h Z] |¿YÂeÊ» ,|Àf Ì¿ Á Y{ ¾ËY ÌiPe dve į Ê»Z´ÀÅ ,½M 5½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Zf§ Z] Ä¿ZËÂn Zy a Zf§ PCP ÌiPe dve {Ây Ä] \Ì M { » ®Ë Á ¶f« Y É{ » , Y ³ ®Ë { .d Ì¿ ª]Z » ,d {Z¿Á ʬ À» Ì£ µÓ|f Y į |Å{Ê» ½Z ¿ ´Ë{ cY|ÅZ »Á { » ¾ËY .d Y Ã{Â] ,µZj» ÉY ] .| Z] ÁM ± » |¿YÂeÊ» į { Ì´¿Y Ê» ] Y ÊWZ]Zv» Ê] Á YÁ a Ê] ÉZÅ Zf§ .16{ Ì´] ° Á { Ê^ « y ¨« { YÁ d YÂyÊ» PCP Ç|ÀÀ¯ ¥ » ®Ë ¶»Y ÌiPe dve É{ZË {Á|u Ze , ¿ Å Y {Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y į dÌ «YÁ ¾ËY .d Y ° À» É{ZË {Á|u Ze 2 à Z¼ µÁ|m { ,d Y Ê Z¼fmY Á Ê¿YÁ

¥|ÅÊ] c~· Z/Ë ,É /ÀÅ d/Ì«Ôy ,Ê/¿Ô¬ ÉZ/Åd§ / Ìa .{ Y{ ʿ³Z/¿Â³ ÉZ/ÅÃY c~/· Ä] ¶Ì¿ .d/ Y ½Z/¼Å Z/ uY ,|/ Z] Äq Å Ä¸Ì Á .d Y { Y» ¾ËY ȸ¼m Y Ê¿Z¼ m ÉZÅdÌ·Z § /³Y Ê/fu ,d Y  Á É{Z LZ À» ,½ZÆm ¶¯ Z] c|uÁ 5Ê¿ZuÁ 5ª¬ve ,¥ Z ®Ë ÉY ] Ä/] É{ /§ / ¯ Z/] c~· ,{ Y» ¾ËY ¹Z¼e { .| Z] dz Ê ËY dve É{Z» Zv· Y Z/] ,{Y» Y ¶ Zu c~· .d Y É{ § ËZ M ZjËY ¹ ¸f » cZ«ÁY É ZÌ ] į |ËMÊ» d { Ä/] . { Y|¿ ½| LZ Y È] ne Y Ì£ É| ¬» Á ¥|Å Á |ËM ʼ¿ d { Ä] Ôe Á d¼u Y{ ¥|/Å d/Ì·Z § {Â/y Ä/] {Ây LÄnÌf¿ ,{Y §Y Y Êy ] ÉY ] į LZ Y d·Zu ,\Ìe e ¾ËY .| Z] Ê^¸ c~· Ç|ÀÀ¯ dËY|Å ¶ Y ½Y ´Ë{ { |ËZ ,d Y ¥ / » ½Z/Ì» { ,Êe Ì ] É Ì³dÆm ] Ê u É Ì³ dÆm ¹=|¬e É{ § t { Y ÉYÄ/ ·Z » { cZ°/ Y .{Â/ Ê» Ã|Ë{ Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M Ê¿ÂÀ¯ ²ÀÅ § { ,{Y» ½Z³|ÀÀ¯ µYR/ Z/ÅÊ¿{Â/» M Y Êf«Á į Ã{¼¿ Y ³ 171972 { {Y» ½YÂm¿ ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » È/] ne ” ,|/¿{Y{ x/ Za %69 “.{Â/ Ê/» Z¼ \Ì ¿ É Ìq Äq {Y» Y |ÌÀ¯Ê» °§” :| .|¿ »MÊ» ½Z {Ây Ä] mY É Ìq į |¿{Â] |¬f » %1 ¬§ .( fÆ] Z uY ÊÀ Ë) “ f Ì]

١٠٩

cZ«ÁY É ZÌ ] ,Ê u ÉZ Y ] |u Y Ì] |̯Pe į |À¯Ê» |ÌËPe Y ¿ ¾ËY Ä ·Z » ¾ËY .{ Y{ Ã|¼ ¬¿ {Y» Y Ã{Z¨f Y ÉZÅà ̴¿Y { z » { {Y» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » cZ¤· LÄ Â¼n» ] c~· Z uY | Ê» ¿ Ä] ,Y ºÅÂ/e ÉZ/ÅÁ Y{ Y .|/ Z] Äf/ Y~³ Y {Ây iY ,½Z ËY 5[¸ » 5½Y{ ³ ½YÁ {Y» ½{ ¯ µZ/ § L /m Ä/¯ ÊÅZ/̳) Ä¿Y|ÅZ/ ÃZ/̳ Z/Ë YÂÌeZ Ì]Z¿Z¯ :|Àf Å ÊWZÅĿ¼¿ ¶Ë} { Y» ,¦Ì¯ ,²À] ,_Á{ ÉZŹZ¿ Z] ĸ¼m Y ,(d Y “µÂÀÌ]Z¿Z¯Á |ÌÅY fe” ÊÀ Ë THC ½M ÊWZÌ¼Ì Z] (“|Ì»Ó Êe É{ |Ì Y ®Ë Ê· |Ì Y” ¹Z¿ Ä]) LSD .d Y ¥Á » Y ³ Á ZnÀ³ ,cZa É{ 2.5 -DOM Z/Ë) STP .{Â/ Ê/» ÄfyZÀ/ º/Å ¾ËZ/ ½Z ZË , bË e ,|Ì Y ÉZÅ ¹Z¿ ÊWÂ/»ÂbËY” ÃZ/̳ .{ ʻ Ã|¿YÂy “ »Y M Á c° «” (¾Ì»Zf¨»M ¶Ìf».4 ,Ê ¯Âe» ¹Z¿ Z] 0Y j¯Y Y (¾Ë{ Ê· Ê ¾§) PCP .d Y “t^ ð ÉZÅ Ä¿Y{” Ä] ¥Á » “Ê ÓÂËÁ .|À ZÀ Ê» “½Z´f § Z^£” ± /]” Á “ÃY {Z/ ” Y ¾ÌWZ/¯Â¯ ,(“ ÁM Z/ ¿ ÉZ/ÅÁ Y{”) Ê/¿YÁ ÉZ/Å­ v» Y ĸ¼m Y .|¿YÄf¨³ “ z] d ” Á “d ” Y “¾Ë {Zf»” į Ê·Zu { ,|¿YÃ|¿YÂy “Ê¿Z¼ M Y µZfÌ] Z]°/ ÉZ/ŵ b¯ ,ZÅcY ÂeÊ] Z] ¶j» (“ z] ¹Y M”) Ê¿YÁ Z |À¯ ÉZÅÁ Y{ Á “Ê//]M ÉZ//Å ½Z¼// M” Y µZ//fÌ»M Á -“{ ÉZ//Åd//¯Y ” Y µZ//eÂ] º//¿ -“w // ¾Ì ZÌ// ” z] ¹Y M ÉÁ Y{ ®Ë ºÅ ,½Â̧Y ʸ Y L m , ¾Ì§ » .18|¿Y Ã{ZÆ¿ ¹Z¿ ,“Ê]M ÉZÅ® Á ” .d Y Äf§ ³ ,“ Â̧ »” ,ZËQ Ê¿Z¿ÂË ÂÀ·Y =[ Y Y »Z¿ Á d Y ¶°/ » ¾ËY Á ,d Ì¿ É Âv» {Ây Á Ê^¸ c~· ÈnÌf¿ {Y» ÉZÅÃ{Z¨f Y L ¹Z¼e {YÂ/» |ËZ ½ÓZ ³ ]  z] ,{Y §Y Y É{ZË {Y| e .d Y Ã| ¿ [ £ Ì´À»Y{ ºÅ ¬§ Y |ËZ ,¾» » É Z¼Ì] ®Ë Y a ,ZË |ÀÀ¯ Ê» ¥ » É|̻¿ Á [Y Y Ä] x Za { Y .|ÀËZ¼¿ Ê° a Ì£ ÉYÃ{Z¨f Y ,{Ây ÉZÅÄz ¿ ¶¸ Y Êy ] ,Z°Ë »M { {Y» Á ¶°·Y ¶° » Èf m ] cZ»Z¬» Y Ê°Ë ,¾Å¯ Ê¿|Ì :19|ËZ¼¿Ê» z » ¶Ë} s Ä] Ä »Zm { Y {Y» Y Ã{Z¨f Y LÂ

١١٠

. e\ ZÀ» Á à Ze ÉZÅ Y ÊÀË ´ËZm ½Á|] , ¬f » ÉZÅ Y ¦Ì e /1 0Ôj/» ,|/ÀÀ¯Ê/» /¼m ºÅ Z] Y ZÅÃÁ ³ į ÊeY{Z¬f Y Á ÊfÀ cY{Z ¾f§ ¾Ì] Y /2 ÉZÅ|¿ÂÌa ­ f » ÉZÅÄ Ë Á ,ʳ{Y¿Zy ÉZÅĬ¸ ,(Ã|ÀÅ{ |¿ÂÌa ÉYÄ Ë ÉZÀ » Ä]) ¾Ë{ .ÉYĸÌ^« Á ʻ« ,ʸ» .{Y §Y Y É ZÌ ] ÉY ] ʸ¼ Á  v» ÉZÅÁ M ÅZ¯ /3 -¾ÌËZ/a /¨¿ c / Á É|̻¿ ÉZÅÉ Z¼Ì] Z] ,Z» ½ZÌ» { “Y|m ÉYÄ »Zm” ¹ÁY|e /4 .ʧ|Å Ê] Á Ê´f ³ ÉZÅ É Z¼Ì] Z] , “ħ » ÉYÄ »Zm” ÂÆ ¶«Y|/u Z/] ,Ê/¿Ô¬ Á a ] µ{Z f»Z¿ |̯Pe Z] ,Z» ÊfÌ] e ºf Ì dËZ¨¯ ¹| /5 .¦ Y Á YÂu Á a Ä] ÄmÂe º/ËYÃ|Ë{ {Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y { Y É ´Ë{ ºÆ» ZÀ , e½YÂm ¶ ¿ { » { .cÁZ/¨eÊ/] Z/Ë {¼y Ê Z¼fmY ÉZ § { à Ze cZÌ] ne ÉÂnf m Á ÊWÂmY mZ» Ä] ¶Ì» / Á Z/y µÔ/» Z/] à Z/^» ÉY /] ÉY ĸÌ/ Á ½YÂ/À Ä/] Á Y{ Y |ËZ ½Z¿YÂm¿ Y Êy ] Á Ê´¿Z//´Ì] //u Z//] Ä//¸]Z¬» ÉY //] //´Ë{ Ê//y ] Ä//¯ Ê·Z//u { |/ ÀÀ¯ Ã{Z¨f// Y ʳ{ // §Y .|ÀÀ¯Ê» ¾ÌÀq ʳ{ Ây ½Z°»Y ļŠÄ] 0Z^Ë ¬e Ê^̯ e ZË Ê Ì^ >­ v» ÉZÅÁ Y{ Ä] ½Z M Ê f { ,à Á »Y Ê ÂÀ » ¦ Á Z Y Ê Â¿ { ¾f§ Á § Á {Ây ¤» { c~· ¯Y » { ¥ eÁ ¶y{ LÄ/»Y{Y ÉY ] Ê Y{Za ´Ë{ Á |Å{Ê» d { Y Y {Ây ÉZÀ » c~· «Y» ¾ËY { .|Å{Ê» Y .d Ì¿ cZÌu ÊWZ/°Ë »M cZ/Ìu ÉZÅÄ^Àm ¹Z¼e ] Á »Y {ZÌf Y Zf§ “ :| Ë¿ʻ ” eZÅ ¿ Ó” , Z´Ì/ ,½ Á Z/] Z/» ʷ¤/ ¼·{ / º/Ë Y{ {ZÌf Y È£|£{ Ê Â¿ Ä] Z» ȼŠ.d Y Äf Y~³ iY Y /a Z» È »Zm ... Z¯ ZË Ê Àm »Y , Z¼« ,|»M { ,k y { Y §Y ZË ,|u Y Ì] ½|Ì Â¿ ,į |˳ʻ Ä»Y{Y { ÁY .20 “d Y Ä¿Y{Zf » ʳ|¿ ®Ë Z Y į d Y Ë ¨e Á Y §Y

١١١

, ¶/»Z e ,¶/¼ ,LÊ ,Ã{Z» ®Ë ÉY ] É ZÌ ] ZÌ¿ ZË ¶Ì» z ,½ZË m ¾ËY { Ê/À Ë / |/À¯ Ê/» {ZnËY ®Ë ·ÂË Ì§ / Ê¿YÁ Ê À¯YÁ į { Y{ Ê Ìv» ZË ¶Ìze ZË YÂ/ Á Á Ê/ ¿Z°e c Â/ Ä/] 0Y 6 /°» À/¯YÁ ¾ËY .{ ʻ “µZu Á {Z ” Ê¿YÁ Z § ZË Z e Z] ©Z^ ¿Y ÉY ] z] c~· ÊÅY Y|f]Y .{ ʻ \¸ Ŀ³ / ¿ Ä/] ¶/¼ve ¶]Z« Ì£ ,Ã| ÃZ³M{ÂyZ¿ ZË ÃZ³M {Ây l¿ Á { { \^ į d Y Z/e Z/Ë |/À¯Ê/» ¶/»Z¯ /»Y M Z uY { § ,½ZË m ¾ËY ÈÌ·ÁY ¶uY » { .| Ê» { Ê/¿YÁ Z § ZË Z e ¶u [}Z¯ Z uY .|]ZË Ê» »Y M Z uY É{Á|u ¦¿Z/Ë m ¾ËY È»Y{Y iY { c~· ¾ËY .{ ʻ ¶ Zu Ê¿YÁ ZË/Á Ê¿Z¼ m c~· iY ¶/u Z/Ë ©Z/^ ¿Y Z/ uY Á ,|]ZËÊ» É f¼¯ »Y M Z uY { § -|]ZË Ê» ÅZ¯ .21...{ ʻ f¼¯ ºÅ ¶° »

{ ,Äf/ YÂy {Â/y c~/· d/ÌÅZ» Ê/ ] ÉY /] cZ¿YÂÌu Y Ã{Z¨f Y Z] ½Y|À¼ ¿Y{ cZ/¿YÂÌu Ä/¯ d Y c~· ÉY ] ÊWZÌ¼Ì |À»Á Ì¿ LÃ|ÀÀ¯ dˬe ®Ë ¾ÌWZ¯Â¯ 0Ôj» į |¿YÄf§ZË ÉZ//ŪWZ// ¾Ë //eÊ// Z Y Y Ê//fu Á ,|¿ ZÌ// ] // ¯ ©Zf// » ½M Ä//] ½|Ì// ÉY //] ,“{Á|v»Z¿ Ê f { dÌ «Â» ®Ë {” į |Å{Ê» tÌ Âe ¾Å¯ Ê¿|Ì .{ ~³Ê»{Ây ¥ / » ¾ÌWZ/¯Â¯ |/« ½M (¾ÌWZ/a ¥ / Ä/] ) ĸ̻ ®Ë ½{Y{ Z § Z] ZŽ¼̻” Z] 12800 ZÅ Êf z¿ ,Ä ·Z » ®Ë { .|¿ ̻ʻ ÄÌ^ Êf·Zu { Ze |ÀÀ¯Ê» Ê´À/ ³ { Ê/fu Z/Æ¿M .|ÀËZ¼¿ d§ZË { ¾ÌWZ¯Â¯ Ã| Á ®Ë Ze |¿{Y{ Z § Y ĸ̻ Ä/¯ Ê/f«Á Ê/fu .|/ÀÅ{Ê/» tÌm /e Y~/£ ÉZ/n] Y ¾ÌWZ/¯Â¯ ÉY ] dÌ·Z § ,|Ë| .|/ÀÅ{Ê/» Ä/»Y{Y Y ¹ ÅY ] Z § ,| Z] ¨« { É Ì³ d¨m Ç{Z»M Ç={Z»5 Êf z¿ |/ÀÅ{Ê/» tÌm /e Ê·Zu { Y Ê°Ë f°·Y ­Â ,¾ÌWZ¯Â¯ f Ì] Y|¬» \ ¯ ÉY ] .22“|ÀËZ¼¿ d§ZË { Y ½M Y É f¼¯ Y|¬» |À¿YÂeÊ» ­Â ½Á|] į

١١٢

,¾ÌWZ/¯Â¯ Ä/] {Á|/v»Z¿ Ê/ f { c  { ºÅ ZÅ ½Z ¿Y į d Y ¾ËY ] § Ä/] ne Y c~/· ½Z ¿Y ®Ë į ¾ËY ÉY ] .|ÀÀ¯Ê» ¶¼ c  ¾Ì¼Å Ä] ½M Ä] ½|Ì ÉY ] È/] ne Z/¯ ¾/ËY .|/À¯ ®/Ë ve Y /¤» c~/· /¯Y » |/ËZ] Ìv» Y Êf§ZË { cZ Ô Y ,|À¯ É Z/n» ª/Ë Y [Â/¸ » cZ/ Ô Y ,É{Z ËY { .23{ Z Ê» ¾°¼» Y c~· Z uY Á Êf§Z/Ë { cZ Ô Y ¾Ì] Ì » .| Ê» ¤» Ä] ¶Ìze Á cY Zy , Z°§Y ªË Y ZË YÂu /¤» ®/Ì^¼Ì· /z] { c~/· ¯Y » { ʻ  e Z»Y ,d Ì¿ ¾ Á ¤» { c~· ¯Y » µ /fÀ¯ Á Z¯{Ây Ê^ ºf Ì µ fÀ¯ ,Ä §Zu ,¦ Y ZÆ Y { z] ¾ËY .24|¿ Y{ Y « ,®/Ì^¼Ì· È/¬ À» ,ÊWY|/f]Y ½Z/ ¿Y { .{ Y{ Ê/=¼Æ» ZÌ ] ¬¿ Ê Àm ¶Ì» ĸ¼m Y ,ªWY ½M ¬¿ .25 { ʻ ʬ¸e °¨e ¯ » ,½ |» Á |Ë|m ½Z ¿Y { Á {Â] LZ¬] ÉY ] WY £ ¯ » Ã|/»M ¾ÌÀq Ê Y ³ { .d Y Ã{Â] ½Y|À¼ ¿Y{ Âe Ã{ f ³ cZ¬Ì¬ve  » ,c~· { :d Y /¤» ®/Ì^¼Ì· È/¬ À» { ʼWY{ ÉZÅ{Á f°·Y ,ÊÅZ´ ËZ» M cZ¿YÂÌu Y Ã{Z¨f Y Z] ¾/ËY ,¹ /ÅY ®/Ë ¾fyZ/ µZ § Z] į |Àf§ZË Â»M cZ¿YÂÌu b Á | Äf Z¯ \/ ­ v» 5Ê°Ë f°·Y ºËÔ» ½ZË m ®Ë {ZnËY \^ į |ÀËZ¼¿ ®Ë ve Y Ĭ À» ®/Ë ve Y ÊWÂ/´·Y d / Ä/] cZ¿YÂÌu , »M ¾ËY Ê .| Ê» ZÅ{Á f°·Y ¾Ì] ®/Ë ve Ä/] ,|¿|/ Ê/¼¿ ¦/«Âf» Ä/¯ Ê/f«Á Z/e . |/¿{¼¿ Y /« /] Y {Ây 6 °» Ä/] Á 0Y § [YÂy Y a Á ,|¿{Zf§YÊ» Ê´f y Y Ze |¿{Y{Ê» Ä»Y{Y ½Z {Ây ÉY /] Y ¹ /ÅY /] Z § ºÅ [M Á Y~£ ½Á|] Êfu .|¿{ ¯Ê» ¹ ÅY Ä] ½{Y{ Z § .26|¿{Y{Ê» tÌm e [M Á Y~£ ÉY ] ´Ë{ 5¹ ÅY ] Z § ] , ¤» >®Ë ve

cZ/m { Ä/] ¦ / cÓZ/u \^ ,Ã{Z¨f Y L { » {Y» f Ì] ,\Ìe e ¾Ì¼Å Ä] ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Ä] |¿YÂeÊ» ¦ cZ Z uY ¾ËY .(|ÌÀÌ^] Y 3 µÁ|m) |¿Â Ê» ½Â³Z¿Â³

١١٣

, Z/¼Ì] ,¦Ì |ËZ «YÁ { į Ê·Zu { ,|Å|] c« Á c |« , ËZ M Y Ê]}Z¯ Z uY .|À Z] Ã|¿Z» { Á

3 µÁ|m Ã{Z¨f Y L { » {Y» ÊWÁ Y{ YÂy Y Êy ] ÉZ///Å Ä¿Z/// ¿

¶¼ve Ê¿YÁ Ê´f ]YÁ µZu Á Â

Ŀ¼¿

ZÅÁ Y{ ÃÁ ³

­ e +++

+++

+++

+++

¾ÌWÁ Å

|z» {Y»

+++

++

+++

++

ZÅcY ÂfÌ] Z]

ZÅ z] ¹Y M

+++

++

+++

++

¶°·Y

Ê ÂÆÌ] {Y»

(+)

+

++

++

¾W·Âe

+

+

++

++

¹Za ZË{

++

++

++

++

cZ»Z]Á b>»

-

+++

+

++

Y ºÅÂe {Y»

(+)

++

++

++

LSD THC

+

++

+++

+++

Zž̻Zf¨»M

­ v» {Y»

-

-

+++

+++

¾ÌWZ¯Â¯

+

++

++

(+)

¯Z^Àe

[Y Y | {Y»

ÉZÅ Ã|¬ ­ v» Ê^

. 27à ZmY \ ¯ Z] Ã| Äf ¿ ,3 ,1976 ,¾Å¯ . >Y : ^À»

®/Ë ve ÊWZ̼Ì/ {YÂ/» Z/] 0Z/^e » ¤» { c~· ¯Y » Êf«Á į d Y ¾ËY ] {Z¬f Y Ê¿YÂeZ/¿ ,\/¸ » ¾/ËY .{Á Ê/» ¾Ì] Y ZÅ ­ v» ¾ËY Ä] d^ ¿ ZÆ¿M Ê Ì^ dÌ Z u ,{Â

١١٤

½Z/» µÂ/ { Ä/Ì·ÁY c~/· Y|/¬» ½Z¼Å Ä] ½|Ì { Y {Y» ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » Y Êy ] Z/Ì¿ ¨Ì·Z¯ ÃZ´/ ¿Y{ Y ÂÆ/ » Ê° a d Ë Â·ÂË Ì§ ®Ë ,“ ¿Âm ¾Ë{ ZÅ” .|ËZ¼¿Ê» ¾ÌÌ^e ºf/ Ì Á /¤» /] ZÅÁ Y{ ®Ë ·ÂË Ì§ cY iY Ä] mY ÉYÃ{ f ³ cZ ·Z » į ,ʸ¯ ] { {Y» LÃ|ÀÀ¯ ¥ » ®Ë Êf«Á į d Y |¬f » , Ã{Y{ ¹Zn¿Y [Z Y Ä/] Ä/¯ |/À¯ Ê/» c~/· Z uY ËÂy ¤» ¹ Ì¿Z°» Y ,{ ]Ê» c~· ÊWÁ Y{ Y” ¶/¼ ½Z/°»Y ,c~/· ¹ Ì¿Z/°» Ä/¯ Êf«Á .{ ʻ µZ § {Y» Âe Ê ÂÀ »  ¦Ì / e -{Â/ Ê/» ¾Ì/Àq {YÂ/» Y Ã{Z¨f/ Y LÂ/ ¹Z/´ÀŠį- |]ZË Ê¼¿ Ê Ì^ ¾/ËY { Y{ ½Z/°»Y ,d/ËZÆ¿ { .|/]ZË Ê» ÅZ¯ c~· Z uY į É Â Ä] { ʻ ¹Á //v» Ê// u Z//v· Y z// ,Ê // Á ¾Ì//Àq { .{Â// Â// v»Z¿ c~//· ,®/Ë ve 5Ê/ Ì^ ]Z/À» Ä] d^ ¿ Á |]ZË {Â^Æ] |¿YÂeÊ» ¹ Ì¿Z°» ¾ËY Z»Y .{ ʻ d/ ³ Z] .|À/ z^] c~/· ¹ Ì¿Z°» ¾ËY Ä] \Ì M ½Á|] |À¿YÂeÊ» į {{ ³ Z u .28“d Y {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y Ê z] ½YÂe |̸¯ ,c~· ¹ Ì¿Z°»

ÊWZÀ » ZË ,d Ì¿ É| ¬» ZË Á ¥|Å dÆm { ,{ ʻ {ZnËY 0Z ÂÀ » į Êe~· Ã{ ¤» Ä] į d Y ÉYĸÌu” «YÁ { ,({ ʻ ¥ » į É{Y» |À¿Z») |]ZËʼ¿ .d Y Ã| ¿ ¾ Á \ º¸ { ½ZÀr¼Å į { Y{ Ê]¸ »Z¿ \«Y į .29“{ ʻ

Ê»Z¯{Z ÉÂnf m { Ã{Â] ¿ { » Ä »Zm s ¹Z¼e { ½Á « È̸¯ { ,Z^Ë § d·Zu ¾ËY ,Ê»Z¯{Z Á ¶ËZ Á ] ÄÌ°e f Ì] į d Y e|Ë| Ê »YÂm {  z] ½M ÉÂnf m .d Y |ËZ] į d Y É Ì ¯Y Ê»Z¯{Z »YÂm ¾ËY { .|ÀËZ¼¿Ê» dÌÀ»Y ^À» ½YÂÀ Ä] É{Z» c |« ,cZÌu Y É{Z» ¿ ÌiPe dve {Y §Y .{Â] d » ½M Y Ä Ì¼Å ÉY ] Á |Ì ½M Ä]

١١٥

Á ­ v» ÉZÅÁ Y{ [~m É{ZË {Á|u Ze Á |À Z] ¹Z¯{Z d¼Ì« Å Ä] |À ¯ʻ Ä¿Y|̻¿ .|¿Â Ê» ´Ë{ ½Y{ ³ ½YÁ {Y» ¾ËY { ̳ʻ Y « f { { ʻ¼ ¥ » Á Á § ÉY ] ÊWZÌ¼Ì “5Ê»Z¯{Z ” .Ê¿|ÌWÂ] ZË ,\ q , ËZ» , « , {Âa :{ Ì´] {Ây Ä] ʿ³Z¿Â³ µZ° Y |ËZ “Ê»Z¯{Z ” ð ,½Z´f § Z^£ ,½Z ¿Y Y|f Á{ ¥ Y ,“Ê»Z¯{Z ” 5ÊWZÌ¼Ì ½Y ÁM ¹ZÌa ¾ËY ´Ë{ { Y» .|¿YÄf§ ³ ¹Z¿ ½M |À¿Z» Á ,sY {Y» ,w ¾Ì ZÌ ,­Y ¯ ,ZÅÃY {Z ,t^ Y ,Êe  É¿Z] ,¹Z M ½Ây É Z» |À¿Z» ,­ v» ÉZŹZ¿ Z] ²À « ÉZÅ ¥ { ÂÀŠį ´Ë{ É ZÌ ] Á ZŹZ¿ ¾ËY .|¿Â Ê» {Y §Y ºË|¬e Ì¿ Á ,ÃZÌ Á , YÂz¿Ây .|Àf Å ½ZÆm ÉZÅd¼ « Y É ZÌ ] { “Ê»Z¯{Z ” É Zne ¶° ,|¿YÃ| ¿ ¦ ¯ { ,{ ʻ É Y|Ë y ÃZ´ Á § { į d Y ÊWÓZ¯ “Ê»Z¯{Z ” ,ÂË ZÀ ¾ËY { ÉYÄ ¬¿ Ä] |ËZ .{ ʻ ½Y|À¼«Ô ºË|¬e Ê¿Z¼ÆÌ» { Á ,{ ʻ ¶¼u Ä¿Zy Ä] É ] ®Ë ËY ] ,{ ʻ |f Á {Y{ .30| Á § Ä] ÃZÌ Y Z] ZË ½Z]ZÌy { ZË ,{ d a Á{ Ä] ¹Y M Ê¼Ì ¿ Z] |¿YÂe Ê» “Ê»Z¯{Z ” ¾ËY .{ ʻ É Y~³ÄËZ» ZË ,{ ʻ Ê¿ Ä¿Zq ¿ ¾ËY .{{ ³ É Ë ¿Ây Á d¿Â y ,²Àm ,¥{Z e \^ .{ Äf ½Y Z] Z] ZË {Á YÂÅ Ä] |¿YÂeÊ» .{ ¥ » ªË e ZË ½|ÌWÂ] ,½|Ì Â¿ ,½|Ì >¯ Z] |¿YÂe Ê» “Ê»Z¯{Z ” µZu ½M Z] |ÅYÂyÊ» į | Z] ¹Y|¿Y £Ó Ê¿YÂm d { { ½Zm Ê] Á |̨ É {Âa ¶° ½Z]ZÌy ZË Ä |» Y Êf¯Z LÄ Â³ { Á ,|À¯ ZÌ¿Á Y ½M Z] ,|¿ ] ¿Y ½M ÉÁ ]Á ,|À¯ Y Y ¸¤ į | Z] ¾Ì´ÅÁ|¿Y É{ » ÉY ] [Y Y Ê¿YÂÌ· ¶° Ä] |ËZ .| °] ÊÀÌ] Ä] ËZ» |ËZ “Ê»Z¯{Z ” .|]ZËʼ¿ YÊWZÆÀe ÉY ] É ´Ë{ ÃY į Ê¿ ÉY ] ZË ,Ã{Y{ d { Ä] ZÀ] ,“Ê»Z¯{Z ” .{ ªË e Ê ¯ ÉÁ Z] { ¤» ®Ë ve ÉY ] į | Z] ÉYÃ|Ë a ²¿ Ân]M Ä¿Zy Z¯ ®Ë { ZË { \̯ e ½Y{Ê¼Ì ®Ë ÃZ´ ËZ» M { |¿YÂeÊ» ,¦Ë e ¾ËY 0Ôj» .|ËM ¶¼ Ä] Ä » { ZË { Äf Z¯ c¸y ZÌu { |ËZ .{ ÄfyZ É Z ,ZÌ^»Â·Â¯ ÉZÅÉ ÂÅZ» Äbe Á ½Zf Á|ÀÅ Á Ä̯ e ,½Zf ¿Z¤§Y ­Zy Y Ê Ì Á ÉZÅd { Êy ] ½ZÀ¯Z ,µZu ¾ËY Z] !|Àf Å “Ê»Z¯{Z ” cÓ v» Y Z ÉÂÌ·Â] Á Â°Ë °»

١١٦

½Y ÁZ ¯ ZÅ Â ¯ Y É ZÌ ] { à Á »Y .|À¿ZÆm ¹{ » ¾Ë e ̬§ Y ZÅ Â ¯ ¾ËY Y ÉZÅÄ¿Y{ ÉZn] Z¿MÂm É Z» Á ,Z¯Â¯ , Zz y ³ ¶j» Y Ê·ZÌy “Ê»Z¯{Z ” ÉZÅÄ¿Y{ cZ R» Á ZÅd¯ .|ÀËMÊ» ¿ Ä] e ÁM{ į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ,|¿ Z¯Ê» ¹|À³ Á l¿ ] §ZÀ» Á |ÀÀ¯Ê» {Z Äf ³ ] dz] ÉZÅ Â ¯ Y É ZÌ ] Ä] Y cY|Ì·Âe ¾ËY Ê Â y ¿ ¾ËY .|¿ ]Ê» Ê^Ì ¿ ZÅ|»M { ¾ËY Y ºÅ ZÅd·Á{ .|À¿ Ê» \Ìm Ä] É Z ¾ËY {Z Z¿ Á Y «Ê] {Y §Y Ä] Ze { ̳ʻ Z¯ Ä] Y ÉYÃ| d^i ÉZÅd¯ ,“Ê»Z¯{Z ” .|À¯ ®¼¯ {Ây ÇÂÌ Ä] à ZÌ ½M É{Z» ¥ Z » Á d̼ÅY \ u ] Ê¿Z ¿Y cZ Z uY Á ZÅ Y į ÊWZÌ¿{ { ¾ÌÀq { .d Y Ã{Y{ d { Y Y Yʬ̬u ÊÀ » Ê»Z¯{Z ,{ ʻ É Ì³Ã Y|¿Y Á ¦Ë e d·Zu Á { ʻ c~· \^ į { ʻ Ânf m É{Y» ¥ » Z] Ê»Z¯{Z ,ÊWZ § d¬Ì¬u Á ¼¸« { ,Ê ÂÀ » Á ÄfzÌ´¿Y {Ây ÉZÅ Ê»Z¯{Z ¾ËY .|Å{Ê» Z ¿ Á É{Z ZË Ìv» Zy È] ne Ä] d^ ¿ sÁ Á ¾Å} Ê Ì^ x Za Y É{Z į { Y|¿ ÊWZm ½Z ¿Y 0Z§ į Ì»M \Ë § d Y ÉYÄ] ne ,{Y» Y Ê Z¿ 5É{Z .|¿Y{Ê» Ê¿Á { ÊÀÌ] ¾ Á ½Z°»Y ¬§ Ä¿ ,{Y» Y ¡ Z§ É{Z .{ Y|¿YÊ» ªË e Ä] Y ½Z ¿Y ¶»Z°e Á | Ê Ì^ Ì .d Y [¸ » ZÌ ] Ê z ËZ M Á | ÉY ] Ä°¸] ,{ Y{ į d Y ½M | ¬» Á ʳ|¿ Ä] d^ ¿ Z» ´¿ ¾ËY -d Y Ê ¯ Å ªu Ê»Z¯{Z Ê¿ZuÁ d¬Ì¬u Z] ʬ̬u c{Z ,¶ Y { .{ Y{ Ê»Z¯{Z ¶»Z°e { Y ¬¿ ¾Ë e ºÆ» Z] ½Z ¿Y È ]Y ÉZÀ^» ] d§ Ìa Á c{Z Y ÊWZÆ]  e . { Y{ Ê°Ë{ ¿ Z^e Y ½Z ¿Y Ê» d§ Ìa Á |]ZË Ê» ¶»Z°e ,Y|y Ä] ½| e ®Ë{ ¿ Z] ½Z ¿Y ,Ä ]Y ¾ËY { .d ÁY ª·Zy Á c{Z , «YÁ { .31{ Y{ Ê°Ë{ ¿ È ]Y ¶»Z°e ½ZË m ¾ËY Z] Ê»Z¯{Z Á c{Z .|À¯ .32 d Y ÊÀf^» Ê¿ZuÁ Zf§ ] ½Z ¿Y Ê»Z¯{Z Á c{Z ” Là Z] { .|ÀËZ» §Ê» ¦Ì Âe Y Ê»Z¯{Z ¿ Á{ LZÆ^·Y |^ c u ,|ÀËZ» § Ê» “É{Z» Ê»Z¯{Z

١١٧

,d Y ° À» ÄÀËM { į É Ë e ,d Y v» µZÌy -{ Y|¿ {ÂmÁ 0Ô Y m d Ì¿ É Ìq .|Ë Ì´] ¿ { Y É{Z» c{Z dÌÅZ» .d Y ¹ZÅÁY ¥ Á Á Á ,¦ ,É{Z  e ¨¿ Z»Y -|À¯Ê» º¯ Y ¹ÓM Y ÊW m Ä°ÀËY Ê´À e ,Ê´À ³ ¬§ à ̣ Á [M ,Y~£ ĸ¼m Y ,É{Z» \ÅY» È̸¯ .|ÀÀ¯Ê» d¼ ¿ ¬§ -|À z]ʼ¿ ÉYà Æ] ½Z ¿Y ½Zm Á µ{ Ä] .|¿ ]Ê» ¾Ì] Y Y Ê´f y Á Z»Y .{ Y|¿ ʬ̬u {ÂmÁ c{Z ¿ ¾ËY a .|ÀËZ¼¿Ê» § Y ½|] cZmZÌfuY Ê Z Y | ¬» į Y Ë ,d Y Ê¿Z ¿Y cZÌu ʬ̬u Z Y ,Ê¿ZuÁ c{Z ,Ê¿ZuÁ c{Z ...½Z» u Á º£ Ä¿ d Y c{Z Á Ê¿Z»{Z ,½Z ¿Y cZÌu d¸ny Ä] d§Y ¾ËY .{ Y|¿ Êa { d¼¸ į d Y É Â¿ .d Y |ËÁZm cZÌu 33

...{Â ¿ ÊÆfÀ»

½M { į { Y{ à Z Y z » dÌ Á ZÆq Ä] (1986) ¿Y{ ¾Ì u f¯{ :{ ʻ Ä] ne Ê»Z¯{Z ¶j» ,½Z ¿Y Ê Z Y ÉZÅ ZÌ¿ ÉZ Y ,Ê»Z¯{Z |m» dÌ Á ¾Ë eµÁY|f» /1 į { Y{ ½Z }Y dÌ «YÁ ¾ËY Ä] ¦·R» .d Y Ê¿Z¼ m ËZ M Á ,Ê Àm ¶Ì» ,ÃZÀa ,Y~£ .d Y Ê¿Z¼ m µZÌ»Y Á ZÅ ZÌ¿ ÉZ Y Y Ì] ZÌ ] ½Z ¿Y Ê»Z¯{Z «YÁ ¹Y fuY { » ÉY ] É{ § ÉZÅ ZÌ¿ ª¬ve ,Ê»Z¯{Z Ä] ÊÆfÀ» ¹Á{ dÌ Á -2 .d Y ½Y ´Ë{ ¥ Y ½|Ë{ d^v» Á ¾f§ZË dÌ·Â^¬» ,½| Á{ , Z¯ ¾ËY ª¬ve ÉY ] .d Y Ê¿Z ¿Y cZ¬Ì§Âe ,ÁY {Z¬f Y Ä] Ê»Z¯{Z ¹Â d¸ /3 { ,d Y ¶¼ Á cZ Z uY , Z°§Y ¾Ì] Ê´ÀÅZ¼Å {ÂmÁ ,µÁY ” :{ ª¬v» |ËZ] Ä] ½Z» ʬ̬u {Ây | { µZ¼ Y Á , cZ Z uY , Z°§Y ¾ËY ºË|¬e ,¹Á{ į Ê·Zu .34d Y ¦Ë Á Ê¿ZuÁ É{ÂmÁ ½YÂÀ P À» ª·Zy Z] ½Z ¿Y È ]Y Y į d Y ½M Ê»Z¯{Z ¶° ¾Ë eÓZ] Á ¾Ì» ZÆq /4 .35d ÁY dÌ«Ôy z] ¹ZÆ·Y Á { ̳ʻ

١١٨

Ê»Z¯{Z Är¿M , «YÁ { .d Y ½M ¶° ¾Ë eÊWY|f]Y Ê·ÁY ,Ê»Z¯{Z ËY ¾ËY Y ÉZÅ ZÌ¿ Y Êy ] ½M { į d Y Ê ËY .d Ì¿ ª¸ » “ºÅÁ” Y Ì£ ,{ ʻ ʬ¸e cZÌu µÂ ¹Z¼e { Zy dËZ ¾ËY Á { ʻ Z Y Ê´À ³ Á Ê´À e ¶j» ,Ê¿Z ¿Y ÉY ] Ä°ÀËY Z] ,{Y» Á ¶°·Y .d Y cÁZ¨f» Ê»Z¯{Z ´Ë{ Y¿Y Y .{ Y{ Ä»Y{Y Ê¿Z¼ m Z] d¬Ì¬u { ,{Á Ê» Z¯ Ä] ¾f ËÂy ¾f§ Ë~a ¶j» ,Ê»Z¯{Z Y É eÓZ] t Ä] ½|Ì ¶j» ZÆ¿M ÌiPe .{ Y{ Z¯ Á ½Z ¿Y É Ë £ ªWY Á Ê¿Z¼ m ÉZÅ ZÌ¿ ¾Ë e ÊWY|f]Y Á ¾Ë e Ã|Ë|À a ,¾» {Z¬f Y Ä] .{Á Ê» ¾Å} Y d Ä] į d Y [Y ®Ë Z° ¿Y ¶ ZuY|y Z]Ze { § LÄ ]Y Y į Är¿M ] ÃÁÔ ,Ê»Z¯{Z ¶° ¾Ë e Äf§ZË ¶»Z°e ´¿ Ä] Ê´f¨Ì -{Ây ¶Ë|^e Á dË ] Ä] d»|y Y ¶ Zu Ê»Z¯{Z Á É{Z ,{ ʻ .d Y dË ] Ä] d^v» Á Êf Á| ¿

ʳ|¿ ÉZÀ » ÉÂnf m { ¾ËY :{ Y{ Ã|ÀÀ¯ ½Â³ ³{ ÌiPe į d Y Z¯ { ʸ»Z°e Ê¿ZË m ,½Z ¿Y d Ì^ { ¹ Ó ,Ê¿Á { |À¼ Y d¬Ì¬u ¾ËY Ä] Ê]ZÌf { ÉY ] .d Y { { Á c6~· ¶ Y Y eY § ½ZË m Z¼e { ʳ|¿ 5ÉZÀ » Á ÊËZ£ 5 ¥|Å 5 ¿Y{ Á ÊÅZ³M Y É eÓZ] t Z] { § į d Y ÉZÅ Y ÉZÀ^» ] į d Y ÊfÌ] e ºf Ì ®Ë Ä] ¾f§ZË d { ¾=¼ f» ,d·Zu ¾ËY .| Z] .d Y YÂf Y Ê¿Z ¿Y dÌÅZ» ʼ¸ ­ { Á Ê¿ZuÁ Z» Y ®Ë Šį |À¯Ê» ªË e Y »Y M Á ¦ Ê¿Á { ^À» ¦ ¯ ,ÊWZÆ] ºÌ·Z e ʳ|¿ { ÁY ¥|Å ª¬ve ÉY ] ½Z ¿Y d YÂy 5Ê Ì^ ÈnÌf¿ ,Ê»Z¯{Z .ºË Y{ Y ½M ì·Z] ½Âq-d Zf°Ë ª·Zy Z] {ZveY Ä] ½Z ¿Y ª¸ e Á d^v» Y Ê Z¿ ,ʳ|¿ ʬ̬u Á .d Y .d Y [Â^v» Z] {ZveY , «Â Á Ä]~m È v· į ʬ Z ,ÊWÂmY mZ» į |ËMÊ» É Á ,½M ¡Â¸] ÂÆ Á Ê¿Z ¿Y È »Zm º fÀ» | Z] Á ʳ|¿ Ä] É eà Ze ÃZ´¿ .ºË Y~³Ê» d a Y Ê¿YÂm¿ É ³Ânf m Á É Ë~a y

١١٩

¿ Y Z» É{Z .d Y{ ºÌÅYÂy dËZ Á É{Z Ä] d^ ¿ ÉYà Ze ÇÂÌ Á ºÌ]ZËÊ» ½ZÆm Á | Y ĸu » ¾ËY { .ºËÁ Ê» eY § cZÌu É{Z» ÉZÅ ¯ Y Á {Â] |ÅYÂy Ê¿ZuÁ ½ZnÌÅ ÉY ] Y ËÂy ÂÅ Á |ÀÀ¯Ê¼¿ ¹Â¼ » Y ½Z ¤» ,c~· ÉY ] {Y §Y ,¶»Z°e Á ½ZnÌÅ .{Â] |ÅYÂy Ê»Z¯{Z ­ { Á É{Z Y ʬ̬u É Â e .|ÀÅ{ʼ¿ d { Y f Ì] à Ze Ê¿Z » ,Ã{Â] ¡Â¸] Là Á{ Ä] ª¸ f» cZ¿ZnÌÅ ¾ËY .{Â] |ÅYÂy à Ze Ê Â¿ Y Êf » cZÌu Y Y d¬Ì¬u ¦ ¯ LÄX ¿Á ÊÆ·Y cÓZ¼¯ [Z f¯Y Y ¶ Zu É{Z :d Y{ |ÅYÂy Êf » Ç{Z] .|]ZËÊ» d¯ ] ÊÅZ³M Y ÉYà Ze t Y ¶ Zu É{Z Y { § .½Z ¿Y ÉZÅ[Á » Y Z»Y ,{Â] |ÅYÂy Êf » .{ ʻ ÁY {ZË Á |¿ÁY|y d§ » Y =¸¼» ½Z ¿Y dËY ¾f Y §Y ] Á ½Z ¿Y ¿ Ä] d»|y ÈnÌf¿ { É{Z .dË ] ¶¯ Á |¿ÁY|y d^v» Ê Zy Ȭ^ Ä] vÀ» ZÅÊf » Á cZ¿ZnÌÅ ¾ËY Y ®Ë pÌÅ .{Â] |ÅYÂy d·Y| Á t¸ ªË e ÈnÌf¿ cÓZu ¾ËY .d Y{ |ÅYÂz¿ ] { ºÅ Ê·Z» ÉZÅÄÀË Å Á ,{Â] |ÅYÂz¿ Z¼fmY Y Á ,|¿Y  ʼ¿ Y ¤» ÉZŵ¸ .{Â] |ÅYÂz¿ Zy ÉY Ã{Z» ¨Àe Y ZË ½|] Ä] ÉY Ã{Z» .|¿Y{ ³Ê¼¿ Á|z» Y µÓ|f Y ZË ,|ËZ¼¿ ʼ¿ ¹Â¼ » Y ½|] ,|À¯Ê¼¿ |¼nÀ» Y cÁZ « { !|»Zn¿Yʼ¿ ­ e cÔ° »ZË É Z¼y Ä] Á | |ÀÅYÂz¿ Ê´f ]YÁ \^ cZ¿ZnÌÅ ¾ËY ¥ » ÉY ] Ä¿Z̨z» ZË ,{ ʼ¿ É Y|Ë y ÃZ´ Á § Y ,{ ʼ¿ d ¯ ZŽZf ¯Ze Ê Ì^ ʸne ,cZ¿ZnÌÅ ¾ËY .{Â] ºÌÅYÂz¿ ZÆ¿M ½{ ¯ ©ZqZ« Ä] Â^n» .{ ʼ¿ Ânf m .d ÁY |Ë|m ½Y Á{ Á ½Z ¿Y | ,d Y ½ZÆm ¾ËY { µÂ u ¶]Z« į »Y M Á Ê¿Á { Á Ê¿Z§ dÌ Â y cZmZÀ» Ŀ³ ¾ËY ,ÊWZÆ] d¿ZË{ ^» ,[Z] c u .{ ʻ Z uY ÊËZÆ] ZiM ¹Z¼e { { Ze ¾¯ Z Êf»Z¬f Y Á ,Z» § Á » ËÂy ÉZ Á d^v» Ä] Y [¸«” :|ËZ» §Ê» ÊÆ·Y ÊÆ·Y“: |ÀËZ» § Ê» LZÆ^·Y|^ c u .36“ºË Âe Ç{Y Y Á º°u ºÌ¸ e ©ZÌf Y µZ¼¯ d^v» [Y Z] µÔmÁ d¼ ¿ ¶¨v» {Á , Z» § ×Y É Z» Y Z ¬¿Y Y ½Âv » Y » ¹Zm Ê» ¦Ì Âe Ŀ³ ¾ËY Y ½Z ¿Y c{Z Á d§Y , ´Ë{ ÊËZm { .37“Z¼¿ Á » ËÂy | Z¬» Á ÄÌ·Z º8¼>Å , ¨¿ Ä] ¹Y fuY { ÁY ʬ̬u Á Á ½Z ¿Y d§Y ...” :|ÀËZ» §

١٢٠

Zm Å ½Z ¿Y” :|ÀËZ» § Ê» ¾ÌÀr¼Å .38“d ÁY ¾Å} ʯZa Á ,ª¸y ¾ u ,d«Y| ,ÄÌ·Z f» ½M .{ ¶ Zu Ê¿Á { »Y MÁ ÊWZ^Ë |ËZ] .| Z] Äf Y{ ^f » ÊuÁ |Ë Z] | Z] į .39“|Å{ Ì̤e Y YÊ¿ZuÁ Á Á »Y M |¿YÂeʼ¿ Ê¿Á Ì] ËY d«Á

١٢١

(Chapter 10) 10 ¶ § ]ZÀ» 1. Abdul Baha, Paris talks, Addresses given by Abdul-Bahain Paris 19111912(London, Bahai Publishing trust, 1961).p. 31.

2. R.L. Dupont, Learning from the past to cope with the future, Drug Abuse in the Modern World, ed. Nahas and Frick II, p. 268.

3. Ibid.

4. Ibid. p. 267.

5. Ibid.

6. Sidney Cohen, The One Vehicle Accident, Drug Abuse and Alcoholism Newsletter, vol. X, No. 29April 1981), p.1.

7. Ibid.

8. Ibid.

9. Report of an Are/WHO Scientific Meeting, op. cit., p. 24.

10. V. Buchen , I’m in terrible, Listen Magazine (February 1977), pp. 12-13.

11. Ghadirian, Adolescent Alcoholism.

12. Janice Castro and Associates, Battling the Enemy Within, Time Magazine (17 March 1986), p. 41 13. Ibid.

14. J. P. Keeve, Physician at Risk: Some Epidemiologic Considerations of Alcoholism, Drug Abuse, and Suicide, Journal of Occupational Medicine, Vol. 26, no. 7(1984), pp. 503- 508.

15. Othello, Ii. Iii, cited in Ian Gregory, Fundamentals of Psychiatry (Philadelphia: W.B. Saunders Co., 1968), p. 531.

16. M. A. Fauman and B. J. Fauman, Violence Associated with Phencyclidine Abuse, American Journal of Psychology, 136(1979).pp. 1584-1586.

17. The Adolescent Gap, p. 48.

18. Inaba, Psychoactive, pp. 16- 27.

19. Sidney Cohen, A Commentary on The Ethics of Addiction, American Journal of Psychiatry, 128(1971), pp. 547-550.

20. Lawrence J. Hatterer, The Pleasure Addicts (South Brunswick and New York: A. S. Barnes and Company London Thomas Yoseloff Ltd.). p. 15.

21. Ibid. pp. 16-17.

22. Sidney Cohen, Gift of the Sun God or the Third Scourge of Mankind, Drug Abuse and Alcoholism Newsletter, vol. X, no. 7(September 1981), p. 1.

23. H. B. Jones and H. C. Jones, Sensual drugs: Deprivation and rehabilitation of the Mind (Cambridge University Press, 1977), p. 16.

24. Ibid. p. 17.

١٢٢

25. Ibid. p. 16.

26. Ibid. p. 17.

27. Sidney Cohen , Pharmacology of Drugs of Abuse, Drug Abuse and Alcoholism newsletter, vol. 5, no. 6 9 July 1976 )., p. 3.Reprinted with permission.

28. Jones, Sensual Drugs, p. 8.

29. Cohen, Gift of the Sun God, p. 3.

30. Sidney Cohen, Pleasure and Pain, Drug Abuse and Alcoholism Newsletter, vol. XL, no. 5(June 1982).

31. Abdul-Baha, The Secret of Divine Civilization (Wilmette, III.: Bahai Publishing Trust, 1957), p. 60.

32. Abdul-Baha, Selections from the Writings of Abdul-Baha, (Haifa: bahai World Center, 1978).p. 127.

33. Bahaullah and Abdul-Baha, Divine Art of Living, compiled by Mable Hyde Paine (Wilmette, III.: Bahai publishing Trust, 1944), pp. 17-18.

34. H.B. Danish, Unity: The creative Foundation of Peace (Ottawa: Bahai Studies Publication, 1986), p. 23.

35. Ibid. p. 23-24.

36. Divine Therapy, compiled by Annamarie Honnold (Oxford: George Ronald, 1986), p. 113.

37. Ibid.

38. Ibid. p. 112.

39. Ibid.

١٢٣

11 ¶ § {Y» Y Ã{Z¨f Y L cY iY Ê¿ZuÁ Á Ê¿Z¼ m ÉY« ¾Ì] È ]Y ÉY« :|À¯Ê» ­ { Y É{Z» ½ZÆm ZÆ¿M ªË Y į d Y u lÀa ÉY Y{ ½Z ¿Y Y~³ ½ZÌÀ] |¿ § LZÆ^·Y|^ c u ,ZÆÀËY ] ÃÁÔ .Ä »Ó Á Ä»Z ,ĬWY} ,Ä »Z ,à Z] :|ÀËZ» § Ê» ¦Ì Âe ¾ÌÀq Y ½Z ¿Y d¬Ì¬u ´Ë{ {Z ]Y ,ÊWZÆ] d¿ZË{ ,à °¨f» -|À¯ LZÌ Y ¶Ìze į ĸÌzf» ,d Y ÄËÂÀ » ÉY« ÉY Y{ ¾ÌÀr¼Å ½Z ¿Y” Y Är¿M ,Ä §Zu Á -|À¯ »Y ªËZ¬u ­ { ,į |» -|ËZ¼¿ »Y ªËZ¬u { °¨e ÉY« ¾Ì] È YÁ ­ f » u .|ËZ¼¿ ¨u ,|À¯ ­ { Á °¨e ,¶Ìze ½Z ¿Y |ÀÌ^]Y ¶³ ¾ËY ,d Y à ÅZ ÉY« Y į ] 0Ôj» ...d Y ÄËÂÀ » Á |Ì¿Z¼ m u .|Å{ ­ f » u LÄÀ Z] Ç« Ä] Y Z uY ¾ËY Á |À¯ Z uY Á Y Ã|ÅZ » ¾ËY ĸÌzf» Ç« .|ËZ¼¿ ºÌ¸ e ĸÌzf» Ç« Ä] Y Ã|ÅZ » ¾ËY ­ f » Á |ËZ¼¿ °¨e ½M { à °¨f» Ç«Á |¿Z à °¨f» Ç« Ä] Á |À¯  e Á ¶Ìze

١٢٤

­Y {Y ½Âq į |» Ç« Á |À¯ ºÌ¸ e į |» Ç« Ä] a ,Ã{ ] Êa f¬Ì¬u Ä] .1“|ËZ¼¿ ºÌ¸ e Ä §Zu Ä] Y Ê Â v» LÊ ½M c  ,{¼¿

½Z ¿Y {ÂmÁ Y k Zy { Ã{Z» ÉZÌ¿{ YÊ»ZÌa Ŀ´q į ºÌ]ZËÊ» { \¸ » ¾ËY Y ZË ¦ Y ¾fzÌ´¿Y ] \^ |¿YÂeÊ» ZŹZÌa ¾ËY .| Ê» ½Z ¿Y d¬Ì¬u ZË ½Á { ÉZÌ¿{ Ä] Ê¿Ô¬ dÌ·Z § d Y ¾°¼» .|Å{ Ì̤e Y ½Z ¿Y Z uY Á d·Zu ,ÄnÌf¿ { .{ ZÆ¿M À» dve |ËZ į ºÌ Z] Äf Y{ ÄmÂe |ËZ] Z»Y .|ËZ¼¿ {ZnËY ÉYà Ze Ä Ë|¿Y Á °§ Á { Ì´¿Y ] Y Á { ¦Ë ve ,Ã| ­Y {Y ÉZŹZÌa ZË ËÁZ e Ì ¨e Á Ê u ÉZ Y ­Y {Y ,Ê ËY .{ Y~³ ÉZm ] Êm Zy dÌ «YÁ Y Êf {Z¿ iY Ä] į { ʬ¸e ʯZÀ e LÊ ½Âq w ¶³ ®Ë |ËZ ,ʸ°·Y ºÅÂe d·Zu { 0Ôj» ,¹Â¼ » LÃ{Z» ¥ » .|ËZ¼¿Ê» {ZnËY ZÌ ] [Y Y Á e Á { yÊ» Ã|ÀÀÌ] ¾Å} ½YÁ {Y» .{ ʻ Ã|¿YÂy ºÅÂe { » ¾ËY { į { ʻ dÌ «YÁ Y ¸£ ­Y {Y \^ Y Y ¤» Âe Êf§ZË { ÉZŹZÌa Ì ¨e Á ­Y {Y |ËZ “¾Ì·Z° »” Á LSD Ôj» ,½Y{ ³ Ê ¼ Á É ] [ Zne |ËZ ,ÄnÌf¿ { .|Å{ Ì̤e Êm Zy cZ¯ v» ZË Ê¿Á Ì] ÉZÅc |« ¾ÌÀr¼Å .|]ZË Ê¬ À» Ì£ Á Ê¿Ô¬ Ì£ Ì ¨e ZË { ­ { Ì»M Ĥ·Z^» ZÌ ] Êf·Zu { ,Ã{ Y~³ iY dÌ «YÁ ­ { Á ¶Ìze c |«  z] ,Ê¿Á { ÉZÅÁ Ì¿ ] {Y» d Y ¾°¼» .|ËZ¼¿ {ZnËY ¸£ ʯY {Y [ Zne Á |¿ ] \Ì M cÁZ « Ä] .d Y Ĭ Z¿ ¨¿ ZË Á sÁ Ç« ½Z ¿Y ¾Å}, LZÆ^·Y|^ c u ¿ Y sÁ µZ¼¯ ¶¬ . ¼i ¶¬ Á d Y n sÁ , kZm ¶¬ Á d Y kY sÁ ” .2“d Y ½M Ä» Ó Ä¯ ¼ Z ¶j» ,½M È» Ó d¨ Á d Y

ÃÂÌ» Ä] ÄÌ^ e ¶¬ Á dy { Ä] ÄÌ^ e sÁ ½M { į ÊËZÆ] ZiM { Ë e ¾ËY Y ,¦ ¯ Lë Á ­Y {Y ,µÓ|f Y , Ä §Zu ,¶Ìze , ÂÅ ¶j» ÊÀÅ} ÉY« į d Y ¾°¼» ,Ã|

١٢٥

Ê¿Ô¬ ÉY« ¾ËY 5¹Z¼e 5Ê Ì^ ÉÁ Ì¿ .(2 ¶° ) |¿Â Ã|Ì»Z¿ sÁ cY ¼i ZË ¶¬ 0Z ¼n» ÉY ] ® a Z] c  » ½Á|] Y {Y» ¾ËY ³Y .|À¯ Ì̤e ÊËZÌ¼Ì {Y» Âe |¿YÂeÊ» L Y Ê Z¿ [ z» cY iY ,|ÌÀ¯ ¥ » ÊÀ¼ËY Á d { µZ¼ f Y { Y» Y ½ZÀ̼ Y dÌ z Á ¶¬ ªË Y ½M ÉY« | Á sÁ ¶»Z°e ] dËZÆ¿ { |¿YÂeÊ» Ã{Z¨f Y { Y~´] iY ½Z ¿Y .

2 ¶° ½M cZ¨ Á Ĭ Z¿ ¨¿

.{ Y{ ÊWZf¼Å Ê] ¹Z¬» ½Z ¿Y cZÌu { sÁ ,3½Z ¿Y d¬Ì¬u Ä] d^ ¿ ÊWZÆ] ¿ { Ê´ÀÅ § Á Ê Z¼fmY ,Ê¿Z¼ m ,ʨ Z ,Ê¿Ô¬ {Z ]Y į d Y ½Z ¿Y d¬Ì¬u ¯ » ,sÁ ,|Àf Ì¿ ºÅ Y Y|m ½Â³Z¿Â³ ÉZÅÁ Ì¿ ZË {Z ]Y ¾ËY .|¿Y { ³ { ½M µÂu ½Z ¿Y {ÂmÁ È]}Zm ¯ » ,sÁ ,µ{Z f» cZÌu ®Ë { .(3 ¶° ) |¿Â Ê» ¹Z£{Y ´Ë|¼Å { Ä°¸] .|Å{ Ê» Y « ©Z6¸y ¶»Z e Á Ê´ÀÅZ¼Å { Y ´Ë{ Ê Z Y ÉZÅÁ Ì¿ ¹Z¼e Á d Y Ê¿ZuÁ ¾ËY Y Ê°Ë { |À¿YÂeÊ» dÌ] e ®¼¯ Z] Á ÊeY} ­Y {Y Á {Y| f Y ¶Ì·{ Ä] {Y §Y Y Êy ] Ê¿Ô¬ Á ¼¸« { į ZÆ¿M ½ZÌ» Y ,µZj» ÉY ] .|ÀÀ¯ d§ Ìa ½Y ´Ë{ Y Ì] cZÌu ÉZÅÄ^Àm Y į |Àf Å Ê¿Y ´Ë{ į Ê·Zu { ,ºÌ]ZËÊ» Y ¹Â¸ Á ZÅ ÀÅ ± ] ÉZ¼¸ ,|¿ Y{ É e ] Y ½Z ËY ZÌfyYÊ] Z» į Ê¿Z ¯ ,|¿YÄf§ Ìa Á ¾Ì] ¾ Á Ê«ÔyY Á Ê¿ZuÁ Zv·

١٢٦

,|¿YÄf Y{ Ê Zy d§ Ìa Ê¿Z¼ m | { į |Àf Å ºÅ Ê¿Z ¯ Á .ºÌ»Z¿Ê» “ Ë|«” Y ®Ë Å { d§ Ìa į d Y{ ÄmÂe |ËZ] Z»Y .½Y ´Ë{ Á ½Z³|À « ,½Y Z° Á ¶j» \Ìe e ¾ËY Ä] .|]ZÌ¿ ZË |]ZË ] ´Ë{ {Z ]Y { Ì̤e Ä] |¿YÂeÊ» ½Z ¿Y | ÉZÅÄ^Àm ÉZÅÄ¿Z { ZË { ]Êa Êf Å ºÆ» ÉZÅ Y Y Ê°Ë Ä] Äf m ] |À¼ ¿Y{ ®Ë d Y ¾°¼» { ÉYÃ{Z ·Y ©Â§ {Y| f Y ½Z ¿Y .|ËZ¼¿ ZÌfyY É Ì³Ä Â³ ° ] ZË ,|]ZË c Æ Ê ¼m É{Z» Ê Y §Y ÉZÅÊ´f ]YÁ Y É{Y M Ä] Äf ] ĸ¼m Y ½M ª¬ve į { Y{ d§ Ìa Á | ZÌ » Ä] ÄmÂe Z] |ËZ] a .|ËZ¼¿Ê» ¦Ë ve Y ʬ̬u {Ây Y Y ÁY ­Y {Y į d Y :d Y Ã|»M ÊWZÆ] ZiM { .|ËZ¼¿ ¨u Y ËÂy ÉÁ Ì¿ ,º·Z ʳ|¿ 3 ¶° ½Z ¿Y É| ] |Àq dÌÅZ»

١٢٧

d¬Ì¬u { dËZÀ ¼ Y¿Y cZ«Y Y Á dËY|Å t^ Y¿Y cZ̸ne ¾ËY ¾°·Á” Á ¼ d¬Ì¬u { Y¿Y Á Ä Y Á ĸ Är¿ZÀq ,d ]Ânv» Á Âf » ½Z ¿Y Y į Ê·Zn» Á ZËY » { [Zf¿ZÆm [Zf§M y { ]Ze Á d Y Âf » kY ¾ËY µZu .d Y Âf » Á ʨz» ,Äf ³ º¸ » Á à Ìe É ] cZ¿ÂX Z^£ ²¿ Ze ...|ËZ Ã|ÀÅ{ ¶¬Ì Y Ê·Zn» Á ZËY » ¾ËY Á |ËZ] Ã|¿ Á §Y Y kY Á ¼ Ê] ¼ ©Y Y Á ʸne Á µZj» Á c  ,{{ ´¿ Zf¼» Z^£ Á ²¿ Y ÄÀËM .4“{ ¿ ^ À» ÁY { »Y

®Ë ·ÂË Ì§ Ê´f ]YÁ ZiM Ä] |ËZ ´Ë{ Êy ] Á |»Zn¿YÊ» Ê¿YÁ Ê´f ]YÁ Ä] {Y» Y Êy ] ¥ » { Y{ à Z Y 0Ó¼ » į d Y ÊuÔ Y ,{Y» Ä] {ZÌf Y .{ ÊÆfÀ» ®Ë ·ÂË Ì§ Ê´f ]YÁ .{ ʻ z » {Y» ¥ » Ä] d^ ¿ ¶¼ve | Z] į ®Ë ·ÂË Ì§ Ê´f ]YÁ d·Zu Ä] ,½Â̧Y ½Âq É{Y» .{ ʻ {ZÌf Y ­ e Y \^ {Y» Ê¿ZƳZ¿ « ,d·Zu ¾ËY { Zž̻Zf¨»M ¶j» É{Y» į Ê·Zu { ,|¿Â Ê» Ê¿Z¼ m Ê´f ]YÁ \^ ¾Ì§ » Á |ÌW·Z°·M .|¿ ÁMÊ» Z] Ä] Ê¿YÁ Ê´f ]YÁ Ì u Á Ã{ ,d Y Ã{Z¨f Y Á Á § » { ½ÂÀ¯Y į Z¿MÂm É Z» į d Y ¾ËY ] {Z¬f Y eÉ« ½M (µÂÀÌ]Y Z¯ Á |ÌÅ Y fe) THC º¯Y e Á ,Ã{Â] ʸ^« ÉZÅÃ{ ÁM § Y eÉ« ]Y ] ] ½M ʨÀ» ZiM į |]ZËÊ» ËY §Y É{Y» Y Ã{Z¨f Y µZ¼fuY d·Zu ¾ËY { ÃÁÔ Ä] .d Y Ä Ä¯ d Y Ê] q { µÂ¸v» À ®Ë ,THC .d Y f Ì] É ¯ » [Z Y ÃZ´f { ¥ » ,ÄnÌf¿ { .d Y µZ § ½Ây ½ZË m { THC à Á{ ¾ËY { .d Y ½Zm ļ̿ Á Á ,|·Â» ÉZ Y ,ZÅÄË ,|^¯ , ¤» { THC >|À»Á Ì¿ L m ¯ ¼e Z] Z¿MÂm É Z» .{ ʻ Ä Ôy 0ÔË} ½Z ¿Y Zf§ ] Ã{Z» ¾ËY cY iY .5 ½|] d Y ^e » ´Ë{ ÉZźf Ì

١٢٨

ªË Y ZË ,Ê Ì^ ]ZÀ» Y {Y» ÊËZÌ¼Ì ZfyZ Ì̤e Z] ZË {Y» Ê^̯ e µZ° Y Y) LSD ¶»Z ,µÁY ÃÁ ³ Y {Y» .{ ʻ Ã{Z»M Â] » ZÀ Ê^̯ e É Z Ã{Z»M .d Y 6¾ÌWÁ Å Á (o Z« ®Ë Y ¶ Zu , Y{ÁZq ²¿ Ä/¸¼m Y ,½|/] ½Â³Z/¿Â³ ÉZ/ Y Ä] ,½Ây ½ZË m { [~m Y a ,ÊËZÌ¼Ì {Y» ½Y{ /³ ½YÁ cZ/^̯ e ZiM Ä] d^ ¿  z] , ¤» ®Ì^¼Ì· LĬ À» .|¿Â Ê» ¶¼u , ¤» .|/ÀÅ{ /Ì̤e Y Z/fz» {Â/y Ê^/ ºf/ Ì ÉZÅdÌ·Z § |À¿YÂeÊ» {Y» . 7d Y Z u .{ k Zy µ{Z e Y ¾ÌWÁ Å ½Âq É{Y» ¥ » Z] |¿YÂeÊ» ¤» ®Ë ·ÂË Ì§ ÉZÅ Ì » º/¯ ½Z/ ¿Y |/Ë{ ,|]ZË ÅZ¯ ½|] c Y u ,|À¯ d§Y d Y ¾°¼» ½Ây Z § Á ^¿ ½Z] į d Y ÊWZÅ ± Ë» ¶»Z ¤» .8{ à Ìe ½Z ¿Y ¾Å}Á ,{{ ³ {Á|v» { { ­Y {Y ,{ .(|/ |ÅYÂy ¶ËZ» 100 {Á|u ,ºÌÅ{ Y « ºÅ {Y|f»Y { Y ZÆ¿M ³Y) d Y ZÌ ] ½Z {Y| e ºË /¿M ,Z/ű Ë» ¾ËY .9|¿ Y{ ½Ây É ÂzËZq ª Z« ®Ë Y f¼¯ ZÆ¿M ¶¯ ,Ä v· Å { Z»Y { .|/ÀÀ¯Ê/» ¶/¼u ¤» ÉZŵ¸ { ¯ Z¯ Á Z¬] ÉY ] Y ¹ Ó ÊWY~£ {Y» Á ½ Ì ¯Y ÉZÅ Ê/ Ì^ { °¸¼ ] į |ÀÀ¯Ê» ¶¼u ¹Â¼ » {Y» Zű Ë» ¾ËY ,¶°·Y Á {Y» ¥ » { » ÉZÅ Zf§ ,ÄnÌf¿ { .{ Y{ ʨÀ» iY É ¯ » [Z Y ºf Ì ÉZŽ» ÂÅ Á ¤» ÉZŵ¸ .d Y Ã|»M 4 µÁ|m { Z fyY Ä] į |¿ Ê» { § Y É{Z Ì£ /³Y . { Y{ ºÅ [¸ »Z¿ ʨÀ» cY iY ,|̨» ZiM ] ÃÁÔ Á Y{ Ŀ³ Å ,Ê° a { .|/ Z] ½M Ê¿Z/» { cY iY Y Ì] ½M cY y d Y ¾°¼» ,{ ¿ ËÂne Êf { Ä] ÊWÁ Y{ { /°¸¼ Á ¦/¸fz» ÉZ/źf Ì ] ºÌ¬f » Ì£ ZË ºÌ¬f » , ´Ë{ ½Y{ ³ ½YÁ {Y» Á ¶°·Y /´Ë{ ÉZźf Ì ,d Y ½M ÉZÅ{ °¸¼ Á ¤» ] ZÆ¿M ʸ Y ÌiPe Äq ³ .|ÀÀ¯Ê» iY ZÆ¿M Z/] ®/Ë{ ¿ Ê Z/^e Y Ä/¯ ½Âq |¿ ̳ʻ Y « ÌiPe dve \¸« Á Ê ¨Àe ÉZźf Ì ¶j» ºÅ .|¿ Y{ ´Ë|°Ë

١٢٩

4 µÁ|m (ª¸4y ZË) d·Zu Á ¾Å} ] ½Y{ ³ ½YÁ {Y» cY iY

١٣٠

d·Zu Á ¾Å} ] {Y» cY iY c |/« Á d/ÌÅZ» :{ Y{ ¶/Ë} ¶/»Y Ä] Ê´f ] ,d·Zu Á ¾Å} ] {Y» Y ®Ë Å iY .{ § ʨ Z d·Zu Á ʳ{Z»M Ìa ,dÌ z Á Ã| ¥ » ½Y Ì» ,Ã{Z» Y É ZÌ/ Å Á ¾/Å} į É{ Y» :10|ÀÀ¯Ê» ºÌ ¬e ÃÁ ³ Á{ Ä] Y {Y» Ê¿YÁ ZiM cZ/ Z uY Á (ª/¸4y Z/Ë) d/·Zu /] iR/» Ä/¯ /´Ë{ É{ YÂ/» Á |/ÀÅ{Ê» Y « ÌiPe dve .(4 µÁ|m)|Àf Å ÉY /] ʳ{Z/»M Á º/Ƨ ,­Y {Y ¶»Z į d Y ½Z ¿Y ¾Å} Ç|¼ À¯ ,É ZÌ Å /1 Ä/¯ {Â/ ¹ Ó |ËZ/ Ê° a { .d ZÅ ­ v» ZË Ê¿Á { ZË Ê¿Á Ì] ÉZÅ{Y|ËÁ Ä] À¯YÁ Z/] Ä/¯ ¾/ËY Z/Ë ,Ê/uY m ¶/¼ Ê/ { { Y [ZÀfmY ¶j» ,|À¯ Ì̤e É ZÌ Å 5ʯY {Y d̸]Z« Y É ZÌ/ Å t / Ä/¯ É{YÂ/» ĸ¼m Y .|ÀÅ{ Ì̤e Y É ZÌ Å Á ÄmÂe ½Â¿Z¯ ¹ ÌeÂÀbÌÅ ¶/j» Ê¿Â/̧Y {YÂ/» ,|/ËZ¼¿ Ê» À» Y { { { » {  z] Ê u ­Y {Y Á Ã{ ÁM ¾ÌWZa ¶/̸¬e ,¶/ ¨À» c~/· Y Êf·Z/u Ä/] {YÂ/» ¾/ËY Y ®/Ë Å ¥ » .d Y ¾ÌWÁ Å Á ¾Ì§ » .|»Zn¿YÊ» -ʯY {Y Ê ÂÆÌ] Ê Â¿ ÊÀ Ë- ¥Y Y Ìv» Ê Â»Y § Á É ZÌ Å .d/ Y Ê/ u ­Y {Y ®Ë ve Y Ê Z¿ É ZÌ Å Á ¾Å} d·Zu Ì̤e Y É ´Ë{ ¶° .|¿Â Ê» Ê] Zne ¾ÌÀq \^ LSD ¶j» Y ºÅÂe {Y» .|À¯Ê» Ì̤e Ìv» Ä] d^ ¿ÁY ÊË´z Za Á { § dÌ Z u ,ZÅÁ Y{ ÌiPe dve { ¾ÌÀr¼Å Ä°¸] ,®Ë ·ÂË Ì§ ÉZÅdÌ·Z § { ZÆÀe Ä¿ x Za / ­ v» ½ZË m { µÔfyY {Y» j¯Y Y Ã{Z¨f Y ,11“ ¿Y Z°¼Å Á ¿Âm ¾Ë{ ZÅ” ¿ Y .|f§YÊ» ©Z¨eY Ê¿YÁ ]YÁ { Ê˳ x Za º Ì¿Z°» Á Z^e Y 5ÊËZÌ¼Ì µ{Z e ,Y ºÅÂe {Y»  z] ,½Y{ ³ ½YÁ Ì£ ËÁZ e Y Êy ] ,µ fÀ¯ ¯Y » { µÔfyY ¶Ì·{ Ä] ,ÃÁÔ Ä] .|À¯Ê» Äf¨ M Y ¤» ½|ÌWÂ] Á ½|ÌÀ ¶j» , YÂu Y Êy ] ­Y {Y Á { ʻ {ZnËY Ã| ¦Ë ve Á Ê «YÁ Y ²¿ į { ʻ ¦Ë ve |« ½M ¤» Âe Êf§ZË { cZ Ô Y Ì ¨e .{ ʻ ¶fz» Ä°¸] ,Ê u cZ Ô Y |¿YÂeÊ» ZÆÀe Ä¿ {Y» .12“|Ë{” ½YÂeÊ» Y Y| Á Â] Á ,“|ÌÀ ” ½YÂfÌ» .|Å{ Ì̤e ¤» Âe ºÅ Y ½M Ì ¨e

١٣١

®Ë Á , ʯZË e ®Ë ,ʸ°·Y Ê°Ë §Z » Ä Ä¯ d Y Ã|»M [ ÉZÅÄ¿Z §Y Y Ê°Ë { ½M” :d¨³ ʸ°·Y { » .{Â] Äf ] į |¿|Ì Æ ÉZÅ Ã YÁ { d a Ä] \ ¹Z´ÀÅ Ê Ì u t^ Ze ºÌÀ¯ duY f Y d Y [Ây” :d¨³ ʯZË e .“{ Y|Ì] Ê ¯ Ze ºÌ¿ ] { |« Ê´¿Â´q É{Á|u Ze Ä¿Z §Y ¾ËY 13“ºË { YÁ |̸¯ wY  Y” :d¨³ Ê Ì u Á .“{ .|Å{Ê» ½Z ¿ Zf§ ] Y {Y» ½Â³Z¿Â³ ÉZÅ ÌiPe ÊÀ Ë) ¤» À» d̸]Z« Z¿MÂm É Z» Á ¶°·Y ¶j» É{Y» į Ã{ ¯ Y ³ ¿Âm , À» ÅZ¯ ZË ½Y|¬§ .|Å{Ê» ÅZ¯ Y (ʨ Z ÉZÅ Âm Á É Ë £ ªWY [¯ 5½| ZÅ Á dÌ ÂÀ¼» § d·Zu ,ÄnÌf¿ { .d Y d̻¼ » ½Y Ì» Ä] Â] » 0Z¼Ì¬f » ¤» Ê»Y|« z] µ fÀ¯ ºf Ì { µÔfyY ¶ Zu į { ÅZ |¿YÂeÊ» Ê ¿Z°e 5 Zf§ .d Y Ì̤e ¾ËY .d Y {Y» Y Ã{Z¨f Y ʸ Y ¶ËÓ{ Y Ê°Ë :(ª¸4y ZË) d·Zu Ì̤e /2 ZË Â^ »Z¿ cÓZu Y ÊWZÅ ZË ,¦ Z uY Á c~· Z uY ®Ë ve ¥|Å Z] |¿YÂeÊ» {Y» Y ʼWY{ Ç{Z¨f Y Y Ê Ì^ Ì£ ÉY à Á{ ,d·Zu Ì̤e ¾ËY µZ^¿{ Ä] .| Z] ʳ{ §Y Zv· Y Á {Ây Ä] ½ZÀ̼ Y ¹| Zq{ 0Z Z Y į É {Y §Y .{ Y « ] |¿YÂeÊ» {ZÌf Y Á Y cÔ° » Z] ©Z^ ¿Y ÉZÅ Z°ÅY Á ĸX » ¶u { ʧZ¯ c ZÆ» Á |¿Yª§Â»Z¿ Ê Z¼fmY Y Ê «YÁ ¶uÃY ÉZm {Y» ,½M { į |¿ e Ë~a \Ì M ÊWZÌ¼Ì Ê´f ]YÁ Ä] d^ ¿ ,|¿ Y|¿ .{ ̳ʻ ½{ ] ¾Ì] Y į d Y Ã|̬ ¾ËY ] ,¾ËÁ ¶ÅY ÂÆ » ® b¿YÁ ,¶°¿Y § Âf°ËÁ ± » Ä] |¿YÂeÊ» į d Y ,“Ê¿ZuÁ Ê ÂÆÌ]” ,ZÀ » ®Ë Ä] “ Ë|ze” Z] ½Z ¿Y dÌ Z u ¶Ì·{ Ä] ,ZÀ » a Ê¿Á { ʨ Z Âm ¹ÁY|» [¯ ” ,ÁY Ç|̬ Ä] .|»ZnÀÌ] Ê¿ZuÁ Å ÉY ] .15“{ ʻ ºfy ½Z ¿Y Ê¿Á { cZÌu ¾f ¯ Ä] ,½M Ê·Z¼fuY Â^ »Z¿ d·Zu [¯ .{ Y{ ½Z ¿Y d¬Ì¬u { Ä Ë 0Z¬Ì¼ į { Y{ {ÂmÁ ÊWZÀ » ,ʨ Z Z uY ¶Ì·{ Ìz e ½Á|] { { ¥~u ¶j» ,([Y Y ¶j») Â^ »Z¿ ʨ Z [ Zne [Z uÊ] .| Z] Ê» |À¼ Y ¹ZÌa ®Ë Y ÉYÄ¿Z ¿ Z°¿Y b Á ½M Ê Z Y

١٣٢

ºÌ ¬e ½Z dÌ·Z § ÈÌ·ÁY ¥Y|ÅY \ u ] ZnÀËY { ½Y{ ³ ½YÁ ÉZÅÁ Y{ Ä°ÀËY Z] .|Àf Ì¿ ºÅ Y ¶¬f » ½Z ¿Y cÓZu Á É ZÌ Å ] ZÆ¿M ZiM į d Y{ ÄmÂe |ËZ] ,|¿YÃ| ʸ° Ä] {Ây ½Â³Z¿Â³ É Â·ÂË Ì§ – Ê^ ÉZźf Ì ¹Z¼e Z] ½Z ¿Y {ÂmÁ ,ÃÁÔ Ä] Y|m ´Ë{ ÉZźf Ì Y Y ¤» µZ¼ Y ,0Ôj» į d Ì¿ ʬ À» Á ¾°¼» Á |À¯Ê» ¶¼ |uYÁ ¦ ¯Á Ê¿ZuÁ c Ì ] Á Ê u Á Ê¿Ô¬ cZ¯Y {Y ,½Z ¿Y ¦ Y ÉY ]  ¾Ì¼Å .ºÌÀ¯ ¾ Á 0Ô»Z¯ ½Z ¿Y sÁ Á ¤» ªÌ«{ È ]Y Äf^·Y .{ Y{ {ÂmÁ |uYÁ ÊWZÀ^» ÁY {ÂÆ Á Y \¯ » sÁ į Ê·Zu { ,d Z» YÂu Z] Z uY ¶]Z« Á Ã={Z» ¤» į ½Âq ,d Ì¿ ½Âq sÁ .{ Y|¿ Y « Z» YÂu Ç ËY{ { dyZÀ ZË É Ì³Ã Y|¿Y ÉY ] Á d Ì¿ Ã{Z» ʳ|¿ ] iR» µZu ¾Ì { Z»Y ,Z» Ê¿Ô¬ Ìz e Á Ê u cZ¯Y {Y ©Â§ d Y ÊWÁ Ì¿ .{ Y{ {ÂmÁ Z»Y ,d Ì¿ nÀ ZË dËQ , ¼· ¶]Z« į °§ c |« |À¿Z» ,d Z»

١٣٣

(Chapter 11) 11 ¶ § ]ZÀ» 1. Abdul-Baha, Some Answered Questions, rev. ed. (Wilmette: Bahai Publishing Trust, 1981), pp. 210-211.

2. Ibid. p. 209.

3. Bahaullah and Abdul-Baha, The Reality of Man (Wilmette: Bahai Publishing Trust, 1966). P. 9.

4. Bahaullah, Gleanings from the Writings of Bahaullah , trans, Shoghi Effendi, 2nd rev. ed.(Wilmette: Bahai Publishing Trust, 1976), pp. 65-66.

5. J. M. Sanders, Jr, Adolescents Abusing Drugs More often at Earlier Age, cited in Psychiatric News, American Psychiatric Association (17 December 1982), p. 12.

6. Jones, Sensual Drugs, pp. 30-31.

7. Ibid. pp. 35-37.

8. Ibid. pp. 37-38.

9. Ibid. p. 33.

10. Cohen , Pharmacology of Drugs of Abuse. p.1.

11. Jones, Sensual Drugs, p. 38.

12. Ibid.

13. N. S. Kline, LSD: The Latch of Disinhibition, Psychiatry and social science Review, vol. I, no. 5(May 1977), p. 4.

14. Jones, Sensual Drugs, p. 50.

15. Viktor e. Frankle, The Doctor and the Soul: From Psychotherapy to Logotherapy. New York : Bentham Books, 1967), p. 89.

١٣٤

12 ¶ § {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa { Ê¿ZuÁ | 9] ,Ânf/ m É ¨ Å { .d Y §Z » ®Ë ʳ|¿ |À¿Z» à ZÌ ¾ËY { ½Z ¿Y ʳ|¿ d ¿ Á |Å{Ê» ZÀ » §Z » ¯ Ä] ¨ Y ¥|Å .{ Y{ {ÂmÁ Êf ¿ Á ,¥|Å d/̸]Z« Á ¾/Å} c |/« ,É ¨/ /Å ÉZ/¼ÀÅY ¡Y /q .d/ Y ¨ | ¬» ª¬ve ÊWZÆ¿ È ¬¿ Ê/¸ne {Â/y ,¾Å} c |« .d Y | ¬» Ä] ½|Ì ÉY ] d»Z¬f Y Á d { Ì » Ìz e sÁ Á d/ Y ÉYÄ/ÀÌWM ½Â/q ½Z ¿Y ¤» .{Á Ê» eY § É{Z» {Á|u Y į d Y Ĭ Z¿ ¨¿ Z/^£ Á ²/¿ Y Á { /̳ Y /« d { |ËZ] ÄÀËM ,|Ì Ây ¿ ÂÆ ÉY ] .|Ì Ây ½Âq Ä/¯ d/ Y É Z/^£ ½Â/q Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ .{{ ³ ¾°¼» ½M { ¿ Z° ¿Y Ze | Z] ­Za .|ËZ¼¿Ê» Ze Á à Ìe Y ¶¬ LÄÀÌWM Zf§ Á ­Y {Y |¿YÂeÊ» ¾Å} ] {Y» ʨÀ» cY iY Ŀ´q |Ë{ ½YÂeÊ» ,\Ìe e ¾ËY Ä] Ä/] Á {Á /] d/ { Y cZ/Ìu ÉZ/À » Á | ¬» į |Å{ Y « ÌiPe dve ÉYĿ³ Ä] Y ½Z ¿Y ÊeÁZ¨f» ÉZÀ » ,½M ÊWZÆ¿ | ¬» Á ʳ|¿ Ä] d^ ¿ Ê¿ZuÁ ÀÌ] .{{ ³ µ|] µZÌy Á ºÅÁ Y eY § Z» Ç|ÀËM Z] ¾ÌÀr¼Å Ä°¸] ,{Ây Z] Y Z» LÄ ]Y ZÆÀe Ä¿ ÀÌ] ¾ËY .|Å{ Ê» ʳ|¿ Ä] Á ½Y{ ³ ½YÁ ÉZÅÁ Y{ ,  e ¾ËY Z] .|À¯Ê» ¦Ë e ,½M ª·Zy Á ½ZÆm Z] ÊÀ Ë ,º·Z ¾ËY

١٣٥

¶Ë|^e Z Y Ä] ½|Ì ÉY ] ¾Å} c |« { ¥ e Á ¶y{ ÉY ] ÊeÓ v» Ä] Zn» Ì£ Ä/¯ Ê»Z/´ÀÅ |/Å{Ê» ½Z ¿ ÊeZ¬Ì¬ve cZ ·Z » ,|À z]Ê» ¹ÁY|e Y Ê ÂÀ » Êe~· Á Ã| ¾Ì»Z/aÁ{ ÉZ/ÅdÌ·Z § ,{ ʻ ®Ë ve ¾ÌWZ¯Â¯ ½Âq É{Y» Âe 0Z^e » ¤» c~· ¯ » Äf ]YÁ Ã{Z» ½M Ä] c~· Z uY ¹YÁ{ ÉY ] c~· ¯Y » ,½M Y a .|]ZËÊ» ËY §Y 0Z»ÁY|» ,¾ÌWZ/¯Â¯ ¶/j» Êm Z/y ÉYÃ{Z/» Ä/] ¤» ÉZŵ¸ Y Êy ] {ZÌf Y ,½M LÄnÌf¿ .|¿Â Ê» .{ ʻ à ̣ Á ¾ÌWÁ Å ,¾Ì§ » ÇÂÌ/ Ë~/a Ä] ½Z»{ » dÌ] e Á ½Z ¿Y sÁ Á ¶¬ ¨u ,ÊÀË{ ºÌ·Z e Y | ¬» cZ/ ·Z » .|/»Zn¿YÊ/» ½|/¼e d§ / Ìa Á Ä »Zm ËZ M Ä] į d Y cZÌu º·Z Á tÌv É f/ Ì] ʼ/ m Á ÊÀÅ} d»Ô Z] dÌ¿ZuÁ Á Ê^Å~» ½Z¼ËY į |Å{ Ê» ½Z ¿ ÊeZ¬Ì¬ve ÉZ/Å Zf§ ÅZ/¯ { ,Ê^Å~/» Â/»Y Ä/] ½{Â/] µÂ¤/ » , /e ª/Ì«{ ½ZÌ] Ä] .1d Y ÃY ¼Å Y Ê/y ] .(1994 ,½Y ´Ë{ Á ²Ì¿Â¯)2d Y Ã{Â] iR» ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y L |À¿Z» ­Z¿ y Á ʳ{ / §Y /e¾ÌWZ/a s / ¶/j» ,Ê/¿YÁ d Y|Æ] d^j» lËZf¿ Z] Ê^Å~» ½Z¼ËY ÉZÅÄ^Àm ,ÊÀË{ Za , ¯~·Y ©Â§ [Zf¯) 3d Y Ã{Â] ¹ Ô» ¨¿ Ä] {Z¼f Y eÓZ] s Á Ê ¯{Ây Ã{Â/¼¿ {Z/Ìf Y ­ /e Ä/¯ /¨¿ 236 Y {Â/y ªÌ¬ve { (2000) ¿Y Z°¼Å Á ÊÀË{ Za .(347 Ê^Å~/» ½Z/¼ËY Y ÊWÓZ] t Á ÊÀË{ Ê´f ]YÁ {Y §Y ¾ËY f Ì] į |¿{¼¿ Y ³ ,|¿{Â] /´¿ Z/] Y {Y /§Y Ê/ÀË{ ºÌ·Z e į d Y ¾ËY d^j» ÌiPe ¾ËY ¶ËÓ{ Y .(351 ) 4|Àf Y{ .|ÀÅ{Ê» Á a ª·Zy Á Ìv» ¾ÌÀr¼Å Á ½Y ´Ë{ Á {Ây Ä] d^ ¿ Ê¿ZuÁ Ä/¯ ºÌ/À¯Ê/» Ä/mÂe ,ºÌ/ Ë|ÀÌ] ¶°·Y ¥ » ¶j» à » Á Ç{Z ¶° » ®Ë Ä] ³Y Á d Y ¶°·Y ¥ » Y Ê Z¿ į |¿ ]Ê» l¿ Ê¿Ô¬ Á Ê¿Z¼ m cÓÔfyY Y ¨¿ ZŽÂ̸̻ 15.4 Ã|/vf» cÓZ/ËY { Ä/¯ Ã|/ Y /³ .|¿|/ Ê/¼¿ ½M Zq{ ,|¿{ ¯Ê¼¿ ¥ » ³Y ÌiPe dve ,ZÆ¿M ] ÃÁÔ ,ºÅ ´Ë{ ¨¿ ½Â̸̻ 56 .|Àf Šʸ°·Y ½ZÌ¿Z] « µZ ³ ] ½Â̸̻ ÊWZ/°Ë »M ½Â/̸̻ 70 , /´Ë{ c Z/^ Ä/] .5|/¿ Y{ Y /« µÁY ÃÁ ³ {ZÌf Y ZË Ã{Z¨f Y L \Ì/ M ,ÄÌ/ Á { .|Àf/ Å ¶/°·Y ¥ / » ÉZ/Å|»NÌa ÌiPe dve ºÌ¬f » Ì£ ZË 0Z¼Ì¬f » /À» Y ¶/°·Y ¥ / » į Ê^Å~» µÂ Y .d Å ºÅ f Ì] ½M ÉZÅd^Ì » Á ¶°·Y ¥ »

١٣٦

Ê/» É ZÌ/ ] ÌiP/e ½Z/Æm { /´Ë{ ¾/e ZŽÂ̸̻ Á {Y §Y ¾ËY ʳ|¿ { ® Ê] ,|À¯Ê» .| Z] Äf Y{ d ¿YÂe |/·Âe à Ze ­{¯ ] Á d Y ¾ÌÀm Ä] µZ¬f¿Y ¶]Z« ,¶°·Y Y Ê Z¿ d̷¸ » į Zn¿M Y Y |Àf ¿YÂeÊ» (FAS) ÊÀÌÀm ¶°·Y ¹ |À Zq{ ­{¯ Y Å ½Y Y Å ,{ Y~³Ê» ÌiPe Äf§ZË Y /³ .|/À¿Z¼] ¨v» ,|À¯ Ê» Zf§ ³ Y ZÆ¿M ¼ ¹Z¼e į ,É Ì´ Ìa ¶]Z« d̷¸ » ¾ËY È mZ§ ¾ËY .6|¿Â Ê» |·Âf» ¹ |À ¾ËY Z] ÊWZ°Ë »M ­{¯ 8000 Y Ì] µZ Šį Ã| ¥ / » ¶/j» Ä/¿ZËÂm c~/· Zf§ { ½| © £ Á ʳ|¿ ÇÂÌ [Zzf¿Y ÈnÌf¿ į Ê¿Z ¿Y Ê/» /a ,{Â/ Z£M |¿YÂe Ê» Är¿M” Á d Y É Ì´ Ìa ¶]Z« ,d Y Zn» Ì£ {Y» ZË ¶°·Y ,ʨ Z/ ,Ê Z¼fmY cY » ³Y .(|W Ȱ¸» Ê¿Y Àz Ä] { Âm ) 7“{ Ë~a ½ZËZa |¿YÂe Y Ã{Z¨f/ Y LÂ/ Y Ê/ Z¿ Ê¿Z¼/ m YÂ/ d Ƨ ¾ËY Ä] Y ´Ë{ { Y» Á É{Z f«Y /] Ä/¯ ºË /]Ê» Êa ËÂy ½Z» Èf YÂy {Ây d^Ì » ¾ËY d¼ Ä] ,ºÌWZ¼¿ ħZ Y {Y» .d Y Äf Y~³ Y {Ây ʨÀ» iY º·Z ¶¸» ¹Z¼e ªËÂ/ e Y Ê^Å~/» ÉZ/Å Y Á Ê/¼¸ ªËZ/¬u ¾Ì/] ª]Z e į ÊWZÆ] d¿ZË{ ºÌ·Z e {Â/y ÉZ/Å /´¿ { |/ËZ] Z/ÆÀe Ä¿ Z» į |À¯Ê» \¸m dÌ «YÁ ¾ËY Ä] Y Z» ÄmÂe ,|ËZ¼¿Ê» ½Z/¼^Ë ze Á /̬ve Ä/] Ä/¯ ½Z/¼Ë{ÂmÁ d/¬Ì¬u Á ¾Å} { µÔyY {ZnËY Ŀ³ Å Ä] d^ ¿ .ºÌ Z] ºÅ µÂ¬ » { » ¾ËY { |ËZ] Ä°¸] ,ºË ´À] Ê¿ZuÁ Á ÉÂÀ » É|Ë{ Ä] ,|»Zn¿YÊ» Á d/ Y “º/ Y º/ ¸ ” ½Z ¿Y ,ÊWZÆ] d¿ZË{ » ×YLZÆ] c u ºÌ·Z e ª]Z » ª/¬ve ,½Z/Æm ¾/ËY { cZ/Ìu |/ ¬» .8d/ Y “Ä/¼Ë ¯ Z/nuY ÉY Y{ Ä/¯ ½|/ » È/]Zj» Ä]” Ä¿Ó{Z Ê¿|¼e ¾fyZ , ¼n» { Á d Y ½M |mYÁ { § Šį d Y ÉYì·Z] ÉZÅ{Y| f Y Â/Æ |/̸¯ d { ,Ä¿ZÀÌ] ¾ Á Á \ ZÀ» dÌ] e .d Y dË ] Ä] d»|y ÃY Y ʼWY{Á |/¿YÂeÊ/» ,ºÌ/À¯Ê» [Zzf¿Y į ʳ|¿ [ Zne Z»Y .d Y ½Z ¿Y d¬Ì¬u “ ÅYÂm” ÉZÅ Y ,\/Ìe e ¾/ËY Ä/] .|/ËZ¼¿ d/ˬe Z/Ë /À» Y ½Z ¿Y Ǭ·Z] ÉZÅ{Y| f Y ª6¬ve ÊfÌ] e ½ZË m Ê¿Z/ ¿Y |À¼Å°/ ÉZÅ{Y| f/ Y ª/¬ve ÃY { Ê ¿Z/» ,{YÂ/» Á ¶°·Y Y Zn» Ì£ Ç{Z¨f Y .d Y

١٣٧

Ä/¿ ,|/ÀÅ{ Ê» ¶Ì° e Y ÁY É{ÂmÁ d¬Ì¬u ,½Z ¿Y ¶¬ Á °§ ,ÊWZÆ] d¿ZË{ ¿ Y ½YÂ/f¿ Â/ e ½M Y º/ Y” Ä/¯ d/ Y “Êf^Å»” ½Z ¿Y ¶¬ , «YÁ { .9 ÁY Ê¿Z¼ m \·Z« {YÂ/» ¹Â¼/ » cY iY Z] į d Y “d^Å» º Y” ÊÀ Ë ½Z ¿Y ¶¬ ¾ËY ,Ä°¿M \Ìn .10“{¼¿ cZ̨ ¯ Ä] Äf Y M Á Äf§ Ìa ½ZÆm { !{ ʻ Ä ÁZ » c~· Z] ,Äf§ ³ Y « ¥|Å =|z» ½Z°/ a ¥ / ®/Ë Y Ä/¯ d/ Y Ä/¿Â´q ,l/¿ Á { { /§ ÉY ] |Ë|m ÉZÅÁ Y{ Á ʼ¸ { ½YÂm ZŽÂ̸̻ ´Ë{ ¥ Y Á |À z] Z¨ Y Ê¿ §Á Ì° Y Ä] Ôf^» ¾Å} Ze |À ¯ʻ ¶/j») į |¿ Zb Ê» Zn» Ì£ {Y» Z] d^Ì » cY iY Ä] Y ½Z ¶¬ Á ¾Å} ©ZÌf Y µZ¼¯ Z/Ë Ê¿ §Á Ì° Y ÄÌ^ ZÌ ] ½M ºWÔ Ä¯ |ËZ¼¿ {ZnËY ¾Å} { ÊeÓÔfyY |¿YÂeÊ» (¾ÌWZ¯Â¯ .d Y Ê Ë a ½YÁ ´Ë{ cÓZu į ºÌf Å ©Zf » į d Y ½M |«Z§ Z» LÄ »Zm ZË ,ª À» ,º¸ į d Y É Ìq Äq ½M { ½Y|¬fÀ» .d Y ½M x Za ¾Ë|e ZË ¾Ë{ ZËM .ºË Ë~b] Y ÊeY y ¾ÌÀq d«Â» ÉZ Y ÉY ] Ê^Å~» º Y » { Ì u Á Ä¿Y|ÅZ ÃZ̳  z] ,{Y» ¾ËY Y Êy ] |À˳ʻ d¨·Zz» Ä¿Y|ÅZ/ ÃZ/̳ ¥ / » ¶/j») |/Àf§ Ê» Z¯ Ä] “Ê¿ZuÁ ” ¹ZÆ·Y Á Ä ¸y Ä] ½|Ì ÉY ] ½Z¼¸ » ÃÁ ³ ®Ë ½YÁ Ìa > Âe Ì u5 ¥ » Ì¿ Á ,dÌvÌ » Y ¶^« ÉZÅÁ|ÀÅ > Âe Ê/Æ·Y ½Y ^»Z/Ìa ÈÌ·ÁY ¹Z°uY Y ZÅ Á ¾ËY Y ®Ë pÌŠį d Y ¾ËY »Y d¬Ì¬u .(Äf ~³ { Á [Y{M ¾/ËY Z/y ÉY Ä/« § Z/Ë Ä^ Ä] ª¸ e Z] 0Y j¯Y į |¿{Â] ½ZË{Y ½YÁ Ìa .d Y Ã{Â^¿ ¹Z/¿ Ä/] ½Y{ /³ ½YÁ {YÂ/» >¥ / » >¦·Zz» ÊÀË{ ʸ Y ºÌ·Z e .|¿YÃ{ ¯ Y fyY Y ¹Â d/]Zi ª/ À» Á ªËZ/¬u Z/] Ê^Å~/» cY{Z¬f Y ª]Z e |À» ZÌ¿ ¾ËY ]ZÀ] .d Y Ê¿ZuÁ d§ZË { .ºÌf Å Ê¿Z ¿Y sÁ Á ¾Å} d»|y { ʼ¸ Ã| c / Á Z/À£ į d Y dË ] Ä] [Z y ÊWY|¿ ÊÆ·Y »Y Æ » Y cZÌ·Z cZ¼¸¯ ¾ËY :| ZÀ ] Y {Ây

١٣٨

sÁ ·Y ¾]Y ZË º· ®e Æ Y º¸ ·Y ÅÂm ¾» Á µ~f e º] 0Y Ë ®f À Á ¬f¨e ¦Ì¯ 0ZÌÀ£ ®f¬¸y / ^·Y m Z/§ É /̤] ¶¤f/ e ¦/̯ ®fÀn \v·Y ¾Ì ¾» Á Ê¿Á{ ¾ º¸ f e .11 0Z»ÂÌ« 0Y |f¬» 0Y {Z« 0Z¼WZ« ®Ì§ Ê¿|nf· ®Ì·Y

Y d/·}Á /¬§ Ä/] µÁ ¿ Á {Ây Ê¿Á { cÁ i Á c Y ] É Á{ ¶ËÓ{ ĸ¼m Y Á {Â/y Ê/¬Ì¬u d/ËÂÅ ÉÂnf/ m { ¹{ » į d Y ¾ËY d̻¼ » Á ¶°·Y >¥ » ªË |ËZ/ {YÂ/» Y Ã{Z¨f Y L ,Ê Z¼fmY ¶Ì¸ve ®Ë { , ´Ë{ c Z^ Ä] .|Àf Å cZÌu ÉZÀ » {YÂ/» ½Z³|/ÀÀ¯ ¥ / » ¹Z/¼e .| Z] ½M | ¬» Á cZÌu d¬Ì¬u ÉY ] ÊWZÌ¼Ì ÊWÂnf m ¾/ËY { Ä/¯  §Y ,|Àf Å {Ây ÉÂnf m { ZÅÊ ] -|Àf Ì¿ \¸ c~· ½Y{Zf » 0Z»Á · |ËZ ,ºÌÀ¯ °¨e {Ây d¬¸y ÊÆ·Y LZ À» ] {Â] Y « ³Y .|ÀÀ¯Ê» ¶¼ {Ây Ä] { » ×YLZ/Æ] c u .ºË| ʼ¿ {Ây ʬ̬u {ÂmÁ ¾f§ZË ÉY ] ÊWZÌ¼Ì ÉÂnf m ¾ËY µÂ¤ » :|¿ Y{ Ê» 6¯~f» Y Z» cZ¼¸¯ ¾ËY Z] ½YÂ/eÊ/» Z/ËM . 12“É /Ì£ ¾ v¨e ÓÁ Ä] Àf Z§ ®Ì§ ÊuZ^ » Á d¿Y ÊeZ° »” Z/ËM .ºÌ¿Z»Ê» Z] ½M ¿ dyZÀ Y į ºÌÀ¯Ê» ÄmÂe ¡Y q Ä] |« ½M Z» Y É ZÌ ] d¨³ .ºËYÃ{Y{ d { Y ËÂy sÁ Z] Y ½Z» Z^e Y į ºÌf Å {Ây º m µÂ¤ » |¬¿M ZÀf Y Ê] ½Z¿YÂm į cY{Z¬f Y Y ÉYÄ Â¼n» ,d Y ½Z¼ËY ¹ ¸f » µYR ¾ËY Ä] x Za Ä/¯ Ê/f«Á .|/ÀÀ¯ Â/m ½M Ä/] dËZ/ Á É ^Å ,dËY|Å ÉY ] |À¿YÂeÊ» |Ì»YZ¿ dË ] Á Á [Y / Y { © £ Á ʳ|¿ ÉZŽY v] Y ¸¼» Ê¿ZÆm { Ê¿ZuÁ {Z¬f Y Á ½Z¼ËY ¾ÌÀq .{ ʻ [Y~m Ê]Zzf¿Y É|̻¿ È v· { ½Y{ ³ ½YÁ {Y» ,| Z] Äf Y|¿ {ÂmÁ ʳ|¿Z» { Z/Ë |/À°¿ ¶/WY Y ÃÁ|¿Y d Ä] |ËZ Ê¿Z¼ M ÊWÁ Ì¿ Z] Z^e Y Z uY Á ½Z¼ËY {YÂ/» Á ¶/°·Y Ä/¯ | z]Ê» ʳ|¿ Ä] ÊWZÀ » Á |Ì»Y Z»Y ,{ ^¿ ¾Ì] Y Y Ê Z¼fmY Êf·Y| Ê] ÉYÄ Â¼n» Á Ê Z¼fmY ÉZÅc ZÆ» Á ½Z¼ËY ¾f Y{ c  { ZŽZ ¿Y .|Àf Ì¿ ½M ] {Z«

١٣٩

ÉZ/Å ½Y v] ¶]Z¬» { ,|¿Y{ ³ Z] z] ¼i Á |À¼§|Å cZÌu Ä] Y ½Z |Ì»Y į ZÅ Y Y .|¿Â Ê» ¹ÁZ¬» Ã{Z ·Y ©Â§ ʳ|¿ |/À¯Ê/» ° À» ÊWZÆ] Ä »Zm { Y ZÅ Y LÄ Â¼n» ¾ÌÀq Y Ä^Àm ®Ë ¶Ë} ½ZÌ] :{ ÁÊ» |̯Pe Zf§ ¾ u Á ©ÔyY \Ë~Æe ] į Á ʯZ/a Á d¼/ Á d/¨ Y ½M cZÌ/ f¬» Á ½ÂX/ Z/] Ä/Ë Àe Á Ë|/¬e ¾ËY” Y µYÂ/uY Á \/eY » /̼m { µY|/f Y /¨u ¹ ¸f/ » d]Zn¿ Á d·Z Y Á c ZÆ cÓZ¤f/ Y Á cZ/°¸» Y Ã{Z¨f/ Y Á cZ/¼¸¯ Á Z¨·Y ÉY{Y Á Z^· Á Âa Á cZÌÆf/ » Y Y /fuY { ¹Z/e d/^«Y » Á Ä/mÂe ¾Ì/Àq º/Å .d/ Y Ê/]{Y Á É ÀÅ d/ ËY Ä ¨» ȸË} cZvË ¨e Á cY{Z Á ĨÌz cÔËZ¼e Á LYÂÅY ­ e Á ÄÌ¿Z ¨¿ Ì¿ Á { Z µ ZÀf» d·} Ì u Ä] c kYÁY Y Á |ÅZ°] ½Z ¿Y |À¸] ¹Z¬» Y į Á Ã6 / » ÉZÅ ËÓM ËZ Á ½Â̧Y Á cY ° » [ Y |Ë| [ZÀfmY Ê |f » Á ½ÂX/ Á ÄX=Ì ¾Ë Y» Á µÂ Y Z] ÄmÁ pÌÅ Ä] Á ...d Y ĬËÓZ¿ ÄÌ¿{ cY{ZÌf Y È/WY Y Z] Ä°¸] Äf Y|¿ d¬§Y» Ê¿ÂÀ¯ µYÁ Ä] Á Á vÀ» ÈÌ » Ì£ [Y{M Á Z/ » Á Z/¯}Y ¾/ËY d§Zz/ Á Z/°§Y ¾/ËY ½Ô ] ¶Ì·{Á ½ZÅ ] È»Z«Y Á ªË Á Ì»YÂ/¿ Y ¹Y /fuY ®/fÅ Á ¥Â/ °» 0Ô/¼ Y Z/Åʳ{Â/·M Ä/¿Â³ ¾ËY c| ¨» ¶·|//» Á d//]Zi Y ĸ// » cZ//§Y v¿Y Á cY ÁZ//ne Y h// ^À» È//ËÂÀ » cZ// |¬» .(ļm e Y Äf§ ³ ] ,64-63 ,ÊÆ·Y µ| ÂÆ ) 13“{ Z Ê»

ÉZ/ÅÁ M ¾Ë eÓZ/] Ä/¸¼m Y” .d Y Ã| Ã|̼Ƨ |] É{ § É{Y M Á »Y È »Zm { ¼f/ » ÉZ/Å / ¯ | ¬» Á d ZÆ¿M ½Z» M ,d Y ½Z ËY ÉZËQ ¾ËY .d Y É{Y M {Y §Y Ä/¯ ½Âq d Y É{Y M É Ä] É { c ZÆ Ä¯ { Y{ ÄmÂe Ê ¯ f¼¯ ,µZu ¾ËY Z] .½Z ËY .14“|À¯Ê» {Y M ½ZÆm ¾ËY |À] Á |Ì« YY sÁ į d Y c ZÆ ¾Ì¼Å ¶/¬ Á ¾/Å} Y Ã{Z¨f/ Y LÂ/ Z/»Y .d/ Y Ã{Z¨f/ Y L Á Ã{Z¨f Y ¶]Z« É Ìq Å ,­Y {Y ½Â/q ½Z ¿Y ¾Å} Ê Ì^ ÉZÅÁ Ì¿ |¿YÂeÊ» Ã{Z¨f Y L ¾ËY .{ Y{ ʼÌyÁ \«YÂ

١٤٠

Y Ã{Z¨f/ Y LÂ/ .|ËZ¼¿ µÔfyY Zq{ Y ´Ë{ ÊfyZÀ cZ̸]Z« Á µZ¼ Y Á cÁZ « ,Ä §Zu .{{ /³ ʳ{ / §Y Z/Ë ÊWY|Ì/ \^/ Á { Y~/´] iY ½Z ¿Y cÓZu ] |¿YÂeÊ» ¾ÌÀr¼Å {Y» ºÅ Á cÓZu ] ºÅ (¾ÌWZ¯Â¯ ZË Zž̻Zf¨»M ¶j») Ê Ì^ ZË Ê^̯ e ­ v» {Y» Y É ZÌ ] ½Á|/] Á ÁY cZ/Ìu | ¬»Á ½Z ¿Y dÌÅZ» Ê¿ZuÁ ­ { ½Á|] .|¿ Y{ ºÌ¬f » É iY ¾Å} ] ,Äf YÂy {Ây cZ¿ZnÌÅ È] ne ÁZ Á ]Y ] { cÓZu Á ¾Å} ¨u ,ÊÆ·Y º¸ Y {Y|¼f Y .d Ì¿ ½Z M ,| Z] d«Â» ºÅ |Àq Å ®/¼¯ ʯ{Â/¯ ½Y Á{ { /´¿ | Ä] į |¿ Y{ Ê«ÔyY Ê]Âq Zq Ê^Å~» ºÌ·Z e ¾/ËY.Z/Æ¿M Y ÊÅZ/³M /¬§ Ä¿ ,|ÀÅ{Ê» ¶° Zf§ Ä] į |Àf Å É Zf§ ÉZÅ ´¿ .|À¯Ê» ¾Ì/Ì e Y Ê·Z/ ³ ] { ʳ|/¿ ÇÂÌ Á |¿Â Ê» \ ¯ ʯ{¯ ÄÌ·ÁY ½Y Á{ { ZÅ ´¿ { Z/Å Y Á |¿Â/ Ê/» s / » ZÅ Y c  Ä] Ã| Äfy»M ÉZÅ ´¿ .|ÀËZ¼¿Ê» dËY|Å Y cÁZ « ½M Y ÌÅ a ZË ¶°·Y ¥ » ¶j» ½Â³Z¿Â³ ÉZÅ Zf§ ÉY ] É Ì³ ºÌ¼ e .|ÀÀ¯Ê» ,d/ Y l/ËY ZÌ/ ] Ä »Zm { į “µ|f »” ½|Ì Â¿ ¹Âƨ» ,¶°·Y ¥ » { » { “µ|f »” ȼ¸¯ .d Y Äf§ ³ Y « |Ë{ e Á hv] 6¶v» ½| ʸ°·Y ¶° » LÄÀÌ» { ½M Z^f Y |ËZ/ d Y “µ|f »” É{ § ÉY ] Är¿M Ä°¸] ,d Y ½Â³Z¿Â³ ½M Ì Z¨e Á Ã{Â] ºÆ^» ZÆÀe Ä¿ Â/ z] ,“Ê Y §Y” Á “µ|f »” ½|Ì Â¿ ¾Ì] Ê y ½|Ì ¯ ,ÃÁÔ Ä] .| Z^¿ É ´Ë{ ÉY ] { º/Å ¶/°·Y Á |/ Z] ¦Ì / Ê«Z/^ ¿Y ÉZ/Åc Z/Æ» ,Ã{Â] |Ë| Ê¿YÁ Z § į Ê»Z´ÀÅ Ê» “µ|f »” Y|f]Y { ZÅʸ°·Y Y É ZÌ ] į d Y ÄmÂe ¶]Z« .d Y ¶° » ZÌ ] , f { ¶/»Z¯ /ÌÅ a į Äf§ ³ c« °§ ¾ËY ,cZ]Á » ½|Ì Â¿ µ fÀ¯ ʳ|ÌrÌa ¿ Y .|¿|Ì Â¿ {Y» ËZ Ç Z] { \¸ » ¾ËY .d Y É eº·Z [Zzf¿Y ,É Ì´ Ìa ÉY ] [Á » ½|Ì Â¿ Y Á [Z/ Y ¦ / Á ¾» /» Y /»Y \^ ...“,¶°·Y .d Y ©{Z ºÅ ÁM {ZÌf YÁ Zn» Ì£ .(LZÆ^·Y|^ c u)15“d Y ¶¬ µYÁ Z/ÆÀe Ä/¿ .d Y ¾ Á 0Ô»Z¯ {Y» ¾ËY Y Ã{Z¨f Y Ä] d^ ¿ ÊWZÆ] d¿ZË{ ZiM ´¿ ½Y ^»ZÌa ½ZÌ] ,xË Ze { ³ Å 0Ô^« Ä°¸] ,Ã| ÄÌ Âe ʸ°·Y cZ]Á » ¹Z¼e Y ¶»Z¯ ÌÅ a

١٤١

duY / ¾/ËY Ä/] sÁ Á ¾/Å} ] |z» {Y» Á ¶°·Y ¶j» ¹Â¼ » {Y» cY iY Ç Z] { ÊÆ·Y .d Y Ã{Â^¿ { Ê/¬Ì¬u É{Y M Á d/ Y ½M ¹Z°uY Y d Z Y ,ÊWZÆ] d¿ZË{ Ê Z Y µÂ Y Y Ê°Ë Y { /§ É{Y M ,¹Â¼/ » {YÂ/» Y ÌÅ a { d Z Y ¾ËY .{ ʻ ʬ¸e ÊÆ·Y ¹Z°uY Y d Z Y .|ËZ¼¿Ê» ¨u ʬ̬u {Ây Ä] ¶Ì¿ { d/ Y ÊWZ/Æ] ¹Z°uY ÉZÀ^» ] ¶°·Y ¥ » Ä] d^ ¿ ½ZÆm Y { ½ZÌWZÆ] ¿ cZ]Á / » YÂ/¿Y ¥ / » [Z/f¯ ¾ËY { .d Y Ã|»M ÊWZÆ] ¹Z°uY [Zf¯ , |«Y [Zf¯ { į È=^v» ¼z] 6½ ° O ½O ....“į d Y ¾ËY ×YLZÆ] c u º°u .d Y ÂÀ¼» ¶° Å Ä] ʸ°·Y 16

“...È/À»R»Á ¾»R/» 6¶/¯ Ö/¸ d/»J 9u Z/Æ6¿S cZ/f¿Z¬·Y Z/Æ=ËO Z/Ë 6¾°·Â/¬ Ä] »ZzË Z¼] Ó ×Y .(18 , Ë|¬f·Y Á ΔϔόϟY [Zf¯)

Ä/¯ É{Z/» Â/¿ Y /Ì£ “Ê]Y ” {ÂmÁ  e , Zu Ç|ÀÀ¯ ¥ » LÄ »Zm { ZÌ/ ] ,{ Y{ {Â/mÁ 0Z/ « Ê]Y ¾ÌÀq Z»Y .d Y ¶° » ,{ ÁZÌ] dËZ Á É{Z |¿YÂf] ÉZ/À » .d/ Y Ê¿Z§ ¦ ¿ Y Ê¿ZuÁ [Y ¾ËY .|ÀÆ¿Ê» Z^¿Y { į ½M Y eÉ« cZ/¼¸¯ ¾/ËY ¹Z/m Y ½|Ì/ ¿ .d/ Y Ê/Æ·Y ¹Ô¯ Y ʸÌj¼e Ê¿ZÌ] ,“Ê¿Z§ [Y ” Ê¿ZuÁ {Â/ Ã|Ì Â¿ ] c{Z ÉY ] Êf«Á ,Ê¿ZuÁ [ Y ¾ËY .d Y Ê¿ZuÁ ÉYÄ ¸y \^ Á sÁ ,|/ ] ½Z/Æm Á ʳ|/¿ Y / Y Y É fÆ] ­ { Ä] Ze |À¯Ê» Y|Ì] Y ½Z ¿Y ½Y|mÁ Z/] dË / ] ¶/¯ d/^v» Ä/] ¼/ q Á { Ì´¿Y Ê» ] cZÌu Ê¿Z » ¦ ¯ ÉY ] Y ¿Zm ¶ Zu |z» {Y» LÄ̬] Á ¶°·Y ZË É={Z» [Y ¥ » Z] cZ¨ ¾ËY Y ®Ë pÌÅ .{ ʻ ¶/¼ ½M ¥Ô/y /] ¶/°·Y Ä/¯ |/Å{Ê/» ½Z ¿ ʼ¸ ½YÁY § cY|ÅZ » , ° ] .{ ʼ¿ .{ ʻ (­ e ÉZÅ Ä¿Z ¿) ¥ » ¹| ʨÀ» ºWÔ Á ,É Z¼y ,Ê´f¨ M \^ Á ,|À¯Ê» :|ÀËZ» § Ê» ¾ÌÀq ËÂy ÂÆ Ê¿ZuÁ [Y ËZf { ,×YLZÆ] c u Ä/Ì¿Z§ à |/¯ /¼y Ä]Á Âb» º q µY ËÓ [Â^v» µZj» Ê] ¼y Y ,­Zy a ÉY Á / YÁ ÉÂ/ Â/Å Ä/¼Å Ze ̳ ] ÄÌ«Z] ÁR¯ ÄË|uY Ê«Z d { Y Z ´» º q Ä/] ½Z/ ¿Y d/^v» ËY §Y \^ į d Y Ê]Y | « «YÁ { ... . 17“ÉÂÀ ÉÂÀ » \Ì£

١٤٢

Á |¼u Á { Á §Y ] Y Z³{ Á a ª Á eM Zŵ{ { Á { ÁY ÉZ̨ Y Á ZÌ·ÁY ,|¿ÁY|y Ä/] Y ½Z/ ¿Y ½M Y ÉYà / « Ä/¯ d Y É« É |« Ä] [Y ¾ËY .{{ ³ \^ Y ÁY ËZf .18|ËZ¼¿ ÃY Z³{ Á a v» Ä] Á ,|¿Z ÊÆ·Y [ « Á |« ½Zf M LZÆ^·Y|/^ c u . |ÀËZ¼¿ Ê» À» Y ½Â̧Y Ê° a Ì£ ¥ » 0Y|¯R» ÊËZÆ] ZiM ,|/ÅZ°] ­Y {Y ,{ ¶WY  , { ̼] ½Y|mÁ ,{ Ì´] Y ½Z ¿Y ½Zm” ½Â̧Y : |ÀËZ» § Ê» ¾ÌÀr¼Å .(326 ,µÁY |¸m \ÌeZ°») 19“|À¯ Ã{ §Y Y d Ì^ c Y u .|ËZ¼¿ Ã{ » Y Ã|¿ \ÌeZ°») 20“É|]Y ½Y y \^ Á d Y Ê¿Z ¿Y ½ZÌÀ] ¹{ZŠį Ê Ì § »Y ¾ÌÀq” :|ÀËZ» § Ê» .(326 ,µÁY |¸m ¥ / » { ÊWZ̼Ì/ ¶/¼ve Ë / | { ½M cZ¬f » Á ½Â̧Y y ¾Ë f³ ] ¹Â/¸ { ª/̬ve .d/ Y |À»Á Ì¿ ®Ë ·ÂË Ì§ Á Ê¿YÁ Ê´f ]YÁ ½M LÄnÌf¿ į d Y Ã|ÀÀ¯ Ê/» ­ e ÉZÅ Ä¿Z ¿ Á Á ¤» ÉZŵ¸ ] {Y» ¾ËY ªÌ¼ ÌiPe į |Å{Ê» ½Z ¿ Ê° a .21| Z] ­Z¿ y Á É=|m |¿YÂe Z/y Ê/¿Y ´¿ \/m» ½Z/Æm / Y { {Z/Ìf Y Á ½Â/̧Y Y Ã{Z¨f Y L y ®/Ë ½YÂ/À Ä/] ÊWZÆ] Ê¿ZÆm LÄ »Zm .d Y ½M |z» {Y» ½ÂÌ Ì¼¯ Á |vf» ¶¸» ½Z» Z d/Æm Ô/e { ¶/¸» ½Z» Z/ ½Y Y ³ Z/¯ ËZ Z] ,Ã|vf» cÓZËY { Êf·Á{ Ì£ ½Z» Z Äf/ Y{ ®/Ë{ ¿ É Z/°¼Å {YÂ/» ËZ Á |z» {Y» Y Ã{Z¨f Y L ÊÀ¯ Ä Ë Á É Ì´ Ìa . d Y ,¾Ì·Z°/ » ¶j» ½Y{ ³ ½YÁ Á Y ºÅÂe ÉZÅÁ Y{ Y Ã{Z¨f Y Ä] d^ ¿ ½ZÌWZÆ] ´¿ :d Y Ã|»M ¶Ë} ½ZÌ] { į ,d Y ¾ Á Ì uÁ LSD |/ËZ] Ê¿ZuÁ cZ¯ ve ... Y ºÅÂe ÉZÅÁ Y{ “5Ê¿ZuÁ ” sÔ Y Ä] cZ¨ Là Z] {” {YÂ/» ½Â/q É{Z/» ¶ËZ/ Á ª/Ë Y Ä/¿ Á ,{Â/ ¶ Zu ×YLZÆ] c u Ä] \¸« ÄmÂe Y ,½Zf/ Á{ Ä/¯ Z/n¿M Y .|/¿Y ¹Â¼/ »{Y» Y ʸ°/ Y ºÅÂ/e {Y»... ½M Ä] Â] » ¶»Y Á Y Z¿Y|/mÁ |ËZ] Ì¿Á |¿ Á [ZÀfmY ¹Â¼ » {Y» µZ° Y ¹Z¼e Y Z¬¸ » |ËZ] ,½Z¿YÂm ĸ¼m Y .|ÀÀ¯ É Y{{Ây {Y» ¥ » Y |ËZ] į d Y Z° M ,|ÀËZ¼¿ d Z Y ½Z  ¯ ¾Ì¿Y«

١٤٣

.d/ Y Á /»Y ½Z/¿YÂm Á{ /] º·Z/ ËZ MÁ Ã|ÀËM t¸ ÉY ] ± ] ÊfÌ·ÂX » .22“|À/ Z] ½Z/À´¼Å ÉY /] ½Z/ y { ÉY Ŀ¼¿ ËÂy d¿ZË{ c« Ä] ÊWZÆ] ½YÂm į | Z] ,Ä]Z/ » {YÂ/»Á (Peyote)cÂ/Ìa ,LSD Ä/¸¼m Y Y ºÅÂ/e {YÂ/» Y |/ËZ^¿ ½ZÌWZÆ]” ¾ÌÀr¼Å .23“| Z] Ê° a cZn·Z » ÉY ] į ¾ËY ´» |ÀËZ¼¿ Ã{Z¨f Y { É{Z/ Á º/£ Y à Z/e ʼÌÅZ/¨» ,ºÌ/ Ë|¿YÊ/» ʳ|¿ ÉZÀ » Ä] 0Z¬Ì¼ į Êf«Á

Á{ ÌiP/e d/ve Â/¨¿ ,|/ÀËZ» §Ê/» LZÆ^·Y|/^ c / u .ºÌ]Z/ËÊ/» ½Z ¿Y sÁ Z] Z^e Y

: Á Á ½ u |¿Y Z uY

Ê/·Ô» Á d/¼u ½Z/ ¿Y ¶¬ Y Á { ̼¿ ¶ Zu Ê¿ u ½Z ¿Y ÉY ] sÁ Y ...”

/³Y .{{ /´Ì¼¿ ½Z/ ¿Y c Á|/¯ Á d¬/ » \^/ Ä/Ì¿ZuÁ ÉY« ÊÀ Ë |Å|̼¿ w

c{Â/¼y ½Z/ ¿Y ÉY ] Y ³Y .d Y cZË{Z» Y { ¶ Zu ½Z ¿Y ÉY ] Y Ê¿ u ½Á /v» |/À°Ì» ½Z/Ë d/ Y mZ/e 0Ôj/» .d/ eZË{Z» Y { ¶ Zu Êe{¼m Á

[Y y { Z Ì» Ê¿ZÌÀ] {{ ´Ì» ¹Â¼¤» { ̼¿ ¶ Zu d¯ ] { Y{ Êf Y { ̻

c Á|¯ ½Z ¿Y ½ u d ÀËY { ¬» .{{ ´Ì» [ » Á { ̻ ½Á v» { ̻

t/ YÁ a .d Y d Ì^ º·Z lWZf¿ Y É|̻¿ Á PË d eZË{Z» º·Z Y ½Z ¿Y

½Z/ ¿Y d/·} Á ½Z/ ¿Y d/ Âv¿ Á ½Z/ ¿Y d^°¿ Á ½Z ¿Y ½ u į | {ÂÆ » Á

Á Ä/ £ Á Ê¿Z/Ë Á É / pÌ/Å ÄÌ¿ZuÁ cZ Z uY Y Z=»Y .d eZË{Z» Y ļÅ

µÔ» Á Ä £ Á º£ » ] ̼m µZu .{ ̼¿ ¶ Zu ½Z ¿Y ÉY ] Y ʼ£

Á \/ e Á d/¼u Á d¬/ » Á º/·Y Á ½ /u ÁY ÉY ] Y į d Ì¿ Ê¿Z ¿Y .|Àf Å

d/ Ì¿ à Z/q { ̻ ¶ Zu cZË{Z» Y ½Y uY ¾ËY ½Âq .{ ¿ ¶ Zu c Z y

{{ /³ ¶ Zu Ê·|´Àe dËZÆ¿ cZË{Z» Y Ä°Ìf«Á .ºÌÀ°] cZÌ¿ZuÁ ] Âm Ä°ÀËY m .24“{ ̻ ¶WY |À°Ì» cZÌ¿ZuÁ ] ÄmÂe ½Z ¿Y

Á Á / ,d/ÌÀ»Y Á ËZ/ M ^À» ½YÂÀ Ä] ,Ã{Z» º·Z Ä] Z» |u Y Ì] Ê´f ^·{ ­ v» {Y» Á ¶°·Y ¥ » ĸ¼m Y ,½Â³Z¿Â³ ¶ËZ Á Ä] į { ʻ Ê Zf» Ä] ¶Ë|^e c~· ʬ̧Â/eÁ ¹ÁY|/» É Á / Ä¿ ,{ Y{ Êa { Êv ÊfËZ Ê´f ^·{ ¾ËY .|ËMÊ» d { Ä] .Ê¿|¿Z»

١٤٤

ÊWZÆ] µÂ Y ¥Ôy ] Y~£ Ä] fÆ] ½{Y{ º  À» Ä] ʸ°·Y cZ]Á » Y Ã{Z¨f Y /´Ë{ Z/Ë ¶/°·Y ©Z/qZ« ZË Á § ¾ÌÀr¼Å .25d Y [ v» ¶°·Y ¥ » Ê Â¿ ½Âq d Y Á ¶/°·Y Y /ÌÅ a ªËÂ/ e ÉY /] Ê Z/¼fmY ÉZ/ÅÄ»Z¿ ] .26d Y ÂÀ¼» Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ {Â/^Æ] Ä/] Ä/¯ ½Â/q |¿Y[¸ » (AA) ZÅʸ°·Y Ä] ®¼¯ ¾¼n¿Y ĸ¼m Y Zn» Ì£ ÉZÅÁ Y{ .27|ÀÀ¯Ê» ®¼¯ ZŽZ ¿Y dÌ Á

١٤٥

(Chapter 12) 12 ¶ § ]ZÀ» 1. Pardini, D.A., Plante, T.G., Sherman, A. Stump, J.E.: Religious faith and spirituality in substance abuse recovery – Determining the mental health benefits. J. Substance Abuse Treatment, (2000) 19:347-354.

2. Koenig, H.G., George, L.K., Meador, K.G. et al. Religious practices and alcoholism in a southern adult population. Hospital and Community Psychiatry, (1994) 45: 225-231.

3. Pardini, op. cit., p. 347.

4. Ibid, p. 351.

5. American Psychiatric Association, Substance Abuse ( from series on Let’s Talk About Mental Illness, Washington, D.C., 1994, p. 3.

6. Ibid, p. 5.

7. Talk given On the occasion of the U.N. General Assembly (special session on the world drug problem), United Nations, June 8, 1998.

8. Baha’u’llah, Gleanings, pp. 259-260.

9. Baha’u’llah and Abdu’l-Baha, The Reality of Man, p. 9.

10. Baha’u’llah, Kitab-i-Ahd, Tablets of Baha’u’llah revealed after the Kitab-iAqdas, (Haifa: Baha’i World Centre, 1978), p. 220.

11. Baha’u’llah, The Hidden Words and Selected Holy Writings, (Kuala Lumpur: Baha’i Publishing Trust Committee of the Spiritual Assembly of the Baha’is of Malaysia, 1985), pp. 12-13.

12. Baha’u’llah, The Hidden Words of Baha’u’llah (Wilmette: Baha’i Publishing Trust, 1980), Arabic no. 11.

13. Baha’u’llah and Abdu’l-Baha, cited in Shoghi Effendi, The Advent of Divine Justice (Wilmette: Baha’i Publishing Centre, 1963), p. 25.

14. Lample, Paul, Creating a New Mind, Palabra Publications, (Riviera Beach, Florida: Palabra Publications, 1999), pp.31.

15. Ibid, p. 26.

16. Baha’u’llah, Gleanings, p. 259.

17. The Hidden Words, Persian no. 62.

18. From a Tablet of Baha’u’llah.

19. Abdu’l-Baha, Selections from the Writings of Abdu’l-Baha (Haifa: Baha’i World Centre, 1978), p. 149.

20. Ibid.

21. A-M. Ghadirian, ‘A Tissue Culture Study of Morphine Dependence on the Mammalian CNS’, Canadian Psychiatric Association Journal, vol. 14 (1969), pp. 607-615.

22. The Universal House of Justice, letter dated 15 April 1965.

١٤٦

23. The Universal House of Justice, letter dated 19 May 1966.

24. Abdu’l-Baha, Paris Talks, p. 110.

25. From a letter dated 9 January 1939 to an individual believer.

26. From a letter dated 6 November 1935 to a National Spiritual Assembly.

27. From a letter dated 26 July 1946 to an individual believer.

١٤٧

13 ¶ § ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa ÉY ] ²ÀÅZ¼Å ÃÂÌ É Ì´ Ìa { ´¿ Á ¿Y{ |¿YÃ{ °¿ ¥ » {Y» į Ê¿Z ¯ ÉY ] ¹ZÌa µZ Y Y d Y c Z^ ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa ¥ » Y É Ì´ Ìa ÉY ] cY Z^» ½Â³Z¿Â³ ÉZÅ Á .|ÀÀ°¿ Z£M Y ZÆ¿M ¥ » Ze { Y» ¾ËY Ê»Z¼e .| Z] ½|¿Z e ZË ­Â , Z yY ,cZ Ô Y ½{Y{ ¶»Z |¿YÂeÊ» {Y» .{ Y|¿ Êa { d^j» ÌiPe Ä Ì¼Å Äf^·Y į d Y {Y» cY iY Y {Y §Y ÊÅZ³M ËY §Y ÉY ] .| Z] \ ZÀ» Ê´ÀÅ § Zv· Y |ËZ] Ä»Z¿ ] ,½{Â] i» ÉY ] ] |u Äq Ze į { Y{ ¾ËY Ä] Ê´f ] {Y» ¥ » Y É Ì´ Ìa È»Z¿ ] ®Ë d̬§Â» Á ¿

ÉZÅ ´¿ {ZnËY Y ¿Y{ \ ¯ .{ Y~³Ê» iY {Y §Y Zf§ Á ´¿ , ¿Y{

Y ´¿ { Ì̤e .d Y e½Z M {Y» ¥ » Y [ZÀfmY ÉY ] É Zf§ ÉZÅc ZÆ» Ê^Å~» ºÌ·Z e Ä] ½Z¼ËY Á Ê¿ZuÁ {Z¬f Y .d Y Ä¿Y Ì´ Ìa »M ÌiPe ÉZÅ yZ .|ËZ¼¿ dˬe {Y» cÔ° » ] Ä^¸£ { Y ½Z ¿Y Ç{Y Y |¿YÂeÊ»

١٤٨

É Ì´ Ìa ZÀ :d Y ¶Ë} { Y» ÌiPe dve Ìq Å Y Ì] {Y» Y Ã{Z¨f Y L f ³ {Y» ½{Â] f { { /1 {Y» Y Ã{Z¨f Y Ä] d^ ¿ É Zf§ ´¿ /2 {Y» ¾ËY ©ZqZ« Á |Ì·Âe ½Âq ,d Y ÊeZÌu É »Y {Y» Ä] Ê f { ¦«Âe ZË ÅZ¯ {ZnËY {Y» ¥ » ¹ÁY|e ÉY ] Ê Ìv» Ä°¸] ,|Å{Ê» Y « f { { Y ZÆ¿M ¬§ Ä¿ ʨz» ÉZÅÃZ´ ËZ» M Âe (¾Ì»Zf¨»M cZ¬f » ¶j») Ê^̯ e ÉZÅÁ Y{ |Ì·Âe .|ËZ¼¿Ê» ½Â¿Z« ½ZË n» Á d·Á{ ¾Ë »P» .|À¯Ê» eÃ|ÌrÌa Y =|z» {Y» f ³ µ fÀ¯ É Ì´ Ìa Y Z»Y ,|¿Y Ã{ ¯ ¯ ¼f» {Y» |Ì·Âe Á ©ZqZ« Y É Ì³Â¸m ] Y {Ây ÉZŠ¯ ZÆ¿M Ä] ½{Y{ ÊÅZ³M Á ʻ¼ »M ÉY ] º À» Á c|» Y { ÉZÅ s ¶»Z ,ÄÌ·ÁY Z Z¬e ÅZ¯ ÉY ] Ê Â»M È»Z¿ ] ®Ë Y ʸ Y ½Âf Á{ ´¿ Á ¿Y{ .|¿YÄf ³ ¶§Z£ Z] |ËZ] Á d Ì¿ ʧZ¯ É Ì´ Ìa »M ÉY ] ÊWZÆÀe Ä] ¿Y{ Z»Y .|Àf Å É Ì´ Ìa Á .{ dËZ¼u É Zf§ ÉZÅ ´¿ { cY Ì̤e / ÊÀÌWM / ¦·Y :d Y Ã|Ë{ ³ z » ¶Ë} s Ä] {Y» Y Ã{Z¨f Y L ¿ ZÆq µ fÀ¯ È»Z¿ ]) 1É{ ¯ Z¯ /ʸ¤ / { -ÊvË ¨e /Ê Z¼fmY / k -Ê¿Z» { / Ê^ / [ -Ê´ÀÅ § ʸ¤ Á Ê Z¼fmY ,Ê´ÀÅ § ¶»Y |ËZ] É Ì´ Ìa ÉY ] »M .(1997 ,¶¸» ½Z» Z {Y» .|Å{ Y « ÄmÂe { » Á | ZÀ ] Y {Y» Y Ã{Z¨f Y L cÔ° » É Ì´ Ìa { » { ʻ¼ ÊÅZ³M Á É Zf§ ÉZÅ ´¿ ¬¿ ] f Ì] d¼ « ¾ËY {Y» ZË ¶°·Y ¥ » ÉY ] Ã|ÀÀ¯ ¥ » ÉZ Z¬e ËY §Y ZË ÅZ¯ ] ZÆ¿M ÌiPeÁ ÄÌ·ÁY .{ ÁÊ» |̯Pe Ä »Zm { =|z» d Y Ä »Zm ] ÊÀf^» ÉYÃÂÌ f Ì] ,Ã| ÄWY Y d¼ « ¾ËY { į É Ì´ Ìa É´·Y ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa È»Z¿ ] ®Ë { .|Å{Ê» Y « ¿ { » Y d Y|Æ] t ÉZ¬e Y d̼ÅY į ½Z» Z {Y» µ fÀ¯ È»Z¿ ]) 2d Y Ìz e ¶]Z« cZ̸¼ Ê6¸¯ s { À Ä ¶«Y|u :(1-3 ,1998,¶¸»

١٤٩

¥|Å dÌ ¼m / ¦·Y ¹ZÌa / [ Ä YÁ / k { ̳ ] { Y dÌ ¼m ¶¯ d Y ¾°¼» Á | Z] Ã{ f ³ ZÌ ] |¿YÂeÊ» ¥|Å >dÌ ¼m Á ¾ » {Y §Y ,½Z¿ ,ʻ« ÉZÅ d̸«Y ,½Z¿YÂm ,½Z¯{¯ ½Âq Zy ÊWZÅÃÁ ³ ¶»Z ZË .| Z] à ̣ ¥Ôy cY ZÆ Y Y É Z ,ÊÀÌ Á ªÌ«{ |ËZ] Ê Â»M ÉZÅ ¹ZÌa { {Âm» cZ Ô Y d uÁ ÉZ § |Ì·Âe ÉY ] ­Â {ZnËY ÉZÅÃÂÌ ZË {Y» ¥ » cY Zz» { Ĥ·Z^» ZË ¿ { » ¿Y{ Á { Y~´] ¯P» ÌiNe ¹ZÌa |ËZ ,c  ¾ËY Ì£ { .| Z] ÁM d»Ô ÉY ] į Ê¿Z ¯ d^j» ÉZŵZu s Á d Y|Æ] LZ¬e Y ] ¯ ¼e .{ Z^f YÊ] .| Z] e iR» |¿YÂeÊ» ,|ÀÀ¯Ê» ÌÅ a {Y» Y ËÂy ËY ³ ,{Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa ÉZÅÄ»Z¿ ] { ÌyY ÉZŵZ { Ì̤e ¶»Z dÌ Á ¾ËY .d Y Ã| µZ¼ Y º·Z ʳ|¿ ÇÂÌ d§ Ìa ÉZÀ^» ] É|Ë|m d Y É Ìq ½M ] |̯Pe .d Z¿{Â] “d»Ô ª§Y»” d¼ Ä] ½{Â] “{Y» | ” Y ´¿ .{ ÄÌ°e {Y» ʨÀ» cY iY ] Ä°ÀËY ÉZn] ,{ Y{Ê» ÃZ´¿ Ê Y Á ,|À»Á Ì¿ ,º·Z Y Z» į Ä¿Y Ì´ Ìa »M ½{ ÁM ºÅY § ÉY ] µM Ã|ËY ÊËZÅ ½Z°» Ê Â»M cZ R» Á Y|» µZ Y { |¿YÂeÊ» ºÅ Ê ¼m Z^e Y ¶ËZ Á cZ»Y|«Y .|Àf Å ÉY ] Ì Á Êv { É{ § d§ Ìa ÉY ] {Y| f YÁ ÄvË « Y Ã{Z¨f Y Ê´¿Â´q Á º·Z ʳ|¿ LÃÂÌ ÉZŹZÌa .| Z] iR» ZÌ ]

١٥٠

É Ì´ Ìa ¶uY » ÅZ¯ ÉY ] Ä¿Y Ì´ Ìa »M { (UNDCP) ¶¸» ½Z» Z {Y» µ fÀ¯ Ä»Z¿ ] -{ ʻ Ä Ôy 0ÔË} į ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa :3d Y Ã{ ¯ z » ĸu » Ä {Y» ¥ » »M Y .|ËZ¼¿Ê» z » {Y» Z] Ä] ne LÄÌ·ÁY ¶uY » { Y {Y §Y į ÄË¿Zi É Ì´ Ìa É eº·Z Á d^j» ÉZÅ¾Ë ´ËZm Á { ʻ Ã{Z¨f Y {Y» Y Ã{Z¨f Y ¦«Âe ÉY ] à ÁZ » Á Ç{Z¨f Y Ä] ½|Ì z] ½ZËZa ] h·Zi É Ì´ Ìa -{ ̳ʻ Y « ÄmÂe { » {Y» ÉY ] {Y» ¥ » ½Á|] Zf§ Ze { Y{ |̯Pe Ê z] ½YÂe Á ½Z» { Z] |z» {Y» Y É Y Y .|]ZË Y ¼f Y Á { ̳ ¶°

ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa L Z£M 5¾fyY|¿Y ÌyPe Ä] ¶«Y|u ZË ½{ ¯ É Ì´ Ìa ,ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa Y ¥|Å .d Y É Ì´ Ìa Y ÊWY|f]Y ȸu » ¾ËY ÄmÂe ½Â¿Z¯ Ê¿Z´¼Å »M .d Y {Y» Y Ã{Z¨f Y ¹Â¼ ZÌfyY { |ËZ] ZÆ¿M ¥ » ÉZÅÄ¿Z ¿Á ºWÔ Á Zn» Ì£ {Y» Ä] mY cZ Ô Y Y Ã{Z¨f Y L y į d Y É{Y §Y ¶»Z į ¥|Å ÉZÅÃÁ ³  z] ,{ ̳ Y « º·Z ʳ|¿ ÇÂÌ LZ¬e Y Ä] |ËZ] ¾ÌÀr¼Å ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa .4d ÓZ] ZÌ ] ½Z ËY { {Y» Ã{Z¨f Y L ÉY ] Êf^j» ÉZÅ¾Ë ´ËZm Á { Y{ b] =|z» {Y» Y ¡ Z§ ÉY Ä »Zm ¶Ì° e Á \ ¯ ÉY ] ÊWZÅd § ½M { į Ã|ÀÀ¯ dËZ¼u Á ¾»Y Ê Ìv» Á |ÀÌ^] ­ Y|e {Y» Y Z § dË Ë|» Y į |ËM ºÅY § Ê Ì Y» Ä] mY ¹ Ó cZ Ô Y Á ʳ|¿ ÉZÅc ZÆ» ½M Y eY § Á cZÌu | ¬» Là Z] { e ªÌ¼ Ê ÀÌ] Y uYÁ ĸX » ¶u Ze ( f Y) Ê¿YÁ .{ ¶»Z Y

١٥١

(Chapter 13) 13 ¶ § ]ZÀ» 1. United Nations International Drug Control Program: World Drug Report, Oxford University Press, 1997.

2. United Nations International Drug Control Program – General Assembly Special Session on Drug Control, New York, 1998 (www.undcp.org), pp. 1-3.

3. Ibid.

4. Ibid.

١٥٢

14 ¶ § ÄÌ·ÁY É Ì´ Ìa Z/iM Y Ê¿Z/´¼Å ÊÅZ/³M ËY /§Y Z/»  À» .d Y É Ì´ Ìa [Zf¯ ¾ËY ʸ Y ¥|Å ºË|/« Y .|/ Z] Ê/» ÁY d§ / Ìa Á ½Z/ ¿Y ʳ|/¿ ] {Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y L [ z» ÉY /] ZÌ/ ] ÉÁ /Ì¿ Á d/«Á Ä/°ÀËY {ÂmÁ Z] .“d Y ½Z» { Y fÆ] É Ì´ Ìa” į |¿YÄf¨³ ,d/ Y Ã|/ ¥ / {YÂ/» Y Ã{Z¨f Y L \«Y Y Ân¿ ½Y Z¼Ì] Ê z^¿YÂe Á ½Z» { .d Y Äf§ ³ Y « d¸¨£ { » ZÌ ] ÄÀÌ» ¾ËY { Ã|¿ Z É Ì´ Ìa Á {YÂ/» Y ÃZ¨f/ Y LÂ/ Ç{ f ³ Á ËZ ¶WZ » ]Y ] { Ä¿Y Ì´ Ìa ¹Y|«Y Ŀ³ Å .{ /̳ /] { Y ½Z/ ¿Y d¬Ì¬u {Z ]Y ¹Z¼e |ËZ] Á |]ZË ªÌ§Âe Ze | Z] »Zm ZÌ ] |ËZ] ¶°·Y -|Àf Šʸ°·Y Á {Zf » į d Y Ê¿Z ¯ Ê z^¿YÂe Á ½Z» { ÉY ] ,{Âm» ÉZÅÄ»Z¿ ] f Ì] ª/̧Âe Ä/Ì·ÁY É Ì´/ Ìa { Ä/¯ { Y{ {ÂmÁ »Zm Á d^j» ÉZÅÄ»Z¿ ] Y ʼ¯ ZÌ ] {Y| e |/Ì·Âe { ºÌ¬f/ » /Ì£ Z/Ë ºÌ¬f » ,Ê Â y ÉZÅ z] Á ZÅd·Á{ , «YÁ { .|À Z] Äf§ZË Z/^e Y ¶ËZ/ Á .|/ÀËZ¼¿Ê/» ZÌ/ ] É Y~/³ÄËZ» / ÁM {ZÌf Y {Y» ËZ Á ¶°·Y Ë ÂeÁ Y ¹Â//¼ LÃ{Z¨f// Y ½Z//Àr¼Å Ê//¸¸¼·Y ¾Ì//] Á Ê//¸» ,Ê//¸v» ÉZÅ{Y|//ËÁ Á Á ,Ê// ¼m ½Z/Æm { 0Z/  z» ,|/ËMÊ» Ìa É{ » f¼¯ .|ÀÀ¯ Ê» ° À» Y ʸ°·Y ÉZÅÊ¿|Ì Â¿

١٥٣

º/ Y » Ŀ³ Å ZË Ê §ZuY|y Ê¿Z¼ÆÌ» ,{ ´·Z ,Ê Á į ,Êf À ®·Z¼» ËZ Á [ £ Ä/¯ d/ Y ¾/ËY ] ¹Â¼ ª§YÂe ,µZu ¾Ì { .| Z] ʸ°·Y cZ]Á » Y Ã{Z¨f Y ½Á|] ´Ë{ ½ZË Y É Ì´ Ìa Ä] {Z« \ º¸ Á d Y » ½Z ¿Y Êf»Ô ÉY ] ¶°·Y Y Ã{Z¨f YL .d Ì¿ µZ Å { ½M cY iY Ç|¼ d/ Y|Æ] ª]Z/ Ì/W ,(Norman Sartorious) “ Â/Ë Âe Z/ ¾» Â/¿” f¯{ ÃY { Z/ M µÂ£ ¿Z» Ä Ä] 1986 µZ { ,(WHO) Ê¿ZÆm d Y|Æ] ½Z» Z { Ê¿YÁ d/̼ÅY º/¯ , ¿Z/» ¾Ë /eº/Æ» ÁY {Z¬f Y Ä] .|ËZ¼¿Ê» à Z Y {Y» ¥ » L Y É Ì´ Ìa Ì/v» ¾Ì] ...²ÀÅZ¼Å µ{Z e” ÉZÀ » Ä] d»Ô ZnÀËY { .d Y º·Z ʳ|¿ ÇÂÌ ½{ ¼ µ{Z e ¾ËY ÉZ¬]Y { Ê Z¼fmY Á ,Ê¿YÁ ,Ê¿Z¼ m { °¸¼ ½M { į ...d Y { § {Ây Á ʸ¯ ¹Y fuY \¸m ,c Æ ,É Áà Æ] ,ÊÅYÂy ¾ Á ,c~· ÁY {Z¬f Y Ä] .1“|ÀÀ¯Ê» ¶Ì¼°e Y ´Ë|°Ë Y µZ/ d/ Ì] d/ ~³ Z/] ÂÀÅ .|¿YÄf§ ³ Y « dË·ÁY { dÌ]Y~m Á ÅZ Á ,½Y ´Ë{ º·Z/ ʳ|¿ LÃÂÌ |ËY§ Y ʻ¼ ÊÅZ³M į É{ÂmÁ Z] Á , ÂË Âe Z LÄ·Z¬» Z f¿Y \/¬ Ã|/ \ ¯ ¿Y{ Y ÂÀÅ ,¹Zn¿Y µZu { cZ»Y|«Y ,d Y Ã{ ¯ ¶ Zu ÊËZÅ d§ Ìa Z/v· Y Ä/¯ d/ Y Ê¿Â/À¯ Z/ § a Ì/v» Á {YÂ/» ½{Â] ÁM {ZÌf Y , ´Ë{ ¿Z» Á{ .d Y Z´Ì/ º/Å Z/]” ,|/˳ Ê/» ÂË Âe Z/ ,0Ôj» .d Y ZÌ ] ¬§ Zq{ ʨ Z Á Ê Z¼fmY /Å Y Ì/] (Ä¿Z¨/ Pf») Z § d«Z Á Z¯ a Á ®Ë Y a ½{ Ây [Á » ZË ½|Ì ¯ , Â/Ë Âe Z/ /f¯{ {Z¬f Y Ä] .“|ËZ¼¿Ê » {ZnËY Ê¿Z ¿Y Z^e Y É ´Ë{5 f { { Ìq ¶/̼ve Z/Ë ,¾Ë ´ËZ/m ÉZ/Åd/Ì·Z § Z/Ë Z/ÅÊ» ³ / ½{ /¯ d/ Ƨ { ¬§ Ä¿ É Ì´ Ìa ÉZ/Åd^«Y » ÉY ] {Y §Y »M { ¾ÌÀr¼Å Ä°¸] ,d Y {Y» Ë ÂeÁ |Ì·Âe ] ZÅdË{Á|v» .2d Y ½M ÉZ¬]Y ÉY ] µÂ¬ » ÉZÅÉ Ì³ºÌ¼ e Á Êf Y|Æ] ¶/¬fÀ» ÃY Y ZÆÀe Ä¿ ,{ Y{ ʼƻ ZÌ ] ¬¿ É Ì´ Ìa LÄÀÌ» { »M «YÁ { Á ½Z/¯{¯ ÉY /] ½M LÄ/WY Y Á [Â/¸ » ÉZ/Å´·Y ­ Y|/e Z/] ¾ÌÀr¼Å Ä°¸] ,cZ Ô Y 5½{ ¯ Á ¾Ë|//·YÁ ÉZ//Å //´¿ Á Z//f§ { ½Z//¿YÂm¿ Y É ZÌ// ] Ä¿Z¨// Pf» .d// Y ½Z//¿YÂm¿ ¶Ì°/ e { {Z/»Á |/a ÉZÅ ´¿ Á ÄÌ·ÁY dÌ] e .|Àf Å ÊWZÅ «ZÀe |ÅZ ½Y|¿ÁZ ËÂy

١٥٤

Z/] Z/ÆÀe {Z/» È/¿Y Á Ê¿Y ´¿ į ÉYÃ{Y¿Zy { .{ Y{ ÉYÃ|¼ ¬¿ ½Z¯{¯ LÃ|ÀËM cY{Z « ½{ Ây ½Á|] |¿YÂeʼ¿ |a į ÉYÄ¿Zy { ,{ ʻ § ¾° » ZË z] ¹Y M « ÅYÂ/y į ÊWZm ZË -d Y Á Á ÉY ] ¶°·Y ¥ » |À» ZÌ¿ cZ«ÁY É ZÌ ] Á |]YÂz] { -{Â/ Ê» ÄX ¿ ZË “cÂÆ^» Á l̳” {Y» Y Ã{Z¨f Y d¸ Ä] {Á Ê» Ê¿Z¼ÆÌ» Ä] d«Á Å Ê/À¼ËY Z/ uY Ä/] Ê/¿YÁ ZÌ¿ ZË Ê¿Z¼ m l¿ Á { { ¶Ì·{ Ä] ½M ÉZ Y į ÉYÃ{Y¿Zy Á ¦//Ë ÉZ//ŹZ//Ìa ½Z//¯{¯ { YÂ//» ¾/ËY ¹Z//¼e { -|//ÀÀ¯Ê//» ¥ // » Á Y{ |//u Y Ì/] Z/] ©Z/^ ¿Y ¶ËZ/ Á Á Z/Å /´¿ { Ä/¿ZÅZ³MZ/¿ ZË Ä¿ZÅZ³M į |ÀÀ¯Ê» d§ZË { Ê Â v»Z¿ ¾/ËY ½Z¿YÂm¿ { ¶°·Y Á {Y» ¥ » cÔ° » Ç Z] { cZ¬Ì¬ve .|¿ iR» Ê¿YÁ ÉZÅ Z § ÊWZ/ÅÃ{Y¿Z/y Y cZ/«ÁY É ZÌ/ ] Y{ ¶°/ » ½Z³|/ÀÀ¯ ¥ » į |À¯Ê» |ÌËPe Y  e .3|ËZ¼¿Ê» Ã{Z¨f Y L {Y» Y ZË d Y ʸ°·Y ¾Ë|·YÁ Y Ê°Ë Ä¯ |ÀËMÊ» { » |ËZ] ZÀ Y É{Y| e ,ÉY Äf ¾Ì] Á »Zm É Ì´ Ìa È ¬¿ ®Ë s ÉY ] Y {Y» Y Ã{Z¨f Y L { ºÌÆ ¶»Y Y Êy ] ,ºÅ{ ¶ § { 2µÁ|m .{ ̳ Y « ÄmÂe |/¿ Y{ Ê/ Z Y d/̼ÅY Ä/¯ É{ YÂ/» Ä/¸¼m Y .|/Å{ Ê/» ½Z ¿ ,|¿YÃ| Ã|ÅZ » ZÅ Z] į ½Â/q É Z/] d·Ô» cÓZu ÌiPe Á ,ʯ{¯ dÌ] e ,²ÀÅ § Á Ã{Y¿Zy ,{ § ¬¿ : Y |Àe Z^ .{Y» Ä] Ê f { ¾ÌÀr¼Å Á É{ § ÉZÅd ° Á ,ʳ{ §Y ,ÊWZÆÀe Y É Ì´/ Ìa ÉY /] »Z/m È/»Z¿ ] ®Ë { É ZfyZ ZÀ Y É fz» ZnÀËY { Â/»M ¶»Z Ä»Z¿ ] ¾ËY .{ ʻ ½ZÌ] ½Z¿YÂm¿ { {Y» Y Ã{Z¨f Y L Á ½| ʸ°·Y .(4 ¶° ) Ä »Zm Á Ã{Y¿Zy ,{ § :d Y t Ä {

١٥٥

4 ¶° Ä »Zm Á Ã{Y¿Zy ,{ § :t Ä { É Ì´ Ìa »M

{ § { /§ .{ Y{ ÊeZÌu Ê ¬¿ {Y» LÃ{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa ÉZÅ Ä»Z¿ ] LļŠ{ { § É / ] Y Ã{Z¨f/ Y Z/] į d Y { § .d Y cÓ v» ¾ËY “LÃ|ÀÀ¯ ¥ »” ¾Ì·ÁY į d Y Ê/» ®/¼¯ {Y» ¾ËY za Á |Ì·Âe Ä] Á { ]Ê» ÓZ] Y Z Z¬e ,Z¿MÂm É Z» Z´Ì ZË [Y Ã{Z¨f/ Y L ÂÌ µ fÀ¯” { |¿YÂeÊ» ,¶¼ Á Ã{Y Y ªË Y ,į d Y { § ¾ÌÀr¼Å .|À¯ Dr. C. Stuart ) ¾f/ ÂÅ c YÂf/ Y .Ê f¯{ .| Z] Äf Y{ ÉYÃ{Z ·Y ©Â§ ºÆ ,“{Y» Y à yÓZ/] ½ ®Ë É Y|ËZa Á Z°f]Y ½M Ê Ä¯ Ã{ ¯ ¦Ì Âe Y Ê Á ,(1986) (Houston ¶/¬¿ Á ¶/¼u ËZÀ/ Á ÊWYÂ/Å Â y Y ÉYÃ|¼ ÉZÅ z] { Z´Ì Ì Á dÌ ÂÀ¼» Ä] .4d Y Ã|Ì»Zn¿Y ´Ë{

١٥٦

Z/¿Á Ë M { (Scottsdale) ¶/Ë{ eZ° Y ¶ÅY ,(Betty Carnes) ¿ Z¯ Êf] º¿Zy .|/ º/Å ª/§Â» Á { /¯ ZÅÉ Z´Ì Ì£ d¼ « { Ê·|À d YÂy { į {Â] Ê ¯ ¾Ì·ÁY { .{Â/] |/»M Á d/§ { Z/¼ÌaYÂÅ Z] ­ ÂËÂÌ¿ Á °ÌÀ̧ ÉZÅ Æ ¾Ì] 0Z^e » ¿ Z¯ º¿Zy /Ì£ /z] { Ê·|À/ ®/Ë Z/e { /¯ Y{YÁ Y Ì/ » ¾ËY ÊWYÂÅ y Ä ¹Z¼e 1971 µZ Á ¾Ì/ ve ÉZ/Å Ä/»Z¿ |/¬¿M ÊWYÂÅ Â y ¾ËY Y ®Ë Å .|ÀÅ{ Z fyY ÁY Ä] É Z´Ì ÊËYÂ/Å /´Ë{ ÉZÅ Ì/ » { É Z´Ì Ì£ ÉZÅ z] ÉY ] Z Z¬e Á Á ¾ËY ÉY ] |Ìn¼e /Ì£ ÉZ/Åd¼/ « { ÊWZ/Å Ê·|À/ ÊWYÂÅ Â y5 j¯Y | ] µZ |Àq Ê Ä¯ ,|¿{Â] Ã{ ¯ { | ] .| É Z^mY ºÅ ´Ë{ ÊWYÂÅ Â y ÉY ] Z¯ ¾ËY {Á ʸÌy .|¿{Y{ Y « ZÅÉ Z´Ì Y Z¯ ¾Ì¼Å ºÅ ´Ë{ ʻ¼ ÉZÅ ½Z°» Y É ZÌ ] { ZÅ| ] Á ZÅ Â]ÂeY Á ZÅ Z « { » ÄfyZÀ É{ § ½YÂÀ Ä] (Business Week) c Zne Èf¨Å ȸn» Âe ¿ Z¯ º¿Zy .|¿{ ¯ .5{ ʻ Z uY ¯Z^Àe d À Âe ÂÀÅ ½M Ê^¿Zm cY iY -{ ¯ Á Y Z¯ į | ÊÅZ/³M 5½{ ]ÓZ/] { É Á /Ìa LÄ¿Z/ ¿ ,É /̳ ºÌ¼/ e Á d Zn Y Ê Z¿ µZ¼ Y .d/ Y ½M {Á{ Z/ÌfyY Ê/] ©Z/ Àf Y Z/Ë Z´Ì/ ½|Ì/ ¯ Z/^¿ZË cY iY Ä] d^ ¿ ʻ¼ Á Ê/^¸« LÄ/¸¼u ¶j») ¯Z^Àe ¥ » Z^³ » Á ­Z¿ y Y Y Ê Z¿ É{ZË cY Z y Z/] ĸ]Z¬» 5 dÆm ,d Y|Æ] ½Z zf» ´Ë{ Á Ê° a ÉZÅ Ôe Á ʧ Y (ÄË ½Z Y ¾f/ Z¯ Á µ /fÀ¯ Â/ À» Ä/] É|/m cZ»Y|/«Y ¹Z/n¿Y , ´Ë{ ¥ Y Y³Z¿ dÌ Á ¾ËY .{ ¯ ¹ Ó Á \mYÁ Y Z´Ì Ê¿ZÆm ¥ » ,(FCTC) ¯Z/^Àe ¥ / » µ /fÀ¯ { Â/» { Ê¿Z/Æm d/ Y|Æ] ½Z» Z ½ÂÌ ¿YÂÀ¯ ¾/ËY ÊËZ/Æ¿ ¾f/» .d/ Y Ã{ /¯ ¾Ì/Ì e ZÌ¿{ { ¯Z^Àe ¥ » Y É Ì³Â¸m dÆm Y ʧY|ÅY { Á | \Ë e 2003 Ê» ÃZ» { d Y|Æ] Ê¿ZÆm ¾¼n¿Y Âe LY M ©Z¨eY Ä] ½ÂÌ ¿YÂÀ¯ ¾/ËY { ¹ Ó ÉZ/Å Ê/ÀÌ] Ì/a .| Äf Y~³ Y mY «Â» Ä]  ¯ 57 |ÌWZe Z] 2005 LÄË Â§ :Ze |ÅYÂy Ê» ZÅ Â ¯ Y Ã|ÅZ »

١٥٧

Ê/WY mY Y a µZ lÀa Ze Y ¯Z^Àe cZ¤Ì¸^e Á Ê¿Z³ Z] ÉZÅ ÊƳM Ê»Z¼e x .|À¯ ÂÀ¼» ,{Y{ Y « ½| 5 ½|»M { Y mY Ä] Y a µZ Ä Ze Y Êf»Ô LÃ|ÀÅ{ Y| Å ÉZÅ \ q ] x .|¿Z^ r] ¯Z^Àe ÉZÅ Äf ] | { 30 ÉÁ ¶«Y|u ,Ã|ÅZ » ¾ËY {Á{ Y Y ¹{ /» ,Ã|Ì/ Âa 5É Z/¯ ÉZ/Å Ì/v» Á ʻ¼ ÉZÅ ½Z°» { x .{ Y|] ¨v» Z´Ì .6|Å{ Y « ¿ =|» Y ¯Z^Àe cÓ v» ÉZÅ cZÌ·Z» Á ZÅ ÄÀË Å ½{ ] ÓZ] x 6¶v» { ½|Ì ¯ Z´Ì dÌ ÂÀ¼» Z] Ä ]Y { Y Ê »Zm ¾Ì¿Y« ZÅ Â ¯ Y É{Y| e o Z» { .|¿Y Ã|¿Z \Ë e Ä] ½Y Âf Á _¸¯ , Z] ĸ¼m Y ,ʻ¼ ÉZÅ ½Z°» Á Z¯ É Z//¯ ÉZ//Å Ì//v» { Y ½|Ì/ ¯ Z´Ì// Ä//¯ {Â//] ½Z//Æm Â// ¯ ¾Ì//·ÁY |//À· ËY ,2004 ,|/À¸Ë ÂÌ¿ , Á /¿ ÉZÅ Â/ ¯ .{ /¯ ¹Ô/ Y ÂÀ¼» ZÅ Ê Á § [Á » ĸ¼m Y Ã|Ì Âa 9 ,ZÌ·Y f/ Y d/·ZËY d/¨Å Zu µZu { .|¿ Y{ Y « É| ] ÉZÅ Ä^e { |À¸eZ° Y Á ½ZeÂ] Ê»Â/¼ Á É Z/¯ ÉZÅ Ìv» { ½|Ì ¯ Z´Ì À» ¾Ì¿Y« Z°Ë »M d·ZËY 9 Á Y{Z¿Z¯ ½Zf Y Z´Ì/ į ÊËZÅ Ìv» LÄ Âe Y ºÅ ZÅ Â ¯ LÄ̬] .7|¿Y Ã|¿Z \Ë e Ä] Y z » ,ʻ¼ ÉZÅ ½Z°» { ½|Ì ¯ Z´Ì À» dÆm É Y~´¿Â¿Z« Á d Y ÂÀ¼» ZÆ¿M { ½|Ì ¯ { .|/ÀÀ¯ Ê/» d/ËZ¼u /´Ë{ ÉZ/ÅZm Á ZÅ ½Y Âf , Y|» ,ZÅ ½Zf Z¼Ì] { 0Z  y .d Y Ã| ¹Ô Y ÂÀ¼» ʻ¼ ÉZÅ ½Z°» { ½|Ì ¯ Z´Ì 2007 LÄÌWÁ Y ½Zf ¸´¿Y d/¿ZË{ Z/iM Y Äf§ ³ ] į Y ¶Ë} cZ°¿ ¦·R» ,É Ì´ Ìa { { § ¬¿ Ê ] { :8|ËZ¼¿Ê» {ZÆÀ Ìa ,cÔ° » Z] ÄÆmY» { ÄmÂe Á c |« ËY §Y ¶j» ,d Y ÊËZÆ] { .d/ Y Y¿Y ËZ Y ËZ¼f» ËÂy Ê¿ZuÁ d Ì^ Z] ½Z ¿Y .ÊWZ§Â° {Ây .1 Á d§ » Ä] į { Y{ Y d̸]Z« Á ZÌf»Y ¾ËY į |¿YÃ|Ì»Z¿ “º Y º ¸ ” Y ½Z ¿Y ÊWZÆ] ZiM

١٥٨

d/^Å» º Y į |¿ Y{ ĸ«Z Á į |» ÉY« ZÅ ½Z ¿Y ,ÃÁÔ Ä] .9{ ¶WZ¿ |¿ÁY|y d^v» .10d Y ½Z ¿Y Ä] ÊÆ·Y LÄ/^Àm Ê°Ë ,d Y Ä^Àm Á{ ÉY Y{ ½Z ¿Y į |ÀËZ» § Ê» tÌ Âe LZÆ^·Y|^ c u Ê°Ë .d Y ¹Z¬» Á{ ½Z ¿Y { Y Ë ” . e Ê¿Y{ ZË É{Z» LÄ^Àm É ´Ë{ Á e Ê·Z ZË Ê¿ZuÁ

5 ¶° eÁ § ZË É={Z» d Ì^ Z] Ê¿ZuÁ ZË eY § d Ì^ ¾Ì] ¶]Z¬f» Z^e Y

ª/¸ e į dÌ¿YÂÌu ¹Z¬» ®Ë .d Y dÌ]Â] ̧ Á { Y{ ÓZ] º·Z Ä] ª¸ e į dÌ¿Z ¿Y ¹Z¬» cZ¨/ , /eÊ·Z/ d/ Ì^ LÄ / YÁ Ä] ½Z ¿Y .11“Ê¿YÂÌu LÄ^Àm ÊÀ Ë { Y{ c Z¿ º·Z Ä] Ä/] Ä/¯ Ê·Z/u { ,|ËZ¼¿ Ê» ÅZ Y d·Y| Á ,d¬Ì¬u ,Ê¿Z] Æ» ,d¼u ,d^v» ½Âq Êf^j» Â/Æ Ä] ,{ ̳ʻ ¹Z¿ į Y Är¿M Ê»Z¼e Á , Âm ,º¸ ,¡Á { , eÊ¿Y{ d Ì^ LÄ YÁ ,[Â/¸ » cY{Z Á Ê·Z cZ¨ .Ê»{M eÁ § d Ì^ ½ZÌ] m d Ì¿ É Ìq .|¿Z Ê» d/ Ì^ LÃ|/ÌWY ½Z/ÅZÀ³ Á WZ¬¿ Ê»Z¼e į Ê·Zu { ,d Y ½Z ¿Y Ê¿ZuÁ d Ì^ ´¿ZÌ] É{Z/» d Ì^ ] Ê¿ZuÁ d Ì^ ¸ e ¶ Zu ,½Z ¿Y ʬ̬u ¨¿ .(5 ¶° ) d ÁY É{Z»

١٥٩

dˬe ,ÊÆ·Y dÌ] e Á ¾Ë{ Y ¥|Å .12d Y ÊÆ·Y Á Ê·Z cZ¨ ÂÆ , Y ÄnÌf¿ į d ÁY |/ËZ] Ä/¯ ,d Y d^v» Á d§ » ÉZÅd̸]Z« | ÉY ] ÁY Ä] ®¼¯ Á ½Z ¿Y eÊ·Z d Ì^ ÉZ/ÅÁ Y{ Á ʼ/ {YÂ/» Y Ã{Z¨f Y .13{ ] Z¯ Ä] dË ] Ä] d»|y ÃY { Y cZ̸]Z« ¾ËY Y /eÁ § d/ Ì^ µZ/Ì»Y Ä/¯ ½M µZ/u ,|À¯Ê» [¯ Y eÊ·Z d Ì^ | , ÁM {ZÌf Y .|ËZ¼¿Ê» LZ Y į { dËY|Å É|À¼§|Å Z uY Z] |ËZ] ½Z ¿Y ʳ|¿ .ʳ|¿ { ¥|Å ¾f Y{ .2 ,“cZ/ÀWZ¯ d/¬¸y \^/ Á ÊWZ/£ d/¸ ” ,ÊWZ/Æ] ZiM ª]Z » .| z]Ê» ZÀ » ½Z ¿Y {ÂmÁ Ä] ÉY /] É{ /§ / ¯ ¹ ¸f/ » ʳ|/¿ { ʧ|/Å ¾Ì/Àq .14d Y |¿ÁY|y d^v» Á d§ » Ä/¯ |/¿Y sÁ cZ/̨̯ ,¶WZ/ § Á cZ¨/ ¾/ËY .d Y ¦Ë ¶WZ § Á ÊÆ·Y cZ¨ [Z f¯Y ÊËZ/ÅÄ Ìu Ä] d^ ¿ Y ½Z ¿Y |Ë{ ÊWZÆ] ºÌ·Z e .d Y É{Z» Á Ê¿ZuÁ d§ Ìa ,½M ÈnÌf¿ Ê/» Y{YÁ Y { § ,ºÌ·Z e ¾ËY .|Å{ Ê» f ³ ÁY eÁ § d Ì^ Á É{Z» 5¾f ËÂy ÉY ÁZ» Ê Ê¿Z ¿Y sÁ į |¿ Y{ |̯Ze ºÌ·Z e ¾ËY .|À¯ ¥ ½Y ´Ë{ ÃZ§ ÉY ] Y ËÁ Ì¿ Ze |À¯ ¶/j» ½Z/ ¿Y sÁ .15|/ËZ¼¿ ¾/ Á Y ½M Ze |À¯ cÓZ¼¯ [Z f¯Y |ËZ] º·Z ¾ËY { ¨ ¾ËY ZÀ/ M d¸» Á  ¯ Å ¾À Á ²ÀÅ § Z] Á |À¯Ê» Ì Y ZÅ Â ¯ Á ZÅ Æ Ä¯ É §Z » Y Ê/ z] į |ËZ¼¿Ê» \ ¯ ʸWZ § Á cZÌ Â y ,½ZÆm ¾ËY [ Zne ªË Y ,{ ʻ µZ/¼¯ Á | ÉY ] ,½ZÆm ¾ËY cZ¿Zff§Y Á cZ¿Zvf»Y ,ʳ|¿ Ê¿YÁ ÉZÅ Z § .d ÁY ¶»Z°e { /§ |/ ¿Z/» ,Ã{Z¨f/ Y LÂ/ { Â/» {YÂ/» , Z»Y .{ ÁMÊ» ºÅY § ZÌ ] ÉZÅ ·Zq { § .{ ÁMʼ¿ Z] Ä] Ê·ZÌy c~· m Á |¿Â Ê» É Â/ |/ËZ] Á {Â/ Ê/» |/·Âf» Ë ½Z ¿Y .Ê¿Z ¿Y c Á Y Z uY .3 { Y Ä/¼Ë ¯ Z/nuY ½|/ » Á |/À¯ ¦/ ¯ Y ËÂy d¬¸y ÉZÅ Y |¿YÂf] į { dÌ] e É Ì´/ Ìa dÆm { Ê=¼Æ» ¹Z³ ,d¬¸y { ½Z ¿Y d§Y dyZÀ .|ËZ¼¿ ÅZ ËÂy {ÂmÁ Â/»M Y Ê/ z] ½YÂ/À Ä] |ËZ] Ê¿Z ¿Y Y Á ½P Ä] ¹Y fuY į d Y Z° M .d Y

١٦٠

Á /¨¿ Ä/] ¹Y /fuY Ä/¯ ºÌ/ÀÌ]Ê/» Y ½Y{Z/f » Á Z/ÅÊ/¸°·Y Z» .{ dˬe É Ì´ Ìa º À» ¶° » į d Y ¾ËY ] {Z¬f Y ,µZj» ÉY ] .|¿YÃ{Y{ d { Y Y {Ây Ê¿Z ¿Y d§Y Z uY Ä/] ¹Y /fuY Á c / ½Y|/¬§ ¶/Ì·{ Ä/] É{Á|/u Z/e ½Zf Âa w ¾Ì] { º ̸°·Y LÃ{ f ³ { .|/¿{ ¯Ê/» Z/ uY ½Z/ÌWZaÁ Y Âe Z°Ë »M ¦ ¯ Y ¶^« į d Y ÊfÀ ÉZÅ Y ,(1985) º·Z z§ º¸Ì§ .d Y ÊÀ£ ZÌ ] ½Z ËY Ê¿ZuÁ ÉZÅ Y Á ¾À gY Ì» ,d¬Ì¬u ÊËZ/°Ë »M ½Zf/ Âa w / ½Z/Ì» { Y É Ì»M d̬§Â» Ê z] ½YÂe LÄ»Z¿ ] ÊÀ Á Ä] į |¿YÃ{Â] º ̸°·Y Z § Ë Ä¯ { Z Ê» ° À» Y É{Y §Y ¯ ,|Å{Ê» ½Z ¿ Y Ê·Z¼ Y ËÂ/y È/Ì·Z ÉZŽZ» M Á d· À» Á ½P Á |À]ZËÊ» Z] Y ½Z ʬ̬u dËÂÅ ½ÂÀ¯Y Á .16|¿ Z Ê» ª¬v» Ä/] d^ ¿ ÁY ´¿ { |ËZ] d¬¸y { ½Z ¿Y ÊËZ£ | ¬» į { »MÊ» ÊWZÆ] d¿ZË{ c / Z uY ¾ËY Z] ¹Â¼ » {Y» Á ¶°·Y [ z» ZiM Ä] {Ây ºÌ¸ e .|]ZË Z° ¿Y {Ây .d Y Z e { ¹Z¬» Á Á ¦Ë / ÉZÅ Y Z] cZ«ÁY É ZÌ ] ,{Y» Y Ã{Z¨f Y ¹| Ä] d^ ¿ É{ § |Æ e Á ¾Ë|/·YÁ 5½{Â/] ª/ » Á Z^ ¿Y ,dÌ] e { ½M LÄ Ë Ä¯ ,{ ʻ Z¬]Y Á ¹ZÆ·Y ½Z¼ËY Á (|/˳Ê/» ¾z Y|y ½Z] Y ZnÀËY {) ×Y LZÆ] c u .d Y ʯ{¯ ½Y Á{ { Ä »Zm :|ËZ» §Ê» ½ZÌ] ¶Ë} cZ¼¸¯ { Y ½Z ¿Y ʬ̬u d Ì^ /¸ » ¹YÃ{ Y~/³ Ä/ Ë{Á Z¼/ /¨¿ { Ä/¯ º¸ § Á {Âm ËY|] Y ³Y ,½Z³|À] ÉY” Ê/a d/ Y ¾» d§ » ¨¿ į {Ây ¨¿ d§ » Ä] Ã| ¬À» cZÆm ̼m Y Äf^·Y |Ë Ä/] {Â/y { Y ºf» /°» ¹Z¬¼« Á dËZÀ ¹Z ¼ Á |ÌÀÌ] ÊÀ¤f » Y {Ây ¾» ½Á{ Y Á |Ë ] .17“|ÌÀÌ] {ÂÆ » Á ÅZ Ä=ÌXÆ]Y º Y Y Ä« » ¼ ½Âq ¾ Z] Á ÅZ º q LÂ/ Z/q{ Ä/ »Zm { É{Z/Ë {Á|/u Ze É{Y M ʬ̬u ÉZÀ » .ʬ̬u É{Y M .4 { /§ Ä/¯ d/ Y É Z/¯ /Å ¹Z/n¿Y ªu ,É{Y M , Z´¿Y ¶Æ Ä »Zm ®Ë { .d Y Ã| ºÅZ¨e { § ÉZÅdÌ·ÁR » Á ©Â¬u Ä »Zm ¾ËY { .|À°¿ ÁZne ½Y ´Ë{ {Á|u Ä] į É|u Ze |ÅYÂz]

١٦١

Á ,|/]ZË ¸/ e ed a d Ì^ į Êf«Á .{ ̳ Ê» Y « d¸¨£ { » c| Ä] {Ây Ä] d^ ¿ .d/ Y Ã{Y{ d/ { Y Y ËÂy É{Y M { § į d¨³ ½YÂeÊ» ,{ Ì´] Y eÊ·Z d Ì^ ÉZm d/¿ZË{ / ¿ .|/ËZ¼¿Ê/» ¹Á /v» ½Z ʬ̬u É{Y M Y Y ½Y{Zf » ¹Zn¿Y {Y» Ä] {ZÌf Y ¹Z/¼e { Ä/¯ d Y ÊÆ·Y ¹Z°uY Á {Á|u Y d Z Y ÉZÀ^» ] , ZÌfyY Á É{Y M Ä] mY ÊWZÆ] ÁY Á |/ Z] Yʬ̬u{Â/y Ze |À¯Ê» ¨u Y { § É{Y M ,d Z Y ¾ËY .d Y Ã|»M º·Z ½ZË{Y { /§ Ê´fza Á ¡Â¸] ½Y Ì» ,ÃÁÔ Ä] .|ËZ¼¿ Ê» ¨u ,d Y » ÁY µZu Ä] į Ê·Z¼ Y YY /ed/ a d/ Ì^ µZ/Ì»Y É Â/§ ÉZ Y ¾fyY|¿Y ªË e Ä] { YÊWZ¿YÂe Z] ½YÂe Ê» Y { ÊWZÆ] ¹Z°uY Y d Z Y Ê Z Y ¶ Y .|ÌnÀ {Ây eÊ·Z d Ì^ c|» Y { | ÉY ] { {YÂ/» Ä/] {Z/Ìf Y Á º/ ̸°·Y Y É Ì´/ Ìa ÉY ] Ê]Âq Zq ,{Y» Y Ã{Z¨f Y L { » |/z» {Y» ,¶°·Y ¥ » ,ÊWZÆ] ºÌ·Z e ª^ .|ËZ¼¿Ê» ÄWY Y º·Z Y { ÊWZÆ] »YÂm .| Z] ® a Âf { Ä] Ä°ÀËY ´» d Y ÂÀ¼» ÁM{ZÌf Y {Y» ¹Z¼e Á Ê/» .|/À¿Y{Ê/» É{Z/» ½ZÆm c Z Y Y {Ây ÊWZÅ { Y É{Y M LZÆ^·Y|^ c u :18 |ÀËZ» § É Ì/ Y Y ÄËÂÀ » Ç« Ä] į d Y ½Z ¿Y dË u ×Y LZÆ] c u ºÌ·Z e ĸ¼m Y Á” Y Ë d Y Ã|¿ { ½YÂÌu d Y d Ì^ Ì Y ½Z ¿Y Ze Y Ë |]ZË cZn¿ Á Ôy d Ì^ º·Z /̼m ȼ/ q Z/¬] Ä/ ZÀ» ĸX/ » ¾/ËY Á d/ Y d/ Ì^ º·Z/ WZ y Y Z¬] Ä ZÀ» .“É ^¯ d^°¿ Á d ZËÔ] É{ /§ d§ Ìa ÉY ] Ê Z Y cZ¨ Y c ZÆ Á d§Z ¿ .c ZÆ ÉY ] ¯ .5 { ª/¼ e |À» ZÌ¿ ,½M ÉZ¬]Y Á cZ¨ ¾ËY Ä] ¶Ì¿ ÉY ] .d Y ½ZÆm ¾ËY ¨ { Ê¿ZuÁ Á :19ºÌf Å LZÆ^·Y |^ c u |6¯R» ½ZÌ] ʳ{Â/·M /Å Y Á /z] Ë|¬e Á ÄË Àe É{ » Å { Y LZÆ] ¶ÅY , Z³{ Á a ÉY” /z] ÊËZÅ c{Z Å {ÂÌ« Y Á Ã{ cZn¿ ÃÁ °» Å [Z°e Y Y Á ¾¯ Z ʳ{Y M Á ʯZa ª/ËÓ Á |¿Â/ =|/¬» ½Zf/ M ʳ|/À] YÁY .|¿{ ³ ÅZ Á \=Ì Á |À Z] {Y M Á ­Za Ze

١٦٢

½Â/Àm g Â/» ½Â/̧Y Y Á /z] ÊËZ/Å ½Zy{ Á cY ° » Y .d=Ë|uY c u Ä] [Z f¿Y Á s /§ Á |À]ZË ×Y d^v» LÃ{Z] Y ÃP ¿ Ze ¾¯ ¿P» |« cZv¨¿ Ä] Á Ã{ ÊËZÅ Á cZn¿ .“|ÀËÂm ÊÆ]Y c°¸» Ä] cZ]Y~n¿Y Y Á .20d/ Y ÉÂ/Å Á /¨¿ Y “ʳ{Y M” Á Zf§ Á ¾Å} ʯZa ÊÀ » Ä] ¾ÌÀr¼Å c ZÆ c Z/Æ /Ì¿ Y Ê/«ÔyY WZ y Y É eÓZ] d̨̯ Á ¨¿ µ fÀ¯ Âe µZ¼¯ Ä] ½|Ì .21“ WZ¬¿ Y ʯZa Á d Y Ë|¬e Á ÄË Àe ,µZ¼¯ µ=ÁY” .|À˳ /] Ê/«ÔyY µ /fÀ¯ 5µZ¼ >Y ÊËZ¿YÂe į d Y c ZÆ Y É ´Ë{ Ì^ e ,d¼ Á d6¨ kYÁ{ Y ª/Ë Y |/ËZ] Ê/ Àm ÉZ/Å ZÌ¿ Á µZ/Ì»Y .|/Å{ Ê» ½Z ¿ Ì¿ Y Ê Àm ÉZÅ Ä¿Z°e |Ë|/ ËY /§Y .|À¯ Ê» É Z] É Ì´ Ìa { Y ʼƻ ¬¿ ,d¨ LĸX » .{ Ã{Y{ ½Z»Z Ä/] Z/Ì¿ {Â/mÁ /] É|ÅZ ,É Z] Á |À] Ê] Á Ê Àm cZ Z^e Y ªË Y HIV/ |ËY µZ¬f¿Y Ê/ Àm É{Y M { É Z/´¿Y ¶Æ/ Á Ê/^¸ c6~· Z] Ä ]Y { Ä »Zm ´¿ Là Z]Á{ Ê ] ZË ZÅ ½  Y Ã{Z¨f Y ªË Y HIV/ |ËY µZ¬f¿Y ÅZ¯ ÉY ] ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÉZÅ Ôe .d Y ZÅ ´¿ { Ê Z Y É Ì̤e Ä°ÀËY ´» ,d Y{ |ÅYÂz¿ Êa { Êf̬§Â» e ̼e ÉZÅ ¹Á|¿Z¯ .{ {ZnËY Ê Àm Ì»M Z] Ä ]Y { Ê¿ÂÀ¯ Zf§ Á ,ĸv» ZË Ä |» { ½ÓZ ¼Å ÃÁ ³ Z § .|Ì Z] Äf Y{ Y ½{Â] cÁZ¨f» cO m .6 ZÌ/ ] Ê/¿Y ´¿ \/m» Á Ã{Â/] ½Z¿YÂm ½ZÌ» { {Y» Y Ã{Z¨f Y L Z f¿Y ʸ Y ¶Ì·{ ZÀf»Y ,{ ʻ ¥ » ¶°·Y 0Ó¼ » į ZÅÊ¿Z¼ÆÌ» Á ½ÓZ ³ ] »Zn» { ,¾ÌÀr¼Å .d Y ÉY /] Ê¿Â/» M ,“cÁZ/¨f»” É{ /§ ½YÂ/À Ä] ½{ Ây \ q ] y ¾f§ Ë~a Á ½|Ì Â¿ Y ¥ / » {YÂ/» Z/Ë |À/ ¿Ê/» ļŠį Ê Ìv» { ½{Â] cÁZ¨f» cO m .d Y ½Z ¿Y LÃ{Y Y Ä/] ¾f/ ÂÌa į Ê·Zu { .µZ ³ ] Äq | Z] ½YÂm Äq ,d Y Ë|¬e ¶]Z« Êf¸Ì § ,|ÀÀ¯Ê» É{ /§ cY{Z/¬f Y Á Ê z Ã{Y Y ÉY mY ,d Y ½Z M {Y» ZË ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y { ½ÓZ ¼Å ½Z/¿M d/ Y \·Zm .d Y ± ] É Á Ìa ®Ë ,{Ây |u { ,Ä Â Á ]Y ] { d»ÁZ¬» ÉY ]

١٦٣

¹Y /fuY { Â/» cZ/«ÁY É ZÌ/ ] ,|/¿ Y{ ½{Â/] cÁZ/¨f» cO m ËÂy cY{Z¬f Y ¶Ì·{ Ä] į .|¿ ̳ʻ Y « ËÂy ½Zf Á{ Á ½Y Z°¼Å [Z/ÀfmY Z/Ë c~· \ ¯ ,½Z ¿Y ʸ Y LÄ£|£{” į d Y {Z¬f Y ¾ËY ] ¶°¿Y § Âf°ËÁ ½Z/Ì» { {Y» Y Ã{Z¨f Y L .22“d Y ʳ|¿ { ÊËZÀ » Ä] ½{ ] Êa Ä°¸] ,d Ì¿ { { Y .cZÌu { ÊWZÀ » ¦ ¯ ÉY ] ,ÊWZÌ¼Ì ÉÂnf m ,d Ânf m Ê Â¿ ,É{Á|u Ze ,½Z¿YÂm ºf/ Ì { ÊWZ/À » į { ʻ Z uY Ê¿Z ¯ Âe į d Y Ê¿Y v] Z° ¿Y , Z¯ ¾ËY Á Ä/¿Zy { Ã|/ÀÀ¯ Äf¨ M ÉZÅÄ¿Z ¿ Á «ZÀf» ÉZŹZÌa Á »Y ½Z¿YÂm .|ÀÀÌ]ʼ¿ Ê Z¼fmY Ä/] “± /] ÉZ/ÅÄ/r]” º/Å Â/ÀÅ Z/Æ¿M ½ZÆm Z¬¿ Y É ZÌ ] { .|ÀÀ¯Ê» d§ZË { Ä »Zm cY Z/ f¿Y ¾/ËY ª]Z/ » ZÆ¿M a .|¿Â ʼ¿ ʬ¸e ¹ fv» Á µÂX » É{Y §Y Á |ÀËMÊ» [Z u ÉZÅ{Y| f/ Y ¶»Z¯ ÂÆ ÉY ] ÊWZÅd § Y cZ«ÁY É ZÌ ] ,ÄnÌf¿ { Á ,|ÀËZ¼¿Ê» ¶¼ .|¿Â Ê» ¹Á v» Ê¿Z ¿Y LÄ »Zm d§ Ìa { d¯ ÉY ] ½Z ì·Z] Y ËÂ/y ½ÓZ/ ¼Å Ä/¯ Ã|/ Z/£M ½Z¿YÂm É ^Å Ä] Êf¯ u ÌyY ÉZŵZ { ½Â/q ÊWZÅ Z .“d^j» [YÂm ʳ|¿ Ä]” Á “|ÀÅ{ ʨÀ» [YÂm {Y» Ä]” Ze |À¯Ê» ªË e Ä] ½Z¿YÂm »M .{ ʻ Ã|ÌÀ ½Z¿YÂm Á ½Z¯{¯ ¾Ì] { “ ~´] {Y» Y , Z] ZÌ Å” ½Z/Ë m Y Ë~/aZ¿ ÊWY|/m Ê z] ,Ã{Â] iR» ZÌ ] |¿YÂeÊ» É Ì´ Ìa ÉY ] ½Z ¿ÓZ ¼Å ½YÂ/e Á ½Z/¿YÂm fÆ] ­ { Á e iR» {ÂÀ Á d¨³ Z] ZŶ ¿ ¾Ì] Lĸ Z§ .{Â É Ì´ Ìa .| |ÅYÂy f¼¯ ,{Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa ÉY ] d¯ Z » { ½Z ËY LÃ=¬·Z] ­ /vf» Ä/°¸] -d/ Ì¿ d]Zi Ìv» Z] { § È ]Y .dË ] Ä] d»|y ÉY ] Ôe .7 d§ / Ìa ÉY /] Ä/¯ {Á /Ì» Z f¿Y { § Å Y ÊWZÆ] d¿ZË{ { .23|À¯Ê» Ì̤e ¹Y|» Á d Y / ¯ Z] ½Z ¿Y ÉZÅ{Y| f Y .|ËZ¼¿ ÅZ Y {Ây ÉZÅ{Y| f Y ʳ|¿ ¨ { Á | °] .d/ Y ª¬ve ¶]Z« ÁY É{ÂmÁ d¬Ì¬u {Z ]Y ËZ Á Ê¿Z¼ m ,Ê¿YÁ ,Ê¿ZuÁ ÉZÅÄÀÌ» { /Ì ¿Ê] ¹Âƨ» ¾ËY ,Ê Z¼fmY ¶»Z°e xË Ze { .24d Y [ v» c{Z^ ,d»|y sÁ Z] Z¯ Ê/=¼Æ» ­ /v» ÉÁ /Ì¿ , / ¯ Á Z/¯ ª/Ë { d/Ì«Ôy Á Ê/ z |/ { Á d Y

١٦٤

© / Ä/] ½Z/ ¿Y Ä/] d»|/y { Y { /§ {Y| f/ Y ¹Âƨ» ¾ËY ,ÃÁÔ Ä] .{ ʻ [ v» Zy µÔ» Á ÊeÁZ¨eÊ] Z uY Ä] Ê z] ¼i Á º·Z x Za ¾ËY .{ Z Ê» ÅZ ½Â³Z¿Â³ .25{Â/ Ê/» Ã|ÅZ/ » ZÌ ] {Y» Y Ã{Z¨f Y L Ìv» { į d Y ʳ{ÂÆÌ] Z uY Á Ä/q ³ .d/ Y Ã{ /¯ }Â/¨¿ º/Å Z/¯ ¶/v» { {Y» Y Ã{Z¨f Y L ̳Y § ¶° » ,à Á »Y ´¿Z/ ¿ ¾Ì/Àr¼Å ,| Z] ʳ|¿ Á Z¯ Z § Z° ¿Y |¿YÂeÊ» Z¯ ¶v» { {Y» Y Ã{Z¨f Y ,d¬Ì¬u { ,ÁY Z¯ į d Y Ã| ¿ ¦«YÁ Äf°¿ ¾ËY Ä] 0Ô»Z¯ ÂÀÅ ½Z ¿Y į d Y dÌ «YÁ ¾ËY .d ÁY ª¸y Á Y|y Ä] d»|y ,{ ¹Zn¿Y ÔyY dËZÆ¿ { į Êf«Á ,º·Z ¾ËY { ½Z ¿Y | ¬» Y ÊÅZ³M Á Ê¿ZuÁ ÊÀÌ] ½ZÆm .Ê¿ZuÁ ÊÀÌ] ½ZÆm .8 ¾Ì/Àq .|/ Z] Äf/ Y{ YÃ|/ÀËM Á {Â/y Ä] d^ ¿ d^j» Ê ´¿ Ze { ¯ |ÅYÂy ®¼¯ { § Ä] { § į |Ì z] |ÅYÂy |Ë|m ÊWZÀ » ʳ|¿ Ä] ,½Z¼ËY Á ¶¬ Z] \̯ e { ,ʳ|¿ { ʯ { Ê¿Z/uÁ º°vf » » .{¼¿ |ÅYÂy ʳ|¿ Z § a ËY Z] d^j» Z^e Y Ä] {Z« Y .|Å{ “ʨÀ» [YÂm” ¶°·Y Á {Y» Ä] ¶»Z¯ ½ZÀ̼ Y Z] į { Z Ê» {Z« Y z ,ʳ|¿ { Y Ê/ Z¿ ®/Ë ve È/nÌf¿ Ä°ÀËY ÉZm Ä] ,ʬ̬u dËZ į |À¯Ê» ¦ ¯ , Z¯ ¾ËY ¹Zn¿Y Z] .{ ̳ʻ cP ¿ ½Z ¿Y ½Á { Y ,| Z] {Y» Z/Ë Ê/¿YÁ Z/ § Y Ê/ÀÌ » Y|/¬» . f/ Y ZË Ê³|¿ ÉZÅ Z § Z] ½|»M ZÀ¯ .9 ½Y /Ì» Ä/¯ Êf«Á Z»Y .d Y |̨»Á É Á ÁY É Áà Æ] Á ½Z ¿Y ¾fzÌ´¿Y ] ÉY ] f Y {Z/nËY ½Y /v] ,|/ Z] ½M Z/] É Z³ Z/ Á x/ Za { Z/» ÊËZ/¿YÂe |u Y Ì] Ê¿YÁ Z § ­ { Ä/] Ê´f ] É{ZË {Á|u Ze į d Y Ê¿ZË m Ê¿YÁ ÉZÅ Z § Z] É Z³ Z .{ ʻ ½Z°/ a Ä/] cZ mY » ¹Â Á{ .d Y ½M Ä] Ì»M d̬§Â» x Za { Z» ÊWZ¿YÂe Á ½M Y Z» Y Ã{Z¨f/ Y .d/ Y Ê¿YÁ Z § Ä] Â] » cÔ° » ¶Ì·{ Ä] Ê·Z¼ ÉZ°Ë »M { ʳ{Y¿Zy .|/ Z] ʸ¤/ Z/Ë Ê³{Y¿Z/y Z/ § Á ʳ{ / §Y ,Ê¿YÁ Z § ÈnÌf¿ |¿YÂeÊ» {Y» Á ¶°·Y :26d Y ¶Ë} s Ä] ʳ|¿ Z § a ÉZÅ{Y|ËÁ Z] É Z³ Z ÉY ] cY{ZÆÀ Ìa Y Êy ]

١٦٥

|/ËZ] ¾Ì/Àr¼Å .½M { iR/» ¶/»Y Á ½Y v] Y µÂ¬ » Á ¾ Á ʯ { ¾f Y{ (i) .{¼¿ Ê]ZË Y Y f { { ÉZÅdËZ¼u Á ËÂy É{ § ]ZÀ» È//nÌf¿ |//¿YÂeÊ//» l//¿ Á Ê//¿YÁ Z// § Ä//] d^// ¿ ÁY //´¿Á { //§ ­Y {Y (ii) É Zm ½Y v] dÌ «YÁ |ËZ] { § ,ʬ À» Zv· Y .|ËZ¼¿ ¾ÌÌ e É Z³ Z { Y ËZŠ¯ c Z/Æ» Ä/] Ê´f ] Z¯ ¾ËY { d̬§Â» .|ËZ¼¿ Ânf m ʸ¼ Á Ê «YÁ ʸu ÃY Á |]ZË { Y Á ʨ Z/ ¶/¼ve Ä/] Äf/ ]YÁ ¾Ì/Àr¼Å .{ Y{ É Ì³ºÌ¼ e Á ĸX » ¶u { d̸]Z« Á É{ § .d Y \«Y Ë~a { É Ë~a¥Z ¿Y cZ «Âe ºÌ Àe Á (Ê¿ZuÁ Á Ê Z¼fmY / Ê¿YÁ / Ê¿Z¼ m) É{ § ]ZÀ» Ê]ZË Y (iii) .½M ª]Z » ÉYħ u Á Ê Z¼fmY { ½Z/ÌWZÆ] LÄ/ Ë|¿Y Ä] É Z°¼Å .d]Z« ÉZn] |À¼§|Å ÉZÅdÌ·Z § { É Z°¼Å (iv) Á Ê´f¨Ì/ {Ây ,d/]Z« Ä/¯ Ê·Z/u { ,d Y e ®Ë{ ¿ c|uÁ sÁ Z] ´Ë|°Ë Z] Z¯ { » ½M Y ÊWY|/m l¿ ,É{Z» ªÌ§Âe Ä] Ê Y §Y Ê´f ]YÁ ,ÃÁÔ Ä] .|À¯Ê» ªË e Y ÊÀÌ]{Ây .|Å{Ê» ËY §Y d^Ì » cZ«ÁY { Y µ{Z e {ZnËY .{Âm» d̸]Z« ª]Z » ÉYħ u Á Ä¿Y Á ÉZÅdÌ·ÁR » Z] ¶Ë| e (v) .d Y ¹ Ó Ê¸¤ É Ì³ { Á ʳ{Y¿Zy Á É{ § ʳ|¿ ¾Ì] º·Z ¾/ËY /³Y .½Y Z/°¼Å Á ½Y|¿ÁZ ËÂy ,½Zf Á{ Z] É{ § ]YÁ Á ZÅ|¿ÂÌa dˬe (vi) Ä/°ÀËY .{¼¿ |ÀÅYÂy Ä Y ¹ Ó ÉZÅdËZ¼u ½Y v] ¹Z´ÀÅ ,|À Z] Äfza Á ®Ë{ ¿ ]YÁ Ê/¼Æ» ¶»Z {Ây ,ºÌÀ¯ Ê» d¼ « ÁY Z] Y ʳ|¿ É{Z Á º£ Á ºË Y{Ê» d Á{ Y Ê ¯ Ze |Å{ Á a Y Ê Z¼fmY d^j» ÉZÅ|¿ÂÌa È Âe |ËZ] Ä »Zm .d ZÅ ½Y v] Z] ĸ]Z¬» { .|ËZ¼¿ É Ì³Â¸m Ä »Zm { ÊWZÆÀe Á YÁ ¿Y Z uY Y ½Z¼ËY ¾f Y{ ,¾ÌÀr¼Å .d Y Ë~aZ¿ [ZÀfmY į Ê¿Z» ,d ° dÌ «YÁ Ë~a (vii) ½YÂÀ Ä] |¿ÁY|y ] ÄÌ°e .| z]Ê» ZÀ » ʳ|¿ Ä] į Ê¿ZuÁ d¬Ì¬u Ä] {Z¬f Y Á Ê z .d Y ºÆ» ZÌ ] c |« Ç{Z ·Y ©Â§ ^À»

١٦٦

Ã{Y¿Zy Y Ã{Z¨f/ Y LÂ/ Y É Ì³Â/¸m { ,d/ Y Z¼fmY ʸ Y ÉZÀ^» Ã{Y¿Zy į Zn¿M Y ª » ,ʳ|¿ µÁY ÉZŵZ { ½Y {Z» 0Z  z» ,¾Ë|·YÁ .{ Y{ ʼƻ ZÌ ] ¬¿ {Y» ,27|Ë|m Y ³ ®Ë ª]Z » .|Àf Å {Y» Á ¶°·Y Ä] d^ ¿ ´¿ { » { ½Z¯{¯ ʸ Y ½Y /fy{ Á { Y~/´Ì» iY |a Y Ì] {Z» É YÂy [Á » į | Ê» ¿ Ä] ...

Y Ê/y ] ¾Ì/Àr¼Å .|/¿ ̳Ê/» ª/ » {Z» Á |a ½|Ì Â¿ Y ½Y a Y Ì] Y { / Á , {Z/» / Âe Â/ z] ,¦Ì / µ /fÀ¯ Ä/¯ |Å{ Ê» ½Z ¿ |ÅY iR/» ½Y|/¿ § Êf » Á ½|Ì Â¿ { ½Z ÉY Ê «YÁ ½|Ì Â¿ Y Ì] , |a ¥ .d Y

Ã{Y¿Z/y { ½Z/¯{¯ Ê/] » µÁY ½YÂÀ Ä] Y {Z» Ê Z Y ¬¿ b Ä ·Z » ¾ËY ZÌ/ ] ½Z¯{¯ ÉY ] ʳ|¿ ÉZÅÉ{Z Á º£ Ä] À¯YÁ { ¾Ë|·YÁ É´·Y .|Å{Ê» tÌ Âe ½Z/¯{¯ /´¿ { ,|/ Z] į ʸ̷{ Å Ä] ,Ä¿Zy { [Á » Y Ã{Z¨f Y 0Ôj» .{ Y{ d̼ÅY ,¶/°·Y Á {YÂ/» Y /ÌÅ a Z/] |/À¿YÂeÊ/» ¾Ë|/·YÁ ,¾ËY ]ZÀ] .d Y iR» ½M ¥ » Ä] d^ ¿ .|¿ ÁM ºÅY § ËÂy ½Z¯{¯ ÉY ] {Y» Y É Z Á º·Z Ê Ìv» Ã{ZÆ¿ µZÌ»Y Á WY £ ] Ê¿Á { µ fÀ¯ ÉZÀ] ²À į d Y Ã{Y¿Zy Á Ä¿Zy Ìv» { |/ Y« ªË Y Ê¿Á Ì] µ fÀ¯ |ËZ ,{ ¿ {ZnËY \ ZÀ» ½Z» { µ fÀ¯ ¾ËY ³Y .{ ʻ ,Ê/¿Á { µ /fÀ¯ Ä/¿ Á |/ Z] {Â/m» Ê/¿Á Ì] µ /fÀ¯ Ä/¿ ³Y .|ËM ¹ Ó Ê Z¼fmY ¾Ì¿Y« Á {YÂ/» Ä/] ½Z/ M Ê/ f { Z/] ÃY /¼Å į ,|]ZËÊ» Z f¿Y Ä »Zm { É Z´¿Y ¶Æ Z uY .{Á Ê» ÓZ] {Y» Ä] {ZÌf Y t , =|z» .|Àf Å {Y» Y¿Y ¥Y|ÅY ¾Ë e Ë~a \Ì M ½Z¿YÂm¿ Á ½Z¯{¯

١٦٧

¾ËY Êf«Á Z»Y .d Y ʨ Z dËZ¼u Á ­ { ,d^v» Zf YÂy ,| µZu { ­{¯ ¾/ËY Ä¿Z¨ Pf» .{ ZÆ¿M ÃZ´ÅZÀa Ê Â¿ Ä] {Y» |ËZ ,|À Z^¿ f { { { Y» Á Êf À/ ½Z/Æm ÉZÅ Æ/ { ...!|¿Â/ Ê/» d/̷¸ » \^/ {Â/y ZÅ ¾Ë ´ËZm Á Z/ÅÃZ´/ Á ½Y|/¬§ ,Z/Å{Â^¼¯ ¾ËY ÈnÌf¿ { ½Z¯{¯ ,| µZu { ÉZÅ Â ¯ ½Y|/¬§ Á ,©Ôy Á Ê Z¼fmY c ZÆ» È Âe ÉZÅ Ä»Z¿ ] 5½{Â^¿ ,ÊvË ¨e cÔÌÆ e ,d^v» Ä] ZÌ¿ ʨ°» Á iR» Âv¿ Ä] |¿YÂf] į [¸ » Ê Z¼fmY Á Ã{Y¿Zy Ìv» Ä/] ,|/ÀÀ¯ Ã{ ÁM /] Y Ê z Y Z uY Á Êf Á{ ,dËZ¼u ,ªË e ,­ { .28|¿Â Ê» Ã{Y{ ©Â {Y» ÉÂ

ÉY Y{ {Ây Z] Á ª·Zy Z] ½Z ¿Y Z^e Y Ä] mY ½Z¯{¯ »M ,½ZÌWZÆ] ¿ Y d/ˬe Y ÊÀË{ ¹Z°uY Á {Á|u Y d Z Y Á ½Z¼ËY ,Y|y Z] ½Z ¿Y Z^e Y .d Y ZÌ ] d̼ÅY /a d/^Å» Ä/¯ |/ÀËZ¼¿ ­ { Z/e |À¯Ê» ®¼¯ {Ây Z] ½Z ¿Y Z^e Y į Ê·Zu { ,|À¯Ê» d¬Ì¬u ¿ ½M Y į d Y É|^ » |À¿Z» ½Z ¿Y ½|] .d Y Ã| Z ½Z ËY Ä] cZÌu Y .d Y ½M Ä] ª¸ f» sÁ ¿ Á ËÂy ¾e |^ » ËZ M µÂX » É{ § Å .| y {Ê» ÊÆ·Y ʳ|/¿ ©Ô/y |/ ¬»Á ËÂy {ÂmÁ d§Y Ze |¿Â Ã{Y{ »M |ËZ] ½Z¯{¯ ¾ËY ]ZÀ] .|À ZÀ ] Y {Ây Á ÊfuY Z/¿ ,Êfz/ Ë~/a c Á / /] |ËZ] ¾ÌÀr¼Å ʯ{¯ ½Y Á{ { dÌ] e ª/Ë e d/̧ |/ËZ] ½Z/¯{¯ .{ Á |/̯Pe ¡Â¸] Á | Ê Z Y LY mY ½YÂÀ Ä] cÔ° » ½Z/¿YÂm¿ .|/ÀËZ¼¿ \/ ¯ Y Ê/´fza Á ¶¼ve Y ÉYÄm { Á |¿ »ZÌ] Y µZÌ»Y Ê¿M ÉZ Y ,½ÓZ ³ ] ¶j» Á ,{Ây Ê¿Á { Ê¿YÁ -Êf Ë cY Ì̤e Z] É Z³ Z È¿Z³Á{ ¦Ì¸°e ÉY Y{ ÉZ/ § ¾/ËY { ZÆ¿M .|Àf Å ËÂy ¥Y Y Ì̤f·Y Ë ÉZÌ¿{ Ê¿YÁ ÉZÅ Z § Z] ©Z^ ¿Y ,|À]ZÌ] Ã|ÀÀ¯ duY Z¿ ZÌ ] Y ©Z^ ¿Y ¦Ì¸°e |ËZ ,µÂve Á Ì̤e µZu { 5Ê¿YÁ -Ê Z¼fmY ÉÂnf m { ½Z¿YÂm .|À Z^¿ Z u ½Z ËY ÉZÅ ZÌ¿ Ä] d^ ¿ ½ÓZ ³ ] ³Y  z] |/ËZ] ¾Ë|/·YÁ .|/¿ ] ÃZ/Àa ½Y{ /³ ½YÁ ÉZ/ÅÁ Y{ Ä/] |ËZ/ , ËÂy cÔ° » ÉY ] ¶uÃY

١٦٨

Y {Â/y Ê/¿YÁ ÉZ/Å Ä¿Z°e Á ZÅ Ã Á{ d Ì^ Ze |ÀËZ¼¿ ®¼¯ Á |ÀÀ¯ ­ { Y ½Z ½Y|¿ § { Y ½Z/¿M Ä/¯ |¿Â/ ÃZ/³M Ê¿Z/uÁ Ê/ ¯ É Y|/Ì] Y |ËZ] ¾ÌÀr¼Å ½Z¿YÂm .|À ZÀ ] ­ Y|/e Ê/ Z Y dÌ·ÁR/ » Ä »Zm Á ¾Ë|·YÁ .|ËZ¼¿Ê» dËY|Å ½Z ʬ̬u dËÂÅ ÉÂnf m Ä/] d»|/y d/Æm { Y ½Z ËZŽZ» M Á ©Â , Ì´¿Y į |¿ Y{ ½Z¿YÂm ÉY ] Y ʨ̷Z°e Á Ê·Z/ cZ¨/ Là /Ìy} ½M Z/e { ¯ |ÀÅYÂy ªË e Y ½Z ËY Á {Y{ |ÀÅYÂy ©Â dË ] ʳ|/¿ { Z/° ¿Y ¶/]Z« Á Ã|/ Ã{ Y~/³ Ä/ Ë{Á Ä/] ZÆ¿M ½Á { į |ÀÀ¯ ¦ ¯ Y ¦Ë .d Y ½Z ËY {YÂ/»Á ¶°·Y cÔ° » ½Z» { ZË É Ì´ Ìa { É ´Ë{ ºÆ»  » ºÅ {ÂÀ Á d¨³ ½ÓZ/ ³ ] Z/Ë ¾Ë|/·YÁ / Âe /Ì»M ̬ve Á dz ÉZŶ¼ ·Y ° .d Y ½Z¿YÂm¿ { Z/ uY Ä/] /nÀ» ¬§ 0ÓZ¼fuY ,|À¯Ê» ¥ » {Y» ʯ{¯ į ¾ËY ¦ ¯ Ä] d^ ¿ ´Ë{ ½Á|/] Á ­ { Á Ì]|/e Z] |À¿YÂf] ¾Ë|·YÁ ³Y ,  { .| |ÅYÂy Ê´¿Z´Ì] Á ,YÁ ¿Y , Àe É /̳ { d¸ { » { ʼƻ ZÌ ] ªËZ¬u Ä] |ËZ ,|ÀÀ¯ Y « ] Z^e Y Ì»M |Ë|Æe d·Zu |ËZ/ ,|ÀÀ¯ { Ây ] ĸX » ¾ËY Z] d^v» Á d̼̼ Z] ¾Ë|·YÁ ³Y .|¿ ] Êa {Y» Z] ­{¯ ¾/°¼» ¶]Z¬f» ­ {Á {ÂÀ Á d¨³ Y ÉYà Ze t Á |Å{ x Za É f Ì] {Z¼f Y Z] ½YÂm¿ .{{ ³ ,ZÆ¿M Y É ZÌ ] .|Àf Å Ä »Zm Á Ä¿Zy { |À»Á Ì¿ ÉZŪ » |À» ZÌ¿ ½Z¿YÂm¿ .|/À»Á v» ÊWÂ/´·Y ¾Ì/Àq Z/] É Z/ |À¿Z¼Å d § Y ,Äf¨ M ÉZÅ Ã{Y¿Zy {  z] Á cZ Z uY ½ZÌ] Á ¾Ë|·YÁ Z] É Z |À¿Z¼Å |¿YÂeÊ» ¾Ë|·YÁ Ä] d^ ¿ {Z¼f Y ¹| Z uY {Â/y ½ÓZ/ ¼Å Ä/] |ËZ/ { » ¾ËY { .|ËZ¼¿ ¶° » Ã{Z ·Y ©Â§ ZÆ¿M Ä] Y ½Z ËZÅÊ»Z¯Z¿ |a 0Ô»Z¯ Á |ÀËZ¼¿ ½ZÌ] Y ËÂy cZ Z uY d¸ny ZË e ½Á|] |À¿YÂeÊ» į |ÀÀ¯ Âm .|¿ Y~´] ZÀ¯ Y {Z»Á ¾/ËY ] ,{Y» Y Ã{Z¨f Y L LÄÀÌ» { ʬ¬v» ,(Andrew Mecca) “Z°>» Á |¿M” { Ê/ z ÊWZ/¿YÂe Á Y Ä/] {Z/¬f Y ,¥|/ÅÁ d/ËÂÅ Z uY {ZnËY” į d Y {Z¬f Y ʳ|//¿ ÉZ//À » Y ¾// Á ÉYÄ// Ë|¿Y \// ¯ Á ,½ |//» ʳ|//¿ cÔ// » Z//] ÊWÁ Z//ËÁ

١٦٩

ÉZ/ÅÄ/  Á /]Y ] { Ze |ÀÀ¯Ê» ®¼¯ ½Z¿YÂm Ä] į |Àf Å Ê ËY 0Z»Z¼e , Ì»Md̬§Â» |/¿ Y{ É /e d^j» ¿ {Ây Ä] d^ ¿ į Ê¿Z¯{¯ .29“|ÀËZ¼¿ d»ÁZ¬» {Y» Y Ã{Z¨f Y L ÉZ/Å Z § Z] ĸ]Z¬» ÊWZ¿YÂe f Ì] µZ¼fuY Ä] ,|ÀËZ¼¿Ê» Z uY É f Ì] ¨¿ Ä] {Z¼f Y Á Ä/] ¶/Ì» f/ Ì] {Â/m» ºf/ Ì ,Z/°>» {Z¬f Y Ä] .|¿ Y{ Y {Y» Ä] ½{ ] ÃZÀa ½Á|] ʳ|¿ .cZÌu d^j» ÉZÅÄ^Àm ËY §Y Ze { Y{ cÔ° » dˬeÁ ʨÀ» ÉZÅ Y ªË e ¶ ¨» Ê ] Y a ,Y{Z¿Z¯ { {Y» Y Ê° a Ì£ Ç{Z¨f Y { ªÌ¬ve ½ÂÌ Ì¼¯ ¶/»Y d/ Ƨ ,½Y Z/°¼Å Á ¹Â/¸] .oY . M Ê/¬Ì¬ve Z/¯ Ä/] Â/m Z/] Á {Â/m» ª]Y {YÂ/» Ä] ½Z ½Z¯{¯ e{ZË µZ¼fuY Ä] į ÊWZÅÃ{Y¿Zy Ìz e ÉY ] Y ¶Ë} ¾Ë §M y / y º/¯ Á / y /a LÄf { Á{ Ä] Y ZÅÃ{Y¿Zy ,½ÂÌ Ì¼¯ .30{¼¿ {ZÆÀ Ìa ,|¿ ]Ê» ÃZÀa Zf§ ³ f Ì] µZ¼fuY Ä] ½Z ½Z¯{¯ į ÊËZÆ¿M ÊÀ Ë , y a ÉZÅÃ{Y¿Zy .|À¯Ê» ºÌ ¬e :|Àf Å Y Y{ Y Ë ÉZŠʳ ËÁ ,|¿Â Ê» {Y» -|Àf Ì¿ ¾X¼ » ¼Å Á |·YÁ ½YÂÀ Ä] {Ây ¬¿ Y į ÊÀË|·YÁ .1 Ã{Y¿Z/y É /^Å Á à Y{Y ÊWZ¿YÂe į É |a Á { Y{ ¸ e Ä] ¶Ì» į É {Z» .2 -{ Y|¿ Y ÉZ¬·Y { ZË ,|Àf Ì¿ ¾X¼ » ½Z ËZÅ Y { » { ZË Ä¯ ¾Ë|·YÁ É Z´¿Y¶Æ .3 -|¿ Y{ |Ë{ e ËÂy ½Y|¿ § Ä] Zy ÉZÅ Y -|¿ § Á a ½ZË m { Z^ ¿Y Á d^v» ¾Ì] µ{Z e ¹| .4 { Ã{Z¿Zy ÉZ Y-ʨ Z cZ Z uY ½ZÌ] { Ã{Y¿Zy ÉZ Y ½{Â^¿ duY .5 -|¿ Y{ ¶ËZ¼e à Zq ÃY ½YÂÀ Ä] ¶WZ » 5½{ ¯ ʬ À» Ä] f Ì] ,  {Z/¼f Y Á d/ÌÀ»Y Z/ uY ½Y|/¿ § Ä/] Ä/¯ Å Á ½ ¾Ì] Ä ]Y Y Ê Â¿ .6 -|Å{ʼ¿ -½Y|¿ § Á ¾Ë|·YÁ ¾Ì] ¦Ì ]YÁ .7 -¾Ë|·YÁ ¥ Y {ZË ÉÁ Y{ ¥ » .8

١٧٠

.c |« mY » Ä] d^ ¿ d»Â y {ÂmÁ Á ,Ê^Å~» cY{Z¬f Y ½Y|¬§ .9 Â/¿ ÉZ/Å Ã{Y¿Z/y >¥Ôy /] :|/¿YÃ|/ ¦Ì Âe Ŀ³ ¾ËY y º¯ ÉZÅÃ{Y¿Zy Z/] ÃY /¼Å ,ʳ{Y¿Z/y ʳ|/¿ Y |vf» Á ,¹ ³ ,|À»Á Ì¿ ZÌ ] ÊW´·Y ZÆ¿M ,¹Á{ Y ¾Ë|/·YÁ ¾Ì/] {Z/ Á ¹ /³ ]YÁ Z] - Z^ ¿Y Á d^v» Y [Ây ZÌ ] Ê^̯ e Z/] ,|/¿ Ë~a Ê/» Y ÅÂ/ Á ½ Á |/·YÁ /¬¿ Ä/¯ ÊÀË|·YÁ ,|ÀÅ{ Ê» ½Z ¿ {Ây w Á ,º°v» Z»Y ,d Y ¹Y M-d Ì¿ Ä»Z¯ {Ây Z»Y d Y |À¼e |« į |a dË Ë|» Á |ÀÅ{ Á a Y ½Z ½Y|¿ § Ŀ´q į |À¿Y{Ê» ¾Ë|·YÁ -½Z] Æ» Á d Y ^ ¹Y fuY ,|¿ÁY|y Ä] ½Z¼ËY ] |̯Pe Z] ,|ÀËZ¼¿ ¶¬fÀ» |ËZ] Y ÊWZÅ Y Äq |À¿Y{Ê» [Âq Z/q ¾/ËY { ½Z/¯{¯ .¶/]Z¬f» ¹Y /fuY Á ¶/¼ve ,¾f/ ËÂy µ /fÀ¯ ,¾Ë|·YÁ É{ /§ dÌ·ÁR/ » Á Z/ÌfyY ÉY /] Ê Ì/ Á ½Y|/Ì» /«YÁ { , Z^ ¿Y Á ZÅ ZÌ » .|¿ Y{ {Â/y ÉZ/ÅcÁZ/ « { ,|/¿ Y{ ½Z ËY Y É Z f¿Y Äq ¾Ë|·YÁ |À¿Y{Ê» į Zn¿M Y Z/ § /]Y ] { / y º¯ ÉZÅÃ{Y¿Zy ½Z¯{¯ .|ÀËMÊ» ¿ Ä] e ¾X¼ » ZÌ ] d/§ZË { Ã{Y¿Z/y { į ÊfËZ¼u Á ÊWZ¼ÀÅY Z] ZÆ¿M .|¿ e¹ÁZ¬» ½ÓZ ¼Å ÊÅÁ ³ Ä/mÂe ¶]Z« .|À Z] ½Y ´Ë{ dËY|Å ZË |ÌWZe Ä] Äf ]YÁ į | ʼ¿ ¿ Ä] ,|ÀÀ¯Ê» Á {Â/y ÉZ/ÅZ y f Ì] ZÌ ] y º¯ ÉZÅÃ{Y¿Zy ½Z¯{¯ Á ¾Ë|·YÁ į d Y º/Å ´Ë|/°Ë Y ½Z/ «Âe .|¿ Y{ d Á{ Y ½Y ´Ë{ Á {Ây .|À z] Ê» Y ½Y ´Ë{ .31d Ì¿ {ZË

Ã{Y{ d^/ ¿ |/a Ä/] ½ÂÌ/ ̼¯ ¥ / Y ©Â§ s { Ã{Y¿Zy { É ^Å Ä°ÀËY Z] .|¿Z¼] Á{ ¿ Y |ËZ^¿ Á d Y ºÆ» à Y|¿Y ½Z¼Å Ä] ºÅ {Z» ¬¿ ,{ ʻ ¶¼ Z] Y {Ây ÉZŽZ» M ¾Ë|·YÁ d Y ºÆ» ZÌ ] į | ¯~f» ¾ÌÀr¼Å ½ÂÌ Ì¼¯ ¶/ËÓ{ ,|/ÀÀ¯ Ã{Z¨f/ Y ¶/°·Y Á {Y» Y ¾Ë|·YÁ {Ây ³Y ,µZj» ÉY ] .¥ u Z] Ä¿ |ÀÅ{ ½Z ¿

١٧١

Y ÊËÂ/´·Y ¶/^« Y ZÆ¿M .{Â] |ÅYÂz¿ Ã|ÀÀ¯ ¿Z« ½Z¯{¯ ÉY ] {Y» ¾ËY Y Ã{Z¨f Y Ä̸ ZÆ¿M .|Å{ Ì̤e Y ½M |¿YÂe ʼ¿ ´Ë{ ½Z § u į |¿YÃ{ ¯ ÄWY Y ¶¼ ªË Y .|/¿ Y{ Ê/¼Æ» /¬¿ É Ì´/ Ìa { º/Å ÊË Z¿ ]YÁ ¹Zn ¿Y Á Ã{Y¿Zy c|uÁ {Y|/ e µÁR/ » ,kYÁ{ Y { Ê´f¨/ M Y¿Y ´Ë{ Á ,©Ô Á ÊWY|m į |Å{Ê» ½Z ¿ Ä] ne { ¾/ËY Y ÉYÄ/¿Â¼¿ .|/¿Y¶°·Y Ä] {ZÌf Y  z] Á {Y» Y Ã{Z¨f Y L { Y» Y É{ZË {Y|/ e Ä/¯ Ã|/Ë{ ³ ¾ Á Á Ã|»M ¶^« ÉZŶ § { į Ã| Ã{Y{ ½Z ¿ ¦·R» ʬ̬ve Z¯ į |ÀËMÊ» ÊWZÅÃ{Y¿Zy Y ,½ZËÂn ¿Y{ ½ZÌ» { {Y» Y ½Z³|ÀÀ¯ Ã{Z¨f Y L Y ÊÆ]ZÀf» .|¿Y Äf§ ³ ©Ô ZË ºÅ Y |¿Y Ã| Y|m ºÅ Y ¾Ë|·YÁ

Ä »Zm É Ì´/ Ìa Á /¼¸« { Ä »Zm .d Y Êf Y|Æ] ÉYĸX » 0Z Z Y {Y» Y Ã{Z¨f Y L Ä/] |/ËZ] É Ì´ Ìa È»Z¿ ] Ŀ³ Å .{ Y{ Ã|Æ Ä] ʼƻ dÌ·ÂX » ,{Y» Y Ã{Z¨f Y L Y Z/ÅÄ/»Z¿ ] ¾/ËY .{ Y{ b] ¹{ » LÃ{Âe ÉY ] Á Ê¿Z´¼Å Êv { Z¼fmY Z «Y Ä̸¯ dÌ] e ½ZÀ¯ Z¯ ,­{¯ ÊWZ¼ÀÅY cZ»|y , Y|» ,Ê´ÀÅ § Á Ê Á ¯Y » ,ʸv» »YÂm ¶»Z Ä »Zm .{Â] |ÅYÂy ½Â¿Z« ~̨Àe ¾Ë »P» Á ,ZÅÄ»Z¿ ] ½ZË n» ,½ZÌ] » ,½Y ÁZ » ,Êf Y|Æ] Á ZÆ¿M ©ZqZ« Á ÄÌÆe , Zn» Ì£ {Y» µ fÀ¯ Ä] Â] » | Y« ~̨Àe ÉY ] {Ây ]ZÀ» Y |ËZ] Z/v· Y Ä/¯ |/ËZ¼¿ Ê¿Z/ ¯ Ä] {Á|v» Y ½M Á |ËZ¼¿ Ã{Z¨f Y ½M ÉZ Z¬e ¾fyZ {Á|v» . |¿|À» ZÌ¿ ½M Ä] Ê^ :|À ZÀ ] Y ZÅÁ Y{ È¿Z³Á{ dÌ Â y |À¿YÂe Ê» ÊfÌ] e ºn À» ¹Z ¿ ®Ë Z] {Y §Y Ê»Z´ÀÅ Á ,|¿Y½Z» { \^ ,|¿Á Z¯ Ä] d { Ê° a ȧ u dËY|Å dve ZÅÁ Y{ į Êf«Á Y É{Z/Ë {Y|/ e Ä/¯ d/Ì «YÁ ¾/ËY / ¿ Y .½Z/» u \^/ ,{ ̳ c  ʿZ» { {Ây į Êy ] ZÅ Â ¯ Y É ZÌ ] { į Zn¿M Y Á |¿ ÁM {ZÌf Y ½Y{ ³ ½YÁ Á { { | ÉZÅÁ Y{ {Y §Y į d Y É Á ,|¿ Y{ Y « f { { Äz ¿ ½Á|] ZÅÄ¿ZyÁ Y{ { ZÅÁ Y{ ¾ËY Y Á Ê´f/ ]YÁ { YÂ/» ¹Z¼e %70 0Z^Ë ¬e į |¿YÃ{ ¾Ì¼ze .{ ¯ ÃZ³M Ê¿Z» {{Ây cY y Y Y

١٧٢

¾/ËY . 32d/ Y z] ¹Y M Á ¾° » ÉZÅÁ Y{ Y Ã{Z¨f Y L ÈnÌf¿ ,{Y» Y Ã{Z¨f Y L ÉY /] {Â/y Ê¿Z/Æm LÄ/»Z¿ ] { Ê°/ a È/§ u į |Å{ Ê» ½Z ¿ Y É Y { ·Zq º« ÉZ/ Y Ä/] ¶/Ì» Ä¿Z¨/ Pf» .{Â/ Á Ä]Á ½M Z] |ËZ] {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa ¹Z/n¿Y į d Y É« |« ½M Ê¿ÂÀ¯ Êf À »YÂm { ÊfuY Z¿ Á { { Ê¿M ¾Ì° e Á É Â§ .d Ì¿ ½Z M Z¯ ¾ËY Á ¶°·Y ,¯Z^Àe ¥ » į d Y Ä »Zm { ÊËZÅ Ìv» Y Ê°Ë Z¯ 6¶v» į Zn¿M Y ¾Ì¿YÂ/« Z/e d/ Y ¹ Ó ,|/ Z] /z] ½ZË dÌÀ»Y Á Êf»Ô ÉY ] |¿YÂe Ê» Zn» Ì£ {Y» 5 Z/¯ 5½Â¿Z/« ,Ê°Ë ,½M ÉZŠĿ¼¿ Y .|¿Â Äf§ ³ Z¯ Ä] Ê Â»M ÉZÅ Ä»Z¿ ] Á É Ì´ Ìa ¾/ËY .{ Y{ |/̯Pe É Ì´/ Ìa Á /] į d Y 1996 [= » ,(ILO) Ê¿ZÆm Z¯ ½Z» Z :½Â¿Z« ½Z³|//ÀËZ¼¿ Á ½Y ³ Z//¯ Á ½Z//ËZ» § Z¯ // Âe ­ f// » Ê]Z//Ë Y ¹ ¸f/ » x Á Z/¯ Ì/v» { =|/z» {YÂ/» Á ¶/°·Y Y Ã{Z¨f/ Y cY iY { » { ½Z ËY -| Z] Ê» d¯ ÉY ] [Âf°» Êf ZÌ {ZnËY { ºÅ Z] ZÆ¿M É Z°¼Å Êf/ Y|Æ] cÔ°/ » ½YÂ/À Ä/] Y |/z» {YÂ/» Á ¶/°·Y Ä/] Â] » ¶WZ » x Â/¿ /Å ¶/j» ,Ê/ Ì ^e pÌÅ ½Á|] ,½M Z] ĸ]Z¬» Ä] ZÌ¿ Á |À¯ Ê» ¦Ë e -|¿Y{ Ê» ª¬v» Á v» Y Z¯ 6¶v» { Êf Y|Æ] ¶° » |/z» {YÂ/» Á ¶/°·Y { » { Z¯ Ìv» ÉZÅ d ZÌ Ä¯ |À¯ Ê» ÄÌ Âe x Á ¶/°·Y Ä/] Â/] » cÔ°/ » dË Ë|/» Á ÅZ¯ ,É Ì´ Ìa {Z ]Y ¹Z¼e |ËZ] É Â»M Z//¯ ÉZ//Å Ä//»Z¿ ] Á Â//»M ,cZ// Ô Y Á |//ÀÅ{ // Âa Y {YÂ//» , /̳Y § Ê¿Z/ ¿Y ]Z/À» LÄ / Âe { ,d Y Ë~a ½Z°»Y į Zn¿M Ze ,Ä Â] » Á -|¿Â ¹Z£{Y Êf Y|Æ] ÉZÅ Ä»Z¿ ] Á ʸ¤ dÌÀ»Y ZË Z¯ ËY Ä/¿Z» v» ¶j» ,d Y Ã{Y{ ¹Zn¿Y É iR» cZ»Y|«Y Ê«ÔyY ¾Ì¿Y« {ZnËY ÉY ] x { ½Y ³ Z¯ ½{ ¯ ÄÌ^Àe ÉY ] Z» § Z¯ dÌ m » Á Ê z cZ Ô Y ½{Â]

١٧٣

{Y» Á ¶°·Y Y Ã{Z¨f Y Z] ÃY ¼Å į ÊËZm { Êfu ,ʸ¤ cZ¨¸ze Z] Ä ]Y .|Àf Å ÊeZÌu ,²ÀÅZ¼Å Á iR» dÌ·Z § ÉY ] ¾Ì¿Y« ¾ËY .d Y |z» d»Ô ] f Ì] É Y~³ Y { » { Y ¹{ » È»Z |ËZ] Êf Y|Æ] ½Z zf» Ê¿Z/uÁ Á Ê Z¼fmY ,Ê¿YÁ ,Ê¿Z¼ m {Z ]Y ¹Z¼e ¶»Z |ËZ] d»Ô ¹Âƨ» .|ÀÅ{ »M Ç{Z¨f/ Y { Â/» { ,Z/Å ZÀ̼/ Á Z/ÅÃZ/³ Z¯ ,Z/Å ¿Y ¨À¯ ªË Y |ËZ] ¹{ » È»Z .| Z] ,d/«Á Ä/¯ d/ Y|Æ] ½Z/ zf» .|/ÀÀÌ^] »M Zn» Á Ã| ËÂne ÉZÅÁ Y{ Y ʬ À» Z/¯ Ä/] ,Z/Åʸ°·Y Á {Y» ½Y{Zf » ĸ¼m Y ,½Y Z¼Ì] ½Z» { { Y {Ây ÉZÅc ZÆ» Á ¿Y{ /ÌÅ a .|/ÀÅ{ ËZ¼¿ Y {Y» ¾ËY Y ÌÅ a d̼ÅY ½Z {Ây µZ¼ Y Z] ¾ÌÀr¼Å |ËZ] ,|¿ ]Ê» /´Ë{ Êf Y|Æ] ½ZÀ¯ Z¯ Á ½Z° a ÉY ] ,{ Y{ kYÁ Á »Y LÄ »Zm { |« ½M į ,¶°·Y Y .|¿YÃZ³M ½|] Á ¾Å} ] ½M ʨÀ» ZiM Y {Ây į | Z] Ê«ÔyY É|m ¶ » ®Ë |¿YÂe Ê» { Ê/¿YÁ ½Zf/ Z¼Ì] ®/Ë Ì/W Ä/¯ ,Ê/ Ë ÂÆ » {Zf Y Á ® a ,µ § d ³M \/n e Y /]Y Ê/¸°·Y ½Y Z/¼Ì] ½Z/» { { Z¨¯ ®Ë ªÌ§Âe Y 0Z  y ,{Â] xË Á Ȭ À» ,{Y{ Ê» Zm Y Z6¨¯ ¾ËY Ä] ,|¿|»M Ê» ÁY { ¿ į Y ÊËZŠʸ°·Y ,µ § į Ê·Zu { .{ ¯Ê» Z/ uY ,{Â/] /e ª/§Â» ÁY Y º/ ̸°·Y ½Z/» { { Ã{Z/ Z/¨¯ ®Ë Ä°ÀËY Ä] ¥Y f Y Y .|Ì a Y ¬Ì§Âe Y Z¨¯ Y µ § Á ®Ë .{ ¯ Ê» ʳ|À» ®/ b¿YÁ ®/Ë ¾/» .|/ÌÅ{ tÌ/ Âe Y É /Ìq ºÅYÂ/yÊ» Z¼ Y” :d¨³ µ § Z/¨¯ ®/Ë Z¼/ Á ,º/Å{ Z¨/ Y ½Y Z¼Ì] Ze ,ºf Å ÃZ´ ËZ M ¾ËY ÌW ,ºf Å kÔ Ä Ì¼Å ÉY ] Y ʸ°·Y ®Ë ¹YÄf ¿YÂf¿ ³ Å ¾» į d Y Ŀ´q a -|Ìf Å /a É|Àz^· Z] Z¨¯ µYÂX ¾ËY Ä] “.|Ìf Å ª§Â» |« ½M Z¼ į Ê·Zu { ,ºÀ¯ [Á / » ¾/» , Ì/W ÉZ/«M ,d/ Y Ã{Z/ Ê/¸Ìy” :d/¨³ Á {Y{ x/ Za ¾ÌÀq ZÀ » Y Z/ uY ¾/ËY į d ZÆe|» 0Z «YÁ ¾» ,ĸ]” ,ºf¨³ “!|Ë ÂyÊ» Z¼ Á ¹ Âyʼ¿ ÓZ/u Z/»Y ...¹YÄf/ Y|¿ Y /ÌÅ a Á cO m į ¹{Â] Ã|À» ¹{Ây Y Á ¹ Y{

١٧٤

ºÅYÂ/z¿ [Á / » /´Ë{ Á /»Y Y -¹YÄ/f§ ³ Y ÊWZ/Æ¿ ºÌ¼/ e .ºÀ¯ Á |ËZ] !33“{ Ây

{ .d/ Y{ É YÂy [Á » Ä] d^ ¿ ÁY ´¿ Á ¶¤ ] Ã|¼ É ÌiPe Ä] ne ¾ËY Y /ÌÅ a |/À»Á Ì¿ Y|/§ {Ây ÁY .|ÀÀ¯ ZÅ Y ¶°·Y |¿{ ¯ |Æ ¼Å Á ÁY Á ½Z¼Å .34| µZv Ây ½ZÀÌ ¿ |^ » ʸ¸¼·Y ¾Ì] ½Z» Z ÉZ Y ¾Ë eµZ § Y Ê°Ë Á [Á »

y a d Z¼m Ä/ »Zm Y Ê/ z] ,|Àf/ Å ¶/°·Y Á {YÂ/» Ä/] {Z/Ìf Y / y { ì·Z/] ļŠİÀËY Z] Äf/ Y|¿ ʧZ/¯ cZ/ Ô Y Z/Æ¿M cY / y Y Ä/¯ Ê/f«Á  z] ,|¿ e Ë~a \Ì M 0Z  y ,½Y|À¼·Z/ ,½Z/¿YÂm ,{Y /§Y ¾/ËY .|/ Z^¿ ºÅY /§ ½Z/ ËY ] ºÅ É ´Ë{ ʸ¼ ÉZÅ ÃY |À Z] |Àf Å z] ¹Y M Á ¾° » {Y» Ä] Ê°f» É{ZË {Á|u Ze į |Àf Å ¾» » { { Z] Ê¿Y Z¼Ì] Á ¾°/ » ÉZÅÁ Y{ ¾ËY LÃ|ÀÀ¯ ¹Y M cY iY Á |¿ ]Ê» l¿ ʨ Z cZ^i ¹| Y į Ê¿Z ¯ Á Ä/¸¼m Y ,½Â³Z/¿Â³ ÉZ/ÅÄ/ÀÌ» { ½Z/ zf» .|/ÀÀ¯ Ê/» Ânf m Y ¶°·Y Á z] ¹Y M ¾/°¼» ,|Àf/ Å Z¯ Z § dve 0Z»ÁY|» Á ,|ÀËZ¼¿ ¶¼ d«{ Á c« µZ¼¯ Z] |ËZ] į ,Ê° a ¶°·Y Ä] ¾Ì° e ÉY ] |ËZ ,ÄnÌf¿ { Á |À Z^¿ Ä Â] » Ê¿YÁ Z § Z] ©Z^ ¿Y Ä] {Z« d Y É{Z/» Z/Ë Ê¨ Z/ d/Ì»Á v» Ŀ³ Å Y į É{Y §Y Á ZÅd̸«Y .|¿ ] ÃZÀa z]¹Y M {Y» Á LÂ/ / y { |ËZ ,|Àf Å l¿ { Ê Z¼fmY Êf·Y| Ê] ZË ²Àm Y Ê Z¿ |Ë| Á Ê¿ZƳZ¿ Z/] /̳ { Ê¿Zf/ ]{ ½Z/¯{¯ Á ½Z¿ {Y| e ÌyY ÉZŵZ { .|¿ ̳ Y « {Y» Y Ã{Z¨f Y ÉY /] ÉY à Z/e Z/ yY Ã|/Ë|a ¾/ËY Á Äf§ZË ËY §Y ʯZ¿ y |u { {Y» Y Ã{Z¨f Y L .| Z] Ê» d Y|Æ] ½ZÌ] » Á ¾Ë|·YÁ Ä] É Ì´ Ìa |À/ ¿Ê/» ¶/°·Y Ì/a Y Ì/] ½Z¿ ,[ £ { ,ºË|Ë{ º ¶ § { į  ¿Z¼Å ÉZ/ÅdÌ·ÁR/ » ½Z¿ à Á »Y .d Y Ì´¼ q ʸ°·Y ½Z¿ {Y| e ËY §Y .|À ¯Ê» Z´Ì Á .|Àf/ Å Y{ Ã|/Æ Y ½{Â] ¶£Z cZ«ÁY É ZÌ ] Á ,½{Â] {Z» ,½{Â] ¼Å ¶j» ÊÀÌ´À

١٧٥

Z/e |À/ ¯ʻ ½ZÀr¼Å ½Z¿ ,Ã|Ë{ ³ s » į d ZÆe|» { » Á ½ ÉÁZ e į Ê¿ZÆm { ¾/ËY .|/À]ZÌ] Ê¿Z/ ¿Y È/ »Zm Ê Z¼fmY Á É{Z f«Y ¦¸fz» ÉZÅà Âu { Y ËÂy ÃZ´ËZm ©Â/¬u Y Â/ÀÅ ½Z/¿ Ä/¯ d Y ÊWZÅ Â ¯ {  z] , ZÌ ] Ê¿YÁ Z § \^ {Ây ½|/ Ê/¸°·Y { iR/» ¶/»Y ¾Ë eµÁY|f» Y Ê°Ë ÊWZÆÀe Z uY .|Àf Å ¹Á v» ËÂy .{ Y{ ÉYÃ|¼ cZv˸e É Ì´ Ìa È»Z¿ ] { Á d Y ½Z¿

d/ve ½Z/¿ ½YÂ/À d/ve ]Zf¯ { “¶ËÁ ½Z¯ ®» |Ë Ë ]” Âe Ë d ~³ :|Å{Ê» ½Z ¿ Ŀ³ ¾ËY Y Ê] £ ½Z¿ Y É ZÌ ] ÉZÀ´Àe , (1983) Z § d/ Á{ |/¿ § ZÆq .É ÂyÊ» [Á » Y q ,¾Ìm” ,|Àf¨³Ê» ¾» Ä] ½Z´ËZ ¼Å ÉZ/Å Ìq ʸÌy Á ¹ Å ¾» .“É Y{ [Ây Å ®Ë ,²À « È¿Zy ®Ë ,ÊÀf Y{ Ê/f«Á .¹ Â/yÊ/» [Á / » Y q ºf ¿Y{ʼ¿ 0Z «YÁ Z»Y ,ºf ¿Y{Ê» ¬» Y ´Ë{ .ºÀ¯ ZÅ Y ½M ºf ¿YÂf¿ ´Ë{ ,¹{ ¯ Á ¾/» É YÂy [Á » ÌiPe dve ļŠY Ì] ,“º·Â°·Z»” ¹Z¿ Ä] ¹ a ¾Ë f°q¯ ®Ë Ä] Äf¨Å { Á Ä .{ ¯Ê¼¿ É Z] ´Ë{ ÉZÅÄr] Z] Á {Â] Ì³Ä Â³ ÁY .{Â] º·Â°·Z/» Y ÁY d/ YÂyÊ/» Ä |» ®Ë { Á d§ Ê» ÊËZÀjf Y ½Z¯{¯ LÄ |» Ä/] Ê/ ] ¹{ /¯Ê/¼¿ /°§ 0Ô/ Y .{Â/] “¶/nÌ¿” ÁY ¹Z¿ ´Ë{ Ä |» { Á |À»ZÀ] |/a ¶/j» Z/Ë ,d/ ÁY º/¸ » Ì ¬e ºf¨³Ê» .| Z] Äf Y{ ¾» É YÂy [Á » .d Y Ì³Ä Â³ Ã|À» / ,¹{Â/^¿ ” É{Z/ ” É {Z» į ¾ËY Y Á Ã{Y¿Zy ] ¹{Ây Zf§ iY Y ¾» -º/ Z] “Ê]Â/y” {Z/» ºf/ YÂyÊ/» Ä Ì¼Å ¾» .¹{ ¯ Ê» ÃZÀ³ Z uY Á ¹{Â] ®/Ë pÌ/Å Z»Y . { Y|ÅZ´¿ ̼e Y Ä¿Zy Á |¿YÂz] ÊWÓÓ Á { Á|] Á { b] į É {Z» ...{Â^¿ Ê Ì^ ¾» ÉY ] ZÆ¿M Y ʳ{ / §Y ÉY /] .ºf/ Y{ É|¿ § | ] µZ Á ¹{ ¯ kYÁ{ Y į ¹{Â] Ä·Z Ã{ ¿ { ¯Ê» Ây Y º·Zu Á Y{ ¾ËY .¹{ ¯ ¾Ì»Zf¨»M ½{ Ây Ä] Á ½Z¼ËY Y a

١٧٦

¹ ÅÂ/ ÅYÂ/y ÉZ/Å ZÌ » /a Y º¿YÂ/e Ê» ¹{ ¯ °§ | ] Á ¹{Â] µZu Á .¹{ ¯Ê» Á{ Á dyÁ{ Á ºf ¿Ê» ZÅd Z .ºËZÌ] ] Âm .¹|/ ¹Y / Y Ê/¿YÁ ½Zf Z¼Ì] Ä] ¾Ì»Zf¨»M Ä] {ZÌf Y Z] Ê´·Z lÀa Á d Ì] { “º/Å Z/]” Á ºf/§ Ê» Ê Á § [Á » Ä] ½Zf Á{ Z] ½Zf Z¼Ì] Y kÁ y Y a µZu / Á Z/Å /« ¶/j» d/ { ,{ ¯Ê» Ây Y º·Zu [Á » .ºË|Ì Â¿Ê» .¹|»MÊ» /e|/Àe Á ºf/ YÂyÊ/» f/ Ì] Ä/ ̼Š.¹|Ì/ ¿Ê/» f/ Ì] º¿Zf Á{ Y ¾» Z»Y 0Ô/ Y .º/ ÂÀ] Ê/ Á § [Á / » ½|/ ¶/Ì e Z/e ºf/ YÂyÊ/» Á ¹|Ì/ ¿ʻ Ä/¿Zy { Ä/¯ /´Ë{ µZ/ Ä/ {Á|/u Y /a ...¹ ~/´] ½|Ì Â¿ Y ºf ¿YÂe ʼ¿ ¹ fy{ Ìa Èf¨Å ¾Ì¼Å .ºf Y|¿ ÉYÄ ]Y pÌÅ ¹YÃ{Y¿Zy Z] ,¹{ Ây Ê» [Á » -Ã|»M ½Á Ì] É ] Y { ÂyÊ» [Á » į ʼ¿Zy |¿{ ¯Ê» °§ ZÅÄr] d¨³Ê» .d/§ Ä/¿Zy Y º³ /] /fy{ |/ ] ...ºf/ ¿Y{Ê/¼¿ Y ¾ËY ¾» Z»Y .d Ì¿ Z» ½Z»Z» º°qÂ/¯ / a /¬§ .Ä/¿Zy Y ½Á /Ì] Ä/ ̼ŠÁ |/¿{Â] ½YÂ/m¿ į ºÅ ZŸ«Á{ Ä/¿Zy Ä/] Ä |» Y ºf YÂyÊ» ÁY Y .|»MÊ» Ê Á § [Á » Ä] ¾» Z] º·Â°·Z» [YÂ/y ©Z/ Y { cZ/«ÁY f/ Ì] .{ ÁZ/Ì] Y /» [Á / » É ] ZÆ¿ ÉY ] Ze |ËZÌ] .ºfzaʼ¿ ,ºf ʼ¿ ,¹{Â] ¦Ìj¯ .¹{Â] Ê/bÌÅ ®/Ë Ä/¯ ¹|Ì/ ¯ Ê´·Z ¶Æq { .¹{Â] ½Y{ ³ ZÅ ½Z]ZÌy { ºÅ ÊÅZ³ ÊÀnÆf/ » ÉZ/ž/¨¸e .d/§ Ê» Zn¿M Ä] ºÅ ¹ fy{ į ºf§ ° Ë{ ®Ë Ä] .¹Â Ã{Z/ ·Y ©Â/§ .{Â] Z] d^Ì » ¹Yʳ{Y¿Zy ʳ|¿ .¹{ ¯Ê» Y § \e » .¹{ ¯Ê» .¹{Â] ½Z Y Å Á ZÆÀe Y /» Ä/mÁ pÌÅ Ä] ÁY .{ ¥ u { » ¾ËY { ¾» Z] ,ºfyZÀ Ê» į Y ʼ¿Zy | ] Ê/f«Á .¹ Y{ ʸ° » ZËM |Ì a ¾» Y ¬§ ÁY .º ¿ʻ Y q d¨´¿ Á { °¿ ¹Â°v» .{ Ê/» ¥ u ¾» Z] ºÆ§ Á ­ { Á d^v» µZ¼¯ { ÁY .¹| duY ʸÌy ,ĸ] ºf¨³ µZ/ .¹{ ¾¨¸e (AA) ZÅʸ°·Y ¾¼n¿Y Ä] ¾» Á |»M ¾¨¸e ¾Ì]Z¯ ®Ë Ä] ¾» Z] º·Â°·Z/» ± /» ,|¿|/ Äf/ ¯ ¥{Z/ e { ¾» a Á{ Ìa µZ Á{ ...{Â] Ìa ¾/¼n¿Y Êf/ Á{ Á ®/¼¯ ½Á|/] .{Â/] f³ ] {Y ] Y a Äf¨Å ®q¯

١٧٧

Ä/¯ |À/ ¿Ê/» ¶Ì·{ ½Z¼Å Ä] ,|Àf Ì¿ ʸ°·Y į Ê¿Z ¯...¹{ ÁMʼ¿ ¹YÁ{ ,ZÅʸ°·Y ZÅʸ°·Y { .|ÀÅ{ʼ¿ Ä»Y{Y ´Ë{ Z»Y. Ê´f y ZË c Z¬u Z uY -¹|Ì Â¿Ê» ¾» º y ¹Z´ÀÅ ºÅ ½ÓY ¾Ì¼Å Êfu ...d Y ªÌ¼ ZÌ ] º y Á e ,ÃZÀ³ Z uY .ºÀ¯Ê» Ê´f y Z uY Ã{Z ·Y ©Â§ Ê¿YÁ Á Ê¿Z¼ m Zv· Y Ä/¯ {Â/ Ê» { YÁ Z» ] ZÅ Z § Y¿Y .|ÀÀ¯Ê» c Z¬u Z uY ½Z¿ Y É ZÌ ] Á ºÌ/ ] Z/ÅÄ/r] Á Ä/¿Zy Ä/] Á ,ºÌ/ Z] ¶£Z/ ,ºÌ/ Z] ¶´/ Ây ,ºÌ/ Z] £Ó ÉZ/Ź{M º/ ZÀ Ê/» į É{Y §Y ¾Ë e{Z Y Ê ] µZu ¾ËYZ] .ºÌ Z] µZv Ây .35|Àf Šʷ¼ »

Ä/] Á {YÂ/» Y Ê/y ] Y Ã{Z¨f Y L y » { į dÌ ¼m Y É ´Ë{ ÃÁ ³ ½Z¿M ,{Y §Y ¾ËY { ®Ìf¿ ÉZÅʳ{Z»M Ìa .|Àf Šʸ°·Y ¾Ë|·YÁ ½Y|¿ § ,|¿Y¶°·Y  y .d Y ÄfyZ Ë~a \Ì M É Z¼Ì] ¾ËY ]Y ] {  z] Y .|/¿ Ë~a \Ì M {Y» Á ¶°·Y ÌiPe ]Y ] { Ã{Z ·Y ©Â§ , ÌÅZ » Á ZÅÄ»Z¿ ] ½ZË n» ÉY mY ÉZ § { {Y» Ä] ½Z M Ê f { Á É Z´¿Y¶Æ ÉZ § ¶Ì·{ Ä] ¬§ dÌ Á ¾ËY { Â/ z] ,½Z ʸ¤ Ìv» į d Y dÌ «YÁ ¾ËY ¶Ì·{ Ä] ¾ÌÀr¼Å Ä°¸] ,d Ì¿ Ä»Z¿ ] ,­6 /v» ={YÂ/» ½Á|/] ,Ä/ ̼Š|ËZ į d Y ʨ Z Ê¿ZnÌÅ |À» ZÌ¿ ,Ä»Z¿ ] ÉY mY ȧ u .|À Z] Äf Y|¿ ½Z ½Z^ Zz» Ä] Y ½M LÄWY Y ÊWZ¿YÂe Ä/¯ ,{Â/ ] Z/y Ä/mÂe ½Y|À¼·Z/ ¾Ì] { {Y» Y Ã{Z¨f Y L Ä] |ËZ] ¾ÌÀr¼Å ¾Ë /f¼Æ» ¶/°·Y ½|Ì/ ¿ ,dÌ ¼m Y « ¾ËY { .d Y ËY §Y Ä]Á Ä »Zm { ZÆ¿M {Y| e Ä/] ʳ|/¿ dz/ dÌ «YÁ Y cZ«ÁY É ZÌ ] Á |¿Y l¿ { ÊWZÆÀe Y ºÅ ZÆ¿M .d Y ¶° » .d/ Y c~/· /^À» Z/ÆÀe ¶°·Y ,¹Á v» Á ¾ » {Y §Y ¾ËY Y É ZÌ ] ÉY ] .|¿ ]Ê» ÃZÀa ¶°·Y Á |/¿YÃ{Y{ d/ { Y Y {Â/y ®Ë{ ¿ ½Zf Á{ Á ½Z ËÂy Á ½Y ¼Å ,{Y §Y ¾ËY Y É ZÌ ] d Y Ê Z° ¿Y “Ê·Zy È¿ZÌ M ¹ |À ” c Z^ .|¿ Y{ Y {Ây ¶¬f » ʳ|¿ ºÅ ½Z ¿Y|¿ § Y /³ .|/¿ Y|¿ {Â/y Z/À¯ { Y ½Y Ë ¾f Y{ É{Z Á Ê» ³ į Ê¿Y|À¼·Z ÊWZÆÀe Y

١٧٨

Z/iM Y Ä/¯ µZ/ 60 Y Ì/] 5½Z/¿ ± /» d^/ ¿ 1973 Á 1969 ÉZŵZ ¾Ì] į 36Ã| ¾Ì/¼Å Ê/ .d/ Y Ã|/ ħZ/ Y | { | ¿Za Y{Z¿Z¯ { ,|¿{Â] l¿ { ¶°·Y Z] d̻¼ » %67 d/Ì ¼m ¾Ì/¼Å { /´Ë{ {YÂ/» Z] \̯ e { ¶°·Y ¥ » Y Ê Z¿ ± » d^ ¿ à Á{ Ã|/ ËÂne ÉZÅÁ Y{ Y Zn]Z¿ Ç{Z¨f Y ZË Ã{Z¨f Y L ,¶°·Y ] ÃÁÔ .d Y Äf§ZË ËY §Y 5 Z/°¿Y ,{Y /§Y ¾/ËY ¾Ì] { .{ ʻ Ã|ÅZ » |À¼·Z d Z¼m { cZ«ÁY É ZÌ ] ºÅ Zn» ZË /^À» Z/ÆÀe Y ,|ÀÀ¯ Z §Y Y d¬Ì¬u ³Y į |¿ Y{ ½M ºÌ] Y Ë d Y ËZ ZÌ ] ¶°·Y 5¶° » .| |ÀÅYÂy ¹Á v» Ê¿Z] Æ»Z¿ Á ÊËZÆÀe ÉZÌ¿{ { ½Z Ë{ÂÀ Ây

{Y» Y Ã{Z¨f Y L ÉZÅ¾Ë ´ËZm c|uÁ Á Ä^¿Zm Á{ É Z°¼Å ] ÊÀf^» Ä»Z¿ ] ®Ë { Ä »Zm ®Ë {Y §Y µZ § d¯ Z » 0Z»ÁY|/» ½Z/¿YÂm ,ÃYÂ/z·{ Ì/v» ®Ë { .|Å{ Ê» LZ¬e Y Y Ä »Zm ½Á { º·Z | ,¥|Å µÂWZ/ ” .|/ÀËZ¼¿ d¯ ½Â³Z¿Â³ ÉZÅdÌ·Z § Á ZÅÄ»Z¿ ] { Ze |¿Â Ê» nÌ e Á ªË e {Â/y ½Z/¿YÂm { |/¿YÂf¿ Z/» Ê Z/¼fmY ºf/ Ì Ä/¯ Ê/f«Á Ze” :|˳ʻ ® b¿YÁ ,“¾Ë· |/ÀÅYÂy ¶°/ » Zq{ ® Ê] ½Z¿M Y É{ZË {Y| e ,|À¯ LZ¬·Y Y Ä »Zm Á ¥|Å Y ÉYÄm { .37“| {Â/mÁ ½Z/¿YÂm¿ Á ½Z/¯{¯ Ä/] Ä/ »Zm Á Ã{Y¿Zy ®¼¯ ÉY ] É ZÌ ] ÉZÅ Á Ê/y ] Y{¼¿ ¶Ë} ÉZÅdÌ·Z § .|À ZÀ ] Y {Ây Y Á {Y| f Y ½Z ¿Y ½YÂÀ Ä] Ze { Y{ ,Ê¿Z¼/ m ,Ê/¿Ô¬ cZ/̸]Z« |/ ª/Ë Y º·Z/ {Y §Y ¶»Z°e Á | 5 ªË e ¶ËZ Á Y Y É ´ Ìa ÉY ] »Zm È»Z¿ ] Y Ê z] |¿YÂeÊ» Á ,d Y ½Z¿M Ê¿ZuÁ Á Ê Z¼fmY ,ʨ Z :| Z] {Y» Y Ã{Z¨f Y L cZ/°Ë ve Z/Åd/Ì·Z § ¾ËY ,Äf¨³ 38“¾Å¯ ¾·M” į Ŀ³½Z¼Å .Ê¿Ô¬ ÉZÅdÌ·Z § /1 ,cZ/Ì]{Y { Ê/ Ë¿ Ä/·Z¬» cZ¬]Z/ » 5¶/j» ,|ËZ¼¿Ê» {ZnËY ©Ôy 5Ê¿Ô¬ Á ,ʯY {Y ,Ê u { d¯ / ,Z/Å / ¯ ¾/ËY .Ĩ/ ¸§ Z/Ë Ê¬Ì Â» , ÀÅ Ä] mY É Ì³{ZË ZË ,xË ZeZË ¹Â¸

١٧٩

Á ÊÀÅ} ÊeÁZ¨eÊ] į { ÁMÊ» ºÅY § Y ÊWZÅÄ Ë|¿Y ,Ã{¼¿ ªË e Y |Ë|m ¿Y{ [Z f¯Y .{ ]Ê» ½ZÌ» Y Y Zy µÔ» ªË e Y ©Z6¸y Á ÉYħ u ,Ê¿Z¼ m | ,ZŠ¯ ¾ËY .Ê¿Z¼ m ÉZÅdÌ·Z § /2 .|Å{Ê» ËY §Y à Ze ÉZÅc ZÆ» µZ¼¯Y Á [Z f¯Y ªË Y Y ¨¿ c Á ËZ M ,Ã{¼¿ Á ½M ÊWZ/^Ë ­ { ªË Y d Ì^ Z] f Ì] µZ¤f Y dÆm { Y ½Z¿YÂm ½YÂeÊ» ¾ÌÀr¼Å ,{Y M ÉZ/ § { Z/¯ 5¶/j» Ê/¿Á Ì] ÉZÅ dÌ·Z § 5ªË Y ,½M ÉZÅ ·Zq Ä] ½{Y{ x Za Z] ªËÂ/ e Á d/zÌ´¿Y ] cZ/n¿ cZ̸¼ Á ÊËÂmY mZ» ,Ê Á ÉZÅ ¾Ë ¼e , Á ,Ê¿Z^£Z] .39{¼¿ ½Z/¿YÂm ½Z/Ì» { Y d¨·Y Á d^v» sÁ ,{ Y» ¾ËY .{ÂÀ Á d¨³ Á ʨ Z ½ZÌ] /3 ,ÃÁÔ/ Ä] .|ËZ¼¿Ê» dˬe Y ZÅÊfz Á Z § ]Y ] { f Ì] ¶¼ve c |« ,Ã{Y{ Á a É Ì´ Ìa Á ,º y ZË ,º£ ,É{Z cZ Z uY ½ZÌ] Á {ÂÀ Á d¨³ ¶ÌÆ e { ZŠ¯ ¾ËY ,Ê¬Ì Â» Á ËZ¼¿ ¶j» , ÀÅ ,µZj» ½YÂÀ Ä] .|À¯Ê» ®¼¯ ÊËZÆÀe Á É Ì³Ä Â³ Z uY Y ËÂy cZ Z uY Ze |À¯ ®¼¯ º¯ 5 ¨¿ Ä] {Z¼f Y Z] ¥ u º¯ {Y §Y Y É ZÌ ] Ä] |¿YÂeÊ» .|ÀËZ¼¿ ½ZÌ] |̨» ÉYÃÂÌ Ä] Y ¶/»Z°e d/Æm { Z/Å / ¯ ¾/ËY .ÊfËZ/¼u ÉZźf Ì Á Ê Z¼fmY ÉZÅdÌ·Z § /4 Ä/] d»|/y ÃY { Ä/¼Å ÉY /] ]Y ] Êf § į d Y Ê¿ZÆm Êv { ,dÌ] e Y ÊW´·Y ¶j» ÄÌ·Z Z°§Y ª¬ve ÉY ] ©Â Á |Ì»Y ,|Ë| ¹ Á Ã{Y Y Á a ,½{Â] |̨» Á dË ] d¯ Ä] {Z« Y ½Z¿YÂm ZŠ¯ ¾ËY .{ ÁM Ê» ºÅY § É ] È »Zm { c|uÁ Á t¸ d/^j» Ê/WÁ Ì¿ ,Ã{Â/¼¿ ½Z¿YÂeZ¿ Á ½Z»Á v» Ä] d»|y ¶j» ÉYÄ¿Zf Á{ ] ÉZÅdÌ·Z § { Ä Ë|¿Y ¾ËY , «YÁ { .{Â] |ÀÅYÂy ½ |» ʳ|¿ { Zy µÔ» Á É Âv» {Ây Z] ĸ]Z¬» { ʷ¤/ ¼·{ Y Ê/ Z° ¿Y cZ/«ÁY É ZÌ ] ,{Y» Y |u Y Ì] LÃ{Z¨f Y” į Ã|Ë{ ³ s »

١٨٠

Á Z/ÅÊfuY Z/¿ ,cZ/ Z uY ,Ê/ÀÅ} cÓZ/u ,É{ /§ ÉZÅ ZÌ¿ -d Y ¾f ËÂy Z] |u Y Ì] É Ì´/ Ìa º/Å |/¿YÂeÊ/» ½Y /´Ë{ Ä] d»|y { µZ¤f Y .½Y ´Ë{Z] {Á|v» Ê Z^e Y Á /~WY~· .40“½Z» { ºÅ Á | Z] Ê¿Z/Æm ÉZ/ŽZ» Z ¾Ë eª§Â»Á ¾Ë f³ ] Y Ê°Ë ,(AA) ¹Z¿Ê] ÉZÅʸ°·Y ¾¼n¿Y Á |Æ e ,½Z¼ËY į ¾¼n¿Y ¾ËY Ê Z Y LĨ ¸§ .d Y º Ì°·Y Y É Ì´ Ìa Á Ê z]½YÂe ÉY ] Ê Z Y ¥|Å .{ Y{ Y « Ê¿ZuÁ Ì Á ÉZÅ Y LÄËZa ] ,| Z] Ê» ½Z É ZË Z^e Y ÉY /] Z/ÅÊ/¸°·Y /´Ë{ Ä/] ®/¼¯ Á ½|/¿Z» ZÌ/ Å ÉY /] {Â/y ÉZ Y Ä] ®¼¯ ¾¼n¿Y ¾ËY ÉY /] ÉYĸÌ/ Á ½YÂ/À Ä/] ,½Y /´Ë{ Ä] ®¼¯ ½M ÉZÅ ¶¼ ·Y Âf { Y Ê°Ë .d Y É ZÌ Å ,dÌ/ z Ǹm ¾Ë eÓZ] ÊWZÆ] ZiM { ,µYÂÀ» ¾Ì¼Å ] .41d Y z {Ây Ê z]½YÂe ªËÂ/ e Y dË / ] ¹Z¼e Ä] d^ ¿ ½Z É ZË ´¿ į Ê»Âƨ» ,d Y dË ] Ä] d»|y .|À¯Ê» dÌ/  y į { Y{ {ÂmÁ ¹Z³ Ã{ YÁ{ ,¹Z¿Ê] ÉZÅʸ°·Y ¾¼n¿Y Á Á µÂ Y { ÊWZ/Æ] ºÌÅZ¨» Z] ZŹZ³ ¾ËY Y Êy ] .|Å{Ê» ½Z ¿ Y ʸ¸¼·Y ¾Ì] ª§Â» ½Z» Z ¾ËY ʸ Y 5  u Y ¹Z³ ®Ë ,µZj» ÉY ] .|¿ Y{ ®Ë{ ¿ ÉYÄ ]Y Yª·Zy Á { § ¾Ì] Ê¿ZuÁ È ]Y Y |/˳Ê/» /´Ë{ Ê»Z/³ .|/˳Ê/» ¾z/ d»Ô/ ¨u ÉY ] “½Z»{Ây Y f³ ] Êe |«” .“ºÌWZ¼¿ Y~³YÁ {Ây ­ { |u { |¿ÁY|y ¦ · Ä] Y ½Z»Ê³|¿ Á Ã{Y Y ºËYÄf§ ³ ºÌ¼ e” d/ËZ¼u { Á ½Z eZ ¸m { į |¿ Y{ dÀ Á º Ã{ YÁ{ ¹Z¿Ê] ÉZÅʸ°·Y ¾¼n¿Y Á Ã{Â/] Ê¿ZuÁ 0Z Z Y į ºÌ]ZËÊ» Ê·Â Y à Z]Á{ ºÅ ZnÀËY { .|¿ ]Ê» Z¯ Ä] ´Ë|°Ë Y Ã{ YÁ{ ¾/ËY Y Ê·Z/j» .|/ÀÀ¯Ê/» É Z] ÉYÃ|¼ ¬¿ Ê z] ½YÂe Á É Ì´ Ìa cZ¿ZË m { É|¿ÁY|y / { Y{{ÂmÁ ÊWZÆ¿ m » ®Ë ¬§ Z» ÊÅÁ ³ ¥|Å ÉY ]” ,d Y ¾ËY ¾ÌWM Á º Z/Æ¿M -|Àf Å ¾X¼ » Ê¿Z»{Zy Z» ½Y ^Å .{ ʻ ʸnf» Z» ÊÅÁ ³ ½Y|mÁ { į ½Z] Æ» É{ /§ |/ ʸne ¾Ë eÓZ] ½YÂÀ Ä] dË{Â^ ¹Âƨ» Ä] ¹Âƨ» ¾ËY .“|ÀÀ¯ ʼ¿ ÊËYÁ ¿Z» § É{Â/^Æ] ÉY /] c|/uÁ d̼ÅY ] ¾¼n¿Y º Ã{ YÁ{ .d Y ®Ë{ ¿ ZÌ ] ÊWZÆ] d¿ZË{ { ¾f/ Y~³ Z/À¯ Ä] ¶Ì» ,¾¼n¿Y { dË ¹Y ·Y ZÆÀe į dÌ «YÁ ¾ËY ] Á { Y{ |̯Pe É{ §

١٨١

cÂ/« .{ ÁÊ/» |/̯Pe Ê/ z ¶WZ » ] µÂ Y ¹|¬e d̼ÅY ] ,ÃÁÔ Ä].d Y [Á » .d Y d̼̼ Á ¹Zn ¿Y ,d«Y| sÁ Z] É Z¯{|» ]YÁ Á |¿ÁY|y ] ÄÌ°e ,½M Y « ¾ËY Y ,{ ʻ Ã|¿YÂy ¾¼n¿Y ¾ËY ÉZ Y Âe į ZÅZ { ¾Ë e YÂÀ·{ Y Ê°Ë :d Y Êf»ZÆ/ ,º/Å{ Ì̤e º¿YÂeʼ¿ į Y ÊWZÅ Ìq ¹ Ë~b] Ze ¾¯ Z Ê »Y M ZËY|y .º¿Y|] Y ZŽM cÁZ¨e į É{ y Á ,º¿YÂeÊ» į Y ÊWZÅ Ìq ºÅ{ Ì̤e į

½Á /§Y Á / y Y Ê¿Z´¼Å ÊÅZ³M ËY §Y ,É Ì´ Ìa Á ¼¸« { Ä »Zm ´Ë{ ¬¿ { |/ËZ] Ä Âf» Á ÊWY|f]Y Y|» ¹Z¼e .d Y ÊfÌ] e ÉZźf Ì ªË Y {Y» cÔ° » Ä/] Y Ã{Z¨f/ Y L { » {Y» Á ¶°·Y ʨÀ» ZiM Á dÌÅZ» d«{ Á ÊÀ Á Ä] {Ây È»Z¿ ] Y Ô/ Y Ç Y|/¿Y Ä] ʳ|¿ ªËZ¬u ¾ËY Y ÊÅZ³M ,¦·R» {Z¬f Y Ä] .|ÀËZ¼¿ ÄWY Y ÊÀÌ c  ¾ÌÀr¼Å .{ Y{ c Á Ê¿|] dÌ] e ZË xË Ze , ÀÅ ,¹Â¸ 5¶j» Y|» { Êf6À >cZ  » ½M ÉZ/À » Á cZ/Ìu Y |/ ¬» Á d»Ô/ Á d/ Y|Æ] Â/ » ] Ê Â»M ¹Z ¿ { |ËZ] ZfyZ/ d/Æm { É ¿ ²Àe µZ¼¯ { Y|» É Zm È»Z¿ ] Ä¿Z¨ Pf» .{ |̯Pe f Ì] Ê¿Á { Ǭ·Z] ÉZÅ{Y| f Y ÂÆ d̸]Z« È Âe Á ] Ä] º¯ ʸÌyÁ Ã{Â] cZ Ô Y º¯Y e .|À¯ Ê» ÄmÂe ½Z ¿Y Á |/̨» ÉZ/ÅdÌ·Z § dÆm { Y {Ây {Y| f Y Ze |À¯ ®¼¯ ½Z¿YÂm¿ Ä] |ËZ] Ä »Zm Ê¿Z/uÁ Á ʨ Z/ ,Ê/¿Ô¬ /Ì´¿Y ÉY /] ½YÁY /§ ÉZÅd § Á |ÀËZ¼¿ dËY|Å z] ¼i .{ ^] ½ZÌ» Y Y {Y» Á ¶°·Y Y Ê Z¿ ½ZnÌÅ Ä] ¶Ì» \Ìe e ¾ËY Ä] Á { ÁM ºÅY § / Á Z] .d§ ³ ¿ { 0Z¬Ì«{ Ì¿ Y ZÅ d·Á{ dÌ·ÂX » Êf ËZ] Ê Z¼fqY t { Ê/» |z» {Y» za Á Á § Á {Á Á ¿ Å ] ¹ÁY|» Á ¶»Z¯ c Z ¿ Á tË ¾Ì¿Y« ʼ¿ ½Â¿Z« Á Z] ZÆÀe į ÊËZn¿M Y Ê·Á .d Y{ ] É Ì´ Ìa ÉY ] É iR» ÉZÅ ¹|« ½YÂe ÃY ¼Å Ê Z¼fmY Á ÉÂÀ » ,ʨ Z ÉZÆ Â»M ,{¼¿ µ fÀ¯ Y {Y §Y ÉZÆ ´¿ Á Zf§ ½YÂe

١٨٢

ÉÂ/ Ä/] Y Ä/ »Zm |À¿YÂe Ê» , Ì Á ÉZÅ Ä»Z¿ ] Á d^j» ÉZÅ ¾Ë ´ËZm ½{¼¿ ºÅY § Z] .|ÀÀ¯ dËY|Å Zn» Ì£ {Y» Y ¡ Z§ Ê Ìv» ®/Ë{ ¿ Z/^e Y ÊfÀ Á ÊÀË{ cY{Z¬f Y Z] Ê Z¼fmY ÉZÆ ´¿ Á Zf§ Ä°ÀËY Ä] ¿ ¹Â/ƨ» Y ÉÂ/v¿ Ä/]Y {Y /§Y Êf/ ËZ] É Ì´ Ìa |ÀËY § ÉY ] Ê Â»M ÉZÅ Ä»Z¿ ] ,|¿ Y{ Ä/Ë ne Á hv] c  Ä] Y ĸX » ¾ËY Á |À¯ ÃZ³M ZÆ¿M Ê¿ZuÁ d ¿ Á d¬¸y Ê «YÁ Y d/ Z Y Á ª/u Ä/] ½Z/¼ËY Á {Z/¼f Y Á Ê/¿Á { »Y M į d Ì¿ Ê° .{ ÁM { ¶Ì¸ve Á WY £ Z] ĸ]Z¬» ÉY ] Y ZÅ ½Z ¿Y |À¿YÂe Ê» {Y» Y ʼ¸ Á É °§ ÊÅZ³M Z] ÃY ¼Å ÁY »YÁY .|ËZ¼¿ Z¿YÂe Ê^¸ c~· ÉZÅ Ã Ì´¿Y Á ¾Ì/¼¸ » ,Ê/ÅÁ ³ ÉZ/Å Ä¿Z/ ®/¼¯ Z] Ä »Zm t { ʼƻ cZ»Y|«YZ] ½YÂe Ê» |̨» ÉZÅ Ä»Z¿ ] à ̣ Á Á Á d Y|Æ] , Z¯ ÉZÆ Ìv» ¾Ì·ÂX » ,ZÆÅZ´ ¿Y{ Á Y|» Á ¹ÁY|/» É /Ì´Ìa ¹ ¸f/ » ½M d/̬§Â» Ä/¯ {Â/¼¿ {ZnËY {ZÌf Y Y É Ì´ Ìa ÉY ] Êf^j» Á .{ ̳ ] { Y Ê Z¼fmY Á ʳ{Y¿Zy ,É{ § Z «Y į | Z] Ê» É Ì´ Ìa i» ÉZÅ Ã Á a

{Y» Ä] Ê f { / ´Ë{ cZ uÔ» ½ /« /] ®Ë Y Ì] .d Y É Ì´ Ìa { ´Ë{ ºÆ» ¶»Z {Y» Ä] Ê f { ½Y Ì» ÉYÄ/ ]Y ½Z³|/ÀÀ¯ ¥ / » ÉZ/ Z¬e ÅZ/¯ Á {YÂ/» Y|¬» ÅZ¯ ¾Ì] ºÌ¿Y{ Ê» į d Y Á ½Â¿Z//« ½Z//Ë n» Z//ÌfyY { ,{YÂ//» Y|//¬» ÅZ//¯ Ä//¯ Ê·Z//u { .42{ Y{ {Â//mÁ ºÌ¬f// » .d Y Ä »Zm Á ZÅÃ{Y¿Zy ,{Y §Y ÊfÌ] e |¬» LÄ¨Ì Á 0Z6¸4¯ ,¥ » ÅZ¯ ,d ZÅd·Á{ ¾aY È] ne ,½M Y Ã{Z¨f Y f ³ ½Y Ì» { {Âm» {Y» Y|¬» ÌiPe Y ÉYĿ¼¿ {Z/Ë ¥ / » Á | ½YÁY § ¾aY { Zž̻Zf¨»M ,¹Á{ Ê¿ZÆm ²Àm Y a ĸ Z§Ô] .d Y ZÌ/ ] É{Z/ |/u Y ,{Â/] ¾ÌWZ/a ½M { {YÂ/» Á ¶°·Y ¥ » ½Y Ì» į Êf6¸» ½ZÌ» { ½M /Ì£ Z/] ¾Ì/·ÁY ÉY /] Y ½Â/̧Y 1914 { ½Â/ Ë Å ½Â¿Z/« Ã|vf» cÓZËY { .d§ eÓZ] .43d§ZË ¶Ì¸¬e ¦ ¿ Ä] ½Â̧Y ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » {Y| e ½M µZ^¿{ Ä] -{ ¯ ʿ¿Z«

١٨٣

: É Ì´/ Ìa” ½YÂ/À dve YÄ·Z¬» { ,ZÌ^»Â·Â¯ ÃZ´ ¿Y{ Y “ ZÅZ¿ ¶Ë ]Z³” f¯{ ,{Y» Ë~a Á Ê f { Ŀ´q Ä°ÀËY ½{Y{ ½Z ¿ Z] Y  » ¾ËY (1987) “¶u ÃY ZÆÀe :|Å{ Ê» tÌ Âe f Ì] ,{ Y{ xË Ze { {ZÌf Y f ³ { Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e ¬¿ Á µÂ/^¬» Ê Z/¼fmY Zv· Y ÁM {ZÌf Y {Y» į Ê »YÂm { |Å{Ê» ½Z ¿ xË Ze Z/] º/Å Z/Æ¿M Y Ã{Z¨f Y Á d Y {ZË ºÅ ZÆ¿M ¥ » ,|¿Y f { { ʳ{Z Ä] ʿ¿Z/« c Z/ne 1858 µZ/ { .d Y ÃY ¼Å ZÌ ] Ê Z¼fmY Á É{ § ÉZÅ\Ì M {Z/f » ½M Ä/] Ê/ÀÌq ½Â/̸̻ 75 ,1900 µZ Ze .| ¶Ì¼ve ¾Ìq  ¯ Ä] ½Â̧Y .|Ì ¯ µÂ µZ 50 ʸ» ÉZÌuY Á |Ë| cZ»Y|«Y Z] Ã{Z» ¾ËY Y ½| {Y M .|¿| Ä/] / » { ¾ÌWÁ /Å Á ¾ÌWZ/¯Â¯ Ä] É Zne {Á|v»Z¿ Ê f { ,1920 ÈÅ{ { { Ã{ f/ ³ cZ»Y|/«Y Y /a Ä/¯ |/Ì»Zn¿Y {YÂ/» ¾/ËY Y Ã{ f ³ LÃ{Z¨f Y L .44d§ZË ÅZ¯ ,½M dË{Á|v»

Ê Z¼fmY ½|Ì Â¿ LĸX » .d Y Ã|Ë{ ³ ÄWY Y ¸£ cZ Ô Y Á Ã| hv] ZÌ ] Ê Z¼fmY ½|Ì Â¿  » { ½|Ì/ ¿ ,{Â/ µ fÀ¯ { § Âe ¶°·Y ¥ » ½Y Ì» į Zn¿M Ze |¿{Z¬f Y ¾ËY ] É ZÌ ] / ¿ Y Y d/Ì «YÁ ¾/ËY ´¿ ¾ËY .|ËZ¼¿Ê» ¶ÌÆ e ºÅ Y {Y §Y ]YÁ Á { Y|¿ Ê·Z° Y ½M /»YÂm { .|¿YÃ{Â] “Ê Z¼fmY ½Z³|À ¿” ,Ê¿Z» ®Ë ZÅʸ°·Y Y É ZÌ ] į { Y{ Ê» Á{ Ê/ ¯ pÌ/Å ,d/ Y ¹ÁY|/» Á |Ë|/ É{Z/ f«Y Á Ê/¿YÁ Z/ § Z/Æ¿M { į Y|» - d]Z« ½M Y ½Á /Ì] ZË Ä¿Zy { Ê Y §Y ½|Ì Â¿ Ä] “Ê Z¼fmY ½|Ì Â¿” į | Z] ¾X¼ » |¿YÂeʼ¿ Y ÃÁÔ/ Ä] .{Â] |ÅYÂy º ̸°·Y Á Êf Ë / Ê¿YÁ {ZÌf Y ºÅ ½M 5¹Zn¿Y į { ¿ ¶Ë|^e Ê Z/¼fmY ¥ / » Êfu .|ËMÊ» [Z u Ä] ´Ë{ {Y» ¥ » ÉY ] ÉYÄ»|¬» ¶°·Y į Zn¿M |/ Z¬» Z/] /´Ë{ {YÂ/» ¥ / » Z/£M Ä] ½Z¯{¯ Á ½Z¿YÂm¿ ÉY ] ʬË e |¿YÂeÊ» ½M

١٨٤

|/ËZ] ʸ°·Y cZ]Á » Ŀ³ Å ¥ » Y ,É Ì´ Ìa ÉY ] ,¦·R» Ç|̬ Ä] .| Z] Ê Z¼fmY .{ ¯ ÌÅ a

É Ì´ Ìa ÉY ] ʸ¸¼·Y ¾Ì] É Z°¼Å { Ä/¯ |Àf/ Y{ {Â/mÁ ZaÁ Y { 0Z  z» ZŽZ» Z Y É{Y| e ,ºÅ{ ¿ ½ « { ¾Ì/·ÁY ,Ä/¸¼m Y .|¿{Â] µZ § =|z» {Y» Á ¶°·Y ¥ » Y É Ì´ Ìa µÂ Y LÄ Z Y dÆm ¶Ì°/ e 1885 { ®Ë ¸] { “_ 5Âf¿M” { (ICAA) {ZÌf Y Á ¶°·Y ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÉY Â Ç ´À¯ Y Ã{Z¨f/ Y LÂ/ Ä/̸ _ 5Â/f¿M Ê/¸¸¼·Y ¾Ì/] Ô/mY” Y à /´À¯ ¾ËY ,| ] Ä] ½M Y .|Ë{ ³ Z/ fyY ¶/°·Y Y {Z¨f/ Y LÂ/ Â/ » Ä/] ¬§ ½M È»Z¿ ] Á |¿|Ì»Z¿ “ʸ°·Y cZ]Á » x/Ë Á { 1887 { ʸ°·Y cZ]Á » Y {Z¨f Y L Ä̸ ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÔmY ¾Ì»Á{ .d§ZË Á É Ì´/ Ìa { Á / Ìa ºÌf¨³ 0Ô^« į , Ë ¶ÅY ,µ § d ³M {  §Á a .| ¶Ì° e Ä/] /mY Ê¿Y Àz/ ¾Ì·ÁY .d Y Ã{Â] à ´À¯ ½M ¶Ì° e Èf̼¯ ÌW ,Ã{Â] ZÅʸ°·Y ½Z» { ¾Ì¼Æ¿ { ½Z¼·M ,¾>»5 ] { 1903 { Ì Á Z̬» { ¿Y ¨À¯ ®Ë { {Y» ¶° » d»ZyÁ Ã{ /¯ Ä/ÌÆe =|/z» {Y» { » { į ÉY Ä·Z¬» Z] µ § d ³Y f¯{ Âe į {Â] à ´À¯ Ô/mY Ì/W 1907 µZ/ { Á {Â/] à /´À¯ Z/¯ /̳ { Ä/¿ÓZ § ÁY .|/Ë{ ³ Ä/WY Y ,{Â] .45|/ ¶Ì°/ e º/ ̸°·Y |/ Ê/¸¸¼·Y ¾Ì/] /f§{ Z/] ¾Ì·ÁY ÉY ] ½M Ê Ä¯ {Â] º·ÂÆ°f Y º/ ̸°·Y Ê/À¯Ä/ Ë Á É Ì´/ Ìa { Ë~/aZ¿ Ê´f y Á  a Z¯ Ä] µ §  §Á a d/ve Ã{Z/ ·Y ©Â/§ ÁY .{Y{ ¹Z/n¿Y Ê« ÉZaÁ Y {  z] ZÌ ] ÉZÅ ¨ Á {Y{ Ä»Y{Y c{Z/^ ,d»|/y sÁ Z/] Y Z/¯ Á d/ Y{ Y /« ¶°·Y Y ÌÅ a Ä] mY ÊWZÆ] ºÌ·Z e ÌiPe {Â/^Æ] ÉY /] ½M µÂ/ Y Z f¿Y { Á d ÂÌa ÊWZÆ] È »Zm Ä] 1920 ÈÅ{ ¶ËYÁY. d ¿Y{Ê» .46{¼¿ ZÌ ] ¯ ] Ê Z¼fmY Á ¾Ì/] Á Ê/¸» ÉZ/ŽZ» Z/ Á ÂÆ » ÉZÅdÌ z Y É{Y| e ,|Ë|m ½ « ¶ËYÁY Y :|¿Y ÄfyY{ a dÌ·Z § Ä] É Ì´ Ìa »Y { ʸ¸¼·Y

١٨٥

Z/£M 1909µZ/ { ½ « ¾ËY ¶ËYÁY { {Y» µ fÀ¯ ÈÀÌ» { ʸ¸¼·Y ¾Ì] É Z°¼Å c Â/ |/z» {YÂ/» ¶/¬¿ Á ¶/¼u ½{ /¯ {Á|v» ÉY ] ZŠ¯ ¾Ì·ÁY į | 1972 Á 1912 ÉZ/ŵZ/ ¾Ì/] {YÂ/» Ä/] Â] » ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÉZÅÃ|ÅZ » .d§ Ë~a É /̳ { .|/Å{Ê/» ¶Ì°/ e Y {YÂ/» Ê/¸¸¼·Y ¾Ì/] µ /fÀ¯ ºf/ Ì Ê«Â/¬u ÉZÀ^» Á Z/Å{ /°¸¼ Ä/¯ Ã|/ Z/£M 1946 µZ/ { Ä/ÀÌ» ¾/ËY { |vf» ¶¸» ½Z» Z .47d§ ³ ¶ËÂve ¶¸» È »Zm Y Y {Y» µ fÀ¯ Ä] Â] » ÉZÅdÌ·ÁR »

½Z/Æm Y { {Y» Y Ã{Z¨f Y L Z f¿Y d ¶Ì·{ Ä] ,1985 ^»Z { { {Z/ ÉYÄ/»ZÀ « ¶¸» ½Z» Z ʻ¼ ¼n» ,½Z ¿Y ʳ|¿ Á ¾Å} ] ½M ʨÀ» cY iY Á Ã{Z¨f/ Y LÂ/ Z] à Z^» { Y ËÂy Ê ZÌ Ç{Y Y d YÂyÊ» {Ây ÉZ Y Y į {¼¿ s / Z/] ÃY /¼Å ²/ÀÅZ¼Å ÉZ/Å / ¯ Ä/»ZÀ « ¾/ËY .|¿ ] Z¯ Ä] ½M ©ZqZ« Á {Y» Y Y {YÂ/» Y Ã{Z¨f Y L \«Y d»ZyÁ Y Ê Z¼fmY Á Ê´ÀÅ § ,Ê ZÌ ÊÅZ³M Y É eÓZ] \ËÂ/ e Á ¾/ËÁ { 1987 µZ/ ÉY /] ʸ¸¼·Y ¾Ì] Ê ¿Y ¨À¯ Y « ,ÃÁÔ Ä] .| Zf YÂy ȸX/ » ¾/ËY Z/] Ä/¸]Z¬» { Ã|ÀËM ÉZÅdÌ·Z § Y ½Â³Z¿Â³ ÉZÅÄf d¯ Z] »Zm Êu LÂ/ Ä] mY ª ZÀ¼·Y ¾Ì] ¿Y ¨À¯ ®Ë ,Ä»ZÀ « ½M µZ^¿{ Ä] .48| Äf Y~³ Ê¿ZÆm ºÌyÁ ^»Zfb/ { ¶/¸» ½Z» Z/ 5Ê/f·Á{ /Ì£ ÉZŽZ» Z Âe ½M ©ZqZ« Á {Y» Y Ã{Z¨f Y |vf» ¶¸» ½Z» Z dËZ¼u dve º¸Æ°f Y ¿Y ¨À¯ .|Ë{ ³ ¶Ì° e |W º¸Æ°f Y { 1986 {Ây LÄ»ZÀ « Y Ê z] ½YÂÀ Ä] Y É|À¼ Y cY{ZÆÀ Ìa ,|W d·Á{ Z] É Z°¼Å { Á Ê/f·Á{ ÉZŽZ» Z ½Z³|ÀËZ¼¿ cY ÁZ » { cY{ZÆÀ Ìa ¾ËY .{¼¿ ÄWY Y ¶¸» ½Z» Z ÉY ] ,|/¿{Â] Ã{ /¯ d¯ / ¾/ËÁ { 1987 ¾WÁ ʸ¸¼·Y ¾Ì] ¿Y ¨À¯ { į ½ZÆm Êf·Á{ Ì£ Á Ê/f·Á{ Ô/mY Ê/°Ë :{Â/] ½Z/» ¼Å Ô/mY Á{ ¶»Z/ ¿Y /¨À¯ ¾/ËY .{Â/] iR/» ZÌ ] ,É /´Ë{ Á -|/¿{Â] /Ë Á |/u { ZÆ¿M Y ʼ̿ į ,½ZÆm Y {  ¯ 138 ½Z³|ÀËZ¼¿ ½Z» Z// Ê//f·Á{ //Ì£ ½Z» Z// 200 {Á|//u ½Z³|//ÀËZ¼¿ Y ÊWZ//ÅÃZ//³ Z¯ Á Z//Å ¿Y //¨À¯

١٨٦

Ä/] Ê/ ] Á c Â/ » ÉY /] 1987 ^»Y¿ { ʸ¸¼·Y ¾Ì] ¿Y ¨À¯ È»ZÀ « .(NGO)¶¸» .| ºË|¬e ¶¸» ½Z» Z ʻ¼ ¼n» { (NGO) Ê/f·Á{ /Ì£ ÉZ/Å ½Z» Z/ Ê¿ZÆm ÊWZ¼Å{ ³ ,1994 µZ ^»Z { { dËZ¼u Á cZÆmÂe dve |À¸ËZe  ¯ { ­Â°¿Z] { , =|z» {Y» ÉY ] Z Z¬e ÅZ¯ { » ½Z³|/ÀËZ¼¿ Á |/ Y /³ ] (UNDCP) ¶/¸» ½Z» Z { |z» {Y» µ fÀ¯ Ê¿ZÆm LÄ»Z¿ ] ,1998 µZ// ¾//WÁ { .|Àf// Y{ d¯ // ½M { Â// ¯ 112 Y Ê//f·Á{ Ì£ ÉZ//Å ½Z» Z// à Z^» { » { Ze | ¶Ì° e ­ ÂËÂÌ¿ { ¶¸» ½Z» Z ʻ¼ ¼n» 5  z» LÄ ¸m { Ê/f·Á{ Ì£ ÉZÅ ½Z» Z .{ Y{ b] c  » Ä] ½Y{ ´¿YÁ {Y» ʿ¿Z« Ì£ |Ì·Âe Ä̸ ] .|¿{ ¯ Y ³ ] Y {Ây ÉZÅ d ¿ ,à ËÁ LÄ ¸m ¾ËY µÔy ,|/vf» ¶/¸» ½Z» Z/ { Êf·Á{ Ì£ ½Z» Z ®Ë ½YÂÀ Ä] ,ÊWZÆ] ʸ¸¼·Y ¾Ì] È »Zm / Y { º/ ̸°·Y Á =|/z» {YÂ/» Y Ã{Z¨f/ Y L ÊÀ¯ Ä Ë Á É Ì´ Ìa Z] Ä ]Y { ¿Y /¨À¯ { ÊËZ/Æ] LÄ »Zm LÃ|ÀËZ¼¿ .d Y Äf Y{ Ê°Ë{ ¿ É Z°¼Å ¶¸» ½Z» Z Z] ,½ZÆm LÄ/Ì¿ZÌ] Á { /¯ d¯ / ,|/ Y /³ ] ¾/ËÁ { 1987 µZ/ { į ¶¸» ½Z» Z ʸ¸¼·Y ¾Ì] { .(d/ Y Ã|/»M 197 Z/e 194 >cZv¨/ ,[Z/f¯ ¾/ËY ½ZËZa { į) {Y{ ÄWY Y Y {Ây ʼ ÊÆ]Z/ » ¿Y ¨À¯ { ¾ÌÀr¼Å Á 1994 µZ { Êf·Á{ Ì£ ÉZÅ ½Z» Z Ê¿ZÆm ÊËZ¼Å{ ³ .d Y{  u ÊËZÆ] LÄ »Zm LÃ|ÀËZ¼¿ ,|¿{Y{ ¶Ì° e 1998 { Êf·Á{ Ì£ ÉZÅ ½Z» Z į { » { Ê¿Y Àz {Y ËY Ä] Zu [Zf¯ ¦·R» ,1994 µZ { Ê¿ZÆm ÊËZ¼Å{ ³ µÂ { .dyY{ a =|z» {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa Á ¾Ë|·YÁ dÌ] e Á ºÌ¸ e

cY{ZÆÀ Ìa Ä/WY Y Z/Æ¿M Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa Á {Y» ©ZqZ« µ fÀ¯ ÉY ] ¶Ë} cY{ZÆÀ Ìa :{{ ³ Ê»

١٨٧

{ |/ËZ] ,Ê/ ZÌ Á É{Z f«Y ,Ê´ÀÅ § ÉZÅcÁZ¨e Ä] ÄmÂeÊ] ,½ZÆm ÉZÅd·Á{ /1 Z¯ ¾ËY .|¿ Ë~b] Y ʯ f » ¥|Å » {Y» ´Ë{ Á |z» {Y» ©ZqZ«Á |Ì·Âe ,d ¯ À» É Z´¿Y¶Æ Ŀ³ Å .{ ʸ¼ ZÅd¸» ½ZÌ» É Z°¼Å Z] dz ¾Ì¿Y« Á ªË Y |ËZ] Ê/ Z Y ÅZ/¯ .{ [ZÀfmY ½M Y 0Z « |ËZ] ,Ã{Â] [ z» ¾Ì¿Y« ¾ËY ~̨Àe { ¥Z ¿Y ZË :d Y{ |ÅYÂy ] { Y ¶Ë} lËZf¿ ,Ã{Z¨f Y L { » {Y» Ä] Ê f { ½Y Ì» { -{Y» Ä] Ê f { Y ʸ^« Á |Ë|m ½Z³|ÀÀ¯ ¥ » 5½{ ¯ À» (i) -Ê z] ½YÂe Á ½Z» { µZ § ÉÂnf m Ä] ½Y{Zf » ªË e (ii) Á Ê Z/¼fmY-Ê/¿YÁ ,Ê¿Z¼/ m d»Ô/ /¨u Á º·Z/ ʳ|/¿ Á LÄ Z Y (iii) .Ê¿ZuÁ ¶/°·Y Y Ã{Z¨f Y L { į ZÆ¿M ĸ¼m Y ZÅÄf ¹Z¼e { d Y|Æ] ½Z zf» /2 ½Z» Z/ .|¿ ^yZ] Á »Y »YÂm Y É ZÌ ] l¿ Á { { Y Ê]Ây Ä] ,|¿ Y{ µZ¤f Y {Y» Á Á Z/ Y ¹Z/¼e Y ,{ { Á l/¿ Ä/¼Å ¾/ËY Y É Ì³Â/¸m ÉY ] |ËZ] (WHO) Ê¿ZÆm d Y|Æ] Y {YÂ/» Á ¶°·Y ¥ » Y ÌÅ a ·Zq į |ÅYÂz] ½ZÆm Y { Êf Y|Æ] cZ R» .|¿ Ë~b] / y /a \«Y Ä] mY ½Y|À¼·Z Á ½Z¿YÂm »M ÉY ] Ê¿ZÆm ¯ ®Ë /3 Á Ê ¼m Z^e Y ¶ËZ Á ,Ê Â»M ÉZźf Ì ªË Y |ËZ] {ZÌf Y Á {Y» Y Ã{Z¨f Y L ½{ /] ÃZÀa ½Á|] Ŀ´q į dy»M {Y §Y Ä] |ËZ] ¾ÌÀr¼Å .{ Ë~a c  Ê^Å~» cZ R» Z/^e Y ¶ËZ/ Á Á Y|/» .|/ÀÀ¯ ĸ]Z¬» ʳ|¿ ¶¯Z » Á f Y Z] |z» {Y» Á ¶°·Y Ä] ÌiP/e Á /¬¿ ,d/^j» ÉZÅ¾Ë ´ËZm ­ Y|e Á {Y» ©ZqZ« Á Ã{Z¨f Y È̸ à Z^» { Ê ¼m {Z/nËY { Ê/ ¼m Z/^e Y ¶ËZ/ Á Á Ê¿Â/À¯ Ê/ »M ºf Ì ,µZu ¾ËY Z] .|¿ Y{ ÉYÃ|¼ ¶ËZ/ Á ,½Z/Æm Z¬¿ f Ì] { ,d¬Ì¬u { .|¿YÃ{Â^¿ ª§Â» É Ì´ Ìa ÉY ] iR» ÉYÄ»Z¿ ]

١٨٨

Z/¯ ¾/ËY .|/ÀÅ{ Ê/» ½Z/ ¿ [Y~/m Á Z/^Ë Y ¶/°·Y ½Âq É{Y» Y Ã{Z¨f Y Ê ¼m Z^e Y .{ ʻ [ v» {Y» ¥ » Á ½|Ì Â¿ ÉY ] ʬË e 0Zv YÁ Ä//¯ d// Y ʬ// » ,{YÂ//» Y Ã{Z¨f// Y Ä//̸ à Z//^» { Ã|//¼ ¶//»Y Y ///4 ,½Z/¼¸ » ,½Y|/À» ÀÅ ,d/·Á{ ½Y /^Å ,½Y{ /¼f·Á{ Ä/¸¼m Y Ê Z/¼fmY º/Æ» ÉZ/ÅdÌ z Ä/ »Zm ½Z/¿Z» Æ« Ê/¸¯ Â/ Ä/] Á Z¼ÀÌ/ Á Ê Á ½Z³ Zf ,½Y Y~³ ½Â¿Z« ,½Z³|À Ë¿ ,|/¿ ÁM ºÅY /§ ÊW´·Y Ä »Zm ÉY ] ,{Y» Á ¶°·Y Y ÌÅ a Z] {Y §Y ¾ËY ³Y .|¿ ÁMÊ» ºÅY § .{Â] |ÅYÂy e½Z M {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa { {Y §Y »M Z/ uY ,{Y» Ä] Ê f { ] ÃÁÔ Ä¯ |Å{Ê» ½Z ¿ ÊÆ]ZÀf » |ÅY ,ÄnÌf¿ { c Ì/ ] ½Y|/¬§ Á f/ Y ¦Ì / dË Ë|/» ,¾ÌËZ/a ¨¿ c6 ,½ÓZ ¼Å Z § ,Ê´¿Z´Ì] Á ¶/°·Y Ä/] Ê´f/ ]YÁ Z f¿Y { iR» ¶»Y ĸ¼m Y ,cZÌu ÊËZ£ ¥|Å Ä] d^ ¿ Ê¿ZuÁ Á µÓ|f Y ] ÊÀf^» į d Y Ê«ÔyY É{Z¬f Y Á Z^ ¿Y ,ʸ Y Å {Za .|Àf Å =|z» {Y» .| Z] Ê¿ZÆm ÉY à f ³ Á Ê¿ZuÁ dÌÅZ» Z] ÊËZÅ Y Y Ê»Z ¿ {ZnËY ¾ÌÀr¼Å Á ½Z¼ËY Ŀ¼¿ º·Z Y { ÊËZÆ] »YÂm Á Ã| ºÌ e ×YLZÆ] c u ºÌ·Z e { Ê»Z ¿ ¾ÌÀq .|Àf Å ½M Y ÉY ,{Y /§Y ½M { Ä/¯ Ê ¼m d Y ÊfÌ·ÁR » ¶°·YÁ {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa º/Å Z/] |/ËZ] Z/¼fmY / ZÀ ¹Z/¼e Á ,d/ Y|Æ] ½Z/ zf» ,½Y Ë|» ,½ZÌ] » ,ZÅÃ{Y¿Zy Ê¿ZuÁ µZ¼¯Y Á | ,Ê Z¼fmY-Ê¿YÁ d»Ô ½M { į |ÀËZ¼¿ ºÅY § Ê Ìv» Ze |À °] .{ Ë~a c  ½M lËZf¿ Á {Y» ¥ » L Y ¡ Z§ É{ § Á

١٨٩

ʸ¸¼·Y ¾Ì] ¿Y ¨À¯ Ä] [Z y ÊWZÆ] ʸ¸¼·Y ¾Ì] Ä »Zm ÈÌ¿ZÌ] Á § Á |Ë y Á {Y» Y Ã{Z¨f Y L Ä] mY |vf» ¶¸» ½Z» Z ½M Zn» Ì£ 1987 ¾WÁ 26 Ze 17 , Ë eY ,¾ËÁ Á ,¶¬f/ » Â/ ¯ 140 {Á|/u { ÊWZ/Æ] /»YÂm Y \/¯ » ,ÊWZ/Æ] Ê¿Z/Æm Ä »Zm 4.5 dËÂ/ Z/] Ä/¯ d/ Y Ê»Â/« LÄÀÌ/ Ìa 2000 Y Ì/] Z/] dË ] Y Ê ¬» LÃ|ÀËZ¼¿ ,×Y LZ/Æ] c / u ºÌ·Z e Á µÂ Y ª^ ] ,{ » Á ½ Y µZ ³ ] Á ½YÂm ,­{¯ ½Â̸̻ Á /¼y [ ” į |ËZ¼¿Ê» tË e ºÌ·Z e ¾ËY Y Ê°Ë .|À¯Ê» ʳ|¿ ÊWZÆ] d¿ZË{ R» .1“| Z] Ê» ÄÌ=¼fu Ä Â À» cZ» v» Y ( ÁM {ZÌf Y Á Zn» Ì£ {Y» ËZ ) Á ­ZË e {ÂmÁ ¹Z¼e Z] ,dÌ ÂÀ¼» ¾ËY ÉY mY { ÊWZÆ] ʸ¸¼·Y ¾Ì] È »Zm į d Y Ê Ì^ a ©Â/ Á Â/ Z] Á Äf Y{ É Z°¼Å {Y» Y Ã{Z¨f Y L Ä] mY ¶¸» ½Z» Z Ç Z^» { Ê»Z/³ ½YÂ/À Ä] ,½M ©ZqZ« Á {Y» Y Ã{Z¨f Y L Ä] mY Ê¿ÂÀ¯ ʸ¸¼·Y ¾Ì] ¿Y ¨À¯ Y ,{YÂ/» Y Ã{Z¨f/ Y LÂ/ [¸ »Z/¿ c{Z/ ÊÀ¯Ä Ë Á É Ì´ Ìa ÉZÅÃY ¾f§ZË ÉY ] Ã|¼ .|ËZ¼¿Ê» µZ^¬f Y \/¸m ¶/Ë} cY / ¿ Ä/] Y Z¼/ ÄmÂe ºÌ¸ËZ» ¹ÁY|» É Z°¼Å sÁ Z] ÃY ¼Å ,¾ËY ]ZÀ] .ºÌWZ¼¿ /»YÂm Ä/] {Á|/v» {YÂ/» Y Ã{Z¨f Y L Ç{ f ³ Z f¿Y ,ºÌ¿Y{Ê» į Ŀ³ ½Z¼Å ¶/]Z« º·Z cY Z« ¹Z¼e { ½ÂÀ¯Y ºÅ ½M LÃ|ÀÅ{ Y| Å ÉZÅÄ¿Z ¿ .d Ì¿ [ £ ÉZÌ¿{ ħ » Z/ «Y ¹Z¼e { Ä°¸] -{ ʼ¿ {Á|v» ºÅ Ê Z¼fmY Zy ÃÁ ³ Ä] ¾ÌÀr¼Å .d Y Ã|ÅZ »

.(429 ,¹Z°uY Á {Á|u LÄÀÌnÀ³) ÊËZÆ] ZiM Y 1

١٩٠

½Z/Å}Y ,Ä/ »Zm cZ/¬^ Á ¾ÌÀ/ ¹Z¼e Y ,½Z ¿Y ZŽÂ̸̻ à Á »Y .d Y Ã{ ¯ }¨¿ Ä »Zm .|¿ Zb Ê» Zn» Ì£ {Y» cY ÌiPe Ä] Y ËÂy |/z» {YÂ/» Y Ã{Z¨f Y L [ z» ZiM Z] à Z^» Ä] É ZÌ ] ÄmÂe į Ê¿Z» { Y |/ 9] ¾/ËY /] f/ Ì] |̯Pe Ä] c { Á É Ì´ Ìa Ä] ½Á §Y Á LÄ«Ô Y ,Ã|Ë{ ³ \¸m Y ½Z/ ¿Y Ã|/¼ É /̳ { ,{YÂ/» ÉZ/ Z¬e Ä/¯ Zn¿M Y ¾ÌÀr¼Å .ºÌWZ¼¿Ê» µZ^¬f Y ,ĸX » Z/Ë ©Z/qZ« ,|/Ì·Âe { Â/» { ,{YÂ/» Ä] d^ ¿ {Y §Y ´¿ ºÌÀ¯Ê» {ZÆÀ Ìa ,|Å{Ê» ¶Ì° e .{ ̳ Y « Zy ÄmÂe { » |ËZ] ¥ » ½{Y{ ¶° ] ¿Y{ Y Ì] ZÅ ´¿” į |¿ Y{ ª§YÂe É Zf§ ¹Â¸ ÉZ¼¸ ,à Á »Y ʯ{Â/¯ ½Y Á{ ÄÌ·ÁY dÌ] e Ê ” ZÅ ´¿ į |¿ Y{ ÄmÂe ¾ÌÀr¼Å .“|¿ i» ZÅ Zf§ Êy ] ÉZ/Å /´¿ ¾/ËY” Ä/°ÀËY Á ,“{Â/ Ê/» ¶Ë|/^e ʳ|/¿ Á Á ÃY Ä] ZÅ| ] Á Ã| \ ¯ dËY|//Å Y Z//f§ Ä//] Â//] » cZ¼Ì¼// e Z//Å Y Á ,Ã|// Y Ä//] ¶Ë|//^e Ê]Z// f¯Y .˻“|ÀËZ¼¿Ê» d/¬Ì¬u Y Ê¿Z/uÁ |/ 9] ¬¿ ,Ê Â»M Á É Ì´ Ìa ÉZÅÄ»Z¿ ] LÄÌÆe { ¾ËY ]ZÀ] { Y{ {ÂmÁ ºÅZ¨e L ʿZuÁ d¬Ì¬u { » { .{ ̳ Y « Zy ÄmÂe { » |ËZ] ½Z ¿Y Ê/¬¸e É Á / Ì£ ,¶/Ì·{ ¾/ËY Ä] Á Ã| Äf ¿Y{ Ê°Ë Ê^Å~» \ e Á cZ§Y y Z] Ä°ÀËY ZË É Z/°¼Å ,d/ Y Ê/°Ë Ê/Æ·Y ½ZË{Y Z Y ,ÊWZÆ] d¿ZË{ ¿ Y į Zn¿M Y Z»Y .d Y Ã|Ë{ ³ Z/Ë Ê^Å~/» ÉZ/ÅÊ´f/ ]YÁ Ä] ÄmÂe 5½Á|] , ] {Y §Y ½ZÌ» ¥|Å Á °§ c|uÁ Á e®Ë{ ¿ cY /iY Y ÁY sÁ Á ¾/Å} /¨u { Á ,d¬¸y { ½Z ¿Y Ê Z Y d§Y LZ¬e Y { ,É{Z¬f Y .d Y [¸ » Á ¾°¼» , Zn» Ì£ {Y» ʨÀ» , /°¨e c |/« .Ã|/ ª/¸y ¦Ë / Á ,d/ Y 3“º/ Y º ¸ ” ½Z ¿Y ÊWZÆ] ºÌ·Z e { ½Z/ ¿Y ,d/Ì] e ®/¼¯ Ä/] Á ,d/^Å» ¾ËY LÄ YÁ Ä] .|Å{Ê» ¶Ì° e Y ÁY Ê Z Y d¬Ì¬u .|ËZ¼¿ ÅZ µZ¼¯ Á ¹Z¼e Y ËÂy {Y| f Y ½ZÆm ¾ËY { {Ây ¨ { |¿YÂeÊ» 2 Ghadirian, A.M, In Search of Nirvana: a New Perspective on Alcohol and Drug Abuse. George Ronald, Publisher, Oxford, England, 1985, p.48. ÊËZÆ] ZiM Y 3

١٩١

Á Ê¿Z/uÁ ÉZÀ » ­ { į d Y {Z¬f Y ¾ËY ] ÊWZÆ] Ê¿ZÆm LÄ »Zm ,\Ìe e ¾ËY Ä] Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa ÉY ] ½Z ¿Y dÌ] e { Ê Z Y ÉZŹZ³ Y Ê°Ë ,cZÌu | ¬» ʳ|/¿ { Ê/¯ { ¾Ì/Àq ÉY /] ½Z ¿Y ÉÂnf m Ê Ì^ LÄnÌf¿ Y Ê»Z¯{Z Á -d Y {Y» .ÊWZÌ¼Ì {Y» Y Ê·Â v» Ä¿ Á ,|¿Y{Ê» Ä¿Y Á Á d/ÌÀ»Y Z uY Á a { Ã{Y¿Zy Á Ä¿Zy Ê Z Y ¬¿ ] ÊWZÆ] ZiM ,¾ÌÀr¼Å Ê°/ a /Ì£ Ã{Z¨f Y į Zn¿M Y .{ ÁÊ» |̯Ze É Zf§ ÉZÅĿ¼¿ ¾ÌÌ e { Á ,É|À¼§|Å ½Y|/¿ § ÉY /] ¾Ë|/·YÁ ,¶/¼ ·Y Âf { ¾ËY Y ÉÁ Ìa Z] ,d Y ÂÀ¼» ½ZÌWZÆ] ÉY ] {Y» Y .{Â] |ÀÅYÂy É iR» ª » {Ây Ä/¿Â³ /Å { ,Ä »Zm Á Ã{Y¿Zy { ZŪ » ÌiZe c |« ] ºÌ¸ËZ» Ä ]Y ¾ËY { LÃ|/¼ ÉZÅdÌ z Y .ºÌWZ¼¿ |̯Pe {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa ÉY ] à Z^» ,½Y|/À» ÀÅ ,½Y Y~/´¿Â¿Z« ,½Z³|À/ Ë¿ ,¾Ë|/·YÁ ,½Z/¼¸ » ,Ê/f·Á{ cZ»Z¬» ĸ¼m Y / Ä »Zm { / iR/» ÉZ/ÅdÌ/ z Á ÌÅZ/ » /´Ë{ Á ,Ê/ Á ½Z³ Zf/ ,d Y|Æ] ½Z zf» .d Y{ Á{ ¿ Y |ËZ^¿ Y Zn» Ì£ {Y» Y ÌÅ a Z] ¾f§ ³ Y « ª » Ä/] Ä/mÂe 5½Á|/] ,º·Z/ ÉZ/Åd·Á{ į d Y YÁ|Ì»Y ÊWZÆ] Ê¿ZÆm Ä »Zm ,dËZÆ¿ { { ­ f » ¥|Å Ë~a ÉY ] , ¿Y ¨À¯ ¾ËY { ,Ê ZÌ Á É{Z f«Y ,Ê´ÀÅ § ÉZÅcÁZ¨e ,{YÂ/» /´Ë{ µZ° Y Á |z» {Y» ©ZqZ« Á |Ì·Âe « Á {Y» Y Ã{Z¨f Y L Y É Ì´ Ìa .|¿Â e ®Ë{ ¿ ´Ë|¼Å Ä] ,Ê° a Ã{Z¨f Y ÉY ] m

١٩٢

(Chapter 14) 14 ¶ § ]ZÀ» 1. Sartorious, Norman. 1986. 'Putting a higher value on health', in World Health (June), pp. 2-3.

2. Ibid.

3. Information Canada. 1972. Report of the Royal Commission's Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs: Treatment. Ottawa. p. 33.

4. C. Stuart Houston. 1986. 'The sociology of cigarette smoking', Canadian Medical Association Journal, vol. 34 (15 April 1986). pp. 878-879.

5. R.M. Smith. 1979. 'The long, slow stunting of cigarette sales'. Business Week.

(7 May 1979), p. 40.

6. The Pan American Health Organization. 2003. 'Global Tobacco Treaty Enters into Force', in PAHOtoday (Apr.). www.paho.org/English/DD/PIN/ptoday12_apro5.htm.

7. Brindley, Madeleine. 2006. 'Ireland became the first country in the world to ban smoking in 2004', in Western Mail (13 Dec.). From www.icWales.co.uk.

8. Ghadirian, A-M. 'Prevention of Drug Abuse: A Baha'i Perspective', in Bulletin on Narcotics (Vienna: United Nations), p. 4 (In Press).

9. Baha'u'llah. 1976. Gleanings from the Writings of Baha'u'llah. Trans. Shoghi Effendi. 2nd rev. ed. Wilmette, II: Baha'i Publishing Trust. p. 259.

10. 'Abdu'l-Baha'. 1995. Paris Talks, Addresses given by 'Abdu'l-Baha' in Paris 1911-1912. 12th ed. London: Baha'i Publishing Trust.

11. Ibid. p. 55.

12. Ibid.

13. Jordan, Daniel C. 1968. Becoming Your True Self. Wilmette, IL: Baha'i Publishing Trust, p. 4.

14. Gleanings, op. cit., p. 65.

15. 'Abdu'l-Baha'. 1981. Some Answered Questions. Rev. ed. Wilmette, IL: Baha'i Publishing Trust, p. 200.

16. 'Honour of All', 1985. Brochure about the film. Williams Lake, B.C.: Alkali Lake Indian Band.

17. Gleanings, pp. 326-327.

18. 'Abdu'l-Baha'. 1978. Selections from the Writings of 'Abdu'l-Baha'. Haifa: Baha'i World Centre. p. 302.

19. Baha'u'llah and 'Abdu'l-Baha'. 1976. Baha'i World Faith. Wilmette, IL: Baha'i Publishing Trust. pp. 335-336.

20. Selections, p. 150.

21. Ibid. p. 146.

١٩٣

22. Frankl, Victor E. 1975. Man's Search for Meaning. New York: Pocket Books. p. 179.

23. Jordan, Daniel C. 1970. 'In Search of the Supreme Talisman', in World Order, vol. 5, no.1, pp. 12-20.

24. Baha'u'llah. 1978. Tablets of Baha'u'llah revealed after the Kitab-i-Aqdas.

Haifa: Baha'i World Centre, p. 26.

25. Ghadirian, A-M. 1991. 'A Baha'i perspective on drug abuse prevention' in Bulletin on Narcotics (Vienna: United Nations), no. 43, p. 7.

26. Ghadirian, A-M. 1987. 'Coping with stress in a changing world', in Herald of the South, vol. 10 (Jan.). pp. 34-38.

27. Smart, R.G. 1976. 'The new drinkers: Teenage use and abuse of alcohol'. in Journal of Addictions, vol. 23, no. 1 (Spring), p.10.

28. Ling, George M.; Bantle, Susan. 1979. 'Children and drugs', in World Health (June), pp. 10, 13.

29. Mecca, A.M. 1978. 'Primary prevention: An avenue we must pursue', in Scheeter, Alksne and Kaufman (eds.), Critical Concern in the Field of Drug Abuse, p. 144.

30. Information Canada. 1973, Final Report of the Commission of Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs. Ottawa. pp. 26-7.

31. Ibid.

32. World Health Organization (WHO). 1987. Media service feature on the UN International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking. Vienna, Austria, June 1987.

33. Forel, Auguste H. 1937. Out of My Life and Work. New York: W. W. Norton. pp. 159-60.

34. Ibid. p. 326.

35. McConville, Brigid. 1983. Women Under the Influence, Alcohol and its Impact. New York: Schoken Books. pp. 5-10.

36. Dobbie, Judy. 1977. 'Substance abuse among the elderly', in Addictions (Fall).

37. Levine, S.V. 1980. Quoted in Psychiatric News, American Psychiatric Association (4 Jan.), p. 33.

38. Cohen, Allen Y. 1971. 'The journey beyond trips: Alternatives to drug use', in Journal of Psychedelic Drugs, vol. 3. no. 2, pp. 16-21.

39. Ibid.

40. Information Canada. 1973. pp. 237-8.

41. Ibid.

42. Domestic Council Drug Abuse Task Force. 1975. White Paper on Drug Abuse, A Report to the President from the Domestic Council Drug Abuse Task Force (Sept.). pp. 1-9.

43. Ibid.

١٩٤

44. Nahas, Gabriel G. 1987. 'Prevention: The only solution', in Steed (ed.): Report of the Sixth World Congress for the Prevention of Alcoholism and Drug Dependency, p. 36.

45. International Council on Alcohol and Addictions (ICAA). 1985. International Council on Alcohol and Addictions News, p. 1.

46. Muhlschlegel, Peter. 1978. Auguste Forel and the Baha'i Faith. Oxford: George Ronald.

47. United Nations (UN). 1987. 'Review of drug abuse and measures to reduce the illicit demand for drugs by region', in Bulletin on Narcotics, vol. 39 (Jan. – Mar.), pp. 4-5.

48. Grant, Marcus. 1986. Fundamentals of Psychiatry. Philadelphia: W. B. Saunders, p. 21.

١٩٥

١٩٦

١٩٧

١٩٨

204