Page 1


รชbMรƒ ร“Uรฑ ยบwรจdA1 lb1 qON7


wèdA1 lb1 qON7

êbMà ÓUñ dB vÅ t2ÑUe WuÞLÇ édcñÇ w ©±¹±³ à ±¹±°¨ WOUÇ WFDÇ

{}GyG JGQ(W"|


G iQvPq yG p ,jO pC S9=q f : FhQW< h O< { 2011 ? 9DyG ?g=ayG S9=As:Gh ?}FQAyGh QW yG b tI ?p9v 2010 JhQ < v v OGOj< ,{}GyG JGQ W }y ?c qJ| 00961 v v 01 v v 353304 :Uv9ph f qz@ f9 =y v v JhQ < 113 v v 5438 :H.U

E Q

QZ| )y &@ 9*Ry ?*(8}y

,

,

"

*

+!

"

+

(

(

"

(

(

"

+

Al-Kamel Verlag 2011 Postfach 1127 - 71687 Freiberg a. N. Germany www.al-kamel.de E-Mail: alkamel.verlag@gmail.com C

+%S


ÁÇbà÷Ç

) * % &

yE

~ QwyG QZ| >gvV q S9=f A9 =yG O=f a9]ASG jPyG

@O9ph eQvCh

1913h 1910

5

#+

|9gyG

#+

< 9|


+x (

o Qvv vvi

(

q

,

n

vvy :gOvvi p p n

& (* , x $ ( # ) + ($ vvp d9vvs :E

o n eOvs

vyh ,{v]vpC f9vwvy GPv

"

+

,! %

9 qY

o

vyh

vzvf {v vyO

*

n

vTvJvAvTv

l

[vtv vyG A;v vAvSG p p

!

*

l k o vvp 9vv<9vvAvvv f9vvTvv E >vvAvvwvv

vv| vv

o

* ( $

f9vwvy GPvv Ov R

n

v h ,Qv=vgvyG ~vdvfC p p p

#

&!

:

* ,!

vv C Bvv CQ

#

vyh , n

vv Ez

$

vTvIC f9vwvy GPv

$

n

v| GPv h ,{v}vFC f9vwvy GPv

n

o cQv@ p

n o n y.QW=yG ?z}F {f p

G O9}gyG

æUà àdè dJ8 *

+ ,

~v Ovtv@ {v v=vS r

n

dRvFh e9vtv}vyG ?vgvpQh QvwvqvyG

$ ~ ) } & +"

?v yh9v Jv }v yG gPv

hv \h {v FC

P9v Av S

G ?v =v @Qv }v yG

vy

v yh

, + k

vp A9vZvtvAvS:Gh EvJv=vyG

( #

v}vS

# (

v| QOvtvyG GPv

*

q

v | f v gv yG Ov

,

% $ ," ! + $) ( ( ! , + (! ( } * #+ ( * ) " +! } * +! ,! } ) + +% , % , (" + ) ( ( ( #+ + " " " + ,! ( , ( * , (( k

vp 9vDv vDvI GOv vF H9vAvwvyG GPv

v p Qv wv Wv y9v <

#*

IPvp ?v vZvMvV

vzvf O vF vyG IQO9v

v p ?v =v v _ S v qv

Ov |

v v| d9v

v OC .AGRv f

n fG v Av @ ~v y .A9v av gv yG

q G AGQv tv yG jOv

v v < ?v gv \G v Av }v yG

q 9v}vv . vJv vtv v@h H9vAvwvyG ?vgvFGQv|h J9vIGQvAvs:G ~v OvtvAv< eQvwv@ jPvyG jQv=vY

(

?v v_ v vav vMv v| hv v=v v_

,

k

+

(%

k

v vp GQv v v v=v vv GO v v v vGv v| dPv v< jPv vyG 9v v v vI {v v v v=v v

P9v vAv vS

& !(

vzv Dv}v yG

v Av

v gv|h

&

!)

v JvF9v Zv

( ,! + ( ( % )

G vvvy ,

" ,! ,

*

vzv f Qv wv Wv yG {v Rv F

.9

$

!

OvvgvvSC Q vvAvvvOvvyG , ~v vF9vavf

*

.h\G A}yG {}gyG GP

q

Q vAvvOvyG ,M9vav< M vAvqvyG

vv}vvS9vvs OGRQvvp ,

vv<;vv vv

k

R9G E

T@

v<C

p 9 yP <

AyG

vvvyEh

v v|C :IO9vTvyGh ,j vzvf

cQ9vv| ,g9vv vv<QhGO f9vvGvv vv< ,9vv vvI QOvv vvwvvSE o o v|9vtv}vF9vs Ov v|Ch

v 9vgv| j vy ,

p ~ }fOh J9_ aM}yG ~ Ot@

6

v yE h

G

q ,RQvvv@h Q vvv vvv| :JGOvvv vvvTvvvyG

" ($ ( , +$ + + %+ , $ !, %

v 9vgv| xv vV v

vzvf Qv OvtvAvyG ~v vdvf 9vgv v}vF ~v v vyE ,

(

$

hQAwyE H9AwyG

v 9v vOQC {v\9vp P9vAv S

R9G Eh H9AwyG ?f9=_ ? z}f {

vvv 9vvvIhQ A9vvv vvvS ,jOvvvVQ d9vvv}vvvF iOvvv

>v v=vy Q vAvvOvyG ,

G 9v v]v v C Qv vwv vVC

k

.9

)

vqvavZv|

k

v|9vtv}vF9vs

p Q p } yG


o q q jO"pC S9=f ~S9< bQWyGh QZ| {$C &pQg* jPyG S9=f A9%=yG O=f

7


Wb単I Q Y9 g } y ? * 9 } y

, sQ V { t f ~ d f 9 v , p ; Y O *O G A y H $9 " | Q < ? *Q w q y & @9 f O < B !9 v 9 % S{ < { } I , sQ V 9 v # *Q W g y Q t y ? * O < Q W f h S9 A y Q t y ? *9 % ! ~ , } y9 f ; S 9 + t y 9 G |9 !Q < 9 J @: O I( y ? y9 S Qjy )y , p 9 $Q T p { + G ! ( A y Q t y 9 * , p { |z @ # | h } y 9 v O*OTy ua"}y {tgy9< E*OJy 9!QZf I

vv

vv

vv

vv

G

vv

O

vv

vv

? + I Q y > y9 a } y q

Gh

vv

vv

h

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

M

QV vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

C

f

vv

q

vv

M

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

R

vv

C

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

E

vv

vv

h

,H

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

dhC

f

.

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

G

vv

G

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

G

vv

vv

vv

k

.

vvFGO

vv

vv

vv

e

vv

e

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

O

vv

vv

Gh

I

vv

vv

G

vv

vv

Q

H

vv

vv

G

vv

E

m

q

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

Gh

IG Q

vvv

vvv

Gh

fB

vvv

vvv

G

J

vvv

B

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

C

f

vvv

h

q

.

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

h

j

O"p

Gh

vvv

vvv

, |; S

G

, <Q g y ~ y9 g y & pQ f 9 % = y O = f ~ S9 < , <Q j y Py 9=f 9%=y O=f &! ~ y9 g y Q Z | , p ? Y9 L (Ty )zf Qjy QWy Qwp (]< Q%< ~y9gy ~%y ?=T"y9< 9w p 9Y } )}Sz< QW y {$ &qY(p ,<Q gy ( Ag! 9 }v 9}wy {]qy Og| ~+dgy (y N+Wy ? |;gy {$ 9| # + J z Z } y O + S & !z < Q $ 9 ! Q Z f ? <( G f & !z < Q + w q @ ? + f( \( | & A + !9 I Q < Q W y # | 9 t y P $ ~ % z $ O t p Q j y ( $ ? + <Q j y ? *Q w q y 9 $9 G @: ? *Q Z g y ( " q y ( z g y9 < & A _9 I #GTy #$ &@9+I ~dg| )]s 9g|9Gy O } y { LO * ~ y P y , = ! ? + !9 T !5 y Q + q S & !z < Q j y , p Q w q y 9 s & q Y( p 9 t A f: >as &!z< (qY Q+L ~y9gy ,p #*Oy 9}zf ~df OI ;Ty 9g+}F 9"y #| (=J}y #+tp9My ,p QvPy h Py ~zgy ~ y9 g y

& pQ f

G

9 = f ~ S9 < q

C

S

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

j

vv

G

)1921

vvvv

1844(

S

vv

vvv

vvv

vvv

vv

A

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

E

,A

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

h

AG

vv

vv

G

vv

vv

H

vv

vv

Gh

vv

vv

Gz

vv

vv

vv

vv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

G

vv

vv

vv

vv

vv

b

vv

vv

G

g

vv

vv

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

,yd

vv

vv

f

vv

vv

a

vv

h

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

G

f

C

vv

vv

vv

vv

b

vv

vv

G

vv

C

vv

vv

vv

;

vv

vv

C

.y

vv

vv

G

vv

vv

vv

zh

y

vv

vv

vv

vv

G

YQ

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

z

vv

vv

G

vv

G

q

vv

vv

Gzh

y

vv

vv

q

q

vv

vv

vv

q

g

vv

q

q

vv

vvv

q

q

vv

G

q

q

q

vv

vv

h

yg

vv

O

IQO

vv

h

,g

vv

vv

vv

vv

vv

Cz

vv

vv

q

g

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

h

J

vv

vv

b

vv

vv

vv

vv

G

Gh

vv

vv

eO

vv

vv

vv

vv

vv

G

G

G

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

e

vv

PC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

H

vv

vv

vv

vv

vv

G

Eh

q

v

v

v

G

v

Q

v

v

v

v

v

v

v

v

h

J

v

v

v

v

G

hC

SQG

v

v

G

v

v

v

j

v

G

q

q

vv

vv

zh

y

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

z

v

vv

vv

z

vv

vv

H

vv

vv

G

vv

vv

k

q

v

g

v

v

h

G

v

v

Ch

y

v

v

v

G

v

v

k

vv

G

IO

vv

vv

vv

vv

.d

vv

vv

vv

Gh

S

q

v

G

A

v

v

v

v

G

H

Gh

9

v

C

v

Czh

q

n

q

.y

vv

q

G

ye

v

v

G

q

G

FG

G

G


?y9S v

v

&z $

Q

v

v

k z= *

,v

q

C

v

v

Qj y

v

H

v

v

(G*

G

H

v

Qy ?y9I q

v

yMh

v

G

v

v

Qz

j

O"p v

v

9= f q

C

S

v

v

f

9v v

, p ? g } A G } y O y9 M y Q W y ? y9 S , $ { + z G y O y K + T } y O + T y # | { v ? y9 S k z = * , p 9 FQ I O G * ~ y & = $ P | U 9 " v , p O } J | , = " y ? y9 S k z = * ( % + y O <9 g | , p O } J | , = " y #*OJz}y {p9J| ,p #*Oy ?y9S kz=* #++J+T}y QWy

9*

v

q

b

vv

vv

G

f

vv

q

OC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

G

G

b

vv

vv

G

vv

q

q

vv

Q

vv

h

vvv

vvv

,

vv

vv

vv

vv

G

g

vv

Gh

k

q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

vvv

fC

vvv

vvv

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

G

vvv

h

q

q

vvF

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

G

vv

vv

Q

vv

vv

vv

h

,O

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

q

q

.

vv

G

G

Q

h

,

G

#| ,%y ^+p 9%zv 9* } Q Z f { $} O " p 9=f QV : ?t+tJy P$ 9| OI #* z< Q| Ov OI (="* ? + y } Q $9 d y P % y O g A | Q $9 d | : ? q z A M } y 9 * } B T + y QW=y (AT| (p ?+y } ?t+tJy } OI (y ?t+tJy >=Ty P%y x yP y 9 g = @ , = T ! , = *Q t @ 9 % " f ( Z A ! #w}* 9| {v Q $9 d | 9 $Q $( F , p 9 % " w y ? * Q y E + I # | ? *Q $9 c 9 p; A L: O = @ OI ?t+tJy q

q

vvv

vvv

vvv

E

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

f

vvv

O

G

fC

g

vvv

vvv

vvv

j

q

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

M

vvv

k

E

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

G

g

vvvv

vvvv

h

g

vvv

vvv

IO

.

vvvv

Gh

uG

vvvv

O

f

vvvv

GQG

vvvv

vvvv

Ch

,

vvvv

Gh

Y

vvvv

vvvv

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvv

q

vvv

E

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

f

O

G

vvv

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

h

G

I

vvv

vvv

vvv

G

vv

vv

G

q

j

vv

vv

vv

G

cGQO

G

i

vv

vv

vv

b

vv

y

vv

vv

h

G

vv

vv

vv

vv

vv

Gz

f

h

.I

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

k

q

q

v

v

v

G

G

v

v

h

,

v

v

v

v

v

v

v

v

h

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

v

v

v

v

v

gQ

v

v

v

fC

v

v

v

h

vv

h

vv

D

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

vv

G

h

vv

vv

Gh

($ Qd! ,p Qjy QWy 9J@ 9v Q\ {gp 9s 9| {v ,p Ov 9}v ;Ty 9 J @: Ogy (T* ( t @ ? + <Q i : ? + sQ V : ? + !9 T ! 9 ] I 9 + s ~ z g y # *O y 9 J @ O t A z y ? *( + !O y { 9 S( y { w < ?|( fO } y ; L} ? + !9I Q y ) z f 9 S9 S ? <Q G @ ? <9 D } < Q \9 J y , \9 } y )y Q Zf { $ Q d! Bq y , sQ y QZy ,%A"* Q\9Jy ,p ,\9}y Q%Z"+y : &! OI ?+I ( T z + q y 9 % < Q Cz @ O <: , A y ? *Q d " y , $ E *O J y ~ *O t y # + < Q \9 J y ? *Q d ! 9 $9 } Sz p { p: ( y , T ! Q q y # |9 ] y , $ ? = J } y Qjy Q W y { $} Q + L O v O |Q T y 9}"+I &=aL OI ,p ; 9s h+}Gy Qv 9 G " y u + t J A y O + I( y vvv

vvv

vvv

)y

v

q

vv

.I

O *O F ~ y9 f

v

vvv

vvv

{ LO } y

E

vvv

vvv

vvv

q

G

vvv

g

q

vvv

vvv

vvv

H

vvv

vvv

Gh

b

vv

Gh

O

vvv

vvv

G

O

vvv

vvv

G

f

vvv

q

q

IQh

vv

vv

vv

h

d

vv

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

,e

vv

vv

vv

Gh

d

vv

vv

G

gO

vv

vv

q

e

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

E

IQ

vvv

vvv

e

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

G

O

vvv

vvv

G

k

q

q

q

e

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vvF

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

b

vv

E

g

vv

Gh

vv

vv

vv

h

vv

G

vv

vv

vv

vv

C

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

fC

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

h

.

vv

vv

Gh

q

q

YG

vv

v

v

G

v

v

v

v

h

v

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

fGh

G

fB

v

Ch

I

v

Gh

v

v

hQ

q

a

vv

vvvvv

vv

vv

vvvvv

vv

vvvvv

vv

G

vv

Gz

vv

vv

vvvvv

vvvvv

q

vv

vv

vv

fCh

vvvvv

vvvvv

vvvvv

G

vv

vv

vv

vvvvv

vvvvv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

fC

vv

)1951

q

q

vv

vv

vv

vvvv

vv

G

vv

vv

vv

Gh

b

vv

vv

1883(

vv

vv

vvvvv

Gh

j

k

q

H

h

vv

vvvvv

vv

vvvvv

vv

G

vv

vvvvv

vvvvv

vv

vv

vv

vvvvv

G

vv

G

vv

G

q

q

vv

G

vv

k

G

vv

vv

C

vv

Ch

.yj

q

q

vv

vv

vv

vv

z

:

vv

vv

vv

i

vv

E

vv

vvF

vv

vv

vv

vv

10

vv

G

vv

Ph

,M

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv


> = S ? = J } y9 p q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

?=J}y

#| ~df

q

vv

.

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

k

C

Q|

G

vv

C

i

Q! :

( F( y

vv

O

vv

vv

)y

~ y9 f

G

vv

vv

vv

Qd"!

E

vv

vv

vv

(zs 9=@ >=S ?=J}y 9G"y >=S ?=J}y 9+Jy ( w z | , p ( LO y > = S ? = J } y ~ % + s Q W = y R f > = S ? = J } y ?*O<} 9+Jy >=S ?=J}y 9 a z T y B t z _ 9 | 9 fQ S 9 |O " f O"p 9 = f Q S ? + !9 } D g y ,\ 9 L & y 9 q S} O g y O g * O < ) A I 9 + vQ @ , p ~ w J y 9 d ! Q + j @ 9gy )y 9gy #| ( " S ; C & A sQ j A S # + a T z p &@ ,Ay &@;t"Ay RvQ| 9$PM@9p O"p 9=f R* Oz< QZ| B!9v Q A p { p ? + w *Q | } ? + < } 9 q S ~ i 9 w *Q | 9 < R* 9 $9 ] s , A y ? C; D y ( f} # | 9 = *Q t @ r Z ! ? " S B !9 v Q Z | , p & A |9 s 9q+I 9wf 9L Q=}A=S (z* UaTi ,p QZ| )y O"p 9=f {Y P $ O t ! x z @ & @ 9 *R y ? *( 8 } y Q vP y ? = S9 " } < 9gy #| 9 \Q f O t ! 9 % + p 9 " y 9 I , A y Q vP y P % y 9 | Q v ? g \ ( A } y ? S O y & @9 s; f ? + <9 A w y 9 C6 R F( | ? S O"p 9=f Q+Ty QZAM| ? + " *O y ? + I Q y & A 8 + < ? + q T z q y & @9 $9 G @ ? *Q w q y & = ! ( F ? + !9 T ! ,p &"f {+s 9| &D* 9I &=aL #| 9AM| 9}"< ?S Oy P$ 9"g=@ {SQAy #| QZf {$ #+< &"+< 9| ;G}y rJZy ( Jy QW=y

,

vvv

vvv

vvv

q

G

H

vvv

vvv

W

vvv

vvv

QG

vvv

vvv

vvv

q

J

vv

vv

vv

vv

d

q

vvv

vvv

vvv

Gh

,I

q

vv

vv

G

vv

vv

vvv

vvv

q

vvv

G

vvv

vvv

vvv

q

vv

vv

vv

vv

Gh

,

vv

vvv

vvv

vvv

Gh

I

q

vv

vv

Qh

vv

vv

vv

G

vvv

vvv

vvv

G

q

I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

q

.y

G

I

vv

vv

,j

vv

vv

C

S

Gh

,uG

q

q

vv

G

vv

vv

MG

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

C

vv

f

vv

vv

q

q

v

GQC

LQ

.1913

e

v

v

vvv

vvv

Q

G

vvv

v

v

E

I

v

1910

v

e

G

vvv

vvv

k

v

CQ

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

C

G

v

vvv

v

v

JG

,

vvv

vvv

v

v

v

v

v

v

K

q

G

v

v

vvv

v

vvv

vvv

v

vvv

v

vvv

G

vvv

e

G

v

v

vvv

v

vvv

vvv

v

v

vvv

vvv

q

v

v

j

v

v

C

S

v

v

gQh

v

v

v

dhC

v

v

v

v

q

JG

vvv

vvv

f

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

hQh

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

gQ

vvv

vvv

C

vvv

Qh

,

vvv

vvv

vvv

Ch

vvv

hQhC

Qh

vvv

k

q

vv

vv

G

eG

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

.

vv

h

vv

vv

A

vv

vv

C

LQ

q

)

vv

vv

vv

vv

vv

(

d

vv

vv

C/)

vv

vv

vv

C(

HB

vv

vv

vv

vvv

e

vvv

E

vvv

,

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

i

vvv

vvv

G

vvv

vvv

q

k

vv

vv

e

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

h

q

o

g

vv

vv

vv

fC

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

G

i

vv

vvv

vvv

vvv

h

1910

e

vvv

vvv

G

vvv

k

vv

G

g

vv

vv

q

vv

G

vv

E

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

GQ

vv

vvv

vvv

G

k

q

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

gQ

vvv

I

vvv

vvv

vvv

GQOh

j

q

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

I

vvv

vvv

vvv

vv

h

G

vvv

vvv

q

q

,

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

h

vv

G

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

O

vv

Ch

vv

vv

vv

vv

IQ

vv

vv

vv

LP

vv

vv

vv

vvvv

G

vvvv

vv

GQ

vv

G

g

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

q

q

q

vvvv

G

vvvv

g

vvvv

vvvv

vvvv

C

vvvv

vvvv

h

vvvv

vvvv

vvvv

QGO

vvvv

h

,J

vvvv

vvvv

vvvv

Gh

vvvv

.QG

11

vvvv

vvvv

G

Gh


ยฑ ร‰dB ร‰dO7 ยบรชbMรƒ ร“Uรฑ fQv vtv vyG

kv v<G(v v!

IQv+v=vv ?vqvF9v_

#v v|

{v vFQ hv v}v vTv v|h 9v v"v v|

~v+vfR

&v=vTvJv<h

,9vgv+v}vF

&v!C &v=vTvJv<h

9v wv *Qv |Ch 9v <hQhCh Ov "v %v yGh

iCQv v}v v<h f6G 9v v"v v+v v!GQv v%v vc #v v+v v<z

k

q

SQvqvyGh

,#v+vzvSQv}vyGh A9v+v=v!}G

~vy9vgvyG kv<G(v!

Qv Zv |

Uv*Ovtv@

,v p

#v|

{v<

#v*QvWvgvyG

IQ(vWv"v| #v+v*;v}vy9v<

Ov gv @

&vSOvtv@

IQ(v}vgv}vyG A9vJv!C QvDvvCh q &v y Bv qv shC ...9v wv *Qv |Ch 9v <hQhC ,v p J;v Gv }v yGh Ov FGQv Gv yG fC xv yPv v q q (v $ ~v wv yP .d9v av <}G d;v FE &v zv Gv @h &v @(v fO Qv Wv "v @h &v < g(v "v @ J9v Jv qv Y q q {v av <h #v +v +v F9v %v =v yG ~v +v fR A9v %v =v yG Ov =v gv < >v tv zv }v yG jOv "v pC S9v =v f 9v !:(v | q )1( y.#+JzZ}yG O+q S {< QZgyG GP$ ,p ,"*OyG M;Y G q

, s( sQ = y # } IQ y O = f 9 A S} O s 9 } z w y P % < , p 9 Z y ? s( |Q } y & A z G | O f , p Q t y ) y O " p 9 = f 9 + = y O + I( y r *Q g A y P$ # w * ~ y 9 gy , p Q = }p( ! Q <(A v Q % V 9 = f ? + Z M W y Q A I: ; F Q $9 d | O < , p Q D v Q + j p & f ( ! # | #| ~iQy9< 9%y ;+D| Qjy Q W y O % W * ~ y , A y O *Q q y P q y O " p 9 % t z _ , A y ? \Q j } y 9 | 9 % @: Py O t y9 < ? 8 + z } y ? g S ( y ? z } J y q

? z G | > I9 Y vv

vv

vv

vv

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

P

vv

vv

q

QO

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

e

vv

J

vv

vv

vv

vv

G

q

q

vv

G

vv

vv

O

vv

vv

AG

g

vv

vv

q

vv

vv

G

vv

E

j

vv

vv

C

S

vv

vv

yf

vv

vv

vv

Gz

q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

G

vv

vv

vv

vv

h

,1913

e

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

S

v

vv

v

v

v

v

v

v

eG

v

v

Gh

d

v

G

k

v

v

v

AG

v

E

v

v

h

vv

vv

vv

C

j

vv

vv

o

r

v

g

v

v

v

,

v

v

v

q

q

q

v

v

v

v

v

v

v

v

v

H

v

v

G

hC

b

v

v

vv

vv

vv

vv

1331

C

I

vv

vv

Ogty

G

G

vv

jPh

vv

vv

vv

(V

dG

G

J

vv

vv

vv

Gh

9+=y ?zG|

,yf

G

G

v

v

v

v

v

v

G

I

v

v

v

G

I

v

G

vv

v

G

j

v

v

C

q

q

z

e

,y

vv

Gh

M

vv

vv

#++ 9%=y ~+f ?* ;+|

.]

13

F

O

G

vv

R

vv

vv

vv

vv

C

S

O"p

j

1913

vv

G

vv

vv

G

vv

9=f 9%=y O=f

vv

vv

vv

G

q

A

G

Q=}p(! Q<(Av h

C[

z

?*QG$

)1(


, p & @ Q % V 9 " y ? t D < ( q y , p 9 M y & I9 G ! ~ % z $ O s O S 9 I QZf ,p #+JzZ}y O+S uJ< K=Z+y ,"*Oy ;Y )y (fOy q

vv

vv

vv

vv

h

S

vv

vv

G

vv

vv

vv

R

vv

vv

G

vv

bQ

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

PC

vv

h

gh

vv

vv

q

q

q

.g

y

G

z

G

M

G

E

I

G

#| 9=*Qi 9dI ?\Qj}y 9wp} ^g< 9"@ Q jA T } y # | U + y #| 9tz@ 9| {]q< u 9tJzy 9%Aqy9M| #| ~iQy )zf (*Py 9WA!: ) A V H T " A y 9 Z ! B p9 F ? 8 p { = s # | 9 % + z f O + vz A y 9 % y H * Q A y ? z $( z y ( q " y , p R 8 } V: b M T y Q + D @ , A y ? z _9 = y 9 |9 % @: #$Py ~zT+p 9ZtAS: EJ=y ?fR! ,p ;z V ?|OZy Oy(Ap )y } 9| ?JY 9=C 9t* 9}+p #g}Azy 9| Ry Q* (qy )zf 9%< ;+y 9 A J @ : ? + % *O < 9 *9 ] s Q A p: ~ % A y O = @ & + y > $P @ ,p O*OGy H%"y xy #| {+"y ,p 9g=A| 9v Py (zS} &! 9!9$Q< ;Y ,p &=y9a| &A* O" p 9 =f & z D } * 9 v P y # *O y ( %q | 9s #| Q+i 9 + = y ? z G | > I9 Z v 9 Z ! { $ # | ? 8 p : 9 = f ? $ R ! # | 9 + Z M V ( T } y 9 } < Q $9 G * : (< Qwqy Qy ) A I u I ? } z v ( y( t * ~ % T q ! ) z f ( y & + f9 T | O Y O " p 9* ) y9 g@ & y( t < O A t " p ( " d y # f O + g < ? + z F ? J\ ( |} ( w @ v x v x (S ~C #dy ^g< # d y # | Q + D v ( = " A F ( " | # *P y 9 % * x v v 98+V uJy #| ,"j* : #dy 9]* ? *6 QGJy ?*6 U!(* (S (zgq* 9}< ~+zf k

v

k

v

v

v

v

v

v

v

v

v

G

Q

v

v

G

v

v

d

v

v

fC

H

v

v

v

v

v

G

v

v

v

h

q

q

vv

g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

,

vvF

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

Y

vv

vv

vv

vv

Gh

Q

vv

vv

vv

G

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

a

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

S

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

Gh

vv

vv

vv

h

vv

vvv

vvv

G

vvv

RG

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vv

G

q

q

vvv

vvv

G

vvv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

G

J

vvv

vvv

vvv

G

q

k

q

v

v

G

v

v

v

v

,A

v

v

v

v

Gh

v

v

v

G

v

v

v

v

vv

v

v

v

G

v

v

v

,

v

h

G

k

q

vv

vv

vv

J

vv

vv

E

hC

d

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

i

vv

fC

k

fhO

,Q

vv

vv

G

vv

vv

vv

q

hC

vv

vv

O

L

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

JGAG

vv

k

q

v

v

v

v

G

v

v

G

v

P

v

v

v

v

G

v

Gh

vv

vv

vv

G

h

vv

vv

h

,

vv

vv

v

v

v

.M

v

G

v

v

v

v

v

h

v

v

DQh

j

v

v

C

E

vv

v

f

v

j

v

G

H

v

v

G

S

v

E

.

v

vvv

g

vvv

vvv

h

yf

vvv

vvv

vvv

Gz

v

v

v

v

v

v

f

v

j

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

a

vvv

vvv

v

G

vvv

G

v

C

v

G

e

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

g

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vvv

vvv

vvv

v

q

fC

E

n

r

vv

v

n

q

q

vv

v

q

k

S

v

q

q

vvv

vv

k

q

q

q

v

vv

q

IO

vv

fC

E

G

vv

q

C

vv

vv

vv

Gh

jC

vv

G

n

q

vv

r

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

fC

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

q

vv

{

:

vv

vv

vv

vv

vv

vv

j

vv

vv

vv

vv

f

vv

G

vv

Bh

,

vv

vv

vv

vv

b

vv

h

j

vv

vv

C

k

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

Q

vv

G

f

vv

vv

k

q

l

IQ

vv

(

.}

vv

E

vv

vv

G

vv

vv

fE

vv

vv

G

vv

k

fE

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

.)36

9"y Ov|* ?*Q$9ty v

v

&y

v

v

v

v

Q pz p P q y

v

G

vv

G

vv

vv

,

yfG

v

v

v

G

v

v

v

z

vv

v

Ch

vv

vv

G

)12

IQ

Q } g y ? z G | > I9 Y

G

vv

G

vv

vv

B

vv

v

(

OG!

fC

v

v

vv

G

vv

vv

I

vv

vv

i

QL ?%F v

C

v

v

q

G

vv

vv

vv

vv

vv

h

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

f

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

E

vv

P

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

IQ

vvv

vvv

vvv

vvv

Qh

,

vvv

vvv

vv

C

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vv

vv

vv

G

vvv

hC

vvv

vvv

#| v

9| vv

O

h

b

OY vv

k

O f :9 t | q

q

vvv

vv

.}f

&A+ZMV O"p 9=g< (=Gg}y &+y >$ >Awp &y ?+I (Y 9"y ~S & = s9 " | O G | & p9 Y & + p O

G

,JG

q

vv

vv

k

fE{

G

vv

q

q

v

vv

q

o

uG

G

vvv

vvv

vvv

(t*

:d

14


q q q IO(v}vyG d9v}vwv< :E S9v"vyG

[vy9vLh

{v|9vgv*

fC )v\Qv* f9vv 9v| PE ...z

q Q9v%vcE hC &v|GQvAvI9v< OvI} Qv+vWv* :h ~v%v"v| HGQvAvs:9v< #v]v* : .?v=vJv}vyG q e(vtv* fC )v"v}vAv*h &vAvTv!G|v|h &v@9vs;v}vy ~v$(vfOv* {v< ,&v"v| ?v+vWvMvyG ?v8v+v$ q k q q {v+v=vS ,vp GOvS hv]v* :h .rv+vqvavyG A,vWvyG ,vp (vyh IQvV9v=v| ~v%vAv|OvMv< q I(q vL}G dG(v"v| )vzvf ~v}vyG #v+v< gQv%vdv* 9v| {vv ,vp {v}vgv*h &v+vyE d(vY(vyG q q q f9v"vJvyGh rvavgvyG #v+vgv< Q9vjvZvyG &v@(vL Qvdv"v* jPvyG Ov+vVQvyG N}G &v!zvv q q ,A9vqvgv]vyG )vzvf rvavgv*h AGQvtvqvyG ,vSG(v* ,~v%vAvJvzvZv| )vzvf Qv%vTvyGh k q q f} 9v}vFGO S9v"vyG (vfOv* ,#v+vwvTv}vyG e9vgv_E )vzvf ^vJv*h ~v+vAv+vyG ,v<Qv* k n n .?*QW=yG ?+g}GyGh ?+f9}AF:G Iz+%zy ?|OLh ?=J}yG iQSC G(!(w* q Q9vwvp}G ,vsGQ Y;v_:G

k

)vzvf

9vqv sGh

gQ(vZvsh &vAv"vwvTv|h Qv+vjv<

k

hvSGh 9v }v+vdv f

~vy9vgvyG rvgv\

)vzvf

f9vv

q

&v@9vpQvV #v|

?v+vy9vgvyG

q G Q(vgvWvyG J9vFQO )v}vSC )vyE &vgvpQv*

,v!9vTv!

Ov tv p ?vzv }vGv y9v <h hvzvav* uvpC

rvjvVh Ov*OvV

)vSzv<

)1(

y.dGOF

*

,yA

*

*

9%=y O=f >ty Og< 9}+p &Tq"y 9AL vv

vv

vv

G

vv

vv

z

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

G

j

Py vv

G

,j

O"p vv

vv

9=f Oy q

C

S

vv

vv

vv

h

, p Q % _ ? " *O | , p #zf Py (+y Uq! ; + } y 9 g y # | ( *9 | 9 * , p & @( f 9=y < >tz}y O}J| ,zf O+Ty &+p U + Q y 9 % pO $ ? + I; Y ? + " * ? + <9 = y ( fO y B !9 v 9p ;=< Q+V ~y9gy ,p ;Ty ?|9s QW=y O+I(Ay ?+}y9f ?y9S ,G| #f ;f: P $ { |9 I ( w * ? + !9 <Q y ? 8 + W } y 9V 9 % y9 = t A S: O f up ( }y v

G

v

v

vv

vv

C

G

Q G% y

1260

j

vv

G

e

j

vv

vv

v

G

v

v

vv

vv

G

e

9gy v

v

jC

#| )y }

G

v

v

h

,1844

9}F

G

iO

jO

vv

vv

v

v

vv

G

e

5

vv

vv

q

vvv

vvv

vvv

O

yH

vvv

vvv

G zvvvv

vvv

v

fG

G

vv

v

)

v

vv

v

vv

(

vvv

vvv

G

)1850

vvvv

1819(

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

v

C

23

q

q

vvv

v

Q

q

vvv

v

vvv

vvv

G

vvv

vvv

q

q

vv

vvF

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

O

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

G

vv

vv

h

.SQ

vv

O

vv

vv

RG

vv

vv

q

,

v

v

v

G

v

e

v

v

G

v

v

Eh

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

Q

A

v

v

v

f

v

G

q

g

vvv

&+!(*

)

vvv

(

fG

vvv

Q*RI

f

vvv

vvv

,yfG

fC

Q}gy

vvv

Gz

vvv

vvv

vvv

?zG}<

.371

vvvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

(W"|

vvv

G

JA

vvv

h

9%=y O=f

Q

,yA

361U

,12

15

G

j

OzG}y

G

.

O"p

vvv

vvv

vvv

vvv

9=f

vvv

vvv

q

C

S

z

?"Ty

OG

("g<

fG

d

vvv

9t|

q

,26

G

,6

L

,1922

Gh

)1(


9%< < >tz } y

("y ,zf #+TI ?+%y ?y9SQy 9 % a \: ? S Q V r " f ~ i ) z f} & z D | O " p 9 = f O y ( $ Q W A ! > *P g @ , q ! # G S # | & A z 9 f 9%< &y Qg@ Py # *O y9 < , } S 9 + } y9 f 9 " * 9 % < Q A g * ~ y9 g y ~ g A y ? + !9 T ! & A y9 S , A y 9 = } y ~ + y9 g A z y [ M z | Q f 9 " $ O + q } y # | & z g y , 9 % = y ?+"*Oy ~%@9+qzL ~%S9"F ;AL )zf (+ 9%=y 9%< #||* q

yuG

A

v

v

zvv

v

v

v

v

q

G

)1892

vvvv

1817(

jQ

v

q

v

G

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

G

q

O

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

h

vv

vv

vv

Qh

.

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

Gh

vv

h

q

J

vvv

vvv

vvv

G

,

vvv

vvv

h

vvv

k

q

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvvF

vvv

h

uG

q

vvv

vv

vvv

vvv

z

vvv

G

O

vv

vv

vvv

vvv

vvv

V

vvv

vvv

j

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

O

vvv

Gh

vv

vv

vv

vv

vvv

a

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

:

vv

vv

vv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vv

vv

V

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

h

.y

vvF

G

h

C

a

G

f

F

G

q b(vC(v}vyG ?v+v}vy9vgvyG J9vf(vS(v}vyG ,vp A9vF 9v}v=vTvI vvvv ,vF9v%v=vyG #v*OvyG fEz q (v $h .Qv LB #v *O jC #v f d;v tv Av S:G {v v {v tv Av Tv | ,v }v y9v f #v *O vvvv 9v %v < q k q q 9v Gv *Rv | :h vvvv ^v gv =v yG #v dv * 9v }v v vvvv ?v +v p(v Zv yG bQv av yG #v | ?v tv *Qv _ Uv +v y k q ?v=vgvV Uv+vy &v!C 9v}vv ,9v%vgvFGQvV hC ?vqvzvAvMv}vyG f9v*O}G O9v=v| #v| 9vTv=vAvtv| q (v $ Uv +v yh .jO(v %v +v yG hC ,v Jv +v Tv }v yG hC ,v |;v S G #v *Ov yG >v gv V #v | ,?v yRv "v }v yG &v =v Av v ,v F9v %v =vyG #v *Ov zv zv p .~v *Ov s jOv F9v tv f >v $Pv | j} A9v +vIE o q q &vAvy9vSQ 9v|C .?vSOvtv}vyG &v"vv9v|Ch ,?v*QGO G &v}vdv!h ,?vY9vMvyG &vgvFGQvVh q q ?v +v IhQv yG O9v =v }v yG ,v p [v Mv zv Av Av p Qv Zv gv yG GPv %v y ?v %v F(v }v yG ?v *Q9v ]v Jv yG

#vv}v ]v * uv zv Mv *h

G

Ov *Ov F

,v }v y9v f

vvv

Q

q

q

q

gO(v vTv *

vvv

q

vvv

vv

A

k

q

vv

vvv

e9v dv !

O9v Jvv@G ,vvp &v <(v gv Vh

q

uv +v tv Jv Av y 9v %v +v zv f [v ! ~vvy9vvgv yG ~v |C

&vv+vvp

,v Av yG

Qv %v Zv "vv@h

?v +v f9v }v Av F:G

q e9v gvvyG e;v Tv yG

q QGQvtvAvS:Gh ?v+v$9vpQvyGh dOvgvyG jQvWv=vyG Uv"vGvyG OGQvpC hv+v}vGvy k q .IQ}AT| ?+%yE ?*GO$ {c ,p eOtAyG ?}FGO ?+!9T!E IQ9]I

k ,GOvzv< #v+vC;vCh ?vTv}vLh #v+vAvF9v| #v| QvDvvC ,vp e(v+vyG f(v+vF9v%v=vyG QvWvAv"v* k n n bGQv fCh S9v "v FC )v yE f(v }v Av "v *h ?v qv zv Av Mv | ?v +v "v *O :(v YC f(v zv Dv }v * ~v $h n q q &v< aQvAvgv}vp ,vF9v%v=vyG #v*OvyG 9v|C .IOOvgvAv| J9v+vTv"vFh {vF9v=vsh H(vgvVh m m k k l n o q ?v8v+v$ ,vp ,v|(vwvI Qv+vi ;v+vDv}v@ {vDv}v|h ,dhOvyG #v| Ov*OvgvyG ,vp 9v+v}vSQ q f(v+vF9v%v=vyGh .?v*O9vZvAvs:Gh ?v+v}vzvgvyG ?v+vyhOvyG W9vSh}Gh IOvJvAv}vyG ~v|}G q q o ?v*h9v}vTvyG >vAvwvyG #v| ~v%v*Ov*C #v+v< 9v}v< f(vsOvZv* ~v%vy(vYC a;vAvLG )vzvf

16

vv

vv

vv

G


q q fzvv< fhOvvtvvAvvgvv*h ,uvv*Qvvqvv@ fhO ?vvtvv<9vvTvvyG J:9vvSQvvy9vv< f(vv"vv||vv*h q q q ?vzvIQv| :E ,v$ 9v| vvvv ?v*h9v}vTvyG J:9vSQvyG #v| 9v$Qv+vjv< I(vSC vvvv uG A9v%v<

?vvy9vvSQ

hv}vAvGv}vyG

&vy

hv]vMv*

q jPvyG ,v!9vIhQvyG Q(vavAvzvy ?v=vs9vgvAv}vyG

{vIGQv}vyG

#v|

.,!9T! G

:

q

jPvyG

OvI}G OvIG(vyG

q u9v< f9v}v* G )vzvf &vf9v=v@C ,vF9v%v=vyG #v*OvyG

EvJv*

q

,A9v"vDvAvSG fhO A9v+v=v!}Gh {vSQvyG IOvI(v< aQvAvgv*h ,&vy xv*QvV q q {v v #v f ,v zv Mv Av yG #v ||v | {v v )v zv f VQv qv *h ,jQv Wv =v yG Uv "v Gv yG IOv Ih q q q (v$ #v*O {vv aOv$ fzv< eRvGv*h ,J9vpGQvMvyGh >vZvgvAvyG fG(vyC #v| f(vy k k q 9vv*Qv $(vvF GQv |C ~vvzvvgvvyGh #v *OvvyG b9vvqvv@G Qv =v Av gvv*h ,e9v F(vvyGh ?v qv y}G Hv *hQv @ q k q #v| {vgvyh .&v|Ovtv@h jQvWv=vyG hv}vAvGv}vyG ?vFOv%v@ {v|G(vf ~v$C #v| ;v|9vfh q b(vtvJvyG ,vp IGh9vTv}vyG COv=v| ,vF9v%v=vyG #v*OvyG 9v%v< jO9v"v* ,vAvyG O9v=v}vyG ~v$C k q q #vf ;v]v p ,A9vTv "vyGh d9vFQv yG #v +v< IGh9v Tv}vyG xv yP ,vp 9v}v < Qv Wv=vyG #v+v< q ,v f9v }v Av FG N9v "v | uv zv Mv y J9v !9v wv |:G Qv +v p(v @h jQ9v =v F G ~v +v zv gv Av yG COv =v | Ov v|v *h

q

q ,,v "v jv yGh Qv +v tv qv yG #v +v < ?v tv +v Jv Tv yG I(q v %v yG ?v yGR{v < &v f9v =v @C Qv |zv +v p ,~v +v zv S k q q IQvS}G GQv=vAvgv| ,vzvF9vgvyG f9v+vwvyG SOvtv*h ,J9vFhRvyG OOvgv@ eOvgv< ,v]vtv*h q q &vf9v=v@C ,vF9v%v=vyG #v*OvyG hv"v}v*h .Kvy9vZvyG ,v!9vTv! G hv}vAvGv}vyG A9v"v< S9vSC A:(v yG )v zv f

q

q

~v %v gv Gv Wv *h ?v +v <Rv Jv yGh ?v +v S9v +v Tv yG

~v%v!9v_hC ?v|OvL

)vzvfh

~v%v@9v|(vwvI hv| ~v%v@9vs;vf

Q(v |}9v < d9v jv Av V:G #v | ,vp

q q A9vqvZvyGh bOvZvyGh

k q q fC ,vp xvWvzvy :9vGv| ?v+vF9v%v=vyG >vAvwvyG YOv@ :h .~v%v+v"v_G(v| fzvV hvpQh k k q q q q q Ovvzvp ,rv*QvWvyG {v|9vgvAvzvy 9vav}v!h c(vzvTvzvy 9vF9v%v"v| &vf9v=v@} #vS uG A9v%v< q q &v f9v =v @C )v zv f VQv qv p ,&v !9v }v * uv +v sO S9v +v tv | ?v Y9v Mv yG OQv qv yG I9v +v I fC k k q ?vv$GRv !h A:hh 9v sOvvYh ?vv!9vv|Ch ?v qvvf ,{v }v gv yGh QvvwvvqvvyGh d(vvtvvyG IQ9v %v _ q q k d(vtv* .Qvwv"v| {vv #vf ~v$9v%v!h ,ahQvgv| {vwv< ~v$Qv|Ch ,9v|Qvvh Ih9vtv!h IhOv s G(v !(v v ,{v F9v ]v qv yG GhPv Lh ,vvp G(vv!(vvv

q

{v FGPQv yG

q

G(v fO e(v s 9v *

{v sz

q

:uG A9v %v <

...S9vv!}G 9vv%vv< QvvvPvvAvv* ?vvqvv+vvJvvYh ,S9vv"vvyG #vv+vv< ?vv"vvTvvI

17


>v zv tv yG

v k k k q r ,9vsO9vY f9vTvzvyG ,vph ,9v"v+v|C Ov+vyG ,vph ,9vqv+vqvf aQvavyG k q )1( y...GQvPA|

,v ph

k k k q ...9v"v+v|C b(vtvJvyG ,vph ,GQvv9vV 9v$Ovtvp ,vph ,9vtvqv"v| ?v}vgv"vyG ,vp #vvz q k k k f5v}vdvzvyh ,9vFQvp e(v}v%vzvyh ...9vqvZv"v| Q(v|}G ,vph ,9v+vph Ovf(vyG ,vph k k k ,9v"v_h >v*Qvjvzvyh ...GQvY9v! e(vzvdv}vzvyh ,zvGvzv| HhQvwv}vzvyh ,GQvJv< q k k q k {v\ #v}vyh ,GQvZv< Qv*Qv]vzvyh ,9v"vZvI Qv+vGvAvTv}vzvyh ,A9vqvV ^v*Qv}vzvyh k k k q Bv +v =v yh ,GRGQv _ ?v !9v |}G {v wv +v %v yh ,:9v }v F bOv Zv yG &v F(v yh ,9v _GQv Y k )3( )2( y .9VQf b;L}G *

*

*

, p 9 $ 9 = A f 9 % y ? } *Q v ? z + = ! ? z 9 f { + z S O " p 9 = f 9 v 9 " } + @ & } S9 < , } S P y (" y 9= f Q+}y OF 9v ,S 9qy , z f # + T I & " < ) z f ( \Q f , p ( @ 9 | O " f ? y O y , p Q * { } g * 9%< > Z " | 9 |9 f # *Q W f O I Q } g y # | k z = * 9 v P y ; | & @ ( L & @( L | V Q + <O @ ) y 9 pQ Z " | & ] p & ! : O y Q t q y ? !9 f Q = y Q + M y 9 } f , p O y # f 9 ! ? g S ( y ? z 9 g y 9%G* Q@ )zf 9 % < 9 s ) A I & @( f 9=y #zf 9 | # + F9 A J } y 9 % a \: h } ty 9 }f Q A f: ? G+ A ! 9= y 9% WA S9< 9% !; f

h}AG}y vv

vv

vv

vv

vv

q

G

vv

vv

Q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvF

vv

vv

vv

vv

j

k

q

,

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

j

vv

G

,jQ

vv

G

S

vv

vv

GR

vv

vv

vv

G

g

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

G

vvv

k

vvv

vvv

vvv

vvv

C

S

f

vv

q

vvv

vv

vv

vvv

vvv

AG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

O

vv

vv

vvv

G

vvv

G

vv

h

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vv

Gh

?+ 9%=y QW"y

Ch

Eh

vv

vv

vvv

vvv

vv

vv

vvv

h

uG

vv

vv

vv

F

G

G

QGO

vvv

E

Gh

A

G

q

,

vv

vvv

vvv

vvv

h

,

vvv

,

vv

Q

G

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

h

vvv

G

vvv

G

vvv

vvv

vvv

f

vvv

j

vvv

G

Rh

vvv

JGQ

vv

d

vv

vv

vv

fh

vv

vv

e

vv

G

vvv

d

vv

vv

Ch

(W"|

vvv

vv

vv

A

vvv

vv

vv

vv

vvv

C

vv

VG

,yuG

vvv

vv

vv

g

O

G

9%< Q]I I

E

vvv

vv

H

vv

MG

vv

vv

vvv

Gh

vv

,)uG

vv

vv

vvv

vvv

vv

vvv

H

G

vv

H

vv

vv

vv

C

G

vv

O

C

vv

Q

h

fC

(y #| ?f(}G| vvvv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

#|

H

117U

E

.

9Av

z

C

vv

vv

A

vvv

G

vvv

vvv

(

vv

G

vv

vv

vv

.

vvF

vv

vv

,

vv

vv

vv

vv

vv

raAt|

,1980

vvv

Gh

vv

G

Gh

Eh

)1(

9w+Gz<

q

q

G

vvv

,g

,!9%qY O%AG| ,t@ O}J| N+Wy )y 9aL 9=| (y 9Av #| raAt| 9+!9}y #*9%"w!: ,S 9p ,<Qf 9Tz< Q| 9C ?"Gy ,qG"y9< ?8+%< h* Py (F |S H|9!Q< ,p 9Awy P$ ry|| E*OJy P$ )ty up (}y U+}My 9T| ?+!9a*Q=y ?f P$ 9v Q=}p(! ,!9Dy #*QW@ )zf {+I (vP}y H|9!Q=y )y , 9%=y #*Oy ($ 9| |S )zf E*OJy &"f ?<9F5y 9Awy P$ ry|| Qg}y

vv

q

q

.118

ah

vv

k

,

Ch

f

k

k

c

vv

PE

q

vvv

vv

q

q

vv

vv

E

G

E

:cQ

H

M

z

H

)2(

q

.62U

,1982

,

G

,

,

Q

h

f

i

C

Q

B

,y

q

PC

j

Gh

,yHG

h

dG

z

H

G

G

G

G

C

q

G

f

h

.1989

)

(

30

G

G

G

G

A

G

Ch

Q

G

G

E

OQh

y

F

G

G

z

.

18

GP

G

k

q

dG

GOQ

H

G

G

G

)3(


9=@} U+ Qy hFQ}y

?+<9=y

(fOy ,p )y } ?+ZMWy 9 %< K =Y ) y } ? F O y9 < & + z f > Z " @ # + " || } y 9 !9 g | ( " Y { g F 9 } | 9 = y ? + !9 } D g y ? + S 9 q y P! QWy ,p #+A* (_ Q=| (s O\ 5AAy Q A f: Qf 9* Bgq@ 9p ; A s & f9 = @z < O Z y ( s B yR ! #| Qq! &Az 9f 9 % < , q " < Q |} ) % A ! )y 9=zS 9=%! ;+w"@ ("}\ xyP< ~%! O%a]| #c E+I 9wf #GTy ?gzs )y &f9=@ 9|Q=| 9]s &@(f )zf 9]ty q

Y

v

v

v

vF

v

G

v

v

v

Gh

v

q

vv

h

G

vv

v

v

v

q

G

I

q

v

v

G

v

v

h

G

v

v

v

v

v

G

uG

A

v

v

v

v

C

q

Q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

a

vv

vv

vv

vv

vv

vv

H

vv

QR

vv

vv

G

q

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

Q

vv

vv

G

,cG

vv

B

b

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

Q

vv

G

vv

vv

E

i

vv

C

g

vv

vv

vv

k

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

i

vv

vv

vv

h

VG

vv

vv

Gh

VG

vv

G

J

vv

k

vv

vv

vv

h

vv

vv

vvF

vv

h

uG

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

fC

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

k

h

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

h

q

q

G

G

GQ

k

q

vv

C

gh

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

,A

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

C

k

k

.

*

{+zGy Oy

*

A

O

A

G

*

, p } & |( * P " | Q fQ @ O " p 9 = f > V , !9 } C Q } g y # | k z = * 9 v > *P g A y 9 % a \: , q " y : Q _9 W p , = Z y K yz p Q % _ , p 9 . 9 + S # G S , p O y ( < 9 | O " f ( " S #| >z_ Oy : 9| &y 9wp &< &tzg@ OWy Oy 9* )zf R G g @ P y & g \ , p > *Q s # | Q * : ) A I , = Z y9 < O g A = * &tp Q| {}JAy ?s9_ (q* &qY #f ;s} vv

vv

vv

vv

G

g

vv

Gh

{c

q

vv

vv

q

dh

G

vv

vv

vv

vv

Y

vv

vv

h

j

vv

vv

C

S

q

vv

vv

vv

vv

q

v

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

f

vv

.

vv

vv

vv

v

v

v

,fG

v

v

vv

Gh

O

vv

vv

vv

Gh

vv

g

vv

Gh

v

yd

v

g

v

v

z

v

v

v

g

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

e

B

g

vv

vv

vv

q

G

vv

q

vv

q

q

v

vv

v

G

q

fC

E

,OGQC

vv

vv

f

vv

vv

vv

vv

vv

v

LR

v

v

v

JG

v

v

q

vv

vv

I

vv

vv

g

vv

Gh

IQ

vv

R

vv

vv

q

vv

vv

vv

j

vv

G

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

gG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

fC

vv

vv

G

vv

q

.

G

b

h

h

e

G

, p 9 % SQ w * & @9 + I > % * & T q ! ) z f Q + j Z y , = Z y & t p Q p 9 + I} Q d y { v , p & = !9 F ) y r t * ~+dgy Oy , q " y 9 a | & < ) % A ! ) y ? ! z p ( = !9 A S ~ C O j < ) y & + q ! , p { + z G y O y O g Y E + I 9 w f ? " *O | , p ? SO t } y , \ } ) y 9 g < ?+!9}Dgy ?y Oy #+GS ($ n

? |O L vv

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

G

vv

,f

vv

vv

Gh

ah

vv

fC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

dB

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

fCh

,

vv

vv

vv

vv

G

g

vv

Gh

q

vv

vv

vv

G

a

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

fC

vv

E

,

vv

QO

vv

d

vv

vv

q

v

v

v

v

G

g

v

Gh

v

v

v

v

A

v

vv

vv

G

vv

OG

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

v

v

vv

q

v

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

GQ

G

v

E

O

Gh

q

.

*

*

G

vv

q

vv

v

v

vv

v

v

I

G

vv

vv

v

vv

vv

v

G

v

J

v

vv

vv

h

v

v

v

vv

vv

vv

v

G

v

v

vv

v

vv

uG

19

G

h

*

,p Q+aMy 9+y |T}y {}JA* O"p # | O *O g y r *Q Z @ , p & + z f O } A g * 9 % < 9 v ? |O L

h

vv

A

vv

j

v

v

f

vv

vv

v

C

9=f PL Pw$ q

S

PE

vv

vv

vv

Q w =|

,I

v

v

v

C

G

vv

h

vv

#S ,p q

v

v

Oy

g

v

Gh


,q"y 9%a\;y ?G+A! ?+!9I Qy ?*(+!Oy (|} ( L O " p 9 = g y # T A * ~ y O y ? |O L , p 9 A y 9 a t !: P % y 9 | ( $ & A p9 t C & } z f { F 9 v { < 9 + z g y 9 S O y O $9 g | O}y 9 L 9 v # | & < h A } @ 9 | h | & T q " < ( $ & t t I 9 | O y & + z f & \9 p , p R * : ( $ O y & " | > z _ x y # | ( F( y 9 ! ? + g } y E *O J y Q + T q @ ( \( | , p 9 D J < > A w * Q } f # | Q W f ? D y9 D y , z f ? y9 S ) z f O y (w* )AI 9 + q M | R " v B " v r *Q W y &+y 9W}y E*OJy Q+Tq@ QV 9%< 9%+p (FQ* Py 9V9< Bv(V 9 } v & = y9 _ O y & y O I : 9 <9 G f 9 ! E + J < 9 + z F 9 J \ Q + T q @ 9 G p 9 C O s 9 } z g y h | & @9 W s9 " | Oj< ,p O"p 9=f E* 9I # | & pQ f # | { v O y Q *R j y & } z f ? = = J } y & A + Z M W < 9 G f: O z = y ~ v9 I & < Q Cz @ P y ? ! , p O g < 9 } + p # *O *Q } y 9 sO Y} ? z w W | # _ ( < , p 9 D *O I 9 p & !} h \ ( A } y ( z M y 9 V9 < O + V ( L #*Q\9Jy 9}zgy (tf Q+I Q w A}y U =Jy v

v

v

v

G

v

v

v

q

q

q

,Q

Gh

v

q

v

v

Gh

q

d

vvv

O

j

vvv

vvv

C

S

O

v

v

v

v

v

v

v

v

h

.

v

v

v

q

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

,g

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

vv

A

vv

P

vv

vv

vv

vv

Gh

v

v

v

v

G

Q

v

G

vvv

G

q

e

vvv

vvv

G

Y

vvv

vvv

vvv

G

vvv

h

q

f

vv

vv

,

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

GQ

vv

G

vv

vv

g

vv

vv

hC

SQG

vv

vv

G

q

q

bQ

v

q

q

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

C

r

vv

dG

vv

vv

h

,g

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

fC

vv

P

vv

.O

vv

vv

G

IQO

vv

vv

vv

vv

vv

Ch

k

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

Y

vvv

vvv

vvv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

fC

,g

vvv

vvv

k

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

k

vv

vv

.

vv

v

v

E

vv

Q

Q

v

v

vv

v

vv

g

G

v

vv

v

v

Gh

OQ

G

v

v

f

v

v

h

vv

.

vv

vv

vv

i

vv

vv

vv

M

v

vv

uG

y...

vv

A

v

v

v

v

vv

vv

vv

vv

v

k

q

vv

vv

G

v

vv

vv

vv

vv

E

d

vv

vv

vv

vv

vv

v

k

vv

vv

j

v

vv

vv

vv

z

G

v

k

vv

vvv

G

vv

G

q

q

vv

vv

v

v

v

k

vv

vv

Gh

G

vv

vv

vv

vv

A

vv

vv

q

q

JQ

vvv

C

vvv

A

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

OG

vvv

vvv

vvv

j

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

vvv

O

vvv

C

fC

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

i

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

H

vvv

vvv

G

q

I

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

j

vvv

G

vvv

QOC

vvv

k

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vv

Gh

A

vvv

vvv

G

q

vv

vv

vv

V

vv

C

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

b

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

q

.

G

A

G

d

J

, y9 + z y # | ? z + y , p & + y 9 f 9%< 9 *} x z @ # f Q* 9}| P+q"A< Q| Os )y9g@ z < & +y Q S 9 % =y O = f & "< & @( f ;f { =s & |9 | h v O y 9 } z v 9 % = y O = f 9 } S 9 I Q + a L ~ + d f Q | ,p 9s 9Y Q=Af #Ty Q+jY ,! ~i Oy 9t| Q f 9! ; 9s #+< 9wy #| (w* #w}* : Py &F(y P$ } &@(f q

,

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

E

v

O

uG

A

v

v

fC

e

v

G

v

v

v

v

v

ih

v

v

v

h

q

q

v

v

v

vvv

v

v

vvv

g

v

C

vvv

C

v

Q

v

g

vvv

Gh

v

v

uG

J

vvv

vvv

f

vvv

v

v

A

vvv

v

vvv

G

vvv

v

G

Ch

vvv

vvv

k

q

vv

vv

O

vv

g

vv

vv

vv

Ch

,

v

Y

v

v

vvv

G

v

vvv

d

vvv

v

G

h

,

,

v

vvv

v

vvv

O

vvv

f

v

h

vvv

G

vvv

vv

G

vv

vv

vv

vv

v

vvv

v

h

vvv

C

k

q

q

vv

A

C

vv

Q

j

vv

Gh

e

vv

vv

a

vv

C

vv

Cz

:

vvF

vv

q

.y

P

G

f

fC

gGQC

*

& " _( | # f

,

vv

vv

vv

vv

{I Q| Of

O

9g< vv

vv

q

vv

G

vv

I

vv

JGP

Gh

U=Jy vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

G

,q"y 9%< )zf ,p ?S QJy BJ@

Q

vv

vv

vv

vv

G

G

f

,

O

*

uG

vv

20

G

vv

A

vv

vv

G

vv

vv

vv

Q p 9 !Q v 9 } v o

q

Gh

? z *( _ ? z I vv

*

j

vv

V

vv

SQ

vv

vv

vv

9p ;< vv

O

vv

P

vv

#| vv

vv

L

QMp vv

vv


UaTi

)

vv

vv

? z p9 t y vv

vv

vv

vv

vv

C(

HB

OtA* q

G

e

vv

vv

vv

(*

31

j

O"p vv

vv

e

A

9wf vv

vv

9=f

S

vv

vv

vv

vv

vv

vv

k

9 |9 f Q W f ? T } L B sQ j A S

G

vv

vv

vv

9v QqTy {I Q| {v q

vv

f

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

#| bJ| {Z+y

.1868

e

9gy vv

vv

G

vv

,%* )AI 9%< >v ? W + g } y ? |9 s Q F ? p 9 v ) z f Q W * x yP < 9 w p 9aAT}y ?!9w}y xz@ (S OI )zf 9=@} 9 J Y~ y Q $ 9 d } y P $ O v O s Oy 9 * 9 % + y( * 9 v , A y ) z D } y ? t D y 9 % < h A } A * 9 v , A y ? Y9 M y 9}v ?!9w}y xz@ Ov|| (g"y 9 t y} 9 < 9 % < & +z f O i ~+ dg y &f9=@ &Az 9f Qp #| QL ?+ZMV {v #f R+| 9+|9S 9|9t| &J"| R vQ | 9 % = y O = f 9 t | ( I 9 = A y } :9 G | 9%< QA* ~y ? A <9 D y Q M Z y ( w + y 9 % + p U = y : ( Z < 9 = g y K *Q Z < & = M A !9 p 9 $ 9$ 9$ Q}AS |V Q<O| 9%< 9F ,Ay ?+}y9gy ?+%y &Ay9SQy Og< #| Os ?IQy

9=S

q

Q

vvvv

vvvv

G

vvvv

G

H

vvvv

vvvv

Oy(y

vv

vv

,p

q

q

C

,p &< B%A!

q

vv

C

g

vvvv

G

q

r

n

vvvv

A

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

uG

A

vvvv

vvvv

vvvv

Q

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

q

.

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

G

JGAG

vv

E

vv

vv

vv

vv

a

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

,Y

vv

vv

v

v

v

v

G

v

v

AG

v

v

v

v

Y

v

v

Gh

H

vv

Gh

g

v

v

v

v

q

q

g

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

q

f

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

v

v

v

G

g

v

J

v

C

q

vv

Gh

vv

vv

v

h

q

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

v

G

k

q

v

v

,

v

v

v

v

G

v

v

G

v

v

J

v

v

v

Gh

H

v

v

v

uG

A

v

v

v

v

v

b

v

C

k

q

.

v

v

v

k

q

.

v

v

v

C

hC

v

v

vF

v

OG

v

C

v

i

v

C

v

v

v

v

v

v

g

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

k

g

vvv

vvv

h

A

vvv

vvv

vvv

q

vvv

vvv

G

vvv

vvv

e

vvv

vvv

d

vvv

S

vvv

vvv

vvv

G

j

vvv

vvv

uG

A

vvv

vvv

c

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

q

vvv

vvv

G

I

vvv

vvv

vvv

G

f

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

IQ

vvv

vvv

h

IQ

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

k

q

v

Q

v

ORGh

v

QG

v

v

v

G

fh

v

G

v

v

h

v

v

A

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

v

v

v

G

v

v

v

v

.g

9 |O " f & A z 9 f

# | O I z F9 q * ~ y P w $ 9=f #++g@ ?"zg| (gY #| 9* ?gT@ Og< 9%< ?+Y B+z@ 9S )zf ; L ? !9 | { w < O " p 9=f 9tp &y ?q+zL O"p , p # *Q W A " } y # + " || } y 9 = I} ( } F # + < 9 J @: O I( y O f ( s PJV )zf {}f Q Z | ? + <Q g y Q *R G y & = V O " % y 9 + vQ @ Q* R g < O *O F # | 9 + t y ) z f h + } G y E I &J 9Z! &@ 9V {< ~%}}$ US ~f )zf {}gy QW=y #+< 9J@: O I( y ? y 9 S Q W ! ) z f O + v x y u p # | , } y9 g y ; T y Q Y 9 " = y , g T y 9Z! ?y Ogy >JT< 9}Ty (Wj+y O s9 J y O S9 J y Q J @ , ! ( " y QV O"p 9= g y u+ tW y Q+ i } , zf O }J | Q +| ~% S ) zf ?"Aqy ) A W < 9 * # + } % A | & @ 9 " | ) z f ( |9 s 9 T q y Q } A y ? * ( g pQ p vv

vv

vv

vv

vv

vvF

Qp

vv

OG

vv

#|

C

vv

hC

9%< 9=@

uG

A

vv

vv

Y

vv

q

S

vvv

vv

C

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

,gO

vvv

vvv

vvv

e

vvv

C

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

uG

A

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

q

q

A

vvv

QE

vvv

vvv

U

vvv

Eh

vvv

vvv

C

vvv

vvv

j

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

e

vvv

vvv

.

vvv

vvv

vvv

j

vvv

vvv

C

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

,

vv

vv

G

vv

A

vv

h

vv

vv

G

vv

vv

vv

Y

G

vv

I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

O

vv

vv

vv

vv

Gh

h

vv

vv

I

vv

Gh

vv

GO

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

G

vv

fG

vv

E

q

e

vv

vv

v

vv

vv

C

v

vv

O

v

e

vv

v

vv

vv

v

G

v

v

vv

vv

vv

Gh

v

v

v

vv

vv

G

vv

v

v

G

vv

O

v

h

v

,

Gh

vv

I

vvF

vv

v

v

q

vv

P

vv

o

vv

C

vv

.

o

vv

vv

vv

A

vv

G

e

vv

v

C

S

v

G

v

v

Q

vv

G

M

vv

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

a

vvv

vvv

g

vvv

Q

v

vv

vv

G

G

vv

vv

vv

vv

fh

vv

vv

vv

Gh

fh

vv

q

v

v

v

v

v

vv

vv

v

v

vv

vv

v

vv

v

v

C

vv

Gh

vv

vv

G

c

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

GQ

vv

vv

v

v

G

bG

vv

G

q

v

G

v

v

N

G

v

v

v

v

v

GR

v

vvv

vvv

v

v

v

CQ

h

,

v

v

v

v

q

E

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

q

vvv

vv

q

vv

q

v

vv

h

q

q

vv

,j

vv

vv

vvv

Ch

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

21

vvv

h

O

vvv

Gh

O

vvv

vvv

vvv

G

vvv

GQ

G

vvv

vvv

vvv

G


~% vv

($

vvFG

vv

~ % J y9 Z } y ? |O L

Ch

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

&

vv

( q y9 J @

Of h|

vvFG

vv

C

vv

G

vv

vv

vv

vv

{ + _9 <}

h

,

vv

vv

vv

9 |9 % @:

Gh

J

vv

vv

vv

?+ZMWy

G

q

.

G

& y( I O G * ~ y 9 w f , p # a t * # + J y x y , p O " p 9 = f 9 v ? " + |} & A t + t V h < } & @9 } *Q v ? Z z M } y & A " *Q s ( S & A z 9 f # | h\ ,p ,zs O}J| Q+}y ($ 9 % < 9 t V O I ) y ? p9 \ 9 < ,p 9wf #f O+g< O+I 9wAf: O"p 9=f QC P%v ~y|| rF9q| ) z f 9 S P $ , p 9 *Q = _ Q + J < ) _9 V ) z f ) z f} { + z G y ? t a " | QAp Qgy9< ?+!9}+zTy 9=F ,p 9]* rwAf Py ~+dgy Oy )aL 9 % < ( L ) + J * Q + | Q W ! P y 9 T q y ; c O A V 9 |O " f # |R y # | # +< Q G| P Lz * , %y 9 JA |; y ? YQ q y K" }+ y 9 ] * u+ t W y Q + i :(gq| 9v Q| ,]t* #+"||}y O t p # *O *O V 9 !R I 9 t z s & A + < { $ # f O " p 9=f 9+i >=S 9 * P " | ? + W + g } y ? + yR " } y ( |} ? p9 v Q + <O @ ) z f Q W } y ( $ 9 v up u = S U + Q y ~ % g FQ | { w y 9 } A f b J | 9 v 9 } v 9%< Q + } y9 < ~ !9 L ?+ 9 + \ O"p 9 = f 9 } *Q v Q = v QAs )zf 9%< ? y9 J y O"p 9 = f ) z f 9 w p ? q *Q W y 9=y ?y;S #| 9"p 9$ P$ ~@ Pw$ 9 pR y 9 } @{ < & ! ; |9 I :( S ? z 9 g z y { SQ * P+q"@ )zf (t+y 9wf )y 9$Og< 9f R+F QAp Py &<9+j< 9pRy Q=f , Ay 9%< 9=i utJ+y ?+=+jy O+*zAy (t< 9!(JW| Oy ?+Y ?$9qV ?<9Av 9%"f q

q

vv

vv

vvv

vvv

vv

vvv

vv

G

vvv

vv

vvv

vvv

h

vvv

,A

vvv

vv

h

vv

vvv

vv

vv

G

Q

vvv

vv

vvv

vv

vvv

vv

vvv

vv

vv

h

G

vvv

vv

vvv

vvv

P

vvv

vv

vvv

G

j

vvv

h

vvv

.

vvv

q

vvv

vvv

vvv

k

vvv

vv

C

vvv

S

i

vv

vv

f

vvv

vvv

vvv

vv

vvvF

vvv

vvv

q

q

vvv

vvv

vv

vvv

GR

vvv

vvv

vvv

G

vvv

uG

A

vvv

vvv

A

vvv

vvv

C

vvv

C

vvv

E

vvv

vvv

vvv

k

q

v

A

vv

v

vv

v

v

Q

vv

G

G

v

v

vv

v

vv

G

v

h

v

h

,

vv

vv

a

vv

v

v

I

vv

v

G

vv

vv

j

A

v

v

vv

C

S

vv

vv

v

v

v

vv

B

vv

G

v

vv

v

G

vv

vv

v

v

vv

vv

v

G

vv

vv

v

v

vv

vv

k

q

I

v

v

bG

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

G

d

v

v

v

v

v

C

v

v

v

G

j

v

G

v

v

v

v

G

g

v

Gh

v

q

uG

A

v

v

v

C

,

v

v

v

GR

v

v

g

v

v

j

v

G

O

v

v

v

G

e

v

v

v

G

v

v

v

v

v

k

vv

vv

gG

vv

vv

vv

vv

fC

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

k

vv

vv

,

vv

e

vv

,

C

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

f

G

C

uG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

G

q

vv

v

k

r

vv

G

q

k

.

k

vv

v

q

vv

vv

vv

h

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

Q

C

vv

vv

G

j

vv

vv

vv

vv

vv

C

vv

S

vv

q

vv

vv

vv

H

vv

a

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

f

vv

q

q

q

v

Gh

fCh

v

v

.

v

vF

v

G

v

v

v

v

h

v

v

G

O

v

v

v

G

v

v

f

v

v

v

,u G

A

v

v

uG

A

vv

vv

q

GR

vv

vv

vv

vv

,

vv

vv

vv

vvF

vv

vv

,j

vv

vv

C

S

vv

vv

J

q

v

v

v

Gh

,j

v

v

C

S

v

v

v

v

f

v

v

vvv

G

vvv

vvv

h

,a

,

v

v

v

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

C

fG

vv

vv

G

vv

vv

G

e

vvv

vvv

vvv

vvv

v

G

H

v

v

G

v

v

v

f

v

v

C

jO

v

k

k

q

q

vv

q

PE

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

vvvF

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

fC

,g

vvv

q

q

v

v

v

v

v

v

e

v

v

v

A

v

v

v

E

v

v

v

v

O

v

I

v

v

h

q

q

v

v

v

G

uG

A

v

v

J

v

v

Q

v

I

v

v

eGO

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

j

v

G

v

v

G

i

v

v

v

v

v

v

Gh

*

vv

k

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

k

v

v

v

v

k

G

O

v

v

v

v

v

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

GR

vv

vv

q

q

,b

vv

q

v

v

v

C

v

h

IQG

v

22

a

v

v

G

v

Gh

v

v

h

*

q

vv

v

h

# *P y # + " || } z y 9 + S9 s 9 !9 J A | , z f O } J | Q + | 9 D+ }y ( "= < 9wT} @ O V ~$ OG< 9 A F > + $Q y

O}Y

v

g

.

*

v

k

q

v

ghR

v

v

Gh

v

v

v

G

O

Q}@ vv

9v

vv

f

vv

9 J A |:

f

v

v

v

G

e

9| v

C


{ W q y9 < ? \Q j } y

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

9< Pw$

q

: 9J}y {v

G

J

h

vv

vv

vv

G

vv

JA

vv

G

vv

vv

k

h

9J@

.G O

vv

vv

OI QDv

Gh

I

vv

h

vv

vv

Ch

& @ 9 + s & Vz F ? _9 < O"p 9=f ?}wJy xy ,p {]qy 9v ? + = + j y ( t y x z @ ) z f ,z wy 9} A f (|} {v ,p ?!RA}y ?}+wJy u<9Ty ,p &< B}y ?"J| {v #| QZA"| QMy &y Bzqv 9}y9_ ,Ay q

vvv

O

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

vvv

vvv

Qh

j

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

v

v

v

v

v

G

i

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

G

n

q

P

vvv

vvv

q

gO

v

v

v

Gh

q

,Q

v

vvv

vvv

G

f

vvv

h

q

G

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

k

q

.

G

C

(qY ,p

G

Lh

G

G

# | O s9 J y O S9 J y U 8 * 9 } y P < P < ( y 9 I # + A <9 D y 9 = I} U 9 SO y9 < O f} # J W < ? " A q y ( z S Q * P Lz p u W | Q + < 9 w f ? " *O | , p # + q c( } y > + yz @ , p ; S N + V ) y , ! 9 } D g y 9 a z T y ) y Q A p: Oy ^ Qf ( + t y Q q < , !9 a z T y Q |} O Y ) y ? *9 % " y , p 9 } | ? !9 A S6 O"p 9=f )zf (+ty ~i 9 IQ A y { t " A y # | 9 @9 < 9 g " | & g " | # | # *Q R y ( }F {p 9a zTy {=s # | ? | 9 Zy ? =s Q }y ? \ Q q }y {v #| (=J| 9F Q |9 g y & yR " | ) y { Z @ B !9 v Q j y QWy ;L ~+s #| &zD}* 9}y ~%}f ~$ : ("zg* OI (Y (WL (]L ,p 9=GJ| #$ Oq* #v 9+<Qjy Q Ry )AI ( T = z * X + < Q a y ( g ] * ( !9 w p 9 FQ y 9 | O 9 T y O + y9 t A z y 9 f Q | O j * ~ % < > IQ * O " p 9 = f ) z f 9 p ( + \ ( yR " * ~ % z v 9=gy Q+Dwy ,Wy &|Qv Q+L #| ~%+zf a

vvv

vvv

vvv

Y

OY

OI

vvv

KG

vvv

n

q

E

vvv

fh

vvv

vvv

vvv

Gh

fh

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

q

vvvF

vvv

h

q

vvv

vvv

AG

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

Qh

vvv

Q

vvv

G

vvv

h

vvv

,

vvv

vvv

vvv

vvv

q

vvv

G

vv

G

A

vvv

vvv

G

q

f

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

,

vv

vv

Oh

Jh

vv

vv

h

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

e

vv

G

vv

vv

vv

Eh

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

vv

G

vv

E

q

O

vv

vv

vv

G

V

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

Qh

vv

vv

E

k

vv

vv

vv

G

vv

Qh

vv

.d

vv

vv

vvFG

vv

G

Y

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

vv

S

vv

G

vvFG

vv

vv

G

vv

iOC

vv

vv

,

vv

vv

vv

G

q

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

Gh

vv

h

vv

vv

,b

g

vvv

vvv

vvv

Ch

vvv

vvv

A

vvv

vvv

h

vvv

vvv

,

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

E

Oh

vvv

vvv

v

v

h

Y

v

v

v

J

v

vvv

A

q

Y

vv

G

vvv

G

q

q

vvv

vv

q

q

vvv

h

k

q

f

vv

q

q

q

q

vv

q

q

O

AG

vv

q

q

vvv

h

f

vvv

vvv

vvv

H

vvv

vvv

vvv

vvv

H

vvv

v

v

v

h

f

v

b

h

v

v

J

v

v

v

v

G

JG

vFG

vvv

H

vvv

q

q

q

v

Gh

v

G

fE

v

v

q

q

q

f

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

G

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

d

vv

vv

G

vv

q

q

C

,I

vvF

vv

vv

G

vv

b

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

I

vv

G

vv

q

k

q

q

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

,JGA

vv

vv

vv

G

q

.

*

9 *R y

G

*

A

G

h

g

*

# | # *Q p9 T } y ( p u pO @ O f} Q d ! B q y Q j y ; < ,p { + G = A y QAI: #| &y 9v 9| ~%f O "p 9 =f ~%tzs ~C {|Qwy {=F KqS )zf 9=y K*Q\ O++W@ Q| ~$Q+I & ! ) A I O " p 9 = g < # + = G g } y # | ) J \ 9 w f , p O *O F 9 p Q Z A | O y K *Q \ 9 *R y ? " *O } y # | Q M y9 < & + z f K y (+ty &"f rqL

IQ

vv

Qjy

vv

H

vv

vv

QWy

q

q

Gh

b

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

O

vv

h

vv

vv

AG

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

,H

v

v

G

O

v

v

v

v

v

v

q

v

Gh

eG

v

v

G

v

v

f

v

v

v

v

GQh

,j

v

v

C

S

v

v

q

q

fC

v

v

v

v

C

v

,

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

H

v

v

G

v

v

v

v

v

v

q

q

vv

v

C

v

v

v

h

k

k

q

E

vv

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

C

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

q

q

g

vv

Gh

vv

vv

IQ

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

Lh

vv

23

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Ch

O

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv


#|

(S 9L 9azTy )y { 9SQy ^ Qgy (=Aw* 9f Of} ( z s ,p O * O F { = F ( p ? " Z J | ? g z s , " = * & !z < O " p 9 = f 9 % + p ( } % A * ? + !9 } D g y O \ Q g y h | r y9 J @ & ! 9 = y K *Q \ 9 % A s , " = * 9 v { |Q w y O *O F # * U + Sz @ ? + j < & + y ( } ] " * } ~ % z 9 = s 9 f ? + !9 } D g y ? y O y ? " S , p O + } J y O = f 9 a z T y # + f x y { F} O * O F ? " a z S ~ % A y , p u + t J A z y 9 w f ) y & F( A y9 < 9 $Q | ? !9 A S6 , p ? + W + A q @ ? " G y 9 V9 < , " j y O = f Q Z s P M @ Q]Jp O"p 9 = f ) y ? % F( } y K *Q \ # | ? <Q t | ) z f 9 w f Q s ? G % = y , p 9 % y Q t | ( ] + < & Of Oy ^ g< O"p 9=f , 9"}< {ZA@ ?"Gzy PL 9%< O"p 9 = f , q " < ( t @ ( S 9 % !z < ( t @ 9 f9 V: QS 9wf ,p 9 = f { g F P y Q |} Q J = y , p & < , t z A S 9 % ! QL 9* )y ~ % y K \( * ? SO t } y , \ } , p # * ( F( } y & <9 J Y ( fO * O " p O f} & A + = * 9 | O $ O I ( $ ( w * 9AL r s( } y ( a L Q G % y9 < ~ $Q |z p Q + i 9 *; = y # J } y { } J A * Q C & f9 = @} ~%y O+w* 9}f #*O+g< 9=y ?I Q< 9%+p (}g"+y QL ;< )y {+IQy ~ % " | ? f( } G | Q F9 % p O " p 9 = f Q | :| $ 9 _ O f} :| $ O z < 9 +S 9 A T v Q @ )y Q L & F( @ Q* )y QL QZ| )y ? " G z y B % !z p # + } y9 d y O * ( p 9 } B !9 v O* #wy QL O"p 9=f O\ QF Pq"@ Qs PMA@ 9 % y9 } f ? + W + A q A y 9p(y ?* 9L 9%F 9f &f9=@ &<9JY #| OI vvv

A

9]j=y vvv

vvv

vvv

vvv

OTJy

Gh

vvv

vvv

vvv

q

J

v

v

9 ! P $ { v { g V9 p

Q

vvv

G

vvv

vvv

vv

vvv

vvv

q

vvv

.A

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

QG

vvv

C

LQ

vvv

q

v

v

G

v

E

vF

v

v

Gh

vFG

v

v

G

b

vv

vv

f

v

v

v

v

GhO

v

h

q

q

vv

9 w f ? " *O |

q

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

AG

v

G

H

v

v

vv

vv

j

vv

vv

C

S

v

v

v

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

G

q

vv

H

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

Ch

,H

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

f

vv

h

,

vv

vv

q

q

vv

vv

vv

O

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

E

G

vv

vv

vv

vv

f

vv

q

1904

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

f

vv

vv

vv

vvF

vv

vv

vv

Oh

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

h

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

P

vv

.I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

q

q

vv

q

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Ch

vv

vv

vv

G

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

A

vvFG

vv

J

vv

C

vv

vv

C

vv

vv

vv

,j

vv

vv

C

S

vvv

H

vvv

y

vvv

vvv

vvv

vvv

Gz

vv

vvv

vv

vvv

C

vv

vv

h

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vvFh

vvv

S

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

E

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

G

vvv

G

f

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

Ch

,uG

e

vv

vv

a

vv

vv

A

vv

vv

q

vv

vv

d

vv

vv

J

vv

vv

G

J

vv

h

.A

vv

vv

vv

q

vvv

vvv

vvv

j

vvv

vvv

vvv

vvv

G

G

vvv

G

,

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Ch

i

vvv

C

Q

vvv

O

vvv

E

vvv

C

q

q

vvv

vv

q

q

S

vv

q

q

j

vv

k

vvv

q

vv

q

vv

q

vvv

vv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

G

a

vvv

vvv

GQ

G

h

vvv

vvv

vvv

O

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

j

vvv

q

AG

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

g

vvv

f

vvv

vvv

fC

Q

vvv

vvv

Gh

,

vvv

vvv

vvv

G

IQ

vvv

vvv

q

I

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

,g

vvv

vvv

fhO

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

fC

vvv

Bh

vvv

vvv

vvv

q

v

v

g

v

v

v

v

v

v

v

v

v

d

v

v

G

v

G

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

i

v

C

O

v

v

E

v

v

Gh

v

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

C

A

vv

Y

vv

C

.AG

vv

G

A

vv

q

fG

v

v

h

v

v

hQh

f

v

v

v

v

v

E

fh

v

B

v

q

v

h

,fG

v

E

v

E

i

v

Ch

v

v

v

E

k

q

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

.

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

b

vvv

vvv

hC

j

v

v

C

S

v

v

AG

G

v

E

v

v

v

hC

h

GQG

GQOC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

fC

vv

vv

vv

f

vv

vv

vv

GP

vv

vv

G

vv

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

JO

# A q y # | ? + S 9 t y ? z IQ } y ,p O%WAT* &y 9v {p &}wI vv

vvv

vvv

uG

vvv

vvv

vvv

h

.i

vvv

C

q

q

k

v

.V

? q Y9 g y

vvvFGO

k

q

q

G

h

24

h

P$

g

v

fC

d

vv

9]s

A

vv

fhO

,

C

;L

vv

uG

v

vv

j

v

v

v

v

C

hC

vv

9=f

S

)y 9"8}a| E

vv

vv

vv

v

v

v

v

v

vv

vv

vv

9v

vv

d

f

9=y vv

G

C

q

C

k

vv

v

C

O"p vv

v

vv

G

vv

AiO

9$ vv


&y

# + } y9 g z y Q + L # | & + y ) g T * 9 | { + = S O t } y & = F ? * z @ { Y ( + y ) p9 g | 9 } + z S ? " J } y P $ # | Q M * Q |} h V9 L h \9 L ( % p & < b + ! P y O"p 9=f Q}AS Pw$ Q W y { $} & = + @9 w | & z 9 SQ < E g = * 9 = I & F( * Q A q y P $ ( _ 9 a L}9 < O I ~ z g * ~ % @9 *( " g | h pQ * ~ % S( q ! # 8 } a * Q j y {L Oy 9 M y , p O f} & + y > $ 9 | O | & < ? sO J } y ? } + T G y O $ Q $9 a y & @9 + I B pO % A S ? = + $ Q + < O @ # | 9v Py &A+< Qp Q @( A y # | ? = + $ Q y 9 f9 T y x z @ , p 9AJ| {v { (| Q+tp {v OZt| ?t+C(y ,$ O%f 9%< 9D+}y OA| Og@ ,Ay &A+Y >Av O*OWy 9 d " y ~ y9 g | K \( * O g < # | & A q + z L 9 % + p # + g * , A y O y9 M y 9%< &|9wI & 9=| 9Y Py ,}y9gy 9d"y ?|9s{< QW=* vv

f

9 % W A S:9 < 9 = IQ } p k

9v vv

GPEh

,O

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

m

k

q

S

vv

vv

vv

G

vv

vv

Gh

q

j

vvv

vvv

C

S

vv

O

vvv

vvv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

L

vv

vv

fC

vvv

vvv

G

vvv

G

vvv

h

.g

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

C

j

vvv

G

q

vvv

vv

g

q

vvv

q

b

G

vvv

G

vvv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vvv

C

vvv

vv

vv

vvv

vv

h

vvv

fC

vvvF

vvv

vvv

fhO

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

vvv

vv

h

gA

vv

vvv

vv

vvv

vv

C

vvv

h

vvv

vv

vv

I

vv

vvv

vvv

vv

vvv

vv

G

g

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

dG

H

vvv

vv

vv

Gh

q

vv

G

vv

Gh

LQ

vv

vv

G

vv

AG

vv

G

vv

vv

E

vv

f

vv

j

vv

G

vv

vv

vv

OG

vv

JO

C

vv

i

vv

h

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

I

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Q

vv

q

q

v

v

G

v

v

v

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

q

q

q

v

P

q

q

v

v

G

J

v

v

v

G

v

v

v

.L

v

v

v

v

k

vF

v

h

v

v

v

v

v

v

q

v

q

q

v

v

v

v

G

v

h

,g

v

v

h

uG

A

G

e

vv

vv

v

b

v

v

v

v

vv

vv

GOG

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

v

h

v

v

v

v

v

G

vv

G

q

q

jQGO

v

q

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

h

g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

q

.uG

A

Ch

FO

Z

*

9 % T 9 SO < 9 T q y

*

G

e

G

h

*

( s b W " @ 9 % y; L > y5 A A y ( " T y Q | # + g +y 9 } D f O + } J y O = f 9 a z T y ( g + p & Af 9 } F O " p 9 = f O \ OI x< 9 f ? S9 B J @ 9 g y , p ? + W + A q @ ? " G y O *O F # | ~ % :( < # + p Q g } y & Y ( L # | ? " G z y 9 ] f 9 A L & + y # + <Q t } y # | 9 % y B z v 9 | P + q " A < ? " G z y B |9 s 9 + Z M V 9 a z T z y ~ % Y; L (s ?+!9}Dgy ?y Oy Bg\ Q* 9tAy Of{< U+S (Gy Q|zp 9%| & yR " | ) z f Q A y # | 9 " y B g " | O"p 9 = f R " | ( I ? *Q w T f O f}9 < ( vP } y ? " G z y B z Z @ 9 } v 9 V9 < O=f QT< Qg}y Q d A"@ ?"Gzy B!9v 9W ! {w< ~ %@9|9%@ ~%@:9t| O@ PL 9%t"I ,p 9}| {gq* ~y &"wy 9 % @ 9 *R < O " p 9=f (t* {v ,p (t* 9v &! 9%T+ x< 9f #f Q* 9}| 9$ QY vv

vv

vvF

vv

vv

O

vv

vv

vv

?"Aqy

G

j

Gh

vv

vv

vv

vv

q

G

i

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

vv

G

J

vv

q

q

v

v

v

vv

v

f

C

v

v

vv

v

dB

aQ

v

vv

v

v

vv

v

G

v

vvFQ

v

f

vv

vv

v

v

q

v

v

G

O

1907

e

v

v

vv

v

vv

,

G

v

v

v

vv

vv

v

vv

h

vv

vv

vv

j

vv

v

vv

v

C

vv

S

vv

v

v

vv

v

vv

q

vv

vvF

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

G

vv

q

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

A

vv

vv

C

vv

vv

Q

vv

vv

Gh

,

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

G

k

vv

vv

vv

vv

vv

hC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

q

v

v

v

v

v

v

v

G

v

h

v

G

v

v

hh

q

vv

vv

vv

vv

vv

OO

vv

vv

vv

f

,

v

Q

v

v

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

S

vv

Eh

q

v

G

OG

v

v

v

q

vv

vv

q

q

I

.

v

G

v

v

G

J

v

v

;e

v

v

q

vv

G

vv

vv

vv

h

,j

vv

vv

C

S

vv

vv

d

vv

vv

d

vv

vv

vv

vv

vv

q

AG

vv

vv

IQ

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

,

vv

vv

uG

vv

vv

jG

vv

vv

ah

vv

vv

vv

G

q

q

fC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

,W

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

fh

vv

J

q

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

OGR

vvvv

vvvv

vvvv

q

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vv

Ch

q

vvvv

vvvv

h

,

vvvv

vvvv

Q

vvvv

vvvv

j

vvvv

vvvv

C

S

vvvv

vvvv

e

vvvv

vvvv

q

vvv

vvv

d

vvv

vvv

f

vvv

vvv

C

vvv

vvv

vvv

vvvFQ

vvv

aQ

25

vvv

vvv

ih

vvv

vvv

vvv

h

.

vvv

QG

vvv

Eh


) z f 9 + y & " + + g @ Q | O Z * ( S > *Q s 9 } f & ! & || * h } F O"p 9 = f O f{ < ~ w J y ) z f ? !9 A S6 # | { Z J * ( S 9 $O " f Q+< ,p &Tq"< Pq"*

Jh

Q+< vvv

k

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

C

Q

vvv

vvv

a

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

vvv

vvv

q

j

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

eG

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

a

vvv

vvv

vvv

vvv

h

q

.Jh

g

h

( g z % p & 9 s O Y O " p 9 = f 9 = I 9 } S 9 = L} P $ B z Y B !9v 9= S} ? Y9 L ; = y 9j* &!(FQ* &+y (fQ$ 9%f9}Ty 9wgy ?+}+zs: 9+}y ,p Q A@ B!9v ?* 9T}! QL9< } P! Qp(A| & 9 = I # | 9 J Y} 9 |O s ^ g < h | 9 f9 } A F O " p 9 = f O t g p ( \( | , p ~ $ 9 V r s( } y 9 T <; | 9 I 9 V Q |} ~ % + z f Q f #| ($ 9}! 9a* : 9}| Qqy 9}F 9< (g}AG}y Qtp &z+I #wy QAs: P%< PLz* )zf (gGV #+zSQ}y 9+=!} #"S O$ {w< 9F Q \9 J y & < & J Z ! 9 } + p # g } A y O g < O " p 9=f ) y Q % p 9 Y Q z y 9 p O $ 9 = y 9 v O t y 9 = I} 9 % * Q @ Qq* ~y > *P g A y U = J y Q]y 9%< {}J@ Oqy O+| Qp #y 9! Q$ 9 } % y 9 p( y { + = s # | { % p Q%* ~y 9}%"| OI QdA"* {wy 9+gzy Q$9c 9A<9C O|9Y O"p 9=f ,t< Q$ #y &t"V &| Of{< 9}wI ?+W+AqAy ?"Gzy OZ@ q

G

vv

vv

vv

vv

,

vvF

vv

vv

Ch

j

vv

q

vv

vv

H

vv

vv

G

vv

C

S

vv

vv

A

vv

vv

C

Y

vv

vv

C

Q

vv

vv

G

g

vv

vv

O

vv

vv

G

QO

vv

vv

fC

vv

vv

vv

vv

vv

E

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

G

g

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

OO

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

I

vv

vv

vv

vv

q

q

q

vv

vv

q

fCh

q

.A

vv

f

cG

vv

B

I

vv

vv

vv

k

q

vvvF

q

vvv

vvv

C

vvv

H

vvv

vvv

G

A

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

j

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

k

Y

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

E

Qh

b

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

QG

vv

vv

vv

G

G

J

vv

fCz

vv

vv

Y

vv

vv

Q

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

vv

G

vv

vv

Q

V

vv

vv

,

vv

vv

vv

h

vv

Q

q

v

v

h

.M G

v

v

G

G

v

v

v

v

fC

v

v

g

v

v

v

h

,y

v

v

v

Gh

A

v

v

v

G

v

v

q

Ah

vv

vv

vv

H

vv

C

fh

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

G

vv

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

k

q

vv

E

Y

vv

vv

U

vv

vv

vv

vv

vv

H

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

,A

vv

vv

G

vv

q

q

vv

vv

vv

C

h

vv

,

.

vv

vv

C

vv

H

vv

vv

vv

Gh

C

vv

fC

q

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

A

H

vv

vv

k

k

vv

G

vv

vv

Cz

OO

vv

jC

fhOh

q

q

vv

vv

vv

G

uG

vv

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

,H

h

vv

,AG

vv

G

vv

vv

.yH

v

vv

vv

vv

h

vv

fG

vv

vv

vv

vv

C

k

q

v

v

v

v

v

v

Gh

f

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

v

v

j

v

v

C

S

v

v

v

v

h

C

v

h

k

q

.

9 A S}

h

G

G

>GJy rzL ?"|9wy ?+=+jy

(t y

?+%y

G

fC

#w y ? z = " s B + t y 9 + vQ @ , p ( D y B g yO !9 p > t f ) z f 9 S ( |} B = z s ;Zzy OGT}y ) y &t*Q _ ,p ($ O+}Jy O=f 9a zTy >v(| )zf ( g + y ? fQ T y 9 " F ) z f 9 w f # | ? + W + A q A y ? " G z y B + fO A S & + z f ? + !9 } D g y ; = y , p O I} B y ( @ ? ! 9 A S6 ) y 9 % T + 9$ 9]f O Y ~ w J y ) z f ; + A S:9 < O = p 9 A q y 9 + vQ @ ? f9 } F Q % c

Q

v

v

o

Gh

o

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

q

G

I

v

v

Gh

v

v

v

?8+W}y

Q

G

v

v

v

v

v

q

G

v

v

h

o

k

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Ch

vv

vv

vv

vv

IQ

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

,

vv

vv

vv

vv

vv

CQ

Q

vv

G

vv

vv

vv

q

,I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

f

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

q

q

O

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

JQ

vv

vv

vv

vv

G

Ch

vv

O

G

vv

vv

vv

vv

M

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

KG

vv

vv

vv

A

vv

A

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

JC

26

vv

vv

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

yI

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

E

vv

vv

z

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvFQh

vv

vv

vv

G

vv

vv

D

J

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

C

h


)AI v

v

I

QAp ^}@ ~y v

v

v

v

v

.

&!9azS &wz| { S; T y h p ) y9 g @ O+}Jy

Os vv

h

.

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

k

vv

vv

G

vv

Q

vv

vv

vv

vv

G

v

v

k

v

v

G

v

v

v

v

v

v

Gh

v

v

v

v

v

v

G

MG

v

b

v

v

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

v

C

q

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

f

vv

vv

vv

vv

q

h

.

v

q

q

vv

#++"*Oy #+!(GT}y #++q"}y QS ;_{< Q| O s9p # G T y { *R ! & T q ! O + } J y O = f 9 a z T y 9 v &!9J=S z< &@9!9+< OI ,p O"p 9=f 9V O=f u"f ,p 9%g\ 9%=y O=f u"f #| ;i} q

h

uG

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

hh

*

G

f

vv

q

*

C

A

vv

j

vv

vv

C

S

G

vv

vv

Q

vv

C

d

Gh

*

# | ( z * Q = }A = S Q% V ,p O" p 9= f Q J@ P w$ E + I { | Q w y { = F ) y ( p & F( A + y ? " S # + g < #GS (+s #| # f P ! # *Q \9 J z y Q Y & y 9 = L 9 % < 9 % + p > Z ! , A y ? g t = y 9 v ? g t = y x z @ , p Q + L} ( D | O + % W y 9=y 9}DF OG* ,p &z| ) y O "p 9 =f ) g S N * 9 Ay x y P "| 9gy ,p K*QZAy xy Ogy Of {+zF QY O++W@ #| Q+L #w}Ap Oy ?=i u+tJ@ # | ( " y O + f 9 v P w $ > S9 " } y B s ( y , p 9 = y 9 p # p O y &"GS #| &F QL )zf ;gp &t=S 9}| Q+jv U+y 9gy ( $ 9 s O " p 9 = f & + y 9 f P y > + % } y { q J y 9 " $ 9 v { *( a y { = F ) z f Q + L} ( D | , p O sQ + y O + % W y 9=y 9 p # pO < & T q " < {t"* 9 L ( <9 @ , p 9 c( q J | { = s # | 9 = y 9 } D F 9 v { |Q w y B sQ j A S & A |Q I O f} x % A " * # | 9 p( L Q L ) y O z < # | Q S & " ] A J + y Q + L} Q t | ) y { Z * { = s 9 |9 f P$ 9}DGy ?zI Qy {=F ?8+W}< 9gy

1908

e

v

v

q

G

v

d

v

v

C

/

v

v

v

v

v

v

v

v

j

v

v

C

S

v

v

Q

v

v

G

v

v

h

k

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

E

GQ

vv

vv

vv

vv

q

vv

cG

vv

B

vv

vv

vv

vv

vv

vv

,

vv

vv

vv

vv

vv

QC

eGO

vv

vv

O

vv

vv

vv

k

M

vv

h

,

vv

A

vv

vv

uG

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

q

f

v

.

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

gG

v

E

j

v

v

C

S

v

v

v

v

v

v

G

H

v

v

G

f

v

v

v

v

v

fC

v

q

q

v

v

v

v

v

Q

v

v

v

C

v

P

q

v

G

v

P

v

v

h

1870

e

v

v

G

v

v

v

v

v

G

k

I

vv

vv

G

OG

vv

RhQ

vv

Eh

vv

vv

vv

M

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

,g

vv

Gh

vv

vv

Q

vv

vv

vv

vv

q

vv

vvv

vvv

vvv

vv

G

vv

vvv

vv

vvv

f

h

vv

G

vvv

vvv

vv

vv

vvv

h

Ih

.

vvv

vv

vvv

vv

.

vvv

vvv

G

vv

vvv

vvv

vv

vvv

G

g

vv

vvv

vvv

H

vv

vvv

vvv

vv

G

vvv

J

vv

Q

vv

1909

e

vv

vvv

vvv

G

vv

G

q

q

vv

e

vv

h

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

vv

E

vv

O

j

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

c

vv

vv

f

vv

,

vv

vv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

gG

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

k

vv

vv

vv

h

U

vv

J

vv

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

H

vvv

vvv

G

J

vvv

Q

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

H

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

f

vv

h

.

vv

vv

k

vvv

vvv

vvv

vvv

G

.

vvv

vvv

vvv

AG

vvv

vvv

o

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

fC

vvv

vv

G

k

vvv

vvv

vvv

B

vvv

E

vvv

vvv

vvv

G

vvv

k

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

g

vv

vv

vv

E

vv

vv

fC

vv

vv

vv

vv

)59(

g

vv

f

vv

vv

vv

vv

)1(

*

.4

vvvv

2

?*6

G

,2

9JY}

M

G

*

q

G

A

27

vv

Q

G

z

*

,="y 9+gV

,

vv

q

yH

.uG

G

E

~*Oty O%gy

,

G

Ot}y q

G

,yS

G

9Awy

H

Gz

)1(


~ z p Q + L ? + !9 T ! ? y9 S

? + } y9 f ? *

q

vv

vv

I

vv

vv

vv

vv

vv

Q J + p ~ y9 g y

vv

E

vv

vv

Qh

vv

vv

vv

vv

vv

O"p

> I9 Y

DQ

vv

vv

j

vv

vv

9=f q

C

S

vv

vv

f

9v vv

, p ( G * 9 q S}9 < ( t * QjAT}y #| #w* & A z } I O t g } y ~ y9 g y 9 *9 ] t y ( z J y 9 G * { + = S , p ( t g y Q 9 } ] y 9as Q+Dv ~Y (f 9%+p 9 s ; C ) y O *O g y 9 q S , p ? *O F ( Z < Q w q * 9 v # G T y # | & I Q S ; _ P " } p O *O f ("S ?G+A! rg\ #| &+!9g* 9| ~i Oy ?y9S ~y9gy ;<: QqTy , p # |R | 9 % A y # | , !9 g * ( $ Q L ( s B " $ # G T y # | ? " + q y # + < & = + Z @ B !9 v , A y 9 * ; } y ) } I ) y ? p9 \ 9 < { Y9 q } y & A J Z < 9 } A $ : ) z f # + A " S O | O " p 9 = f r w f x y P y Q L} ( z * Q % V , p ? z I z < 9 s & y 9 w p & @ ; IQ < 9 + t y # | # w } A + y ) y ? SO t } y , \ } # | Q J < E + I 9gy #| Q=}A=S O+gS (< #| 9J< Og< Rf OI Q%V O| QZ| ,p 9s O+gS (< & A z I { + Fz @ ) y Q a \ O * O F # | & A J Y x f ( @ : 9 < ) y Q $ 9 t y & y; L 9+qWAT| {|9v 9f O| 9%+p 9s ?* O"wS 9< rs(Ap QL} ,I (]y ^g< (A*Ry ?+I9\ k

q

c

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

H

vvv

vvv

h

Q

vvv

vvv

vvv

e

vvv

vvv

fC

G PE

H

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

q

v

v

v

v

.I

vvv

q

v

v

v

v

G

v

v

v

G

v

v

v

v

d

v

v

v

G

O

v

v

E

v

v

v

v

d

v

v

v

Gh

vF

v

v

v

G

q

Q

vvv

vvv

Ch

I

vvv

vvv

vvv

dhO

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

QGR

JGQ

vvv

K

vvv

vvv

E

I

vvv

vvv

vvv

G

gQ

vvv

vvv

C

q

q

vvv

G

q

vvv

vvv

IQ

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

G

vvv

b

vvv

E

vvv

vvv

vvv

.I

vvv

vvv

q

JG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

g

vv

Gh

vv

vv

Q

vv

vv

vv

G

Z

vv

vv

vv

vv

G

q

vvvv

vvvv

vvvv

H

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

h

L

vvvv

.gG

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

Q

vvv

vvv

G

vvv

vv

C

vvv

vvv

q

vv

vvvv

vvvv

hC

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

q

r

vvv

vvvv

vv

vv

vv

e

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

E

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

I

vv

j

vv

S

vv

vv

vv

vv

vv

vv

,i

vv

Gh

q

q

d

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

Q

dh

vv

e

vv

fC

vv

f

vv

vv

.

vv

vv

vv

e

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vvvv

E

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

GQ

G

vvvv

vvvv

vvvv

C

vvvv

vvvv

1910

e

vvvv

vvvv

G

vvvv

)

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

(

q

vv

vv

vv

Q

vv

vv

Q

vv

vv

G

g

vv

vv

e

vv

vv

Gh

vv

vv

I

vv

vv

vv

vv

q

.

vv

vv

vv

Q

vv

vv

vv

vv

E

g

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

k

I

v

v

v

G

v

v

QG R

vv

vv

e

vv

vv

vv

Ch

fC

E

,

vv

Q

vv

hQhC

v

v

v

v

v

v

v

e

v

vv

vv

q

v

I

.i

E

v

v

v

v

e

v

Ch

v

Q

v

v

v

v

G

v

v

v

q

G

G

h

f

G

h

#| UaTi ,p E w } + y ? *Q T *( T y 9< (!(@ ?"*O| )y 9%"| 9+z+SQ| )y ?* O"wS #| Q=}A=S (z* Q%V ,p O"y ?"*O| 9$Og< {Z* O g | 9 |9 * 9 % + p U* 9< )y xy Og< 9$ 9j* OI Q%V 9%+p ~+t+p 9gy } ( !9 v Q %V ,p Q Z| ) y 9 $O g< ( g+ y h +<9 S ? g T@ 9 %+ p E w} * ~ C ? * O " w S ? " *O } < 9 A W y { Z p , ] t * & T q ! 9 g y # | Q = } T * )y QJ=| 9gy #| 9| ,p xy Og< 9$ 9j* 9 *:( y , p 9 |( * Q W f ? + !9 } C O g < 9 % z Z + y , y( <9 ! u *Q _ # f ( *( + ! vvvvv

v

j

v

v

O"p

vv

q

q

#|

vv

q

q

vvvvv

vvvvv

v

v

9=f QJ<

9gy

q

C

S

v

v

vvvvv

v

vvvvv

v

vvvvv

G

yf

vvvvv

v

C

1911

f

v

v

z

v

e

v

vvvvv

vvvvv

G

v

v

vvvvv

E

)

v

v

v

vvvvv

h

v

v

vvvvv

v

vvvvv

v

C(

v

HB

v

E

vvvvv

v

Q

h

v

v

v

G

k

q

v

)

v

v

v

v

v

(

d

v

v

C

v

v

v

f

v

v

v

v

v

v

k

vvv

Q

vvv

vvv

E

vvv

P

vvv

vvv

vvv

QO

vvv

vvv

v

v

v

v

h

,I Oh

v

v

v

v

C

v

v

v

k

G

vvv

Gh

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

1911

e

vvv

vvv

G

q

dh

G

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

O

vv

vv

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

q

vv

,

vv

Q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

e

vv

vv

G

vv

)

vv

vv

vv

vv

O(

k

vvvv

E

G

vvvv

vvvv

vvvv

1912

e

vvvv

vvvv

G

vvvv

)SQ

vvvv

(

QGPB

25

vvvv

vvvv

P

vvvv

vvvv

vvvv

QO

vvvv

vvvv

k

J

vv

vv

G

vv

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

28

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

cQ

vv

vv

vv


? + !9 } C B sQ j A S b + J } y vv

vv

vv

9*

vv

vv

vv

( *9 |

vv

vv

G

vv

e

vvvv

C

vvvv

)

vvvv

vvvv

9*

vv

vv

vv

)y

G

vv

b+J}y

E

vv

vv

vv

vv

#| ?gS

G

vv

vv

vv

? y( G < 9 s O J A } y

Gh

vv

vv

vv

e

vv

I

vv

vv

vv

vv

G

,p O"v ,p O}y ^g< 9}v Q%V 9"=y 9S} QGI ?}*Qwy O+< h]+y (i9w+V )y &F(@ (\Qy ,p 9w*Q| O"p 9=f 9j* Qjy ,p 9v ~y QW| , 9%< O=g| R + p 9 + !9 a *Q = < ( <Q q + y ) y Q = } T * } ( !9 v # | U |9 M y Q *9 " * , !9 D y ( !9 v Q L , p U * 9 < { Z * ~ C O " y Q = ! (qTv 9 % " | O | O f 9 *R < 9 s ? * O " w S Q a V & % F ~ } + * {=s {Z* Q *R I , p 9 + z + SQ | ) y 9 $ O g < ( g + y 9 " + p B T < ( < 9 j @( A V ? " *O | ) y x y O g < { t A " * ( + !( * Q *R I ,p O+gS (< )y : ( !9 v ) A I ? z |Q y ? + I9 ] < Q L Q | 9 % + p ~ + t * ? * O " w S { = s ? SO t } y , \ } ) y 9 $ O g < ( g * 9gy #| Q=}T* 9gy ,p )y } ?+}y9gy QJy ( W! q

(

Q

vvvv

C

dhC

vvvv

h

.G

vvvv

vvvv

vvvv

f

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

QGR

vvvv

vvvv

,

vvvv

vvvv

C

q

dhC

A

v

v

v

S

v

G

v

v

v

v

v

v

G

g

v

v

v

v

v

v

v

vv

)Q

v

v

v

E

q

v

v

vvvv

fG

v

v

G

q

vv

vv

vv

vv

C

j

vv

vv

C

S

vv

vv

QO

vv

vv

h

H

vv

vv

G

vv

P

vv

b

vv

vv

(

vvF

vv

vv

vv

vv

vv

q

Qh

vvv

vvv

,

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

d

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

E

)

vvv

vvv

Q

vv

vvv

vvv

O(

dh

G

f

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

)

vv

vv

vv

(

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

GhC

vv

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

h

q

v

v

v

f

v

I

v

IQ

v

v

e

v

v

Q

v

v

v

v

E

G

v

v

v

v

h

q

v

vvv

v

vvv

h

fG

v

vvv

E

vvv

v

v

vvv

v

P

v

vvv

v

v

v

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

v

h

v

)

vvv

v

vvv

O

vvv

v

(

v

v

v

vvv

vv

vv

OEh

OQ

vv

vv

vv

C

v

v

fC

v

v

h

.1913

n

v

fG

n

v

g

o

v

h

vvv

v

v

17

GO

v

h

vvv

vvv

JQ

vvv

vvv

v

Q

v

v

v

vvv

vvv

E

q

dh

G

f

vv

vv

2

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

i

vv

C

I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

Q

vv

vv

vv

G

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

GQ

G

vvv

E

vvv

vvv

.1914

~Y (f

vvv

O

e

vvv

h

1913

G

h

e

vvv

vvv

G

G

vvv

G

)

vvv

H

vvv

G

vvv

vvv

O(

H

)zf #| #zg+y 9%=y O=f 9s Oty #*Ozy R+}}y u 9tJy xz@ ?+y9}Wy 9w*Q| ,p O}y 9*Q=v ?}%}y 9}+p ?zZy &zS 9* ( Y & T q ! B s( y , p 9 J \( | , 9 % = y K \( * Q ! >Gf : O I ( y 9 % y( Y OJA}y 9%p O$ 9%"+< O G } y ? } d g y & y K + T } y ( = ! ? t + t I ; T y & + z f ) S( | 9 = @} ? y9 S ? J Y ? + % y & A t + t I ; S { Y ~ % T 9 " v , p # + + J + T } z y ? y9 SQ y Q] < #+ * 9}y #++ g+ =a y h "t* ;T y ; Zy &+ zf O }J| , !9 T ! h } A G } y | W y 9 } d " | 9 d p9 I 9 + |9 I # *O y R y ? + % y & t 9 t I # + < O *O G y , } y9 g y , % y 9 d " y Q Y9 " f ~ y9 g z y Q V 9 } v #zf QZgy 9 % !z < 9 % q Y 9 % < 9 % g \ , A y ? *( + J y , p U <9 + y Q ] L} ~ % A z A S ? " I9 _ ? + } y9 f Q I :O ! # | Q *P J @ 9< vv

hQhC

vv

G

9 Z " | Q <9 " |

vvv

q

vv

J

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

A

vv

vv

v

v

vv

G

vv

vv

e

vv

vv

vv

q

q

q

v

v

v

I

v

v

v

v

G

vF

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

C

v

f

G

J

v

v

v

h

,

v

v

v

v

G

vv

G

k

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

Qh

uG

f

vv

OC

d

vv

C

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

,

vvF

vv

vv

q

vv

vv

gG

vv

fC

vv

vv

h

,I

vv

G

vv

vv

vv

Ch

I

vv

vvv

vv

vvv

vv

vvv

Q

Gh

vv

vvv

vv

vvv

vvv

h

vv

vvv

vv

G

vvv

vv

vvv

G

vv

vv

vvv

vv

vvv

vv

vvv

vv

G

I

h

vv

vv

G

vvv

vvv

vv

vv

G

vv

Ch

vv

vv

vv

vv

q

q

,

vv

vvv

vvv

e

vvv

vv

vvv

vvv

vvv

G

e

vv

vvv

C

vv

vvv

G

vv

vvv

vvF

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

vv

vv

Y

vv

vv

vvv

vv

vvv

vv

vv

h

q

q

q

q

v

v

v

G

IQh

v

v

v

v

O

v

v

Gh

v

v

v

v

v

v

v

G

v

k

.

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

fh

vv

vv

v

v

h

,e

k

vv

vv

vv

vv

h

vvF

vv

vv

vv

v

Gh

I

k

vv

vv

vv

h

q

v

v

G

v

v

v

v

v

vv

vv

v

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

eh

vv

h

vv

G

q

q

vv

q

v

vv

h

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

e

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

M

vv

vv

vv

q

vvv

vv

vvv

Ch

vv

,y

vv

vv

vvv

Gh

vvv

vv

vvv

G

vv

MhQz

G

vv

vvv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

vvv

vvv

vv

vv

vvv

hh

vv

29

vv

uG

vv

vv

A

vv

vvv

vvv

H

vvv

vv

vvv

vvv

Y

h

vvv

vv

G

vvv

G

vvv

vv

g

vvv

vv

vvv

vvv

vv

G

vv


O v| | ? + S9 + T y ? } d ! }

)y &=! 9< # J } y # | U | ; c O g < h q @Q @ ( S Q W = y U " G y 9 J @ ? * ? q S; q y # | 9 } d g y : > _9 L ~ z w @ O t y ~ g ! :6 9 * Q y ~ C ? p9 J Z y ? p9 t D y Q w q y ? S9 + T y # *O y 9 F 9< } 9}zgy , A y & = a L & @ Q \9 J | ) y 9 } A S:9 < 9 p # } | 9 } A F: 9 Z A s: ~ + T " y9 v QsQy OGy9v ?tpOA| ?<9Av Q+]J@ :9G@ B!9v 9+"i QL 9C Q@ &J 9Z! &=aL BzwV Oty Qwqy Qzy Xg"}y B}S ? + f9 } A F: ? + s; L} ? + " *O y 9 = } y 9 } S , p 9 g _9 S Q+L 9}C rat@ 9 % z } vz < ? *Q W = z y K + A * 9 + |9 S 9 G % " | 9 T !5 y k

,p

q

fC

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

GO

vv

vv

e

vv

G

vv

vv

O*

vv

vv

vv

H

vv

vv

vv

j

a

Py vv

vv

G

d

; J !: vv

yj

vv

vv

vv

vv

q

G

vv

G

vv

E

vv

vv

vv

vv

G

h

O

,

vv

vv

vv

hQhC

Gz

vv

GQ

q

q

vv

vv

vv

vv

G

vv

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

a

B

vv

vv

h

q

q

vv

vv

vv

Gh

h

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

E

vv

Y

vv

vv

vv

,

vv

vv

.e

Gh

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

GhR

G

d

vv

vv

vv

Qh

vv

Y

A

vv

vv

vv

O

v

v

Gh

vv

GR

vv

Gh

A

Gh

vv

O

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

G

k

k

q

vv

q

q

vv

vv

q

v

v

v

h

bG

v

v

G

dh

v

v

v

v

v

v

v

,

v

v

v

hC

v

v

v

v

fhO

v

v

QG

v

v

m

k

q

k

k

q

vv

vv

vv

G

vv

GR

vv

G

vv

vv

vvF

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

.

vv

vv

vv

Gh

Mh

vv

vv

vv

vv

vv

Qh

,

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

G

O

vv

vv

vv

G

A

vv

k

k

G

vvv

vvv

gQ

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

fC

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vv

G

k

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

h

k

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

vvv

k

.

*

*

9I;Y

h

*

, \ } , p 9 \ } Q + j @ ) y } ? + } y9 g y Q J y ; f{ < B " z fz p QJy xz@ ,p ?T+ Qy Q _} O I 9 + vQ @ B !9 v ? SO t } y 9 } F O } J | # + f ? + !9 } D g y ? * ( _ Q = | 9J! ,p QwTgy ~wJy , p h < Q y X + G zy 9 |9 f O 9 s & @( T s & W a = y 9 q T y9 < Q g } y 9 V9 < O f: O F 9 " $ # + |9 g y # + < 9 | # + a T z p 9 * ( S { 9 S( y Q a y ) A W < ( |9 s O *O F # | 9 T q y P< Ry ?=ZL 9\ 9=gy Qqwy QWy (=T"* PL ~ % A y U 9 SO y O< {+Jy &=zs ~A| :|$ Q+Cz@ BJ@ 9V9< 9}F hs(p &f9=@ &=JY O"p ?J!9Ty ?z+S(y ,p >* } ?+$ Oy ($ Qwq* 9v O g y ^ j = y9 < O"p 9=f uJ< ?| 9Zy Pp9"y ?<(tgy R!9< (t+y q

vvvv

GQ

G

vvvv

Y

vvvv

h

G

J

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

h

G

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

G

H

vvvv

vvvv

G

f

vvvv

vvvv

q

q

vv

vv

vv

vv

,H

vv

vv

q

d

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvF

vv

G

aG

vv

G

vv

C

vv

vv

h

vv

vv

vv

k

vv

AG

vv

vv

.

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

Q

vv

G

vv

vv

G

A

vv

vv

C

vv

j

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

G

vv

vvv

vv

vv

h

vvv

vv

vvv

vv

h

vv

G

vvF

vv

,

.1917h

vv

vv

vv

h

vv

1915

vvv

vv

vvv

vv

vvv

vv

vvv

M

G

vvv

vv

vv

vv

vvv

vv

vvv

ah

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vvv

G

h

,

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

b

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

Gh

c

v

O

A

vv

vv

vv

G

vv

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

Ch

vv

d

vv

,

vv

vv

vv

v

v

G

v

~%gGW* q

vv

vv

G

Qh

vv

YQ

vv

vv

q

vv

vv

Gh

vv

v

v

v

G

v

,

v

Q

G

v

v

G

v

G

v

h

vvF

vv

,

q

vv

vv

G

vv

vvv

,

vv

vv

vv

vv

vv

QC

q

vv

vv

vv

G

Ch

S

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

j

Gh

vv

vv

C

q

.j

vv

vv

q

vv

q

v

vv

q

vv

G

k

q

S

vv

vv

Q

q

vvF

vv

q

G

vvv

vv

k

q

vv

vv

o

q

vv

vv

vv

vv

(ty 9%F

e

vv

vv

G

A

vv

vv

C

h

v

f

vv

e

vv

f

G

z< &}wI vv

30

vv

vv

v

.AG

v

v

Gh

v

q

Q

9 *R < 9 s vv

v

q

S

IQ

v

vv

I

G

G

Q A p 9 V9 <

I

vv

vv

vv

vv

d

dG

e

9}F O< vv

vv

C

vv

v

v

v


} # f 9 pO y ) z f uW| , p Q + < ,p 9S Qy 9 + f} # | ? f( } G | )AI ?| 9Zy #* 9+}y ,p ~$ 9TF ?v 9@ 9"zf 9%}wI Pq! Of 9< ~%+zf B}wI #*Qc9"zy Q=f 9* Of ?|9gy

e

9 w I} vv

vv

O Y{ < ? + pQ g y ~ v9 J } y B fQ V

G

QG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

,f

9_ vv

q

h

G

vv

Y

vv

vv

G

vv

q

q

v

v

O

v

h

Jh

v

v

v

A

v

D

v

Gh

f

v

v

G

v

v

O

v

v

v

G

v

v

O

v

v

C

v

Q

v

v

fE

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

J

v

v

h

eG

v

v

v

v

q

(ty 9%F (f {S vv

vv

G

A

vv

vv

{+zGy

9f

h

vv

Oh

vv

vv

vv

vv

,p

G

v

Q

v

v

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

IQ

v

vv

vv

vv

vv

C

d

v

v

q

e

9*R < 9V9<

q

I

v

I

G

9}F 9s vv

vv

e

vv

| V , p 9 W } z y & < 9 } A F: ) y : xyPy O"p 9 = f O g A S9 p Q Y9 " y , p & z < 9 t + y O " p 9=f )y (My uzty 9%<9Y Os B+=y ( z s & < # + a + J } y 9 = I} ( z s 9V9=y9< 9w| {v ,p Qf 9 p6 B t = _ O s O 9 t y P $ Q % V } x y > !9 F ) y Q J y 9 w *Q | ( L 9 t z y x y ( * 9Y 9qTy #*Py 9w*Q| 9*9f {}J@ 9q+I 9"+| ,p ?+S QL9< QL B!9v 9qzJy P ! B !9 v ~ % A |; T y 9 = z _ ? + !9 } D g y ? y O y , \ 9j| Qs 9 = f 9 $Q |z p 9 q + I , p ( F( | ? + T " G y ? + w *Q | Q w " T A v ( y O + T y 9 " + } y , p ? + S Q y Q L9 = y # A | ) z f ; = y 9 j | Q q T y9 < O " p O+Ty Q J < 9 V9 < 9 }F ?z <9t }y Q Y9 "y ) y &t *Q _ , p ($ 9% f (p ? SO t } y , \ } # + < x y O g < 9 = L} B g a t ! O + g S ( < ) y ( y O"f ?Y9L ~%p(L ~%tzs #| ~s9p 9}| 9 My ,p O "p 9= f 9= I ~%}zf O"p 9 = f ) y 9 V9 < 9 } F 9 % % F , A y ( fO y9 < ~ % } z f 9tzy xy ?G+A"< I

v

O

v

9}v

QC

v

; =y

v

,O

v

v

#f

I

Q Y9 " y ? " *O } y

vv

v

q

.

e

,

q

k

v

v

vv

q

G

v

q

q

E

v

v

j

v

v

C

S

Y

v

v

G

fh

v

v

q

q

fC

9 pO y q

v

IQh

v

v

v

v

v

Y

v

v

v

G

q

v

v

v

v

vv

vv

v

,I

v

v

E

v

E

q

v

v

G

v

v

v

v

v

v

j

v

v

C

S

v

v

q

a

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

C

vv

q

v

v

v

v

z

f

v

vv

G

dB

H

vv

o

v

v

v

a

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

A

vv

vv

G

q

v

h

b

v

G

v

H

vv

vv

q

v

v

v

vF

v

v

G

G

v

I

v

v

f

v

P

q

vvv

vvv

v

v

vvv

G

v

v

E

v

H

C

v

vvv

vvv

v

G

vvv

Q

v

vvv

v

vvv

v

C

v

d

v

vvv

v

O

A

v

v

A

vvv

v

vvv

vvv

v

G

v

vvv

v

GQ

P

e

I

k

vvv

v

aO

v

v

vvv

.yc

B

v

v

h

vvv

A

vvv

v

v

vvv

G

v

G

v

q

q

cG

vvv

B

vvv

vvv

h

.

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

h

vvv

G

vvv

GQC

IQO

vvv

vvv

GhQ

q

S

q

vv

vv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

IO

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

G

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

G

I

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

O

q

I

vv

vv

I

vv

vv

vvv

vvv

G

IQO

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

j

vvv

vv

G

J

vvv

vvv

vv

vv

C

.

G

vv

vv

d

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

I

vv

vv

vvv

C

q

q

vv

vv

q

q

,A

vvv

vv

G

vv

E

vv

vv

vv

vvv

Gh

vv

vv

h

vv

vv

O

vv

q

vvv

vvv

G

vvv

GQ

G

vvv

vvv

vvv

P

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

E

q

v

v

v

v

v

v

v

h

v

v

v

v

v

v

v

v

v

LQ

v

v

G

v

j

v

v

C

S

vv

vv

vv

fhO

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

E

vv

vv

d

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

G

I

vv

vv

.A

*

? <Q f & z t @ 9 = *Q t @ Q + % d y B s q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

I

9 } z f O I ? p9 + \

A

vvv

vvv

vvv

vvv

C

*

q

k

o

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

, p 9 V9 < vvv

vvv

q

v

A

vv

vv

v

v

Ch

q

q

vv

v

G

vvv

vvv

I

Q Y9 " y vvv

9}F

d

vvv

vvv

vv

vv

P

*

q

h

G

vv

vvv

9v

f

31

vvv

vvv

G

h

)y vvv

E

O"p

j

vvv

vvv

S

9 *O " q S

,yQ

vvv

vvv

vvv

9=f {Y q

C

vvv

Ez

x # + |} & * ( I vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

h

vvv

p

P

vvv


#| 9v Py ($9qy N+Wy )fO* #+s(|Q}y QY9"y Ojy 9g_ 9 " A y & pQ W * O"p 9=f #| >zap O"p 9=f 9 V9 < 9 } F O G + y ( $ 9 q y N + W y R " | { Y (fOy )=zp &@O 9| )zf 9 V9 < 9 } F O"p 9=f #+< } 9 t z y 9 v P w $ ? } + y( y Q \9 I )zf &"+}* )y UzG+y 9!9w| &y KTp QAI: ky9< &$9G@ Q%c Py ) A I O " p 9 = f h + + W A < 9 V9 < 9 } F 9 s 9 % A !: O g < Ojy O 9| O" p 9 = f E w | Q *O t A y ; F { |9 v & y Q % d | 9 * 9 f ( | 9 = y ( t y ? *9 } J < 9 } y9 S 9 q + I ) y E y9 D y ( + y , p ( g + y Q Y9 " y , p # + |( * 9v Py Ogy {v ~i &! 9tI Q+J}y RGg}y #| Q $9 t y ? + = + j y & 9 tz< QW Ay Q G}< & Tq ! OF O" p 9= f 9G@ O 9ty xy Q}] * ^ +q * 9 v , A y ? | 9 g y ? =J } y x z @ & @Q %< O s P q y ? +Z M W y x z @ Q + S (Ty )zf Ogy u*OZy )zf O"p 9=f 9%< 9 sO Y [ z L

A

vv

vv

C

vv

vv

q

C

vv

f

vv

j

vv

Gh

e

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

e

vv

vv

dh

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

v

d

v

v

v

v

v

vv

e

v

vv

v

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

fC

j

vv

vv

C

S

v

G

v

vv

vv

vv

vv

vv

vv

.j

q

v

v

G

d

v

v

vv

G

q

q

v

vv

q

q

AG

q

vv

v

hh

I

vv

vv

C

S

vv

vv

v

v

q

v

v

G

v

v

v

,

v

vF

v

k

q

vv

vv

d

vv

vv

h

j

vv

vv

C

S

q

vv

vv

vv

vv

dh

G

A

vv

vv

vv

G

f

vv

G

vv

vv

h

.

vv

vv

vv

vv

G

G

vv

vv

k

v

v

v

v

v

v

v

E

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

Ch

,eG

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

C

j

v

G

q

vv

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

j

v

v

C

S

vv

vv

d

vv

vv

G

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

v

v

v

v

.

v

v

v

vv

G

vv

vv

h

.AG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

Gh

d

v

G

v

v

v

O

v

vv

vv

q

E

vv

G

I

vvF

vv

q

G

v

v

v

h

g

v

E

v

q

vv

vv

k

q

q

vv

e

k

k

I

vv

q

q

H

v

v

G

q

vv

vv

G

e

vv

vv

vv

vv

G

vv

O

vv

vv

vv

I

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

k

q

q

f

vv

j

vv

G

AG

vv

vv

G

vv

vv

Q

vv

C

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

q

vF

v

v

v

a

v

v

v

G

vv

vv

G

vv

h

.I

O

v

v

v

v

v

v

v

h

,j

v

v

C

S

v

v

g

v

v

vF

v

v

v

v

f

v

v

v

vv

G

q

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

G

v

Q

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

h

I

q

v

P

g

v

v

G

v

v

v

v

v

G

v

G

h

v

v

v

v

q

.AG

v

q

q

v

vv

q

q

v

C

q

Gh

G

j

C

S

& y ~ A * 9 |O " f & !z < ( t y Q * 9 v & ! 9 V9 < 9 } F # f ) w J * 9 } | O"p 9 = f O f{ < ~ w I O Z A S ) y ) g T + T p Q Z | ; < K A p Q+i 9V ?+%y ?8+W}y #wy r *Q W y Oty ?< (< )zf &t+zg@ 9 }F ~ %" | 9ty Qp QJ y B % A! ( + G y B |R $ 9wp xy , p 9 t q t y ; < , p # | } O I 9 YQ < O g < 9 } + p & q A I , t y P y 9 V9 < q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

q

vv

vv

d

vv

vv

G

OO

vv

f

vv

vv

o

C

vv

vv

d

vv

vv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

q

j

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

eG

vvv

vvv

vvv

vvv

QG

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vv

vv

JA

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

E

vvv

vvv

vvv

,

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

G

S

vv

vv

G

vv

G

v

v

v

v

S

v

v

v

v

v

h

v

G

IO

O

v

v

G

v

v

vvv

O

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

v

v

H

v

Q

v

G

G

v

v

C

v

v

Gh

U

T

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

fC

v

f

v

v

v

v

*

vv

IQO

IO

9j| vv

vv

& f9 = @ vv

vv

vv

O%| 9%+y

9 W } y ? + } y9 g y

q

vv

Ch

vv

vv

vv

vv

vv

E

Q

vv

vv

vv

G

)y ; 9gy Q Dv & <9 J Y O " p vv

vv

E

vv

J

vv

vvF

C

vv

j

vv

G

vv

vvv

vv

vv

h

,

j

v

G

.1922

)zf

vvv

o

q

d

vvv

q

q

vv

vv

C

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

G

*

9< Py

JQO

vv

G

vv

9 = f Q |z p

S

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

? + <Q J y

,

vv

vv

vv

vv

?+zL Oy

v

e

v

9gy

G

,

32

vv

vv

vv

G

vv

,p 9q+I ?"*O| B!9v vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

9f O}y hp O}<

Oy q

q

G

q

q

vv

P

*

QJy QAp

H

v

G

J

vv

Q

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

eGh

vv

O z = y9 < ? 8 G A z | ? " *O } y

JG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

G


, sQ V { = F K q S ) z f ? g s ( y 9 " S ( < ? *Q s ) y & F( A y9 < & A + < { $ 9 = f 9 | { + M y Q % c ) z f 9 <( v ? f9 S ? p9 T | O g = @ 9 w f ? " *O | ( $ 9 % < 9 = y , J *Q \ Q J * 9 w f 9 q + I # + < ; t " A | , t = p O " p O}y 9"S (< ,p & 9=I 9 *R < ( t * 9 ! 9 + I 9 v & f9 = @ # | # + " C 9q+I ,p &yR"| )y 9$Og< (g* Q+Zs q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

yf

vv

vv

vv

Cz

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Ch

m

q

k

q

S

vvv

vvv

vvv

C

.

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

vv

uG

A

vv

vv

h

H

vv

vv

G

vv

vv

vv

S

vv

vv

A

vvv

h

,A

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

k

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

j

vv

vv

C

k

q

q

I

vv

vv

yf

vv

vv

vv

Cz

vv

vvF

vv

vv

C

IQ

vv

vv

e

vv

vv

vv

vv

vv

C

f

vv

h

.

^ g< 9 %" w T*

,

vv

vv

vv

C

E

vv

vv

O

vv

vv

Gh

I

# | 9 % z $ Q Dv ? + z =F ? *Q s , %p 9 "S ( < 9 | Q A I: { | 9 v O " p 9= g y ( " w* O y N *9 W | 9 v O s #+ + J+ T } y Q g } y K y9 Y N + W y 9 v & y ? = J | 9 <Q t @ :| $ Q D v { g y Q *O t A y (t@ &f (< v

v

v

v

v

v

v

Oy q

h

RhQ

v

q

G

v

v

v

v

C

v

q

eG

v

v

G

v

v

j

v

v

C

S

v

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

C

v

v

v

v

f

v

v

v

v

RhQ

v

G

f

vv

v

v

yf

v

vv

v

v

Cz

G

v

v

v

f

v

v

h

vv

,

v

v

vv

aG

9%! OF

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvFG

vv

GQ

q

vv

vv

vv

vv

vv

Jh

Q+ <

vv

v

v

v

v

G

vv

h

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

C

vv

vv

h

,

vv

G

vv

Q

9"S

vv

yf

vv

vv

vv

vv

h

vv

Gh

Q

( < , p B T Sz @ , G *Q L O I , Q W < q

vv

vv

Cz

vv

vv

vv

vv

,p ?+w*Q|} ?g|9Gy ( A vO y Q V B J @ , = _ r Y( A T | U Sz @ 9 } v Oy : ^g< B !9 v ? " T y x z @ , p > a y 9 % V 9 ! P y O *| | >+=I B !9v ?*Q ty O" p 9=f 9}zv 9% ! { +y Ot g@ 9 = I} 9f9 }A F 9 v 9 } < ( z } C { w y K y 9 Y N + W y B + < , p O t g @ 9 = I} 9 f9 } A F 9dI;}y 9!9+=y #| O"p 9=f ~%+zf ,tz* vv

#+< B}\

vvF

v

q

vv

QV BJ@ ?+ 9%< ?+ OA< ?S O|

vv

C

q

.gG

h *O <

v

q

q

vv

v

k

k

vv

v

q

q

v

q

ah

v

vv

q

Q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

q

vv

vv

G

aG

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

C

vvFh

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

,RhQ

vv

G

O

hC

vv

vv

q

q

vvvv

vvvv

h

.

vvvv

q

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

G

IO

vvvv

vvvv

d

vvvv

j

vvvv

G

vvvv

vvvv

uG

vvvv

vvvv

vvvv

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

j

vv

vv

C

S

vv

q

vv

QGR

vv

vv

vv

h

q

f

vv

vv

vv

f

vv

vv

,Q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

A

q

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

A

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

q

.J

Gh

*

J

*

G

j

C

S

*

("Y ) y } ? + } y9 g y Q J y ( " S B = z F ( M @ 9 < , p ? Y9 L & < ( Y O t p ~ y9 g y :6 9 *; = y > 9 Z } y # *Q W @ Q % V , q p Q _} ? + | Q A } y 9 % + \ ? + !9 } D g y ? * ( _ Q = | 9 + !9 a *Q < ) z f Q J y ? + !9 } D g y ? |( w J y B " z f Q = } p( ! , !9 D y ( |O y Q Z y x y , p 9 T } " y 9 + !9 } y ) y B } ] ! 9 + S 9 T !Q p a

vvv

vvv

)1919

vvvv

1914(

vvv

h

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

H

vvv

vvv

G

JG

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

e

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

hQhC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

.aG

h

vv

vv

G

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

e

Gh

GQCh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

G

vv

Q

vvF

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

G

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

H

q

j

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

vv

G

YG

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

C

1914

)

vv

vv

vv

vv

(

vv

vv

vv

G

q

vv

G

vv

P

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

33

vv

vv

C

vv

E

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

hQh

vv

vv

vv

h


9*

, y9 $z < { I 9 | { g y ; + D | & y ~ y9 g y O % W * ~ y P y )zf ?f9G}y 9WA! ?s9qy Qtqy :9I ~s9q@ #| Qgy #+aTzp x z @ ? G y9 g | , p ? } 9 t y 9azTy {Wp )zf ;+y 9v hS 9a! Q L : 9 % pO $ ? + 9 " D A S :( z I > z a A @ B !9 v , A y ? + S9 t y Qdy 9 | 9 v :( $ 9 f9 G } y O V { g y ~ % A |; S 9 } \ # + + !O } y ? *9 } I B s9 I , A y 9 Sz } y r Y O t y #+aTzp 9* (S 9"=y 9Y O + Z s , p Q = F { + z L Q = F , !9 " = z y Q f9 W y ? t a " } y x z @ ( g W < Q + = g @ Q = f 9 } f} # | ? * O | ? LQ Y , $ ? f9G } y 9 * 9 % = A v ? *Q D ! &"_ ("< ;< {$ 9%y Qg@ ,Ay 9Sz}y ~GI #f QC|| vvv

(S

Q

vv

vvv

vv

9"=y

h

vv

f

vv

vvv

vv

vvv

vvv

vv

G

k

q

vvv

Q

vvv

vv

vv

vvv

vv

vvv

Gh

vv

vvv

vv

vv

vvv

Gh

vv

vv

vvv

vv

h

G

.

vvv

J

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vvv

vv

vvv

vv

vvv

vv

G

vvv

bG

vvv

vv

vv

vvv

vvv

Gh

vv

j

vv

vv

vvv

vv

vv

G

h

k

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvF

vvv

vvv

G

J

k

k

G

vv

Bh

hC

vv

vv

vv

vv

vvF

vv

vv

vv

vv

f

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vv

vvv

vvv

J

vvv

G

I

vv

vv

vvv

vvv

vv

vvv

vv

G

vv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

O

f

vvv

vvv

Gh

b

vvv

vv

vv

vv

vvv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

ah

vv

vv

G

q

q

vv

vvv

q

G

k

vv

vvv

k

vvv

C

vv

vv

h

vvv

vvv

h

.

h

vv

.

vv

vvv

vv

vv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

vv

h

vv

vvv

h

Q

vv

vvv

h

vv

vv

f

vv

vvv

vv

vvv

G

vv

vvv

vv

H

vv

vvv

C

q

I

vv

vv

vv

vv

fG

vv

vv

vv

vv

vv

fG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

H

vv

vv

vv

k

q

G

vv

vv

vv

vv

J

q

vv

vv

b

vv

vv

G

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

vv

G

e

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

k

:

h

h

gO

C

V

G

.jOGQq!Gh ,@OIh ,p ,z$C HO!C I9+JyG .~%< ,<9Z|

^g< ~$Og<

,@9+I

I

G

O+s 9!Ch

BJ=YC Osh

G

,z$C

J9|z

q

,F9=IC

J9|

q q q ,jO;v< J9v=v]v$ A9v|OvyGh Y(v|OvyG JQv}vih ,vF9v=vICh ,vzv$C J9v| k q #v+vTvy9vF ,vF9v=vICh ,vzv$C f9vv 9v|Ov"vf 9vWvF9vf Bv"vv 9v}vzvDv| Xv+vfC 9v"v%v$ q .U}WyG Q("< IQ(}j| jO;< J9=]$h I9+JyG ,=w"| )zf 9v!Ch

q

Ov vJv v<

)v v]v vs

k

9v vf(v vF ~v v%v v"v v| Bv v}v v* ~v vy

#v v|h

,#v v+v vgv vF9v vF ,v vzv v$C J9v v| q ...,r+TyG

?#+gF9GyG &z$}

{gq*

?&IG(!h q

hvF9vGvyG {vqvavyG

fC q

O+g=yG

Qf9WyG

HO!

f9vwvy jO;v< ?v<Qv@ ,vp ?vAv<9v! .&Tq! #f J(}yG

,v"vyh9v"vAv@

{v*Rv*h

?vgvF9vGvyG

,v!O9vavZv*

ICQv}vyG

Bv!9vwvy

q

hvF9vGvyG {vFQvyG

,q"}yG hq"*

Kv}vtvyG O*

QOt* )Tf GP9|h

GP9| ,jQgV

#v|

,@9=J<

B+y

?vzv=v"vS Bv"vv {*R*h

(vy

,"atAz*

jO;v< #v+v@9vTv< ,vp ?vgv!9v* IQv}vC Bv"vv (vy k .9|9g_ ,"}]t@h k f9vwvy jO;v< A9v]vp ,vp GQvF9v_

34

Bv"vv

(vy

vv

q

vv


.gOTF #f :h

,9v*Q(vS d(v%vS ,vp q

?vAv|9vZvyG

,v"vqvs(v@

,vAv=vwv!

#v|

?vzv=v"vTv< BvTvy

jOTG<

v

,g9v=vzvs QvIGh ,#vwvyh

gPv$ .,vAv=vwv! ,v$ gPv$h .f9v"v=vy ?v*OhC ,vp ?vgv!9v* IQv}vDv< k .{+zyG M9=VC e9|Ch ,Tq! e9|C GQ+tI ,"zgG@ ,AyG

q jOv*

~vC

Kv}vtvyG

q

Q=tyG {c

q

{v=vwv@h

,v!9vTvy

Ovtvgv@

,vAvyG

?vgvF(v}vyG

...{}f

:h

I9vSzv}vyG ,v$ gPv$

,IOGQE

:h

,eRf

;<

q .>+zZyG )zf ,z$C J9| )v yE

?v sOv Jv | ~v %v !(v +v fh

q HQv jv yGh bQv Wv yG (v Jv ! IOhOv }v |

~v %v qv vCh

G(v @9v |

.A9]qyG OG(S .~%LGQY fhO q

~v %v +v =v Jv |

G(v $Qv wv *

~v yh

BzqiC Os ?*QW=yG

,A9v "v =v Gv y9v v

~v $AGOv fC

fGPB f} #+A|9Y G(@9| q G(v =v Jv *

q

~v y ~v %v !}

G(v @9v |

.#*OI9Gy9v .#+|QG| G(!(w* q

.#+}y9dyG G(}zd*

q

~y ~%!}

q

~y ~%!}

.#+}y9T| G(!9v

q

~%!}

G(@9| G(@9| G(@9|

k k k q y...;Tfh 9"=y QO@ ,AyG VQ}G ,p 9f(F G(@9| ~vy

#v}vy

{vgvqv!

{vgvqv!

fC

hv+vavAvTv!

q q GP9v}vp ,f(v*Q(vTvyG 9v%v*C

k GP9v| GPE ,~v%vzv+vzvi jhQv@

~vwvzv$Ch

,vzv$C

J9v|

?~%"|

B}*

q ,~v%vtv|Q OvTv* : 9v"vIG(v! fE q q ?IOWyGh Y(GyG #| ~$Pt""y

: 9v"vf(v|Oh

q I9vSzv}vyG #vf #v+vy(vjvWv| ,#v+vzvS9vwvAv| ,#v*OOQvAv| ,#v+v<9v@Qv| )vtv=v!

{v $

?9$QF9jYh I9+JyG &pG(A< )}dgyG xv@9v+vI

#v|

k

9v8v+vV

,vavgv@

q ,jQ(vTvyG ,vLC 9v* ,xvzvgvGv@ ,vAvyG ?vqv_9vgvyG fE

35


k Q(v"v< 9v*QvI

(v $ (v $ )1(

xvzvgvGv*

xv +v yE

jPvyG

IOhOv }v }v yG ?v iQ9v qv yG

y.?*QW=yG b(p

9 wS 9 %< Q}*

Ov+vI(vyG Qv|}G

,Ay

9}< ?*QW=yG

,v$ ,v$ &v@9v+vI

O9vwv* #v}vy q .{+zyG AhO$h Q9%"yG

Ov +v yG

#|

,v p &v gv ]v @

,AyG

x+p 9| {Z@

q

~v $QOv yG

jPv yG

fEh

q

?+=$PyG ?tzJyG

, p O "p 9 = f UI Py ~$ Oy 9s #+ I Q=F OY (" _ (| &! Q+F ~$ ;= y { Z @ , A y ? + = $P y ? t z J y ( $ ( $ x + y O}}y ?i 9qy O+y ,p &g]@ ?*QW=y (p 9}< ?*QW=y #| x+p 9| O S h 9 F # | ~ v ~ $ O y9 < O " p 9 = f 9 $~ | O }| O* #| ~ v QJy ,"S 9< & y9 q _ & A z 9 f 9 + I P t ! & f( F O " p 9 = f 9d! Q p # + F9 A J } y Qtqy )zf #+Jay h* (@ )zf rwf 9=v #+aTzp {$ &y O%V &f9=@ &=JY &A+< )zf 9Zy rWtAy (L QZ+s (AvOy Qf9Wy Q=f #+"TJ}y O+S 9v &!z< 9jY # + v9 T} y Q t q y9 < & A *9 "f O" p 9 =f 9 |Q w | 9 Z Mz | Q f9 W| # f 9s #+I 9}Zgy &A+CQ| ,p h+}Gy 9< 9* &qY(< O t |9 * 9 = f9 *x + w = ! 9"zwph+}Gy 9< 9v 9=f 9 t | ( z t y { v, p 9 f R"| 9j}y 9W}y ,p xy 9| Qwy Q g y ? |P < hG]|?z+}Gy 9q+I Q* q

q

f

v

v

v

v

v

v

v

v

9 Sz } y ~ d f & T q !

Ovtvqv*

G

I

v

v

v

G

v

v

v

v

v

IQG

Qs

q

v

v

j

v

v

C

S

q

v

v

v

C

q

j

v

G

v

Q

v

G

fEz

d

v

v

v

fG

v

v

b

v

h

.g

v

v

G

v

h

v

G

v

v

v

h

O

v

v

G

q

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

E

IOh

.y

q

G

q

v

vF

v

v

v

h

v

vv

vv

vv

G

vv

Q

vv

vv

G

vv

b

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

q

GQ

v

v

j

v

v

C

S

v

v

v

v

IOh

v

v

v

v

v

h

m

q

H

vvv

vvv

G

vvv

vvv

f

vvv

q

Eh

,

vvv

vvv

vvv

Ch

vvv

vvv

vvvF

vvv

I

vvv

vvv

vvv

vvv

Ch

vvv

vvv

j

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

q

e

vvv

vvv

V

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

AG

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

R

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

k

q

q

GQ

v

v

v

v

v

v

v

v

C

v

v

v

h

q

jQ

vv

vv

vv

vv

Q

vv

v

v

q

vv

vv

G

vv

v

Ch

v

v

v

h

v

v

v

dB

v

vv

G

vv

eQ

v

v

G

v

v

v

v

G

k

q

q

vv

v

q

vv

h

,y

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

z

f

k

vv

vv

vv

GQ

vv

vv

h

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

AG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

j

vv

vv

C

S

vv

vv

J

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

g

vv

vv

:d

A

vv

vv

q

q

G

y

G

Cz

g

E

q

eG

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

S

vvvvvvv

q

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvv

vvvvv

vvvvv

vvvvv

vvvvv

vvvvv

vvvvv

vvvvv

G

vvvvv

C

f

vvvvv

S

vvvvv

vvvvv

q

e

vvvvvvvv

vvvvvvvv

H

vvvvvvvv

vvvvvvvv

vvvvvvvv

G

vvvvvvvv

vvvvvvvv

h

d

vvvvvvvv

d

vv

vv

HQ

vv

vv

vvvv

vvvv

vv

Gh

bQ

vv

vv

vv

G

vv

vv

m

q

)2 (

e

vvvvvvv

P

eG

vvvvvvv

vvvvvvv

Q=F {+zL

Os q

e

,fG

?f(}G}y

Gz

,p

G

H

vvvvvvv

G

vvvvvvv

vvvvvvv

h

vvvv

9qy|}y ?z|9wy ?f(}G}y

Q=F

fG

,1961

vvvvvvv

l

J

G

,Jh

Q+<

h

QO

9Y

QGO

Gz

vvvv

vvvv

,p

y

vvvv

vvvv

rY (gy G

Gz

Q}gy ?g=a| G

Q$9ty

,I

G

,

#+g=s ~+zS &g}F &qy q

,

G

vvvv

h

C

?+ 9%=y

,y

F

Gh

QV

G

z

Ch

9Av

H

vvvv

h

)1(

9%y

?+<Qgy

.y

.167U

36

SC

a

418U

9%=y O=f

A

vvvv

9Av #| raAt|

F

vvvv

vvvv

H

Q+< ?}+g! {+ 9M+| 9%+zf

,Jh

.420

,fG

vvvv

G

#|

,1922

)2(


9 *} x z @ ? } z c Q + F9 *

, p 9 \( y , !9 T ! { } g y x y Ozy 9$Q*Ot@ #f 9Zp: ,p ?8+a< ?+!9a*Q=y 9azTy #w@ ~y ?=+$Qy BqZf ,Ay ; *( y O I # | r + q M A y , p O " p 9=f &< 9s Py Q]I >+%| 9qAI ,p 9 p > t y & A J " } p ? SO t } y , \ } { $ z < & !9 T I , p Q q * ~ y O " p 9 = f } x y ? q z A M } y r ( a y ( F #f 9* Qy [Zty #| Q+Dwy 9"$ O f} 9 sO Y} # + < , y } Q = f & + p 9 | u * O Z y { = s O g y ) z f & z ] p O " p 9 = f ? I9 } S 9=y} q

q

e

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

O

vvv

A

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

q

vvv

G

vvv

P

AG RG

q

Qh

v

v

v

v

v

v

v

M

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

v

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

G

v

v

v

G

J

v

v

q

v

v

G

v

q

I

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

v

v

v

v

G

j

vv

G

q

vv

vv

G

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

e

vv

q

g

vv

vv

vv

vv

vv

d

vv

vv

vv

G

vv

SQ

vv

vv

q

q

vv

vv

vv

E

vv

vv

b

vv

vv

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

vv

vv

,

vv

vv

vv

vv

G

vv

GQ

vv

vv

G

vv

vv

q

q

f

vv

P

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vvFG

vv

vv

G

g

vv

h

q

vvv

J

vvv

Gh

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

c

vvv

vvv

h

.AG

vvv

Gh

A

vvv

vvv

q

vv

h

I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vvv

vvv

q

vv

vv

G

vv

vv

h

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

h

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

vv

vv

.H

*

X+Gy vvv

vvv

G

Q

vvv

vvv

vvv

#zf

*

#| Q=}A=S (z* ,p Ry Q p9 T } y O < 9 w f 9 q + I ) y Q a y K A p ~ @ , vQ A y ? SO t } y , \ } 9 * R y ~ y9 g y 9 a s h + } F # | Oq* (+ 9%=y Q W y , p 9 = I} 9 s ( y} { 9 SQ y9 < O " p 9 = f Q * 9 p Q W | 9 " = y 9 + zg p O f 9w *Q | , p O < ?}zv QW! )zf Qjy 9v } QW| (i9w+V Qs 9j+WA| Q+J< r_9V )zf 9"$ 9v } ?<9D}< ($ ~%ZM* 9=gzy ) z f ( + 9 % = y & t z a * P y ~ S: ( $ & = $P | 9 v 9 } % | 9 T ! { w y ( A q | & " w y O = g | ? T + " v O G T | QAT}y Q]I ? q z A M } y ~ + |9 Z A y B g \ O=gAy 9fOzy &zLO+y QV 9q+I )y P + q " @ ) z f u q @ P y ~ + } Z A y > I9 Y (F (< O=Ay OJA}y 9 *: ( y ) y 9 f ~ C & + z f u p ( p & } + } Z @ O " p 9=gy Q=}A=S (z* ,p 9"=y 9+z}f vvv

9Tw!

*

G

E

vvv

vvv

o

C

1918

e

9gy vvv

vvv

G

vvv

)

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

(

q

d

vvv

vvv

C

23

vvv

h

q

q

q

QGh

vvvv

Gh

fh

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

G

C

vvvv

h

A

vvvv

vvvv

h

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

E

b

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

h

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvv

G

q

,

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

q

b

GQ

G

IQ

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

Q

vvv

vvv

C

q

vv

vv

G

vv

A

vvv

vvv

vvv

vvv

fh

vv

G

e

vv

h

,MG

vv

Gh

vvF

vv

vvv

f

vvv

vvvF

vvv

vvv

q

q

vv

vvv

vv

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

YG

vv

vv

vv

V

vv

Ch

k

b

Q

vv

v

vv

z

P

A

G

vv

vv

b

vv

vv

v

v

vv

vv

vv

(

OG

v

v

vv

v

G

v

vv

H

vv

vv

v

C

f

q

v

v

v

v

v

h

v

vv

v

v

v

C

v

v

vv

h

I

v

,uG

v

v

vv

vv

v

vv

vv

v

v

v

c

v

vv

H

v

yQ

vv

v

vv

Gh

P

G

q

v

v

v

IO

v

v

v

v

QG O

jC

v

v

f

v

vF

v

v

v

G

v

v

v

v

j

v

G

v

G

v

q

q

vvv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

E

vvv

vvv

M

vvv

vvv

vvv

v

G

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

hC

q

v

v

v

v

Gz

v

v

h

,

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

vv

h

vv

vv

vv

vv

E

,g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

vvv

vvv

v

v

hh

,)

v

vv

v

v

hC

vvv

vvv

vvv

q

q

v

q

M

vvv

v

Gh

A

v

v

v

v

v

v

v

q

G

j

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

,yG

vv

Q

vv

q

C

vv

vv

vv

I

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

G

vv

E

O

vv

vv

.1920

o

rWv Os vvv

vvv

vvv

9v

f

vvv

,1919

{ *Q <

)

vvv

vvv

C(

vv

vv

vv

vv

)

(

9T+!

f

vvv

vvv

37

vvv

,p vvv

G

vv

d

jC

vv

vv

C

vv

vv

vv

j

20

OI

,I

vvv

Gh

A

vv

vv

C

G

S

J

?"S {=s vvv

vvv

vvv

vvv

h

vv

vv

vv


9%=y O=f ~zs 9%aL

,Ay QWf ?g< } ?+%y ?aMy (y #f 9t"y u + t J A y { Z q | H |9 !Q < # f # z g * 9 % + p ? " I9 a y Q J y :O ! 9 * # + @ 9 t y , p , ! 9 T ! ~ y9 g y O I 9 = | Q W ! 9 % < ? y9 S O$ 9w*Q| #| ?+<("Gy ?+y9}Wy q

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

Q

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

MG

vv

C

vv

H

vv

vv

vv

G

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

vv

G

H

vv

vv

G

Y

vv

G

e

vv

C

q

Q

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

I

vv

h

O

vv

vv

vv

vv

h

uG

A

vv

vv

vv

vv

Q

aG

vv

C

q

.

Gh

G

, !9 D y # *Q W @ # + " C: ( * , @z * O"p 9=f 9p Q= L ?"zg| ?+F 9My ?+zJ}y 9S } R $ ? g F9 q < ("< ?g_9Ty U}Wy xz@ B<9i Oty #+g=Ty ?g<9Ty R$9"* Q}f #f & < 9 ! 9 | 9 + z } f & @9 + I , p P q ! P y ( $ Qy 9 f9 g V Q w q y > t y 9 A L9 p ? * ( = g y { = J < ( w T } @ 9%< {+zGy Oy 9 %=y O=f Q @ O s & @9 + I O = | 9gV ~} y )z f #zf 9%=y O=f ~+df (qy P$ 9%=y 9=I} ?* (=gy Q< 9gy

1921

e

vvv

vvv

,p

G

vvv

)

Q = } p( !

C

vvv

vvv

vvv

vvv

q

(

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

28

vvv

vvv

vvv

G

e

vvv

vvv

vvv

h

q

j

vv

vv

C

S

vv

vv

I

vv

h

vv

q

Q

v

v

v

v

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

q

v

v

G

v

vv

G

W

vv

h

q

v

v

G

v

v

v

v

v

k

v

.

v

v

v

G

J

vv

vv

vv

vv

vv

q

v

v

Gh

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

q

q

vvv

iO

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvv

vvvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

j

vvv

G

vvv

h

,Mh

vvv

G

J

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

G

q

vvvv

vvvv

Q

vvvv

,y

vvvv

O

vvvv

vvvv

:

v

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

z

:uG

A

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

G

g

vvvv

Gh

q

A

v

v

v

G

v

v

iO

v

v

z

v

v

C

v

v

h

gQ

v

v

v

n

v

G

v

v

v

v

Ch

yA

v

v

v

G

v

v

z

q

q

.y

R

G

fEh

,A

G

A

O

G

AGO

& A pQ f , A y Q + q j y Q + $9 } G y Q f9 W | O " p 9 = f 9 p R $ Q Cz @ 9"y QDv #wy h+ \ ( y h + p Q y Q + = w y Q + j Z y 9 g ! h + } G y ,p OF(p 9=f 9%=y O=f (pQf #*Py #+v9T}y Qtqy x8y 9v B f # + " C: Q % c O g < ~ % A <5 v { *R * ~ % |: ~ % " f r q M * 9 | & <9 I ,z* 9| 9%+p B"zf QW! 9q+I ,p ?+|;S ?+g}Gy 9< vv

k

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

I

vv

h

J

vv

q

q

G

q

q

Cz

v

v

S

v

q

v

G

v

v

q

q

C

v

v

h

.

v

v

v

Gh

v

v

v

G

,

v

v

v

v

Gh

v

v

v

o

v

G

AG

v

g

v

v

,y

v

v

v

v

G

q

v

Gh

v

v

S

v

v

A

v

v

v

G

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

Gh

v

v

G

v

v

hC

f

v

q

vv

GPC

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

h

.

vv

vv

vv

vv

vv

:

Ov v*Rv v}v v<

)v vgv v"v v@

vv

C

h

vv

vv

B

vv

vv

vv

vv

vv

vv

I

vv

vv

G

v

?v v+v v|;v vS

vv

Q

G

v

G ?v v+v vgv v}v vGv vyG vvvv "f(v vgv vFGQ &v v+v vyE 9v v!Eh u 9v v!E"z q q ,S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf Qv+v=vwvyG #vTvJv}vyGh d9v]vqv}vyG ?v|;vgvyG I9vph rvS}G q q q q A9vFQvy9vp ,A9vC;vDvyG Ovi M9v=vY #v| ?vgvS9vAvyG ?vf9vTvyG &v@R9v"vGv< {vqvAvJv+vSh q q uG gOvv}vvjvv@ ,Ovv+vvtvvqvvyG IR9vv"vvGvv< d9vvqvvAvvI;vvy ?vvY9vvL I(vvfOvvv GPvv$ Q9vv=vvAvvfG )1(

y.{+}GyG

q

Q=ZyG

&*hPh &yB

~%yCh

.&!G(\Qh &A}IQ<

u<9Ty q

.142U

38

,

G

Q

OZ}y

G

)1(


O+tp vv

vv

#w* ~y

vv

vv

~%"+<

vv

vv

j

O"p vv

vv

9=f

S

vv

9 = g y K *Q Z < Q W " y P $ B " z f

q

q

C

vv

q

fC

IQ

vv

vv

vv

G

vv

vv

Py >gWy xy O+tp 9]*

vv

I

vv

vv

vv

G

g

vv

vv

vv

vv

C

&! {< btp #++ 9%=y , \ } O % W @ ~ y ( Z < & @ 9 " F > v( | 9 S ( = I ~ % = Iz p ~ % g | Q| ~ p { *( a y 9 % M * 9 @ # | 9 f , q y} , p ; + D | 9 % y ? SO t } y #<|@ ,p ?qzAM}y h}AG}y 9+_ OJ@ ?+"*Oy r (ay OI(@ Os , } y9 g y ; T y , ! 9 T ! 9 L ? + ] t y 9 Z z M | 9 | 9 L 9 v # | & q Z * ~ $O I ) y ) I 9 | ; G y ? } d g y # | O + t q y O % W | 9 v ?+y9Ay 9}zwy9< vv

vv

vv

vv

9f

T

k

q

vv

j

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

P

vv

vv

vv

vv

vv

C

f

9v

q

vv

vv

E

vv

,

vv

q

vv

GQ

G

vv

vv

vv

vv

IQ

vv

vv

vv

R

vv

vv

vv

vv

Q

vv

.g

vv

vv

vv

vv

vvF

vv

Ch

q

vv

vv

vv

vv

vv

k

vvv

dh

vvv

,

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

e

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

q

q

v

v

fC

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

a

v

v

C

J

v

v

vvv

vvv

vvv

vvv

v

v

vv

vv

vv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

v

G

vFG

k

vv

h

vv

.

vv

vv

vv

fC

vv

vv

vv

G

e

vv

vv

vv

C

vv

Gh

E

vv

vv

vv

hC

vv

vv

G

d

A

vv

vv

G

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

G

J

v

v

k

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

O

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

vv

q

:

YQ9v vV #v v| q

q

uv v*Qv vav vyG

q fC ,rv vY(v vyG H9v v< ,v vp ,d9v vtv v* fC

H9v=vyG #vpOv| e9vtv|

G

q

J

{v v%v vTv vyG

#v v|z

,{v|QvwvyG {v=vF KvqvS )vyE ,v=v"vzvyC q q ?v v"v vS ,v v!9v vC #v v*Qv vWv v@ 29 uv vpG(v v}v vyG A9v vC;v vDv vyG e(v v* M9v v=v vY #v v| ?v vgv vS9v vAv vyG k k k k k 9vGvF9v| 9vGv|Ov"v| 9vFRvAv}v| 9v*QvWv< 9v}vTvF gGOv| d(v_ )vzvf f9vv ,1921 q k q q hv FGQv yG &v zv wv V )v zv f uv *Qv av yG f9v v 9v }v !zv v hC MGhQ}9v < 9v Gv F9v $ M9v =v V}9v < q k k a(v"vY #v| &vy(v_h &v\Qvf ,vp 9vjvy9v< GQvTvF ,vwvJv* Q9vZv<}9v< >v$GPvyG q q g(v Fh i(v S Pv 8v Av f9v S iQv @ : Bv "v v PE ?v dv Av wv }v yG ?v YGQv Av }v yG uv F;v Mv yG ?vf9vTvyG Ov"vf

9v%v!G(vyC Bvf(v"vAvp

)v zv f

9v $Qv %v dv |

Ev+vI

.Qvf9vWv}vyG )vS}G WQvqvy 9v%v!hO #v|

,v p

Bv<Qvav\G ?v=vI9vV

H9v Zv }v yG d(v %v y JOv }v Av f9v p 9v %v @Q9v ]v ! A9v |

q

rv Fh

q k q e;vdvyG GPv$ #v| GQGQvp Ov+vtvqvyG MhQ ,vp A9v"vqvyG A9vFQv< Bv}vZvAvfGh dGhRvyG q q k q ?v tv +v tv Jv yG {v c ,v p f(v wv Tv y9v < ?v "v +v !zv }v av yG )v yE O9v Tv qv yG GPv $ #v | 9v Y;v Lh .IOy9MyG

q VQ}G #v| A9v]vp ,v!9vTv! G Q9v=vAvf:G >vTvJv< OvJv* uvF;vMvyG #v| QvTvF q :E ,uv"vgvyG )vzvf d(v}vJv| Xvgv! ,vp Qv$9v_ ~vTvGv< IO9vgvSh ?vvQv< A,vzvAv}v* k k q q .9v+v@GP GQ(v! W(vJv* fC &vgvTv* : &v|9vIORGh &vf9vTv@G )vzvf QvTvGvyG GPv$ fC k q q q rv+vwvp ~v+vdvgvAvyG uvIh ~v*QvwvAvyG >vFGh AGOC ?v%vF #v| 9v"vwv}v| &v"vc f{vp

39

G

q

v

q

vv

G

q

q

Gh

vv

q

q

I

vv

q

vv

f

vv


q

k u q .J9vqvZvyGh A9v}vS}G ,vp Q9vS QvS AGRE &vqvs(v}v< QvgvV GPE &v< GPE q q q q q Qv+v=vwvyG ,vF9v%v=vyG QvTvyG xvyP AGRE OhOvJv| Qv+vjvY ~vTvF &v!C UvJv* &v!C ,vp q .&y OI : 9| xvV :

q Z(v zv =v y ?v =v I9v Wv yG g(v F(v yG Uv|9v%v@

#v|

hv}vTv@h

{v F(vvyG 9v %vv=v %vvyC

J9v*B

q

#v|

{vFC

kvzv <

xv zv @ Ov gv <

k

9]L vvv

vvv

IOvv8v pC )vvyE ,vvjvvZvv@h IQv +v JvvyGh

f(v+vgvyG A9v| #v| OGOv}vyG ,vtvAvTv*

(+gy vvv

vvv

vvv

G

9| &< >aL

A

vvv

,v p

vvv

vvv

vvv

d(v tv "v p O(v gv !

q

UvJv@ Bv"vv

uvvzvvtvvyG

q

{v<

:

)vS}G

I9vvF9vv"vv| MGhQ}G

q

YRvqvAvyG 9v%v+vzvf {v}vAvVGh q q O(v%vWv}vyG e(v+vyG cGP {v$C fzvv A9vCQvyG

A,vWv< #v*P(vLzv| G(v!9vv

f

rv Y(v yG

Q9v! #v| 9vcG(vV fGOvF(vyG #v|

:&!(v #| H

q

&v !E

q

o

QDvz< QTq* :h

q

o

)}T*

fC

:

9Z| {F E+I {+zF

?}dgyG

q

h

H

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

9Z|

H

k

vv

vv

q k #v+vAv=v@Qv}vyG #v+v< bQ9vqvyG 9v|h ,~v+vdvgvy &v!E 9vtvIh Qv+vjvY f9vTv! G fE 9vtvI q q q fE d(vtv* #v| (vzvjv* : GPvyh {v}vgvyG ?vp9vTv| #v| #v+vIhQvyG #v+v< 9v| QOvtv< :E x k o q q #v+v+vzvfp )vyE hv+q vWv@ fC 9v}v*Ovs 9v%vy QOvs jOv"vpC S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf Uvqv! q

H(vzvs #v| 9v%v=vI9vY ?v!9vwv}vy IOv8vp}9v< ?v_(vJv| MGhQ}G )vzvf ?vy(v}vJv| .?D*OJyGh f9vv .A;v<Qvwv< #v+vTvJvyG

Xvgv!

#v+v<h #v*R(vgv}vyGh #v+vTvF9v=vyG

?}*OtyG

q

&v!zvv

q

#+@Q9tyG

9v qv+vJv<

9Azv

,p

QW=yG h+}F

q jOv"vpC S9v=vf

Xv gv!

A9vwv< #v+v< gQv+vS ,vp d9vAvMv* A9v%v=vyG Ov=vf

f9vv Xvgv!

.{|GQ}Gh )|9A+yG #+"I q iOC f C

O(vF(vyG )vyE A9vF Q(v! q ~v+vdvgvyG uvJvyG #v| (v$ &v+vzvf 9v| q q q fzv < &v @9v +v I ,v p 9v %v +v zv f #v ]v * ~v y f9v v fEh 9v %v dv I HOv "v @ gOv gv < ?v tv Jv yG k ?vwvzv}v| &vY;vLEh gO9v%vFh &vzv}vgv< 9v%vy zvWv!Ch .)vzv=v* : GO9v}vf 9v%vy {vgvF ~v+vdvgvyG uvy9vMvzvy

Ovgv<

#vwvyh &v"v|

>v$Ph

k ?vzv+v]vqvyG cQv@ Ovs g9vqvSC Gh #vwvyh ,AGOC

q

Kv*Qv]vyG

f9vwv| 9v%vAv*9v%v! ,vp

q q .f9|RyG 9%@Rf )zf )"q*

>!9GyG ?g+pQ

k IOv| GQvF9vS

>vv(v}vyG Ev=vy

kvzv< rvZv!h ?vf9vS

40


)v yE

Bv }v +v sC ?v +v y9v f ?v Zv "v |

?vv|9vvMvvp

&vv<

)v zv f

W9vvIzvvp f9vv+vv"vv=vvyG

q

?v Jv +v Tv p ?v I9v S bv Sh Xv gv "v yG hv \(v p

q

uvv$9vvWvvyG

f9vvvQ}G

q

Ovv*|vv}vvyG

e9vvtvv}vvyG

>vv!9vvF

q

q

A9vSDQvyGh A9v}vzvgvyGh 9v+vtv+v"v+vp ~vv9vIh &vAv+q vgv| d9vFQh ,v|9vTvyG HhOv"v}vyG q q q q G(vqvsh Qv+vavyG ~v%vShDQ )vzvf fzvv S9v"vyG #v| Qv+v=vv hv}vFh f(v+v!9vIhQvyG q q aQPh H(v vzv vtv vyG J9v vsOh JGQv vTv vJv vyG Ov v*OQv v@h JGQv vpRv vyG Ov v+v vgv vZv v@ #v v+v v< q q rvS(v* >v*O}G H9vWvyG IQv]vI ^v%v! ~v$Ovtvf ezvAvyG fC 9v}vyh .Y(v|OvyG rv_G(vgvyG BvF9v$Ch

f9vGvV}G JQ9vCC ?v=vavL

{vGv@QGh >v+vavMvyG

jOv"vpC :d9s

!~GgyGh HQgyG

QWg| 9*

q n n J(v}vyG )vzvfC .fhQvwvqv@ ~v<h fhQv|5vAv@ e;vfh ?#v+vgv}vAvGv| ~vvGQC ,vy 9v| q q q vJvyG Bv+v}vyG {vF}h ;v p )v @(v }v yG {v pG(v s ~v wv |9v |C Qv }v @ e(v * {v v ,v ph , .9%< f(%<z@ Kv=vYzvp

k

&v@9v+vI ,vp

hC 9vp(vTvzv+vp )v zv f G(v wv <9v p

k

9v}v+vdvf Uv|}9v<

>vtvzv*

f9vv #v| )vzvfC ?f(vwv=v@ #v| )vzvf

fzv< g(v}vAvzvzvFC #v| )vzvfC .&v@9v}v| ,vp

.&v +vzvf )vwv =v *

q

:

~vdvfC

e(v+vyG k A9v tv =v yG QGO )vyE {vtvAv"v* jPvyG fE vvvv 9v|9v |E

~vwv!} ~vwvTvqv!C {vF}

)vyE ,v!9vqvyG

k

~vwv}vy9vf

.9|9f #+!9}C

G(vwv<G .eQvwvyGh ~vzvgvyG G(v<Ov!G .HO}Gh {v]vqvyG q #v| ~v*Qvv {vIGQ :E ~vvOv+vtvp 9v|h .fhOvs9vqvyG ~vAv!C

~wzF}

)w< #|

{F} ?f9S

G(w<G .dR}Gh

O<}G

QGO

k k k k q ZGQvp jC Qv=vMvyG ,v!(vsOvYGh ,9v<Qvih 9vsQvV ,:9v}vVh 9v"v+v}v* GhQvdv!G q q q q jCh eOv$ Ovs e;vTvyG f9vvQC #v| #vvQ jCh KOvI Ovs ?v$9vF(vyGh {v=v"vyG ,vp

gGhC ,Bv}vYh BvwvS Ovs Kv+vZvp uvzv_ QvI f9vTvy k 9v L(v +v Vh ~v wv Mv +v V f(v wv =v @ 9v <9v =v V ~v wv Av vQv @ Ov tv p hv |Ov @ #v +v fh YOv Zv * q q q q H}G fC e9vAv*}G >v@ ~v%vsQ9vp Qv+vMvyG fC #v+vv9vTv}vyG >v@ .~vv9vAvp f(v<Ov"v@ q .~%"f Og< Os b(qWyG >vzvs ?v=v+vZv}vzvy Uv+vy

k

41


q q q q S(vvqvv"vvy9vv< S9vv=vvf A9vv%vv=vvyG Ovv=vvf Ovv+q vvTvvyG iOvvAvvqvv* f9vvv (vvy GPvv=vvI q q q ~vwvJvy OQv| ;vp H9vAvv {vFC {vwvyh {vF}G (v$ #vwvyh &vzvF} BvJv]vAvy ?vv+vvy9vvgvvyG

#v|

~vdvfC

,v$h ?v+v!9vTv! G {vFQ QvC5v| #v| ~vwvy QvvPC ,v!9vTvf GP9v| .uG q k q q ;v +v zv F GQv CC >v zv s {v v ,v p &v y fC &v +v qv wv +v p Ov gv @ fC #v | Qv Dv vCh Qv vPv @ fC q k q k Ovy9vMvyG QvvPvyGh ?vChOvI}G #vTvI cQv@ #v|h ;v+v}vF GQvvP f9vTvy {vv ,vph

k

.B+q }< k

hC f9vv 9v+vsQvV

f9vwv|{v<

OvIC

(%p

q q fG(vzvTvyGh Qv=vZvy9v< A9v%v=vyG dB GhRvgv@ q k q )yhC &Tq! iQ*h :E ~w*Rg* fC 9+<Qi

Uv+vzvp

q y.?*RgAy9<

)1(

,p

U+y

(! rY(y P$ >!9F )y u<9Ty OZ}y 9%< 9Av #| 9=MA"| 9Av ,p QW! ?+ 9%=y 9Z}y ?|Ot| O*OGy QZgy ,!9J*Qy ?TS|| Q+< B"}zS (F (AvOy r+yz@ , 9%=y #*Oy ?S Oy ,s(V ~zt< 9%=y O=f (gY 9Av #| O< (Lz| ,y9Ay ["y xyPv &zD| #+aTzp : 9q+I ?"*O| Q@ ~y >v(| Oz+q}z< O+zy O"p ?f("A| 9"F ?qzAM| 9* #| #*Rg}y : h}F Py O*OWy QCzAy (gV 9v ,|9Ty O"}y Q]I OgA| #Ty Oy {Y9"s ?|(wJy ,qc(| 9=v #+*QZ}y Oy #+}zT}y #++J+T}y (%+y #| (}F 9* } 9S ?qzAM}y 9!(+y #| #++< } #++w*Q|} & 9=I #| Q+Dv (}F Qv} Q@} :9q_ 9T! :9F #+"_ (}y ~%! Otp (<O"* : QWgy 9$ ~$ Of kz< 9!Oy 9"vQ@ Os 9!Oy 9"vQ@ Os 9"< 9* OI (Z< (LQZ* ~%<(=J}y (gY {|Qwy {=F 9"y OgY 9t| ?t*OI )y (zY ?8+a< Q+T| Og< O+ 9=y (! (Y Bgq@ 9t}y ,z* Py (%=y ,p &y(I Q+$9}Gy BdAv 9}y H%z@ ~%A"Ty 9%=y O=f ?=J| Q+"< ?GFzA| 9g+}F ~%<(zs ?qzAM}y >$ P}y OJ@ Os (]My ?*9%"< ~$ ~%<(=J}y Q+L} ~%f ,p O*OWy RJy 9"Dy9< Q\9Jy QZgy P$ ,p QW=y U"Gzy ry|}y ~+wJy ~zg}y &! ,p &"+<z@ O"f {wy &!(y(t* 98+V ~%Tq! #++ 9%=zy (vQA* ~y )AI ~%+C Q| ,p (zSQAS >+8wy Q 9Jy k

9F QL 9qY

A

B

q

h

OQ

G

G

Eh

.145

vvvv

143U

,

G

Q

G

q

:

Gh

G

uG

A

H

J

H

h

F

G

q

QO

G

q

q

,

G

,Jh

,

E

f

Q

G

y

q

yA

h

G

O

z

...

H

VQC

g Qh

F

G

P

h

Gh

z

S

Ch

f

G

,73U

.y

q

OC

G

a

B

q

j

Gh

G

h

Q

G

h

j

C

q

G

G

G

f

Q

r

q

q

dh

GQ

,1972

j

q

q

G

q

...

G

Hh

G

h

.I O

n

Ch

q

Gh

RhQ

Gh

Gh

Gh

O

G

Y

h

f

O

G

A

DQh

G

q

h

hQh

Gh

G

F

C

I

Y

h

OG

Gh

G

f

B

a

I

G

A

R

O

h

Gh

cG

k

f

Gh

k

...

Ch

A

h

Q

G

G

q

y...

Gh

!

Gh

!

Q

z

:

Gh

J

k

f

h

...

k

q

e

E

G

h

I

h

...G

Fh

GO

G

S

G

h

q

q

JG

HG

C

QG

,e

G

j

G

G

G

G

h

...H

G

k

q

Ch

A

q

G

fG

h

...

q

G

G

G

q

G

h

,Y

G

h

,

GOh

G

q

G

G

G

j

G

G

q

Gh

q

f

Gh

A

q

q

G

G

C

G

k

.y

C

F

G

G

42

G

Gh

.

G

F

G

)1(


² ÑÇuõÇ æd d âUÇè êbMÃ ÓUñ dB w1dFÇ rUFÇè dB w QDv

,

vv

vv

{ < 9 Z f}

Ch

vv

Q

vv

vv

Q t y u <9 S { D |

Gh

fh

vv

vv

G

vv

vv

vv

Q W f h S9 A y

Qty {GS

q

vv

,

vv

vv

vv

vv

vv

q

G

f

vv

vv

G

vv

vv

) z f 9 $Q + Cz @ , p Q } A S ? + !9 T ! | W y , p Q + a L ? |9 $ :( J @ 9 % " | ? + I Q y ? + !9 T ! 9 _9 W " y , I9 " | h + } F 9 a A y # *Q W g y Q t y O % W @ O *O F ~ y9 f O y( } y O + % } @ 9 $Q + i ? + f9 " Z y ? *Q w q y ? + } z g y 9 % = I9 Z * 9 | h | # * Q W g y O I ( y Q t y ( " S ) y Q G p 9 D = ! Q + V9 = @ Py QG q y x y ( z_ u= T @ O< : : ;* >f9Z| ?}zc #| O I( y 9Z! ?y O gy 9=| )zf &} 9f (tAS ,!9T! ~y9g< 9"8="* { v , p ? s 9 q L , } y9 g y ; T y ? * Q! )A I Og A y ( " A y , p 9 J @: , y9 A y 9 + = y & + y Q + W * P y ~ + d g y ; T y < ? *Q W = y ~ g " A y 9 F } q

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

fh

vv

vv

G

vv

I

vv

vv

vv

h

q

vv

vv

J

vv

vv

q

q

vv

G

h

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

d

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

G

k

q

vv

vv

v

v

vv

v

vv

v

vv

v

vv

v

vv

vv

v

v

vv

v

v

vv

v

G

vv

Gh

vv

vv

v

vv

G

,

v

G

vv

vv

f

v

v

vv

h

G

vv

JG

vv

v

vv

vv

vv

v

Gh

v

hC

vv

vv

g

vv

v

vv

v

Gh

b

v

vv

v

v

vv

vv

G

vv

v

vv

Gh

v

v

v

q

j

I

v

G

v

v

v

v

Gh

v

G

v

a

q

v

P

v

Y

v

Gh

v

v

v

G

v

v

v

v

fC

G

O

v

v

e

v

v

v

Bh

v

vF

J

v

O

v

e

v

q

v

v

v

v

v

v

v

v

G

e

v

v

G

v

vv

G

y

GQ

i

v

v

v

O

q

vv

vv

v

v

v

v

v

v

q

q

v

hh

v

v

v

v

v

E

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

q

v

Gh

Y

v

v

v

G

v

O

v

v

Gh

q

vv

G

f

vv

vv

vv

G

vv

vv

E

vv

vv

vv

j

vv

vv

vv

vv

G

e

vv

vv

G zvvv

vv

vv

vv

vv

G

vv

:d

vv

vv

vv

A

vv

9|69< ~gq}y

q q q H(vzvs g(vJv! Bv%vGv@G jPvyG ~v+vdvgvyG e;vTvyG fEz k q q Ovgv< ;v+vF ~v$GDQ ,vp AGQvgvWvyGh IQv+vZv=vyG hhP &v< )v"vjv@h ,fhQvtvyG Qv=vf k q q Ov gv < GQv Zv f eGhOv yG )v zv f Qv Wv =v zv y ?v SOv tv }v yG >v Av wv yG &v < JOv fhh ,{v +v F q q dh9v"vAv| ,vp Bvsh d(v_ Ovgv<h f6G (v$ ~v+vdvgvyG e;vTvyG GPv$ fE ,QvZvf

Qv Wv =v yG

#v| #v*Qv+q vMv yG

43

Q

G

G


q

q q IQv v| dh~v vp .9v v%v v<(v vgv vVh VQ}G ~v v|C jOv v*C q q ,v\Q}G >vv(vwvyG GPv$ )vyE OvIGh Q9vdv"v}v< hvzvavAv* fC f9vTv!E {vv f9vwv|E q q fG(vvvy}G ?vvvqvvvzvvvAvvvMvvv| IOOvvvgvvvAvvv| H(vvvgvvvV #vvv| j(vvvAvvvJvvv* 9vvv| {vvvwvvv< gQvvvSzvvv< k q q q Ov< : Qv|C &v!E {v< ,>vTvIh 9v"vwv}v| Uv+vy ,v}vy9vgvyG e;vTvyGh .S9v"vF}Gh q q q q q Q(vavAvyG {vIGQv| #v| ?v+vy9vAvyG ?vzvIQv}vyG {vDv}v* &v+vp d(vLOvyGh ,uvtvJvAv* fC ,v vp

Kv v=v vYC Nv v*Q9v vAv vyG

OvIC 9v%vqvZv*

,vAvyG

,v vp

?vzvIQv}vyG

)1(

y.jQW=yG

,v$h

,,v\Q}G n n n

? + !9 = S vvv

e

vvv

vvv

vvv

9| vv

C

d

9*

G

J

vvv

(_ Q=|

Q

vvv

G

vvv

vv

vv

G

vv

vv

C

vv

Q

vv

vvv

vvv

vvv

G

#*Qwq}yG

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Qty O%V

G

f

? SO t } y ? + !9 | Q y

vvv

vv

? + T !Q q y

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

? + !9 a *Q = y

h

vv

G

vvv

~g!

vvv

,

Gh

vv

vv

vv

vv

vvv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

(_ Q=| (q! 9* 9| QMTAy O*OGy (ty #+< Up9"Ay ?zGf 9}| ?+w*Q|} OJA}y B s( y , p 9 $ ( q ! b T < , p ? v9 A p ? J z S ? *Q w T f ( s # | & w z } @ 9 W A v: > $ ( | & + p { } g @ 9 g S 9 ! O + | O i 9 % y 9 g p 9v &Tq! h+GW@ ~f {v )tz@ B!9v ,Ay (aA}y ,}zgy O<

J

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

q

v

vv

vv

vv

vv

vv

9*

vv

vvv

? + y9 j @Q = y

q

q

,

vvv

?+"+Zy

q

h

A9}df

*

9 + % ! Q W f h S9 A y

G

G

9 *:( y ~ C ? + !9 } y}

*

q

vvv

9G}y KTp 9| P$ vv

q

U"GyG ?=v(v ?zIQ| 9%!z<

*

q GPv$ 9v%v< Qv| ,vAvyG

>vv(vwvyG

G

J

vv

Q

vv

G

vv

vv

v

v

G

P

vv

vv

O

vv

ORG

q

v

v

v

v

I

v

v

v

G

i

v

v

G

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

QGOC

v

v

,

v

v

G

I

v

v

v

v

G

q

vv

vv

G

vv

h

.

vv

P

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

k

a

vvv

vvv

vvv

G

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

Ch

vv

vv

vv

vv

i

k

vvv

vvv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

k

vvv

G

vvv

vvv

G

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

GO

f

vvv

vvv

vvv

vvv

q

q

.

?+g+=ay

h

vv

vv

vv

vv

G

e

vv

vv

vv

G

O+|

G

Q

G

G

YG

Gh

, p ; 9 $ 9 |Ot @ Q Wf h S9 A y Qt y O% V 9 }v O< ,Ay 9T! 9+I )zf 9$QC ?+JZy ?*9s(y ,p O*OF 9+f x yP < 9 T ! Q } f O g | h p ) z f O f9 S 9 } | 9gy ,p ;gp ,p 9< 9wS Of Q! ;D}p 9wTy Of O* R@ Q+@ Bgq@ ( + z | ? 9 } g < ) y ( + z | , A 9 | # | r f9 ] @ O s Q W f h S9 A y Q t y q

vv

vv

(zgy

O

fG

vv

k

vv

k

vv

vvF

vv

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

k

k

q

JC

v

v

v

Gh

,f

v

v

G

I

v

v

v

v

v

v

Ch

v

v

v

v

G

v

v

v

G

v

G

v

v

v

v

hh

k

v

v

h

,f

v

v

G

v

v

d

v

v

v

q

Q

v

v

v

v

v

v

e1800

e

v

v

G

v

v

v

q

k

q

vv

vv

hQhC

f

vv

vv

O

vv

fC

i

vv

vv

vv

vv

.f

vv

vv

vv

G

O

vv

vv

G

vv

I

vv

vv

h

vv

vv

vv

QG

q

f

vvv

vvv

vvv

vvvF

~df}

,

G

d

vvv

vvv

vvv

QC

Ogy B+< G

vvv

#f

E

f

vvv

vvv

9Zy

vvv

q

QO

.1U

G

f

vvv

vvvF

vvv

vvv

9+=y ?}FQ@

,1985

G

vvv

vvv

uI Of l

:y

} #*QW@ Q<(Av

dh

/

G

44

C

h

vvv

vvv

vvv

,}y9gy ~y9gy

vvv

vvv

vvv

G

f

#| raAt| (gV )y &F(}y

;T y

e

Gz

q

G

vvv

vvv

G

q

G

,y

vvv

H

E

Gh

)1(


,Ay

(aAy ~$ #| ?}T! 9}y ?|Ot| : O*OJy ?wTy 9WA! 9}p ;Y ( } y { 9 S , p B z Z I Q " $ Q A L9 < # * Q W g y Q t y # | } Otgy ,p (a@ #| xy h=@ Q+ay ,p B* #*(L~y ?JF9"y : 9J}y 9+Tzy (p vvv

vvv

Q+=wy Qqay xz@

I

vvv

vvv

vvv

vvv

v

G

I

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

f

vvv

vvv

G

G

,p

vvv

q

vvv

JGQ

vvv

vvv

vvv

G

vvv

v

v

E

v

v

v

G

v

v

v

G

Q

v

v

v

G

v

v

,J

v

G

v

v

G

vF

q

vv

vvv

h

.

vvv

vvv

vvv

q

v

j

C

q

q

v

Qty P$

q

G

vv

YG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

G

vv

v

h

v

v

v

v

q

dh

G

vv

vv

vv

G

vv

Q

vv

vv

vv

vv

P

vv

vv

q

q

.fG

G

, p Q C}

Og<

?wTy

O M A S:

vv

vv

G

vv

q

vv

,

vv

vv

G

eG

vv

vv

C

vv

P$

g

vv

G

Of

O

v

vv

G

vv

vv

vv

vv

v

v

vv

vv

vv

G

,

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Gh

G

h

,IQ

OQ

G

q

q

vv

d

vv

Q

vv

vv

d

vv

hC

.I

v

vv

v

v

G

Q

vv

f

v

vv

v

vv

vv

vv

G

f

vv

hG

vv

vv

vv

fC

H

G

A

vv

v

vv

vv

vv

vv

Ch

vv

G

vv

vv

vvF

h

F

,

vv

v

IO

vvv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

~ y9 g y u _9 " |

vv

d

v

vv

v

vv

R

Gh

G

v

i

vv

h

vv

G

b

vv

q

vv

v

vv

G

G

vv

v

v

vv

G

f

vv

vv

O

vv

vv

v

O

vv

v

vv

G

ORGh

G

G

,p ? + p Q j G y b Q M y B g \ & A } @9 L , p ? + <( " G y 9 w *Q | 9 + W + y Q A S , y9 } W y # + = a t y , p ? *O + z G y u _9 " } y ^ g < 9 " D A S9 < 9 % } + SQ @ ~ @ O *O F 9 I9 A q ! O % W + y , !9 T ! Q w q y ) z f Q C x y { v , <( " G y K |9 T A y ) y ? + f O y ? + y Q = + z y 9 vQ J y ( % c # f r W w A * 9 c( J z | , p , f9 } A F: ; Y 9 vQ I ~ $ O j A y 9 T ! (tI QAI Bs(y xy )AI 9< vvv

, p ? y( % G } y

vv

v

vv

q

I

.

9 + t *Q p

h

q

x yP <

OG ORG

J

(aAy (w* ,g+=ay #| 9 w p ? + |( + y 9 } f} ? y R | ( z S ? W + g } y Q _ 9 Y b < 9 % " | O f H 9 A ! 9 Z @: { t " A z y O *O J y O *O G y O } y 9 " < ?*Q]Jy Rv Q}y Of 9* ?z 9$ 9* Q=wy O}y ,p #+"_9ty J

f

vv

G

;Y (}y {=S

vv

OI (y h}AG}y vv

q

GQ

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

9WAv ~@ q

vvv

a

vvv

vvv

vvv

G

vvv

f

Qty P$ vvv

vvv

G

G

vvv

vvv

o

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vvFG

vv

vv

G

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Ch

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

Gh

q

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

A

k

k

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vv

vv

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vv

G

vvv

vv

vvv

vvv

E

vv

vvv

vv

C

vvv

P

vv

G

M

vv

vv

G

vvv

vv

G

vv

vv

vv

J

G

J

vvv

vv

vv

vvv

vv

vvv

G

C

Q

h

vv

vvv

vv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vvv

h

.

vvv

f

vvv

vvv

vv

G

vvv

vvv

vvv

Gh

vv

b

vv

vvv

G

h

vv

vvv

vv

eG

vvv

P

vv

vvv

vv

Gh

hQhC

, p Q y 9d ! 9t< ~ i 9 } wI 9 * ( Awp ?w z } y OY ,A*9$ ,p u+sQy (C P"| {v5A@ PL Q M S 9 } v 9 % @ Q } g A T | { v , p Q y ~ *Q J @ u + sQ y 9 G @ h " } < #+! 9gA}y ?"Y Qty u+sQy 9G@ >tg@ ?< 9J| ,p QJ=y 9%y(aS Q j } y # | ? + z I9 S ( + F , p ~ % y 9 v P M @ # *P y ~ % g | ) z f 9 + 9 % ! 9 ] t y 9 % T q ! ) z f 9 * ( A w p ? w z } y ? |( w I B y ) Z s} v

v

v

v

v

G

gQh

PF

q

:

q

v

fC

v

v

~ y9 gy

E

,

v

v

v

9 J ! ^ g<

vv

k

vv

.

? ]+ j= y

vv

q

G

G

vv

q

q

q

vv

vv

q

G

A

v

v

C

v

q

v

v

b

v

G

e

v

v

A

v

v

v

Qh

k

q

v

v

v

v

Q

v

v

v

v

v

G

QG

v

Eh

q

,

v

v

v

v

v

v

v

G

IQ

v

v

q

J

vvv

vvv

vvv

vvv

,

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

h

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

Gh

vv

vv

b

vvvv

v

v

J

v

C

q

vvv

G

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vv

G

Q

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

Q

vv

vv

vv

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

H

vvv

j

k

H

v

G

IQ

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

q

vv

v

q

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

C

q

GQ

vvvv

hC

Gh

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

Gh

vvvv

vvvv

vvvv

k

vv

vv

vv

vvF

vv

vv

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

45

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

Bh

,

vv

vv

G


P$

g

)zf 9]ty ~@ {gqy9< 9g| ,p u+sQy 9G@ ?*QJ=y ?"YQty 9 g y , p 9 w *Q | , p x y O g < & g = A + y 9gy ,p ?]+j=y 9GAy 9gy ,p {* Q=y ,p ?+w*Q|} ?+z$} QJy Og< k

q

v

v

v

A

v

v

v

q

G

v

v

v

v

v

h

.

v

v

fB

v

v

v

v

G

IQ

v

v

h

v

v

v

v

G

v

v

v

v

G

vv

G

q

e

vv

vv

G

vv

vv

vv

.1888

Q F9 $

vv

C

e

vv

vv

G

P

vv

RG

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

vv

,1834

,

e

vv

vv

G

vv

G

G

vv

vv

vv

H

vv

vv

G

IQ

G

vv

vv

1865

& ! ) A I & T q ! ) z f K A q ! O s ~ y9 g y z v O < Q t y x y , p 9 = S O g y O *O G y ~ y9 g y ) y # + + < } #| 9!(+z| #+g=Ty 9t* 9| QDv {]p 9+I u+tJAy 9"$ ?gGW}y 9 + !9 w |: # + < B I Q @ :|$ OF(p ,sQgy ,"*Oy ,S9+Ty 9%a\: #| 9<Q$ ?+$9p x y , p ( W " } y ~ % A y9 \ Q W y 9 < # | ( | 9 t y Q F9 % } y v

q

q

v

v

E

v

v

,

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

G

f

v

h

G

v

f

v

v

G

v

P

v

k

q

H

vv

vv

C

I

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

E

vv

vv

vv

hQh

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vvv

vvv

HQ

vv

vv

vv

q

vvv

vvv

Ch

vvv

vvv

C

I

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

c

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

A

v

v

v

.

v

v

v

Gh

v

P

vvv

IO

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

J

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

hG

vvv

q

v

v

Gh

v

q

vvv

vvv

k

q

v

v

v

G

O

v

v

v

G

v

v

v

hC

,

v

v

v

Q

q

vvv

vvv

b

vvv

vvv

Gh

vvv

hQhC

vvv

f

vvv

O

vvv

vvv

G

fh

vvv

vvv

.

vvv

vvv

G

~y9gy

G

,p 9!zV 9$QaL (aAy xz@ #| 9v 9| 9| ,p Q+T| PL Py ,g+=ay (aAy #+< 9]! #| (Zgy Q=f ~v Q@ ~$ #+< R! #| &"f ~G! 9| & y ? ] $9 " } y ( t y ? + !9 T ! 9 + J y #+< QWAT}y QZy ($ xy &|Ot@ 9T! 9+I ,p #+Azf9p #+@(s Q++jAy ; Y: 9 < ? = y9 a } y ? + " *O y Q J A y 9 vQ I # + < # *O y ~ z g y # + " T y Q = f & A z L 9 } + p Q d " y 9 f 9 @9 < 9 ] p ? ] p Q y ? + " *O y 9+ty ,V ,p #*Oy >zY #| BT+y (t_ O< #| 9| QWf hS9Ay q

v

v

v

v

v

v

G

f

k

Qty v

v

G

q

v

v

v

v

v

v

C

JGQ

v

v

q

v

G

v

v

v

f

v

v

v

C

q

q

vv

g

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

YG

C

vv

j

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

Q

vv

h

vv

,

vv

G

vv

vv

v

j

v

v

v

v

v

G

YG

vv

vv

vv

vv

v

G

v

v

P

,

v

v

v

h

q

vv

Gh

M

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

f

v

vv

vv

vv

G

vv

i

Q

vv

vv

v

G

I

v

G

vv

vv

vv

vv

vv

OC

vv

Gh

vv

v

vv

G

Q

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

v

v

v

v

v

v

v

q

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

,

vv

k

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

q

vv

vv

q

vv

k

q

vv

d

q

v

q

vv

vv

q

q

v

vv

q

vv

G

IO

vv

E

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

JGO

vv

Gh

q

.A

G

*

,

~zgy vv

vv

vv

# f # *O y

{Zq@

q

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

JC

,Ay ?* 9}y

*

k

u } f 9 |9 } @

q

vv

vv

vv

h

Y

*

,Ay (%y

O<

vv

S

G

I

vv

vv

G

vv

vv

vv

?+I Qy

vv

vv

cQ

9T!

O!

,wy

vv

vv

vv

h

#+< ?=J}y R @ r y5 A y 9gAy uzM@ ,Ay ?+I Qy ~+ty ; L} ,Ay ?g<9AA}y {I Q}y xz@ 9ZAL9< Qg! 9!(f ( q"y ,p ( y ?zC9| ~ y9g y 9$OF , Ay ;wW}y 9] s9"A y # | ~ v QA y P$ B= zF 9 = } < B I9 _

O

vv

vv

vv

vv

vv

?qTzqy

q

C

vv

vv

G

vv

O

vv

vv

G

q

q

vv

vv

vvv

G

vv

vv

vv

q

Gh

vv

vv

h

vv

G

f

vv

> y9 a |

vv

G

G

vvv

vvv

v

v

vv

vv

vv

vv

vv

h

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

G

YQ

vvv

h

vvv

vvv

vvv

Gh

fh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

h

vvv

vvv

Gh

b

vvv

G

q

v

v

G

v

v

v

vv

vv

v

v

v

G

v

G

v

v

G

v

v

Q

v

v

v

v

V

v

v

v

v

k

O

,S

q

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

Gh

46

J

vv

vv

vv

vv

v

G

vv

G

v

OGO

v

Gh

q

vv

G

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

vv


rt*

($ 9%zI & +zf Ry &! #*QWgy QWf hS9Ay #+!Qty ,p &|9| ~wJ< & @9 g z a A < O *O F Q s 9 } C & @9 !9 g } < ) ] | Q s 9 q z M | # + < &@ Qt< ?| 9ty 9+F} ,qAw@ (S 9}< u+}f 9TI &<9A"* P$ &qs(| 9$ 9+AF 9aAS ?"J| OV #f N* 9Ay #| vv

q

vv

vv

h

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

eG

vv

q

vv

Ch

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

q

vv

v

vv

vv

AG

v

h

.

v

v

vv

O

vv

v

vv

v

vv

G

vv

vv

C

q

d

vv

vv

v

v

vv

vv

f

G

v

v

vv

v

Q

v

vv

vv

a

h

vv

v

v

vv

vv

v

vv

v

vv

v

vv

v

vv

S

f

v

v

vv

E

J

v

v

v

vv

v

vv

vv

G

vv

vv

v

v

vv

v

v

q

.

R

G

Y

G

C

Q

G

( F r + v 9 " * Q y Q W f h < Q y Q t y9 < 9 ! O < ( z p 9 | ? *R + z G ! ? j z y ) y 9gy ,p Ot}y 9 A w y ~ FQ @ O s 9 *O g @ x y Q = A g | U + F h z $ # | P ! ? + w + y( C9 w y ? T + " w y 9Y ? j z y9 < : Q W " < K } T @ ~ y P y Ot}y 9 A w y ? | Q I ) z f 9 J \9 p ? f9 = a y Q = " @( i 9 $( * Q A L Q W f U |9 M y Q t y , p ? + " + @; y ?zZq"}y ?+!Og}y Q J y9 < O g < Q A L: P % y 9 w p 9 A w y x y , p 9 } < ? + " *O y ? p9 t D y Q W ! , !9 T ! Q w q y ( a @ , p Q C} 9C 9}| ?T+"wy Qa+S #f O+g< 9"y O* ,p (w+y Ot}y 9WAv ~@ &Tq! Qty ,p 9 ] * 9 % = ] i ? + w + y( C9 w y ? T + " w y b M S O *O F ~ y9 f 9 | & + f Q Z | ) z f 9 = y K A p 9 } | ?+ w*Q |} 9ty 9s QWf 9Ty Qty ,p ? + = z S ? + <9 G * 9 *O J @ # | & + p 9 | { w < , p , !9 A T @ Q = y ; Y ? vQ I ~ fR @ Q C( y # @ 9 | Q w q y Q *( " A y Q *( " A y ? vQ I ~ S9 < B p Q f , A y ? vQ J y , $ 9 + !9 } y r " f , p B !9 A T @ Q = y ? < 9 J } < ? T + " w y 9 + s ) y 9 } | , " *O y ,z+y9i (+z+y9i QAL QWf h<9Ty Qty ,p N* 9Ay 9%pQf ?+"* QI :( t + ! , v 9 } !O y x z q y ~ y9 f ? *Q d ! B = Cz p Qt}y (wTzAy O @ 9 +Ty >v ( wy Q 9 S } z< (w+!Q<(v B ] s O *O F ? *Q d " < ( + z + y9 i ) @ x yP < 9%Tq! (I U}Wy (I ~ y9 f , p Q j G y , \9 *Q y ; + } z y , !9 D y Q t y ( } + za < ? *Q d ! ) z f j

R+zG ! v

v

v

v

rzw*

G

v

v

v

q

q

h

f

v

fC

v

v

v

v

C

v

v

v

v

v

G

G

f

v

v

v

v

C

v

v

v

q

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

E

1382

e

vvv

vvv

G

vvv

S

vvv

vvv

vvv

G

H

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

k

vv

vv

vv

vv

P

I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

cG

q

vv

vv

vv

vv

B

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

H

vv

E

g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

j

vv

G

vv

C

k

q

S

vv

vv

vv

G

H

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vvv

vvv

v

v

vvv

vvv

C

G

YG

L

v

vvv

vvv

vvv

G

v

vvv

G

f

v

v

vvv

f

vvv

v

v

Y

vvv

vvv

G

)1438

q

H

vv

vv

vv

G

vv

P

vv

vv

vv

vv

vvv

vv

vvvv

vvv

vvv

vvv

1436(

vvv

v

G

v

f

v

v

v

vvv

v

vvv

G

G

v

vvv

v

h

v

v

v

q

vv

vv

G

vv

vv

.

G

vvv

vvv

vvv

ah

vv

vv

G

vv

vv

h

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

Q

vv

vv

C

vvv

vvv

,

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

I

vvv

vvv

vvv

vvv

v

v

vv

G

v

vv

G

vvv

vvv

vvv

S

vvv

G

q

q

vvv

vvv

q

k

Q

vvv

vvv

G

j

vvv

C

vvv

f

vvv

vvv

vv

vv

vvv

S

vvv

vvv

vvv

G

vv

G

k

a

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

G

vv

h

.

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

e

vv

C

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

H

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

)1492(

vv

vv

vvv

vv

vvv

SO

vvv

vvv

vvv

vv

h

vvv

vv

vvv

G

G

f

vv

M

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vvv

h

G

q

j

.

vvv

vv

vv

vv

vv

vvv

h

vvv

vv

vvv

vv

vv

h

G(

vv

vv

vv

vv

E

J

)1546

q

vv

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vvvv

vv

vv

vv

1483(

vv

vv

vvv

vv

vvv

vvv

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

Q

vv

vv

vv

vv

vv

f

v

vv

vv

vv

G

e

vv

vv

vv

E

vv

G

v

v

v

v

v

v

v

v

Y

v

v

Q

vv

h

,

vv

vv

G

v

v

v

vv

vv

vv

vv

,)

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

q

v

v

G

v

G

v

h

.

v

Q

v

v

G

v

v

v

v

v

v

O

H

v

q

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

v

IQ

v

v

vv

vv

vv

vv

)HG

vv

vv

vv

G(

H

vv

vv

vv

v

v

vv

vv

q

q

Qh

v

G

v

G

v

v

G

vF

v

h

VQ

G

f

v

)1543

vvvv

1473(

S

v

v

v

q

vv

vv

I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

vv

d

vv

h

vv

vv

vv

G

d

vv

q

q

vv

vv

h

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

C

Gh

q

Sh

vvv

q

iOC

q

v

vv

o

q

vv

vv

q

q

q

e

vv

vv

vv

G

)O

vv

vv

vv

vv

vv

47

vv

vv

G

f

vv

vv

G(

S

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G


} z< { 9ty ,!9!(+y xzqy ?+w+y(C9wy ?T+"wy &@O}Af Py 9tAf: ($ 9 % y( I O @ > v ( w y ?T+"wy9< hp Py Q|} ?A<9Dy ?+"*Oy 9$O 9tf #| O+tf &@PM@ P! & ! :( y 9 sQ I ( } y9 < & + z f , ] t @ 9v r"f {w< &\ 9g@ ~wJy 9+s Qty P$ O%V ("S ;C #GTy9< >s(gp 9%y PAf 9 |9 f # + C; D y QJ< ?p Qg}y Q J y :O ! 9 + !9 a *Q < , p (ASOy x + y( C9 w y # + < ? + " * ? + < 9 <Q I 9 S9 S B !9 v , A y ? + S9 + T y ? * 9 Z A s: 9 = S} x z @ > !9 F ) y B !9 A T @ Q = y Q < O % W p Q W f h <9 T y Q t y 9 | Q J y x z @ :O ! ) z f O f9 S ( w + < U + T !Q p # | { v 9 % < 9 F O *O F 9 *Q d ! U S 9 g \ , T !Q q y 9w* &+"* R+zG! ,Ay ?vQJy 9+s &"f HA! 9}| ?D*OJy ?qTzqy E*OJy ,=*QGAy ~zgy Og < : , Wy9< (= ty O f (F B \Q A p , A y xWy ?fR "< BpQ f 9 *:( y B z t A S Q W f # |9 D y Q t y , p & y { t g y ( = s ? <Q G A y 9=| #zgAy ? + T !Q q y ( D y B z g A V OJA}y ( L} 9v ?+"*Oy ?+S9+Ty Qqy ?*QJ< ?=y9a| 9 T } y ? *Q J y ( g W y Q J @ ; t A S: 9 vQ I E g < , p Q C: O g < ( D y P % y ~y9gy 9J! {v ,p ?+"_(y Qy 9g=!

Q}ty vv

vv

v

vv

v

v

U}Wy

v

vv

v

v

v

vv

vv

G

v

(wy

q

q

Gh

G

fCh

v

v

v

v

f

G

vv

v

vv

v

v

bS ?A<9C

G

v

vv

G

h

j

v

vv

G

vv

O

v

v

v

v

v

v

v

v

O

j

v

G

v

G

,

v

v

v

VQ

v

G

G

v

f

h

vv

vvF

,

v

v

vv

vv

G

v

vv

vv

Qh

vv

vv

v

G

v

v

G

v

vv

v

q

q

v

q

vv

G

vv

v

vv

v

G

Gh

q

v

v

G

v

vF

v

v

v

I

v

v

v

v

v

v

Gh

cG

v

B

k

q

vvv

C

vvv

vvv

vvv

J

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

fC

JO

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

fC

q

vv

vv

vv

G

e

vv

vv

f

k

y

vv

vv

G

G

vv

vv

vv

h

.JG

vv

vv

K

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

H

vv

vv

z

vv

h

vv

vv

vv

G

H

vv

vv

G

k

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

q

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

O

Gh

vvv

O

vvv

vv

vv

vvv

vvv

Y

vv

Eh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

jQ

vv

vv

vv

G

k

hQhC

vvv

vvv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

h

)1648

vvvv

1618(

q

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

H

vvv

vv

vv

vvv

q

Rh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

E

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

Gh

q

vv

G

f

vv

G

C

.H

vv

vv

G

vv

vv

Y

vv

G

vv

vv

J

vv

vv

q

)1626

vvv

C

vvvv

vvv

1561(

vvv

Gh

f

vvv

vvvv

vvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

)1650

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

1596(

vvvv

JQ

vvvv

A

vvv

vvv

vvvv

I

O

vvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

Qh

J

j

vvv

vvv

vvvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

G

q

v

v

G

v

v

v

G

e

q

vv

v

v

v

v

v

v

v

v

,

vv

v

v

v

G

v

v

v

v

v

Gh

v

v

v

E

A

vvv

vvv

G

v

v

v

v

v

G

v

v

v

G

q

vv

vv

vv

d

vv

vv

vv

G

e

vv

H

q

J

v

q

G

vvv

vv

h

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

y

vv

vv

G

vv

vv

vv

z

vv

vv

q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

q

vvv

G

f

vvv

vvv

G

vvv

h

.

vvv

vvv

vvv

vvv

G

d

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

G

q

O

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

)1789(

q

f

v

h

,

v

v

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

v

v

Gh

v

v

v

IQ

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

)1776(

q

v

v

G

O

v

v

G

v

I

vvv

vvv

q

q

v

v

v

v

v

v

h

IG h

v

v

v

Gh

vvv

v

v

v

Gh

q

I

v

G

g

G

q

q

H

vvv

vvv

vvv

G

Q

vvv

vvv

h

d

vvv

vvv

vvv

G

J

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

C

IQ

vvv

vvv

vvv

vvv

q

q

.

G

*

9 $9 !Q v

A

C

*

G

Mh

G

K

Gh

*

,Ay (aAy &+y 9| Q W f h S9 A y Q t y & F ,qp ?+%y ?+!O}y ?* 9}y ?+!O}y #+< 9Jy Up9"Ay ,p BzD}@ ; <: R + vQ } y , T ! Q q y , \9 *Q y x z q y ~ y9 f # z f Q t y ? * O < # f 9 " j A S: & " w } * 9 T ! ($ ~+tS #f vvv

vvv

vvv

k

q

P

vvv

vvv

G

JGQ

vvv

vvv

q

q

vvv

G

vvv

vvv

E

JOC

vvv

GPE

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

f

vvv

v

v

.y

v

v

v

G

v

v

v

v

Gzh

y

v

vvv

G

vvv

Gh

q

q

q

O

v

v

G

v

v

v

v

v

Gz

v

O

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

h

q

S

vv

jO

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

C

f

vv

vv

G

vv

G

vv

q

vv

A

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

G

fC

vv

h

48

vv

vv

vv

jCQ

vv

)1827

vvvv

1749(


&WA+! x* Qp ,!9}y} (Tz+qy &g=@ 9< 9}*: 9 J y ? F( | Q W A ! P w $ 9| Os ; 9 s # f } & J *Q Z A < Q j y ~ y9 f , p 9 G } y B J T p ? + I Q y 9 + J y { s} ) z f B q g \ 9F 9 + J y , I ( ! { v ) z f ? z |9 v Q a + S Q a + T A y ? * 9 } y ? q T z q y 9 | ( !} { Y # f & A *Q d " < #* Q< Ry 9W@ ? + " *O y Ot Ag}y 9 v R fRp 9t@ ( W " y ? *Q d ! , $ 9 S } , p P $ & A *Q d ! 9S 9 T ! { Y ~ y9 g y u z L # f Q <Q $ R + z G ! & " _ ( | x y ) y & t = S O s 9 v ? *Q w q y ? + } z g y {=s #| Py QT"=S 9 % } } f ( a A y ? *Q d " < # * 9 vQ I 9 w p Q W f h S9 A y Q t y R + | 9 | 9 | 9gy ; L} ) z f ? + y9 } g y 9 vQ J y ( % c ,y9}gy ,f(y ?Y9L ,f9}AF: ;Y , A y ? + f9 " Z y :6 9 + j _ # | 9 $ O % * 9 | O \ Q q y ( t I ? *9 } J y ?* 9ZAs: 9 *Q d " y Q%c (Gy P$ ,p ?+f9"Zy (Dy 9%< 9F , f( y h T @ 9 $Q + i ? + y Q = + z y ? + y9 } S Q y ? + f( + W y ? + v Q A V:9 v ? + !9 T ! ( t J y ? p9 v { } W + y ( a A y P $ { v ? G + A ! , !9 T ! { | 9 w < 9 T " y B = y9 _ 9< 9 w *Q | , p ? + 9 T " y 9 vQ J y Q%dp r " g y9 < 9 !9 + I B j = a Y 9 vQ I , $ 9 FQ y9 < # % @ 9 T | # % s( t I :9G}y ,p Qjy Ot@ ~i B!9v Otp ?+f9"Zy ?+}zgy ?*Qwqy ) z f 9 s ( Z < ? * Q q y ? * Q J y ~ + d " @ # f R F9 f ? + I Q y & @ 9 + I ?* Qqy 9 f Q Z y # | O J y ? + !9 T ! ~ + t y ; L} ) z f ? d p9 J } y 9$9A| ,p 9"y #| #+*;}y ;$ Q|O}y QJy r s ?+y O y Ogy ,jy )1900

vvvv

1844(

v

v

v

v

v

QO

v

v

v

v

G

a

v

v

v

v

v

O

v

v

G

v

v

J

v

v

v

G

G

v

v

h

.yJ

v

v

uG

G

v

v

v

h

,u

v

f

v

v

G

k

q

fEz

vF

v

v

Q

G

v

v

v

v

v

q

d

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

Ch

vv

vv

h

vv

G

I

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

Ch

H

vv

vv

G

vv

vv

vv

q

q

A

v

h

yYG

.I

vvv

v

v

v

G

G

vvv

v

G

Cz

v

v

vvv

vvv

v

vvv

vvv

v

vvv

v

vvv

v

v

I

v

)1882

v

vvvv

v

v

v

v

1809(

v

v

vvvv

J

G

JG

h

vv

v

G

vv

v

v

vv

v

vvvv

j

vv

v

g

vv

G

f

vvvv

vv

vv

v

vvvv

vv

G

QC

vvvv

vv

Y

vvvv

vv

v

vvvv

G

v

yA

JO

vv

vv

v

vvvv

h

P

vv

v

Q

vv

h

Q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

hQGO

vv

vv

vv

f

vv

vv

vv

vv

vv

E

v

vv

vvvv

vv

A

v

vvvv

v

hQGO

Gz

vv

v

vvvv

vv

f

vv

vv

B

j

vv

vv

G

f

vv

vv

G

v

v

G

v

v

G

O

G

v

vvv

v

Ch

vv

h

v

v

v

v

hQ

G

vvv

e

Q

v

C

vvv

vvv

v

vvvv

.

vvvv

vv

vv

h

vvvv

G

vv

vv

)1859(

vvvv

vvvv

Gh

vvvv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vvvv

1820(

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

C

.J GO

G

J

v

v

v

G

Q

v

v

h

,

v

v

G

v

v

G

v

vv

vv

Gh

b

vv

G

vv

vv

v

vv

vv

vv

h

v

v

v

v

vv

vv

G

v

v

v

G

b

G

M

v

G

q

G

J

G

f

vv

vv

vv

vv

vv

O

vv

vv

vv

vv

O

q

v

v

J

v

)1903

q

vv

v

q

v

vv

v

G

q

vv

q

v

Gh

,f

q

J

O

q

q

vv

v

q

v

W

v

vvv

q

v

v

J

v

v

v

vv

vv

q

v

G

J

v

v

v

v

G

G

v

v

.y

v

v

v

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

v

v

G

IQ

q

v

v

Gz

v

v

JA

v

q

q

vv

vv

G

vv

vv

Gh

.

vv

vv

vv

h

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

C

q

;

vvv

vvv

vvv

vvv

G

b

vvv

vvv

vvv

G

vv

Gh

vv

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

JGQ

vvv

vvv

vvv

G

g

vvv

vv

vv

A

vv

vv

vvv

q

vv

vv

Gh

vv

vv

G

vv

vv

vv

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

,

vv

hQhCh

vv

vv

vv

C

vv

vv

vvF

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

k

q

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

h

,d

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

h

vv

v

v

v

v

v

v

v

v

v

Gh

v

v

v

v

v

Gh

v

v

v

v

G

J

v

v

v

G

v

H

v

v

G

e

q

vvv

vvv

I QO

vvv

IQ

vvv

vvv

vvv

O

vv

vv

G

J

vv

G

vv

O

vvv

vvv

G

vvv

v

v

vvv

G

v

v

v

v

v

vv

S

vv

v

Qh

q

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

I

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

G

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Gh

b

vv

G

vv

vv

vv

vv

vvv

vv

vvv

vv

vv

G

q

q

J

vv

q

q

vv

vv

q

q

v

G

v

v

v

v

v

G

c

v

h

I

v

v

v

G

Hh

v

v

G

v

hh

v

v

h

v

Gh

q

.fGh

*

*

49

*

Gh

G

HhQO


? + S9 + T y vv

vv

vv

vv

(aAy (}"y q

q

vv

G

,Q

vv

:9 w V

q

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

9 | Q W f h S9 A y q

E

e

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

Qty rs vv

vv

G

vv

h

(}J}y KzTAy 9=S >!9F )y ?+f9}AF: ?* 9ZAs: 9%"| Qa | O* R @ : 9 w V: x z @ ? z } F # | ?+<QJy 9%@ OgAS Q= wy ( Z < h + " Z A y , p ? y 6 9 } g A S # f ? } F9 " y H 9 A " y 9 wT y O f ,p 9 + " i} Qtqy #+< (%y 9T@ )y ? y9 a = y 9 W A ! # | B } s9 p (D y # | 9 t AT}y Oy )y ,!9a*Q=y 9}yQ=y &="@ ;D| 9+!9a*Q< ,qp # | ? F( | x y E J A S 9 p Q L ) \( p # | & A = z F 9 | ? + T !Q q y {}gy #+! (s 9%+p 9}< Of :9G| Bz}V 9a"y ?gS (y 9 I; Y ~+zgAy ?+<QAy 9*9]s q

Ozy q

dh

v

q

v

e

v

v

v

v

G

v

v

v

v

G

b

v

v

v

v

v

E

,

v

v

v

v

v

Gh

v

O

v

v

v

v

v

Gh

v

v

v

q

O

v

v

v

G

v

;J

v

v

G

v

v

v

v

v

v

h

.

v

v

v

v

G

v

v

GOG

v

Gh

i

v

v

v

G

q

q

IQ

v

v

v

v

v

v

q

v

G

v

v

G

d

v

v

v

v

G

v

v

v

q

vv

vv

vv

Gh

AG

vv

vv

vv

G

vv

vv

I

vv

v

G

Y

vv

G

vF

v

G

v

I

v

v

v

v

v

G

k

vvv

vv

G

vv

E

JOCh

vv

q

v

vv

v

Gh

vv

vv

v

v

v

G

O

v

v

G

Q

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

k

ShQ

v

G

v

E

v

v

v

v

v

G

f

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

q

vvv

v

,f

q

vvv

vvv

P

vvv

vvv

vvv

vvv

,HG

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

q

v

v

q

q

IQ

vv

v

q

q

.A

q

v

v

G

v

v

G

v

v

v

v

v

v

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

I

v

J

v

v

v

v

v

b

v

v

v

G

v

v

G

v

G

J

q

v

v

G

q

.

Gh

G

h

,<Qjy Qwqy ,p 9+I 9} 9s #*Oy ~zgy #+< B+t}y QZy ,t< ? + ] s ~$ { D }* ,t < ?=s9gA| Q s Q=f 9 I Py QZy ($ ;wW}y 9S O"p 9=f Q=Af 9| , < Q j y ~ y9 g y 9 % % F ( * 9s 9}%qY ,p ~zgy #*Oy )zf &y u+zg@ ,p 9%g+}F k

k

q

q

q

,

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

v

vF

v

v

Gh

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

G

YG

v

v

G

v

q

q

v

G

v

v

C

v

v

h

q

v

v

v

v

h

,

v

v

v

v

v

fh

v

v

v

g

v

Q

JQGO

j

v

G

YG

v

v

G

v

h

q

J

vvv

vvv

vvv

vvv

G

S

vvv

C

j

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

g

vvv

vvv

vvv

G

vvv

h

,

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

q

:d

q

#v*OvyG

:

h

{vF9vTv|

Bvv!9vvv

9v%v< hv"vtv*

fC

?vyzvTv|

hvs(vAv! rv+vwvp

9"y q

S

# *O z y

vv

vv

q

vv

vv

G

vv

,

vv

vv

vv

vv

eO

vv

9 L K F Q y { t g y9 p vv

vv

G

q

G

QG O

,Jh

vv

Q+<

G

vv

vv

vv

9w*Q|

,y

vv

Ch

q

G ,vzvwvyG

xyP 9"+}Ty

.

9<

q

#vv*OvvyG

vv

vv

vv

vv

vv

Q(v_ #vf LQvMv@ ?vyzvTv| q xyP {gp (y &!E PE ,f9T! G

vv

hQhC

vv

vv

#* vv

,p 9%=y A

f9vvv GP{vvp .~vvzvvgv yG

{vtvgvyG

~ T t " | ~ y9 g y

E

{tf ;<

q

vv

,!9J*Qy

,

vv

~vvzvvgvvyG Ovv\

q

#| ?8p #+A8p )y vv

.

Bv !9v v ~v zv gv yGh {v tv gv yG uv <9v av @

q

,v%vy

y.eG(gyG O9tAfG

h

q JOvFh GP{vp .~vzvgvyG eC(v@ #v*OvyG fE ...z

GPEh .{vv%vvF (vv%vvp

)1(

JGP

G

k q f} .9v }v $h ?v yzv Tv }v yG gPv $

q

Ov \ {v %v Gv yG

c9vv"vv$

#v|

Gh

vv

O

G

vv

q

G

f

JGP

zv vv

9 J y B !9 w p

h

QL

i

O=f >aL

d

z

vv

vv

Ch

9Av

H

vv

G

#*

,

#|

.160U

50

vv

vv

O

vv

vv

;< {tf vv

raAt| ,1972

vv

vv

)1(


~%qy

, p & s9 p h + S( @ ) z f { } g * 9 8 + ] | ) t = + y Q $( F { t Y , p ? | ; | { t g z y # } ] * # *O y 9$ & + s # *O z y # } ] * ;gy (< OZp ;L ? } IQ y 9Z! O g y9 < Q Z A y &!9| {$ ,p 9s #+I Qg}y vvv

vvv

vvv

k

G

vvv

vvv

vvv

B

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

vvv

g

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

q

vv

R

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

,gQ

vv

ORGh

vv

vv

Q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

cGQO

Gh

q

q

A

vvv

vvv

G

vvv

C

b

vvv

vvv

.U

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

Gh

a

vvv

vvv

Gh

d

vvv

vvv

vvv

a

vvv

vvv

vvv

G

q

:

)1(

y.&y

#*O

{tf :

QLBh

#*O

R

C

d

hP VQ}G

; < {tf

j

{$ C

G

f9"CEz

# + !Q t y , p # *O y ~ z g y # + < ~ 9 t y Q Z y ~ s9 q @ 9 } " + < & + z f Q a + S # *O y ) z f ~ z g y Q Z A ! Q j y ; < , q p # *Q W g y B |R A y > Z g A y 9 + T < # w y Q W y ; < , p ? S( w g | B !9 v ? G + A " y 9v (| Q Y , p 9 + I} > z i , p & t a " | ~ z g y ) z f , " * O y ? + !O } y # + < ~ z g y # *O y > y9 a | # + < u + p ( A y , p { W q y O Z | ?+%y ?* 9}y ?+!O}y t ? t J y ? + !9 I Q y { $9 G @ 9 % " | { v ? + } z g y 9 S } ? + " *O y ~ d " y9 p u t #| 9}%"| {v &*O=* 9| ~i ~zgy #*Oy #| {v ,p #|9wy 9$Q$(G< ~ d " y9 p ( + y ) A I 9 } 9 s R * : ; L ) z f 9 @9 < 9 } % !{ p Q L7 y Q A I )"g}< ;My ,f(y xy rS~y 9* Otp Os ?+}zgy Of (ty ?+"*Oy ? + % t q y O + y9 t A y # | { + t C > f z _ B J @ Q * # *O y9 p 9 + J y 9 | ) z f e p9 J @ 9 % ! z V # | , A y ? = T A w } y h p 9 " } y ? + g q " y K y9 Z } y #| ~zgy 9| ?Y9L (tI 9+A| ( q ! # | # *O y 9 F & < h A } A * , p O + t g A y ? j y9 < ? y & !z v O = + y ( w y 9 Z A L 9 I O t p & A + I9 ! H%"| Q+S &AzgF ?AJ< ?* 9| 9\ QAp 9"y 9S Os Q! ?zZJ}y Q W f h S9 A y

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

q

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

vv

vv

vvF

vv

vv

G

YG

vv

vv

G

v

v

vv

vv

vv

h

q

v

v

v

v

,

v

v

v

v

v

v

h

q

vv

v

v

G

v

v

v

v

v

G

v

vv

Gh

vv

vv

v

G

H

v

v

G

O

v

.

v

v

v

v

Gh

q

q

vv

v

vv

vv

G

IO

vv

vv

vv

vv

vv

h

b

q

vv

vv

G

O

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vvv

G

q

f

vvv

j

vvv

O

YG

vvv

vvv

f

vvv

vvv

G

vvv

vvv

C

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

q

vv

vv

vv

vv

Gz

vv

vv

jC

vv

vv

vv

Gh

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vv

vv

vvv

vvv

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

gQ

vv

vv

q

.y

O

Gzh

G

q

y

q

q

q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

W

vv

h

Gh

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

Qh

.

v

v

v

Gh

v

v

G

v

v

v

v

k

vv

vv

vv

vv

.e

vv

vv

G

vv

vv

v

v

G

v

v

vv

eG

v

v

q

q

vv

vvF

vv

dG

vv

a

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

G

q

q

v

v

v

v

b

v

v

G

v

v

G

v

P

v

v

v

J

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

v

v

Gh

v

v

v

v

G

vvv

G

q

q

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

A

vvv

I

vvv

h

vvv

vvv

MR

vvv

vvv

vvv

vvv

.I

vvv

vvv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

fC

q

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

h

,

vvv

vvv

vvv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

.

vvv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

q

C

vv

vv

b

vv

vv

h

JGR

vv

vv

vv

Gh

P

vv

vv

vv

vv

Gh

q

vv

G

d

vv

Q

vv

vv

vv

vv

vv

q

q

vvv

vv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

B

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

G

Q

vvv

vvv

vvv

G

dh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

vv

vv

?+<

,

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

} u+p(@ ?g=a|

O

G

vv

,

vv

QZ|

vv

vv

vv

O

vv

J

vv

,!;+v {|9v 9"Af

,

A

G

G

vv

vv

G

vv

vv

b

Rz* : 9|

,ye

vv

eh

vv

Ry

gG

vv

vv

vv

Qg}y ;gy q

z

.235U

51

h

.j

,1

G

A

A

RGy

G

G

vv

(<

vv

C

,1924

vv

G

)1(


9 % y ? s; f : vv

vv

vv

,Ay

vv

vv

vv

Q G } y ? + g + = a y Q $9 d } y9 < [ A M * E J = y q

IO

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

?*("g}y

.

j

Py vv

# *Q W g y

G

vv

vv

vv

;wW}y

J

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

Qty QGp vv

vv

G

vv

?+ZgAT}y

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

.

vvv

vvv

vv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

vv

vv

G

vv

, p r f9 ] A @

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

f

I

vv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

vv

q

vv

G

vv

G

vv

vv

vvv

vv

9 G !: { v q

G

JG R

vv

~ s9 q A A y { I vvv

SQ

h

vv

G

q

h

Gh

?+I Qy ~+ty9<

Gh

q

h

vv

Q t y U } V B <Q i

Q+My

;]g}y {v

G

q

vvv

q

Zh

q

9 % z I ? <( g Y 9 % @O I q

R = < Q W f h S9 A y

vv

vv

Ozy q

q

q

G

vvv

vvv

vv

KQh

,Ay

B @9 <

fhO

vvv

vvv

vvv

vvv

G

# | ? y9 I , p & T q ! # *Q W g y Q t y 9 T ! O F 9gy (zJ< ,p {+D| 9%y u=T* ~y 9G! #| &ttI 9| {v ~i uzty 9+]y O t A y9 < ? z + ] q y ; L} ? g + = a y9 < & T q " < & !9 } * O t p O t y N * 9 A y Q_ )y 9f xwWA}y ~ 9WA}y Qwqy #| b}! Q< ;My # f ^ M}A +y # qy } :9G| ,p 9=!9F ?tza}y ?+s;L} Q+*9g}y { F , p u + } g y 9 $ Q C 9 % y 9 v , A y Q p 9 T y ? + I9 < # | ( z S x y 9qGy 9 = + y # | ? y9 I & A z z c ~ y9 g y B } f , !9 T ! ( z T y O s9 " y > * } ( s O I ) z f ? g + = a y O + + J @ ~ @ , !9 I Q y Q I9 T y ? g + = a y x z @ B y ( J A p 9WA* k! QAT| (q* R+zG! ,}zf Q=AM| )y 9Zf} Q ty Q = f # +!9" qy QgWy B}%y ,Ay ?+!;tgy >$P| 9Tp O = }y 9% y 9 + M y9 < 9 % y ? s ; f #| Q G| ~ y9 g y 9 a ! x z q y 9 } z f ( D I9 = y h S Of 9 | )zf ) j_ ? +} zgy , p { j z j @ , !9 I Q y ~ y9 g y ( t + \ x yP < ~ % " w y ( } z } y 9 } y Uv 9| 9v ?qT zp #| O} AT | ~tf ($ QZf ~tf 9%<OF 9+Jy 9 *Q d ! & @O y Py ~I QAy 9qV O f & q f9 \ O * Q p O !( } j + S ( g W y ~ f ~ z d } y Q y { + y ? <9 D } < x y 9 w p # * R y 9 W @ xy QgV >JA ! 9w | { v , p 9 %" | 9 " | : , A y ? t t J } y ? | }9 < {\ Py Qjy O = @ , A y 9 * Q y # + < 9 ! # + = \9 i 9 d g y # |R y vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

f

vvv

vvv

G

f

vvv

vvv

E

vvv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

JGR

vv

vv

G

vv

vv

1901

e

vvv

vvv

G

d

vvv

vvv

vvv

q

q

vv

vv

h

q

vv

vv

vv

Q

vv

vv

vv

Gh

Y

vv

vv

vv

G

vv

G

q

q

e

vv

M

q

vv

vv

vv

h

vvv

vvv

vv

vv

E

vv

vv

vvv

vv

Gh

O

b

vvv

vvv

vv

vvv

Gh

vvv

vvv

G

vv

vvvF

vvv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

vvv

vv

h

G

vv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

G

vv

vv

vvv

vv

vvv

E

vv

vvv

vv

R

vv

vvv

h

vv

.

vv

,U

Q

vvv

vv

vvv

Gh

k

q

v

vv

v

v

v

v

v

v

v

Gh

HO

G

J

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

C

vvv

vvv

f

vvv

vvv

vvv

G

I

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

G

vvv

vvv

c

vvv

vvv

vvv

P

q

q

a

vvv

vvv

vvv

Gh

S

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

G

q

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

vvv

G

c

vvv

vvv

vvv

G

vvvv

G

q

q

vvvv

q

vvvv

vvvv

Gh

vvvv

O

G

d

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

,y

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

q

vvvv

vvvv

vvvv

z

vvvv

v

QC

h

,

vvvv

vvvv

h

q

q

,I

v

q

v

v

G

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

,ROQ

v

v

v

Q

v

h

v

v

Q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

G

j

v

v

v

v

G

q

o

vv

vv

E

,Q

vv

vv

Gh

fh

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

AG

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

C

vv

vv

G

m

q

v

v

v

v

v

G

v

v

O

v

v

.Y

v

v

v

G

e

v

v

Gh

d

v

v

v

v

v

v

v

v

q

jC

v

IO

v

v

q

v

v

v

G

b

v

v

v

v

v

G

A

v

v

v

h

f

v

v

v

v

G

vv

v

Q

vv

v

vv

vv

h

dQ

.

vv

v

v

vv

v

h

v

hh

.gG

v

vv

v

G

vv

v

vv

v

v

vv

v

G

G

vv

v

vv

v

v

v

v

vv

,S

v

h

v

v

v

v

v

G

vv

G

v

G

q

q

q

vv

v

vv

vv

v

v

v

h

vv

vv

G

e

vv

vv

,j

vv

v

vv

v

v

vv

v

vv

v

v

vv

vv

G

v

jO

Ch

I

v

vv

v

q

q

J

vv

vv

vv

vv

vv

h

j

vv

G

vv

G

vv

vv

Gh

b

vv

vv

vv

vv

,

P

f

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

q

q

Q

vvv

vvv

vvv

G

q

vvv

h

,

vvv

vvv

vvv

vvv

G

Mh

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

.

vvv

q

v

P

AG

v

v

v

v

v

Gh

,f

q

v

v

hQGO

vvv

Q

vvv

vvv

q

v

v

v

v

v

U

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

v

R

q

v

q

q

vvv

j

vvv

G

V

vvv

vvv

Gh

JO

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

D

52

vvv

G

vvv

vvv

O

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

e

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

G


( L} ( g V { + = T y # + < Q A | Q 9 I & T q ! Q Y9 g } y 9 T ! O F P $ { v Q } i , p O t p ? |9 % y ? + } z g y 9 p9 W A v: 9 % A I Q + Z | Q *Q t A y 9 % y O I : O s ? + S9 + T y & A <Q G @ & + p & @ 9 C z + y r g ] y9 < ( g V # + < Q=wy 9Zgy ,$ {| (gy P$ {v BJ=Y ? + f9 } A F: ? * 9 Z A s: uzty QZf &zgF ,=Zgy Q a \: u z t y9 < Q Z g y 9Y Py QGqA}y QZf ,"tAy 9* Qy |="Ay QZf 9]* ,}S Py j

Py vvv

q

P y9 <

G

JG

vvv

k

vv

vv

9TI

vvv

S

vvv

vvv

9\

Gh

Y

P y ? y9 | R y q

vvv

j

vvv

G

vvv

vvv

vvv

q

q

Gh

I

vvv

G

k

GOO

vv

vv

Q

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

G

vvF

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

G

vv

h

G

vv

vv

I

vv

vv

vv

h

.

vv

vv

q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

J

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

hC

g

vvv

vvv

vvv

vvv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Oh

vvv

IQ

vvv

q

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

C

S

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

vvv

vvv

h

,i

vvv

vvv

vvv

G

q

H

vvv

y

vvv

vv

vv

vv

vvv

G

G

vvv

vv

vvv

vv

z

vv

G

vv

vvv

vvv

vv

G

g

h

vvv

vv

vvv

vv

vv

vv

vvv

G

vvv

HG

vv

vvv

Ch

vv

.

Gh

vvv

vvv

vv

vv

vvv

vv

vvv

vvv

Gh

vv

vv

vv

vv

vvv

G

O

H

vvv

vvv

vv

vvv

C

Gh

j

vv

G

k

q

q

q

q

.yJG

G

,

G

D

Gh

G

OI NTqA| h}AG| Oy >+8wy ~zd}y

z

C

j

G

(Gy P$ ~]L ,p 9 g } A G | 9 v O t y ? " | R } y 9 *9 ] s ? + Z g A T } y & z v9 W | & Z 9 Z L & @9 q Y Q< ?+t=ay ?+S9+Ty ?+sQgy ?+"*Oy 9=ZgAy )AV &+p Q%c ? +$ Q w y ? SQ a j y9 < ?} T A} y ?+ " _(y 9fR "y &+ p Q f9 W| &+ p 9$ &+p QWA! ; |9 g } y , p ? !9 |} ? t D y O g ! ? + !9 !} 9< QW}y OM}y )zf 9| ( !9 t y ) z f Q M y 9 = V ( J ! 9 pO !: ~ s9 q @ ~ Q G y ( A T | & + p h q @ 9 } v ? + I Q y 9 +%! QS} b< xwq@ >!9F )y 9}y hWGy ?*(+!Oy R Qjy ? + F R y ? s; g y ? S O t < 9 A % A S: ;ay ,Wq@ ,z 9gy QZy 9Tp 6 ) t + S( } y # q y 9 *( A T } y { |9 W y 9 a J !:9 < x + $9 ! h <9 a y ? + } y9 f [ 9 Z M y 9 q Y ( } y P $ B !9 v ;f { 9S v Bgat! Q y u *Q _ { \ P y h } A G } y 9 % + z f h = a ! { w W @ ? z | 9 V ~ + $9 q } y O *O G y ? *Q w q y 9 *Q d " y 9 + j _ ? + J \ b t T p 9 % < & A z Y 9|Ry xy ,p O 9Ty O 9tgy q

JO

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

q

vv

G

v

G

vv

vv

G

G

vv

vv

vv

vv

k

v

v

v

v

v

f

v

v

v

,

v

v

v

v

G

g

v

v

v

h

v

v

v

v

v

v

q

JR

v

h

,

v

v

v

v

v

Gh

v

v

v

v

v

v

v

v

v

q

q

v

Gh

v

v

v

v

Gh

v

v

vF

v

v

h

v

v

v

G

J

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

vv

vv

vv

JOGORGh

vv

,

vv

vv

G

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

v

J

q

vv

v

q

vv

vv

vv

vv

v

v

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

G

vv

vv

q

H

vvv

Q

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

,J

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

G

eG

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

G

q

J

vvvv

h

vvvv

vvvv

vvvv

Gh

JGQ

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

f

vvvv

O

Gh

,f

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

Lh

vvvv

vvvv

Gh

q

Y

vv

vv

E

vv

vv

Y

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

vvFG

vv

vv

G

i

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

QG

vv

vv

,

v

v

v

Gh

,I

v

G

v

GhQ

v

v

v

v

v

v

E

jO

v

v

G

v

q

vv

vv

h

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

Q

vv

vv

vv

vv

Gh

,b

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

HO

q

vvv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

G

v

v

Gh

v

v

v

v

G

vFG

v

v

G

vv

G

q

vv

vv

h

vv

G

,

vv

vvF

vv

vv

G

M

vv

q

q

O

h

q

q

,

vv

q

q

Q

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

g

vv

W

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

n

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvF

vvv

vvv

vvv

Gh

J

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvv

e

vvv

q

G

vvvF

vvv

h

n

q

vv

vv

vv

vv

Gh

Mh

vv

G

vv

vv

vv

j

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

I

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

Q t y9 < 9 " p Q f

f

vv

vv

vv

g

vv

vv

vv

j

Py O%gy vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

P

I

vv

vv

vv

f

53

9v vv

G

9+"+T}My Otf

J

vv

vv

vv

vv

vv

q

.f

vv

vv

q

vv

q

# *Q W g y

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

F

G

F

(zJ<

d

vv

vv

vv

h

Gh


O v| + y

)@ 9}! xy Og< h=@ 9| {v &A+ZMV ?g+=_ (v (a@ Os rZA"| ,p {gqy9< BA=D@ Os B!9v 9|Og< 9%MSQ* 9 = y K |; } y x z @ & <9 A v , p Uv R* ( v9 F Q f O s Q t y Q + T | ?+y9Ay 9dI;}y 9gy ,p 9Zy #*QWgy Qty ~++t@ vv

vv

q

q

vv

vv

C

vv

vv

E

vv

P

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

f

q

vv

h

Q

vv

vv

vv

q

v

vv

v

vv

v

v

v

vv

vv

v

v

v

v

)1973

v

vvvv

v

v

v

v

v

1896(

v

vv

v

G

vv

G

v

v

H

v

vv

q

v

v

vv

v

h

V

IRQ

vv

v

vv

v

G

h

v

v

.f

vv

vv

v

G

G

v

I

vv

vv

v

vv

q

:

G

J

G

1951

e

G

QO

G

y

G

f

G

HOC

z

q q o J9v}vzvwvy9v< &v+vzvf dOvAvTv*h O(v%vgvyG #v| Ov%vf jC aQvgv*z q q q xvyP OvTvGv@ IQvjvZv| IQ(vY {vDv}v@ Bv!9vv AG(vS &v+vp 9v%vzvs9v"v@h 9v%vyhGOv@ q k q q 9v+v"vgv| f9vv QvWvf hv<9vTvyG fQvtvy9vp .bvtvp d9v+vMvyG HvTv! #v| ?vzvf hC #v|RvyG q q q fQvtvyG ,vp 9v"v}v$h y?vgv+v=vavyGzvv< QvWvf #v|9vDvyG fQvtvyG ,v"vfh y?v+v!;vtvgvyGzvv< ~vAv*

q

,vAvyG

{vjvWv*

?vyGOvyG

f9vv 9v| Qv%vc

Ovsh

.y,v!9vTv! G bRzv}vyGz hC ?v_Q(vyG (v$ #v*QvWvgvyG

W9v=vI G #vf 9v"vDv*OvI QGQvwv@ iOv| #v| e(v}v$h {vv9vWv| #v| 9v"vy9v< q xv wv qv Av yGh uv pG(v Av yG A(v Sh e9v Gv Tv !:G eOv fh IQv +v Jv yGh c9v =v @Q:Gh {v |}G q q aGQvJv!:G( ?v*O9vTvyGh rv"vgvyGh 9v%v+vgv!h ?v+vWvI(vyG 9v%v< Xvs9v"v! ,vAvyG IOvJvyGh q q q ?v8v+vavMvyGh >v!Pvy9v< Q(vgv WvyGh uvzvtvy9v< QvWvAv"v}vyG e9vgvyG Q(vgv WvyGh ),vTv"vGvyG q {v|}Gh f9v}v * G 9v|C .hv }v AvGv }vyG QhPvF ,v p ?v"v|9vwv yG Szv +v yGh ?v !9v%v }v yGh k q )1( y.GO<zp ?=J}yGh ?v=v+vLh

q

,!9T! z } y 9 G @ u z t } y ~% y P $ 9 v , p O = @ B z J q A S , A y ? + I Q y ? + F( y ( w + T y ? + T q " y ? z g z y Q + = v xy 9wp ?"+!z}ay #|} Og< 9I (gV 9Zgy uzty #| ?y9I ?z]g}y {+zJ@ O+< &zv Qty ?=_9s ~y9gy &< {Af 9+f9}F 9\Q| O * ) z f 9 f ? 8 | # | Q D v { = s 9 % y 9 t <9 S 9 F Q Y9 g } y 9 T !5 y ? + p9 t D y # f & z 9 S , p , !9 } y} Q W f # |9 D y Q t y Q f9 V Q z + V x * O *Q p

OI q

v

)y v

k

9 == S

E

,

v

v

v

9 f O|

h

I

v

q

v

y

v

v

v

G

bR

v

v

Gz

g

v

v

v

v

v

G

v

v

G

G

v

f

v

q

q

q

q

vv

v

J

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

h

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

G

vv

v

v

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

,

vv

vv

vv

q

q

v

P

f

v

v

.

v

v

v

v

v

v

Gh

v

G

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

e

v

v

O

v

Q

v

v

h

H

q

q

fC

v

v

.

v

v

Gh

v

v

f

v

v

Gh

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

G

v

v

k

q

v

v

G

v

k

v

v

v

v

v

v

k

vv

vv

vv

e

vv

vv

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

vvv

z

vvv

vvvF

J. Isaacs,

vvv

Q

vvv

)

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

f

vvv

vvv

G

vvv

vvv

(

vvv

vvv

vvv

vvv

Q

An Assessment of Twentieth-Century Literature (London: #| raAt|

Secker and Warburg, 1951), 45.

54

vvv

vvv

)1(


9"y [My Os

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

,

( J " y ) z f , !9 T !:

vvv

q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

y

vvv

vvv

vvv

9 T !5 y ? + y9 } G y ? p9 t D y

q

? } FQ A y ? |O t | 9 = @9 v G

bR

vvv

vvv

z}y vvv

vvv

vvv

vvv

q

h

,yf

P$ ~ ;f

Gz

G

vvv

vvvF

vvv

vvv

vvv

Qz+V

vvv

,

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

9 A w y ? *R + z G !

vvv

H

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

G

,@6

:

G

k q q q ,IQ9v%v| hC 9v}vzvf f9vv AG(vS ,[vZvMvAvyG #vf ?v}vF9v"vyG QhQvWvyG ...z q f9vv 9v| d9vZvqv!Gh ;9v$Qv+vi H9vTvI )vzvf Uvqv"vyG rvF9vch iOvIE #v| hC k o q ;{vvvtvvvfh OvvvTvvvFh ,uvvvzvvvLh S9vvvTvvvIEh ,Qvvvwvvvph ,vvvfh #vvv| vvvv GOvvvJvvvAvvv| ,f(v"vqvyGh e(vzvgvyG #v+v<h ,?vqvzvAvMv}vyG ?vpQvgv}vyGh

YhQvp #v+v< e9vTvtv!:G

~vzvgvyG

,hv}vAvGv}vyG Qv+vLh OQvqvyG Q(vav@ #v+v<h q ,vp #v+v_Qvqv}vyG xv8vyhCh ~v%vTvqv!zv< Qv+vwvqvAvyG )vzvf fhQOvtv* : A9vtv=vyG YGQvZv< q q #v v| ?v vs;v vMv vyG IO9v vp G ~v v%v vAv vf9v vav vAv vSG eOv vf ?v vFQOv vy {v vTv vwv vyGh ,v vLGQv vAv vyG #v+vtv$Qv}vyG #v+v=vgvAv}vyG

#v+v<h

xv8vyhC

q H:hO ,v vp #v vS OQv vGv v| )v vyE &v vyGRv vAv vLGh f9v vTv v! G q

,vp &vAv+v!9vTv!E #v| #v_G(v}vyG

Qv v+v vjv vZv v@h

;~v v%v viGQv vp

q

;Q(vavAvyG WQvqv| hv}vAvGv| k q jPvyG #vF9vwvy9vv gQv*Ovtv@ #v| :Ov< ?vqv+vch #v| jO|v* 9v}vy 9vtv=v_ &v}v+v+vtv@ 9v%v+vp q #v+v!G(vtvyG >vF(v}v< IQGO Gh rv+v"vZvAvzvy {v<9vs OQvGv| A,vWvv {v|9vgv*h ,(v$ ~vAv * ?v yhO

)1(

{ } g * 9 } " + < & @Q + T | O = ! vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Ov*Qv Gv@

k

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

h

y.[MWv &<

# *Q W g y vv

vv

vv

vv

Gh

jO

9Jy vv

vv

JGP

? zY

Qty

G

f

vv

vv

hO=@ ,AyG

Q+i

9< Hz!

G

H

vv

vv

vv

PE

9"! vv

vv

E

# | ~ y9 g y 9 } w ! Q } A S 9 } \ ) z f O *O G y 9 + F( y( " w A y 9 W A ! 9 I( \ O I Q D v x y h = A A T * P y Q $9 d y ^ s9 " A y K = Y 9 " y( I O G ! ? |O t A } y 9 Z @: { 9 S ( F ~ iQ p Q f9 W } z y 9 C 9 \9 ] | ,p X+g! #J"p (+y ~y9f ,p Rg!: ?<Qjy9< QgW* E*OJy 9T! q

vv

vv

vv

vv

G

T

k

vv

vv

vv

G

QG

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

vv

I

vv

hh

I

vv

v

vv

v

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

C

vv

P

vv

vv

vv

vv

vv

j

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

v

vv

vv

vv

v

vv

G

Q

vv

vv

vv

G

C

G

v

d

v

vv

.e

,

vv

vv

vv

k

q

vv

v

vv

q

q

vv

vv

q

q

vv

vv

vv

G

v

v

G

vvF

v

v

vv

h

O

v

vv

h

dG

v

v

vv

Gh

vv

.

v

v

vv

v

vv

v

vv

v

vv

v

vv

v

IQ

vv

v

Eh

v

vv

v

G

vv

f

v

On #| raAt| the Aesthetic Education of Man: In a Series of Letters by Friedrich von Schiller Elizabeth M. Wilkinson and L.A. Willoughby, introduction to

(Oxford: The Clarendon Press, 1985), xii.

55

vv

Eh

v

G

)1(


hat"@ : ?}G%< 9%y O=AS9< 9%|O%@ ?jzy

( t @ ~y 9 f 9 + } y9 f ? | ( % q | ( Z y x z @ QAq* #+I ,p Q c9 " } y (Zy #| ? + !9 w | # | h s ( y , p O J @ , % p ? j z y R F ( I 9 G A @ 9 % !} ( } W < &+p ;wzy O@ : 9=@ )zf 9Z@: QZt< ~%qy ,zgqy {Y (Ay v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

k

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

v

h

v

v

v

;f

G

e

v

&+p

{ 9S

G

vF

v

h

v

q

v

V

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

G

vv

v

vv

G

vv

vv

G

v

v

q

fC

V

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

.

vv

vv

vv

vv

Gh

q

vv

v

q

q

vv

v

Q

vv

vv

G

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

Rh

vv

vv

vv

vv

vv

d

vv

vv

vv

h

q

.

e

dhG

dO

q

d

G

? J z } y ? + S9 S} ? + !9 I Q y ? + !9 T ! q

? F9 I

q

vvv

vvv

vvv

)zf (! v

vvv

vvv

vvv

QO

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

h

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

G

9%<

uG

A

vvv

G

Qf Oty

vvv

a

vvv

vvv

vvv

v

q

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

h

v

q

q

q

v

v

v

IQh

v

v

v

C

v

q

d

vvv

vvv

vvv

vvv

.

vvv

R

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

G

v

v

O

v

h

q

q

q

fEz

G

, } y9 f h } A G } y U S} h \ ~ A J @ Q \ 9 % ! ) z f 9 $ O I ( t * ( % p 9 $ R g * ? + !9 T ! Q y ? + ! O I O T G * { |z A y 9%zv } Q+"* E+J< (ty #| OI(y

9s

v

Q

G

Gh

Mh

vvv

G

vvv

vvv

G

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

q

.y

O"p

G

I

G

I

G

( J | B !9 v P $ ? + !9 T ! Qy OI P $ ) y & @Q d ! B q z A L x yP < # *Q W g y Q t y ) y & A y9 S Q $( F & + p Q L6 9 } " + = p ? + z w y9 < Q + i # f 9 ] s 9 " A } y9 < , z } y Q t y h G ] | ^ t @ B !9 v , A y ? + Z g A T } y { v9 W } y ? + = z T y , I ( " y x z @ R + vQ @ ~ i ; M y , p 9 |6 O g ! ) y Q |} ~ % < 5 p ? + !9 T ! &!9}* #zfzp &+p ?+<9G* ,I ("y O"p 9=f Otp 9%< ~%|9}A$ 9T! 9< Qd! Qd"y P$ #w@ ~y &A"J| #| QMy )zf &@ Os ? + } y9 f 9 S} ? + !9 I ? + y( } V ? * # | ? g <9 ! Q d ! B !9 v { < ? F 9 S )}S OM@ ,wy &@ 9G! QZgy O s Q + M T @ 9 % ! 9 w |{ < 9a"y Pw$ &zv ~y9gy O%@ ,Ay ?z 9%y Q_9M}y 9qA@ ?+!9T! O$} O f { < u z t y Q s & ! ) z f # *Q W g y Q t y ) y O " p 9=f Qd"* ~y & | 9 | ? I9 A } y ? z 9 % y 9 + ! 9 w | { ] q < Q t y O + S ( !} Q s O*OF ~y9f uzMy j

G

vvv

vvv

9=f Q+wq@

VQ

q

C

vvv

S

vvv

E

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

h

g

,

vvv

vvv

y

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

f

vvv

G

vvv

Mh

G

vvv

vvv

E

vvv

G

I

vvv

vvv

vvv

hz

Q

vvv

vvv

h

q

vv

vv

fh

vv

G

iCQ

vv

vv

vv

vv

vv

.

vv

vv

vv

vv

vv

g

vv

vv

vv

J

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

vvv

vv

vvv

vvv

vv

Q

vv

vv

U

vv

vvv

vvv

vv

G

G

vv

vvv

vv

d

vv

vv

vv

vvv

vv

G

vv

G

eG

vv

vvv

vvv

vv

vv

G

vvv

vv

v

v

E

v

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

G

v

Gh

E

q

v

A

vv

vv

vv

G

q

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

vvv

vv

vv

G

q

vv

G

f

G

vv

vvv

d

v

,

G

vvv

vv

vvv

vv

G

vvv

vv

vvv

vv

vvv

G

q

v

G

j

v

v

C

S

v

v

iCQ

v

v

v

v

v

v

v

v

G

q

I

vvv

vv

vv

vvv

vv

I

vvv

vv

vvv

vvv

G

,S

g

vvv

vvv

vv

G

vv

vvv

vv

vvv

vv

.

hQ

vv

vvv

vv

vvv

vv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

Lh

DQ

vvv

vv

vvv

vv

G

vv

vvv

vv

I

vvv

vvv

vv

Q

vv

vv

vvv

f

h

vv

vvv

vv

vvv

vvv

vv

P

vv

q

vvv

vvv

C

e

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

GR

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

G

J GQ

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

v

v

vvv

,b

vvv

vvv

vvv

G

q

G

v

v

h

.

v

v

v

v

v

G

O

v

v

q

g

v

v

G

v

vF

v

v

G

v

v

v

v

G

iO

v

v

v

h

v

v

G

q

vv

vv

y

vv

vv

vv

G

f

vv

z

vv

vv

vv

vv

aG

v

G

q

C

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

G

vv

E

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

G

vvF

G

J

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

yfh

vv

vv

G

vv

vv

zh

yQG

vv

G

:

hv v+vvv}v vF

q IBQv v| QvvvZv vgv vyG GPv v$ fEh fhQvvvtvvvyG

56

q

Ovvv+v vS

q fQv vtv vyG GPv v$ fE ...z

f

vv

z


q e(v+vyG )vzvGvAv@ )vyh}G fhQvtvyG ,vp f9vv 9v| hv+v}vF Q(vYh ,Q(vZvgvyG q J:9v v}v vv &v vy &v vTv vqv v! fQv vtv vyG GPv v$ f{v vp GPv v$ )v vzv vf Ih;v vfh .IBQv v}v vyG gPv v$

,vp

q q J9vTvS|v|h ?vgv*Ov< J9vfGQvAvLGh ?v}v+vdvf J9vp9vWvAvvG &vzvp &v< ?vY9vL q q q fQvtvyG GPv%vy fC jC ,d9v}vwvyG ?v*9v%v! ,vp )vzvGvAv@ BvyGR 9v| ?v=v*Qvi e(vzvfh ?v=v+vGvf

q q d9vZvMvyGh ,?vtv<9vTvyG fhQvtvyG J9vf9v"vY &vyh ,?vtv<9vTvyG fhQvtvyG

{v F9v]v p

q

q

.?v tv <9v Tv yG fhQv tv yG J9v p9v Wv Av vGh ,?v tv <9v Tv yG fhQv tv yG ,v p IOv +v }v Jv yG q q &v @9v p9v Wv Av vGh &v < ?v Y9v Mv yG &v @9v fGQv Av LG &v y f{v p &v +v p ?v zv +v ]v qv yG gPv $ O(v Fh k k q q ;vDv}vp ,?vtv<9vTvyG fhQvtvyG ,vp GOv<C IO(vF(v| #vwv@ ~vy ,vAvyGh &v< ?vY9vMvyG k q GPv $ ,v p {v Yhh ?v tv <9v Tv yG fhQv tv yG ,v p GO(v F(v | f9v v jQ9v }v gv }v yG #v qv yG q q #vwv@ ~vy IOvy(v}vyG ?v+vF9v<Qv%vwvyG I(vtvyG gPv$ #vwvyh Z(vzv=vyG ?vFQO )vyE fQvtvyG q q HQvjvyGh bQvWvyG hv | IQv <9v Mv}vyG ~vAv@ &v< jPvyG )aGQvjvzvAvyG( bQv =v yG GPv$h q ~vy f(vqvzvAvyG GPv$h #vwv* ~vy ,vv9vJvyG GPv$h #vwv* ~vy IOvIGh ?vtv+vsO d;vL q q {vF9v]vp fQvtvyG GPv$ ,vqvp .fQvtvyG GPv$ [vF9vZvL #v| 9v%vzvv gPv$ fE #vwv* q hv|9vF fQvtvyG GPv$ f{vp GPv%vyh IOv*OvGvyG fhQvtvyG {vF9v]vph ?v}v*OvtvyG fhQvtvyG hv |h

.Q(vZvgvyG

gPv %v y Qv wv Wv yG

{v +v =v S

k

kv zv =v * 9v }v "v +v I ;v Dv }v p

q

#vTv<

q

R9vAv}v|h fhQvtvzvy q ,v p 9v "v +v zv gv p fQv tv yG GPv $ ,v p fhO(v F(v | 9v "v !C 9v }v <h

hv+v}vF Uv}vVh

q

fhQvtvyG

Ov+vSh 9v%vgv+v}vF

.fQv tv yG GPv %v <

uv +v zv @

)vzvf

d9v }v fzv < e(v tv ! fC

>v $G(v }v yG

uv+vzv@

QG(v_Ch dG(vIC )vzvf f(vwv* fC >vGv* Z(vzv=vyG #vS f9vTv! G q q gPv$ )vyE )vsQv@ Ovs &v!C 9v}v=vp ,f9vwv|:G ~vy9vf ,vp Qv|}G xvyPvvh Z(vzv=vyG q fQvvsh QGQvvS}G Q(vv%vvc fQvvsh QG(vv!}G fQvvs 9vv%vv+vvp Kvv=vvYC ,vvAvvyG ?vvFQOvvyG

J(vwvzv}vyG fQvsh uG e(v* fQvsh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG {vF9v]vp q q )vyE {vYh ~vy9vgvyG f} fQvtvyG GPv%v< uv+vzv* jPvyG c(vzvTvyG xvzvTv! fC 9v"v+vzvf >vGv*

#v f

)v%v<}G

9v %v zvvZvv*

a(vvTvvp Z(v zvv=v yG ?v FQO )v yE

{v Zv * ~v y

fEh Z(v zvv=vvyG ?vvFQO .>*Qs

J9vp9vWvAvv:G JOGR

~vvh

Q9vwvp}Gh d(vtvgvyG IQvFGO

57

q

BvgvTv@G ~vv

G(vdvI:


J9v fQv Av Mv | #v |

~v vh

JQv %v c ?v }v +v dv f J9v Tv S|v | #v | ~v vh IOv *Ov Gv yG q q q gPv$ O(vFh hv}vp .?vgvp9v"vyG e(vzvgvyG JQvWvAv!G iOv| jC )vyEh BvzvGv@ ?vgv*Ov< q J9v*O9v}vyG QvJv< ,vp )vsQvi G(v!(vwv* fC QvWv=vy9v< uv+vzv* {v$ ?v+v%vy G >v$G(v}vyG q q f9vTv! G i(vs &v+vp BvzvGv@ fQvs fQvtvyG GPv$ fE ??vgv+v=vavyG ~vy9vf iQvSCh q JQv%v<h ?v+v!9vIhQvyG f9vTv! G J:9v}vv JQv%vch ?v*(v"vgv}vyG q q fC 9v v}v v<h .?v v+v v$9v v"v vAv v}v vyG Qv v+v vi ?v v+v v%v vy G J9v v\(v v+v vqv vyG Bv vzv vGv v@h ,v v!9v vTv v! G ~vy9vgvyG ?v+v!GQ(v!

J:9vv}vvwvvyG

xvvyPv wv p ?v FQO

q

)vvzv fC

Bv jv zvv< Ov s ?vv+vv!9vv}vvTvvGvvyG

q fC ,vjv=v"v* ?v+v!9vIhQvyG q q q ?v+v@(vwvzv}vyGh ?v*(v+v!OvyG IO9vgvTvyG uvtvJvAv@h &v"v_9v<h q q .9%zv ?+%y G {F9]qyGh ?+g+=ayG

f9vTv! G Qv$9vc Q(v"vAv* ,vwvy ?vFQO )vzvfC )vyE {vF9v]vqvyG Qv%vdv@h 9v}v$9vAvzvv

J:9vv}vvwvvyG

q f9vTv! G ,vp fC ,v"vfC A9v+vV}G

uvF9vtvJv y

J(vwvzv}vyG QG(v!} IBQv| f9vTv! G ?vtv+vtvI QGQvS}G 9v%v+vp Qv%vdv@h ?v+v@(vwvzv}vyG

{vZv@

IBQv| jQvWv=vyG

xv yPv v uv F9v tv Jv yG rv Wv wv @

uvF9vtvJvyG 9v%v+vp

q

)vzvGvAvAvy

vvvv f9v=v!9vGvyG )vtv@QG GP{vp GPv%vyh )vzvf}G ~v}vyG Q(vY 9v%v+vp ?vtv+vtvJvyG Qv%vdv@ xvyP Ov"vgvp

q vvvv ,v!9vIhQvyG

q fC 9v}vvh

{v tv gv yG

>v!9vGvyGh

q I(vs

OGOvgvAvSG 9v%vyh

hv=vav"v@h ?v+v%vy

,v!9v}vTvGvyG

G

>v!9vGvyG

.d9}wyGh d9}GyG )%A"| ,p ?+!9T! G q

{v v 9v "v y

#v|

9v"vy

Q9v !Ch H9v < zv+q v$h &vAv*9v"vf

>v $G(v}vyG

gPv$

q

{v v

q

{v v

fQv tv yG GPv $ ,v p 9v "v y q

~v+vTv! >v$h hv+v}vGvyG

QOv%v! fC 9v"vy R(vGv*

Kv Av p Ov s Ov }v Jv yG

&vAv}vIQ

;v p

Ev+vi

d9v}vwvyG

&v y

W9vICh

q uG fE hv}vV

q

{vF9v Sh ?v %v F {vv

q QG(v!}G gPv$ QOv%v!h ?v+v!9vIhQvyG J9v\(v+vqvyG gPv$ QOv%v!h ?v+v%vy G k k G >v$G(v}vyG gPv$ Qv%vdv@ )vAvI 9v=vzvsh 9vIhQ )vgvTv! fC 9v"vy ,vjv=v"v* {v<

?v+v@(v$;vyG ?v+v%vy

IBQv| ?v*QvWv=vyG f(vwv@ )vAvI d9v}vwvyG ?vFQO )v%vAv"v}v< ?v+v!9vTv! G ?vtv+vtvJvyG ,vp q q Ov"vfh ,J(vwvzv}vyG IBQv| J(vS9v"vyG ~vy9vf Kv=vZv*h {v+vzvGvyG HQvyG J(vwvzv| q q q >v $G(v }v yGh ?v *hQv L}G IO9v gv Tv yGh ?v *(v +v !Ov yG IO9v gv Tv yG Qv Wv =v yG d9v "v * xv yP q q .?+@(wz}yG ?+!GQ("yGh ?}+dgyG ?+!9IhQyGh ?+%y G

58


k q q q J9v Dv qv ! G(v tv zv Av @h a9v av y}G gPv %v y Qv wv Wv yG uv I G(v qv @ ,v wv y GhOv %v F9v p GPE q q ?v=v$(v}vyGh {v]vqvyG GPv$ GhQvwvWv@h ?v+v!GQ(v"vyG gPv$ G(vy9v"v@h SOvtvyG MhQvyG q q A9v "v < eOv %v "v *h HQv jv yGh bQv Wv yG uv !9v gv Av +v Tv p ?v }v %v yG gPv $ {v Dv | ~v Av yPv < GPEh k q k q {vZvJv@h ?v+v@(vwvzv}vyG ?v=vJv}vyG QvWvAv"v@h 9v+vzvv 9v|GOv%v!G A9v]vjv=vyGh IhGOvgvyG q q q q Kv zv Zv yG uv tv Jv Av *h ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG IOv Ih )v zv Gv Av @h ?v +v !9v IhQv yG ?v qv y}G q IO9v gv Tv yG {v Zv Jv @h ?v qv y}G ?v *9v %v "v < ~v %v "v +v < 9v }v +v p Qv Wv =v yG Qv V9v gv Av *h Qv =v v}G q q GPv %v < {v wv yG R(v qv * fC (v FQCh 9v }v $9v Av zv v ?v +v @(v wv zv }v yG IO9v gv Tv yGh ?v +v \Q}G q )1( y.,"| ?+q Yh gP$h e9t}yG

*

9]%!

*

# | Q + D w < :9 I ( S 9 w p Q W y 9 | Og< Q + j @ B q A L B y ) a S( y Qty P"| QWy ~ z g y ? } Y9 f O j < B !9 v O g = p Q ] J A } y ~ y9 g y 9 S ( !9 v B <9 i 9 <Q i , " *O y K |9 T A y Q w q y ? } Y9 f ? = _Q s 9 sQ V O t A y , A y Q W y ? + !9 I B q A L ~ y9 g y # f ? = _Q s U } V O j < U } V BzY r+v 9"* 9 |R y { ( i Q W y ( g V , t * 9 f B !9 v # *O y ~ z g y # + < Q Z y , p r a g " } y x y ) y Q j y , p ? + !9 T ! , A y ? * 9 j y ( Y} x z A y 9 $ 9 j Y 9 v { z W y # | ? y9 J < 9 % <9 Yz p Otp QWy ,p 9| 9%+z f Bj_ ,A y ?* 9} y ?qTz qy , p ?zD} A| 9%A z\ ?8_9My ~+$9q}y #+< Q$(G< #*Oy #+< QY QL (! #| QY 9s v Q@ ,Ay ? Y9 M y ~ % 5 < # + D = W A | # *O y 9 } z f # | Q q ! 9 t p & } S9 < (f ? + Z M W y ~ % < 5 } y ? |O L ) } f 9 w T } @ 9 % < # + w T } A | ? A |R A } y J

vvv

vv

vvv

vv

vvv

z< xy Qgy (I

*

vvv

H

vvv

f

vv

G

vv

vvv

vvv

G

vvv

dG

vvv

P

vv

vvv

vvv

,

H

vvv

vvv

k

G

vvv

OG

vvv

vvv

vvv

vvv

q

vvv

vvv

C

vvv

C

f

vvv

vvv

b

q

vvv

vvv

G

vvv

C

q

J

vvv

vv

vv

vv

vvv

h

vvv

vv

vvv

vvv

vv

vv

fC

q

vvv

vvv

q

C

k

vvv

Qjy

q

vvv

Gh

vvv

vvv

vv

vvv

;

GR

vvv

vv

vvv

vvv

vv

vvv

vv

vvv

G

G

fh

vvv

vvv

vvv

vv

G

vv

G

vvv

vvv

vvv

vv

IO

vv

vvv

b

G

vvv

vv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vv

vvv

G

fC

k

q

vvv

G

q

,

vvv

vvv

e

vvv

vvv

vvv

Gh

q

vv

vv

G

b

vv

vv

G

vv

vv

vv

hQ

vv

vv

vv

Gh

,

vv

vv

vv

G

vv

vv

vvvv

vvvv

h

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

CQ

.f

q

vv

vv

vv

vv

vv

h

OG

vvvv

vvvv

G

vvvvFG

vvvv

vv

vv

b

vv

vv

vv

vv

k

q

q

vvvv

vvvv

G

H

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

QO

vvvv

vvvv

q

vv

Gh

vv

vv

vv

G

vv

vv

YG

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

P

vv

E

H

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

n

vv

vv

G

vv

h

vv

vv

G

JG

vv

vv

b

vv

vv

vv

vv

vv

A

vv

vv

E

f

vv

h

,

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

q

vv

G

q

q

vv

G

vv

vv

C

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

G

G

vv

O

vv

vv

G

YG

v

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

C

q

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

v

v

h

g

v

v

v

v

q

vv

v

v

vv

vv

G

vv

vvFGQ

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

,

vv

vv

v

B

Y

v

v

YG

QRh

,

vv

vv

.346

vv

vvvv

vv

v

G

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

e

vv

vv

.

vv

vv

vv

e

v

o

o

vv

n

Lh

vv

vv

vv

G

vv

G

k

q

G

,

q

q

vv

G

vv

344U

vv

Q

vv

vv

9w*Q|

,y

vv

Ch

vv

9<

vv

hQhC

vv

C

vv

,p 9%=y

59

A

vv

G

q

vv

vv

vv

vv

O=f >aL

vv

z

vv

vv

9Av

H

q

vv

vv

vv

vv

vv

#| raAt|

vv

vv

)1(


9+=!

A

( s Q $( F u q A @ : ~ + $9 q | ? 8 _9 L Q + T q @ 9 " y ( t f , p 9 } * # + < B z Z p , A y ? q R y R F ( J y B |9 s x yP y &zS Q f O = A @ ( I} P $ { D | , p # *O y ~ z g y # + < { t g y ,p [MzA@ ~y9g}y ?J\ Q}y vv

vv

vv

q

C

dG

vv

C

vv

vv

h

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

JG

vv

vv

vv

vv

S

vv

vv

G

d

vv

vv

vv

m

q

f

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvvFG

vvv

G

vvv

G

vvv

vvv

G

vvv

q

vvv

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

Qh

uG

q

)1(

VG

vv

C

i

vv

vv

vv

dG

vv

G

g

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

:

Gh

vv

vv

h

vv

G

vv

vv

h

G

,

Gh

vv

vv

V

vv

Gh

G

q q O9v Tvph ,,v !9v Tv ! G c(v zvTv yG W9vavJv !Gh ,?v +v!9v Tv ! G ?vgv +v =v av yG aGQvJv !Gz o w q q )vzvf ahQvdvyG gPv$ {vDv| ,vp 9v%vzvv Qv%vdv@ ,9v$Q9v+v%v!Gh ?v+v!9vTv! G ~vdv"vyG k n r n dG(vvI}G gPvv$ {vvDvv| ,vvqvvp .RGRvv8v }vvV;vvy I9vvfOvv| 9vv$Qv DvvvCh IQ(vvY hvvWvv<C o o q r n q SQvMv*h ,e9vdvAv!:G )vLGQvAv*h ,?vtvDvyG YRvfRvAv@h ,,v!9vTv! G uvzvMvyG bvJv"v* p q ,HO}Gh ?vv}vvWvvJvvyG QvvCOvv"vv@h ,A9vv+vvJvvyGh {vvGvvMvvyG >vv+vvjvv*h ,Qvv+vv}vv]vvyG q q Ovv}vvMv @h ,U;v L Gh A9v p(v yGh rv @9v wv Av yGh >v FG(v yG ~v +v $9v qv | L(v gv @h k q q #v v |}Gh ,QhQv v Tv v yGh MQv v qv v yGh ,A9v v FQv v yGh {v v |}G Qv v f9v v Wv v | 9v v +q v v Gv v *QOv v @ )2(

~ % @Q a + S vv

vv

vv

vv

vv

( +!9 }Dgy

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

bT< rzMAy q

G

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

:fh

Gh

{%Gy vv

vv

Qs ?C;C

($ ,p O| ?+<Qgy

vv

I

G

I

vv

vv

G

q y.e;TyGh

QWy btS q

b

vv

; =y

O

vv

G

Gh

vv

vv

)z f

QZ|

,v $h

,cGQv @}G ~vwvI BvJv @ fhQv s ?vC;v C ?v <hQvgv yG O;v <h QvZv | Bv zvcz q I(v vTv vsh ,~v vzv vdv vyG IQGQv v| ,v v!9v vgv v@ ,Kv v\9v vp {v v%v vFh ,Uv v|GO e;v vc ,v vp .,j=yG AGO(vvS J9vvJvvqvvY

)y &F(}y E

iQvv@ #vvzvvp

G

Ogy B+< #f

q

Nvv*Q9vvAvvyG

Q9vvqvvSC #vv|

d

G

9Zy

l

q

QO

9+=y ?}FQ@ uI Of

G

f

G

:

.7U

Shoghi E€endi,

r

x

Bvv8vvV 9vv| >vvzvvs

,}y9gy ;Ty Qd! ?"S ~y9gy (gV 9Av ,p ?*R+zG! 9< ;Y ; f u<9Ty OZ}y #| raAt| The World Order of BahaÂ'u'llaÂh: Selected Letters (Wilmette, IL: Gh

~df}

q

:E

q

h

G

,1985

y

e

Gz

G

G

)1(

H

k

q

H

C

OQh

,7U

BahaÂ'õÂ Publishing Trust), 187.

60

,g

vvvvvvv

C

G

Q

G

)2(


NGQv Y

hv }v Tv Av Sh

q

{v+vTv@ hvtvY {vv

,Xv av =v yGh OGOv =v Av S:G

,vp #v+vI;vqvyG

?v }v V9v i Ov * 9v %v tv "v Mv @ ?v <hQv gv yG

Kv}vzv@h

A9v|O

O;v <

q

)1(

Kv FGhQ 9v %v "v | Ev gv =v "v @

q

,fGP6G

xv y {v Dv }v Av @h

~vZv*

,?v }v @9v s

#v+v|(vzvdv}vyG

,I9v=v GvyG W9v+vS

Bv Jv @

y.d;J!:Gh ,?yPyGh ,{%GyGh ,VQ}yGh ,QtqyG :9%g<9YC

, !9 T ! z } y Q Z f Q Z g y x y , !9 A T = y Q a < r Y (%y &j=Z* QZf &! &y(t< &+p ~%Tq! Qgy (+sQWy OF Py (S ,p ~%Tq! Qgy OF & + I ( ! h + } F # | 9 T q y Q fP y 9 w p} & + p O = g A S { *( a y ~ % M * 9 @ , p ( pQ f Q Z f B}aI ~%A}zv BsQq@ Qgy Pp ?f9}Gy Qqy ?*QI Bt"L ;s} , T !Q q y ? y9 IQ y u z f ~%+zf (Zgy (S QZgy P$ 9v ;< QZ| )y &@ 9* )zf , A y( p # + a " a T s ,p 9f {%Gy ; 9s QWf #|9Dy Qty ?*9%! ,p 9+vQ@ ,<Qgy QWy ,p )zGA* 9t=ay {v ~f Os 9+vQAy h<9@ Oz< {v ,p ;=y P$ 9$ Q@ ?* O+y 9f9"Zy )AI ?z+}Gy ("qy ,p ? +< } ~y ( gy {v ?+ O< ?y9I ,p y

vvv

d

vv

vvv

vvv

G

bR

vvv

vvv

Gz

vvv

vvv

,

vvv

vvv

vvv

G

vvv

P

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

S

vvv

vvv

vvv

q

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

z

hh

q

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

C

H

vv

vv

Gh

f

vv

vv

vv

vv

G

vv

h

j

vv

G

q

)2 (

C

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

C

H

vv

vv

G

vv

hh

,

y

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

O

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

Gh

o

o

vv

vv

q

q

vv

vv

h

,Q

vv

vv

Gz

vv

vv

J

vv

vv

vv

vv

G

PE

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Q

vv

vv

g

vv

vv

vv

vv

q

q

.

v

v

v

v

v

v

v

v

h

,H

v

v

G

vvv

O

vvv

vvv

vvv

h

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

v

,

G

vvv

E

vvv

vvv

Q

h

vvv

y.

R

vvv

vvv

vvv

e

v

v

v

v

v

v

v

Gz

Gh

O

v

v

G

v

v

v

v

v

h

,e

v

G

vvv

vvv

Q

vvv

vvvv

vvv

vvv

G

C

vvv

1792(

C

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

G

jO

vvv

vvv

f

vvv

vvv

vvv

vvv

vF

v

v

q

v

v

v

h

vvv

vvv

q

q

:

q

vvv

)1820

k

q

v

v

)3(

q

vvv

d

v

G

f

v

v

G

v

v

v

v

v

q

v

v

h

v

v

v

G

b

v

v

G

q

q

v

v

v

v

v

h

J

v

v

v

v

G

v

v

v

h

,

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

h

,O

v

v

G

g

v

m

q

q

v

G

v

v

h

v

v

G

J

v

v

v

v

G

v

v

,

v

v

v

v

v

G

f

v

v

v

G

v

h

,

v

v

O

G

v

G

v

v

G

v

)4(

y.

QG O

Q+<

,Jh

E*OJy

,y

G

} ,p

HO

G

("g< ,s(SOy q

z

fG

G

Q}f 9AS} P

9Av

G

H

q

?S 9Ty ?g=ay q

.16

?g=a}y

G

,f

9"=y 9Z*QI ,

vvvv

15U

,)

O

G

9g=!: QZf UyO!}

,yK

G

h

G

,p

G(

1966

Qgy 9<

H

G

A

OCz

.117U

FG

#|

raAt|

,<Qgy 9Awy 9Av #| raAt| ?+Ty(=y

,

G

H

,

&Tq! u<9Ty 9AS} 9Av #|

,"y(p

.16U

QZ| 9*

(S 9f ?*R+zG! 9< h

e

Q

} ,p ,s(SOy Q}f (%W}y ,T!Qqy (Tz+qy ?y9IQy QW! &AzI #f 9<9Av >Av ,p

QGR

E*OJy

,y

G

Py

j

G

HO

G

z

G

P

q

Q

G

G

a

Gh

G

G

G

H

1785

h

Q

OZ}y

G

raAt|

Constantine de Volney

k

Q

.1784

("Ty ,p q

,1783

JG

G

.1787

61

)2(

G

q

.

q

G

H

1937

)1(

)3(

)4(


#|

} )y 9 =@ Py |T y { g y ? Y9 L Q W y ~ y9 f O f9 T A y ? q z A M | ( s Q p9 ] @ O t y z}y P$ QZf 9+s Q=wy (=wy P$ #| ( % " z y , <Q g y ~ y9 g y Q Z | ~ y9 g y ? } Y9 f Q Z | , $ 9 $ Q W f h S9 A y Q t y , p ? ] % " y 9 g = !: 9 | ~ y9 g y ) z f 9 A q !: O t A y Q Z f O K = Z @ , |; S , <Q g y , A y ? ] % " y 9 g = !: Q Z f 9 + t y O + % } A y , p B } $9 S , A y { | ( g y ,z* 9}+p [MzAAp u+}gy ~%@9=S #| Qgy Bdt* v

Lh

QMy r+v v

v

G

v

v

:f

P!

9v v

cG

v

9$

B

f

v

q

P

G

v

E

QO

v

v

j

v

G

dG

v

v

G

v

v

h

q

vv

vv

vvv

h

vvv

b

e

vvv

vv

vvv

vv

h

G

vv

i

vvv

vv

vvv

vv

vvv

G

vv

I

vvv

vv

vvv

vvv

vv

vv

G

vv

g

vv

vv

vv

vvv

i

vvv

vv

J

V

vvv

vvv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

vvv

vvv

vvv

vv

?bR

G

vvv

q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

,

vv

q

q

vv

C

.

vv

vv

vv

G

vv

vv

M

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vvv

vv

G

G

Gh

vv

vvv

vvv

q

vv

vv

G

f

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

K

vv

vv

vv

G

q

e

vv

vv

vv

G

vv

vv

I

vvFGQ

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

q

q

vv

vvv

vv

vv

vv

Gh

K

vv

vv

vv

G

vv

vv

e

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

q

:

G

H

G

C

& A z }I # w @ ~y Q Z| 9gy ,p Q<9!(< (+z<9! Ri : 9 % g | B z } I ? + p9 t C ? z } I K = Z A y x y Og@ {< O $ } ? *Q w T f #qy } ~ z g y ~ y ( f B g G V 9 T } y ( L} ? *Q J y 9 = | h}AG}y 9+Jy9< 9%Aa< k

v

v

v

v

v

v

v

h

,

v

v

1798

e

v

v

G

v

J

v

v

v

f

v

v

v

v

h

v

:

hC

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

y

vv

vv

vv

vv

z

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

P

J

vv

vv

vv

aG

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

Gh

HO

Gh

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

vv

h

IGh

vv

vv

vv

Gh

I

vv

Gh

.

Gh

vv

vv

vv

G

O

vv

I

vv

Qh

,p ?+!9}Dgy ?* (_ Q=| &*OJA< (+z<9! Rf 9+!9C 9 vQ I h G V 9 } | ~ % !9 a z S # + + !9 } D g y ( a T < b + J @ B !9 v , A y ;tAS )y , A y 9 w J y :( y 9 % < 9 s , A y , @ P y ; t A S: , A y ? + " _( y 9 vQ J y 9 + s ? + !9 } D g y Q a + T y B J @ ? g s ( y O z = y # | B J = Y , A y Q Z | , p ? Y9 L ; t A S: 9 < 9 " } y , p Q } A S )y } &A}Y9f ,<Qgy ~y9gy >as 9"|

?y9Jy v

v

v

k

QZ|

G

,

v

v

v

v

q

J

vvv

vvv

v

v

v

v

v

G

v

Q

v

G

v

v

G

v

v

v

v

,f

v

v

v

v

Y

v

R

:

v

v

v

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

I

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

q

d

vv

vv

vv

G

vv

E

JOC

vv

vv

Gh

e

vv

vv

vv

Gh

I

vv

G

vv

vv

e

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

G

d

vv

vv

vv

G

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

G

e

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

G

fG

vv

vv

vv

G

q

fhO

v

v

v

v

C

v

v

G

v

v

v

v

.

9g|9Gy

J

v

v

v

v

)y

G

v

9Dg=y

E

J

9$

.Q

v

v

v

v

9S

G

d

Ot@ q

ORGh

e

v

v

h

h

d

G

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

h

vvvv

vvvv

vvvv

v

v

v

v

#| (+< f

vvvv

K Ap ~ + z g A y Q W " < 9 % | 9 + s

G

e

v

h

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

h

v

vvvv

vvvv

vvvv

,

v

v

v

v

IG O

v

v

v

Gh

hQh

vvvv

v

G

} &ttI 9}|

Gh

vvvv

? + y9 a * v

v

9"=y

.f

62

vvvv

v

v

vvvv

G

e

v

G

Q

{s v

C

v

v

v

v

v

v

IQ

k

:

v

v

v

q

h

}

hQh

vvvv

v

G

9Dy9C

G

IO

d

,p ?Y9L

J

YR

9} A $

(Y (Z<

G

v

9qAS;y ?+<

q

G

J

v

G

Q |}

AG

9 + y9 S

G

v

G

q

?+!9}y}

q

v

v

q

~zgy9< 9wJy

QEh

q

vvvv

v

h

? + T !Q q y ? Y9 L ? + = " F} ? + " *O y vvvv

v

v

G

k

h

h

QZ|

9g<

:

vvvv

vvvv

GQ

?+!9a*Q=y

,

,p

v

v

v

v

v

v

Gh

O}y

SQG

G


& @ 9 ] I & @9 j z < Q W y ? S O < 9 } z g y # | ? 8 p 9 + s 9 T | 9 L #*Oy ,<Qgy ~y9gy9< {ZA* 9| {w< ?Y9L (Z< ~%|9}A$ &@9!9* z W ! 9 % < ? + <Q g y ? j z y ? S ( sQ W A T } y h G V , |; S QWAS: ~zg< )"g@ ,Ay ?qzAM}y 9TS|}y 9+g}Gy k

q

vvv

GQ

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

b

vvv

vvv

G

vvv

q

GQ

vvv

v

Gh

v

v

v

G

v

v

v

v

v

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

e

vvv

vvv

:

vvv

vvv

vvv

q

q

v

A

q

v

v

v

v

v

v

v

IQ

v

v

v

v

v

v

v

Eh

,

v

v

v

Oh

q

Gh

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

GOB h

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

GQO

f

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

o

.b G

.

vvv

vvv

G

q

G

9}T! B=%p xz@

h

G

G

J

Gh

J

G

( } G y ? y9 I & A t z L P y u ! 9 M y ( G y ( J @ 9 % @9 = S # | e t + A T @ b S } Q W y ( g V 9 % T q " A A y ? + <Q j y 9 ] J y 9]ty QZ| ,p ~wJy )zf Q+=wy ,zf O}J| ;+AS: 9v u+}gy ~i ? D *O J y ? y O y ~ y9 g | ~ S ? * O < x + y9 } } y ~ w I ) z f 9 + 9 % ! Q + } \ , p Q Z | B + t < , !9 a *Q = y ( q " y # | & g = @ 9 | , T !Q q y ( q " y ? + " *O y & @ 9 } A ! # f Q d " y ^ j < Q Z | { v h } G * O I 9 " _ # + *Q Z } y ?+T"Gy ?+sQgy q

J

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

O

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

j

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

h

G

b

q

G

vv

vv

G

d

vv

vv

q

q

vv

vv

vv

vv

G

H

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

v

vv

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vv

G

v

G

q

A

v

v

v

Gh

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

A

f

v

h

.

v

vvv

Qh

,

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

v

v

k

q

h

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

Q

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvF

vvv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

v

v

vvv

v

G

v

GA

v

v

v

G

v

v

v

vvv

vvv

G

P

vvv

q

vvv

vvv

G

v

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

q

q

v

vvv

G

v

v

j

v

h

vvv

v

v

v

v

v

? + S9 + T y

vvv

vvv

vvv

G

P

vvv

vvv

vvv

G

v

G

k

k

G

v

Gh

v

.

? + f9 } A F: ? y O g y9 < ? + " *O y

vvv

v

h

G

v

v

v

hC

G

hC

, f( y 9v QZ } y h } A G} y , p 9 t = a y h + }F O y 9 "y ( t I QAI 9]tzy ?| 9Y (zI 9G* )zf EI ,f(y P$ (vQI #*Py Q< #| &t=S , = v ( w y # } IQ y O = f 9 T q y ~ z d y ) z f ,p Py 9 a % a y ? f9 p N + W y x y ) y Py R * 9 < [ + M z @ , p R *Q < [ + z M @ ( % W } y & <9 A v > A v 9 T !Q p {+=S ,p ?+< } ( z g y ? p9 t D y O M A S ? + q + v , p & * & + p Q W ! ?+s;L} 9% 9=| ?+|;S ~+ty xyP< #%A}@ : ? a *Q V ; Y ) y ? + |( w I ? D g < , p Q + = w y , z f O } J | & z S O s 9 a % a y 9 v ~+zgAy ?+<QAy H$9"| ?+< } (zgy O+y 9g y , p U * 9< ; a z y 9 |9 | ( w * & " | O Z t y 9 v U * 9 < ) y & y9 S ~i q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

G

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

9 *Q J y9 <

v

q

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

G

J

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

OG ORGh

q

q

f

v

h

,j

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

v

J

v

v

v

v

G

v

v

v

i

v

S

v

v

G

b

v

v

eG

v

v

Gh

q

q

A

v

v

v

v

v

Q

v

d

v

v

O

v

v

E

v

v

v

h

v

v

G

G

v

G

v

v

v

v

G

R

v

C

v

q

q

vv

vv

vv

h

,)1904

vvvv

1849(

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

O

vv

vv

vv

Gh

q

vvvv

SQO

j

vv

G

,y

j

vv

Q

vvvv

G

)1873

vv

vv

vv

vv

vv

vvvv

1801(

vv

vv

vv

jh

G

vv

vvvv

vvvv

vvvv

vv

vv

z

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

q

vvvv

G

vvvv

Q

vv

vvvv

vv

vv

vv

Q

G

vvvv

vv

vv

vvvv

vvvv

G

vv

vvvv

vv

vv

P

h

vvvv

vv

E

vv

vv

vvv

vvv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

hQh

G

e

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

G

eG

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

CQ

vvv

vvv

o

.

v

v

v

G

v

vFO

v

v

h

v

v

v

G

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

fC

v

v

v

M

v

G

q

q

vvv

E

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

v

v

v

v

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

QC

vvv

jh

vvv

vvv

vvv

vvv

G

f

vvv

h

q

v

Gh

v

v

v

v

G

v

v

v

h

v

v

hQh

G

e

v

v

v

G

SQ

v

v

1826

e

v

v

G

v

k

H

vvv

vvv

vvv

v

Q

v

q

vvv

vvv

E

f

vvv

vvv

fC

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

63

f

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

E

vvv

vvv

QE

fC

vvv

Q


9a%ay

? *Q w T g y U * 9 < ? + } * 9 vz <

q

q

fC

jh

vv

vv

?+<

vv

vv

G

iCQ

.

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

Q

vv

vv

vv

vv

O

vv

# + t J A z } y # + *Q Z } y

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

} 9 ] J y # | 9 q A S: 9 } % !9 w |{ < , |; S ~ y9 g y Q Z | # f P L| * 9 | { v z < 9 ] * O t A f & " w y ? + " t A y ? + } z g y 9 % @ 9 G ! ? + |; S ? p9 t D y ~ ; * >G* Qjy Q+wqAy #| 9D}y P$ 9v Py ($ ; L} ~ + t y # | x z A } * 9 } | u C ( y K A q " } y E * O J y ) z f R + vQ A y K A q " } y Q + w q A y P $ > = T @ P ! 9 % I9 G ! ? ] % " z y u t I 9 " <( g V 9 ! ; < ) z f ? + < } 9]Jy 9C #| ,t< 9}+p ~%}y ? s; g y ~ % p ? + " _( y ~ % p # *O y ~ % p ) y # + + sQ W y 9 = A ! , p [ M z A * Q + _9 S O J A * 9 } % p ? y O y Q q y # + < ? s; g y #+< Qqy #+< ;J}\: rg]y (Zf ,p ?y9%Gy 9qzM| (}Gy vvv

vvv

hQh

G

IQ

vvv

vvv

vvv

G

q

vv

vv

vv

vvv

vv

vv

IO

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

G

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

q

q

f

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

GR

vv

vv

Eh

q

q

vv

vvv

k

q

vv

vv

vv

G

d

vv

vv

vv

G

G

vv

f

vv

h

.

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vvF

vv

fC

vv

vv

H

vv

vv

G

vv

G

vv

G

q

j

vv

G

vv

,b

vv

Gh

vv

vv

vv

G

q

vv

vv

vv

...

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

Gh

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

O

G

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

vvv

C

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

hQh

h

k

q

vvv

vv

vv

vv

vv

G

,

vv

i

vvv

vvv

vvv

vv

q

G

vv

vv

IQ

vv

h

.cG

vv

vv

G

vv

Q

B

vv

vv

vv

B

q

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

z

vv

vv

G

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

q

q

vv

vv

vv

vv

G

g

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

h

q

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

Gh

O

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

uG

vvv

vvv

h

O

vvv

vvv

G

vvv

vvv

q

q

)1(

y.d

Gh

G

Q

G

J

h

O

G

# *Q F9 % } y O y ? Y9 L , <Q g y Q w q y , p , < } Q C} ? + S9 + T y 9 *Q J y # | 9 " } < ( } g ! E + I O *O G y ~ y9 g y ) y Qgy , p ? *Q w p ? + < ? + p9 t C ? vQ I B T Sz @ ~ $ 9 * , p ( pQ g * ~ y ? + " *O y ,Ay {| (gy ~$ #| BJ=Y ?*QG%}y ?S O}y ~S9< BpQf 9w*Q| ? + < Q g y9 < ? S O } y P $ 9 a s > A v ? ] % " y 9 + s ) z f O f9 S ?+T!Qqy ?+<Qgy9< >Awp U* 9< ,p Ogy {+zs Qq! OF ?*R+zG! ,p O*OF >+y9S (G%A! ,<Qgy } ,p Ot"y Of (s :|$ (ap # p ( CO J A S Q D " y > + y9 S ( _ Q J y Q g W y (D"}y Qg Wy Q=F , !9 J *Q y # + | :| $ Q < 9 v ? y9 t } y ?}+g! {+ 9M+| Q=F {+zL vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

i

q

vv

vv

vv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

hQh

G

vvv

G

OG ORGh

q

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

G

vv

N

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

,

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

E

H

vv

q

vv

vv

v

v

vv

G

v

vv

G

vv

v

v

vv

OC

G

vv

v

vv

vv

C

vv

vv

v

vv

v

v

vv

v

Ch

vv

vv

,

vv

G

q

v

h

v

.

v

v

vv

v

Q

G

vv

v

O

vv

Q

v

v

g

G

vv

vv

v

vv

vv

v

vv

v

vv

v

vv

vv

v

v

Gh

v

C

q

vvvv

vvvv

.

v

vvvv

v

vvvv

v

vvvv

v

vvvv

v

Gh

Q

v

v

vvvv

v

vvvv

v

G

g

vvvv

v

v

H

v

vvvv

v

vvvv

v

Q

C

vvvv

v

v

vvvv

h

O

.

v

v

vvvv

G

vvvv

v

v

vvvv

vvvv

v

G

v

e

v

vvvv

vvvv

vvvv

v

hh

vvvv

J

,

v

v

v

vvvv

v

vvvv

v

Gh

q

vv

I

vv

vv

vv

vv

vv

C

G

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

HO

G

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

A

vv

Q

vv

q

q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

C

GhQ

vv

h

,)

vv

vv

G

vv

vv

q

vv

vv

G

hC(

Q

vv

vv

vv

vv

G

vv

vvv

vvv

vvv

vv

G

vvv

G

q

fG

vvv

vvv

h

)1940

.)1988

,y

?+<

hQh

}

G

IQ

vvvv

9]Jy

vvvv

1876(

vvv

vvv

vvv

1889(

G

,p

G

vvv

F

Qgy QC

H

vvv

G

Cz

vvv

h

("g<

:fG

.174U

G

(}J|

O

,1946

64

A

vvv

)1931

9tgy

O

C

,aQ

R

vvvv

vvv

C

f

vvv

1883(

9=f q

S

9g}y

G

9Av

H

QGO

,

h

,

vvv

fG

#|

QZ|

raAt| Q$9ty

,I

G

)1(


Q+| 9%+p Q%dp QZ| vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

? + IQ T } y

vv

vv

vv

,p

vv

Q$

vv

J

vv

9|

ORG

? ] % " y ? vQ I

Q$

q

vv

dhC

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

J

vv

ORGh

, s( V O } I Q g W y Qa| {+zL ~ + $Q < e p9 I { + " y Q f9 V ? * Q y , q y| | # | 9Awy Q g W y > !9 F ) y Q % c :9 t } y ? + IQ T } y #+TI &_ ~%S )zf 9t"y ? + |( t y Q w p B D g = ! O * , FQ F x y O % | # *Q W g y Q t y ? * O < Q W f h S9 A y Q t y ? *9 % ! , p ? *Q Z } y Og< 9}+p ?+<Qgy ?+|(ty Qwq< 9"}zy {+=Ty ,

vv

vv

vv

vv

vv

QgWy >Av q

Gh

vv

vv

vv

G

vv

vv

j

Py vv

q

G

)1932

vvvv

1868(

vv

vv

vv

vv

C

AG

vv

vv

vv

G

q

vvvv

1872(

fG

vv

vv

vv

vv

vv

h

,)1932

vvvv

1872(

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

q

q

q

vvvv

Gh

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

,H

vvvv

vvvv

vvvv

Gh

AG

vvvv

vvvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

E

vvvv

vvvv

h

,)1949

q

vvvv

1889(

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvv

vvv

G

I

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvv

G

CQ

vvv

vvv

h

,)1941

O

vvvv

vvv

vvv

vvv

Gh

1861(

P

fG

vvv

vvvv

vvv

vvv

R

Gh

vvvv

vvv

vvvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

Gh

,)1973

q

q

vv

,J

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

G

vv

G

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

.

,

# *Q W g y vvv

vvv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

G

vvv

G

I

IGO

G

, p ~ y9 g } y ? J \ ? ] % " y Q $ 9 d | ,z* 9}< 9%+p ?T+ Qy 9+Ay

Qty QGp

G

G

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

J

M

;Y v

)y

G

v

?"_ (}y

9f

E

v

Oh

?*(<QAy

,

O *O G A y

G

v

v

,p

G

v

Gh

O

IGh

v

v

q

v

?+S9+Ty

v

v

v

iO

?+f9}AF:

Gh

G

h

k

:

q

q

Gh

q

Gh

JGQ

9! 9+@

?*QJy9<

9T}y v

G

v

Q

v

h

v

:

hC

,p

q

:9G}y {v

G

J

G

# + } T s ) y ~ T t ! , " * 9 + @ 9 + !9 C 9! ~Ts ? C ( | O + y9 t @ # | & *O y 9 } < B | R A } y & w T } @ # z f , !9 j p} # *O y 9 } F 9 v ? + |; S ~ + t y9 < x T } A y O *O G A y9 < U + Q y & \Q i # w y , " *O y ; Y 9 < # * 9 " } y # | ?y {c ,p ~%@9AV h}F #+}zT}y ?}zv O+I(@ )y 9fOp 9+S9+S 9v ~ y9 g y , p 9 w J y O = A T * ,!9jp} #*Oy 9}F ~$ {F 9v OI ?* (ASOy ?|(wJy 9W! )y (fOy )y O< QaA* ~y &"wy ,|;S { p O *O G A y ; Y ) y & @( f ~ i # _ ( } y ( t I # f 9 p O y 9v 9| {gy Qjy QWy #+< O g y 9 v ) z f > Z ! & |9 } A $ ~i ?+!9}Dgy ?p;Mzy ,!9jp} #*Oy 9}F ~f P ! Q Z g y { $ u zt * {gy ? + !9 } D g y ? * ( _ Q = | ( < , p O = A S: ~ z d y 9 T q y , W q @ q

vv

vv

vv

vv

G

YG

(!

v

?* 9ZAs:

q

.

v

F

vvv

BZMz@

q

q

:

O<

vv

k

q

{v ^p ~Ts

C

vv

vv

Q

vv

q

vv

,

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

G

vv

vv

O

Q

vv

vv

vvv

vvv

vvv

h

,

vvv

hQ

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

G

d

vvv

vvv

f

vvv

vvF

vv

G

vv

h

,

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vv

h

v

v

v

v

v

vv

v

v

q

v

v

vv

vv

G

M

vv

G

v

e

v

h

n

v

v

v

G

v

v

v

vv

v

v

vvv

vvv

vv

O

vv

vv

vv

G

vv

Q

v

vvv

v

G

v

v

v

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvvv

o

d

v

v

v

v

v

vv

vvv

vvv

G

v

v

v

v

G

A

v

v

v

v

v

v

E

v

v

v

v

v

v

f

v

v

fC

v

v

v

G

v

v

E

v

E

I

G

d

v

v

v

v

f

v

.I

v

Gh

k

q

v

v

G

v

E

G

v

C

b

v

v

v

v

v

v

v

h

v

v

G

q

v

Gh

M

v

G

v

E

v

v

O

v

Qh

.

v

G

v

v

G

b

v

v

v

q

vv

v

q

v

q

f

vvv

1839(

q

v

Ch

q

q

v

q

f

vvv

q

)1897

q

q

v

vvv

k

hO

v

vv

q

q

v

vv

q

q

q

vv

vvv

q

vvv

vv

q

q

iO

:

vv

vv

h

,H

vv

vv

Gh

b

vv

Y

v

v

G

hC

q

vv

G

vv

vv

IhG

vv

vv

G

A

vv

PE

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

q

v

Q

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

G

d

v

v

v

O

cG

v

B

v

v

v

G

v

C

v

q

q

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

Q

vv

G

vv

vv

G

Y

vv

Q

65

vv

OG

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

v

v

vv

vv

q

vv

Gh

O

vv

vv

vv

G

vv


, f( y 9 + I , p { D } @ , !9 j p} # *O y 9 } F & vQ @ Q C ~ d f 9 g y , p Q Z | 9 F # + I P + |; @ Q < 9 v ;Y O *O G A y P L # |R y # | O | , !9 j p} > I9 Y P y O = f O } J | 9 | N + W y , p ? t *Q _ & T q " y b A L & " f { t A S & " w y u a " } y ? q T z q y & " f ,!9jp} #| {+s 9| ~C &}S9< Qg@ &+y >T"@ ,"*Oy ;Y > (Wy #| ;S Q+%a@ {F #| 9g| 9+ O=| ;}f O=f O}J| ,!9jp} #f O=f O}J| rzAL Otp ,zY} & 9qY 9gAS O=y ( t I ? *Q J y ~ + $9 q | , p & |9 } A $ > Z * # * 9 = y & !9 | 9 } z f 9T! ~ y P y O J y ) y O = f O } J | , !9 j p} # + < ? t W y B g T @ ,p ,!9jp} 9| 9|O"f rJZy ,p 9AS 9C #| O=f O}J| #w}A* Oy 9 s & + z f R J y9 < ) q A v 9gy #| 9| # *O y 9 } F O + T y QJ| , z f 9 % + p , " v 9 W * 9 + I , !9 a f 9+y } ) T + f ) S( | ~ + $Q < O } J | 9 % < 9 V 9 + I , !9 a f BTy ,!} QD"y9< &A+C 9| Qf9W< BTy ,!} QgWy9< &A+C 9| #+T*Oty ~y Q w p Q g V 9 T ! , " !} ( g W y O F( y 9 < & A + C Q C 9 " < 6 9 I; Y ? + $9 | , p Q Z J " | 9 | , !9 j p} # + < ; M y # w * u+s 9| 9p ( z S} , p 9 p; A L 9 ] * & = = S 9 v { < b t p 9 % A + f( ! 9 I 9 v P y # *O y 9 } F O + T y U w f ) z f Q W g } y r + a y > !9 G y r"f Og< 9}%"+< ;S Q}y Bgat! & | ; v , p 9 + S9 s ? G % z y Q| #| QDv 9| ,!9jp} IQh

Q]< vvv

q

q

vvv

vvv

vvv

G

A

vvv

vvv

E

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

G

d

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

C

q

1871

e

vv

vv

G

vv

vv

vv

q

vv

vv

Ch

A

vv

vv

vv

g

vv

vv

vv

R

vv

C

f

vv

h

,M

q

vv

G

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

q

I

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

j

vv

G

g

vv

vv

vv

G

vv

G

q

vv

vv

vv

vvv

vvv

e

vv

G

vv

vv

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

q

v

v

v

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

fC

v

v

v

v

h

,

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

o

fE

v

.

v

v

v

a

v

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

q

v

h

k

q

vvvFG

vvv

q

v

v

E

v

v

v

v

v

v

G

M

v

G

k

q

vvv

vvv

G

vvv

e

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvF

vvv

vvv

vvv

vvv

g

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

q

vv

vv

vv

G

vv

g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

,

vv

vv

h

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

j

vv

vv

G

vvF

vv

vv

vv

G

vv

vv

MGQh

vv

vv

vv

G

vv

E

g

vv

vv

vv

q

q

G

vv

IO

vv

vv

vv

Eh

Y

vv

vv

Gh

q

q

b

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

RQ

vv

vv

G

vv

vv

R

A

vv

vv

vv

h

q

q

vv

G

vv

vv

vv

vv

Gh

.f

vv

vv

G

q

q

v

v

j

vv

v

v

Ghz

G

fE

J

v

:d

v

vv

v

h

q

vv

vv

v

v

vv

f

q

v

vv

v

vv

G

v

vv

vv

vv

gP

vv

Gh

v

v

C

A

v

Q

1897

v

e

vv

vv

g

v

G

v

v

vv

v

v

)SQ

vv

v

(

v

v

QGPB

v

9

q

vv

vv

G

d

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

.ySh

vv

vv

zh

y

vv

vv

z

vv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

I

vv

vv

vv

vv

vv

C

vvv

vvv

C

k

q

A

vvv

vvv

h

Gh

v

v

,

vvv

q

v

vvv

vvv

h

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

Eh

G

vvv

v

vvv

q

q

v

vvv

v

v

v

v

v

v

Q

,

v

v

v

q

v

v

vvv

C

I

vvv

vvv

vvv

q

q

v

q

cQ

v

v

v

v

v

v

v

Q

v

v

v

v

v

v

Gh

q

)1(

v

h

y.

v

v

Ch

v

v

C

f

v

v

E

v

v

,Q

v

v

v

Gh

fG

v

v

v

v

v

v

Q

,

v

v

v

f

G

k

q

J

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

e

vvv

k

Gh

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

a

vvv

vvv

G

vvv

vvv

k

q

vv

vv

Q

e

vv

vv

.H

vv

G

vv

vv

vv

q

q

O

vv

f

vv

j

vv

G

vv

vv

G

d

vv

vv

vv

G

vv

vv

C

vv

vv

vv

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

q

q

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vvv

G

k

q

vvv

vvv

fC

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

J

vvv

G

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

,

vvv

vvv

vvv

vvv

q

.I

#*Oy O*OGA< 9+!Oy q

,y

q

G

G

OG|

O

O=f O}J| 9| q

:g

e

Gz

("g<

:fG

C

9}f O}J| q

gQ

QWy q

.42

vvvv

41U

,1988

66

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

n

,bh

G

QGO

G

e

G

9Av #| raAt|

H

Q+<

,Jh

h

Q$9ty

I

G

)1(


9%< OZs ?+f9}AF ?+"*Oy ?+I;Y k

v

v

v

q

v

v

? D *O J y

v

v

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

O=f O}J| N+Wy ?aL B!9v

G

g

v

v

q

q

q

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

(z gy ; S #+ < )" g}< ~zgy #*Oy #+< u+p(Ay 9Aqy Q+TqAy9< {ZA* 9| ,p Bf 9%!z< P$ 9wp R+ } @ 9 $Q + i 9%AvQ@ ,Ay 9C6 9| h+}Gzy #_(y #*Oy K|9TAy )y ~i ? * P F ? t + } f B !9 w p ( |} P $ { D | , p O " p 9=f Q w q y Q C} P $ # | ; s , p ^ g = y 9 % yP < , A y O + % G y : 9J }y {p O=f O}J| 9| Uq! ,p O"p 9=gy 9v Py ,I Qy 9 I; Y # | 9 | & IQ A s 9 | rWAw* O < : u sO } y E I9 = y O"p 9=f &+y (fO* 9v 9}< 9%+p QCzA| Q+=v OI )y 9v

,

v

v

v

v

q

G

e

v

v

v

Gh

e

vv

G

v

v

bOC

v

v

v

v

hC

,

v

v

v

Gh

q

O

v

v

v

g

v

gQ

v

v

C

J

v

v

v

v

v

v

v

,

vvvv

v

G

Q

v

G

v

h

.

v

v

v

ih

h

v

v

v

Gh

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

v

C

.

v

v

v

v

v

v

v

Gh

u

v

v

G

v

v

G

v

q

v

q

)1(

v

v

q

v

q

q

AGQB

v

q

q

v

q

v

fCh

v

v

v

v

G

v

E

q

vvvv

Qh

j

v

v

v

G

Q

v

vvvv

G

h

G

q

vvvv

v

vvvv

vvvv

v

vvvv

vvvv

d

v

vvvv

vvvv

G

Q

vvvv

v

v

G

v

v

G

g

v

vvvv

v

vvvv

v

v

vvv

,g

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

e

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

j

vvv

C

S

vvv

vv

vv

E

G

I

v

v

j

v

v

vvvv

G

vvv

vv

e

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

f

vvv

j

C

S

J

h

vvvv

v

fC

vv

vv

vv

vv

vvv

G

fCh

vv

vv

vv

C

S

v

v

G

f

h

vvv

Gh

G

vv

vv

vv

G

q

G

E

f

#*Py #| ?q 9_ O=f O}J| 9| Og< #| 9F Q f9 W y ( zi Og S , " _( y ~ + fR y ~ $ & " f P L} 9 $P+ q " @ ) z f 9 } v Q Z | , p ~ $Q + i , g p Q y 9 Y ) q a Z | > @9 w y ~ + $ Q < e p 9 I O*Ogy 9* (T< ,!9Z}J}y O}I 9 " = y , p , F 9 + y ~ + $ Q < & } + y9 g A < Q Cz @ , p ? ]% " y #| (!9v ~%!9_ ,p ;Y {+=S ,p O$9F #}| G

v

v

v

q

5<

vFG Q

Q Cz @

E

vvv

vv

q

q

.j

vvvv

q

q

k

(|9tp &

vvvv

q

vvv

q

J

vvvv

q

q

f

v

vvvv

v

Gh

v

l

q

v

v

v

G

v

v

vF

v

g

v

q

vv

v

v

v

v

e

v

G

v

v

v

A

v

h

q

vv

vv

Gh

,d

vv

vv

R

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

h

,

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

G

vv

G

bO

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

G

vv

vv

q

v

v

v

Gh

v

Q

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

Ch

f

v

v

v

v

v

R

v

v

G

v

v

G

v

E

v

v

v

v

v

v

v

v

q

v

v

v

v

v

G

OGhQ

v

G

RJy H|9!Q<

v

v

h

v

v

hC

v

v

M

v

G

v

v

v

v

Gh

v

v

v

#| ?T|9My 9}y ,qp &Tq! u<9Ty OZ}y hF ?"S } (!9v Q=}T* ,p O=f O}J| N+Wy &i9Y Py QZ}y ,"_(y Q$ } 9}zf #| ;| 9My ($ &qs(| &! Ov|* )AI Qwqy rs(}y P$ PMA* [L O"f &< ~zT| Q|} P$ )zf 9}y P$ ,p ["* RJy rs(| btp U+y H|9!Q< #| ?|9%y 9}y P$ [! 9| RJy P$ O]g* #*Py Q$ } N*9W| )"g}< U+y ,q 9a< U+y ,"* : ,S9+S RI ,"_(y RJy (t+p RJy #*Oy O\ &! 9Z"y h+}F >$P}y O+tgy ,qzAM| 9F #| ry|| &!{p ;AL: Qd"* : &!} &+y ~]"| 9%Ajy ~zwA* QZ| QJ* #| {v (%+y OtAg}y P$ ?* 9TA| h QWy ?S9+Ty ,p ~%s(tI (L h+}Gy ~zg* RJy P$ O]g* #*Py Q$ } N*9W| [L O"f &< ~zT| ?g*QWy OtAg* (S ?z|9g}y ,p 9"y Q=Ag@ 9]j=y #f )%"@ ?tJy ?*O}J}y H

q

G

G

q

IO

G

...z

1881

dh

G

f

O

/

R

G

A

gD

Rh

U

G

G

z

G

G

,

q

IO

G

G

h

C

Gh

GQ

G

G

G

G

G

h

q

jC[

,

j

G

H

...yH

O

G

,

G

fh

G

H

G

H

q

G

G

,j

g

G

I

d

Gz

R

H

G

q

Q

,]

q

q

G

:d

q

q

iQ

G

q

IO

g

F

j

h

q

fC

q

q

h

G

Q

q

C

q

C

G

q

q

q

,

q

g

q

,

:99U

q

q

e

q

G

C

q

q

a

,

E

h

q

G

h

,

h

FG

VQC

G

fC

K

h

G

fCh

,O

Gh

q

q

q

Gh

,fG

E

G

h

fC

,JG

G

q

q

q

q

fh

h

H

G

G

fh

G

R

G

C

q

q

y...AG

v

G

S

G

h

67

,A

G

q

G

G

)1(


, p 9 s 9 Y O = f O } J | N + W y 9 v 9 Z |} x z @ r s( p & @O + s 9 + t !: O + z t A y # | ? g + " } y R F ( J y # w y O *O G A y ~ % A z v9 V ) z f # | # *O y ( z f ; _ # | ( } G y { $ & % F , p ( g " } p ? } z d } y ( Z g y Q w p ) z f # *O y ? S O s ( q \ O s QZgy 9 *Q G | ) z f Q + Cz A y , p K z p & " w y O *O G A y , p Q + w q A y , p ; C 9 } A | Q } y { FQ y ( t * Q } y # | & q s( | ; D | P M p # * P y 9 FQ y 9 | {tgy (gWy Py 9 } f} (tJy O += f Oz* 9}! ~%!{p ~%@(+< ,p 9S (!(w* 9 T "y ~zd< (y 9 J* ~ $Q + j y # + | ~ S9 s O = f O } J | N + W y h G V O s & <9 A v Q + L} P $ Q W ! # + I Q } y h \ ; Y & @( f , p O g S O = f O } J | N + W y # | ~ fO < 9 v 9 g y , p Q } y Q *Q J @ (zi : 9wp} 9_9W"y P$ {v #f HA"p O+Ty ,qay O}I QgV O$ 9+t< QZ| ,p ?+ 9T"y ?vQJy 9 I; Y 9 G ! # | O *O g y ? ]% " y 9 g =! : ? vQ I B t t I #| QDv ,p O*OGAy ;gp ~@ Q+wqAy 9+Jy {=S (_ ,Ay ?+M* 9Ay ,p {|}9< 98+z| Q+=g@ (gWy P$ #f ?]%"y QZf QgV Q=gp O+| ~zT}y Qf9Wy ,s(V ($ 9%p ?tJy (L} (T@ OGA| h}AG| uzL ; 9s QZ* RAz}y 9 % + f # *O y , p ( $ U q ! { w y O$&y 9 V # | & z y # *O y 9%* 9g@ 9*Q=y ;AL )y ?+f 9* } rzAM| 9v9| M

; Y5 y & @( f vvv

vvv

vvv

vvv

k

vvv

vvv

O

vvv

g

vvv

vv

vv

vv

vv

yO

vv

vv

vv

Gzh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

y

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

f

vvv

.Q

vv

vv

vv

vvv

vvv

G

vvv

q

q

vv

vv

Gz

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vvv

G

vv

vv

h

vv

C

vv

vv

vv

vv

Gh

q

n

r

...

vvv

q

q

vv

q

q

O

h

vv

vv

G

e

vv

vv

H

vv

z

vv

O

vv

vv

vv

G

vvv

G

vv

vv

h

vv

q

G

vvv

vvv

vvv

vvv

,

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

Q

vvv

vvv

vvv

G

y

vvv

vvv

z

vvv

vvv

y

q

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

vvv

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

C

Gz

y

vvv

)1(

vv

vv

vv

h

,

z

G

vvv

vvv

C

vvv

h

q

y

vv

vv

q

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

k

q

vvv

f

vvv

vvv

vvv

vvv

IC

vvv

vvvv

G

d

Gh

vvv

vvv

Gz

:d

vvv

vvv

PE

vvvv

vvvv

G

vvvv

k

IC

vvv

vvv

C

...

vvvv

vvvv

vvvv

Gh

Q

vvvv

G

vvv

vvv

vvvv

vvvv

Gh

JG

vvvv

Gh

d

vvvv

q

G

v

v

v

fh

v

v

v

1863(

vv

vv

vv

vv

vvv

vv

vvv

G

E

v

C

v

vvv

G

v

v

vvv

vv

g

vv

v

h

g

v

v

v

vvv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvv

Gh

b

vvvv

vvvv

vvvv

G

v

v

v

v

IO

v

G

vv

vvv

h

v

v

q

vvv

vv

v

vvv

vvv

,IC

vvv

vv

vv

A

v

v

v

q

vvv

vvv

G

fC

G

vv

v

v

v

f

v

h

v

v

)2(

vvv

h

G

vvv

vvv

M

y...

h

vv

vv

vv

O

vvv

vv

vvv

vvv

vvv

)1908

q

q

v

vvv

q

v

q

vvvv

vvv

q

q

q

q

vvvv

vvv

v

v

v

v

v

G

v

v

v

f

v

1899

e

v

v

G

v

yIC

v

v

G

v

v

v

z

q

q

IO

h

Q

v

v

Gh

J

v

v

v

q

q

v

G

g

v

v

v

v

v

v

,

v

v

G

v

v

v

v

v

v

Ch

d

v

v

R

q

.jhG

i

IO

F

G

G

q

J

v

v

Gh

JG R

v

v

v

v

C

v

v

v

k

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

G

q

v

v

G

v

v

v

h

v

v

v

v

v

v

v

Gh

v

v

v

G

v

v

v

v

Q

v

K

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

Gh

I

v

G

G

G

v

q

JQ

v

v

v

q

v

v

q

v

q

v

v

v

v

v

G

v

v

v

Q

v

v

G

q

v

G

v

v

AG

q

q

v

v

q

k

v

v

k

q

v

G

v

v

v

v

v

,fG

v

v

q

q

v

v

G

v

v

v

v

v

,

v

v

v

G

I

v

G

gO

v

v

O

v

v

v

v

v

v

v

v

v

k

q

:

vvv

GO

vvv

e

n

n

vvv

M

G

q

q

vvv

F

vvv

G

vvv

i

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

i

vvvvv

q

o

vvvvv

G

A

vvvvv

vvvvv

,

vvvvv

vvvvv

vvvvv

vvvvv

vvvvv

vvvvv

G

m

k

vvvvv

vvvvv

O

vvvvv

vvvvv

hC

vvvvv

G

vvvvv

vvvvv

G

a

vvvvv

vvvvv

G

vvvvv

E

vvvvv

vvvvv

GO

f

vvvvv

O

G

vvvvv

vvvvv

&Tq! u<9Ty &Tq! u<9Ty q

.51U

,

G

Q

G

Q

q

.237U

68

,

f

vvvvv

OZ}y OZ}y

vvvvv

G

)1(

G

)2(


} { SQw y > A w y 9 % + !9 = | , p ? + W L 9 $O V Q | , p { Y ?=J| w u 9 % + $ ( ! , p ) s( * Q V { v 9 $Q | , p ) t z * Q + L { v 9 % + !9 g | ) } S , p Q}y {< 9 % @ Q | # | ) " g | U q " y K |9 T @ OJy :(t! zT* > A w y r z A M | { a = y9 < ~ % sQ p Og@ 9=gy 9* 9 <9 } p ~ $O t I U + z < > J y ; | 9 | Q I ) y Q I { * # | ~ % g pO * 9 * } Q $( F O v| * 9tgy (}J| 9=f O"f (Gy OG! QZy Qp9"Ay P$ 9}zp OI Q _& <Q q v Q _ & < # |5 p O I # *O y 9< } Og@ Q q w y ( $Q v 9 } * ( $Q v { % p O}I )T+f 9%+p 9f Oty ?]%"y QZf QgV 9%< 9 ! , A y P $ K |9 T A y ~i #wy rs(}y &=zaA* 9| ~$ 9v QDgA@ ?y(GL ,"*Oy ;Y ?yzT| B+t< Q A y ) y ( FQ y ( $ , A y O R y K ] A A y ? Z I9 p # + g < & + y Q d " y #*Oy Q$(F )y ,}A"@ : 9*9jy ?|OL &+zf BzL #+< Os &I { W p 9 } y , M * 9 A y O T !: ("g< &<9Av ,p Ky9Y ~V9$ 9AS} #| 9"Ag"| ,Ay O*Ogy {| (gy xz@ ,<Qgy ~y9gy ,p Q*("Ay QW| 9%+f (y vvv

vvv

vvv

G

Q=wy ?}wJy

vvv

i

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

G

#

? = _9 s 9 *

o

k

RL

vvvFG

vvv

vvvv

vvvv

vvvv

f

vvvv

o

O

Gh

vvvv

vvvv

Gh

vvvv

l

vvvv

vvvv

G

o

l

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

SC

uG

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

h

vvvvvvv

vvvvvvv

G

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

q

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

G

vvvvvvv

vvvvvvv

C

uG

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

q

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

h

vvvvvvv

vvvvvvv

GhC

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

vvvvvvv

h

m

q

)1 (

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

C

vvv

I Ah

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

Ah

vvv

vvv

vvv

vvv

:OG

vvv

vvv

vvv

G

vvv

G

vvv

d

vvv

vvv

h

q

q

?

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

JO

vvvvvv

vvvvvv

O

vvvvvv

vvvvvv

vvvvvv

G

?H

v

v

E

H

v

v

OC

d

vvvvvv

vvvvvv

vvvvvv

vv

O

G

vv

vv

h

v

v

v

v

vv

v

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

PE

O

vv

vv

vv

G

O

vv

vv

vv

S

vv

vv

vv

:YG

vv

HG

Gh

vvvvvvvv

vvvvvvvv

C

c

vv

J

vv

C

hC

G

vvvvvvvv

vv

vv

G

vv

vv

h

G

G

GP

Gh

q

r

r

vvvvvvvv

G

q

k

o

vvvvvvvv

vv

q

fC

q

k

vv

q

q

G

vvvvvv

q

)2(

f

f

vvvvvvvv

vvvvvvvv

vvvvvvvv

vvvvvv

vv

vvv

Gh

vvvvvv

vvvvvv

Gh

H

vvvvvv

Q

G

JO

vvvvvv

vvvvvv

p

)3(

?G

vv

vv

vv

G

G

vv

vv

hC

f

vv

vv

G

G

vv

vv

vv

vvv

Ch

vvv

vv

vv

vv

vvv

vvv

dB

vvv

vvv

vvv

T

vvv

vvv

vvv

q

q

vv

G

vv

vv

AG

vv

vv

vv

vv

iO

vv

vv

q

vv

G

g

vv

vv

vv

vv

vv

G

Mh Q

v

G

M

vv

Q

vv

vv

h

q

q

q

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

q

vv

vv

G

C

f

v

h

,

v

v

v

v

v

vv

vv

v

v

v

q

vvFGh

vv

G

vv

vv

v

v

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

v

v

v

v

v

v

q

q

vv

G

q

vv

Gh

KG

vv

vv

G

vv

E

Y

vv

vv

G

vv

o

q

q

v

v

v

h

.

v

hQ

hC

v

v

G

G

OG

v

v

v

E

v

v

v

v

J

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

OC

q

vv

vv

GP

vv

vv

:

vv

vv

Q

vv

vv

vv

vv

Gz

fG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

,

vv

vv

vv

vv

P

vv

vv

G

q

v

P$

g

v

v

v

v

v

v

q

JOQh

G

}

,dh

9]Jy

,yIQ

v

G

I

v

G

v

G

v

G

v

v

G

v

v

,y

v

v

v

G

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

Yh

,s(V (* ,p Q$Oy O+f ("g< ,s(V O}I O+Zs #| ,s(V ("g< Q| ,zf ,}zI 9Av ,p 9+<} 9*9]s ?+<Qgy ?]%"y Q+< QWf ?* 9Jy ?"Ty 9FQy O+Ty OJy :(t! RGy raAt}y ?g=a| QZ| 9tgy (* 9tgy (}J| 9=f

R Gy

A

QZgy

Gh

v

G

v

v

q

y

fG

h

:

Oz

z

y

fG

G

z

fG

C

bhR

I

H

J

)1(

G

q

.1979

q

.426U

,7

q

,1928

~at}y

,

Gh

A

G

,)I

O

G

,

G

G(

yd

Gh

JG

q

G

,

,yO

G

QGO

,Jh

q

q

q

Gz

,OG

G

q

G

fG

Oz

,O

O

S

.26U

69

)2(

q

G

)3(


r+v

# | , < } ~ y9 g y & t t I 9 | 9 " T q !} u t J ! Q t y 9 w p # *O z y , y( Y} ~ % q y ) z f > z j A y # | ( + < } #w}@ OI )zf QG@ P y Q t y O I Q W f # |9 D y ?+"zgy ?g+aty ?+qTzqy ? + } z g y ? * Q y ; I ~ y9 g z y ? *O + z t A y ? * Q y h | ? J *Q Z y 9 % + p { I ? w S9 } A | 9 ] I { w W * 9aAS {tgy } 9%zJ| ~V9$ 9AS} Ov Qa}y # $ 9 w y { J | ( T z + q y ~ y9 g y B !9 v , A y { 9 T } y Q a L R @ : B !9 v Q A y ? yz T | K y9 Y Q\9Jy ,\9}y ,p 9"%F (@ vvv

vvv

9$

h

Q

vvv

Ot@ q

ORG h

e

vvv

q

vvv

vvv

vvv

hQh

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

f

vv

vv

G

f

vv

vv

.

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

fC

q

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

f

vv

vv

hQh

G

vv

vv

vv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

KG

vvv

E

vvv

vvv

C

vvv

vvv

z

j

vvv

G

f

vvv

vvv

G

g

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

q

q

vv

vv

vv

vv

G

hC

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

D

G

d

vv

Eh

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

D

vv

q

q

vvv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

IQ

vvv

vvv

G

vv

G

q

q

vv

vvv

G

vv

vv

vv

vv

q

vvv

vvv

vvv

fC

Y

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

f

...

vvv

vvv

vvv

vvv

q

)1(

v

v

P

v

v

G

v

Ch

y...fG

v

v

v

G

hC

v

v

v

G

v

v

a

v

v

v

v

v

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvvF

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

C

dG

vvv

h

vvv

vvv

KG

:

? <Q G @ { g y vv

vv

vv

vv

vv

#| QDv

QaL

h

.I

vv

vv

vv

vv

vv

{<

C

,I

vv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

Gh

, " *O y

QaL

vv

vv

vv

vv

v

v

fC

vvv

v

G

vvv

G

G

Q A y ? yz T } p

q

vv

Gh

q

q

q

G

KG

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

z

(s x y ) z f O % W @ ? A |R A } y 9 % A + y( Y h | 9 < ? | 9 g y ? + y ( Y } ? F( } y ( = v ~ % ! } Q g y # + q t D } y P f , ! , " g * b t p ," w y ?]%"y QZgy Qw"@ ?t<9Ty ?+|OtAy ~%gs (| #f (zM@ 9 !z p ? t z t } y # w @ ~ y ? W $O } y Q $9 d y P $ > = S ~ % p O* 9 % < ) % ! , A y ? g Q y ? } + t y ? } @9 M y ) z f , W + < Q _ (F h| uq@ O t p E *O J A y ) y > *Q j A y # | ( " f B J @ & <9 A v # | } R G y v ? p9 t D y 9 " = A @ ,j="* Py 9gy QW}y ?}%| 9t! U}L ,p K\ ?zIQ| )y {Z@ ,y(qay ,ztgy (Zty ?zIQ| #| QM@ ,wy ?+<Qgy #f rw@ ,wy ~C Q*("Azy &q*Qg@ ,p b!9v (t* 9}v OVQy #S (z=y 9]Jy ?C OJy ?< 9J}y ?v9Ap ?y9gp zv QAy OMAS : ;wy P$ e

vv

vv

G

G

q

vv

d

vv

C

PE

.

vv

P

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

Q

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

G

vv

vv

Q

vv

vv

H

vv

vv

G

vv

q

q

v

v

v

v

h

.

v

v

v

v

v

G

v

v

Gh

v

v

v

h

v

v

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

v

v

G

v

hQhC

q

vv

vv

vv

vv

G

Q

vv

C

vv

C

vv

vv

vv

q

q

q

q

v

vv

vv

q

q

q

v

v

v

v

G

v

v

v

G

v

v

G

v

v

v

h

q

vv

vv

.

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

fE

,

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

G

g

vv

vv

vv

vv

vv

C

fC

vv

QC

q

q

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

G

vv

vvFG

vv

Gh

vv

vv

vv

q

vv

vv

.

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

LQ

vv

vv

q

vv

G

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

C

vv

G

q

vv

G

vv

:fG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

dh

G

A

vv

q

vv

vv

vv

vv

G

g

vv

vv

vv

vv

fC

vv

vv

vv

j

vv

vv

G

e

vv

vv

G

Yh

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

W

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

q

v

v

v

v

E

v

v

h

v

v

v

v

G

v

v

v

v

G

Q

v

v

v

G

v

v

v

v

L

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

G

q

q

q

v

v

v

v

v

v

.

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

y.IQ

Gh

G

G

,p Q*("Ay

.44U

q

G Yh

QW| {Wp 9}y

,2007

GP

Qgy

,H

G

,M*

:

#++!;tgy

G

v

v

q

G OG

*

v

v

G

v

h

Z

v

v

IGO

KG

G

eG

G

*

OT!:

("g< Ky9Y ~V9$

G z fG

?a< h| GQ

v

q

h

9Ay

Q

v

q

Q

*

G

d

q

)2(

~y9gy

v

QAV:9< ,s9Ty q

G

cG

QG O

9Av #| raAt|

H

Q+<

,Jh

y,

&Tq! u<9Ty q

.262U

70

,

G

Q

,<Qgy

OZ}y

)1(

G

G

)2(


)zf &+p ?F9Jy B!9v Py QZgy ($ O"p 9=f QZf 9v {p #+< ,}zgy Qwqy ,"*Oy Qwqy {tgy 9}* #+< ?Jy9Z}zy 9$OV P! Kz}y |Ty 9v ?+qTzqy (zgy ?+@($;y ?+%tqy (zgy ^ % " ! r + v Q Y9 g} y , <Q g y 9" } y9f &yz T * P y |Ty Uq! ($ ?]%"y P$ u+tJ@ 9+y ,$ 9| 9}y 9| #* zT! O< 9 % | , p & F O f h } A G } y , p # *O y ) z f ? d p9 J } y r + v ~ C ^ p Q < R A y: Q\ ,S9+Ty {}gy ,p Q+MT@ 9%@9azS ?y Oy zp9wA@ #w}* r+v ?+<RJy ?+q 9ay 9|9Tt!: r"gy (! {v z < ( t ! 9 " y 9 F ( z p P + q " A y 9 + y ? |; S h | O $} ? + < ( Y , A y ? z + J A T } y & = V ? y 9 g } y x z @ u z M y ) g T * & + z f , <Q g y ~ y9 g y # + " | | } y # + *O + z t A y # + " | | } z y 9 } T y , $ : 9 < 9 % A t t I 9 = " F h } A G } y U q ! , p ( W *9 g A * z < O I; } y # + * ; y # + + !; t g y OI )zf OI OAg* #| >"F )y q

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

j

v

G

v

v

v

G

v

j

v

v

C

S

v

v

v

v

f

v

GP

v

q

v

v

h

v

v

v

v

G

v

v

v

Gh

v

q

v

v

G

v

v

v

Gh

v

v

v

Gh

f

v

v

G

Gh

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

C

q

q

cG

v

B

v

v

v

G

dG

v

v

G

f

v

GPEh

,

v

v

v

v

v

G

v

e

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

G

e

v

v

v

G

q

vv

vv

vv

y

vv

vv

z

vvvv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

j

vv

G

dG

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

vvvv

q

,

vv

vv

vv

vv

G

g

vv

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

B

vv

vv

h

y?GP

q

e

vv

vv

vv

vv

vv

h

GP

vv

,

vv

Cz

d

vv

vv

fC

d

vv

R

e

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

QhO

v

G

v

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

v

v

v

vv

vv

vv

q

q

v

v

eG

v

v

G

IQh

v

h

,

v

v

v

v

G

v

v

g

v

v

v

v

h

v

v

h

v

h

v

q

vv

vv

vv

vv

fC

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

q

vv

vvF

G

q

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

YG

vv

C

vv

q

f

vvv

vv

d

vv

G

vvv

vv

vv

vvv

fC

vv

vv

vv

vv

vvv

vvv

R

vv

G

vv

vvv

vvv

vv

vv

vvv

O

.

vv

vv

vv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vv

vv

G

J

vv

vvv

vvv

vv

B

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

q

vvv

vvv

vv

vvv

vv

aG

fC

vv

vv

vvv

vv

G

vv

vv

vvv

vv

vvv

G

G

vvv

vv

vv

vv

G

vv

G

q

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

M

vvv

vvv

vvv

G

h

vvv

Cz

vvv

hQhC

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

k

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

f

vv

I

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

QOC

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

)1 (

y.

Q |z <

C

j

fC

fhO

E

# | , !9 D y r Z " y , q p # w } * , A y { 9 S( y 9 % + p K \( * ? y9 S h \( < 9%< &+< #| 9Y 9 % y; L # | Q W y (gWy ; c # | Q M @ 9 % @( = v # | ^ % " @ ~ y9 g y (gV #+< 9%< u ;y 9%!9w| (=AAy 9]Jy 9aJ!: rzMAy ,M* 9Ay OT!: P$ #| QMy vv

vv

,j

O"p

C

vv

vv

9 = f 9 s Q W f h S9 A y q

q

C

S

vv

vv

e

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

Qty vv

vv

q

G

vv

vv

vv

q

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

vvF

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

,uG

A

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

C

vv

QO

vv

q

e

vvv

vvv

vvv

L

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

fC

vvv

vvv

b

vvv

vvv

G

H

vvv

vvv

vvv

q

q

v

v

v

G

H

v

v

v

v

v

v

vF

v

G

v

v

v

v

C

v

v

v

v

jQ

v

v

v

G

W

v

v

v

Gh

v

v

v

v

G

q

.y

,$ vv

h

? + ! O } y ? y9 SQ y q

,y

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Gz

~ S9 < vv

vv

Q

G

OG

Gz

Lh

G

Gh

9$ (A J}y 9t= _ ?y9 SQ y x z@ BpQ f k

o

q

,

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

&Tq! u<9Ty q

.43U

71

,

G

Q

vv

OZ}y

G

)1(


( $ : # $ Q y 9 !Q Z f , p 9 !z V 9 f( \( } y ~ $ # | 9 f( \( | H y9 g @ 9 % !9 + v ? t + t I 9 $O f ( s 9 % y( Y 9 % T S ? + !9 T ! 9 ] J y ( \( | P F H % ! u 9 V ( z Sz < 9 % |9 d ! Q $( F ~zgy ua"| &+p ~GT"* ? + M * 9 @ ? t + C ? + !O } y ? y9 SQ y , @z A p 9< 9}* Qy ua"| h| {w< Q+W@ ? + !9 T ! 9 " ! | W < b + J * P y ( } j y # | Q + D v { *R @ ? | 9 $ 9%+zf >zjAy #w}* Q+aL {v9W| #| (+y ~y9f QAg* 9| )y (\ QJ!: ?AJ=y ?* 9}y #| (q"y Q%a@ 9* ("y BZzL ?t+tJy 9F #f k

k

q

vv

h

C

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

vv

o

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

G

vv

,

vv

vv

vv

vv

G

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

o

Ch

vv

vv

vv

C

,

vv

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vv

G

Y

vv

vv

q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

,HG

vv

vv

vv

h

vv

vv

vvF

vv

H

vv

vv

vv

,

vv

vv

q

vv

vv

vv

Q

vv

vv

vv

vv

h

y

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

h

q

vv

vv

Gz

vv

,u

vv

f

vv

vv

Gh

Mh

q

vv

G

vv

vv

vv

vv

k

q

v

v

v

v

v

h

,

v

v

v

v

G

v

v

h

v

v

v

v

v

j

v

G

V

v

v

v

G

v

G

v

v

v

v

v

v

v

q

q

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

I

v

v

v

v

v

v

v

e

v

v

G

v

v

j

v

v

v

v

v

E

M

v

o

q

aG

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

G

vv

q

O

vv

vv

G

fG QOC

vv

S

vv

vv

q

vv

G

J

h

n

q

vv

vv

vv

h

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

vv

fE

q

.

G

IO

, A y ? + t + t J y 9 ] J y ~ y9 g | 9 " y ? + !O } y ? y9 SQ y ~ SQ @ 9 ! P y , 9 % = y # *O y U S| | 9 % < 9 g y 9 % z w + $ # + < 9 % y( Y O I 9 $ O Z | O I # * 9 % z v 9 * } z < , !9 T ! ~ y9 g y O I( < QJ< Qas OI QGV 9 g + } F ( s} z < O I 9 % pO $ h\ vvv

q

h

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

IQ

vvv

vvv

vvv

G

q

iO

vv

j

vv

G

,

vvF

vv

vv

vv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

y

vvv

Gh

vvv

Q

vvv

vvv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vv

JG

vv

vv

h

,I

vv

vv

G

Gh

Gh

vvv

Gz

vvv

vv

vvv

O

vvv

I

vv

vv

vvv

q

vv

,uG

A

vv

vv

e

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

C

q

vvv

vvv

f

vvv

O

G

f

vvv

h

vvv

vvv

k

vv

vvv

q

q

,

vvv

bGQhC

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

I

vvv

vvv

q

vv

vv

vv

vv

eG

vv

G

f

vv

h

,

vv

Gh

vv

vv

.

vv

h

OI

Gh

,p : ($ 9 g y , p ? y9 SQ y P $ O " p 9=f ~@ ) y ? % F( | ? y 9 S Q y 9%< {+zGy Oy ?=JY ,p 9wf ?gzs #GS 9 * } ? } d f & A y9 S , p O v| * ~ % |9 w I ) y # + + ! Q * # | & " _ 9 " < ?* 9}Ty ~ y9 g y ? |O L h } A G } y ( a @ , p Q C| } y 9 g q y 9 $ Qty 9 + F} Q = f & } | ? * O $ , p , !9 T ! (s 9]* #+=* ? Gy9 g | , p { + = T y ( S ) y Q W = y 9 V , p 9 $ Q C ( q ! ? + % y ? } z w y 9 } + p P $ & A y 9 S , p ^ IO * QZ f {v ,p ?+f9}AF: Q|} O f ~ f R | ^ IO * O s # | { + z t A y , p ? $ ( = W } y ~ % @9 vQ I ; S hp O| {=! 9%=y O=f K=Z+p ?* 9}Ty &}+y9g@ ?+|9Ty &p O$ r+*R@ q

q

vvvv

dG R

vvvv

h

1875

e

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

G

g

vvvv

j

vvvv

vvvv

C

S

vvvv

q

vvvv

vvvv

C

q

q

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

.uG

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

g

vv

f

v

O

G

v

v

v

v

v

v

Q

v

Gh

vv

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

q

v

v

h

,

v

v

v

v

v

Eh

v

v

v

G

v

G

v

v

h

v

A

v

v

C

vvv

G

q

q

q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

Q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

d

vvv

q

vvv

vvv

G

vvv

QhOh

vvv

h

vvv

vvv

k

q

q

I

vvv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

h

vvv

,fh

vvv

vvv

Gh

d

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

C

vvv

G

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

vvv

G

q

v

v

v

v

v

h

v

v

v

v

G

AG

v

v

E

v

v

v

G

O

v

QE

v

v

v

C

P

v

v

h

v

v

v

G

v

v

v

v

G

q

v

v

v

g

v

v

v

v

Q

v

v

v

h

.

v

v

h

QhO

v

v

v

v

v

v

v

G

VG

v

G

q

gQ

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

h

e

vv

G

AG

vv

q

v

G

v

v

v

C

A

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

,

v

h

v

v

72

C

vv

G

vv

vv

vv

q

v

G

v

v

v

v

v

h

v

v

v

v

G

v

G

v

C

v

v

v

h


? g " t } y ? G J y9 < q

vv

vv

vv

vv

QW! v

v

vv

G

vv

vv

vv

9T!

h

f

v

v

vv

G

# $Q = + p (AT| hp vv

i

v

vv

v

vv

vv

E *O J y Q Z g y

, p r + " J y # *O y ? t + t I # f QW=y ?+<QAy : 9F 9| K+JZy ;S ~y9gy ,p ;Ty K|9TAy Q+My

,

v

v

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

q

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

v

v

v

G

v

v

v

v

E

A

v

v

v

v

v

G

q

vvv

vvv

h

vvv

q

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

p

z< Ov| * 9Ja=y ?F9F ~zgy Q W ! ? | ) y ~ + d g y , <Q } y ( $ , t + t J y , <Q } y x y { ] q <

h}AG}y vv

vv

vv

vv

vv

q

q

G

f

vv

vv

vv

h

yA

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

q

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

E

y

vv

vv

vv

vv

G

vv

R

vv

vv

h

y

v

v

v

v

v

G

v

v

v

Gz

vv

vv

vv

v

P

v

v

v

e

v

G

fC

Gh

Gh

G

Mh Q

, p 9 % = y O = f Q vP * ~ C , p 9 $( y Q = w y ( = " y Q T < P $ ? + <Q @ { ] q < ( J @ , z $9 G y Qg y K G! ~ y9 g y , p 9 ] J y ,p ~*Qwy (SQy vvv

Q

vvv

A

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

L

vvv

q

vv

vv

G

i

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

G

LG

vv

vv

z

q

G

q

v

G

q

q

C

vv

q

e

9 % A g " * ? *O } J } y ? y9 SQ y ~ d f & A y9 S vvv

vv

q

v

q

vvv

G

q

Qh

.

vvv

vv

q

G

H

vv

v

vv

v

G

vv

vv

v

vv

v

h

vv

,

vv

v

z

v

d

v

G

vv

vv

v

vv

IQ

vv

v

vv

v

vv

v

G

Gh

q

:

q q bGQvgvyGh fGOvzvwvyGh e9vWvyGh f9v*QvTvyGh QvZv| ,?v vgv v<Q}G e(vzvgvyG

~v vy9v vgv vyG ~v v+v vy9v vsC

hv+v}vF

,vp

eG(vs}Gh

Q(v v|C

xvy9v}v|

G

d

G(vJvAvqv* fC ...z

hv v+v v}v vF ~v v$Ov vIh

q

~v|}G {vv

GhQv v*Ov v*h ,fGQv v*Eh q G(vs9vp HQvgvyG fE d(vtvyG ?vY;vLh

q

q b;v vL}Gh ?v vS9v v+v vTv vyGh ?v v}v vwv vJv vyGh aQ9v vgv v}v vyGh f(v v"v vqv vyGh q )v Zv sC )v yE ]?v +v <Qv gv yG {v F9v =v tv yG[ Z(v zv < fE hv sG(v yGh ...J9v fQv Av Mv }v yGh

hv vF9v v"v vZv vyGh

?v Jv Y

)vzvf

f9v$Qv<

~vdv f}

IQv+vZvs IOv| ,vp jQvWv=vyG d9v}vwvyG J9vFQO

{vF9v]vqvyG >vTvAvwv@ 9v<hQhC rvFG(v_ hv+v}vF Bv!9vvh

.J9v"vF9vwvyG

q I(v=v!

?v +v !Ov }v yG O9v =v |h o ?v v+v vMv v*Q9v vAv vyG >v vAv vwv vyG ,v vp Qv vdv v"v vyG #v vgv v|C (v vyh .)v vyh}G e;v vS G Q(v vZv vf q q q Ev+vI ,e;vS G #v| Uv=vAvtv| 9v<hQhC fOv}v@ #v| >v!9vF Qv=vvC fC Kv]v@: q ~vv%vvF9vv}vvzvvfh #vv+vv}vvzvvTvv}vvyG A9vv}vvwvvI >vvAvvv ?vvp9vvv hvv}vvGvv< 9vv$D9vv}vvzvvf e9vvs k k J9vgv|9vGvyGh Ov$9vgv}vyG ,vp 9v%v!(vgvy9vav* GhPvLCh ,9v8v+vWvp 9v8v+vV ~v%vF;v]vph q q k q q 9v"v!Eh .9v%v"v| GOv+vqv| f9vv 9v| #v+vtv=vav| ?vsOvyG d9v}vwv< 9v%v!(vWvs9v"v*h ?v+v}vzvgvyG k q #v| f6G IO(vtvqv}vyG #v+v}vzvTv}vyG A9v}vzvf >vAvv #v| IOv*Ovf 9vMvTv! fC iQv! q #v+v!G(vtvyG QvDvvC fCh ,9v<hQhC J9v=vAvwv| ,vp IO(vF(v| ?v+v|;vS G xvy9v}v}vyG q q q hv+v}vF 9v}v<Qh 9v<hQhC xvy9v}v| {vv ,vp 9v%v< d(v}vgv}vyG d(vY}Gh ?v*Q9vTvyG

,v p

Uv yOv !}G xv y9v }v |

q

,v p #v +v "v _9v tv yG #v +v }v zv Tv }v yG #v |

q

Ov+vS

q

73

G


:(vyh 9v%vF9v}vzvf

)1(

?+!9T!

ih9vAvph ?v+v|;vS G ?v+v%vtvqvyG

y.?yzT|

>vAvwvyG

#v|

q JQQJy

?yzT| ?T=At}yG {F9T}yG

?vTv=vAvtv}vp 9v%vzvF9vTv|

G #| a(MyG

?y9_

, p ( } z T } y Q g y & < ~ % S 9 | ( \( | 9 v 9=f 9$ Qv ,Ay ?T+ Qy h+\ (}y #| ,<Qjy ~y9gy ,p Q$ , Ay O+vzAy #| Q jy 9 v 9w*Q| 9< ,p ?|9gy &@ Q\9J| ,p O"p ( $ , |; S Q W y ~ y9 f ) y 9 % % F( * ? y9 S , p ( \( } y P $ ) z f ?+<Qjy ?+!O}y 9S Qjy Q=L #| 9qAS;y #+\ 9g}y Q+vP@ PL 9]Jy ; S 9 % < 9 F , A y ? + !O } y , $ Q + = v O I ) y 9}< 9gy ,p 9tgy (}J| 9 = f 9 A S} Q Y O s 9af Qy P$ ~fO* ,

v

v

v

v

9] Jy

G

IQ

v

v

v

G

v

f

q

S

v

v

v

v

v

v

G

v

Gh

H

v

v

G

v

v

v

C

v

Y

v

v

f

v

q

v

v

Q

v

v

v

G

v

v

vF

v

G

v

v

v

G

v

,

v

v

v

G

v

v

v

G

v

J

v

ORG

v

v

G

q

v

v

v

v

G

v

V

v

v

G

f

v

h

.

v

v

v

Ch

v

hQhC

v

v

v

v

G

v

G

v

v

v

v

j

v

v

C

q

vv

vv

vv

G

b

vv

vv

G

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

Y

vv

vv

vv

G

G

vv

vv

vv

q

v

v

v

v

G

v

v

v

v

G

S

v

C

fC

H

v

v

G

JG

v

v

v

IO

v

v

v

v

v

v

Q

v

v

v

G

v

v

v

q

y

vvv

Cz

IQ

vvv

vvv

vvv

Gh

,e

vvv

G

vvv

vvv

A

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

E

q

vv

vv

1946

e

vv

vv

G

vv

O

vv

vv

vv

G

O

vv

vv

vv

S

vv

vv

P

vv

vv

G

M

vv

vv

h

.yA

vv

vv

zh

q

:jC

G

G

q q KGQv @ ,v p ?v "v *Ov |h ?v "v FGO 9v %v gv +v }v F ?v +v <Qv jv yGh ?v +v sQv Wv yG ~v |}G fE ...z q q q BvavfC Ovsh :E Ov+vGv| Nv*Q9v@ 9v%vy ?v|C #v| 9v| &v!Eh ,?v+v!9vTv! G IQ9v]vJvyG )v zv f

IQ9v ]v Jv yG H9v < ,v p

Ov +v qv Av Tv @ ~v |}Gh

...xv yP #v | JPv LC 9v }v v

q y...9$O+q* #}f

q

)2(

~iQyG

q

9%"| ~iQyG

)zfh

( + sQ W y ( + ! Q * ~ % q * ) z f 9 Z *Q I O " p 9 = f 9 v ?+!9T! 9]J y , $ OI 9]I 9"$ z< ,|;S ~y9gy ?Y9L P $ , p 9 vQ V 9 " @9 p9 t C 9 " !9 _ 9 " !9 * # f Q d " y ^ j < 9 " z v 9 " ! Q g y # *Q w q } y Q < O I ( + y & + y { Y 9 | P $ OI (y 9]Jy (t* ?C OJy ?}y(gy ?+}"Ay 9*9]s h| #+_9gA}y k

q

f

vvv

vvv

q

vvv

vvv

Gh

f

vvv

vvv

G

vvv

G

vvv

vvv

vvv

fC

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

j

vvv

vvv

C

S

vvv

vvv

f

vvv

q

v

v

v

v

G

IQ

v

v

v

G

v

I

v

Gh

IQ

v

v

c

v

v

q

f

v

v

v

G

vv

H

vv

vv

vv

A

G

vv

vv

vv

vv

vv

,

vv

vv

G

vv

vv

vv

R

vv

vv

C

vv

h

vv

vv

C

vv

e

vv

vv

hCh

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

E

OC

vv

vv

h

vv

vv

G

vv

vv

v

v

G

v

v

h

q

q

q

g

v

vv

G

h

vv

.I

vv

,

G

vv

vv

G

vv

vv

vv

IQ

vv

vv

vv

vv

Ch

vv

G

q

:d

Qp ?+%< ?}FQ@

L

.58

,y

?+<

hQh

}

G

vvvv

IQ

G

Gh

9%=y O=f Q]I ~zs

q

uG

PE

,yA

57U

9]Jy

G

G

,1986

,p

I

{* Q=y

,

RG

Qgy QC

H

G

Cz

Gh

Q

#|

9C

B

G

?+!O}y ?y9SQy G

,p ?+ 9%=y QW"y ("g< 9tgy (}J| q

F

G

G

G

q

fG

O

G

O

#| (W"| #| 9=f 9Av #|

QGO

Gz

JGQ

,

q

S

H

.175

74

raAt|

q

:

vvvv

G

)1(

x+y(+v raAt|

174U

)2(


q f(vwv* fC )vyE QvDvvzvp QvDvvC e(v+vyG &vGvAv*

q

,IQ9v]vJvyG

Ov I(v |

q f Ez

~v y9v gv yG

q q hC 9v%vAvzv}vF ,vph ,JGQ9v]vI c9v"v$ Bv!9vv Uv|}9v=vp .J9vp9vtvDvyG OOvgvAv| q Ovgv* ~vzvp e(v+vyG 9v|C .?v+v|;vS G ?v+v<QvgvyG IQ9v]vJvyG ,9v%vAv|Ovtv| ,vp )vAvI q q ?v qv Y fC )v zv f ,?v +v }v y9v gv yG IQ9v ]v Jv yG IOv IGh IQ9v ]v Jv y G O(v Fh ?v }v C q q q q q IQhQv]vy9v< ,v$ ,vAvyG J9vp9vtvDvyG )vzvf :E 9v%vs;v_E #vwv}v* O9vf 9v| OOvgvAvyG )1(

y.?+|(s

? |( w I

# + + ! Q * 9 | { + = T y 9 ! , p ? + !O } y ? y9 SQ y { SQ A T @ 9Tqy {%Gy ?| # | ~ % Y; L H $9 " | ) z f ~ % yO A p 9 = g V B J } S ~ % = + Z ! # | B !9 v , A y ? + " j y 9 ] J y ~ % A = z S , A y > Z g A y 9 g y ~ z T y ? | 9 s ) y ~ $ ( f O + p ~ y9 g y , p Q + M y 9 S ( ! ( w * z < ~ % y 9 %< Oy 9 C # | x y 9 + I( A T | ~ | } { 9 = t y (gWy #+< ~ O y (z}y 9S Qy )y ?%F(}y ?Y9My (y} ,p (z}y (S ,p & z = s # | 9 % < O v 9 | Q L Q | O v| * ~ y9 g y , p # *O y 9 s (t* Q*(a@ ,p u<9TAy KzTAy 9 } v U + y ~ y9 g y , p ; T y U S # + < Q J y ( s( y 9 f ( w * K z T A y z < ( + S9 + T y ~ fR * #| &< (zJA* 9}zgy )zf >G* 9| )y ?y9SQy QaA@ Q+L ~y9gy ? q * Q W y ? * ( = " y E * 9 I} ~ * Q w y Q t y ,p 9 F 9 | ) z f 9 * R | 9 qY ~ y9 g y ~ | # + < ? * O % y Q S ~ % ! z < O " p 9 = f ~ % q Z * # *P y 9 } z g y9 p u R 9I (w* & + z f P y , !9 <Q y ~ y9 g y x y ( w * ~ % " | { v ) z f k

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

e

vv

C

vv

vv

q

vv

vv

G

IQ

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

O

vvvv

vvvv

vvvv

Gh

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

G hO

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

h

k

vvvv

vvvv

vvvv

,

vvvv

vvvv

vvvv

h

q

v

v

v

h

q

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

G

IQ

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

Gh

q

e

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

E

vv

E

vv

vv

vv

vv

,

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

IO

vv

G

vv

vv

k

uG

A

v

v

g

v

Gh

Q

v

B

v

v

P

v

v

v

Gh

A

v

v

v

v

v

v

q

q

c

D

v

G

v

E

v

f

vv

vv

v

Gh

vF

v

v

v

Gh

H

v

vv

q

v

v

G

v

v

vFG

v

G

q

v

v

v

G

v

v

v

G

MG

q

q

vv

q

v

G

v

h

yc

v

v

v

G

IQ

q

v

z

v

q

q

fC

vv

vv

vv

vv

uG

A

vv

vv

g

vv

C

vv

i

vv

C

I

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

IO

vv

h

q

q

v

v

v

v

h

v

v

v

v

G

e

q

q

v

v

G

v

C

V

v

v

,g

dhO

vvv

vvv

Hh

vvv

vvv

G

Y

vvv

vvv

v

v

v

q

k

OGQ

f

vvv

vvv

vvv

vvv

v

vvv

vvv

G

vvv

f

G

v

v

v

v

fC

q

.

v

v

v

Gh

v

v

v

v

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

.

v

vvv

k

q

v

v

q

f

q

v

v

q

q

vvv

v

q

A

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

E

v

q

v

v

G

b

v

v

v

G

v

v

Ch

v

v

G

q

v

v

G

v

v

v

v

G

v

O

v

Gh

v

v

v

G

fB

v

v

G

v

A

v

v

v

v

v

G

v

h

J

v

v

q

y

v

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

G

L

v

z

v

v

v

j

v

v

C

S

v

v

v

v

v

v

v

v

G

A

v

v

v

v

v

k

q

G

vvF

vv

f

,p Q*("Ay

vv

vv

Q}y

V

q

Gz

}

,dh

G

A

vv

QW| {Wp

q

G

fC

Yh

fG

vv

vv

j

GP

9}y

("g< ,W+< Q_ G

RGy

G

,2005

QA<

,G

vv

G

vv

,M* 9Ay (F

vv

Q

LQ

QG O

,

G

O

vv

vv

vv

G

vv

P

f

vv

vv

fC

vv

vv

vv

vv

vv

("g< ~V9$ Ky9Y 9Av #| raAt| #| (Lz| raAt}y ,<Qgy ~y9gy ,<Qf ,f9}F 9Zgy ,Tq"y {+zJAy Qjy9<

OG

Gz

9Av

H

uW|

G

OT!:

q

:

q

vv

fG

H

P

Gh

,y

H

G

q

q

y

G

G

G:H

.174U

75

vv

)1(


# T J < ) z J A * & y , j = " * 9 } v ? *Q $9 d y ? *( " g } y :9 } w y ) z f ) % " y ? S Q q y 9 v P y ? " a q y ? + " y O Y Q a q y ? + ! ( ! ; L} ?+=zty ?+WL ?+t+tJy (tAy O$Ry )GJy {tgy q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

fC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

z

,

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

G

vv

vv

q

q

vv

vv

q

q

vv

Gh

vv

G

vv

vv

Gh

A

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

b

vv

h

I

vv

vv

vv

q

)1(

y...

G

uG

h

G

G

i

Gh

{ v9 W } z y 9 % A G y9 g | ? g Q y ? y9 SQ y P % y

vv

vv

GQ

vv

h

b

vv

G

q

Gh

Gh

Gh

& " _ , " < { $9 G @ ~ i : 9$Q$(F ?y9SQy (Jp {p ?+"*Oy ?+p9tDy ?+S9+Ty ?+f9}AF: ? z | 9 V ? G y9 g | K = Z + y 9 $ O g A * { < > T J p Q * 9]I )zf QZAt* { I Q | Q a Lz < ( + y Q } @ , A y Q Y9 g } y ? + !9 T ! 9 ] J y { v9 W } y 9=ZgAy 9f QZy 9 f R " y K y9 Z } y x <9 W @ 9 % z t D * 9 % M * 9 @ ? *Q Z " g y ? sQ q A y ~ z d y Q + |O A y r " g y 9 F( | > f B J @ Q@ u=S ,Ay P !: 9 % = y O = f Q + p ? + q 9 a y ? * 9 } y ? + sQ g y } { $ 9 + f ? q z A M } y 9 * ~ y ? * 9 } T y > A w y ? p9 v , p 9 F O + I( @ ,p ? + | 9 T y & A 8 + W | P + q " @ )y 9 < 9 }* Q + d I )y ( g y ) y ?=J}y Ogy #|} ;Ty ?* hp ~|} {}V h}F 9"y q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

q

vvFG

vv

G

vv

vv

vv

G

g

q

vv

vv

vv

vv

h

q

vv

vv

vv

vv

q

v

v

v

h

v

v

v

G

i

v

v

f

v

,

v

v

v

v

Gh

v

v

v

vv

vv

Qh

q

q

v

v

Gh

v

v

v

v

v

Gh

v

v

v

v

v

G

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

fG

vv

E

IQ

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

G

vv

vv

vv

vv

e

vv

vv

G

vv

q

,J

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

,I

q

vv

vv

Gh

J

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

Gh

J

vv

G

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

Q

vv

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

q

vv

Gh

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

A

vv

vv

vv

MR

vv

h

q

q

fCh

vv

vv

vv

vv

G

JGQG

vv

G

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

q

OO

vv

vv

,

vv

vv

vvF

vv

vv

Gh

vv

O

vv

k

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

Gh

q

q

VQ

G

vv

C

vv

vv

GO

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

O

vv

vv

h

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

JA

vv

q

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

Eh

q

,u

v

f

v

v

G

I

v

v

v

v

E

IO

v

v

G

v

q

.

Gh

d

Gh

Gh

E

q

e

G

GQ

G

h

S

G

&<9Av ,p 9%=y O=f Q]Jp Q L} R y9 < 9 $ O % @ , A y { | ( g z y ? + !9 T ! 9]Jzy ?]+qAT| 9 % D g < ~ C 9 % @( | 9 ] J y O y( } y u + s { + z J @ 9 % ! 9 % + " j @ 9 % + + J @ , A y >$P@ ?+!9T! 9g}AG}zy #+S Oy {v ~%@ ?y9S , %p O*OF #| ? + S9 + T y ? + " t A y # + < h t @ , A y :9 G } y , p { 9 $ Q p O S ) y O + g < &zF #| Py ,%y O%y ? % F # | ? * 9 Z A s: ( z g y ? D *O J y {v ,p ;Zy (tAy Q+My QW! ($ QL ?%F #| 9T! uzL ?S v

~ y9 gy

GQO

v

v

v

9| h]* ?+!O}y ?y9SQy

Qh

q

G

e

v

C

v

v

y

vv

Gh

v

v

v

G

v

v

v

Gz

v

v

v

v

A

v

v

v

G

v

v

I

v

v

v

q

q

i

v

dG h

vv

vv

vv

O

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

IQ

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

O

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

j

vv

vv

vv

vv

G

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

QG

vv

E

.

vv

vv

vv

vv

M

v

.25U

vv

vv

vv

vv

vv

vv

a

vv

vv

vv

vv

G

J

Gh

,

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

.

vv

vv

v

Gh

,yA

i

v

v

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vvF

O

vv

vv

vv

ZG

vv

G

vv

vv

e

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

E

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

o

v

Gh

v

v

v

G

v

v

9%=y O=f Q]I ~zs 9C G

G

k

q

q

v

vv

vv

q

q

v

vv

vv

q

q

vv

J

vv

q

q

I

Q

v

B

h

,i

v

#| ?+!O}y

76

:

G

C

v

v

?y9SQy q

Gz

v

9Av

H

f

v

v

G

#| raAt|

v

v

)1(


,q p

#|~y ?I K=Z* ~y9gy QtAT+y 9+Jy :9G| ? } FQ @ , p 9 % = y O = f O = * ? y 9 S Q y P $ 9 % z } J @ , A y Q + " y 9JqZy { w W @ ? |9 f ? + S9 + S ? + f9 } A F B < ( C ) y ? + |9 T y ? + !9 I Q y u 9 t J y 9]Jy 9Aq}p O* uJAT* 9 ] I 9 " < { w y 9 " + A | 9 S9 S ;Ty P$ 9}\ ~df} ;Ty ($ ?+}y9f B!9v ?+"_ ?+!9T! &<(gV ~y9gy ~| 9J@ ,p ($ v

;T y

O gy

q

v

.e

v

v

Gh

d

v

v

q

Gh

v

v

v

Gh

v

v

v

h

v

v

v

G

v

v

v

v

v

I

q

vv

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

Y

vv

vv

vv

vv

v

vv

G

g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

v

v

G

J

v

v

q

q

vv

q

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

q

q

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

E

vv

vv

vv

q

vv

G

vv

vvv

vvv

vvv

G

M

vvv

vvv

vvv

vvv

,eh

vvv

fC

vvv

vvv

q

e

v

vvv

vvv

jQ

vvv

G

G

v

f

v

v

h

y

v

v

G

e

v

v

Gz

v

($ ,t+tJy ?+!O}y O$ z< 9%=y & t+ tJ @ ) y Q W = y U " G y ) g T * k

q

fBh

h

vvv

A

vvv

vv

G

vvF

k

vvv

vvv

vvv

vv

vv

k

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

C

q

v

v

v

.y

v

vv

q

q

IQ

vv

v

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

E

v

v

j

G

v

a

v

v

v

G

f

v

v

v

GPE

v

G

A

v

v

v

v

v

v

v

v

eC

v

h

v

v

G

C

v

v

h

O

O = f 9 " y O v| * ? + y9 A y

v

v

v

v

Gz

& @9 } z w < ($ ~df} ;Ty 6 utJA* &y q

G

j

v

v

v

Py v

G

v

v

O ty n

Q

n

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

q

G

v

h

y

v

v

G

e

v

q

:f

G

fC

q q q q eOvtvAv* 9v|Ov"vf ~vy9vgvyG >vavs ,vp &v|;vfC QvWv"v+vy ,vtv+vtvJvyG fOv}vAvyG fE ~vgv!z q q Uv}vWvy9vv f(vsQvWv| ~v$ #v*PvyG c(vzv}vyG ~vc9vfC #v| ?v+vy9vgvyG ?v}v%vyG hhP q

Ov*OvTvyG

q jCQvyGh

Ov+vv}G

eRvgvy9v< f(vzv}vgv*h ,?v+v}vJvyGh IQv+vjvyG

~vy9vf

,vp

q q d9vGv| ,vp e9vgvyG e;vTvyG ?vyzvTv| f(vIQvav+vp ,&v@O9vgvSh QvWv=vyG Qv+vL )vzvf k GQv}v@|v| fhOvtvgv*h bvF9vS(vyGh {vF9vS(vyG hv+v}vGv< f(vDv=vWvAv*h ,IQ(vWv}vyG k k q q ?v}vwvJv| WhQvWv< 9vs9vDv+v| f(vTvS|v*h ,?v*(vs IOv$9vgv| f(v|Qv=v*h ,9v+v}vy9vf q q ,9v$QvSzv< ?v*QvWv=vyG ?v8v+v%vyG hv| b9vqv@:9v< 9v%v!hOvv|v* ~vC ,9v%v!(v"vzvgv+vp ?vAv<9vC q q ,v vp (v v$ jPv vyG e(v vs}G ~v v@}G Qv v|}G GPv v$ VQ}G f9v vwv vS {v vv Qv v=v vAv vgv v+v vp k q k i(v s hv +v }v F ~v Av %v *h ,9v SOv tv | GQv |C ?v tv +v zv Mv yG f9v "v 8v }v _G >v =v S ?v tv +v tv Jv yG q q ?v yhO {v v OhOv I #v +v gv @ ~v C ,&v F9v tv <h ~v dv f}G Ov %v gv yG GPv $ J9v =v Dv y ~v y9v gv yG q q xvzvTv| #vf M(v\(v< #vzvgv*h ,?v|9vgvyG IOv$9vgv}vyG gPv$ ,vp 9v$Q(vjvC OOvJv@h q q q ?v+vyhOvyG J9vs9vqv@:Gh JGOv$9vgv}vyG hv+v}vF QQvtvAv@h ,9v%vGv%v!h ?v|(vwvI {vv q q q xv yPv vh .?v *Qv Wv =v yG ?v |(v wv Jv yG ?v 8v +v $ #v +v < bv <G(v ]v yGh bv <GhQv yG OOv Jv Av @h q q q xvyP ,IOOvJv|h ?v|(vzvgv| ?v|(vwvI {vwvy ?v+v<QvJvyG ?vs9vavyG f(vwv@ fC >vGv* q iOvIE iOvy ?v*QvwvTvgvyG i(vtvyGh ?v+v<QvJvyG JGOGOvgvAvS:G JOGORG GPE &v!}

77

G

v

Gz


k q q q d(v tv yG iQ9v Zv sh .iQv L}G dhOv yG a(v Mv Av y 9v =v =v S xv yP f9v v ,dhOv yG q q 9v| ?vyhO BvzvLC GPE &v!C S9vSC )vzvf ~v*(vtvyG Ov%vgvyG GPv$ )v"v=v* fC >vGv* q q )vvvzvvvf ~vvvy9vvvgvvvyG dhO {vvvv e9vvvs &vvv|GQvvv<E Ovvvgvvv< #vvv| WhQvvvWvvvyG #vvv| WQvvvWvvv< q k q q .9%@(s {w< 9$Q+|OAy 9g+}F ?*QW=yG ?8+%yG B=$ {< ,9%y;J}\G q AGhOvyG GPv%v< ^v*Qv}vyG ~vy9vgvyG ~vTvF R9vp f{vp k q q k gPv $ JQv Tv +v @ (v y &v !C G(v dv I;v p .9v }v FGO A9v qv V d9v !h {v |9v wv yG dGOv Av f:G q q q ,?v+v<QvJvyG J9v}v%v}vyG ?v8v+v%v@ )vyE ?v|(vwvI ?v*C BvF9vAvIG 9v}vy ~vy9vgvzvy ?v}vgv"vyG >v*Q ;v< >vTvAvv: ~vdvf}G

Uv"vGvyG Qv%vtvy

#v |C

IOv*OvGvyG ?v+v<QvJvyG J:6G Y9v"vavYG )vyE JQvav\G 9v}vyh

>v =v S

f(v wv * {v +v zv s Qv wv Tv f )v yE bv tv p Bv F9v Av I: {v < ,jQv Wv =v yG q q GPv%v<h .?v+vzvLGOvyG #vAvqvyG hv}vsh >vjvWvyGh O9vTvqvyG {v$C >v*Ozv@h ?vwvzv}v}vyG q ?v+v<QvJvyG dhOvyG J9vtvqv! A9v=vfC {v}vJv@ #v| uG O9v=vf #v| f(vzv$}G Kv*QvAvTv* q q : S9v"vyG #v| Qv+vDvwvyG fE iQvLC ?v+vI9v! #v|h ,?v+vI9v! #v| GPv$ ,?vdv$9v=vyG q k q )v zv f dOv@ ,v Av yG IQv ]v }v yG J:6G Y9v "vav YG ,v p 9v }v FGO ~v %v @9vshC f(v ]v tv * q q q ,?v+vzvwvyG ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG ?v=v$(v| ,vp9v"v@h ,A9v|Ovzvy XvavgvAvyGh ?v+vWvI(vyG f(v!(vwv*h ,~v%v@9v+vIh #v+v}vy9vgvyG ?vIGQ &v+vp 9v| )vzvf )vyE

,vp

~vy9vgvyG

q

dhO

hv+v}vF QvtvAvTv@h

Qv |}G

?v*9v"vfh

q q GPv$ fC f9vTv! G ?v}v$ (vzvgv<

IPvqvyG

uG

,d9v vJv v}v vyG HhQv v\ #v v|

{v]vqv<

~v$Q9vwvpCh

&vtv+vtvJv@

{v+vZvJv@

,vp

,9v%vI9vGv!h ?v*QvWv=vyG M;vp

?v p9v v ~v |}Gh ?v |9v f {v F9v =v tv yG Ov zv Mv @h

Qv v|}G Uv v+v vyh

q

q

{v+vJvAvTv|

f(vgvTv*

{v<

>v=vS xvyPv<

q

,IRvgvyG d9v}vwv< xvzv}vyG Qv*QvS q q .?"+!z}ayG O9%| ,p ?IGQyG

~v %v y ~v zv f : {v v<

#v |

d9v vwv vV Gh

^v gv < Qv =v Av gv *h

q

Ov v+v vtv vgv vAv vyG ?v v*9v vi

O(vF(vyG ,vp Qv|C #v| 9v}vp ,xvyPvv

IOv*QvqvyG IQv$9v}vyG ?vzv|9vwvyG

q

Uvqv!}G ?v}v$h

q

&vAv=vAvf ,v<Qvtv|

q q q !IQv+vjvyG IQv+vjvyGh !?v}v%vyG ?v}v%vy9vp ,IOv*OvTvyG

~v%vFGQBh q q ~vy d(vtvgvyG fC Ev+vI J9vgv"vAv}v}vyG {v+v=vs #v| Qv=vAvgv* ?vtv<9vTvyG ?v"v|R}G ,vp k q q ;v v%v vS iQv v! 9v v}v vv Kv v=v vYC Ov vtv vp e(v v+v vyG 9v v|C ,bv vs &v vf(v vsh Q(v vZv vAv v@ #v vwv v@

f9vv Qv|C #v|

~vwvp

78


k k q GPv$ ?vy9vJvAvSE VQvAvqv! fC 9v"v"vwv}v* GPE rv+vvh ,GQvTv+vAv| q >v =v Sh ,AGQ(v "v yG ?v+v!Ov}vyG ~vy9v f Uv}vV ?vtv+vtv JvyG ,vp (v $ jPvyG e(vs}G q q q q gPv$ Ov$9vV )vzvGvAv* fC #v| Ov< ;vp ?M9vGv"vyGh ?vIGQvyGh M;vqvyGh R(vqvyG q q JGhO}Gh J:6G f} xv yP ,Qv |}G Qv LB ~v y9v gv yG hv }v Gv | ,v p IO9v gv Tv yG k )1( y.?*QW=yG ?8+%yG ?s9_ b(p HQJyG {gG* 9jz=| kz=AS ?+<QJyG ~vdvf}G Qv|}G

~ } @ { |9 w A | ~ T F ? <9 D } < ? + !9 T ! 9]Jy 9%=y O=f #+=* 9 g A A p 9 % p; A L ~ i ~ T G y P $ 9 ] f Q J A @ O VQ @ (t@ 9 T } y9 p & + z f 9 + J y 9 q \ ~ T G y P $ 9 " i 9 % _9 W ! , p ~ G T " @ r _9 L Q + T q @ , $ 9 } ! ^ g = y 9 % + y > $P * , A y ? } % = } y ? t z a } y h } G y ? y9 g q y ( t y { D } A @ b t p 9 J @: O I( y , q p ? y O g y ( % q } y ;AL )zf 9g+}F 9"y ( z s ~ } * 9 J @: 9 p Q W = y , " < { } V u + t J @ 9 % t *Q _ # f # w } * , A y Q + M y h p O y x z A < ~ % = @ Q | ~ % f ( ! O I ? t @ ( < , p 9 p ; A L: { v Q % Y 9 Z! O g y >@ Q | ) } S ( t * , !9 T ! h } A G | U + Sz @ 9 % t *Q _ # f > A A T * (qy 9%+p R@ ;Ty ?=J}y O g y )z f q

q

g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vv

G

fC

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

q

fh

vv

IGh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

.

vv

vv

G

vv

vv

vv

I

Q

vv

vv

vv

vv

vv

G

A

E

vvvv

vv

vv

G

vv

G

vv

A

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

C

G

c

G

vv

vv

vv

A

vv

vv

h

,g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

gO

vv

vv

vv

vv

Mh Q

vv

vv

vv

vv

h

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

vv

vv

vv

vv

vvv

vvv

vv

vv

vv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

E

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

q

I

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

O

vv

vv

Gh

I

vv

vv

G

vv

vv

,

vv

G

vv

vv

G

e

vv

vv

vv

vv

k

q

a

vvv

vvv

G

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

S

vvv

vvv

G

H

vvv

vvv

vvv

vvv

O

vvv

vvv

vvv

,

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

G

vv

Gh

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

h

vv

vv

G

vv

C

q

I

v

Gh

v

v

v

v

J

v

v

v

G

v

v

v

h

,a

v

v

Gh

d

v

v

G

v

G

v

vv

vv

v

v

C

q

e

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

,bQG

q

G

vv

dh

vv

Gh

Gh

d

G

#w}* : ?+zwy Qy P$ #wy 9 T I ) z f u *Q p 9 <9 J | ) y ) g T @ # w } * : b i9 \ , F 9 L ? 8 p ; j A S: ? 8 p 9| 9G}y 9Tp )y )gT@ : Q L u *Q p , p ? z D } A | ~ y9 g y ) z f B sQ V 9 } y9 _ , A y Q y 9 % ! Q L 9 = @} 9 % z F # | O $ 9 F { SQ y 9 + = !} 9 % < 9 F , A y 9}* ? = J | { + = S , p ( Z z M } y 9 = I} ( * ( J y P + |; A y ? <9 J Z y vv

vv

H

vv

vvv

? G + A ! ? z f9 p b W " @

vv

q

.e

Q + Cz @

vv

q

k

q

jC

vv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

vvv

vv

vvv

vv

vvv

I

vv

vvv

vv

vvv

q

q

vv

fC

vvv

vvv

vv

E

vv

vvv

vv

vvv

y

vvv

vv

vv

fC

vv

vv

vvv

G

vvv

Mh

vvv

vv

Gz

h

g

,

vv

vv

vv

vvv

vvv

h

vvv

Q

vvv

q

vv

vv

d

vv

vv

vv

vv

vv

jC

e

vv

C

d

vv

vv

vv

G

M

vv

vv

E

vv

E

vv

vv

vv

fC

h

,

vv

B

vv

vv

q

q

MhQz

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

Mh

vvv

G

vvv

vvv

E

,i

vvv

C

q

Y

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

C

vvvv

vvvv

vvvv

h

,

vvvv

q

vv

vvvv

Gh

A

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

A

vvvv

vvvv

vv

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

vv

vv

vv

G

A

vv

G

yf

vvvv

q

q

vv

vvvv

vv

Gh

f

vv

QG

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

79

vvvv

42U

,

G

q

vv

Gh

&Tq! u<9Ty

vv

q

.43

vvvv

G

Q

vv

vv

OZ}y

vv

G

Gh

)1(


~ % S( q ! Q W = y

( z s , p ? = J | , + J @ , A y Q y { g q y9 < 9 % ! O = * > IQ y , SO t y ( % q } y P % < P$ 9}* Q p O *O F # | ? + !9 q y ( $} x z @ 9 % !9 w | { A J A y Q W = y ( z s # f B <9 i O s ( + y 9 % ! ~%"+< 9}+p R@ 9 "y Qq @ ,Ay ? q Ry Qi} Q |O } y 9+!9!} QZy R"y ;AL: {| (f ?|(ZMy vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

q

q

G

H

vv

vv

vv

uG

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

Mh

vv

G

vv

vv

Mh

vv

vv

vv

vv

vv

E

.uG

q

h

vv

vv

vvvv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

e

vv

vv

vv

vv

G

G

vv

vv

h

vvvv

g

vv

f

vv

vv

G

.

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

G

AG

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

v

v

v

v

YQ

v

h

S

vv

vv

vv

vv

v

G

b

v

v

v

v

G

q

?+zwy q

?=J| q

vv

vv

vv

vvvv

y

vv

vv

vv

vv

G

H

vv

vv

vv

vv

vv

vv

YG

e

vv

vv

G

J

v

v

G

vv

vv

C

q

vFG

Gh

xz@

q

Mh

v

vv

v

G

VG

v

Gh

I

v

v

v

v

Gh

q

Gh

Qy

G

vv

q

v

.YG

uG

vv

q

q

v

q

vv

Gz

vv

a

9I

vv

H

vv

G

,p zW!

Q

vv

vv

vv

G

h

G

fGDR

9 % = y O = f Q fQ @

h

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

Y

vv

vv

&@ ,p OI(Ap &=zs &ztf Qy xz@ Bi9Zp #+}y9gzy &A}I ( z g y , p Q q " | 9 $O G ! ? f( " A | ~ + $9 q | O g A | 9 g | ? q z A M | ( s &!9w|{< 9v Pw$ ?S9+Ty 9GAy ?f9"Zy ?qTzqy ("qy O I( @ , A y 9 ] J y ? + % y 9]Jy ?+t+tJy 9]Jy &"v O* 9tWy 9ZMy R@ Og=@ Qq@ ,Ay xz@ U+y u C( @ h } G @ QW=y ,"=y OI(}y ?y Oy ,p #_ (| xyPy 9g=@ 9%=y O=f 9wp 9"| OI {v h+aAT* 9%=y O=f Qd! ,p } )zf ?wz}| 9%! ? t + t J y 9 " + y O + g * x yP < ( $ &@ P< &@ ,p ?wz}}y P$ rWAw* ? t + t J y P $ ~ FQ A * { = s # | { SQ y 9 + = !} 9 % < 9 F , A y ? + |9 T y QY9g}y ?*(+!Oy 9"@9+I ,p {+=Ty 9!OVQ@ 9"| q

vv

GP

vv

J

q

vv

vv

vv

,

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

Mh

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Qh

q

q

e

vv

vv

vv

G

vv

IO

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

f

vv

G

vv

vv

h

.

vv

vv

IO

vv

vv

vv

q

q

fC

h

vv

IQ

vv

vv

f

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

i

vv

q

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

f

vv

vv

vv

Gh

q

vv

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vv

G

vvvv

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vv

G

vvvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vv

G

vv

vv

cQ

vv

q

q

q

,b

vv

vv

vv

Gh

e

vv

vv

vv

G

YQ

vv

h

vv

vv

vv

h

b

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vvvv

y

v

v

v

G

v

v

v

I

v

v

v

G

v

h

,

vv

vv

h

vv

vv

vv

h

k

q

h

v

Gz

v

v

G

v

dhC

v

v

v

v

v

A

v

v

v

G

v

v

f

v

v

q

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

vv

vv

,

vv

vv

G

vv

vv

h

h

vv

.VQ

GP

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

uG

G

g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

g

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

A

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

A

q

.I

E

fC

q

q

vvv

vv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

G

q

G

G

G

JGQ

# |R y , p ? + !O } y ? y9 SQ y ? + } $ 9}@ O! ,wy Q A q y , p 9 " M * 9 @ ? Y 9 L N * 9 A y ) y h FQ ! 9 * Q \ 9v & + p Q W ! ,Ay ? T+ Qy 9 *9 ]t y B!9 v #*Q Wgy Q t y QW f h S9 Ay Qt y #+ < 9| ~ z g y ? + ] s , $ 9 !Q v u=S 9}v P ! Q W y ~ y9 f B % F ~ y9 g y , p O I ( y h } A G } y , p & <9 = A A S ;Ty ?+]s # *O y 9f QZy QJy 9%! ; T y R ! > z a A * 9 } | Q Sz < , !9 T ! j

Py vv

q

q

G

vv

vv

G

vv

y

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Gz

vv

vv

vv

C

cGQO

q

I

v

v

v

G

v

v

v

v

Q

v

v

v

h

v

Q

v

G

e

vv

vv

cQ

vv

vv

vv

h

k

v

G

v

E

v

v

fC

v

Qh

v

f

v

,

v

v

J

v

v

q

q

vv

vv

G

vv

vv

vvF

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

.

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

G

vv

vv

vv

q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

:

vvv

vvvv

vvv

vvv

P

fCh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvv

cG

vvv

B

b

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

G

G

vvv

h

vvv

G

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

q

J

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

e

vvv

Gh

q

q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

Gh

q

vv

Gh

Hh

vv

vv

G

A

vv

vv

Gh

M

vv

vv

G

80

Y

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

,g

vv

vv

vv

vv

vv

G


#+< ?} 9ty Qi9qy (%y ?+]s ~C (gWy ~|} #+< ?*(|Oy ( Z < ; L} ? + ] s Q + L ~ + z g A y ? + <Q A y Q W ! ? + ] s 9 + " i} # | O g y ? + z } f ( z I # | ? + !O } y ? y9 SQ y & |O t @ 9 | ~ i ? |9 f ~y9gy |V ~+d"@ #*Oy #| 9+zgy ?*9i Ov|@ 9%!{p ;wW}y 9* } 9 G p ~ y9 g y |V ~+d"A< ?g<9AA| {I Q| ,p #*Oy 9s Os # * O y Q $ ( F ) z f , t = @ O T p 9 | K z Z @ Q L} O g < O I ( y ? * 9 } T y PM@ OI #* ? + !O } y ? y9 SQ y O v| @ 9 S} P $ ) z f 9 } % | ? f9 } G y Q q y O " f 9 | R f ) t = @ ? + " *O y O + t g y ?qzAM| 9}S # *O y 9 < u + z @ : , A y 9 } f } 9 $ } > ( V # | O + t g y x z @ 9 V 9 | > ( W y # | Q % a * { < Q $( G < 9 T } y , " g * : # *O y O *O G A p 9} $; w p ~z g y9 < # *Oy Q A t* 9" $ 9 |R y Q | ) z f O < # | & + z f B z L OGA@ ?+}zgy 9 p 9 W A v: ? + % y ? * O % y ,"g* 9}| OtA* (aA* 9g@ Qp9]A< ? + !9 T ! Qi} )}S OMAy 9| } Qty Q=f 9 G T !: (Ay 9 g A y & S9 S , } y9 f 9 d ! ( t * ~ z g y # *O y { |9 w A y 9 |O ! u + t J @ # } ] * 9 } | 9 " 8 } _: 9 |} 9 } C ) z f ? } 9 s ? + t + t I ? + !O | 9 + t y 9 % < ? * ( z = @ ? + !O } y ? y9 SQ y ?+}"Ay ? C O J y ~ + $9 q | & = F( } < O J A @ , } z f , " * , } y9 f 9S ~i ?}y(gy 9 =z a A | ~ + z g A y H $9 " | ?+f9}AF: ?* 9ZAs: u ?+s;L} ?+I Qy 9%@;Y 9]* 9%y {p ?* 9}y 9$Q$9d| P$ #| {wy ,z}gy P+q"Ay #+< u+p(Ay ,$ 9"$ Qp(A@ >G* ,Ay ?*Qwqy ?+\ }9p ?+s;L} ~+ty 9=}y9< RAy: #| ?g<9"y Q+My ?*("g}y H 9A"y Qtqy

AG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvF

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

k

IQ

vv

vv

b

vv

G

vv

vv

vv

,H

q

G

vv

vv

q

q

q

G

Ch

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

h

,A

vv

vv

vv

Gh

q

q

q

vvv

O

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

d

vvv

vvv

vvv

y

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

Gz

v

v

v

G

fh

v

v

v

v

v

vvv

vvv

v

v

G

v

v

v

v

v

G

uG

v

v

vvv

vvv

vvv

q

q

q

,

G

q

fC

Qh

.

vvv

vvv

q

v

v

v

v

v

J

v

v

v

v

G

q

f

vv

O

G

JA

vv

vv

,

vv

vv

vv

G

fh

q

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

e

vv

vv

o

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

h

r

q

h

q

v

v

v

v

v

v

i

v

G

v

v

I

v

G

v

G

v

h

v

v

v

G

q

q

q

vv

vv

G

fEh

vv

Gh

uG

vv

O

fC

y

vv

vv

vv

vv

G

vv

n

q

vv

vv

Gz

n

vv

vv

S

vv

G

G

vv

vv

vv

h

q

k

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

O

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

vv

Gh

,

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

A

vv

vv

C

q

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

vvv

h

vvvFG

vvv

d

vv

q

vvv

G

vvv

g

vv

Gh

e

vv

h

G

vvFG

vv

vv

I

vv

vv

vvv

vvv

vv

vv

H

vv

q

o

vvv

vvv

g

vvv

vvv

vvv

S

q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

vv

vv

h

.f

vv

vv

G

vv

vv

vv

Y

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

O

q

O

vv

vv

fh

v

vv

v

vv

vv

vv

v

v

h

vv

vv

v

G

v

J

h

vv

vv

,

v

vv

v

vv

Gh

v

v

G

vvv

vvv

vvv

Gh

fRG

vvv

vv

vv

VG

q

e

vv

G

vv

v

G

G

vv

v

vv

v

G

fC

C

e

vv

v

v

vv

vv

v

vv

f

vv

v

e

R

vv

Gh

h

fh

Q

v

v

vv

vv

G

v

Gh

dO

vvv

vvv

v

q

q

vvv

vv

vvv

G

vvv

vvv

C

vvv

vvv

vvv

e

vvv

vvv

vvv

vvv

e

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

G

q

.

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

L

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

Gh

f

vvv

G

gQ

vvv

vvv

h

q

vv

vv

vv

vvF

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

e

vv

vv

vv

vv

vv

uG

A

vv

vv

vv

DQ

Q

vv

vv

vv

y

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Gzh

q

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

,

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

O

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

O

vv

vv

vv

S

vv

C

q

fC

v

Qh

,

v

v

v

v

G

J

v

v

v

v

v

h

,

v

v

v

v

v

G

v

k

v

v

q

q

,

v

v

v

Gh

v

v

h

v

G

v

v

v

q

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

C

v

v

f

h

,

v

v

v

G

v

v

v

v

v

O

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

fC

v

Gh

O

eG

G

vv

G

vv

q

C

vv

E

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

j

vv

G

P!

QG

vv

q

vvv

vvv

GR

vvv

vvv

vvv

Gh

v

O

v

v

v

G

v

v

g

v

v

v

v

h

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

81

P

fC

G

v

v

v

v

G

v

v

v

v

Q

q

I

G

G

?+}$ OG! 9"$

G

vv

Og< vvv

v

q

G

) y 9 % = y O = f & % F( * P y ~ % @ 9 G ! 9 < ~ + d g y ~ % + \9 } < ~ $ Q v q

vv

v

v

v

q

G

QWy {$

v

q

.

b

v

q

vvv

vv

vv

C

vv

Qf

H

vvv

h

vv

F

Gh

#| Q p # | ? |9 f vv

vv

vv

h

o

q

S

vvv

vvv

vvv

vvv


~ 9f h]* vvF

vv

O

vv

vv

h

,

~%Tq! vv

vv

vv

vv

)zf

C

vv

vv

O

9 } A f: vv

vv

vv

)y ~%%="*

Q\

G

IQh

?* 9]Jy

q

vv

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

PE

,

vv

Q

vv

vv

vv

G

z < ~ % T q ! O L O f ~ % y; t A S ) z f ? d p 9 J } y ~ % @ P < ~ % + s Q+\ : &! h| ~%@9g}AG| ;Y &< PL} KzZ* ?+<Qjy 9]Jy ,p 9]Jy &AttI 9}< 9V # + + < } O " f 9 } < P L} 9 = A s: # | 9| b< )y 9]* ~%%=! &"wy ? *Q w q y ? + } z g y :9 G } y , p ? + <Q j y ?Y9 My ( |} ) y Q d " y9< ~ % = y9_ Q W y ? + !9 I Q < Q j y { $ & t t I 9 % f( ! # | O *Q p ? s; L ? + !9 T ! ? * Q < ? C O J y 9 *9 ] t < h } A G } y ? + } " A < ?+I 9G! ?* 9}y 9G!: )y 9]@ E+I OgA | 9g< : QWy {$ #| Q+L >z_ 9gAy O I( y ? = J } y 9 $ R + } @ 9tp 9+t+tI 9!O}@ (w* {< 9* (Y 9!O}@ ~%!O}@ (w* q

9| {v v

q

q

v

f

v

v

v

v

v

C

YG

v

v

v

e

v

h

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

Gh

v

v

G

v

v

v

v

Q

q

v

v

v

C

v

v

v

v

v

v

M

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

G

IQ

v

v

v

G

v

q

IQ

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

O

vv

Ch

,

vv

vv

vv

hQh

G

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

S

vv

vv

vv

G

vv

k

q

vv

vv

Q

vv

E

vv

vv

C

vv

vv

vv

q

vv

q

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

G

Q

vv

G

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

,b

vv

vv

G

q

q

q

vv

G

vv

vv

vv

h

vv

H

vv

vv

G

vv

C

vv

vv

vv

q

,

vv

vv

vv

vv

I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

E

vv

D

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

h

q

vv

vv

hQ

JGR

vv

vv

E

vv

O

vv

vv

G

b

vv

JGR

vv

vv

G

vv

E

a

vv

k

q

fC

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

C

vv

G

k

vv

vv

vv

IO

vv

vv

q

vv

vv

C

k

vv

vv

h

.fh

vv

vv

vv

:d

Gh

I

vv

vv

Gh

k

q

f

fC

vv

O

vv

vv

vv

G

C

vv

vv

JGPh

q

vv

k

q

q

q

vv

q

vv

vv

vv

vv

q

Q

f

q i(v%vyG QvJv< ,vp 9v<hQhC rvFG(v_ {vv Bvwvzv$ Ovtvy d(vtvyG {v}vGv|z q q q xvyPvyh ,Bv+vZvyGh fOv}vAvyG GPv$ {vv 9v%vi(vzv< ~viQ &v+vp BvsQvjvAvSGh GPv$ q q S9v"vyG ^vgv< HQvjvAvTv* ;vp ,ihOvF fhO ?v*Q9v]vJvyG 9v$9v*9v]vs {vv J9v< q bvvTvv< #vv| ,vvzvvY}G OvvZvvtvv}vvyG f} ,9vv%vv"vv| Qvvqvv"vv* hC ?vv}vvzvvwvvyG gPvv$ #vv| q q q ?v}v*(vtvyG fOv}vAvyG d(vYC hv\(vy ,vzvwvyG >vzvav}vyGh ,)v}vdvgvyG #v+v!G(vtvyG q q ,v p :E ?v *Qv Wv =v yG IO9v gv Tv yG 9v |h ,?v *Qv Wv =v yG IO9v gv Tv yG (v $ #v+v Av }v yG &v S9v SCh q f9vvvTvvv! G ,vvv"vvv< e(vvv}vvvf ?vvvIGQ {vvvFC #vvv| {vvv}vvvgvvvyGh ,uG )vvvyE HQvvvtvvvAvvvyG

{vF9v%vyG

#v *Ov Zv tv }v yG #v *Pv $ (v %v y ,v tv zv Mv yG

vv

q

q

{v F9v Shh

.~v $9v !OC )v Av I

q

~v $;v fC

#v |

~v %v !9v "v 8v }v _Gh

fOv }v Av y9v p ,?v "v Tv Jv yG ?v +v !9v Tv ! G b;v L}G ,v $ #v +v }v +v dv gv yG q q q #v _9v =v yG d9v }v wv yG fhO #v | Qv $9v dv yG A9v qv Zv yG Ov gv * 9v }v v ,e;v IC K9v jv \C q q q q vvvv I9vL(vAv}vyG ?vGv+vAv"vyG f} xvyP .yA9v| f5v}vdvyG &v=vTvJv* ?vgv+vtv< HGQvTvvz q q GPv v$ #v v| ~v vAv v@ ~v vy vvvv ~v v%v v!9v v"v v8v v}v v_Gh S9v v"v vyG ?v vIGQh jQ9v v=v vyG A9v v\Q ,v v$h q q q q q LQ9v gv | ,v p G(v tv @Qv * ~v zv p 9v <hQhC {v $C 9v |Ch .jQ(v Zv yG Qv $9v dv yG fOv }v Av yG q q q 9v%vyG(vICh 9v%vzvzv| Q9vwvpC #v| #v+v< Kv\Gh (v$ 9v}vv ?v+vy9vgvyG ,vtvzvMvyG fOv}vAvyG

82

vv

vv


q fC

k

q G(v zv |zv @ .?v |9v gv yG q q ,^vgv=vyG 9v%v]vgv< a9vgv\E ,vp ,vgvTvyGh ,^vgv< )vzvf 9v%v]vgv< >vzvjv@ (v $

e(v +v yG 9v %v }v |Ch 9v %v yhO d9v |B

#v |

?v FQO

)v Zv szv <

xv zv }v yG xv yP

Qv $9v dv Av @

~v dv fC

rv +v v ;v Dv |

,?v "v _9v =v yG i(v Zv tv yG 9v %v Av +v $GQv v

,v $h

Qv %v Av VG 9v | GPv $ Ov *|v *h ,O9v Jv @:Gh ?v =v Jv }v yGh ?v qv y}G k q q q hv}vF ,vp 9vDv+vDvI GOv%vF dPv=v* jPvyGh 9v}v%vFhQv|h #v|}Gh e;vTvzvy >vJv}vyG q q c(vzv}vyG gOOvZv< 9v}v| QvDvvC ?v*QvwvTvgvyG I(q vtvyG O9v*ORGh ?v+v<QvJvyG QvF9vLPvyG q q q d(v Zv I #v wv }v * : ~v %v *CQv < &vv!C GPvv$ OQv |h ,HQv Jv yG fhPvv=vvJvv* #vv*PvvyG q q q q )vzvf xvyPv< G(vfQPvAvp ,IOv*OvWvyG I(vtvyG uv*Qv_ #vf :E b9vp(vyGh ~vzvTvyG q q q Ov%vFh I(vs #v| ~v%vgvSh ,vp 9v| {vwv<h Q9v%v! {v+vy G(vwv}v%v"v* ,vwvy Qv$9vdvyG q ,vp G(vtvqv"v* fC ~v%v+vzvf #v+vv9vTv}vyG #v+vzv$}G fCh ,?v+v<QvJvyG J:6G hv}vGvy q q Rh9vGvAv* eG(vsC #v| ~vwvp ,#v+v=vGvyG bQvgv< g(v=vTvAvvG 9v| {vF {v+v=vTvyG GPv$ k k q d9v}vwv< GQ9v%v!h ;v+vy G(vzvjvAvVGh ?vgvp9v"vyG ~v%vgvF9v"vY G(vvQv@ a(vy}G ~v$OOvf q q q )vyE jO|v@ 9v%vtv=vS 9v}v| i(vsC f(vwv@ IOv*OvF IQv]v| ?vyB YGQvAvLG ,vp ?v}v%vyG q ?v yB e(v * {v v f(v gv "v Zv * G(v tv qv _h ,jQv Wv =v yG Uv "v Gv yG A9v "v <C A9v |O xv qv S q ?v }v *Ov tv yG ?v +v <Qv Jv yG J:6G cQv @ )v yE dhOv y9v < hv pOv @ 9v }v | ?v Dv *Ov I ?v sQ9v I q q J:6G f} xv vyP ,IOv v*Ov vGv vyG J:6G )v vzv vf d(v vZv vJv vyG ,v vp ,v vgv vTv vyGh

k

#v f

~v iQ

q

q

,f6G G(vqvZv!C ...?vDv*OvJvyG ?v+v<QvJvyG J:6G eh9vtv@ : ?v}v*OvtvyG ?v+v<QvJvyG q q q ?v IGQ >v =v S ,v tv +v tv Jv yG ,v tv zv Mv yG fOv }v Av yG fhOv < jQ(v Zv yG fOv }v Av yG GPv $C q q f9v+v"v=vy HQvMv| &v!C eC uG I9v\Qv| HGPvAvFG ?vzv+vShh ~v%v!9v"v8v}v_Gh S9v"vyG q q )1( y?IO9gTyGh ?"+!z}ayG f9vQ} Q|O|h ?+!9T! G

*

? <9 F vv

vv

E

A

9%=y O=f vv

vv

vv

G

vv

vv

&"f vv

vv

9F

H

vv

C

j

Py vv

*

*

|Ty )t=* q

G

dG

vv

vv

G

vv

vv

vv

9 a } y ? *9 % !

a

vv

vv

vv

G

vv

vv

&Tq! u<9Ty

vv

q

.41

83

vvvv

40U

,

G

Q

,p vv

h

OZ}y

G

)1(


>G*

, fO A T @ #| #| ; S} # | 9 | 9=As ( \( | # | 9 " q s ( | & + z f ( w * BA=C 9| {v ,p Q\ 9=As 9 p Q L} (gWy ~|} #| 9"t=S Q*(aA< 9+ty 9 I; Y QF ,p Bs(zy Q+p(@ xy &gp9"| O (p 9 | ~ y9 g y , p , sQ y O t A y Q + T } y 9 " A = v ( | Q L| * : { w W < h } A G } y z < 9 % = y O = f # + < O t p Q \9 J y , \9 } y E*OJy ~*Otzy ?=T"y9< Q}j@ ,Ay ?s;My ?+I Qy (ty xzA< b=@Q@ ?zL OA| O*Of 9< 9 "$ ~ y9 f , q p E *O J y9 < ~ *O t y b <Q @ Q \9 J y9 < , \9 } y { Z A p , V { v ? S9 | ? F9 I 9 " $ Qa\ r"gy Q}i #* (}y {v &+p BzAL ? = T " y9 < Q ] y Q + j A |; y ( yz } y B <9 D y # + < ? y 9 g | ( F ) y 9 " | O t A y ? = T " y9 < Q]y OJAT}y 9ay #+< ; L} ? | ; T y 9}Gy 9 s( y ? } w J y # | O y9 M y xy Otq! : )AI 9"+s h } A G } y9 p & + z f 9 " < O F} ; S} 9 " y & vQ @ P y 9 G T !: H | 9 ! Q < h \ & t @ 9 f ) z f P Lz * & + z f , sQ y O t A y ) y ( A y &p O$ &}+$9q| ,p ,}y9f 9]* &"wy ?Y9My &A8+< #| h<9! ;Y5y 9| {]p )y &}]* ( yz } y ~ *O t y , p 9 | { ] pz < P Lz * & + z f 9 " < # | # w } A + y O *O T y u a " } y ? } w J y Q Z = A y { t g y & CO J A T * ;L} )zf ?} 9ty ?+!9T! 9]Jy fC

vv

r

n

9|

vv

GP

vv

Q A y9 < u z g A @ 9 % !} 9 % A + } $} 9 $O " f r s( A y q

q

q

h

,KG

q

q

vv

vv

vv

vv

r

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vvv

vvv

q

vvv

vvv

hC

a

vvv

G

vvv

vvv

E

S

vvv

vvv

vvv

G

Y

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

v

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

f

p

q

v

v

v

q

v

v

v

jQh

v

S

v

v

v

v

.i

v

G

H

v

v

v

G

v

v

v

v

v

k

v

v

v

v

e

v

v

v

Gh

J

v

v

G

AG

v

E

v

v

v

v

G

v

v

v

q

q

C

.

vv

vv

vv

G

Ph

v

v

v

v

h

g

vFG

vv

vv

vv

Gh

e

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

v

A

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

,

v

v

v

Gh

v

v

v

G

hC

,

v

v

v

Gh

v

v

q

v

v

v

v

G

G

v

v

v

v

v

v

c

v

v

k

q

q

v

vv

q

q

f

v

q

q

vv

v

q

v

v

v

G

v

v

h

v

G

I

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

I

v

v

v

hQO

v

q

vv

vv

vv

vv

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

A

vv

vv

q

q

q

vv

vv

vv

vv

c

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

g

vv

vv

h

vvv

vvv

jQh

vvv

vvv

Gh

vv

RG

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

a

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vv

h

O

vvv

vvv

O

vvv

h

vvv

E

q

q

vv

,HG

q

q

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

jQh

vv

vv

G

K

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

Q

vv

vv

G

vv

,b

vv

G

vv

vv

vv

q

d

vv

vv

vvv

vvv

vv

Gh

vvv

vvv

vvvv

vvvv

vvv

Q

vv

vv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vv

A

vv

vvv

vv

vvv

vv

h

G

vv

.OG

vv

vvv

vv

vv

Gh

G

KQ

a

G

vvv

vv

G

vvv

P

vvv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

j

vvv

q

G

vv

e

vv

vvv

vv

vvv

vv

vvv

Gh

q

vvvv

h

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

fC

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

Gh

e

vvvv

vvvv

q

q

q

vvvv

Qh

vvvv

G

vvvv

E

bG

vvvv

vvvv

G

k

q

,

v

G

v

Ch

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

C

v

q

v

v

h

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

M

v

v

m

q

vv

vv

vv

C

vv

E

vv

vv

vv

h

a

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

fC

vv

vv

vv

h

q

q

q

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

:b

vv

vv

vv

G

Gh

vv

vv

F

vv

vv

Gh

G

vv

vv

vv

G

vv

G

vv

IQ

q q fC ,v p (vv$ a;v S}G )v zvvf ~v %v Av *Rv |h a;v L}G aQv V 9v }v !Ez q q #v|RvyG ,vp ?v<QvGvAvyG 9v%vAv"vJvAv|G ,vAvyG Q(v|}G xvzv@ a;vS}G #v| a;vL}G k q xvyP #vf ;v]vph ,~v%v< GhOvAvtv* fCh ,?v}v+vdvgvyG 9v$OvFG(vp BvAv=vDvp ,v\9v}vyG o q xvzv@ ?vf(v}vGv| )vyE ~v]v@ iQvLC 9v*9v]vs a9vWvAvv9v< ~v$QhOv< ~v$ G(v|(vtv* q q k q q ?v<QvGv}vyG ~v$Q(v|Ch rvzvTvyG J9v|(vzvgv| fC GPE Kv]v@G .IOv+vqv}vyG Q(v|}G

Uv =v Av tv *

84

vv

vv

vv

G


q

q J9vv+q vvqvvWvvwvvyG fC #vv+vvI )vvzvvf rvvzvvMvvyG iOvv*C #vv+vv< IQvv\9vvI q f(v wv * fC WQv V )v zv f &v zv v GPv $ ,a;v S}G iOv y ?v y(v %v Gv | a;v L}9v < q >v+vZv! ~v%vy #vwv* ~vy a;vLC #v| ~vwvp :Eh ,d9v}vwvyG {v$C #v| rvzvMvyG q q )1( y.,q GzyG a;S}G aQ9g| QJ< #| IOIGh IQas QGOt| ?vvZvvAvvMvv}vvyG

; L} ~ z f

,p EJ< 9%!z< ? +!O}y ? y9SQy rY #w}+p , p ( A S 9 $P M A * h } A G } y ) z f , A y { D } y ~ + t y 9=}y ~ v9 J z y ? = T " y9 < ? f9 } G y Q q z y ? = T " y9 < 9 + s; L} 9 % ! ? z |9 g } y , I; Y , 9 } ! Q W | } ? = T " y9 < 9 + s; L} 9 % ! & A + f ?+S9+Ty ?y9SQy ( " g < Q W ! , A y & A y9 S , p Q | } x yP v 9]I ~wJy 9 + s; L , p 9 D J < B !9 v # + |9 g y # + < 9 | (tJy 9%=y O=f #+< 9%+p (wJ}y ~v9Jy #+< 9s;gy U + Q y b <Q @ >G* ,Ay 9 s; g y & A + f , f Q z y ? SO t } y ~ v9 J y9 p 9 s; g y P $ { v 9 S , $ ; L} z < O v Q } y9 < {+s Otp ; L} 9w}< rZA* 9Z! O g y 9 = @9 < & + z f ( Gy Ogy ? p Q y x z } y ( Z @ ? C; C ~%+zgp >gWy Qp 9| ;L ? !9 |}9 < & g | 9 g A y & A f9 _ ~ $ ( | ) z f , y( y Q A I 9pQV #+"_ (}v ~%@9=F {< (|(t+y jC

,b

vv

G

vv

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

y

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Gz

vv

h

vv

vv

vv

vv

k

vvv

GQ

vvv

vvv

O

vvv

vvv

vvv

vvv

h

,

fC

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

vvv

E

vv

hC

q

y

v

v

v

G

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

Gh

O

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvvF

vvv

vvv

E

Yh

vvv

vvv

Gh

vv

vv

J

vv

vv

vv

G

vv

vv

E

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

.

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

q

j

O

q

q

vv

q

hC

vvv

q

vvv

vvv

J

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

E

.

vvv

vvv

vvv

Qh

q

v

v

G

v

v

v

Gz

fG

v

v

v

J

v

v

v

v

G

v

v

v

Q

v

v

G

v

v

.jQ

v

v

k

vvvv

vvvv

vvvv

G

J

vvvv

vvvv

v

G

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

,1893h

1892

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

q

b

v

v

v

G

A

v

v

v

v

v

v

v

v

v

h

,e

v

v

v

v

Gh

v

v

v

G

v

v

J

v

v

v

Gh

IQGO

Gh

q

q

q

vvvv

vvvvF

vvvv

G

vvvv

vvvv

fC

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

G

J

vvvv

vvvv

vvvv

Gh

vvvv

vvvv

q

vvvv

Qh

q

vv

vv

vv

vv

.J

vv

vv

vv

G

g

vv

vvvv

G

vv

S

vv

C

vv

q

b

vv

G

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

f

vv

vv

Ch

,ShD

vv

vv

vv

vv

.b

vv

G

q

v

v

v

v

v

v

v

eQ

vv

vv

vv

vv

vv

vv

fCh

a

vv

vv

q

v

G

OG

v

C

vvvv

G

vv

vv

vv

q

q

fE

vvvv

q

q

Gh

d

vv

vv

G

Y

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

v

C

vv

vv

.O

v

v

Gh

,d

v

v

Gh

,

v

C

v

G

:

vv

C

v

v

v

G

f

v

v

v

v

q

q

U

vv

Gh

vv

vv

vv

fh

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

Eh

.A

vv

Q

G

vv

vv

vv

Gh

vv

AGO

&Tq! u<9Ty q

.70

85

vvvv

69U

,

G

Q

G

eG

vv

vv

G

G

OZ}y

G

)1(


³ tÏU5Ãè tD6è WO1UJÇ çÑU3 9 " y 9 % vQ @ ? z p9 J y

& @9 +I 9 % < Q L ,A y ? +<9 Aw y 9 C6 x V : # + g } F Q W = z y 9 V ? * O $ & f 9 = @} 9 + " i 9 C Q + | Q = A g @ O " p 9 = f 9]* Q A y P $ { } V E * 9 I} > a M y # | & < 9 F 9 | 9 % + y 9 |R y # | ? = t I , p & !9 T y & < u a ! & } z s & a L 9 | { v , I Q y Qwqy ? <9 A w y O = @ P q y & A *Q t = f O< Qs rZ! #| QDv Q=f OA| :9 t } y { 9 SQ y9 < 9 " q J A * Q } A S Q w = | # S , p ( $ ? <9 a M y k z < , A y & @ 9 + I 9 * # | ( * Q L ) A I e f ( } y > a M y E * 9 I} #+g=Ty ?g<9Ty 9%+p vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

q

G

vv

vv

vv

vv

k

,

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

J

vv

R

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

k

k

GO

vv

QEh

vv

G

vv

h

vv

vv

vv

G

Q

vv

G

fC

k

vv

vv

vv

vv

vv

o

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

q

KG

vvv

vvv

G

G

vvv

vvv

vvv

.

vvv

O

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

O

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

E

a

vvv

vvv

q

q

q

f

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

Gh

j

vv

vv

vv

G

q

vvv

vvv

vvv

vvv

G

Y

vvv

vvv

I

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

JC

vvv

.f

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

J

vvv

vvv

E

q

q

J

vvv

vvv

vvv

Gh

vvvF

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

,I

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

q

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

e

vv

C

vv

e

vv

vv

B

vv

vv

vv

G

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

Gh

vv

O

vv

Gh

m

q

q

.

?+S 9qy vvvv

vvvv

Q

9C

gQ

vv

B

vvvv

vvvv

v

G

;C

vvvv

K

vv

v

v

Qh

Gh

,

vv

9 % A + }$ v

v

J

v

v

v

vv

Q

v

; p ? + vQ A y ? j z y9 < vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vv

,p

C

vvvv

vvvv

vv

G

vvv

gQ

vvv

B

vvv

9F9"}y

vvv

vvv

,S vv

vvv

9qy

Q

vv

vv

G

R+}@ q

J

j

vvv

vvv

vvv

O"p vv

vv

K

C

h

HO

vv

vv

vv

}

G

v

v

v

vv

vvvv

h

vvvv

vvvv

v

j

O"p vvvv

vvvv

9v &=Av 9| ~dg| vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

v

v

Q

v

v

G

vv

#| v

vv

k

GO

9=f q

C

S

vvvv

vvvv

? + vQ A y

,

vvv

? +f

vvv

vvv

OCh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

,

vv

vv

vv

vv

;Dy vvv

vvv

G

J

)"g}y

,

vv

vv

87

vv

vvvv

? + <Q g y

Gh

vv

vv

vv

v

v

vvv

C

v

v

v

vvv

vvv

vvv

v

G

v

Qa@

E

b

vvv

vvv

Gh

{ 9SQy ^g< F

v

v

v

,Ay vvv

vvv

G

OgA@ q

q

h

vv

G

i

9 j z y9 < 9 C6 P $ B j z <

q

K

9v

Of {s ?+<Qgy ?jzy9<

vvv

G

q

vvv

vvv

} #| ?f(}G|

O

?}s

Q

f

q

h

? + S 9 q y9 < & = A v 9 | { v 9 % + y

Ch

Gh

vv

vvvv

G

q

q

vv

f

vvvv

9T@ 9%!{p ?+S 9qy

9=f X$

S

vvvv

q

jh

.I

? S; T <

q

vvvv

vv

9C 9|

q

vvv

OJA* >Aw*

9jz<

vvvv

? + S 9 q y ? j z y9 <

~i

fC

h+\ (} y v

,$

G

Gh

vv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

? i; < vv

vv

h

Q

vvv

G

g

vvv

vvv

)"=}y (s

vvv

vvv

eqzy

q

,

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

h

,

vv

vv

vv

G


& !z <

,p ?+<Qgy 9< &y O%V &!9+< &<(zSz< ?+<Qgy 9< 9Tzy kz=* & y9 " | 9 % " | O I 9 " * { s > s9 " } < h A } A * ? G % z y K + Z p ( p ~ z g y ? g S u a " } y O S Q _9 M y ? fQ S & y9 } v ~ y9 g y , p ; f R vQ | Q + < Q $9 t y # | { v , p ?}wJy O"p 9 = f & < h A } @ 9 } < 9 V , p # + + p9 J Z y 9 = v ( A * ~ y , <Q g y 9 v & !z < ? *Q $9 t y Q}gy ?zG| &AqY ? *( j z y Oty #| #| RGg| P$ (jzy &f O< 9wp 9+=y Pf 9Tzy K+Zp O}y {LO* ~y Py ($ RGg}y ?i;=y ?jzy (zf )tz@ : ~y >+y9S} #| 9<(zS QA* ~zp P$ (jzy &f O< ,p 9}%z| 9v {< &A}$ (zf &tp ?gS )zf ;+y &< (q@ &=Av 9| {v 9F &"tA* ,p ~C ?+<9Awy 9C ,p Q$9c ($ 9}v ,< } &<(zS 9| 9wp (}S (zS ($ Q+i #f R+}* 9L h<9a< eqAJ* &!{p &D* 9I &=aL P$ [ 9ZL #| , !9 I ( z S & !z < & q Y # w } * O *O F Q wq y US ? +I ? + } z f h + \ ( | ? G y9 g | , p 9 G * ?sOy (zS} ? + <9 A w y 9 C ? f( } G | { g y ? d f( } y ? } w J y ; w < ? z p9 I 9 % + p O M A S , p O < 9 % } fO * ? + !9 I Q y # | , q L Q Z " f 9 $R + } * ? + <Q g y9 < [ *Q I 9 ] * & " w y ? CO J A T } y ? *( j z y > + v Q A y ? + d q z y 9"TJ}y ? j y O M A S ? + <9 A w y 9 C , p ? z + Y} ? + < } > + y9 S} O M A S ) z f QZf

q

v

v

g

v

v

v

v

v

v

v

G

A

v

OC

v

v

v

h

,

v

v

v

h

v

v

q

vv

vv

Q

vv

hC

vvvvv

vv

vv

vvvvv

vvvvv

hh

vv

vv

vvvvv

vv

G

vv

vv

vvvvv

C

vvvvv

h

vv

vv

G

vv

e

vv

G

vv

vv

C

S

vv

vvvvv

fC

vvvvv

vvvvv

vv

vvvvv

G

z

vv

OG

vvvvv

vv

vv

h

vv

vv

vvvvv

vv

vv

vv

vv

vvvvv

v

v

vvvvv

vv

y

G

vvvvv

vv

G

A

vv

vv

vvvvv

vv

Jh

vv

vv

h

I

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

v

OC

f

vv

vv

G

v

vv

...

h

v

v

G

vv

vvvvv

vv

vvvvv

z

vvvvv

vv

vv

vv

IO

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

,

y

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

n

q

vv

v

)2(

vv

q

vv

v

)1(

q

j

q

j

vv

v

n

r

vv

d

v

q

vv

vv

G

Q

vv

vv

fG

vv

vv

vv

vv

vv

q

...z

f

vv

vv

vv

G

vvv

vv

vv

vv

vv

G

fG

vvv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

PE

vv

vv

vv

vv

G

JGQ

vv

vv

G

vv

)3(

vvv

I

vvv

vvv

vvv

j

vvv

vvv

vvv

G

vvv

E

f

vvv

vvv

y.f

vvv

vvv

vvv

G

H

vvv

f

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

q

,

v

v

v

v

Gh

v

v

G

e

v

v

v

v

v

h

SQG

v

v

G

v

v

v

j

v

G

v

h

k

v

v

v

v

G

v

v

v

v

C

c

v

v

v

v

,G

v

j

v

v

v

G

v

G

v

E

v

k

vv

v

vv

v

v

v

v

f

vv

vv

h

,

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

vv

vv

O

vv

g

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

A

vv

h

v

G

v

v

,

q

v

v

v

v

v

v

v

G

gQ

v

B

v

v

v

v

v

v

C

v

h

,g

v

v

v

v

g

v

,

v

O

G

v

v

v

C

v

v

vv

vv

vv

vv

q

v

C

.gQ

v

v

C

v

v

h

q

q

q

v

v

q

vv

H

v

q

q

,

JG

k

U

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

,

v

v

O

v

Ch

v

v

v

q

G

vvvv

vvvvF

vvvv

vvvv

vvvv

h

.y

vvvv

vvvv

hQ

H

vvvv

vvvv

Cz

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

h

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

o

q

o

v

v

v

G

v

C

v

v

hQh

v

v

v

v

v

v

G

v

.

vvv

v

v

v

v

v

R

v

v

Gh

v

v

G

H

v

v

G

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

gQ

vvv

B

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

Gh

q

eG

vv

vv

vv

G

vv

YG

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vvv

vvv

vvv

G

vv

vv

vv

eG

vv

vv

vv

vv

C

Gh

vv

I

Q$9ty

G

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

,

vv

G

vv

vv

vv

gQ

vv

vv

,OQGOh

OAS

Hh

vv

B

vv

vv

G

vv

vv

vv

Q*RI

fG

vv

vv

vv

G

vv

G

(+!(* ,|;S

/

QC(y r+yz@

vv

vv

18

,y

G

vv

vv

vv

(+!(*

q

,12

OzG}y

G

9Ty q

,SO

G

RGy

A

vv

G

O

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

G

,p

z

z

RGy

A

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

J

eG

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

O=f O}J|

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

q

z

,g

f

;S

QC

>+wV

OzG}y ?*QG$ ,v9a! K+T}y O=f

G

x<

vv

G

I

~y9gy Q\9I ,3

vv

vv

.371

88

vv

Q$} O*QF

Q}gy ?zG|

,y,fG

Gh

G

q

G

vvv

q

vv

,yeG

.358U

?"S

vvv

q

vv

.1896

1351

e

q

vv

q

vv

G

q

vv

k

vv

vvv

)1(

)2(

q

,2

G

C

v vvv

361U

G

,1922

)3(


&@9t+zg@ ?zG@Q}y &D* 9I &=aL ,p ?<P%}y ?* 9gy E*OJy )zf O@ ?+<9aMy ?+<9Awy O"p 9=f 9C (ty {}G| ?|9gy # | Q w p > z s , p ) y9 g @ & !9 J = S & g \ , !O y ~ z f ? = s9 C Q + Z < 9%< Q g * , A y ? y( % T y 9 t y e I; * 9 |O " f 9%=y O=g< &Tq! >ty > g Z * , A y ? t + } g y ? + !9 I Q y ? + q T z q y } 9wp} O"p 9=f h A } @ , A y O *Q q y O t } y 9 |9 } @ O * 9 % \Q f 9 % + p # + Z Z M A } y ) z f , p Q p( A @ 9 " y # | ? s 9 L O t | B !9 v 9 % !z < O"p 9=f 9%< 9T! ? Y9 M y

q

q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

O

vv

Ch

vv

vv

vv

vv

vv

q

v

v

d

v

v

v

v

v

v

Gh

v

v

v

v

v

G

j

v

v

C

S

v

vv

vv

vv

G

vv

O

vv

vv

G

vv

vv

q

q

v

Q

v

B

vv

G

q

fC

d

v

v

G

v

v

v

.

v

v

v

Gh

q

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

uG

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

I

vv

vv

vv

q

q

vv

vv

V

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

Q

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

h

.A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

h

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

AGQ

Gh

Q

vv

vv

G

j

vv

vv

C

S

vv

vv

k

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

cQ

vv

,

vv

vv

vv

vv

vv

q

jC

vv

vv

vv

vv

fC

QO

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

q

vv

vv

G

vv

vv

Q

vv

IQ

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

vv

vv

h

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

vv

.f

> !9 F

gQhO

vvv

) y{ p

vvv

vvv

9 D } y ? } *O f P p ? + Z M V

O"p

q

vvv

,d

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

I

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

j

vvv

vvv

9=f

9v

q

C

S

vvv

E

vvv

f

vvv

,p , 9%=y #*Oy9< #+"||}y Q+$9}F 9+s ,p 9gqy R + } A | O *Q p ? !9 w | ( = @ O t p 9 g y ; T y ? t J y ( L} ( T @ ~ y 9 f ~ y9 g y O I ( y { |9 I ? + !9 T ! 9 = } y ( SQ v Q Z f { $ # + < ~ y9 f u z L ) y , f O y Qjy Q W y 9 t y ) z f { |9 g y , !9 T ! P%y 9v &+zf 9"< & f ( ! { w < > Z g A y # | 9 L O G A | O *O F ( z S { v # f R + } A } y 9 M y , < } 9 % <( z S P q y ? + Z M W y {< QL , !9 g | ) } S # f 9 % < Q = g + y ? SO t | ? j y & | O M A S , p > + y9 S} 9 p Qy ?jzy #f (ty #w}* )AI ua"}y {tgy 9=| OY 9=f 9%|OMAS ,Ay ?+<Qgy 9%qY ,Ay )zD}y ?jzy xz@ B!9v O"p Q}y R @ { t g y B = D * ? + < Q g y9 < ; 9 s 9 a M y # < Q } f ? q + z M y 9 % = y ? = T " y9 < B !9 v ? + <Q g y ? j z y 9t* uJy , A y ? = y9 j y ? j z y Py Os} 9Awy ,p &Ag*QV &Ay9SQy )y9g@ &!9J=S 9$ 9 AL & I ( y & @9 !9 + < # | ? 9 } y9 < # + A S { w W @ , A y ? j z y , $ ? + <Q g y9 < R ! 9 " =y

A

v

v

Qjy

v

H

v

v

QWy

q

q

Gh

b

v

v

G

v

v

v

v

G

v

vv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vvv

G

I

vv

I

vvv

vv

vv

h

vv

AG

vv

C

vvv

q

v

v

v

vv

vvv

vv

vv

vvv

h

vv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

E

vv

v

v

vv

vvv

vv

G

e

vvv

G

vvv

f

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

vvv

v

v

IO

v

v

v

d

v

v

v

G

q

vv

Gh

vv

O

vvv

vvv

d

vvv

Gh

,H

vv

vv

Gh

b

vv

vv

G

A

vv

vv

G

I

vvv

vv

G

vvv

g

gO

vvv

vv

vv

vvv

h

.

vvv

G

vvv

C

vvv

vvv

vv

vv

vv

vvv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

vv

C

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

vv

vv

vv

G

q

q

q

vvv

v

q

G

A

v

vv

k

vvv

G

q

q

g

v

q

,e

q

vv

v

q

q

q

I

vF

vvv

d

vvv

O

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

m

q

q

q

q

v

v

H

B

v

v

C

v

v

v

v

v

v

v

G

U

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

v

G

v

O

G

v

v

v

v

C

I

v

v

G

v

v

v

v

vv

vv

vv

vv

y

v

G

n

q

q

vv

v

n

vv

vv

vv

vv

vv

z

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

b

vv

h

q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

d

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

,

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

G

O

vvv

b

vvv

vvv

Ch

Mh

vvv

G

v

G

vv

G

q

v

v

v

h

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

v

G

v

v

v

j

v

v

v

C

S

v

v

v

.yI Ah

vv

vv

vv

vv

G

OGO

vv

G

vv

h

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

z

v

v

v

vvF

vv

H

vv

vv

vv

G

j

vv

G

v

vv

G

vv

yS

vv

v

G

vv

G

H

uG

A

v

Gz

v

v

vv

vv

vv

v

vv

vv

v

vv

v

v

G

vv

v

v

G

vv

vv

vv

q

q

vv

v

vv

vv

v

vv

h

v

vv

v

vv

v

v

v

vv

vv

v

q

k

vv

vv

v

vv

v

G

v

vv

v

h

vv

vv

v

G

v

vv

q

fC

v

d

v

vv

vv

vv

uG

v

Q

vv

v

Gh

v

G

q

q

q

vv

G

vv

Ch

vv

vv

vv

vv

vv

vvF

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

89

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

d

vv


9 $Q + <9 g @

,

vv

vv

vv

vv

,p 9!zV k

vv

vv

vv

vv

9jzy

J

vv

vv

vv

G

)}S ?+<Qgy ?jzy &y(t< 9$OG}p 9%@9p vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

q

:

q

q

9 % < Q = A f9 p

uG

OG

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q| 9%@9}zv

.

?v 9=}y vv

Q

vv

vv

vv

G

,p 9$9"i

h

Ch

q aQv Zv @ ,v $h 9v $Ov Gv @ S(v qv "v yG #v | ~v vz k q q f9vvTvv! G aQvvZvv* fC Ovv*OvvWv yG rvvS}G ,vvfGhO #vv| 9vvtv I &vv!E .J9vvjvvzvvyG )v Av V

#v|

~v zv gv @

,v p &v zv v

OvZvtvyGh

Bv s(v yG

,Q(v|}G gPv$

{vDv|

,vp

~vy9vgvyG

q

,vp

9v| RvfC

(v$

q

jPvyG gQv}vf

aQvgv+vy ?vqvzvAvMv}vyG J9vjvzvy9v< e9v}vy G (v$ J9vtvWv}vyG gPv$ {v}vJv@ o q q G(vvqv Avvv: &v < GhQvv|C 9v | S9v "v yG Pv qvv! (v y f6Gh .&v =v y9vvav |h Qv L6G J9vv*9v i q q q q (v$ 9v| fE .9v%vy QvZvI : ,vAvyG J9vtvWv}vyG gPv$ {v}vJv@ #v| G(vZvzvMv@h q )v"viC ,v%vp .?v+v<QvgvyG ?vjvzvyG hv+v}vGvyG ~vzvwvAv* fC (v$ TQvgvyG iOvy H(v=vJv| q )v Jv Zv qv yG ?v jv zv yG gPv $ )v "v i )v zv f Ov IC hv zv _G (v yh .9v %v gv ShCh J9v jv zv yG q q q Ovsh ,?vzv+v}vF ?vjvy ?v+vSQ9vqvyG .dhGOvAvzvy ?vjvy 9v$Q9vAvMv* fC Ov< ;vp 9v%vf9vTv@Gh q q ,?v+vSQ9vqvyGh ?v+v<QvgvyG #v+vAvjvzvy9v< ~vdvf}G Q(v%vdvyG GPv$ ,vp uG f9vTvy ~vzvwv@ q q VQ}G J9vjvy hv+v}vF fE {v< ,?v+v<Qvgvy9vv ?v+v"vi BvTv+vy ?v+vSQ9vqvyG fC Qv+vi

OvIG(vyG

e9v tv | (v $ 9v "v $ g9v !Qv vP 9v | fE .?v +v <Qv gv yG ?v jv zv y9v <

Bv !Q(v s 9v |

GPE IOhOv Jv | q J9vjvzvyG #v| ?vjvy VQ}G {v$C Q9vAvMv* fC (v$ aOv%vyG #vwvyh ,{v+v]vqvAvyG q q q ,S9v"vyG &v< hvqvAv"v+vzvp ,uG &v< ~vwvI 9v| GPv$ .f(vgv}vFC S9v"vyG 9v%v< ~vzvwvAv+vy q

)1(

? + <Q g y ? j z y { G * O y

y.f(pQg*

~$

(y

,p O"p 9=f >V Pw$ , < } , <Q g y Q A y9 < ? |9 @ ? _9 I b + J * 9 v & ! # f ; f 9 % SO t * (+ 9%=y OtAg* ?+S9S} &y(Y ,|;S ,"*Oy QAy Qwqy 9%z]p ?jy ?+<Qgy ?jzy z< ~%@9p9tC ~%S9"F ~%@9jy ;AL )zf q

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

g

vvv

q

vv

O

G

vv

vv

vv

G

v

v

KG

9I

Gh

H

vvv

q

Q

vvv

j

vvv

vvv

C

S

vv

vv

vv

vvv

vvv

G

vv

vv

vv

E

vv

vv

vv

f

vv

vv

v

vF

v

v

v

G

v

v

h

.

v

v

v

G

v

v

v

v

v

?+ 9%=y QW"y

v

v

v

q

F

G

h

vv

Ih

vv

v

v

Ch

v

v

G

v

v

vv

vv

vv

vv

h

q

v

G

KG

v

v

Gh

j

v

v

v

Gh

q

q

uG

vvv

q

C

q

f

vvv

q

q

vv

q

vvv

G

QGO

JGQ

v

v

G

(W"|

v

v

v

G

f

Oty

,yS

G

v

v

v

v

9Jq!

J

z

v

v

h

9Av

H

v

v

v

v

Ch

#| raAt| ?+S .3U

90

v

v

9qy

Q

v

G

v

#f

,1956

a

v

v

G

Qg| 9+<

v

v

q

H

f

O"%y

,

G

,p

)1(


# + } + d f # * ( % c , p , I( y O f 9 F ~ C B pQ V ? j z y & < ? j z y9 < O s} 9Awy R!

# | 9 $Q + i ) z f OzMp 9+<Qf 9! Qs ~*Qwy Qt y R"p QZgy P$ (S 9%< Q%dp uJy O*OF ?+!9T! 9]I 9=| {}J* ?+<Qgy O " f , ! 9 I Q y ( j z y : ( y P $ ; f r a A t } y 9 + = y O v| * QW=y 9 j y # + < 9 ] y ? j y ? !9 w | O v| * ? + <Q g y ? j z y 9 G @ # + + 9 % = y ($ : O"p 9=f 9%< 9! ,Ay 9=}y ~$ #| O=| )y Q+W@ 9}v ~y 9 g y (gV #+< {|9gAy >_9MAzy ?|9f ?jzv ?+}y9f ?jy 9}Af O=| Q | } P $ {D } p & y ~ y9 g y (g V ) y ?j z y P $ 9 + A L Q | Q @ O s 9J @: O I(y 9 = S ? *( t @ , p 9 = = S ( w + y { w y & + z f u q A * ,j="* 9<(gV : ~y9gy ~| #+< ;Ty QZf >*Qt@ ,p QW=y #+< ?+}y9gy ?+!9T! Qf9W}y {=! #f Q+=gAy ,p O"p 9 = f { SQ A S #| ?+<9Awy 9C BzL 9+=!} {SQy : OI 9%+y &t=T* ~y (Z< 9p QA}y 9 } z w y9 < Q L 9 ] + p x z } * 9 v & ! } Q w A y 9f 9+f 9ty K"}* & !z V # | 9 | O g A } y 9 w p} ? + d q z y k + Z y & } z s & a L 9 | { v , q p ? + $ 9 " A } y Q + i ~ y ( g < 9 q + $ 9 S9 T I 9 t + } f { v , p Q T @ , A y # } IQ y 9}T ! O ty 9 J q ! O G ! & !9 T y & < u a ! OI ($ Qq"* &< 9Y9L 9<(zS &<(zS K=Z* Pw$ & @9 } z v # | ? } z v ? y9 S # f Q + = g A y , p 9 a " y , } y9 g y , !9 T ! & <9 a L , p & | O M A S9 < { 9ty ($ U+y 9%< 9! ,Ay ?z|9Wy ?=J}y ,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

vv

vv

vv

?jy 9$ 9AL

G

vv

vv

vv

Q

vv

vv

q

G

9jzy

PE

J

k

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

k

vv

q

q

v

h

A

v

v

,

v

v

h

v

v

v

G

v

J

v

v

v

y

v

v

v

v

B

v

z

v

v

v

G

fB

v

v

G

d

q

vv

vv

vv

vv

yS

vv

G

H

vv

vv

vv

Gz

d

vv

v

v

q

h

vv

vv

vv

G

G

vv

d

.I

E

vv

Q

uG

IQ

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

O

G

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

h

vvv

G

j

vvv

vvv

vvv

G

A

vvv

G

G

vvv

vv

vv

vv

g

vvv

C

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

f

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

h

q

,

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

O

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

vv

C

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

g

vv

vv

vv

vv

vvF

vv

vv

vv

G

q

vv

h

C

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

vv

iO

vv

vv

vv

G

O

q

.

v

v

v

G

H

v

v

v

v

v

v

vv

vv

q

v

v

Gh

v

v

vv

G

vv

C

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

q

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

O

v

v

v

G

C

v

v

o

v

G

G

v

v

v

v

,

v

hOh

v

v

v

G

H

v

v

v

E

v

v

v

G

g

k

O

vv

vv

Gh

I

vv

vv

G

H

vv

vv

C

vv

vv

vv

v

Q

v

v

v

G

v

q

vv

vv

vv

vv

f

vv

vv

C

c

v

v

h

q

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

fC

vv

vv

vv

vv

k

k

q

.

h

hO

G

C

e

G

h

q

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

v

v

G

v

v

C

v

v

v

v

v

,

G

q

v

G

v

j

v

v

C

S

v

v

v

v

v

G

q

q

v

v

v

v

v

v

G

gQ

v

B

v

v

h

.A

v

v

v

Gh

vvv

OG

vvv

vvv

vvv

Gh

J

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

v

G

E

v

C

v

v

k

k

J

v

G

vvv

v

E

v

v

v

v

q

GR

vvv

vvv

vvv

vvv

k

vvv

vvv

f

vvv

v

IQ

v

vvv

QG

vvv

vvv

vvv

Gh

IO

vvv

q

vv

vv

h

Q

vv

vv

G

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

fC

vv

vv

vv

vv

IO

vv

vv

vv

vv

G

Q

vv

vv

Gh

vv

k

vv

vv

vv

vv

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

G

q

vv

q

vv

v

q

uG

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

k

vv

vv

vv

Q

vv

vv

Gh

k

vv

vv

vv

Eh

vv

vv

vv

vv

q

q

v

v

j

v

v

v

v

G

v

v

v

k

G

J

v

v

v

h

S

v

v

G

J

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

h

k

q

g

v

h

v

O

v

v

v

v

v

v

v

v

q

vv

vv

Q

vv

vv

vv

vv

vv

v

C

v

v

v

C

v

G

vv

v

v

G

v

v

h

.

v

v

v

v

v

v

G

vv

h

b

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

q

q

?v=vJv}vyGh

q v%vy ,

G

F

G

w

Evgv=vyG QvS

C

.

iO

q q q ?v=vJv}vyG fC #v+vtv+vyG uvI

G

q

~vzvfG

q

q q ,,v !9v Tv ! G MhQv yG ,v p SOv tv yG MhQ J9v Dv qv ! ,v $ ?v =v Jv }v yG ,,q v @(v wv zv }v yG

91

vv

vv

vv

q

G

...z q q q q Q(v"vyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,,v!9vIhQvyG ^v+vqvyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,,wv!9v}vIQvyG ,vzvGvAvyG q

v

q

vv

:

,v$

v

G


q

,v $

?v =v Jv }v yG

q

?v=vJv}vyG

q

,,v !9v wv | G

~v y9v gv yG

,,q v%vyE O9vGv*9v< A9v+vV}G

q

uv Jv yG

>v =v S

q

,v $

?v =v Jv }v yG

q

q

#v|

?vDvgv=v"v}vyG ?v*QhQv]vyG bv<GhQvyG

~vy9vgvyG

,vp

q iQv=vwvyG IO9vgvTvyG ?vzv+vSh ,v$

q ,,v!9v}vzvdvyG

q

Q(v %v c

uvF9vtvI

q ,,v!9v}vTvGvyGh ,v!9vIhQvyG

?v=vJv}vyG

x

,v p

o iOvAv%v* Q(v! ,v$ q q q q {vwvy ,vsQvAvyG >v=vS ,v$ ?v=vJv}vyG ,,v!GOvF(vyG ~vy9vgvyG ,vp uvzvMvyGh uvJvyG q q ~v+vdvgvyG Q(vwvyG GPv$ ,vp ~vdvf}G S(v|9v"vyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,,v!GQ(v! f9vTv!E q q q >v+vvQvAvy9v< ?v*OQvqvyG Qv$G(vGvyG #v+v< Ov+vI(vyG e9vdv"vyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,,v%vy G q q q q q q ?v+vTv+v_9v"vjv}vyG ?v+vzvwvyG I(vtvyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,jO9v}vyG uvtvJvAvyG ,vp Qv+v<OvAvyGh q q q q ,v$ ?v=vJv}vyG ,,vy9vgvyG Lh}G ,vp ?vgv_9vTvyG e(vGv"vyGh JGQ9v+vTvyG gPv$ #v+v< ?vav<GQvyG

#v+v<

,v$

,gm9v"vAv| Qv+vi >v=vS

q

,v$

?v=vJv}vyG

>vs9vC Qvwvqv<

m

q

,vp &v<

>v=vS

f(vwvyG ,vp ?vfO(v}vyG QGQvS}G J9vp9vWvwv!G

m

?v=vJv}vyG

>v$9v+vjvyG

q

~vTvGvy

,,v$9v=vAv}vyG f(vwvyG

I9v+vJvyG MhQ ,v$ ?v=vJv}vyG

q

w q aQvWvyG ,v$ ?v=vJv}vyG ,,v!9vqvyG I9v+vJvyG GPv$ ,vp ~v|}G fOv}v@ q k v v ~vv| {vv$C ~vv%vv+vvzvvf #vv+o vvzvvZvv* 9vv%vv< 9vv|(vvs uG uvvph GPEh ,,vvy9vvgvvAvv| >vvgvvV

{vwvy

)vzvf}G

H(v zv s

Bv zv L

GPEh ,)v %v<}G J(vwv zv|

q A9v}v TvyG ?v wv F;v |h )vzvf}G

{v $Ch

q q q G ?v=vJv}vyG ?v+v!9v}vIQvyG J9vI(v"vTvyG gPv$ #v| e(vs q ?v =v +v Mv yG IOv $h ,v p G(v gv shh d;v ]v yG AGOv +v < ,v p G(v $9v @h c;v %v yG #v | cQO {vqvSC

?v+v%vy

,vp G(vavtvS

)1(

u + s {+ z J @

y...U;L

~%y U+yh

, p {SQ AT ! # w } * : Q Z A M } y Q g y P $ { D | , p Qgy 9G| : ? + <Q g y ? j z y , p , " j y O " p 9 = f ( z S} Otp ?+<Qgy ?+S 9qy9< (jzy &f O< )zf ;_ #| 9""w}* ,z+Zq@ # + < h } F 9 | O M A S ? + d q z y 9 " T J } y ? i; = y Q \ ) A V O M A S } ,p O*OF (zS >I9Y 9%=y O=f {gG* 9}| O*OGAy O+ztAy v

v

O

v

v

v

v

v

v

v

v

v

fC

v

v

v

v

v

v

v

v

G

V

v

v

G

G

v

v

v

v

q

V

vvv

vvv

d

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

G

j

vvv

vvv

C

S

vvv

v

v

.

v

v

v

v

Gh

v

v

Q

v

v

v

j

v

v

v

G

v

G

v

E

v

v

Y

vvv

H

vvv

vvv

q

q

v

G

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

k

q

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

Hh

vv

vv

vv

e

vv

vv

vv

G

q

HO

G

{* Q=y

,

RG

v

G

v

v

,p ?+ 9%=y F

H

QW"y

v

v

q

G

G

QGO

C

v

v

(W"| #|

JGQ

A

v

,1

v

v

G

v

RGy

A

G

v

v

v

v

v

v

v

9%=y O=f >+@9w|

,yA

G

.122

92

v

z

v vvv

v

q

v

Gh

v

#| raAt|

121U

,1982

v

v

v

v

G

)1(


&a L 9 | (= ! 9 " y 9 F & z v , I Q y } ,p { < : ," * O y # w } * 9 C z < ( t ! # w } + p & A J *Q s & < 9 F 9 | 9 % = y O = f ~ z s ,$ 9<9< QWf ,"C ,p 9$QZI q

q

q

v

v

v

q

)1(

H

v

v

fC

v

v

R

v

GPEh

q

.

v

v

v

h

v

G

HO

G

v

v

,

v

v

v

G

q

vv

vv

vv

gQ

vv

B

f

vv

d

vv

vv

fC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

JO

vv

vv

h

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

k

:

G

n o

:A9%=yG

)}T*

)1

O=f >aL

#w}* 9| 9 % = y O = f > a L ? f( } G | Q=v} RGy ?Y9My &@;S Q| h| {wW@ E+J< ?f("A| ,%p ef (}y U 9 " w y O F9 T } y , p 9 = + a L 9 % = y O = f O J @ O t p 9C #| ? *Q w q y 98+%y ?+}zgy 9 g |9 G y , p Q \9 J } y ) t y O <9 g } y 9=+aL 9%=y O=f 9v Qjy QWy ;v ,p ?+y Oy 9g}AG}y O J@ 9+=y UzS ?%*O=y Q\9I >+%| {+zF (]I &y 9$(q| QJTy ($ &!9+< 9v h"A}}y {%Ty uJ< &<(zS 9wp RF h}F &"+g< ;Jy > a M y9 < vvv

vvv

vvv

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

fC

vvv

vvv

vvv

vvv

hC

,A

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

fE

q

q

v

v

G

A

v

v

G

v

v

v

G

v

v

G

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

k

vvvvF

vv

vv

vvvv

vvvv

vv

vv

vvvv

G

Gh

vvvv

J

vv

vv

vvvv

vv

vv

vvvv

Gh

vvvv

vv

G

vv

vvvv

vv

vv

vv

vvvv

G

v

v

v

vvvv

J

vvvv

vv

vvvv

A

vv

vv

vv

vvvv

vvvv

G

vvvv

G

vv

k

vvvv

vvvv

JG

K

vv

vv

vvvv

vv

vvvv

vv

vvvv

G

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

f

vv

h

,

v

G

v

v

Gh

vv

.H

vv

vv

Gh

b

vv

vvvv

vv

.gQ

Ch

,

vvvv

vv

B

vv

vvvv

vv

vv

Gh

vv

vv

Gh

q

q

vv

v

q

vv

G

vv

vv

vv

vv

h

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

k

q

q

K

v

v

GPE

.f

v

v

v

G

v

v

,

v

v

v

v

G

v

v

q

v

,

v

G

v

v

v

v

f

v

h

,y

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

v

Q

v

v

v

v

v

v

Gz

v

v

v

v

v

C

f

v

v

v

hCh

.

:)IOF9}yG )zf

9%"* O@ Og< ?qzAM| vv

vv

vv

h

? j z y9 < vv

vv

vv

,$ vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Qg}y

ah

.yA

vv

vv

vv

vv

H

9%=y O=f vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

G

vv

?+<Qgy ?TS|}y

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q+<

vv

vv

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

h

vv

H

vv

vv

G

z

vv

vv

I

vvF

vv

yJ

O 9}y

C

vv

C

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

O

d

G

O

vv

vv

H

vv

vv

vv

vv

vv

;Zq| 9"* O@ k

k

q

h

.

vv

vv

vv

vv

G

,Jh

,y

G

z

vv

vv

z

fG

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

O<

d

vv

vv

vv

vv

G

,271U

q

,Q

Gh

G

G

G

,1996

,

G

q

Gh

G

G

h

,

J

GQ

q

q

G

G

OG

C

Q

O

h

G

h

,

OG

q

fEz

:

G

h

I

q

vvvv

q

q

q

h

VQ

h

,

E

d

C

IGO

Gh

,IGOC

.y

93

vv

vv

G

q

G

vv

vv

G

vv

vv

q

,jh

q

G

h

q

q

q

vv

( " g < ? + <Q g y 9 % f( } G | , p { D } @

9Av

#}IQy O=f Qd! QW"y 9S Ozy ?G+A"y9< ?jzy #f (a}y EJ=y [Mz* E+I 9wp} ,!9g}y #f u+sOy ~wJ}y Q+=gAy )zf 9%@ Os ,p ,$ ?jzy ?}+s ?+y9Ay ?}wJ}y Of (ty )zf 9%+<z@ ,p : 9$ O\ (F ,p : 9%@9p QA| QDv ,p BT+y ?jzy ?A<9Dy ($ 9$O+S h| 9gA@ : ?*9i )y (JA@ : ,j="* } ua"}y Qwqy q

G

?qTzqy ?f(S(| uJz|

vv

vv

)zf E* 9I

G

v

o

J

q

C

v

9C 9J| Bg}F

vv

9\ 9q}y

hC

v

J9CO9J| )2

O=f

#| {gy

q

H

9F

vv

vv

9=y P$ ?zD| ~$

G

vv

? j z y9 < 9 % = y O = f 9 % + p vv

vv

9\ 9q|

vv

A9%=yG

q

q

JG

9Awy

G

E*OI(

OzG| BzwWp 9%=y O=f

vv

v

q

q

v

v

Gh

.

Gh

G

G

)1(


(q+zv (y O+Ty )fO@ ?+w*Q| O+S &+y 9%A%F ?z8S #f ?+S 9qy 9=}zy QV 9%"| )AV h+\ (| )y 9 %=y O =f 9%+ p Q a@ E+I , ! 9 < (Ay {+G! 9 *6 ? + % t p Q + S9 q @ 9 % " | , 9 % = y # *O z y ? *Q |} QW! ~@ Os ? |9 f ? + " * ? + q T z p ? + } z f { 9 T | , p 9%"| 9f ?*R+zG! 9< 9Awy P%y ?}FQ@ q

OQ

v

v

v

v

GQ

v

I

v

q

q

v

v

G

v

v

v

v

v

v

C

I

v

v

v

v

E

v

v

G

v

v

v

v

h

v

v

v

C

v

v

v

Q

v

v

G

q

O

v

v

v

v

Mh

v

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

E

A

v

v

v

v

v

v

b

v

v

v

,IGQ

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

G

J

v

Q

v

vvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

,

vvF

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

q

dhC

v

q

q

vvv

vvv

vvv

h

.

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Oh

vvv

vvv

vvv

vvv

.1907

vvv

h

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvF

vvv

e

vvv

vvv

H

AG QB

G

vvv

vvv

vvv

h

G

&+p 9 p( y Q vP @ ("g< 9v (| Bg}F QL 9Av { } # + " || } y # | 9 Z M V # + g = S # f & @9 *Q v { } G | # f 9 % = y O = f B}\ ?+z+y 9tzI ,p xy {gp Os ~%@9+J]@ ~%y9gp >+a< O+W| Q A p , p ? SO t } y , \ } b + J | , p # + " _9 t y # + + 9 % = y # | ? f( } G | 9 } v 9 *Q vP y x z @ B ! O s ) y } ? + } y9 g y Q J y { O%V , S 9 q y & z Y Q W ! ~ @ 9 A v , p B g } F ? + S 9 q y ? j z y9 < B \Q f ? } FQ @ QW! 9f ,p O"p ,s(V Q | , y > *( Z A < 9f ?+<Qgy9< &y q

~zw@ vv

vv

o

vv

vv

vv

h

,yA

vv

vv

G

I

vv

vv

z

fG

vv

vv

vv

f

vv

h

gOG

vv

vv

vv

vv

vv

B

H

vv

vv

A

vv

vv

h

p

k

vvFGh

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

P

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

k

q

v

v

v

v

v

v

J

v

v

v

v

v

P

v

v

v

h

,

v

v

v

v

v

v

h

v

v

v

v

v

v

v

G

v

v

v

q

I

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

GQ

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vvF

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

J

vv

q

o

vv

vv

J

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

hO

vv

h

.

vv

h

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

H

vvv

Q

vv

vv

G

vvFGhC

vv

q

vvv

Q

vvv

vvv

G

vvv

vvv

C

vvv

vvv

vvv

H

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

q

v

v

v

dhC

J

v

v

h

.1924

e

v

v

j

v

v

C

v

v

uG

v

C

.2004

v

h

v

v

v

v

e

q :?f(\(}yG &=Avh &@9qy|| )3

? + !O } y ? y9 SQ y

, $ ? T + > A v ? C; C 9 % = y O = f Q @ r *Q g @ x + y( v Q p ? + % < O + T y ? + <Q g y ) y 9 % A z t ! ? + S 9 q y ? j z y9 < , $ ? + % y ? + !O } y Q S ( " f B J @ Q W ! , Q W < { + % S ~ z t < #| 9f(\(| Hy9g* 9%+p {\9p} 9wJy &"_ ,"< )y 9%%F ?y9S ? + !9 T ! 9 ] J y ( $ # $ Q y 9 !Q Z f , p 9 !z V 9 f( \( } y ~ $ ~ zg y u a " | & +p ~ GT " * ( z Sz < 9 %|9d ! Q $( F 9% !9+ v ?t +t I 9% T S { w < ( + y ~ y9 f Q A g * 9 | ) y 9 % = y O = f 9 % + p Q + W * 9}* Qy h| Q+%a@ ?+"y (zM< 9%+zf >zjAy #w}* Q+aL ;wW| #| &! |V q

)1875(

y

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Gz

:

vv

vv

q

vv

vv

vv

(

vv

vv

vv

uG

L

vv

vv

vv

vvFQ

vv

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

c

vv

q

q

vv

vv

I

vv

vv

vv

fG

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

E

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

Q

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

q

vv

h

,y

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

z

vv

vv

J

vv

vv

h

)

vvFh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

k

q

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

h

v

v

G

e

v

v

v

Gh

v

v

h

v

v

v

E

v

v

v

h

v

v

Q

k

q

vvvv

y

vv

vv

vv

vv

G

IQ

vv

vv

vv

Gz

vv

h

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

vv

vv

G

vv

C

o

o

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

H

vv

vv

vv

vvvv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

C

q

q

vv

vv

e

vv

vv

G

vv

vv

j

vv

vv

vv

vv

vv

E

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

.f

vv

vv

Gh

Mh

vv

G

vv

q

vv

vv

vv

h

vv

q

q

q

vv

vv

vv

G

U

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

94

vv

vv

vv

I

vv

vv

vv

J

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv


(" g<

# f 9 %p QJ! ? A+t }y ? * 9 }y #| Uq"y 9=y (f N* 9@ 9%=y O=f &+p Qf Os K 9 S ? y9 t | # *Q T q A T } z y ? Y9 L 9 A w y ( } ] | 9 % F( | z W y Q + a M y & A y9 S ?+S9+Ty ?y9SQy 9Av Q+L #+DI9=y

fG

v

H

v

vvv

9Av ~C

v

vvv

H

G

I

v

v

vvv

v

O

vvv

.

Q

?t + tJ y v

v

vvv

v

v

A

v

vvv

vvv

q

G

vvv

v

G

v

vvv

v

vvv

G

vvv

v

vvv

v

Gh

v

V

v

v

v

vvv

v

vvv

G

v

h

q

O

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

H

vv

vv

vv

G

f

vv

vv

vv

vv

G

fGQOC

y

v

vvvF

v

vvv

vvv

v

vvv

v

vvv

G

z

q

q

vv

v

)1886(

k

q

v

vv

vv

,f

vv

vv

G

I

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

Qh

k

q

.)1893(

q

y

G

Gz

H

G

Ch

q q :?+yhOyG J9g}AG}yGh J98+%yG )yE ?%F(}yG J9!9+=yGh

.

Gh

q

{F9SQyG

)4

,Ay ,}y9gy ;Ty (\(| (I ?+M* 9Ay &Ay9S 9}%}$ ? } d " } y ? *9 f B J @ 9 f O t g " } y ; T z y 9 $ : Q } @| | ) y ~ ;S ?|9s ?*RvQ}y

9%%F v

v

q

q

q

v

v

h

v

G

v

v

v

v

G

e

v

v

G

Y

v

v

d

v

v

v

v

Q

v

v

G

v

v

v

Q

v

v

v

v

Ch

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

Q

vvv

vvv

1919

e

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

e

vvv

.

vvv

vvv

FGO

j

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

e

q hC ?v+vqvTvzvp hC ?v+v}vzvf J9vf(v\(v| d(vI OGQvpC )vyE ?v%vF(v}vyG

q

{vF9vSQvyG

E

G

)5 :?+"*O

( z y ( $ { 9 SQ y P $ Q % V { g y ( T p Q = y Q g } y Q T *( T y ~ y9 g y ) y Q=}A=S (z* ~ y9 g y x y & + y 9 % % F ? z 8 S # f 9 % = y O = f & + p 9 F (p BTi Q = F O + T y ) y 9 % % F , A y { 9 SQ y x z @ P $ ) y 9]* ( |Q } y ( A T y( @ ~ + d g y , S Q y > @9 w y ( T z + q y { S Q * 9 v P y , S9 S 9+AL ,p KZ"y >za* O"p 9 = f ) y , S9 S Q = F > A v O s , S9 S Q = G y O " p 9 = f K \( p ( A T y( @ h | E J = y h + \ ( | Qjy QWy ?yzT| ?Y9L ?}%}y h+\ (}y

Q%V vv

,p 9%=y

vv

Q

vv

vvv

vvv

A

h

vvv

vv

vvv

vv

G

vv

G

&%F

O=f vv

q

vv

ah

vvv

vv

vvv

vv

vvv

G

h

j

j

vvv

q

Py vv

q

G

vvv

M

vvv

vvv

vv

vv

G

G

vvv

vvF

vv

vvv

vvv

G

vv

vvv

vv

E

G

g

vv

vv

1921

)

vv

vvv

C

vvv

vvv

vv

vvv

vvv

vv

(

h

d

vvv

vvv

C

p

q

vv

vv

vv

G

vv

P

vv

vv

E

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

C

vv

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

H

vv

C

dGQ

vv

vv

vv

hC

p

q

q

fG

vv

vv

vv

q

vv

vv

G

vv

E

vv

vv

q

vv

h

vv

vv

G

vvF

vv

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

E

a

vv

vv

.b

vv

vv

vv

G

q

,j

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

h

vv

G

vv

vv

vv

Gh

a

q

Q

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

fG

vvv

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

G

vv

G

vvv

vvv

vvv

j

vvv

vv

f

vv

j

vv

G

vv

vv

vvv

C

j

vvv

vvv

C

S

vvv

S

vvv

vvv

vvv

E

vvv

vvv

fG

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

q

vvv

vvv

vvv

,j

vvv

vvv

vvv

vvv

q

.H

#v +v "v ||v }v yG

G

q

vvv

q

vvv

vv

Gh

vvv

vvv

q

b

vvv

vvv

G

vvv

vvv

G

vvv

q

G

h

G

q q J9v f(v }v Gv | )v yE ?v %v F(v }v yG MG(v y}G hC ?v |9v gv yG

G

q

{v F9v SQv yG

G

)6

q

:HQjyG eC bQWyG ,p G(!9vC

Q*

fG

v

q

A

# + C; C vv

vv

) y ? % F( } y ( y } 9 G } y P $ , p 9 % = y O = f 9 C ~ $ ?T}L #| QDv )y 9%< Eg< ,Ay ( y} ) y ? p9 \ 9 < Q Z |

9 =I

E

vv

v

h

v

vv

q

C

v

vv

vv

E

v

v

vv

v

vv

v

vv

G

C

MG

vv

E

v

G

vv

vv

d

v

vv

v

vv

95

v

G

G

vv

vv

v

G

v

MG

A

vv

v

G

v

v

G

vv

v

E

v

vv

Q

vv

v

B

v

vv

C

vv

vv

h


Otp ?+%y vv

vv

y

vv

vv

OJA}y

I

vv

vv

vv

vv

q

vv

?aMy

G

vv

vv

vv

9 *:( y

G

J

vv

vv

G

( yz < ? p Q g } y & I ( y O"v 9=I )y 9%< Eg< )y } ?+}y9gy

MG

vv

vv

z

vv

h

vv

vv

G

vv

G

vv

9|

Gh

G

vv

vv

A

vv

vv

C

q

vv

E

h

vv

vv

vv

G

vv

G

~ y9 g y

q

C

vv

C

.

vv

vv

vv

G

h

vv

vv

vv

G

vv

vv

#| Qas )y 9%%F ("Ty ,p k

9as vv

vv

vv

C

vv

G

vv

vv

q

G

QJzy ?+|9AMy

H

vv

E

vv

vv

vv

h

q

G

q MG(vy}9v< &vqvYh #vwv}v* 9v| hC( ?vY9vMvyG

?v%vF(v}vyG ?vY9vMvyG

Q

O *O G y ~ y9 g y

q

.

q

vv

JG

G

q

{vF9vSQvyG

)7

:)J;F9gyG hC OGQp}G )yE

#wy

#| &< 9%AT* : RF ?f(}G}y P$ {D}@ 9 " y # | 9 % } z A S # | Q q A y ? = T ! 9 % " | Q + = v O f O t p r S~ y 9 * # * O g A | Q p ( I , p B !9 v 9 % !( v # |R y { |9 f ) y ? p9 \ 9 < ? I Q Z y x z @ { 9 SQ y P $ R + } * 9 | { g y #++ 9%=y Q+i #| 9MV r 9azy #| 9%zzM@ 9| ?p (y ?=J}y ? 8 p O y ? q _9 g y ?tza}y QAI: ,L5Ay K|9TAy Q< 9%zv rzA}@ 9}"+< 9$9wqy ( "y vv

vv

9%=y O=f 9C

h

,A

vv

vv

vv

G

vv

vv

Q

vv

k

B

vv

vv

f

vv

vv

vv

vv

GA

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

g

q

,S

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

b

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

O

vv

vv

vv

vv

o

n

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

p

q

vvvv

q

O

vvvv

vvvv

vvvv

OG

vvvv

C

IR

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

h

vvvv

vvvv

G

vvvv

vvvv

vvvv

E

vvvv

vvvv

vvvv

q

q

vv

G

q

q

vv

vv

G

vv

vv

vvF

q

vv

vv

G

g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

.

vv

vv

vvF

vv

q

q

vvF

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

,

q

.eG

vv

QG

vv

G

vv

vv

G

vv

vv

vv

U

vv

vv

Ch

q

vv

vv

vv

vv

Gh

,

vv

vv

G

vv

G

vv

vv

vv

vv

Gh

,

vv

vv

vv

vv

q

Gh

vv

G

q

Gh

G

Mh

J

Gh

QOG

Gh

:9*9Y(yG MG(yC )8

, p O * b M < ? < ( A w } y 9 % = y O = f ? + Y ( y} P $ # } ] A @ O + q I 9 % = F( } < # + g * , A y ( % } } y ? J *Q Z y & A + Y { D } @ ;C , 9%=y #*Oy |Wy 9+f Q|} 9+y O"p ,s(V q

QAp

JG

vv

g

vv

q

vv

vv

g

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

q

q

vv

MG

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

,IQ

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

g

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

q

q

vv

vv

h

k

q

vv

vv

vv

,K

vv

k

q

.

9d"y {w+%y 9+p

F

vv

vv

vv

G

vv

&

? |9 g y q

vv

vv

vv

vv

G

vvFO

vv

vv

vv

vv

vv

fh

GQh

vv

vv

vv

vv

g

uG

vv

vv

9%<

A

vv

&+y

vv

vv

vv

vv

vv

G

9V

E

Q

vv

uG

h

(y ,p 9%=y

k

Gh

9 = | h \( p vv

G

9 IQ V P $ 9 * 9 Y ( y

k

q

e

G

MG

C

j

vv

C

vv

Py vv

A

vv

vv

vv

j

O=f 9"y Ot* q

G

vv

vv

vv

9d"y

jQG O

G

e

vv

vv

vv

vv

e

vv

($

q

G

C

G

vv

vv

h *O = y

h

vv

vv

vv

G

) y 9 % A } FQ @ ~ C 9 % z + Z q @ 9 = } y x z @ Q V Q | 9 % = y O = g y Q @ Pw$ # + g } F Q W = y # + < 9 J @: O I( y K y9 Z | O M @ 9 T S| | 9 d " y ( a @ E + I # | ? + M * 9 @ ? t + C P $ ? z | 9 w y ? + Y( y K = Z @ 9 D + | # | R G A * : R G v ( Z t y 9 % A + } $ > !9 F ) y 9 % < # *O y Pp9"y Q=}y 9%< vvv

G

E

vv

vvv

vv

vvv

h

vvv

vvv

vvv

.

vv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vvv

C

vv

vvv

vv

vvv

vvv

vv

G

vvv

h

vv

O

vv

O

vvv

vv

vvv

vvv

vv

G

vvv

Gh

I

vvv

M

vv

vv

vvv

vvv

G

vv

C

vv

A

vv

vvv

vvv

e

vvv

G

vv

vv

q

jQGO

G

e

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

J

c

vv

vvv

vv

h

vv

q

vv

G

Q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Q

vv

vv

q

b

vvv

vv

vvv

vvv

A

vvv

vvv

i

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

h

g

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vvv

vvv

q

q

vvv

vv

vvv

vvv

C

vvv

vvv

vvv

E

uG

A

vvv

vvv

q

.

96

G

e

G

uG

A


q q :?Y9MyG JG(zZyGh I9F9"}yGh ?+fO}G )9

9 % A <:

(_ 9 % + p Q g W * , !9 I Q y , z G A y # | ? F ) y 9 T ! 9 < ( } T @ 9 F9 " } y # | B y R ! 9 F9 " | { v 9 } z v { G T @ ~ + d g y ,z g y Qf 9| rt* &!z< ? *Q g V ? j z < ? t + } f ? + I Q f9 W | U + S9 I # f 9j + z < Q + = g @ & f Q * # | # + < u + p( A z y R |Q y & + p O M A T * & f( ! # | O *Q p 9 G | ( z Sz < ? % F # | ? + $9 " A |; y , !9 g } y O J |; y U + S9 I} ~ I R @ 9 J * ?%F #| 9L ?f Q=< 9}zwy [}s &*(J@ 9dqy u+sOy 9G* #+< 9 a } ! O <z p k

vv

vv

vv

Y

vv

vv

vv

d

vv

vv

9 F9 " } y

9 fO y O Z t < q

Gh

A

vv

vv

G

vv

vv

vv

yI

vv

vv

vv

vv

? <9 A v 9 % = y O = f

Gz

vv

vv

vv

A

vv

vv

vv

G

vv

q

vv

Q

vv

q

q

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

vv

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

QO

vv

E

f

vv

vv

vv

vv

vv

vv

I

vv

vv

vv

vv

G

vv

q

q

q

v

v

I

v

v

v

v

J

v

v

v

q

v

v

v

h

.

v

v

v

v

G

v

v

v

G

uG

T

v

e

k

,

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

hQ

vv

vv

vv

h

vv

vv

vv

C

v

C

v

v

v

v

k

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

q

q

vvv

vvv

,

vvv

vv

vvv

vvv

vv

vvv

vvv

vv

IGOC

vv

vv

vv

vv

vvv

vv

vvv

vv

G

vvv

G

vv

vvv

e

vv

vv

vv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

IOh

vv

q

vvv

vv

vvv

vv

vvv

G

vv

vvv

vv

jR

vv

G

v

v

IP

v

C

v

G

v

v

J

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

h

H

G

vv

vvv

h

vvv

A

vvv

vv

vv

v

v

v

v

v

v

G

R

v

v

G

G

v

.i

q

:J9=S9"}y9<

h

q

o

v

vvv

vv

k

o

vvv

v

h

QL

C

q JG(zZyG )10

?Y9MyG ?+fO}Gh

#| ?+!9I Qy {p9J}y 9f9}AF ,p )zA@ ,Ay ?+f } P$ {}W@ 9| {v ,p (Zy ~%}%z* h\ (@ {w< #+z%A=| 9% 9]f {=s u + p ( A y O + *z A z y 9 = z _ {+=S ,p Q F9 % } y 9 $ ( z A * Qt* 9 |} U q " y ) z f > z j A y , p 9 !O f9 T @ ) A I )y QtAy ?+f { v , p & + y & F( A y & + z f 9 } A f : ) z f { v( A y ? + f ( T y9 < 9+Jy &F rzAM| 9"A@ QL ?+f (I} q

v

v

v

v

h

v

G

v

v

v

v

G

J

v

v

v

v

G

v

v

v

v

v

q

v

G

v

v

O

G

g

v

v

v

v

h

q

q

vvv

vvv

vvv

HG

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

fC

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvvF

vvv

vvv

C

vvv

vvv

k

q

,

vvv

vvv

vvv

q

vvv

Gh

vvv

q

IQ

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

uG

q

vvv

G

vvv

vvv

vvv

G

vvv

q

vv

vv

vv

vvv

vvv

vvv

fh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

hC

E

vvv

vvv

vvv

vvv

vv

,fhQ

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

uG

vvv

E

H

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vv

Gh

vv

vv

vv

O

.I

vvv

OCh

q

vv

vvv

q

q

q

vv

vvv

q

vv

vv

G

vv

Gh

uG

vv

hC

vv

vv

dh

vv

q

vv

G

i

vv

vv

OC

C

hC

OCh

,A

vv

vv

vv

,dG

G

q :IQ9*RyG MG(yC )11

( y} P $ B = A v ; q I , p Q <9 t } y , p ? + f } P $ ) z A @ # * { + = S , p ( @9 | 9 + I # | ? + |9 A M y ( " T y , p 9 % } d g | B = A v O s Q vP A y # + <z A y ~%s ~ % @9 + J < ( J \ # *P y x 8 y Q vP y & " | 9 p 9 % = y O = f xz@ QDv {gy & A |; S Q W = y U " G y O I { + = S , p ~ % y ( | # *P y v

v

J

O%Wy q

G

vvv

AG

v

vvv

v

v

G

vvv

i

vvv

vvv

v

vvv

P

vvv

? + < Q g y9 < 9 % z v

9 + I 9 % pO $

Qv

A

v

G

v

E

vvv

vvv

v

vvv

v

q

v

O

G

,

g

v

v

v

v

vvv

vvv

v

vvv

v

vvv

v

h

v

o

MG

v

.uG

G

vvv

O

g

vvv

v

vvv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

JG

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

,

vv

q

vvv

vvv

GRQCh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

v

v

vvv

G

vvv

vvv

q

q

I

v

vv

q

vv

G

hC

vv

vv

vv

vv

G

k

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

hC

i

vv

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

A

vvv

h

A

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

q

vv

vv

vv

vv

C

vv

vv

h

.

vv

vv

vv

h

j

vv

vv

vv

G

97

vv

G

I

vv

h

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

Ch


( y Q + Cz @ Q % V ( y} # | # + " | | } y # + *; | 9 M y 9 fO y P $ 9 *R y ( y K = Y ? Y9 L 9%=y O=f QvP< ?tzgA}y ?Y9My 9=S9"}y ,p 9% < 9= @ 9t}y 9 I , p { |Q w y { = F K q S ) z f 9 = } y & J *Q \ 9 * O " f 9=y 9 p ~ ] * 9 t : 9 J *Q \ ( w + y 9 % = y O = f O + V P y ) z f} 9%< (%dy (Ay Q%d}y #*Oy P%< QW=}y O+%Wy Os vvv

9%=y O=f

h

A

vv

vvv

vv

vv

vvv

vvv

vv

G

vvv

vv

vv

Q*

vvv

G

YG

vv

vv

#| R! (zA* Py

vvv

vvv

vv

g

d

vv

vv

vv

vvv

j

j

vv

Py vvv

9 *R y

k

q

G

IQ

vvv

vvv

G

M

k

G

vvv

vvv

vvv

h

I

vvv

vvv

MG

vvv

G

q

q

G

vvv

U

vv

vv

G

A

vv

vv

G

G

vv

IQ

vv

vv

G

M

vv

vv

vv

C

q

q

q

v

e

v

vv

h

vv

vv

G

,A

H

v

v

vv

v

G

v

Q

v

i

vv

vv

v

v

vv

vv

G

k

v

v

vv

vv

v

v

v

v

G

v

vv

v

vv

v

vv

G

J

vv

v

cQ

v

vv

v

vv

vv

v

v

G

G

v

vv

vv

vvv

vvv

G

J

vvv

vv

A

IQ

v

v

vv

Y

R

v

v

vv

C

vv

k

q

H

uG

q

Q

vvv

vvv

vvv

vvvF

vvv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

vvv

A

vvv

vvv

vvv

G

vvv

A

Q

g

vvv

vvv

j

vvv

G

vvv

vvv

G

q

q

.u G

vvv

eC

G

q

Gh

G

G

G

q :?*QgWyG

OF9ZtyG

,

G

)12

# w * ~ y 9 % } d g | O g y ? z + z s ? *Q g W y 9 % = y O = f O 9 Z s O 9Zs ?+"< &+zf (t@ 9F (}! ( " D } y 9 % = y O = f 9 A L ? + S 9 q y9 < OI #+A+=y 9}gAS: Rp9I ,| Qy #*Oy ;F QgW< &<9Gf 9v # *O y ; F Q g V # | 9 + < ^ g = < 9 !9 + I O % W A S & ! 9 } v O + Z t z y ,| Qy 9Av ("f ($ ("D}y 9Av Qg}y ,| Qy )zf ?+|;S Q+S9qAy )}S Q=Ag* ~*Qwy Qtzy Q+Tq@ kz< QgWy P $ , p 9 + J y E g = @ ? p9 q V ? + p( Y ? J q ! ( F # f ; f ;_ h Qy ,"*Oy ,< } ry|}y 9%zv q

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

fE

vv

vv

vv

vv

vv

,O

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

vvF

vv

vv

k

o

,g

vvF

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

e

vv

vv

vv

P

vv

vv

yj

vv

vv

vv

vv

Gz

k

k

A

vv

vv

vv

G

vv

vv

Q

vv

vv

G

.

vv

vv

Q

vv

vv

vv

q

q

I

v

h

y

v

v

v

v

v

Gz

d

v

v

v

v

G

v

v

v

h

vv

v

G

v

v

G

d

v

v

k

q

vv

G

d

vv

vv

vv

vv

J

vv

vv

C

vv

vv

vv

v

v

v

v

v

E

f

v

h

q

vv

vv

vv

C

vv

vv

vv

vv

G

vv

E

vv

vv

vvv

vvv

,I

vv

vv

vv

vv

vv

q

q

vvv

h

q

vvv

G

H

vvv

vvv

fG

vvv

vvv

vvv

h(

yj

vvv

vvv

vvv

vvv

Gz

H

vvv

vvv

fC

ah

vvv

Gh

.

vvv

h

v

v

v

v

v

G

v

v

v

v

vvv

G

v

G

q

q

v

G

v

v

C

v

v

v

v

h

v

v

v

G

fB

v

v

v

v

v

v

v

v

v

C

)j

v

v

q

G

vv

vv

I

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

O

vv

h

vv

Ih

vv

,b

vv

G

q

q

.

98

FG

G

G

O

G

G


´ çdB åšà dE w êbMà ÓUñ rKFÇè dJHÇè sbñÇ qà s ÈdGÇè âdAñÇ wòLîîU w sHÇè 9 *9 G T y { = !

)zJ@ 9| {]q< ; f # | O *O g y h | O + _ 9 s; f 9 s 9g}y Qp >s9"}y (}S #| #++}SQy h| ?=+ay &@9s;f &y B!9v 9}v &!9| 9+ZMV QZf #+y |T}y x8y )AI #++zJ}y #+y |T}y ?+!9}Dgy ?|(wJy 9]f k y9 < b J | 9 v O " p 9= f z < (ty #w }* &+zf &T=I &"GS #f : | $ 9 v 9 | 9 = y9 i 9 q + I 9 w f , p ? a z T y 9 F { = s # | Q A I: 9 *9 ] t y ^ g < { J y ? g S ( y & @Q = L & A } w J < # *O G " A T | & + y zGz* # +y | T} y )zf Q ZAt * Q A I: ;F P % y 9 v 9| ? +Zg AT}y Q += v 9"T J| ( pQ f # *Py &*O*Q | 9 " y ? |9 f ) y ~ $ O g @ { < > T J p # + F9 A J } y Q t q y ? Y 9 L ? = J } y [ y 9 L ( } y 9 } w < ~ % z | 9 g * 9 Z L Q = y 9 } f , p :9 D | u J < 9 w p Q t q y ( < < ( = t y # *P y 9!} 9%< QvPA* ?"TI Os Q+My vv

; L} ? I9 } S

o

q

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

b

vv

G

vv

vv

#|

vv

vv

j

O"p vv

vv

9=f &<

q

q

C

S

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

q

e

v

C

v

v

v

v

G

v

I

v

v

h

J

v

v

e

v

C

aQ

v

v

v

G

I

v

hh

v

v

v

v

G

v

v

h

q

q

vv

v

vv

v

h

vv

vv

v

vv

v

vv

v

G

vv

G

v

v

vv

vv

vv

hC

v

vv

G

v

vv

vv

,

vv

v

v

v

v

v

q

v

v

v

f

v

j

v

v

C

S

v

v

vv

G

v

v

vv

vv

h

v

vv

v

,

v

vv

Gh

vv

v

R

v

v

J

v

v

v

G

.

v

vv

vv

vv

v

v

vv

h

v

v

g

G

vv

A

vv

v

v

C

q

q

v

vv

v

f

v

d

v

v

G

v

v

v

v

v

v

h

v

v

h

v

v

v

v

q

k

q

A

vv

f

vv

vv

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

h

A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

d

vv

Q

vv

vv

vv

eG

vv

vv

G

q

vv

vv

v

v

vv

vv

h

G

v

vv

v

v

vv

G

v

vv

vv

v

v

vv

v

v

vv

v

G

vv

fC

G

vv

eG

v

vv

vv

v

h

Gh

vv

vv

d

vv

vv

v

G

vv

G

v

vv

v

vv

f

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

g

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

AG

vv

vv

vv

G

h

S

vv

v

G

vv

vv

vv

vv

h

vv

h

vv

E

,

v

fh

v

v

v

vv

v

vv

v

vv

v

G

E

vv

G

vv

vv

vv

,

vv

vv

vv

q

q

vv

vv

q

q

vv

vv

v

k

k

G

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

h

IO

vv

vv

G

d

vv

vv

vv

vv

k

vv

vv

vv

vv

q

q

d

vvv

vvv

h

vvv

vvv

G

d

vvv

vvv

C

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

.yAG

vvv

vvv

vvv

G

vvv

Czvvvv

g

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

p

q

.S

B !9 v 9 w *Q | vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Ch

9< vvv

hQhCh

QZ| vvv

vvv

h

f

9"=y vvv

vvv

vvv

99

G

Ih

)y 9%< vvv

E

vvv

vvv

e

9s vvv

h

G

, A y & @; I , p vvv

vvv

G

vvv

vvv

Q

vvv


# | { + z s Q + i Q q " < 9 Z @: 9 t A y: Q p O " p 9 = g y 9wf Q + < # + < , <Q g y ~ y9 g y , p ? Y9 L Q W y , q p # + g |; y O } J | 9 | N + W y { } W A y & @; Y O A | Q$9ty ?* O"wS 9q+I N+Wy ~%+< {+}F O}J| | } y ; S > + w V Q + |} O = f O}J| N+Wy 9tgy 9=f (}J| # + g = s ~ + z S , z f r S( * # < , z f O } J | Q + |} Q| O}J| N+Wy 9q+I ,Aq| B+M< , !9 A T = y h * Q f9 W y { + f9 } S ( *O M y u + p( @ ( *O M y 9 = f ? + Z M W < Q Cz @ 9 } v Q=F {+zL Q=F O * { + | > @9 w y t &z+| ,!9J*Qy #+| ,!9"=zy >@9wy #| {v QV9=| Q+i (Z< O"p Q = F > @9 w y { D | & J Z ! ( = z _ ( z S # *P y 9 " $ ?}+g! {+ 9M+| QZ| )y 9* (S #| QF9%}y ,S9S QZgy vv

vv

vv

G

e

;f vv

q

C

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

d

vv

vv

Gh

A

vv

vv

vv

G

U

vv

j

vv

vv

C

S

vv

vv

vv

q

q

q

A

vv

vv

h

Jh

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

G

vv

vv

v

v

v

e

v

G

v

v

v

G

v

v

v

v

q

vv

vv

Gh

,

vv

v

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

v

vv

q

q

vv

J

vv

vv

NQ

vv

vv

,b

vv

vv

G

vv

vv

.

vv

vv

vv

vv

G

v

v

G

,I

v

v

v

Gh

v

Q

v

v

v

Gh

v

v

v

h

G

vvv

Gh

f

vv

QC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

Gh

,g

vv

vv

q

vv

vv

Gh

,O

vv

vv

vv

G

S

vv

vv

O

vv

vv

q

vvv

h

q

vv

vv

vv

q

q

q

vvv

vv

h

,

vv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

,OG

vvv

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

vv

q

q

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

h

,

vvv

vvv

vvv

q

,

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

G

vvv

Oh

vvv

vvv

vv

vv

vvv

Gh

,

vvv

vvv

vvv

vvv

E

j

vvv

vvv

vvv

Gh

,

vvv

vvv

vvv

j

vvv

vvv

vvv

G

q

q

S

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

.fG

vv

vv

vv

vv

vv

fG

vv

vv

h

,f G

vv

R

vv

vv

E

vv

vv

vv

Gh

q

v

v

v

Rh

fG

vv

v

v

vv

vv

v

vv

v

vv

G

v

G

vv

v

C

vv

v

vv

v

vv

v

v

vv

v

G

G

v

vv

vv

vv

v

h

v

G

g

vv

v

vv

v

GQ

I

vv

vv

.

{ + G = A y9 <

v

v

G

E

c

v

vv

v

vv

h

v

IQ

,

vv

vv

v

vv

v

j

vv

vv

Q

vvF

v

vv

v

vv

C

vv

G

, p { <( s O t p Q j y ; < , p 9 | & 9 = | ~ % @Q % = p r ( a y { v # | # *O y 9 F 9 = v 9 } z g y & p 9 ] A S 9 % @P @9 S ) y OJA+y Q=wy 9 g |9 G y & A f & } + y9 g @ ~ % = y B = z L (+qJZy u<9T@ O<9g}y U 9"wy {p9J}y ,p >aL 9%<;_ B!9wp 9%Agy9a}y rJZy Qty r_9M@ 9}v &=aL &D* 9I QW! ,p OGT}y 9+!9a*Q< ,p ?T+q! # | & @( I 9 } < ( q " y X g " @ u J < 9v 9}y Q Y ? g _9 t } < k " + v ? " *O | O G T | ( $ P ! O + I( y 9=f rs (+y xy ,p Q]I #*Py Ogy hTA* : 9Y9i OGT}y # | # + + J + T | # + } z T | ~ \ Q + q i ~ F 9 | O J A + y & A I9 < , p O " p 9< ,p (ty 9=v R+zG! ( " % y # + *Q Z } y Q @} { LO @ ? z % S ? } + z S ? J \ ? *Q Z f 9 = | & } + y9 g @ , p 9 w *Q | ~%I z } c Q * 9 | & @9 } z v , p O F 9"f (zty 6 Q A I:

eG

vvv

vvv

q

9w| {v

q

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

f

vvv

vvv

vvv

q

vvFO

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

,

vvFG

vvv

vvv

q

o

vv

vv

G

vvv

vvv

vvv

H

vvv

vvv

G

O

vvv

vvv

vv

vv

vv

vv

G

d

vv

Q

Q

vv

vv

h

A

vv

vv

vv

vv

G

vv

q

vv

vv

vv

vv

C

vv

E

vvv

C

q

vv

vv

vv

Gh

q

K

vv

vv

vv

vv

i

vv

vv

vv

G

J

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

O

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

h

q

f

vv

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

vv

Gh

q

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

vvF

vv

vv

vv

Gh

vv

vv

vv

vv

G

vv

vv

vv

h

,

vv

vv

vv

q

v

v

G

AG

v

v

G

v

v

v

v

v

,

v

v

v

h

v

v

O

v

C

v

v

v

v

v

G

QGR

v

v

v

v

v

v

h

.

v

v

v

v

QQO

v

v

v

v

v

v

q

q

v

h

S

v

v

v

G

v

vvv

,c G

v

v

v

v

n

f

vvv

vvv

vvv

h

,j

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

Gh

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

vvv

v

v

v

h

,e

v

v

G

v

P

v

Gh

v

v

v

v

G

O

v

v

v

vvv

B

vvv

vvv

vvv

G

v

G

k

q

q

S

h

q

v

v

v

v

v

v

v

q

q

vv

vvv

vv

vv

vv

hQhC

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

vv

e

cGQO

GhQC

vv

h

vvv

G

vv

vv

vvv

G

vv

vv

vv

Q

vv

jh

vvv

vv

vv

vvv

vv

vv

iCQ

vv

vv

vv

q

vv

vv

vv

.

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vvv

vv

vv

vvv

Gh

vv

e

Gh

vv

Gh

100

vv

vv

vv

C

O

vvv

K

vvv

vvv

vv

hh

vv

Gh

O

,A

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

fhO

vv

vvv

vv

vv

vvv

vv

H

Gh

vv

vv

vv

vv

j

cG

vv

Gh

vv

vv

vvv

vv

fGP

vv

C

G

Ch

G


q G(vgvTvp .~v$QvF9vZv<h ~v$Q9vZv<C 9v%v+vyE (v!Qv@ ?vtvI ?v+v!9vTv!E I9v+vI #v+vgv}vy ~v%v<(vzvsh q q f9v*O}G fzv< ?v*O9v"v}vyG ?v+v!9vTv! G &vAvy9vSQ #vf ~v%vCOvJv+vy &v@(vfOh &vAvp9v]vAvSG )vyE q q q ~v F9v fO Ov +v _(v @h O9v Jv @:Gh b9v qv @;v y :E JOv Fh 9v |h Ov IGh {v YC #v | 9v %v zv v q q )vzvf OOvVh {v< )vfO xvyP ,vph ,A9vgv}vF ?v*QvWv=vyG #v+v< f9v"v8v}v_:Gh e;vTvyG q q [vzvMv}vyG b9vqv@:Gh 9v$QhPvF #v| O9vtvI}Gh #vF9vjv]vyG )vzvf A9v]vtvyG IQhQv\ q q .~y9gyG ,p HhQJyGh J9fGQZyG YG(!C {v P=! )zf ?v+vy9vGvyG

q I(vfOvy ?v+v=vzv@ ,kv"v+vvGh ?v"v*Ov| OvGvTv}vy jOv"vpC S9v=vf IQ9v*Rvy

Bv!9vv

{v}vJv*

HQvjvyG )vyE A9vF Ovtvp .Qv+v=vwvyG iRvjv}vyG xvyP ,9v+v!9vav*Qv< ,vp ?v+v|;vS G q q )vzvf HQvjvyGh bQvWvyG {v$C ,vtvAvzv+vy f9vI Ovs Bvs(vyG fE d(vtv@ ?vY9vL ?vy9vSQ q q q ,e9vgvyG e;vTvyG ?v|OvMvy ?v*O9v}vyGh ?v*QvwvqvyGh ?v+vIhQq vyG ~v$O(v%vF ,vp OvIGh #v+vgv| q q q #v | &v !Ch .?v +v i9v Zv yG fGP6G xv zv @ &v @(v fO )v tv zv @ fC ,v gv +v =v av yG #v | f9v v GPv %v yh q q A9v"vDvAvSG fhO gPv$ e;vTvyG IQv+vTv| )vyE hv+v}vGvyG ~v]v"v* fC j(v+vJvyGh jQhQv]vyG q 9v +v !9v av *Qv < ,v p f9v v (v yh .~v y9v gv yG {v $} A9v "v i ?v tv *Ov I >v v(v wv yG GPv $ hOv jv +v y k q Uv vF9v v"v vv IOv vgv vy &v v@GQ9v v*Rv v< I(v vSC 9v v]v v*C gQGRv vy Bv vs(v vyG xv vyP ,v vp Qv vLB Ov vGv vTv v| q q ?v p9v Jv Zv yG e9v }v Av $G kv "v +v vGh Ov Gv Tv }v y jOv "v pC S9v =v f IQ9v *R Bv <Pv Av FG .Ov <9v gv |h q v Qv *9v "v * 25 ,v p QO9v Zv yG 9v $OOv f ,v p yQRv *9v @Qv +v pOC iQv Zv yGz ?v qv +v Jv Y JQv Wv "v p q q :,y9AyG Q=MyG 1913 ),!9DyG f(!9v( q

Ovgv< xvyPh ,HQvjvyGh bQvWvyG #vf f(vzvDv}v| kv"v+vvGh OvGvTv| ,vp hv}vAvFGz IQ9v*R ,v$ ?v=vS9v"v}vyG Bv!9vvh ,,v\9v}vyG Y(v=vS}G #v| ?vgv}vGvyG e(v* Qv%vc ?v+vF9v%v=vyG ?vy9vSQq vyG {v|9vI )jOv"vpC S9v=q vf IO9vgvTq vyG >vI9vY( A9v%v=vyG Ov=vf ,vp ?vy(vF Ovgv< 9v"v+vyE O9vf jPvyGh ,9v$O9vJv@Gh ~v|}G IOvIh )vyE (vfOv@ ,vAvyG Qv+vqvi Q(v%v}vF &vy9v=vtvAvSG ,vp f9vv OvGvTv}vyG )vyE &vy(vYh iOvyh .9vwv*Qv|C q ?v<9v+v!( ?vp9v+v]vyG >vI9vY f9vvh ,O(v%v+vyGh #v+v}vzvTv}vyGh #v+v+vJv+vTv}vyG #v| 101


q

( A vOvyG e(vIQv}vyG #v<G Qv"vAv*: jQv"v$ Ov+q vTq vyG (v$ )OvGvTv}vyG IQvSC #vf IQv+v|C e(vjv+v=vyG hv| cGQvAvV:9v< OvGvTv}vyG )v"v< jPvyG Qv"vAv*: ~vzv%vyh >v+vzv@(vi y.?"S #+C;C {=s d9<(<

Q vv

)1(

q q ;~v %v < )v tv Av yG hC jOv "v pC S9v =v f JQGR ,v Av yG J9v +v Zv Mv Wv yG ?v zv }v F #v |h q #v+vWv@ ,vzvv S9v|(v@ Q(vAvvOvyGh ,SQ(vpQv=vyh UvtvyG QvAvTv"v}vAvSh ?vTv+v"vv Uv+vFQ q QvAvTvWv!9v| ?v+vzvv Uv+vFQh ,OQ(vqvTvvC ?vgv|9vGv< SOvtv}vyG H9vAvwvyG J9vSGQO P9vAvSC q q J9v vSGQOv vyG P9v vAv vSC Qv vAv v"v v<Q9v vv #v v+v vzv vAv vSG rv v*R(v vF Q(v vAv vvOv vyG OQ(v vqv vTv vvC ?v vgv v|9v vGv v< q q ,vp ?v+vF9vTv"vyG ?vvQvJvyG ?v}v+vfR BvSQv%vwv!9v< #v+vzv+v|G IOv+vTvyGh ,f9v*O~vy ?v!Q9vtv}vyG r ?v gv |9v vF Uv v+v vFQh ,rv v@9v v%v vyG ?v vyB YQv vAv vMv v| {v < e9v v$GQv vi QOv "v Tv wv vyCh ,9v v+v v!9v vav v*Qv < p q ,v Tv !Qv qv yG a(v Tv zv +v qv yGh ,fGOQ(v i Q9v Av S Ov +v pGO Q(v Av vOv yG ?v +v wv *Qv |}G OQ(v qv !9v Av S Xv+vgv*

f9vv

Ev+vI

fGQv=vF {v+vzvL fGQv=vF ,v!9v"v=vzvyG

>v@9vwvyGh

,f(vTvFQv< jQv"v$

,fhGQv < {v +v qv !GQv F OQGhOE Q(v %v Wv }v yG jRv +v zv Gv ! G bQv Wv Av Tv }v yGh ,9v wv *Qv |C ,v p e(vzvgvyG ,vp [vZvMvAv}vyG jQ9vjv"v%vyG bQvWvAvTv}vyG jQv=v|9vp S9v+v"v+v|QE P9vAvS}Gh q q q AGQvqvTvyG #v| OOvgv< jOv"vpC S9v=vf )vtvAvyG A:|v$ {vv )vyE ?vp9v\Eh .?v+v|;vS G q q OOvf &v< )vtvAvyG 9v}vv ,?v+vZvMvWvyG ~v%vAvqvZv< #vwvyh #v+v+vS9v|(vzv<OvyG #v+vC(vgv=v}vyGh q q #v v+v v+v v!GQv v* Gh HQv vgv vyG #v v| ?v vY9v vLh bQv vWv vyG {v v$C #v v| #v v+v v<Qv vAv vjv v}v vyG #v v| Qv vLB "An Interesting Gathering,"

The Surrey Advertiser, 25 January 1913, p. 6.

q jQ9j"%yG bQWAT}yG gO+V ,9<hQhC HQi ,p gD9"< ~A* OGT| dhC ($ Q(vP}yG OGT}yG k ,p 9g+z\ f9v jPyG ,1889 e9gyG ,p )1899 v v 1840( Q"A*: ~z%yh >+z@(i {Y}G q q OGT}zy gA9"< u=Sh ,?+|;S G J9SGQOy9< ~A$Gh ?+<QgyG ?jzyG 9%"|h ?+sQWyG J9jzyG q e9f ?+IQT}yG J9SGQOzy ?+wz}yG ?+zwyG &AzAIG jPyG A9"=yG ,p y,sQWyG O%g}yGz &T+Sz@ o n o q OGT}yG aQg* .O%g}yG ?z<9t| ,p ht@ VQC )zf A9"=yG hs(| Q9+ALG ~@ GPw$h .1883 Oriental Road, W. :&!G("fh (Shah Jahan Mosque) yf9%F g9Vz King, Surrey, GU 22 7BA.

102

OGT| ~S9<

e(+yG

)1(


q q q q &v*O9v gv* #v}v f aQvavyG A9v]viEh Qv F9vjv Zv yG #vf &v gvpQv @h &vtv zvL ?vC9v|Ov< G(v =vGv f9vp q q Bv zv s9v "v @h .9v %v < jO9v "v * f9v v ,v Av yG I(v fOv zv yh &v y A9v sOv YC A:|v $ {v v J9v < )v Av I q q ,v=v!z &v!zv< OvFGQvGvyG iOvIE &vAvqvYhh gQ9v=vLC ?v+vwv*Qv|}Gh ?v+v<hQh}G rvJvZvyG q q )1( A9v %v =v yG Ov =v f ?v +v Zv Mv Wv < GhQv Czv @ fhQv LB c9v "v $ f9v vh y.bQv Wv yG A9v +v =v !C #v | o q &v Dv *O9v IC )v yE G(v gv }v Av Tv * hC &v < G(v tv Av zv * fC fhO Ov gv < #v f A9v Jv }v Tv yG &v Av y9v SQh JGQvWvJvyG ~vy9vfh ,gQvvP uv=vS jPvyG ,j(vAvTvy(v@ ,vShQq vyG a(vTvzv+vqvyG ~v%v"v|h

q q q &vFh jPvyG dGQ(vp BvTvihC Q(vAvvOvyG ?v+v}vy9vgvyG IQv%vWvyG hP Pv=v%vGvyG jQvTv*(vTvyG q Qv=v Avgv * U9vL M(vzv< A9v%v =vyG Ov =vf 9v %v"v f H9v FC ?v+v ZvMv V ?v y9vSQ A9v %v=vyG Ov =vf )v yE q q )2( q . ,F9%=yG #*OyG dGQ(p Q(AvOyG u"AfG &AaSG(<h ,>Av 9| ~$C #|

q q #v v*Ov vyGh jOv v"v vpC S9v v=v vf g9v vGv v@ ~v v%v vFGOv vgv v< #v v*Qv v$9v vGv v}v vyG xv v8v vyhC )v vAv vIh q q GhOv Fh &v < G(v gv }v Av FG 9v }v zv v ~v $GQv ! ,HQv jv yG hC bQv Wv yG {v $C #v | ,,v F9v %v =v yG q bO9v vY A9v vLEh ?v vZv vy9v vL ?v v=v vJv v| #v v| ~v v%v v+v vzv vf &v vsOv vjv v* 9v v}v v< #v v*Q(v vSzv v| ~v v%v vTv vqv v!C k q Ov +v }v Jv yG Ov =v f GRQv +v }v yG ;v Dv | c9v "v %v p .eGQv Av IGh ?v sGOv Y )v yE ~v $DGOv f d(v Jv Av +v p q q &v Av y9v SQh jOv "v pC S9v =v gv y AGOv gv yG AG(v y hv pQ jPv yG ,v !GQv * G ,v qv Jv Zv yG ,v !GQC q q q Uv vS|v v| ,jQv vZv v}v vyG ,v vqv vJv vZv vyG rv vS(v v* ,v vzv vf Nv v+v vWv vyG xv vyPv vvh ,?v v+v vIhQv vyG

q q fC iQv ! ,Ov *|v }v yG IOv *Qv F >v I9v Yh Qv Zv }v < ?v *Qv Zv gv yG ?v +v |;v S G ?v p9v Jv Zv yG k q q q #v| jOv"vpC S9v=vf &vzvDv}v* 9v}vy Qv*Ovtv@h H9vGvfG )vyE GQv+vLC d(vJv@ Ovs 9v}v$AGOvf q S9v =v f ~v F9v $ jPv yG ,v zv Tv wv +v < .J .L Uv tv yG (v $ 9v $h .b;v L}Gh {v Dv }v yG "The Bahai prophet speaks at Stanford,"The November 1912, p. 1.

,{*RGQ=yG ,p ?+F9%=yG

q

QW"yG

Palo Altan,

1 :?q+JY

Qd!G

)1(

QGO JGQ(W"| #| ,yh*O=yG fQtyG H9Avz ,jO"pC ,s(V )2( .376U ,1986

103


k k q gOvGv! ,IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG ,vp 9vSQvV 9v|(vGv$ ,vF9v%v=vyG #v*OvyGh jOv"vpC k q q k q )v zv f}G {v Dv }v yG (v $ jOv "v pC S9v =v f fzv < 9v pQv Av gv | ?v *9v %v "v yG ,v p 9v ]v *C (v $ &v qv s(v | k q q .e;TyGh O9J@:Gh IOI(zy ?+fGOyG ?+IhQq yG &Ay9SQ bOZ< GQt|h Q+Mzy q

Qv +v jv *

q u q ,e9v wvJv yG hC c(vzv }v yG #v | jzv < HQv jvyG O;v< ,v p jOv "vpC S9v=v f uv Avzv * ~vy p q q .#v qv yGh Qv wv qv yGh ~v zv gv yGh #v *Ov yG {v $C )v zv f IOOv gv Av }v yG &v @;v <9v tv | JQv Zv Av sG {v < n )v yE )v gv Tv * fC HQv jv yG ,v p &v @GQ9v *R >v +v @Qv @ )v zv f e(v tv * f9v v #v | hv Gv Wv * ~v zv p q q q ,vp jOv"vpC S9v=vf f9vv 9v|Ov"vgvp .e9vwvJvyGh c(vzv}vyG #v| jC hv| &vy A9vtvy ~v+vdv"v@ ?v gv |9v Gv yG

&v}vzvgv@

A9v ]v fC RQv <C ,Ov zv +v qv |(v zv < jOv +v zv yG &v +v zv f

Uv|9vMvyG

LQ(vF

xvzv}vyG

)vyE H9vavMv<

Bv IQv Av sG

fOv "v y )v yE &v @Q9v *R

Evgv=v@

fC ,9v+v!9vav*Qv< ,vp ?v+vF9v%v=vyG q {v gv p ,v p &v Av !Pzv Av SGh ,fOv "v y )v yE &v @Q9v *R #v fh jOv "v pC S9v =v f ?v y9v SQ #v f &v +v p q q q q &v !zv < 9v $Qv =v LCh 9v %v IGQv Av sG )v zv f )v "v CCh uv pG(v * ~v y jOv "v pC S9v =v f fC :E ,xv yP q q q >vIQv* &v!C ~viQ e9vwvJvyGh c(vzv}vy9v< : S9v"vyG ?v|9vgv< ,vtvAvzv+vy HQvjvyG )vyE eOp vs kq q q q )1( Qv |}G ,v yh} ?v =v Tv "v y9v < 9v |C , f9v v 9v *C ?v tv +v tv Jv yG #v f Ev I9v < Qv Tv qv Av Tv | {v wv < q k k q )vtvAvyG PE ,9v|9v}v@ 9vqvzvAvMv| Qv|}G f9vwvp ?v+v!9v}vDvgvyG ?vyhOvyGh QvZv| ,vp e9vwvJvyGh q j(v*OvMvy9v< )vtvAvyG QvZv| ,vph ,?v+v!9v}vDvgvyG ?v|(vwvJvyG #v| A9v]vfzv< jOv"vpC S9v=vf q q 1913 e9vgvyG #v| )UvavTviC( HB 17 ,vp ?vDvy9vDvyG IQq v}vzvy 9vV9v< ,v}vzvI S9v=vf

q q j(v *Ov Mv zv y Qv jv Y}G uv +v tv Wv yG ,9v V9v < ,v zv f Ov }v Jv | Qv +v |}G gQGR Qv %v V Ov gv <h q q 9v vV9v v< f9v v}v vDv vf f9v vv jOv v"v vpC S9v v=v vgv v< #v v+v v=v vGv vgv v}v vyG RQv v<C #v v|h .,v v}v vzv vI S9v v=v vf q fC O9vAvfG jPvyG (v$h ,J9vqv*QvWvAvyG Uv+vFQh j(v*OvMvzvy U9vMvyG Qh9v+vyG )v]v@Qv| k k k k q 9v }v zv gv |h 9v *Qv wv p GOv FGQh 9v }v y9v f jOv "v pC S9v =v f #v wv * ~v y .JGA9v tv zv yG xv zv @ ~v dv "v * H.M. Balyuzi,

'Abdu'l-BahaÂ: The Centre of the Covenant of BahaÂ'u'llaÂh Qd!G

(London: George Ronald, 1971), 370.

104

)1(


k f9vv {v< >vTvJvp 9v+vIhQ q hC c(v vzv v}v vyG hC e9v vwv vJv vy9v v< hv v}v vAv vGv v* hC uv vAv vzv v* ~v vy ,?v v+v v}v vSQq v vyGh ?v v+v vf9v v}v vAv vF:G k k k p q q >v S9v "v }v yG Qv +v i #v |h 9v +v !9v }v Dv f 9v +v <Qv f 9v "v _G(v | f9v v &v !} #v +v +v <Qv jv yG #v +v +v S9v +v Tv yG q q #v +v +v !9v }v Dv gv yG #v +v < IhGOv gv yGh cGPv !B ?v +v }v y9v gv yG ?v +v S9v +v Tv yG ahQv dv yG ,v p ,uv F;v yGh q q q q xv v8v vyhC #v v+v v<h &v v"v v+v v< d9v vZv v@G jC ~v vAv v* fC ,9v v$Ov vVC )v vzv vf ?v v+v v<hQh}G dhOv vyGh q w q q ?v vyhOv vyG AGOv vfC rv v+v vzv vI &v v!zv v< jOv v"v vpC S9v v=v vf ~v v%v v@G xv vyP hv v|h .#v v+v vyh|v vTv v}v vyG q hC >v v*Qv vtv vyG ,v v\9v v}v vyG ,v vp xv vyP )v vzv vf Ov v$9v vV hC {v v+v vyO jC fhO ?v v+v v!9v v}v vDv vgv vyG q q q ?v\Qvjv }vyG ~v%vAvyGh JGAGQvAvp:G gPv $ {vv f;vav< xv yP Ovgv< Kv]v@Gh ,Qv\9vJvyG q k q iOv y GOv +v F e(v zv gv }v yGh Qv vPv y9v < Qv *Ov Gv yG #v |h .Ov Tv Jv yGh Ov tv Jv yG #v | ?v gv <9v "v yG k k q q q ,?v+vS9v+vTvyG Q(v|}9v< d9vjvAvV:G 9vgv_9vs 9v}v*QvJv@ eQq vJv* ,vF9v%v=vyG #v*OvyG fC hv+v}vGvyG kq q 9v+vzvv ahRvgvyGh O;v=vyG #v+v!G(vs ?vf9v_Eh #v_(vzvy U;vL G )vzvf &vf9v=v@C EvJv*h q &v IG(v yC Ov IC ,v p uG A9v %v < MQq v Y Ov tv p .rv "v gv yG Qv $9v dv | #v | Qv %v dv | jC #v f k q q ~v wv I 9v "v gv pQ 9v !} Ov IC hv | uG Qv |C ,v p G(v yO9v Gv @ : fC ~v v9v *Ez :;v F9v s 9v fOh k q q q q uv F;v Mv yG )v zv f 9v !Ov y #v | ;v ]v p f9v +v =v yGh ?v }v wv Jv y9v < Qv Zv "v yG 9v !QOv sh rv +v Tv yG q q S9v"vyG IOv8vpC ~vwv"v| {vgvAvWvAvy uG >vI IQGQvJv< e(vs 9v* G(vzvjvAvVG fC ,#v+vgv}vFC q q q )1( y.#+pQ9gyG #| ~A!C (y QZ"yG uI GP$ fEh q I9v+vJvyGh 9v+v!OvyG

k

k

>v y9v av }v< 9vav+v Jv | ~v zvgv yG hvSGh 9v ]v*C

o q q d9v wv @ ,v Av yG ?v zv _9v =v yG J9v |9v %v @:G Y(v \(v | )v yE IQ9v V G #v | Ov < : 9v "v $h k q q q q IRv %v Fzv < bv =v @Qv | &v !Ch ,?v +v S9v +v S 9v \GQv iC eOv Mv * &v !zv < ?v +v fOv | ,v F9v %v =v yG #v *Ov zv y q q fC Ov < : jPv vyG dG|v Tv yGh .JGA9v fOG #v | xv yP )v yE 9v |h ?v $(v =v Wv | ?v +v S9v +v S q q o ?JGA9fO:Gh ~%AyG gP$ d(YC ,$ 9| :MQa* h*O<

133 ,jQ|C J9f(=a|

?TS||

,fGQ%_ ,4

OzG}yG

,y)zfC

~zs

Q9CBz ,uG A9%< )1(

.218U ,)1977(

105


q IOv| ,v=v"vF}G Q9v}vgvAvS:G Qv+v!

q &v<(vgvVh ,vsQvWvyG ~vy9vgvyG MRQ Ovtvy q q fC a9vTvAvfGh ~vzvc #v| H(vgvWvyG xvzv@ &vAvzv}vJv@ 9v| J9v+vfGOv@ Bv!9vwvp ,?vzv*(v_ q GPvwv$h .~v%vf9v=v@C ?v<Q9vJv|h ~v%vAv<Q9vJv| )vzvf G(v|9vsh #v*Qv}vgvAvTv}vyG bQvWvyG gQvv q q bQvWvyG ?v +v$GQvv ?vYQvp v v ?vYQvqvyG gPv$ g(vFh9v"v|h ,vF9v%v=vyG #v*OvyG AGOvfC ~v"vAviG q q ,v p ?v Gv Fzv Av }v yG ?v qv _9v gv yG G(v zv jv Av S9v p v v Bv Jv < ,v "v *O uv zv av "v | #v |h Qv }v gv Av Tv }v zv y q q k q q ;v _9v < G(v fOv Av =v +v y ,&v }v wv I &v zv Dv }v * jPv yG ~v y9v dv yGh ,v =v "v F}G Ov \ S9v "v yG QhOv Y k k q J9v =v CE G(v gv +v av Av Tv * ~v yh #v *Ov yG GPv %v < 9v $(v tv Zv yC #v *Qv }v gv Av Tv }v y9v < ?v s;v f GQhRh q q .9$QhPF #| ?JZyG #f 9$Og=y GP$ 9"|(* )AI ~%@GA9fOG q ,vp ,#v*OvyG GPv$ hOv%vav]v| &v+vyE )vgvS jPvyG ,S9vS}G aOv%vyG #vwv* ~vy q q q S(v qv "v yG ,vp A9v]v jv =v yGh ?v +v $GQv wv yG YQR :E ,Q9v}v gv AvS:9v < bv =v@Qv| &v !C ~v%v }v fR q q q fC Qv |}G GPv $ ,v p ?v Wv $Ov yGh IQv +v Jv yG )v zv f Ev gv =v * 9v |h .,v F9v %v =v yG #v *Ov yG g9v Gv @ q q )vyE gGOvgv@ {v< OvIGh Qv}vgvAvTv}v< #v*OvyG GPv$ bv<Q )vzvf QvZvAvtv* ~vy ~vfRvyG GPv$ Bv Jv @

.?v<Q9v ]vAv }vyG Kvy9vZv}v yGh ?v"v *9v =vAv }vyG J9v$9v Gv@:G ihP #v *Qv }v gvAvTv}v yG #v | OOv f q q q )vyE #v*OvyG GPv$ AGOvfC YQ9vS Ov*OvF Qv}vgvAvTv| Qv%vc 9v}vzvv &v!E ?vWv$O 9v!Ov*Rv* 9v|h q ~v%v +vgv@ : {v+vJvyG fzvvh ,Q9v }v gvAvS:G xvyP &vF(v< &vav<Qv@ IOv*OvF ?v}v%v@ uv +vqvzv@ q ,?v*h9v}vTvyG f9v*O}G Nv*Q9v@ ,vp Ov*OvGv< e9v%v@:G GPv$ Uv+vyh .GPv$ ~v$hzvV ,vp q q #v *Ov yG &v < ~v %v Av * 9v | {v Dv }v < gQv |C ?v *GOv < ,v p ~v %v @G rv +v "v Jv yG uG #v *O e;v S 9v p q q bv v =v v @Qv v | uG #v v *O fzv v < ~v v fRv v yG GPv v $ {v v Dv v }v v < e;v v S G AGOv v fC ~v v fRh ,v v F9v v %v v =v v yG n n n q n n n GhQo vqvv #v*Pp vyG d9vsh{ :Rv*RvgvyG &v<9vAvv ,vp )vy9vgv@ uG d9vs .>v*QvjvyG ,v=v"vF}9v< n n r k o n k r o n l r n rn n on nnn o nr l r q o n r n n n }GQhRh 9v}vzvc GhD9vF Ovtvp fhQo vLB e(vs &p v+vzvf &v!9vfCh gGQn vAvpG xvpE :E GPv$ fE k ~v *Qv wv yG d(v SQv zv y &v Fh jPv yG e9v %v @:G GPv $ )v zv f GOQh )4 :f9v sQv qv yG IQ(v S( q o n n n o o x n o n v n o o n r o vn o n r n r n n n iPp v yG f9v Tv yp Ql v Wv < &v }v zv gv * 9v }v !E f(v y(v tv * ~v %v !C ~v zv gv ! Ov tv yh{ )v y9v gv @ uG d(v tv * p n l n n n n q l o n r n rn n o ro .)103 :{J"yG IQ(S( }#+=| ,t<Qn f f9Typ GP$h ,t}p GfC &p +yE fhOJp z* p p p 106


q q k &v!C IQ9v@ &v!(v}v%vAv* ,vF9v%v=vyG #v*OvyG AGOvfC f9vv ,v\9v}vyG ,vp q gQ9v Wv Av !G bv Tv < fC Ov gv < ~v C ,,v !9v av *Qv =v yG P(v qv "v y9v < iQv LCh fGQv *E ,v p ,v ShQq v yG

q P(vqv"vy9v<

bv=v@Qv|

?v zv Gv gv <

&v _9v =v @Q9v < &v !(v }v %v Av * e(v +v yG ~v $Ov Gv ! IOv Jv Av }v yG J9v *:(v yG ,v p Qv +v =v wv yG q q q (v $ GPv $h ,?v +v !(v +v %v Zv y9v < ,v y9v Av y9v <h ,?v Y9v L ,v wv *Qv |}Gh ,v <Qv jv yG Q9v }v gv Av S:G q rq .A9vfO:G GPv$ {vDv| G(v"v=v@ 9v}vy ?v$hQvwv| ?v+v!(v+v%vZvyG #vwv@ ~vy (vzvp ,Ov+vZvtvyG Bv+v< q q ,vF9v%v=vyG #v*Ovzvy f(v%vF(v* ~v$GQv"vp ?v+vf(v+vWvzvy gQvv 9v$O(vTv* ,vAvyG uv_9v"v}vyG ,vp 9v|C 9v%vfQvAvMv*

,vAvyG J9v_9v=v@Q;vy ?v*9v%v!

q q gPvMv@G jPvyG ,v=vzvTvyG

:

PE

xv+vyGhO GPvwv$h

.9v%v< W9v=v@Q:G ?v}v%v@ q )1( . f(fO}yG

q q #vf Qvdv"vyG ^vjv<h ,d(vtvyG ?vY;vL q q f{v vp ,&v v+v vyE (v vfOv v*h &v vtv v"v vAv vgv v* f9v vv jPv vyG #v v*Ov vyG g9v vGv v@ A9v v%v v=v vyG Ov v=v vf jQv vY9v vgv v| k rv n q {v |9v v 9v !9v Tv !E &v @Qv =v Av fGh eGQv Av I:G kv y9v < &v Av |Qv Av IGh &v Av zv FC ?v tv I9v Tv yG ~v %v Av +v =v y9v i q q {v+vs 9v}v| JGQ9vAvMv| ,vzv* 9v}v+vph .&vzvDv}v< f9v|RvyG O(vGv* fC QO9v"vyG #v| {vF9v]vqvyG ^vgv<

rvs(v}vyG

.&"fh &+p

O=f O}J| N+Wy 9| 9AS} q

g

q

G e

G P

G

q q ,v p )1905 v v 1849( gOv =v f Ov }v Jv | Nv +v Wv yG e9v | G P9v Av S}G Ov yh q q ?vSGQOvy rv*QvWvyG Qv$R}G )vyE {vtvAv!G ~vC 9v%vSQGOv| ,vp ~vzvgv@h QvZv| iQvs #v| k k q 9v}vAv%v|h ?v+vqvTvzvqvyGh ?v*QvwvqvyG K9vJv<}G )vyE :9v+v| &v@Qvavqv< f9vvh ,?v+v"v*OvyG e(vzvgvyG q q q q &v"vf PvLC QvZv| )vyE ,v!9vjvp}G #v*OvyG d9v}vF Ov+vTvyG A9vF 9v}vzvp ,uvav"v}vyG e(vzvgv< k q ,vp WQvMv!Gh IOv*OvF 9vs9vpC ?vSGQOvyG gPv$ &vy BvJvAvqvp uvav"v}vyGh ?vqvTvzvqvyG d(vYC ?v *Qv s

,?W=JyG v v

9<9<C U*OC

q q ,y,F9%=yG #*Ozy ?%F(}yG ~%AyG

^IO ,p RF(}yGz >+Av hFGQ )1( .1974 ,9+t*QpC bQV d9}W< #++F9%=zy jRvQ}yG ,!9IhQq yG {qJ}yG

107


q q q .,v!9vjvp}G #v*OvyG d9v}vF 9v%v}vfRv@ ,vAvyG ?vzv|9vWvyG ?v+v|;vS G J9vvQvJvyG W9vWv! q q ,v!9vjvp}G #vf Hv*QOvAvy9v< O9vgvAv<:G ,vp gOv=vf Ov}vJv| COv< )vAvI Bvs(vyG {vav* ~vyh q q q q ,v p f9v v e9v *C &v tv *Qv _ #v f 9v %v tv "v Av fG ,v Av yG J9v *Qv dv "v yGh Q9v wv p}G #v f ,v zv Mv Av yGh k k q 9v+v"v_h f9vv .yIOv*OvF Q9vwvp} ,v|;vS G T9vtv"vyG H9v< KvAvpz ;v]vqv| ,&v<9v=vV q k Qv Zv | Rv +v zv Gv ! G {v Av IG 9v }v yh ,,v <GQv f Ov %v f ,v p ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG Ov *C GQ(v +v i k q q o ,#v |Rv yG #v | 9v IOQ JhQv +v < ,v p e9v szv p 1882 e9v gv yG ,v p ,v qv "v y9v < &v +v zv f ~v wv I q Qv+vTvyG #v| I(vfOv< fOv"vy QGRh ,c9v"v$ ,v!9vjvp}9v< )vtvAvyG Ev+vI Uv*Q9v< )vyE Qvp9vS A;v vF H(v vFh )v vyE 9v vfOh ~v v+v vdv vgv vyG Qv vZv v| uv v*Ov vY Bv v"v vzv v< #v v*(v vwv vS OQv vqv vzv v*h q jCQq v yGh ?v p9v Jv Zv yGh f9v }v yQv =v yG g(v F(v < c9v "v $ )v tv Av yGh ,Qv Zv | #v f Rv +v zv Gv ! G q k q ?v s(v |Qv | >v Y9v "v | {v Av Jv +v y 1889 e9v gv yG ,v p Qv Zv | )v yE GQv +v LC O9v fh .e9v gv yG q .&@9+I ?*9%! )yE A9Ap G )y(@ E+I q q S9v =v fh e9v | G #v +v < JGA9v tv y IOv f Uv +v y

e9v| G

q

Bv }v @

1887 e9v gv yG ,v ph JhQv +v < ,v p

>v Gv fCh

,?v*Qvwvph ?v+vIhQ ?vsGOvY #v+v"vC:G #v+v< JzvWv!h jOv"vpC k q qq &v Gv |9v !Qv <h IQv +v "v yG gQ9v wv pCh &v FGQ5v < 9v ]v *C {v < jOv "v pC S9v =v f ?v +v Zv Mv Wv < bv tv p q q q q aQv gv * f9v v e9v | G fC ,v p xv V :h .b9v av "v yG ,v }v y9v gv yG ,v "v *Ov yG ,v I;v Y G k q r n q f9v +v =v yG Qv +v |C &v tv *Ov Y #v | hv }v Sh ,{v Dv }v * #v |h jOv "v pC S9v =v f (v $ #v | 9v |9v }v @ q q q ,v v"v v*Ov vyG Ov v*Ov vGv vAv yGz J:9v vGv | ,v vp jOv v"v vpC S9v v=v vf AGQC #v vf f;v vSQC >v v+v vwv vV q q q .&zv ,}y9gyG h}AG}yG M;Y: ?*QhQ]yG {|G(gyGh y,p9tDyGh o r n r o q gOv v=v vf Ov v}v vJv v| e9v v| G #v v+v v< bv v<Q 9v v| ,v vp Qv vDv vwv vyG {v v+v vsh Qv vp(v vyG >v vAv vv Ov vtv vy q q q q eOv vf #v v| QOv vs c9v v"v v$ {v vc xv vyP {v vv hv v|h .9v v}v v%v v"v v+v v< rv vyCh jOv v"v vpC S9v v=v vfh q q ,v p ?v <(v gv Zv yGh 9v }v %v "v +v < Jzv Wv ! ,v Av yG ?v sGOv Zv yG ?v gv +v =v _ Ov *Ov Jv @ )v zv f IQOv tv yG q q #v+v+vF9v%v=vyG g9vGv@ gOv=vf Ov}vJv| c(vzvS A9vZvtvAvSGh JOv_(v@ ,vAvyG ?vzvZvyG rv*Qvgv@

108


q q .9v}v%v@9v+vI #v| QvLzvAv}vyG QvavWvyG ,vp ?vY9vLh ,vF9v%v=vyG #v*OvyG #v| &vqvs(v|

rvWvvh

,v v\9v v| ,v vp #v v+v vDv vI9v v=v vyG #v v| Ov v*Ov vgv vyG V9v vAv vLG &v vF;v vFh xv vyP a9v vWv vwv vAv vS:h q q .9}%@9+I >!G(F {v ,p #+=t"| #+A+ZMWyG q q &v @9v +v I IQv +v Sh gOv =v f Ov }v Jv | e9v | G #v f &v @GQv vPv | ,v p 9v \Q Nv +v Wv yG OQhC k q q ?v +v F9v %v =v yG ?v y9v SQv yG hv | gOv =v f rv _9v gv @z A;v Gv < &v +v p Kv \h &v gv | &v y f9v v 9v V9v tv ! q o o A9v %v =v yG Ov =v f )v yE gOv =v f 9v %v =v Av v {v F9v SQ IOv f c9v "v $h yBv s(v yG xv yP ,v p 9v %v zv Dv |h q q Ov }vJv | IO9v f JQv F 9v }v f Qv +v Dv wv < hv pQC i(v Av Tv | )v yE )v sQv * Kv*Ov | #v f rv Wv wv @ q q q 9v | ~v iQ ,gOv =v f fE ~v C .cGPv !B ?v +v "v *Ov yG J9v +v Zv Mv Wv yG )v yE ?v <9v Av wv yG ,v p gOv =v f q ~vy ,,vF9v%v=vyG #v*OvyG g9vGv@ ?v+v=vzvS JGQ9v=vAvfGh AGQB #v| ,v!9vjvp}G &v}vzvgv| {v}vI q hvsG(vyGh .,vF9v%v=vyG #v*OvyG hC #v+v+vF9v%v=vyG g9vGv@ ?vzvC9v}v| Qvf9vWv| hC Q9vwvpC gOhGQv@ k q q q Qv +v +v jv Av zv y jQ(v av Av yG COv =v }v yG &v +v zv f ;v ]v qv | jQ(v Dv yG &v }v zv gv | COv =v | ^v pQ &v !C (v $ q q q q q {v v+v v=v vS hv v=v v@G &v v!C GOv v< Ov vtv vp 9v v\Q Nv v+v vWv vyG 9v v|C .~v v+v vzv vgv vAv vyG M;v vY VhQv vqv v}v vyG q q q gQOvs #v| bvJv yGh ,vF9v%v=v yG #v*OvyG Ovtv! )vzvf HCOh ,v=vzv TvyG &vGv%v !h ,v!9vjvp}G q q .&"f Y9pOyG ,p gO=f Qq }ASG 9}"+< yQ9"}yGz &AzG| ,p k

q q q H9vGvAvSGh QvCzv@ gOv=vf Ov}vJv| fC &vF9vfOG )vzvf 9v\Q QGQvYE ~viQh q f;v av < 9v %v +v p Bv =v Dv * fC dh9v I ,v Av yGh yQ9v "v }v yGz ?v zv Gv | ,v p IQ(v Wv "v }v yG &v @:9v tv }v < q q ~v fOv *h ~v fGRv }v yG xv zv @ Ov "v Tv * {v +v yO jC ~v tv * ~v y ,&v }v +v y9v gv @h ,v F9v %v =v yG #v *Ov yG q q {v +v yOv yG fC ,v $ e(v +v yG )v Av I ?v }v F9v s dGRv @ : ,v Av yG ?v Av <9v Dv yG ?v tv +v tv Jv yGh .9v $G(v fO q q ,vp OQh 9v| (v$ ,vF9v%v=vyG #v*OvyG #v| gOv=vf Ov}vJv| rvs(v| rvWvwv* jPvyG Ov+vI(vyG q q 9v| ?vIGQvYh M(v\h {vwv< 9v%v+vp Qv%vcC ,vAvyGh A9v%v=vyG Ov=vgvy 9v%vavL ,vAvyG &vzvF9vSQ q q 9v | ,v p &v Tv qv ! 9v \Q Nv +v Wv yG Q(v gv Wv yG GPv $ OQhC Ov sh .H9v Gv fE #v | &v y {v }v I q hv | &v Dv *Ov I ,v p( gOv =v f e9v | G &v "v f Qv =v f jPv yGh gOv =v f I9v +v I IQv +v S #v f &v =v Av v q q :yQ+=v {FQz &!z< jO"pC S9=f &+p rYhh )9\Q 9v=vGvgv|

109


q

~v vzv vgv vyG ,v vp YQ9v v< &v v!C ho v v}v vSC Bo v vzv vsh jOv v"v vpC S9v v=q v vf #v vf &v vAv vyzv vS ~v vCz q q q q q S9v=vf fE ~vgv! d9vs ...Uvy9vGv| {vv ,v\Qv* {vs9vf &v!Ch ,?vS9v+vTvyGh q q GPv$ b;v_E KvZv* jPvyG {vFQvyG (v$ ,Qv+v=vv {vFQ &v!E ,GPv$ b(vp jOv"vpC y.&+zf )Q+=v( >tzyG )1(

q

q #v | 9v \Q Qv }v ]v * f9v v 9v | A(v \ ,v p ,?v Wv $Ov yGh

>v Gv gv yG Qv +v Dv * 9v | {v gv yh

q q f9vv ,vAvyG e9v| G Qvf9vWv| #vf ?v|(vzvgv}vyG gPv$ {vtv! &v!C ,,vF9v%v=vyG #v*Ovzvy AGOvf q ,v=vzvS hC Qv*9vjv| Q(vgvV #vf HQvfC e9v| G fC (vy 9v$QvWv"v* :h 9v%v+vqvMv+vS 9v\Q q .,F9%=yG #*OyG hC A9%=yG O=f g9G@ q q q jOv"vpC S9v=vfh gOv=vf Ov}vJv| e9v| G #v+v< ?v}vF9vtvyG ?vsGOvZvyG Bv!9vv k q q ?v v=v vJv v}v vyGh :O9v v=v vAv v| f9v vv H9v vGv vf G f} 9v v\Q Ov v+v vVQ 9v v$Q(v vY 9v v}v v| Qv v+v vDv vwv v< q q q f{v p Qv $9v dv yG ,v p ?v +v "v *Ov yG JGOv tv Av gv }v yG Bv qv zv Av LG 9v }v %v |h ,?v zv Yzv Av | ?v +v !9v IhQq v yG

uv }v fC

gPv %v y #v +v Av }v yG S9v S}G f9v v y&v F9v +v =v !Ch &v zv SQh Ov I}G Ov IG(v yG u9v < f9v }v * Gz q q #v v+v v"v vC:G #v v+v v< Ov vFh Ov vsh .f9v v|Rv vyG xv vyP ,v vp 9v v%v vf(v v! #v v| IOv v*Qv vqv vyG ?v vsGOv vZv vyG &vI;vYEh hv}vAvGv}vyG Qv*(vav@ ,vp 9v%v|GOvMvAvSE #vwv}v* ,vAvyG {vF9vS(vy9v< 9v}v%v|9v}vAv$G q q q ,vV9vJvAv* 9v\Q Ov+vVQ hv| gQG(vI ,vph .~v+vzvgvAvyGh ?v+v<QvAvyG d9vGv| ,vp ?vY9vLh q :&y(t< ~%qZ*h #++F9%=yG IO+tf d(I T9t! ,p d(LOyG e9| G q

q

(zgy {v+vZvJv@ ,vp Ov%vAvGv@ ,vAvyG IOv+vI(vyG ?vqvF9vavyG ,v$ ?vqvF9vavyG gPv$ fqEz ?vtv+vtvI ~vzvfC :h ,A;vtvgvyGh A9v}vzvgvyG 9v%v+vph ,#v+v}vzvTv}vyG #v+v< f(v"vqvyGh Kv+vJvY g(vJv!h d(vzvJvyG #vf ~v%v"vf d9vtv* 9v| {v$ jQOC :h ,~v%v=v$Pv| k y.GOF &<QjASG {< ?: eC e vv vG

)2(

q

q

O}J| N+WyG

e9| G P9AS}G

N*Q9@z

fG("g<

q

q q

9\Q O+VQ O}J| O+TyG

.931U ,1931 ,Q9"}yG

H9Av #|

raAt|

)1(

,IQ$9tyG ,ygO=f q .930U ,&Tq! u<9TyG QOZ}yG )2(

110

?g=a|


q q q #v | jOv "v pC S9v =v gv < gOv =v f Ov }v Jv | e9v | G H9v Gv fE )v zv f dOC :h r n q {v |9v wv yG )v y(v }v yGz IQv ]v Jv < &v qv Yh #v | )v yE 9v %v %v Fh ,v Av yG A9v }v Zv gv yG ?v y9v SQv yG q q q q ~v%vp e9v| G fC )vzvf dOC :h .y{vFGh}G )vzvf QvLGh}G ?vGvI ~vy9vgvyG Ov+vTvyGh q q q q &vs(vV #vf e9v| G Qv=vgv* ~vC ,ye;vTvyG MhQz &v!zv< &vqvZv+vp jOv"vpC S9v=vf ?vy9vSQ q q q q A9v wv f QhRv * fC ,v p &v zv |C Ov v|v *h y9v %v y9v }v v )v yE S(v qv "v yG b(v Vz &v !zv < &v qv Zv *h xv zv @

IA9v v]v vAv vS;v vy ,v vAv vF9v vIhz d(v vtv v* Ev v+v vI gOGQv v| )v vyE d(v vY(v vzv vy &v vAv vF9v vI ,v v$h q q q q Ev gv < ,v Av yG ?v y9v SQv yG ,v $ 9v $h .y~v vOh ,v p ?v }v gv "v yG ,v zv f Qv p(v *h ...~v vQ(v "v < q q q 17 Nv*Q9vAv< A9vwvf ,vp jOv"vpC S9v=vf )vyE JhQv+v< #v| gOv=vf Ov}vJv| e9v| G 9v%v< q :1887 )Q<(AvC( dh}G #*QW@

O* {vFGh}G )vzvf QvLGh}G ?vGq vI ~vy9vgvyG Ov+q vTq vyGh {v|9vwvyG )vy(v}vyG IQv]vI

q g vC

,uG

(F(vyG >q vy )vzvf e;vTq vyGh I;vZq vyGh ,g9v%vAv"v|h d9v}vwvyG COv=v| u Ov}vJvyG o Ovgv< 9v|q C ,gGOv$ e(vGv!h &v*Ov$ ?vdvqvI &v<9vJvYCh ,g;vf ?vCQh &vyBh ,g9v%v!h q q e9v}v%vyG 9v%v*C xvy;vF fhOh ,e;vTvyG hvpQv* e;vTvyG MhQ 9v* xv|9vtv| )vy{vp o ,v!9vgv}vyG MGhQC OOvJv@ fC ,v!9v=v}vyG M9v=vV} uG {vgvF (vyh ,e9v%vyG rv_9vav@ q q ,[vZvtvyG #vTvIC BvZvZvtvy Qv+v}v]vyG dG(vIC {vDv}v* fC Qv+v=vgvAvzvy fPC hC q ,vvqvv%v vy ?vv*9vvwvvVh xvv+vvyE ,vvsG(vvVC Ev v=vvy [vvZvvtvvyG d(vv_C xvvy Bvv*hQh q xvy #v}v\ 9v|h ,?v*9vwvI &vzvDv}v@ : ,vTvqv! ,vp xvy 9v| #vwvyh ,xv+vzvf q Bv+v"vih ,xv@Qv+vZv< Q(v! )vyE xvyP f9v+v< Bvzvv(vp ,?v*GhQ &v*O(v@ : ,v=vzvs q S(vqv"vyG b(vV xv+vyE ,vs(vVh ,xv@Qv*QvS bGQvV{v< &v]vgv< rvWvv #vf ?vzv+vJvyG 9v| #vwvyh ,9v%vy9v|5v< H(vzvtvyG {vjvV xv< ,vzvjvVh ,9v%vy9v}vv )vyE ,v"vzv=vtvAvS9vp JhQv+v< )vyE Bv8vF ,?v}v@9vI Ovgv=vy9v< QvSG(vtvyGh ?v}vF9vs hv!G(v}vyGh #vTvI #v| &v+vp ,v"v@(vTvv ,HG(v<Ch d(vZvp {v]vqvzvy &v+vp ,H9vAvv xv"v| A,vV ,vp 9v!C 9v|h ,xv"v| bG(v_C xvzv]vp dRv"v| #v| ,v"vAvs(v_h ,xv"vc O v

111


q

q

Pw$ Qv 9| Qv Pv| xv@9vqvY xvy BvzvGv@ 9v}v!Eh JQvvP 9v}v| q uG ~vvOGR ,f(v!Ov+vp &vy;vF #v| ~v%vpQvgv*h ,f(vzvgv+vp uG ~v%vgvpQv* {v}vwvyG q 9vvwvvf )vvyE ,vv8vv+vvGvv| 9vv|q C ,?vvgvv"vv|h ?vv}vvZvvf ~vvv;vvf OGRh ,?vvgvvpQh A;vvf ,v"vDvJv@ ~vvQ(v"v< IA9v]vAvS;vy ,vAvF9vIh ,&v+vyE ,v!Rv%v* ~vwv+vyE ,vs(vWvp ,jOv vFh ,v vgv vSh &v v+v vp ZQv vqv vAv vSCh jOv v%v vF xv vyP ,v vp dPv v<zv vSh ,&v v+v vzv vf q ,vzvf Qvp(v* fCh ,Qv+v<OvAq vyG #v| Qv*OvtvAq vy9v< 9v"v+v"vjv* fCh ,Qv+vTv+vAq vyG uG dzvSCh ,vyh (v$h ,~vvOvgv=vy ,vAvWvIh HQvtvy9v< {v*Rv* fCh ,~vvOqh ,vp ?v}vgv"q vyG q q .e;TyGh ,#+ZzM}y9< ,wqJyGh ,#+sO9ZyG q ,fGOyG q gO=f O}J| 1305 eQJ| 29 G v v h ,J v P v J v P

)1(

k q q S9v=vf #v+v< ~v@ jPvyG A9vtvzvyGh ?vy9vSQq vyG gPv$ )vzvf 9v|9vf #v+vC;vC QhQv| Ovgv< q q e9v| 9v< &vAvs;vf #v| >v!G(vF jOv"vpC S9v=vf MQvV gOv=vf Ov}vJv| e9v| Gh jOv"vpC q q yuvI Q(v%vcz H9vAvv #v| IP(vLzv| J9v|(vzvgv}vyG[ &vF9v=vICh &v*Ov*|v| #v| ?vf(v}vGv}vy q q )vtvAvyG &v!zv< jOv"vpC S9v=vf QvvPh ].?v+vF9v%v=vyG Q9vC6G ?vdvqvJv}v< IO(vF(v| ?v_(vavMv| q q g(vfOv@ A9vwvf #v| ?v+vsQv< &v@A9vF fC KOvIh ,JhQv+v< ,vp e9v| 9v< JGQq v| IOvf q #v wv yh .gQv qv S

>v I9v Y

f(v wv * fC OGQC Qv |}9v < e9v | G ~v zv f 9v }v yh .IO(v gv y9v < q q q :z )vAvI &vgv| e9v| G >vJvavZv* :C ?v}vwvJvyG H9v< #v| fC iCQ jOv"vpC S9v=vf q k k q q fC 9v v}v v<h .Qv vLB yGOv vTv vqv v|z &v vgv v| >v vzv vF Ov vs yGOv vTv vqv v|z fzv v< A9v vwv vf {v v$C d(v vtv v* q r o q e9v v| G )v vzv vf MQv vAv vsG ,?v v+v vzv vv e9v v| G ?v v=v viQ ^v vpQv v* fC OQv v* ~v vy jOv v"v vpC S9v v=v vf p q q &v qv +v ]v Av Tv * Ev +v I A9v wv f )v yE ,v @zv * c9v "v $ #v |h SOv tv }v yG Bv +v =v yG )v yE Hv Jv yG .?+F9%=yG Q9C6G

112

?dqJ|

)1(


k k q q e9v | G QQq v wv *h .&v ShQO SQOv +v y 9v !9v wv |h 9v "v wv Tv | &v y #v ||v *h jOv "v pC S9v =v f q Qv %v V ,v p ?v LQ|v }v yGh g;v fC IQ(v Wv "v }v yG &v Av y9v SQ ,v p A9v wv f IQ9v *R ,v p &v Av =v iQ q q PE &v Av =v iQ uv +v tv Jv @ #v | e9v | G #v wv }v Av * ~v yh .1887 )Qv <(v Av vC( dh}G #v *Qv Wv @ q ,vp jOv"vpC S9v=vf uvzvfh .1888 e9vgvyG ,vp ?vzv+vzvs Qv%vVC Ovgv< QvZv| )vyE O9vf q S9v =v f Hv fRC Ov tv yh .Ov gv < 9v }v +v p 9v }v %v "v +v < J9v s;v gv yG JQv Av p rv +v v GPv $ &v Dv *Ov I IOv *Qv F &v @Qv Wv ! y?v +v <9v =v yG ?v sQv qv yGz fG(v "v gv < &v =v I9v Y A9v ]v |E {v qv i d9v tv | jOv "v pC q q gOv =v f Ov }v Jv | fC {v +v s Ov sh .1896 )&v +v !(v *( fGQv *Rv I 18 Nv *Q9v Av < yeGQv $}Gz q Bv zv }v I ,v Av yG ?v +v qv Jv Zv yG J:9v tv }v yG ?v zv }v F #v | f9v v jPv yG d9v tv }v yG >v @9v v f9v v q q e9v gv yG #v | )(v *9v |( Q9v *C #v | dh}G e(v +v yG ,v p g9v V #v *Ov yG Qv Y9v ! d9v +v Av iG Q9v =v LC w q q g9v vWv vyG d9v v+v vAv viG #v vf f(v vyh|v vTv v}v vyG ~v v$ ~v v%v v!zv v< f(v v+v vF9v v%v v=v vyG ~v v%v v@G Ov vsh ,1896 q q IPv|;v@ OvIC ,v!9v|QvwvyG 9v\Q &vzvAvs g9vWvyG fzv< uv+vtvJvAvyG 9v%vAv=vCC ,vAvyG ?vtv+vtvJvyGh q q q .,!9jp}G #*OyG d9}F O+TyG k

q &v v<9v vGv v* f9v vv e9v v| G f{v vp Qv v|C #v v| #v vwv v* 9v v}v v%v v| q q q (vy GPv=vI 9v*h .jOv"vpC S9v=vgv< &vAvav<Q ,vAvyG ?v*QvwvqvyGh ?v+vIhQq vyG ?vs;vgvzvy ?v=vTv"vy9v< q q ,Ov+vyG dh9v"vAv| ,vp e9v| Gh jOv"vpC S9v=vf #v+v< ?vyhGOvAv}vyG {vF9vSQq vyG {vv Bv!9vv q q q ,vp IQGOvZvyG f9vwv| jOv"vpC S9v=vf {vAvIG rv+vv e9v| G ?vy9vSQ #v| 9v"v*CQ 9v}vvh ?v vY9v vLh ?v vzv vF9v v$ 9v v_(v vjv v\

#v+vgv| #v| e9v| G )vyE &vzvF9vSQ ,vp A9v%v=vyG Ov=vf V9vpC {v<9vtv}vy9v<h ,e9v| G Qv+v}v\ q k k .A9+yh}G #| eQ9w}yG {$z< :E u+z* : GQ9=vEh 9|GQAIG >ztyGh MhQq yG q &v "v }v \ &v y

)1(

q H9v Av v ,v p ,JOhQv <Q9v V Qv qv +v yhC Q(v Av vOv yG ~v y9v gv yG

rv Yh

Islam and the BahaÂ'õÂ Faith: A :JOhQ<Q9V Qq+yhG H9Av Comparative Study of Muhammad 'Abduh and 'Abdul-Baha 'Abbas (New

Oliver Scharbrodt,

York: Routledge, 2008).

113

)1(


9v @zv Wv !

q q f9vAv+vZvMvV 9v}v%v!zv< gOv=vf Ov}vJv|h A9v%v=vyG Ov=vf ,f9v*O~vy ?v!Q9vtv| ?vSGQO

&v +v p f9v v

Bv sh

,v ph y&v <9v Wv Av | ,v S9v +v Sh ,v "v *Oh jQv wv p bv Shz #v | 9v @RQv <h u q d(vI dD9vTv@zh [vtv@h ?v!QvZvgvyGh ?vCGOvJvyG #v| ?vzvIQv}v< Qq v}v* bvSh}G bQvWvyG q q q q q q rv +v ]v * &v !C :E .JOhQv <Q9v V d(v s Ov I )v zv f ,yjOv +v zv tv Av yG ,v |;v S G #v *Ov Av yG q q f9v v A9v %v =v yG Ov =v fz :#v +v qv zv Av Mv | #v +v $9v Gv @G ,v p #v +v qv zv Av Mv | #v +v zv +v =v S 9v wv zv S 9v }v %v !C k k k ~vy9vgvyG e;vTv< jO9v"v* Qv+v$9v}vGvzvy IQvS6G IO9v+vtvyG 9v*GRv}v< 9vgvAv}vAv| 9v+vsQvV 9v}v+vwvI q q q OOvWvAv}vyG KvzvZv}vyG ~vy9vgvyG gOv=vf Ov}vJv|z f9vv 9v}v"v+v< y?vzvYzvAv}vyG ~vy9vgvyG IOvIhh q q #v*OvtvAv "v}v yG Ov \ rvshh ?v+v Jv+v Tv}v yG )vzvf e;v S G b(vqv Av< iO9v !h hv pGO jPvyG ,v p ?v }v zv Tv }v yGh ?v +v F9v %v =v yG M;v Y G J9v vQv I a;v Av LG ~v iQh .y#v +v +v !9v }v zv gv yG q q ?v +v F9v %v =v yG M;v Y G J9v vQv I #v +v < IQ(v av Av | ?v s;v f Bv |9v s Qv Wv f hv S9v Av yG fQv tv yG q q q ;#v *Q9v +v @ #v +v < {v Zv qv yGh rv +v "v Zv Av yG )v yE ,v y9v Av y9v < iOC 9v }v | cGPv !B ?v }v zv Tv }v yGh q )1( . O%AG}yG jO*OGAyGh eRAz}yG ,y(Y}G

u+p(@ ,zf O}J| Q+|} q

G

q q ahQv gv }v yG ,uv +v p(v @ ,v zv f Ov }v Jv | Qv +v |}G fC e(v zv gv }v yG #v | q q Qv+v=vwvyG ,vzvf Ov}vJv| Qv+v|}G Ov+vqvI uv+vp(v@ j(v*OvMvyG #v<G (v$ 9vV9v< ,vzvf Ov}vJv|

Qv +v |}G ~v S9v <

Uv v v S|v v v |h

)1848 v v 1805( Qv v v Zv v v | ,v v v yGh f9v v v v jPv v v yG )1849 v v 1769(

jPv yG e9v gv yG (v $h ,1952 e9v gv yG )v Av I Qv Zv | Bv }v wv I ,v Av yG ?v *(v zv gv yG IQv S}G k k Qv +v |}G f9v vh .9v *Q(v %v }v F 9v }v wv I Kv =v Zv +v y ,v wv zv }v yG ~v wv Jv yG e9v dv ! Qv +v +v jv @ Ov %v V p q q q q q ),v!9vDvyG S9v=vf( ,v}vzvI S9v=vf j(v*OvMvzvy QvjvY}G uv+vtvWvyG uv+vp(v@ ,vzvf Ov}vJv| Rv+vzvGv!

G &vyRvf jPvyGh 1914 e9vgvyG )vyE 1892 e9vgvyG #v| QvZv| ~vwvI jPvyG .QZ}y

{|9wyG

d;tAS:G )zf d(ZJzy &+gSh ?+"_(yG &@9fR"y .171U ,&Tq!

114

q

u<9TyG

QOZ}yG )1(


k

k

q ,v zv f Ov}v Jv| Qv +v |}G f9vv q q .f(v"vqvyGh HGO69v< &v|9v}vAv$G >v!9vF )vyE gO;v< Ov+vqv* fC #vwv}v* 9v| {vwv< ~vAv%v*h q q ?v+vy9v}vWvyG 9vwv*Qv|C )vyE &vAvzvIQ #vf &v@GQvvPv| ,vp 9vV9v< ,vzvf Ov}vJv| Qv+v|}G >vAvv k q :d9tp 9]*C O;=yG xz@ )yE jO"pC S9=f IQ9*R BpO9Y ,AyG ?v gv SGh ?v p9v tv C >v I9v Yh 9v *Qv Zv f 9v !9v Tv !E uv +v p(v @

k

q

k

& y 9v}vdvgv| &v< 9v=vIq Qv| &vAvzv<9vtvp jOv"vpC S9v=q vf xvyP Ovgv< Qv]vI ...z q q ?vf9vS (vJv! ,vgv| Evwv| &v!{vp WQvqv}vyG &vF9vvP ,vp ?vL(vMv+vWvyG QvC|v@ ~vyh q k q )vzvf BvyO GOvF IOv+vqv| )vAvV J9vf(v\(v| ,vp ,v"vCOvJv* (v$h f9v|Rq vyG #v| q k A9v}vdvf #v| ~v+vdvfh ~vzvgvyG {vFQ GPE (v%vp .gQ9v=vAvLG IQvDvvh &vf;v_G ?vgvS k q q q GQhO JPvLC 9v%v!{vp IQvC|v}vyG IQv+vDvwvyG &v@9v<9vavL 9v|C &vAvyhO d9vs ~vC .bQvWvyG k 9v %v !hQv Wv "v * Ov FGQvGv yG Ev*Ov I cGP PE Bv !9v v Ov sh ,9v wv *Qv |C ,vp 9v }v +v dv f q q gQGOvAvs9v< {vY(v@ Ovs ?vzv}vGvy9v<h .#v+v+v"v*OvyG ~v%vF9v}vzvf AGQC 9v%v+vzvf f(vtvzvgv*h k q 9v"v|R &vgv| Bo vDvwv| Ovsh fhOvS9vJvyG 9v%v+vzvf gOvTvJv* ,vAvyG ?vFQOvyG Z(vzv< )vyE 9v!Ch gOv"vf #v| BvpQvZv!G ~vC .&v|;vv Pv*Pvzv< ,v"v<Qvav+vp ,v"vCO9vJv*h &vCO9vIC q y.eGQAI:Gh IO(}yG ,=zs ,p &y eqIC

. v

)1(

q q q ,v vp J9v v+v vF9v v%v v=v vyG JGOv v+v vTv vyG RQv v<C iOv vIE ,JhQ 9v vCQ9v v| IOv v+v vTv vyG JQv vvP q q q 1930 e9v vgv vyG ,v vp ,v vzv vf Ov v}v vJv v| Qv v+v v|}G #v v+v v<h 9v v%v v"v v+v v< ~v v@ Ak9v vtv vy fzv v< ,9v vwv v*Qv v|C q q q q q S9v =v f IQ9v *Rv < &v pQq v Wv @ #v f H9v %v S9v < KOv Jv @ Qv +v |}G fCh ,,v y9v Av y9v < &v Zv Mv zv @ {v =v s xv yPh

1912 e9v gv yG #v | fGQv *Rv I/(v +v !(v * 22 ,v p cQ(v *(v +v ! ,v p jOv "v pC k q Qv Zv| )vyE 9v%v"v|h 9v<hQhC )vyE GOvF9vf Ov*OvGvyG ~vy9vgvyG #v| jOv"vpC S9v=vf Q9vJv<E :#+aTzp

~C

)vzvf S(vzvGvyG )vyE ,v!9vfOh IO(v%vgv}vyG &vAvC9v|Ov< Qv+v|}G (v}vS ,v"vJvp9vYz o ,#v+v@ IQvGvV BvJv@ IQv+vjvY IOvF9v| Bvgv\ p h Ev+vI ?vtv*OvJvyG Ovf9vtv| OvIC .117U ,y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz ,#+g=s ~+zS H9Av #|

115

raAt|

)1(


k

q

,vp 9v"vgv| f(vwvAvS 9v]v*C Bv!C xv!} Q9vtvyG 9v%v*q C 9v"vgv| UvzvGv@ a(vTvyh q uvI ,vp a(vTvzv+vph ~vy9vf Ql v+v|C &vy(vtv* 9v| hv}vTvAvy ?vgvFGQq vyG ?vtv*OvJvyG gPv$ (v<C S9v=q vfz hC y9v<9v< S9v=q vfz ~vS9v< gQvvPv* Qv+v|}G f9vvh .A9v%v=vyG Ov=vf .yh+}GyG q fv v v yv v Svv z v v k q q v v Ch . v v v G v v v S v v

9 v O t p 9 <9 < 9 = f B pQ f Ovtvy ~vgv!z :d9vs fzv< &vDv*OvI Qv+v|}G COv< k k 9]* ,!9Dy ,}zI 9=f uv<9vTq vyG j(v*OvMvyG ,vtv+vtvWvy GRv*Rvf 9vtv*OvY Uv+vFQ )v]v@Qv| f9v}vDvf #v+v<h &v"v+v< ?vtv+vCh ?vsGOvY bv<GhQ c9v"v$ Bv!9vv >v+v=vJvyG y~vwv}vzvgv}v<z Bv+vtvAvyG Ovtvzvp .j(v*OvMvyG ,vLC Ov"vf J9vqv*QvWvAq vyG q q .Uv v*Q9v v< )v vyE ,v vtv v*Qv v_ ,v vp 9v v!Ch 1912 e9v vgv vyG IQ(v vv9v v< ,v vp IQv v| dh} k f9vvvh 1912 e9vvgvvyG ,vvp cQ(vv*(vv+vv! ,vvp Bvv"vvv 9vv|Ovv"vvf 9vv]vv*C &vvAvv+vvtvvAvvyGh k k jPvyG dRv"v}vyG (v$h ,ycQ9v< dGQvAv"vSz #v| 9v=v*Qvs :Rv"v| #vwvTv* A9v%v=vyG Ov=vf q ,vp dRv!C cGPv!B Bv"vv .g9v"vwvTvy )&vf9v=v@C f(vy(vtv@ 9v}vv hC( gD9vsOvYC gOvfC q f9v vh ,cQ(v *(v +v ! A9v +v IC #v | ?v Tv |9v Mv yG IO9v Gv yG ,v p yBv !(v }v zv < {v +v @hGz k q q q jQv *Ov tv @ f9v v ~v vh ,c9v "v $ ,v !QhRv +v y 9v |Qv wv Av | {v ]v qv Av * y9v <9v < S9v =v fz k k .y9}+df GQ*Ot@ xz@ &@Q9*Ry k k q b vv vv G vv vv Q i vv fC GQ k q : vF v v v G v v v vv v v vv q q ,e v v v G v vvv v vG vv v q v v v v h b v vG v J v

QWy #| ;F Q* (vvMvvp f9vvv ~vvv ,vvwvvzvv}vvyG g(q vv}vvS MQvvVh ; 9 s Q + |} , q + ] | Q } A SGh .,v IhQq vvyG 9v $Qvvwv p 9v wvv*Qv |} Z(vvZv * (zgy ,p #++sQWy rzM@ iQv! fC rvSC #v| &v< QvgvWv! 9v| ~viQhz q Q % c x yP v Q W y , p Q %vc 9v%vzvv f9v*O}G fqC )vTv"v! : fC 9v"v+vzvf #v$Qv< Ovtvy .jCQq vyG IO9vs Q9v=vv #v|h e9vdvgvyG IO9vtvyG #v| ^vgv< c9v"v$ #v| q : e9vdvgvyG MhQq vyG IO9vs fqC HQvjvyG {v$C {vwvyh #v+v+v<hQh~vy y9v<9v< S9v=q vfz q q q Ovtvp ,,vsQvV 9v!Ch ,bQvWvyG >q vIC ,v"v!C 9v}v<h .bQvWvyG ,vp fhOvy(v* G(vyGR q A9v%v=vyG Ov=vf 9v%v< hvAv}vAv* ,vAvyG ?v}v+vdvgvyG ?v!9vwv}vzvy QvMvqvyG #v| Ov*Rv}v< JQvgvV ,v$ ~vvO;v< fqE .gO(vF(v< RGRvAvf:G Qv$9vdv|h ,IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG ,vp q IRv+q v}vAv}vyGh ,?vs(v|Qv}vyG J9vfGQvAvL:9v< ?v8v+vzv}vyG ,?v}v+vdvgvyG hvFGhQvyG O;v< 116


k

q

?v }v dv f ~v Av vQOC Ov s 9v ]v *C ~v wv !Eh ,?v gv FGQq v yG ,v sQq v yGh eOv tv Aq v yG JG(v av Mv < .yA9%=yG O=f q q q g v v v h U v E v v K v v v d v v G bO v v G v v G G v f v h q q vv vv vv Ch y vv vv S vv v z vv vv vv C vv vv z : vv vv vv vv vv vv J vv vv h , vv q q .y Ch

P $ B !9 v & !z < Q g V

; L { w < O J A * ( t y 9 Z y Q + |} P $ 9 v & < B = G f 9 < 9 < 9 = f B = = I O t y & @9 } z v ,y u*OY Q+L &! ,"=J* k

(*(+! )vyE xvzv@ ,vAvzvIQ Ovgv<hz :;vF9vs &vDv*OvI ,vp Qv+v|}G {vSQvAvSGh &v@Qv\9vJv| #vf cGPv!B ,v!Qv=vLCh .Uv*Q9v< ,vp y9v<9v< S9v=q vfzvv< Bvgv}vAvFG k #vvf 9vv]vv*C ,vv!Qvv=vvLCh .OQ(vvqvvTvvvC ?vvgvv|9vvF ,vvp 9vv$9vvtvvyC ,vvAvvyG ?vv}vv+vvdvvgvvyG k IQvL9v=vyG Uvqv! #vAv| )vzvf 9v*(vS 9v!Qvp9vS xvyP Ovgv<h ,9v+v!9v}vyC ,vp &vF9vsOvYC k k q Bv!RvI Ovtvyh .9vgv| 9v}vFGO 9v"q vv e9v*q C ?vgv<QC IOv}vyh .QvZv| )vyE #v*OvF9vf k GPv$ ,vp ?v+vZvMvV ~vdvfC gQv=vAvfC Bv"vv Ovtvp ,&v@9vp(v< Bvgv}vS 9v|Ov"vf GQv+vDvv k k q q vvvv ;v +v Dv | &v y Ov Gv ! fC #v wv }v * : y9v <9v < S9v =v fz {v Dv | 9v Zv Mv V fE .fQv tv yG {vtvgv< hvAq v}vAv* f9vvh ,f9vwv}v< ?v}vdvgvyG #v| &vIhQ Bv!9vv Ovtvy .,v*CQ GPv$h k k q y.9}+df 9vGQOE uF9tJzy cGQOEh ,OI Og<C )yE KFGQ ,cQ v v v

)1(

rS(* ,zf N+Wy q

G

q (v $ 1913 e9v gv yG ,v p )v p(v Av }v yGh jQv Zv }v yG rv S(v * ,v zv f Nv +v Wv yG q q Qv%vVC Bv!9vv ,vAvyG Ov*|v}vyG IOv*QvF UvSC .QvZv}v< ?v*QvZvgvyG ?v+v|;vS G ?vp9vJvZvyG q ?v zv Gv | zv Wv !G .,v |;v S Gh ,v <Qv gv yG #v +v }v y9v gv yGh Qv Zv | ,v p ?v +v |;v S G Ov FGQv Gv yG q )vyE ?vF9vJvyG O9v*OR9v<h ,,v\9v| Ov}vIC Nv+vWvyG hv| cGQvAvV:9v< 1885 ?v"vS HGO6G q q ?vzvGv| QGOvYE )vzvf f(v+v"v_(vyG &vgvGvV d;vAvI:G #v| QvZv| P9vtv!{v< jO9v"v@ ?vqv+vJvY

Uv S|v |

Martha Root, "A great prince speaks of :,p JhhQ 'Abdu'l-BahaÂ," The BahaÂ'õÂ Magazine (Star 301 - 305.

117

9CQ9}y

d9t| #|

raAt|

of the West), January 1930, XX,

)1(


q q )v zv f rv S(v * ,v zv f Nv +v Wv yG HCO d;v tv Av S:9v < IGO9v "v }v yG >v !9v F )v yEh .Ov *|v }v yG k q q 9v|(vGv$ #vV fC uv=vSh ,G(v!9vv 9v}vDv+vI #v+v}vzvTv}vyG b(vtvIh e;vS G #vf Y9vpOvyG k q q q q fC :E ,IOv Wv < ~v %v Av ]v $9v "v | )v yE )v fOh ,v F9v %v =v yG #v *Ov yGh #v +v +v F9v %v =v yG )v zv f 9v qv +v "v f q q :d(t* >Av PE jO"pC S9=gy &@Q9*R Og< Q+j@ Os &qs(| q Svv

9 = f GRQv+v| Ov%vAvGv}vyG ~vy9vgvyG IQv]vI ?v*QOv"vwvS G QvjvC )vyE {vYhz q Ovsh .hv}vFC ~vy9vgvyG ,vp 9v%vgvFQv| {v< A9vwvf ,vp ?v+vF9v%v=vyG Qv+v=vv jOv"vpC k k q :Rvv"vv| &vvy PvvMvv@G ~vvC e9vv*C ?vvgvv]vv< {vv|Qq vvy9vv< 9vv*Q(vvAvvwvvp dRvv! ,vvp :hC dRvv! e(vzvgvyG #v| hvzv]vAv| Q(vsh ~vy9vf Nv+vV (v$h )QvqvY( UvAvV #v| HQvtvy9v< q q #v| #v+vgv=vTq vyG kvzv=v* &v=v$GPv|h &v@9v=vzvtv@h e;vS G Nv*Q9vAv< bv+vJv|h ?v+vfQvWvyG .xyP )zf O*R* hC Q}gyG k

q

q

q

#v+v*;v}vy9v< fhOvgv* #v*PvyG &vf9v=v@C &vy fq{vp &vy 9v|9vtv| A9vwvf PvMv@G &v!(vv hv|h &v!(v|QvAvJv* &vf9v=v@Ch .9vwv*Qv|Ch 9v<QhC ,vph {v< Ov"v%vyGh SQvqvyG O;v< ,vp q #vwvyh G(vf9vVC 9v| &v|(vZvL &v"vf Y9vVC )vAvI Uv*OvtvAq vyGh IO9v=vgvyG OvI )vyE q q k ,Evv*OvvJvvyG (vvzvvI ,Y;vv_:G ~vv+vvdvvf ;vvFQ iQvv* &vv+vvyE UvvzvvF #vv| {vvv q k )f9vTv! G IOvIh( >v$Pv| )vyE &vAv+vzvwv< {v+v}v* MGhQ}Gh S(vqv"vzvy 9v<GPvF q O9vtvAvf:G ,vp )O(vF(vyG IOvIh( >v$Pv| {v<9vtv* ?vS9v+vTvyG ,vp >v$Pv| (v$h q >vZvgvAq vyG bhQvp ?vyGRE Q(vJv| d(vI &v@GO9vVQEh &v}v+vy9vgv@ QhOv@ .,v"v*OvyG q q .?*(+!OyG I9+JyG upGQ| #| upQ}y hC #_(zy hC U"Gzy hC #*Ozy q

#v*OvyG d9v}vF e(vIQv}vyG IQv+vS &vFGQBh &vDv*OvJv< 9v!QvvPzvp #v+v@Qq v| &v+vyE 9v"vTvzvF q S(vqv"vy &vAv+v<P9vF ,vph 9v%v+vp ~vzvwvAv* ,vAvyG hv+v\G(v}vy9v< &vAv_9vIE ,vp ,v!9vjvp}G q k q hv}vTv*h &v+v=v_9vMv| Ev*OvJvy &vqv"vv #v+vzv*h 9v}vzvI hvTvAq v* GPv$ fqC :E &v+vCOvJv| q q y.#*OyG d9}F O+q TyG h}T* 9}| QDvC ~%"| )1(

.1910

Q<(AvC

16

OI}G

118

q ,6194 OOf ,yO*|}yGz IO*QF )1(


j

Q=|9p 9+"+| S

QC

OOvf ?v*QOv"vwvS G ,vp QOvZv@ ,vAvyG ,Bv*R9vi f9v+vTv=vF:G IOv*QvF JQvWv! k :9v tv | ,)?v +v F9v %v =v yGh jQv =v |9v p P9v Av S}G( fG(v "v f Bv Jv @ 1914 ?v "v S Qv =v }v Av =v S 24 JGQv\9vJv| ,vtvzv@

Bv!9vv

,vAvyG IQ(v%vWv}vyG ?v*Rv+vzvwv! G ?v}vy9vgvyG OQ9v"vAvS IOv+vTvzvy q q :&Z! GP$ IO*QGyG QGO ,p Uq"yG ~zf d(I ?z+zF

9 A S}G Qv+v=vwvyG bQvWvAvTv}vyGh Q(v%vWv}vyG ?vC9vJq v=vyG xvyP I9vph Bv!9vv 9v}vy q q e9v v*C :E 9v v%v v+v vzv vf ^v v}v v* ~v vy ,)1913 vvvv 1832( jQv v=v v|9v vp S9v v+v v"v v+v v|QG )vyE hv+v<9vSC ?vgv]v=v< &v@9vph {v=vs &v< Evgv< jPvyG &v<9vavL fqC Bv*CQ ,{vF;vs k 9v<9vAvvh ,Nv*Q9vAq vyG ,vp fhqOv@ ?vy9vSQ Kv=vYC Ovs jOv"vpC S9v=q vf A9v%v=vyG Ov=vf k QvWv! ,vp ,vy fPC Ovs fC ,v!QvTv*h .Qv+v=vv QvCCh ?v}v+vdvf ?v!9vwv| GP GQ(vCzv| q ...S9"zy Og< QW! Os #w* ~yh H9aMyG ~wyP

Pvv

,vp jQv=v|9vp P9vAvS}Gh A9v%v=vyG Ov=vf #v+v< iQvF jPvyG Q(vCzv}vyG A9vtvzvyG f9vvh #v| ~v+vdvgvyG ,vF9v%v=vyG ~v+vfRq vyG ,vtvy Ovsh ,,v\9v}vyG {v*Qv<C ,vp BvTv<GO(v< #v+v+vf9v}vAvF:G #v+vJvzvZv}vyGh #v+vsQvWvAvTv}vyG ?vC9vJq v=vyGh A9v}vzvgvyG ?v=vZvf k q jQv=v|9vp )vyE >vAvv QvZv| )vyE A9v%v=vyG Ov=vf O9vf 9v}vzvp .9v=v+vIQv@h Ih9vqvI k ~vzvgv* ,vwvyh .,v@6G H9vavMvyG 9v%v<G(vF f9vwvp ,?v*Ov%v< &v+vyE Evgv<h 9v<9vAvv q H(vzvSC fE d(vsC bQvWvyG ,vp ?v+v<9vAvwvyG >v+vy9vS}9v< ~vzvf &vy uv=vTv* ~vy #v| q q q :E {v}vgvAvTv* :h .#v*OvyG ~vy9vf :E e;vS G ,vp &v< >vAvwv* : H9vavMvyG .QOtyG {+zF ~+fR hC ?!9w}yG ~+df ~zg| ?zSGQ| ,p :A9%=yG O=f )yE jQ=|9p q .j v v C S v v A v v v G v v q q v v v v v v G v vFG v v G v v v v v v G

>Av 9|

AGQtyG )yEh

O " p 9 = f 9 % = y O = f IQv ]v I )vyE Qv +v tv JvyG VQv gv yG GPv $ hv pQCz q q q , p Q vP y h P y ~ z g y >v vav vs )v vyE .?v vSOv vtv v}v vyG IQv v$9v vav vyG &v v@Ov vSh k n q .9g+}F S9"yG #| H(=J}yGh #+tp9MyG 119


,v@9v+vI fqC (vy ,{v+v=vTq vyG AG(vS )vyE S9v"q vyG jO9v$h ,~v*QvwvyG ,vtv*OvY jC .iOp xy MhQ@ &v@(v=vI jPvyG W9vTv=vyGh ,xv|O9vL )vyE 9v%vAv<9vAvwvy BvyRq v"v@ ,vAvyG ?vy9vSQq vyG fE ,xvvAvvzvv+vv]vvqvv< ,vvF9vvtvvy jQvvvP ,vv"vv@Oh9vvgvvp ,#vv+vv}vvy9vvS ,vvvyE ;vvYh Ovvs &vv< q q q .xvAv*DQ )vyE b9vAvVCh ,xvF9vtvy )vyE #vI} ,v!Eh ,xv@Qv]vJv< ,vvQv=v@h k k k 9v+v|9vS 9vtvzvL Bv*CQ 9v}vp ,&v!GOvzv<h e;vS G xvy9v}v| #v| GQv+vDvv Bv=vF Ovsh q q fC Ov%vV} ,v!Eh ,xvAv+vZvMvV {vDv| ?v+vy9vf ?v+vZvMvV :h xvtvzvL {vDv| f(vwv @ fC {v |DCh ,cQv +v dv ! )vzv f AQv }v yG hv tv * fC J9v"v wv }v }v yG #v | Uv +v y )vzvf JQv}vCC ,QvZv"q vyGh R(vqvy9v< BvF(q v@ Ovs xvy9v}vfCh ?v+vy9v}vwvyG cDO9v=v| q Qv +v Mv yG xv y9v gv pCh ?v +v y9v }v wv yG xv +v |GQv | AGQh #v | Kv }v yC ,v !{v p ,d9v I ?v *q C q .?+!9T! G ~y9gy ~+t}yG ~+g"yGh jO<}G ,vp {vLOvp 9v}v$QOvZv| #v| IQv=vMvyGh ~vzvgvyG ,v"vAvGv* fC OGQC xv|O9vL fqE k k k q ,v!C )vzvf ,9v+vAvVOGQRh 9v+vJv+vTv|h 9v*O(v%v* gQv%vdv| ,vp Q9vZvp IQv+vDvv f9v*OC q Qvp9v"vAq vyGh ^vi9v=vAq vyG :E ~v%vy ~v v$ : f9v*O}G gPv%v< #v+vwvTq v}vAv}vyG fqC Bv*CQ ~vvzvvdvvzvvy J:B BvvJvv=vvYC Ovvs f9vv*O}G gPvv$ fqEh ,#vvf;vvAq vvyGh {vv$9vv=vvAq vvyGh q q q HGQvL )vzvf {v}vgv@ H9v=vSC 9v%v!Ch ,e9vwvJvyGh I:(vyG jOv*C ,vp f9v+vjvavyGh k k )vzvf 9vtvI f9vv HvF9vAv"q vyG gPv$ QvV #v| 9v*O9vqv@h .&vF9v"vph ,v|;vS G ~vy9vgvyG q k 9v Gv %v Av =v | )v \Qv *h .cQ9v Zv !C {v Gv S ,v p &v }v SG >v Av wv * fC f9v Tv !G {v v Bv!C Bv"vvh .e9vf #v*O 9v%v+vzvf ^v%v"v* IOvf9vs Uv+vSzv@ )vyE ,cOvZvtv}v< 9v v<C Ov vgv v< #v vf Bv v*CQ Ov vtv vy .xv vy9v v}v vfCh xv v@GO(v v%v vGv v}v v< &v vS9v vSC hv v\Gh BvIQvp &vAv+vJv]v@h &vAvf9vGvVh &v"v<G Uvqv! eQvv JOv%vV ~vC .xvAvzv+v]vp k .9=Gg| 9}w< q

q

xv+v|GQv|h xvFO9v=v| )vyE OvV}G ,vY;vLEh Qv=vv}G ,v|GQvAvIG eOvsC ,v!Eh q q q q fC Bv vgv vav vAv vSG #v vTv vyG ,v v< Bv vTv vqv v"v v@h jQv v}v vf ,v vp )v vy9v vgv v@ uG Ov v| GPEh 120


q

q

9 } f #vv| &vv+vvyE YQvv\Ch uG (vvfOC ,vv!Eh .d9vvI {vvv )vvzvvf xvv|OvvLC .,A+"|C utJ* fC jOG|p

b vv vv C

)1(

y.j

Q=|9p x|O9L

~%+< {+}F O}J| q

xv< uv+vp(v@h

q jOv"vpC S9v=vf hv| gA9vtvy

q

rvZv* ~v%v+v< {v+v}vF Ov}vJv|

IQ(Y

q NQ|v}vyG ~SQ*

bQ9_

,v p #v +v +v F9v %v =v yG ~v +v fR ,v F9v %v =v yG jOv "v pC S9v =q v f 9v qv +v I ,v p JQR Bv "v vz q I(v sh Qv +v wv qv Av yG uv }v f #v | &v < hv Av }v Av * 9v }v <h &v =v $G(v }v < Bv =v Gv fCh ,~v y9v gv yG ,vAvpQvgv| #vwvyh ,&v|(vSQ #v| ~vSQ )vzvf {vZvIC (vy JOOhh ,?vGq vJvyG #v +vgvAvSG fC ,v y GOv=vp .&v}vSQ >vzv_C fzv< ,v y Kv}vTv@ ~vy &v< IQv+vZvtvyG k #vv| GOvvIGh f(vvwvv+vvy ~vvSQq vvyG GPvv$ )vvzvvf d(vvZvvJvvzvvy bQ9vv_ xvv< uvv+vvp(vvAvv< q HQv gv yG 9v }v +v S :h ~v y9v gv yG Qv +v $9v Wv | #v | ,v y IGOv %v }v yG IQv +v Dv wv yG e(v SQv yG o ?vTvzvGvyG e9vAvL {v=vsh xvyPvy .jQGO (n v%r v<n 9v%v< #v*q RC ,vAvyG #v+v}vzvTv}vyGh q ,vF9v%v=vyG jOv"vpC S9v=q vf IQ9v*Rvy H9v$PvyG Ov+vgvS Qv+v|}G )vzvf BvIQvAvsG q MGQvAvs:G GPv$ )vzvf 9vtvpG(vp ,bQ9v_ xv< uv+vp(v@ ?v=vJvZv< ,vy9vAvyG e(v+vyG ,vp .9$9L(@C ,AyG ?*9jyG 9}%"| OIC ~zg* fC fhO )2(

k

hv|h ,IQv]v! ?vtv*OvJv< ?v_9vJv| ?v}vMvp GQGO #vwvTv* jOv"vpC S9v=q vf f9vvh k ,vp &v|9vsC dGRQvf &v=vV ,vp &v*QvFGR d9v=vtvAvSG Q9vAvMv* 9v| GQv+vDvv f9vwvp xvyP P9AS}G 9}v

?y9SQ

.121 v v 119U ,y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz #+g=s ~+zS H9Av #| raAt| )1( k q q q q ?+<QgyG ?}FQAyG ($ g;fC ["yGh ?+SQ9qy9< ;YC 9%=Av jO"pC S9=f )yE jQ=|9p .Q(vP}yG #+g=s ~+zS H9Av ,p JQ%c

X+GyG

d(LO< &}SG fQAsG jPyG Q+=wyG QO9tyG O=f Q+|}G O+qI ,jQFGRGyG O+gS Q+|}G ($ )2( k .9J@9p 9*Q(S ,<QgyG

121


,vp 9v"vzv=vtvAvS9vp .&v+vp gQ9v%v! QvDvvC ,v]vtv* f9vv ?vtv*OvJvyG 9v*GhR #v| ?v*hGR AGQh 9v| d(vI QhOv* &v"v+v<h ,v"v+v< Ev*OvJvyG f9vv 9v}v"v+v<h ,dGRQvgvyG xvyP q q QGOv@ ,vSQ9vqvyG j9vWvyG HG(vvC Bv!9vv 9v}v"v+v<h ,f9v*O}G d(vIh ,?vgv+v=vavyG q q q jOv"vpC S9v=vf &vFh ,vp uv}vgvAvyGh SQvqvAvyG {v+vav* xv< uv+vp(v@ f9vv ,9v"v+vzvf k q q .QLB ~y9f ,p &!zvh ,J(wTyG 9|RAz| &}TFh

{v|QvwvyG {v=vF )vyE >v$Pv! fC 9v"v+vzvf Ov+vgvS Qv+v|}G MQvAvsG YGO(vyG Ovgv<h k Bvzvs {v=vGvyG ,vp c9v"v$h .IQvV9v=v| {v+v@h}G )vyE IO(vgvyG #v| :Ov< ?v$Rv"vzvy q Qv +v |}G 9v %v"v f KOvJv @ ,v AvyG xv Av=v $(v | ,v "v+vgv < iQC fC OhC xv< uv+v p(v Av y fzv< xvyPh ,&v< xvqvYh 9v}v< ,v!9v}v*E )vyE ?vp9v\ 9v< ,v=vzvs #v8v}vav+vy Ov+vgvS k #v*C #vwvyh ,?v|GQvvh 9v=q vI d9vtvp g9v!QR jPvyG jOv"vpC S9v=q vf 9v"vy Q(q vZv@ #v| >vJvS &v"v| IOvIGh &vy JRQv<C 9v}vyh ,&v@OOvfC Ovs Bv"vvh ?bQ(vyG ~vSQv*h ,?vsQ(vyG b(vp e;vs}G Qv*Ov* MGQh ?v!(vzv}vyG ~vSQq vyG e;vsC &v=v+vF k ?vzv|9vv IQ(vY #vf JQvqvSG fC ?v*9v%v"q vyG ,vp Ev=vzv@ ~vy ?v}v%v=v| 9v_(vavL q .e;wyG :E 9%Zt"* : #++F9%=yG ~+fRy ?!(z| q

k

,v<9vGvfE :E &v+v$9v]v* : GQhQvS ~vSQq vyG GPv%v< ~v+vdvgvyG jQhQvS f9vv Ovtvyh 9v}v+vp ?v}v+vs QvphC &v@OQC {v< ,O(vF(v}vy9v< hv"vsC ~vzvp xvyP hv|h .e9vSQq vy9v< q k &v av Mv < 9v ]v *C fGORGh .&v gv +v s(v @h &v =v I9v Y #v | ?v }v zv wv < ~v SQq v yG fGORG GPE Ov f(v }vyG f9v I 9v }v yh ,Qv =vY ZQ9v qv< ,v y9v Aq v yG e(v +v yG JQvdv Av !Gh .{v+v}v GvyG k q fC Ovgv<h .jOv"vpC S9v=vf Bv+v< 9vgv*QvS JOvZvs ,JGQ9v*Rvzvy >vS9v"v}vyG #v v| g9v v"vv}v v@C 9vv}q vvfh ,&vvy jQv v*Ov vtv v@ #v vf &vvy Bvv<QvvfC e9vvtvv}v vyG ,vv< Qq vvtv vAvvSG &v@O9v+vS ,v"vgv_9vs Ev*OvJvyG ,vp {vSQvAvSC fC {v=vsh ,&v}vSQ )vzvf ,vy(vZvI q ,v=vzv_ ?v+v=vzv@ &v!9vwv|E )vzvf &vqvSC Q9v%vc{v<h ,,v"q vc #vTvI )vzvf ,vy QvwvWvy9v< q f9vvh .&v}vSQ PvLzv< OvI} Kv}vTv* ~vyh ,&v@9v+vI ,vp bvs Q(vZvAv* ~vy &v!} ,vp gQv*(vZv@ ,vp fhQ(vZv}vyG #vgv|C Ev+vI 9vwv*Qv|C )vyE gQvqvS {v=vs xvyP q .f9w| {v 122


q

? } z v ?v<9vAvwv< Kv}vTv@ {v%vpz :QvwvWvyG &vy Bv*OvSC fC Ovgv< &vy Bvzvtvp y?xy ~SQ< xA8F

GPE v v v

&v <9v Gv fEh &v =v Gq v gv @ Qv %v cC ~v SQq v yGh bQ9v _ xv < uv +v p(v @ #v f &v Av COv I 9v }v yh q k ,vy Kv}vTv@ xv!{vp :Eh .?v|GQvvh 9v=q vJvp 9vtv<9vav| ~vSQq vyG f9vv GPEz :d9vsh .y&t*R}A< q

O + < &vvzvv}vvIC Bvv"vvv jPvvyG &vv}v SQ BvvJv Avvph ,WQvvWvvyG GPvv%vv< Bvv+vv\Qvvp k ~vzvtvyG PvLCh ,&vgv\Gh ?v=v$(v}v<h &v< &v<9vGvfE Qv%vcC gOv$9vV 9v}vyh ,9vp(vqvzv| hv_9vTq vyG Q(v"q vyG (v$ >vJvyGz :&v}vp ?vy9v=vs IQ9v=vgvyG gPv$ &v+vzvf >vAvvh Qv}vI}G (v$h .~vSQq vyG {vqvSC ,vp &vgv+vs(v@ hv\h ~vC y,v!9vTv! G ~vy9vgvyG &v< #v*RvAv* k k e(vSQ #v+v< ,vy ?v%vF(v| &v"v| ?vy9vSQ hv| 9v\hQvgv| jOv"vf GO(vF(v| dGRv* : q q .hFGQyG ,SQ9qyG &aM< e;f G

j vv vv

)1(

f

;S >+wV Q+|} 9+=y Q+| QC

G f

G

C

k f9v v"v =v y RhQO AGQv |C #v v| GQv v+v v|C )1946 v v 1869( f;v vSQC >v +v wv V f9v vv k q q q q 9vLQ|v| &v!(vv ,vp Bv!9vv &vAv+v}v$C fC :E .&vAvI9vZvph &vAvi;v=vy f9v+v=vyG Qv+v|zv< >vtvyh k ?v +v "v _(v yG 9v *9v ]v tv yG #v | Ov *Ov gv yGh ?v +v <Qv gv yG IOv I(v yG #v f &v f9v pOv < Qv %v Av VG 9v =v @9v vh k k k k k Ov sh .9v fOv =v | 9v *Qv Dv ! 9v =v @9v vh GQv wv qv |h 9v }v FQv Av | &v !(v v )v yE ?v p9v \E ,?v +v |;v S G k k q q >v+vwvV Qv+v|}G Uvqv! ,vp 9v}v+vdvf GQvCC gOv=vf Ov}vJv| Nv+vWvyG e9v| G Q9vwvpC BvvQv@ k q JG(v"vTvyG ,vp ?vY9vL ?v+vZvMvVh ?v*Qvwvp ?vsGOvY #v+v"vC:G #v+v< Bv}v!h f;vSQC k q q 1882 #v+v|9vgvyG #v+v< JhQv+v< ,vp 9v+vqv"v| gOv=vf Ov}vJv| Nv+vWvyG e9v| G 9v$9v]vs ,vAvyG q q k S9v =v fh Qv +v |}Gh e9v | G #v +v < A9v tv zv yG ~v @ 9v ]v *C A9v "v C}G xv zv @ ,v ph .1889 v v q

O}J| r+yz@

,1922 v v 1918 :f9"=yh 9*Q(S ,p eQ]M}yG O%gyGz H9Av #| raAt| )1( q q .19 v v 14U ,1968 ,JhQ+< ,QW"yGh ?f9=azy ?g+zayG QGO .~%+< {+}F

123


q

q jOv"vpC S9v=vgvy ?vsQvWv| IQ(vY Qv+v|}G 9v"vy cQvAv*h .jOv"vpC k q :d(t* >Awp ,gQwph &IhQ< 9sO9Y 9$Q(Y #wyh &y9+M<

Qv+v|}G 9v$Q(vZv* ~vy

q

9 % = y O = f IQvL6G QGOvyG )vyE {vtvAv!G 1922 ,v\9v}vyG e9vgvyG ,vp ...z q hv}vF 9v}v< uG J9v*B #v| ?v*B f9vvh .#v+v!9v}vDvyG )vzvf aQqP Ovsh ,S9v=q vf ,vAvyG ,IOv*OvgvyG >vs9v"v}vyGh ?vy9vY}G YR9v"v|h ,?vy9v=v"q vyG ,v!9vgv| #v| &v+vp uG q ^v*Qvf eQvv #v| ,&vy9v}vv 9v%v+vp kvzv=v* hC ,&vy9v"v| OvIC 9v%v"v| d9v"v* fC {vs ?vC9viEh ,ahQvgv}vyG AGOvS9v< Y(vyhh ,Qv+vMvy9v< rvjvVh ,Kv+vGvS uvzvLh q J9vF9vI A9v]vsh ,{vzv| fhOv< OvpQvy9v< #v+vv9vTv}vyG Ov$9vgv@h ,a(v%vzv}vyG q q A9v]v|h ,hv=vavyG a(vjvVh ,Uvqv"vyG (vzvf hv| GPv$ ,eQv< fhOv< #v*OvY9vtvyG ~vzvgvyG ?vgvSh ,uvav"v}vyG OGOvSh Qv_9vMvyG ?vfQvSh ,?v}v*RvgvyG P9vqv!h ,?v}q v%vyG q H(v vY &v vAv vI9v vZvvvp fzvvvv )v vAv vI ,IQ9vvv=v vgv vyG ?vvvi;v v<h ,?v v}v vwv vJv vyG Q(vvvphh q q q ,Qv v=v vJv v}v vyG L9v v=v v*Ov vyG &v v@9v v<9v vAv vvh ;H9v vav vMv vyG {v vZv vp &v vyG(v vsCh ,HG(v vZv vyG &vAv\Q9vf {v+vTv@h ,~vzvv hv|G(vF &v!9v+v< ^v+vqv* ,~v"v}v"v}vyG )vV(vyG &vy(vZvph ,v"vGv* &vTvzvGv}v< Qv}vgvyG e9vsC (vy >v+v=vzvyG O(v*h ,~vGvTv"v| VQ9vf {v+vS q )vy(vAvSG YQ9vWv}vyG ?v=v+vavyG &vAv}vwvI {v%v"v| #v| OQv*h ,YQ9v=vyG &v<OC Qv$R #v| {vvDvv}vvyG J9vv+vv%vvy G ,vvp Kvv=vvYCh ,)vvZvvs}G Ovv|}G )vvzvvf d(vvtvvgvv}vvyG #vv| ?v*9vjvyG ;Qvdv"q vyG Ovgv<h ,jCQq vyG ?vy9vYGh ,?vGq vJvyG I(vs #v| kvzv<h ,)vzvf}G q ,gQvZvf ?v<(vGvfC f9vv &v!E f9vTv! G d9vs (vy )vAvI )v"v}vyG 9v%v!hO )v"vqv@ ,vAvyG q k q 9v}vzvs #v*PvyG PGPvp}G #v| &v!zv< ~vwvI (vyh 9vjvy9v=v| f9vv 9v}vy ,gQv$O IQO9v!h q q k q f9vv Ovtvyh ,9vjvF9vS &vy(vs f9vwvy ,dG(vavyG >vtvJvyG ,vp :E Qv$OvyG ~v$Ovzv* ,vp T9vf (vy ,izv!C &v}vzvf uvpGh ,hvShC &vzv]vp bv+vJv| f(vwv* fC #vwv}v* 9v%v+vp f(vwv*h ,&vzvDv}vy d9vGv}vyG 9v%v+vp hvTvAq v* ,vAvyG iQv=vwvyG ~vYG(vgvyG iOvIE fGOv+v}vyG b9v\ #vwvyh ,&vzv=v! IhGQvSh ,gQOvs ?v$9v=v! ?v=vTv! )vzvf bv+vJv}vyG ?v gv S #v | V9v Av fGh ,Uv y9v Gv yG #v f ,v SQv wv yG Qv jv Yh ,SQ9v qv yG )v zv f q ~v%vgvF9v=v_ eQvvh A9vwvf ,vy9v$C b;vLC #vTvJv< ,Qq vtv}vyG ?v}vdvfh bv+vJv}vyG

Av vvG vv

124


q

{v Jvv}vvyG ~vv$(v zv ICh ~v %vvzvv=vv! G(vvpQvvfh ,~v $QOvvs &vvzvv$Ch ghQOvvs ~v %vv!(vvvh ?vVQvI Bv=v$Ph ~v%vAv|QvI JQvphh ,~v%vWv+vf xvyPv< &vpQvp ,~v%v< uvF;vyG ?vF9v| (vJv! GPv$ ~v$9vqv"v| )vyE ~v%vtvpGQh ,~v%v@(v=v! ?v!(vWvL Bv!:h ,~v%vAv<Qvi q k :E ~v%v+vp Uv+vy ,#v+v+v!GQv* G #v| ~v%vAvtv*Qv_ Y9v=v@C #v| 9vZvMvV #v+vTv}vLh k Bv+v=vyG GPv$ ?v|OvL )vzvf f(v}vF9vs 9vgv+v}vF ~v$h ,{v}vf hC ?vgv"vY >vI9vY k q q jOvv"vvpC S9vv=vvf f9vvvh .gQG(vvGvv< 9vv=vvI ~vv%vv!9vv_hC GhQvvGvv$ Ovvs ,~vv*QvvwvvyG q &v=vzvtv"v| uG #vTvIC f9vvh ,&vzv]vqv< ~v%vgv+v}vF Ov$9vgvAv*h &vzvdv< ~v%vqv"vwv* k rvtv* ?v<9v%v|h d9v=vGvyG N(vSQ ,vp Q9vsh GP ,?vS9vFQq vyG WhQvV 9v+vp(vAvTv| q o Ovv*O9vv"vvY ,vvp hC c(vvzvv}vvyG ,vvp :E iQvv@ : ?vv}vvWvvIh ,d9vv=vvFQq vvyG 9vv$Ovv"vvf q q ,rvF9vavzvy9v< IRQvav| &vAv}vwvI Uvy9vGv| Bv!9vwvp &vzvv GPv$ hv|h ,d9vFQvyG k )vzvAv@ 9v%v@QvDvv )vzvf &vzvF9vSQ Bv!9vvh ,uvF9vsQq vy9v< ?vzv%vzv%v| gOvF Qv\9vJv|h q q q o &vy evqvI} ,v"v!Eh ,QvLOv@h #vFGRvMvyG ,vp UvF9vqv"q vyG evqvI evqvJv@h ,QvC|v@h AGQvvgv V #v | &v <9vvJv YC Ov IC )v yE &vv< Evvgv < ?v =v fGOv | H9v Av v #v | J9v }v zvvv xvMvqv!h ,9vqv+vI ,vp xvqv+vIh ,GOv+vY ,vp cOv+vY #v|h ,v$h JhQv+v< q q IOhOvgv}vyG J9v}vzvwvyG gPv$ #v| ~vzvgv@ ,Q(vs9v"vyG ,vp cQvtv!h ,Q(vZvyG ,vp q BvTv+vy 9v%v!E hv| ,?v+v<QvgvyG e9v|Rv< aQvZvAq vyG )vzvf &v@QOvsh ,?v+v<O}G &vAvwvzv| k {vSGQvAq vyG hvFGOv< #v| GQv+vDvv &vy 9v!OQh} f9vwv}vyG hvSh (vyh .?v+vzvY}G &vAvjvy q RvF9vgvyG GPv$ hv| &vy Bv!9vvh .&vAvtv=v_ (q v}vSh ,&vAvwvzv| e9v}v@ )vzvf ?vyGOvyG q q q q ,?vsGOvZvyG >v!9vF fGQv}vfh ,IO(v}vyG {v=vI d9vZv@9v< ?vzvZvAv| J;vSGQv| q k &vv<Ozvv< Y9vvAvv}vvAvvS:G i(vvS 9vv%vv+vvp ,vvy VQvvi :h A9vvwvvf JOvvZvvs GQGQvv|h q ,v p e;v wv yG )v zv f IQq v | &v @QhGOh ,~q v Gv yG &v }v zv f #v | aGQv Av i:Gh ^v jv yG k Bv "v v {v < ,9v SCQ xv yP #v f &v yzv SC fC fhOv < ?v +v <9v =v yG IOv +v tv gv yG Y(v \(v | k )vzvf &vzv}vIC fC dh9vICh ,9vsGQvavAvSG ^v*Q9vgv}vyG H9v< #v| &v+vyE A)vFC k {vv+vvDvv}vv@ #vvwvv}vv}vvyG #vv| f9vvv GPE 9vv}vvf &vvAvvyzvvTvvp ,GOGQvvavvAvvSG f9vv+vv=vvyG GPvv$ q d9vtv* 9v| )vyE ,Kv*QvZv@ fhOv< IQ9vVE QvWv=vyG OvIC ,vp ?v+v%vy G J9vqvZvyG 125


} )vzvf ?v+v!9v<Qq vyG J9vqvZq vyG )vzvGv| (v$ A9v%v=vyG hC H9v=vyG f(vv #v| q q ,[vMvWvAv@ :h ~vTv Gv Av@ : ,v!9vgv }v yGh ,f9vgv | J9vqvZvyG fzv< ,v"v<9vFzvp #v+v+v=v@h ,vqv"q vy9v< Y(v\(v}vyG GPv$ ,vp V9vpCh ,OvTq vGvAv@ : JGOQvGv}vyG fqCh q k f(vzvDv}v* QvWv=vyG ^vgv< fC GPE d9vtv* GP9v}vzvpz :&vAv=vFzvp .?vy9vJvAvS:G g(vFh q q y?uvzvMvyG ,vp ?v+v$(vy}G Qv%vdv| ~v%v!C hC ,VQ}G )vzvf ?v+v%vy G J9vqvZvyG ~v*OvtvyG #v| ^v+vqvAvTv* Ev*OvJvyG #q vwvyh xvyPvv Qv|}G Uv+vyz :,vy d9vtvp .ygOGOv vgv vAv vSG QOv vtv v< ,gOGOv vgv vAv vSG QOv vtv v<z :9v v$QQv vvh .ygOGOv vgv vAv vSG QOv vtv v< q q q IOvgvAvTv| ,v$ S(vqv"vyG ^vgv< f(vv (v$ ~v$O(vZvtv| fC GPv$ #v| Bv}v%vqvp q QOvvtvv< ,vvSOvvtvvyG Q(vv"vvyG #vv| Uvv=vvAvvtvv@ ,vv%vvp ,9vv$G(vvS #vv| QvvDvvvC d9vv}vvwvvzvvy kv zv =v | hC ,A9v %v =v yG hC H9v =v yG ,v p ~v %v @Ov +v tv f kv zv =v | GPv $ fEh .9v %v @9v qv Y k q k q fC #vwv}v* ;vp 9v}vzvwvAv| 9vp(vTvzv+vp f9vv jPvyG ,&vTvqv! jOv"vpC S9v=vf IOv+vtvf q q q MQvWv* f9vv &v!C QvvPv@C ,v"v!Eh .#v+v+v<9v=vyG #v| eG(vgvyG IOv+vtvf &v@Ov+vtvf f(vwv@ q ,v p d(v tv * #v | c9v "v $ fqC :Ez :&v y Bv zv tv p QOv tv yGh A9v ]v tv yG IOv +v tv f IQq v | q :&v y Bv zv s .yeG(v gv yG ~v $ A:|v $z d9v tv p .yGPv vh GPv v (v $ 9v | rv *Qv gv Av yG eG(vf ~v%v+vp A9v}vzvgvyGhz :d9vtvp .yGPv$ d(vtv* #v| A9v}vzvgvyG #v| {v< ;vvz k .y9]*C ,VQ G

q

9$ ~v%v!C d(vtv* #v| ~v%v"v}vp ,?v+v<9v=vyG ?vsQvqvyG OOvf uv+vsOvAq vy9v< aQvgv! 9v"vTvyh k d9vtv*h .9vqvyC 150 {v< d(vtv* #v| ~v%v"v|h ,~vGvgvyG ,vp ?v}vTv! rvyC ?vF9v| q .IQv\9vJvyG gPv%v< #v+v}v+vtv}vyG #v+v+v!GQv* G #v+v< ,QvZv}v<h ,Ov"v%vy9v< ~v%v"v| fC q ,9vwv*Qv|zv< QvWvAv!G >v$Pv}vyG GPv$ fC hv}vTv! 9v!PvLC ?v"vS 20 (vJv! Pv"v|h .fhQv+vDvv S9v! 9v%v< PvLCh ,?v*Rv+vzvwv! G )vyE &v@Ov+vtvf Bv}vFQv@ Ovs 9v%v!Eh k k #v| f9v"v=vy A9v<OC #v| 9v+vJv+vTv| ;vFQ >v$Pv}vyG GPv$ I9vfO ?vzv}vF #v| fCh q 9vwv*Qv|zv< ?v+v<9v=vyG ?vtv*QvavyG G(vgv=q v@G #v*PvyG A:|v$ fqC {v+vsh .fhOv}vJv< ?v*Qvs k ,vvp &vv!(vvAvvqvvAvvTvv*h ,jOvv"vvpC S9vv=q vvf A9vv%vv=vvyG Ovv=vvf 9vv}vvFGO f(vvzvvSGQvv* G(vv!9vvv q #v| ~v%v"v|h ,?v+v"v*OvyG J;vwvWv}vyG ,vp &v*CQ f(vJv\(vAvTv*h ,{vF9vTv}vyG Av R

126


k

9 = f fqC &v }vzvgv ! 9v }v|h .&v Av *DQv< R(v qv+vy &v +v yE 9v Fq 9vI 9v wv *Qv |C #v | A9vF q #v*C >v$Pv* fC &vAv*Qq vI b;vav!Gh ,v!9v}vDvgvyG Q(vAvSOvyG f;vfE Ovgv< jOv"vpC fC Ovgv<h ,c9v"v$ &vy #v*PvyG #v*Ov*Qv}vyG Ov$9vgv@h ,9vwv*Qv|C )vyE Qvp9vS ,A9vV q q q a9v _h 9v <QhC )v yE A9v F ,I(v fOv yG Ev =v *h ev gv *h >v av Mv * IOv | 9v %v < e9v sC q fC )vyE 9v%v+vp ,vtv<h ,A9vwvf )vyE {vqvs ~vC ,9v%v+vp #v*PvyG #v*Ov*Qv}vyG )vzvf q y.1922 ?"S 9q+I ,p &*Q9< I(fO )=y q Svv

)1(

#+g=s ~+zS hv v |;v v yG

q ,v v qv v Jv vZv v yGh

>v v*O}G >v v@9v v wv v yG

?vvQvJv<

cGPv!B aQvgv@

Bv!9vv

,#v v+v v gv v=v v s ~v v +v v zv v S P9v v Av v S}G Ov v yh q ,vp ,vp(v@h 1870 e9vgvyG ,vp #v+vavTvzvp ,vp IQvY9v"vyG ?v"v*Ov}v< ,YQ9v=vyG ~vFQvAv}vyGh q ,v$h IQvY9v"vyG ,vp ?v+vShQq vyG #v+v}vzvgv}vyG QGOv< uvJvAvyG .1951 e9vgvyG ,vp QvZv| q .?v}v+vgv! {v+vF9vMv+v| ,v!9v"v=vzvyG >v*O}G 9v%v"v| LQq vMv@ ,vAvyG ?v+v}vzvgvyG ?vTvS|v}vyG Uvqv! q q ?v gv y9v av }v yG >v vJv * f9v vh ~v +v zv gv Av yG xv zv S ,v p d(v LOv y9v < ?v +v zv }v gv yG &v @9v v+v I COv < q q ?v zv Gv | ,v p &v @:9v tv | Qv Wv "v * Q9v Zv p ,?v p9v Jv Zv yGh ?v <9v Av wv yG )v yE d9v |h IAGQv tv yGh q ~v+vzvS f9vv .QvZv| )vyE QvF9v%v}vyG ,v!9v"v=vzvyG MQvp f(vav!C 9v%vTvS|v}vy y?vgv|9vGvyGz q

,vAvyG ?v+v<QvgvyG ?v+v"v_(vyG ?vvQvJvyG Q9vZv!C #v| #v+vgv=vs

#v+v+v!9v"v=vzvyG #v+v"v_G(v}vyG #v| gQv+vi zvGvy 9v}vv QvZv| )vyE zvGvzvp ,?v+v<QvgvyG ?v\Q9vgv}vyG d(Zp &+ph ,OQGO(AS HhQC(y 9%g\h E*OJyG 9$Q(a@h ?+|;S

q

r+yz@

y,|;S G

~y9gyG Q\9Iz

H9Av #|

raAt|

G ~|}G dG(IC uF9sO #f ?]+qAT| ,VG(Ih J9t+zg@h

,IQ$9tyG ,?+qzTyG ?g=a}yG ,^%*(! L9Gf ?+<QgyG )yE &zt! ,f;SQG >+wV Q+|}G q fC f;SQC >+wV Q+|}G QvP* raAt}yG GP$ ,p .474 v v 375U ,2 L ,v$ 1343 q q q q ,!9DyG #*QW@ 28 ,p OgY &!C K+JZyGh ,1922 e9gyG ,p &FQ9< )yE OgY jO"pC S9=f .1921 )Q=}p(!(

127

)1(


q c9v"v$ ,v}v+vzvgvAvyG

q

q q ,vp WQvMv!Gh .?v+vS9v+vTvyG ~v%v@9v_9vWv! >v=vTv< #v+v*Q(vTvyGh k q q ?v*QvZv}vyG rvJvZvyG iQv=vv ,vp &v@:9vtv| QvWv! ,vp GQv}vAvTv|h ?v+v<QvgvyG ?vjvzvyG SQOv* q k q ?v}vFQv@ )vzvf 9v]v*C HCO 9v}vv ,?vShQvJv}vyGh Ov*|v}vyGh ,Q9v=vL}Gh ,~vavtv}vy9vv q &vAv+vIQv Tv | ?v Y9v Lh j(vAvTv y(v @ (v +v y ,v ShQq v yG a(v Tv zv +v qvyGh >v*O}G Q9v CB ^v gv < q q q #v v| dhC f9v vvh .1905 e9v vgv vyG ,v vp 9v v$Qv vWv v! ,v vAv vyG ye;v vdv vyG I(v vsz IQ(v v%v vWv v}v vyG IQv$9vtvyG ,vp QOvYC .?v+v<QvgvyG ?vjvzvyG )vyE ,vShQq vyG HO}G #v| J9v=vMvAv"v| ~vFQv@ xvzvTvyG

k q q ,yQGQvI}Gh Q(vAvSOvyGz :?v+v<QvgvyG &v@9vqvy|v| ~v$Ch >vAvwvyGh rvJvZvyG #v| GOOvf q q q HQv vJv vyG Nv v*Q9v v@z ,y9v v$(v vTv vS|v v|h ?v v+v vF9v v%v v=v vyG I(v vfOv vyGz ,y#v v+v vTv vI f9v vav vzv vTv vyGz

.y?+y9a* G ?+!9}DgyG k k q J9vSGQOvyG fGOv+v| ,vp GRQ9v< 9v!9vwv| y?v+vF9v%v=vyGh A9v%v=vyG Ov=vfz &v<9vAvv {vAvJv*h q q q )vzvf &vDvJv< rvy|v}vyG RvvQv* PE ?v+v}vzvgvyG ?v!9v|}Gh ?v+vf(v\(v}vy9v< ?v}vTvAv}vyG ?v+v"v*OvyG ?v gv |9v Gv yG

)v yE Qv dv "v *h ,Ov F9v tv gv yGh Q9v wv p}G #v | #v +v +v F9v %v =v yG >v Av v ,v p OQv * 9v | q q ~v%v"v*O f(v+vF9v%v=vyG iQv* GPvwv$ ,&v<9vAvv Q9vtvy d(vtv* &v!zvvh {vLGOvyG #v| ?v+vF9v%v=vyG n n n ~v +v zv S aQv fh .I9v +v Jv yGh {v }v gv yG ,v p ~v %v Gv %v "v |h ~v %v wv zv Tv | GPv $h ~v %v Tv qv !Ch q {v Zv @Gh gQ9v =v LC hv =v Av @h gQ9v wv pC SQOh >v Dv v #v f S9v =v f A9v %v =v yG Ov =v f #v +v gv =v s q >v Av wv p gQv f9v Wv | Bv vQv Ih jOv "v pC S9v =v f I9v ph &v @Rv $h ,&v Av <9v Jv Yh gQ9v =v Izv < q ,&v <9v Av v #v | )v yh}G ?v Jv qv Zv yG ,v p d9v s 9v }v v ,y?v +v F9v %v =v yGh A9v %v =v yG Ov =v fz &v <9v Av v q q k k Qv vPv yG >v +v av yG ?v +v !9v Tv ! G Ov +v tv p {v ]v qv < 9v pGQv Av fEh U;v L G >v FG(v < 9v |9v +v sz )1( q q y.A9%=yG O=f O+TyG ,1922 ,fGQ}gyG ?g=a| ,IQ$9tyG ,y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz ,#+g=s ~+zS H9Av #| raAt| )1( .1U

128


q IOv f )v yE ?v p9v \E ,&v <9v Av v ,v p #v +v gv =v s ~v +v zv S P9v Av S}G 9v "v y OQ(v * q q OGhQ #v| IR9vAv}v| ?v=vMv! AGQG ,?v+vIhQq vyG &vAvy9vSQh A9v%v=vyG Ov=vf ?v+vZvMvWv< uvzvgvAv@ q HO}Gh #vqvyGh QvwvqvyGh ~vzvgvyGh #v*OvyG J:9vGv| ,vp &v|;vfCh ,v<QvgvyG QvwvqvyG q q q [vMvWvy ~v%vy;vFE #vf 9v%v+vp GhQv=vfh uvI IO9v%vV jOv"vpC S9v=vgvy 9v%v+vp GhOv%vV k q q fC 9v"v"vwv}v*h .e;vTvyGh Kv|9vTvAvyGh A9vL G )vyE &v@(vfO Ov+v*zvAv< 9v"v}v\h A9v%v=vyG Ov=vf q q ,vAvyG J9v|9v%v@:Gh c(vwvWvyG OQvy ?v|O9vtvyG d9v+vF~vy ?v+vMv*Q9v@ ?vtv+vCh &v<9vAvv Qv=vAvgv! q q q &v Av |Ov tv | ,v p Bv *9v "v f #v Tv Jv | Q(v Av vOv yG 9v !QPv Jv *h ,AGOv f}Gh O9v Tv Jv yG 9v %v v9v I hv +v \G(v |

:,z*

9}v

y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz H9Awzy IO*OGyG

?g=azy

#vTvyC )vzvf JQQvwv@ ,vAvyG ?v+v|9vTq vyG a9vYh}G Q9vtvyG {v}vJv* fC QGPvJvpz q q vvvv jOv"vpC S9v=vf [vMvWvy Ov+vGv}vAvyG {v}vJv| )vzvf QvwvqvyG ?v}vFC #v| ?v=vMv! q r n aQvZv!G IO9vtvyG xv8vyhC OvZvs #vwvyh vvvv J(vgv"vyG gPv$ #v| hvpQC &v|9vtv}vp (v yhC &v gv "v av YG jPv yG f9v Av %v =v yG OqQv y G(v qv @9v wv @ Ov tv y :xv yP #v | Ov gv <C )v yE q 9v%v+vp aQvI {vv uvav"v* IO9v%vWv< G(vyOzvp ,A9v%v=vyG Ov=vf aGOv$C d(vI >v*Qq vyG k &vDvfG(v< 9v]v*C 9v%vAvTv!9vF ,A9v+v=v!}G d9v}vv &vAv+q vGvS Bvv9vI jPvyG cGP fqzv< UQvI .fG(v"vY &v"v_9v<h gQv$9vc f(vwv* gQOvs kvzv=v| kvzv< #v}vp ,g9v*G(v!h q q d9vvFQ #vv| Ov +vv*zvvAvvyG GPvv$ )v @zvv* fC )v zv f UQvvJvvyG {vvv #vv+vvgvv=vvs P9vvAvvS}G q q q ?vtvDvyG Evgv=v@h ,xvWvyG Qv<GO ~v%v@9v}vzvv hvavtv@ ,vwvy ,J9v%v=vWvyG #vf G(v$Rq v"v@ ?v=v+vL #v| 9v%v<9vYC 9v| IQvDvwvy UvFq (vAq vyG 9v%v+vzvf >vzvi d9v+vFC fGOvFh ,vp .{|}G k

{v< ,A9v%v=vyG Ov=vf A9v+vzvf )vzvf d:OvAvS:G OQvGv| BvTv+vy GPE H9vAvwvyG ?v*9vjvp q [v vMv vV ,v vAv vyG ?v vy9v vSQq v vyG )v vzv vf g9v v=v vAv v!:G Rv v+v vvQv v@ &v vAv v*9v vi vvvv iQv vI}9v v< vvvv MQvVh ,9v%v@9vTvS|v| )vSQCh ,9v%v@OvIh f9vYh ,9v%v}v+vy9vgv@ A9v%v=vyG Ov=vf ,v$h .VQ}G H9vavsC ,vp 9v$QvvP hvpQh ,9v%vpGOv$C Kv\hCh ,9v$G(vJvp Ov+vI(v@h ,f9v*O}G Ov+vI(v@h ,uG Ov+vI(v@ :Ov+vI(vAq vyG 9v%v<9v=vyh 9v%v=q vy ?vy9vSQ 129


9]v}vyG f(vv hC IOvIr (n vy9v< QGQvs G )v"vgv}v< Ov+vI(vAq vyG OvZvsCh .?v*QvWv=vyG k y.GOIGh &+yE

av

)1(

q )vzvf A9v}v%vqvyG Bvp9v%v@z fG(v"vgv< yrvy|v}vyG ?v}vzvwv<z &v<9vAvv #v+vgv=vs ~v+vzvS eOvs q GPv v$ #v v| eOv vtv vAv v| hv v\(v v| ,v vp ?v vzv v|9v vv 9v v$Qv vvP )v vzv vf ,v v@zv v"v vS yA9v v%v v=v vyG >v v$Pv v| k q q ,vF9v %v=vyG #v *Ov yG Y9v=v@C #v| 9v|(v* #vwv* ~vy jPvyG (v$h &v@O9v%v V {v gvyh .H9vAvwvyG .#+|}G

Q=M}yGh rZ"}yG EI9=yG

fG

IO9%V

Q=F {+zL Q=F fG

q

UvS|v|h

HO}G ,vp ?v*QvGv%v}vyG ?vSQOv}vyG OvFGQ fGQv=vF {v+vzvL fGQv=vF f9vv k q q ~v$C #v| &v!(vv )vyE ?vp9v\E Ev*OvJvyG ,v<QvgvyG QvgvWvyG ,vp ?v+vTv!9v|hQvyG ?vSQOv}vyG q q f9v "v =v y ,v p 1883 e9v gv yG ,v p Ov yh .,v <Qv gv yG ~v y9v gv yG ,v p ?v ]v %v "v yG Qv Zv f OGhQ #v v+v v|9v vf IOv v}v vy

xv vyP Ov vgv v<

O9v vf 1895 e9v vf &v v@Ov vyGh hv v| 9v vwv v*Qv v|C )v vyE Qv vF9v v$h

)v yE hv FQ ~v C JhQv +v < ,v p ?v }v wv Jv yG ?v SQOv }v < 9v %v <GOBh ?v +v <Qv gv yG ?v jv zv yG SQOv +v y q #v +v Av jv zv y9v < fGQv =v F >vAv v .1931 e9v gv yG ,vp c9v "v $ ,v p(v @h IOv Jv Av }v yG J9v *:(v yG k ?v +v <Qv gv yG gQ9v C5v p ,)v yh}G ?v =v @Qv }v yG ,v p GQv f9v V f9v vh ,?v *Rv +v zv Gv ! Gh ?v +v <Qv gv yG q q q ,?v*Rv +vzvGv! G ,v p gQ9vCB 9v|Ch ,Ev*OvJv yG Qvgv WvyG ,vp ?vqvzvAv Mv | JGQ9v +v@ Bvi9vY q q q ?v vjv vzv vy9v v< uv v_9v v"v vyG ~v vy9v vgv vyG ,v vp Uv v+v vy JQv vWv vAv v!G Ov vtv vp ,y,v v=v v"v vyGz &v v<9v vAv vv ?v vY9v vLh ,vp J9vjvzvyG #v| ?vjvy #v+vC;vCh ?vTv}vL #v| QvDvvC ,vp {v< ,>vTvJvp ?v*Rv+vzvGv! G k q q q ,vp SOvtv}vyG H9vAvwvyG Ovgv< )vyh}G ?v=v@Qv}vyG y,v=v"vyGz H9vAvv {vAvIG .9v]v*C ~vy9vgvyG q ?v *Rv +v zv Gv ! Gh ?v +v <Qv gv yG gQ9v CB ,v p fGQv =v F f9v v .9v wv *Qv |C ,v p S9v "v yG #v +v < gQ9v Wv Av !G q q y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG("g< #+g=s ~+zS H9Awy B*9"f #TJ| Q(AvOyG ?|Ot| #| raAt| )1( q .)h=ayG O+s(

130


q o ,jQv wv qv yGh ,v IhQq v yG &v !9v +v v ,v p ?v zv jv zv jv Av }v yG ?v *hOv I(v yG ?v *DQq v yG xv zv @ #v f Qv =v gv * q q q Qv$(vF ,vph S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf [vMvV ,vp IOvTvGvAv| Bv!9vv ,vAvyG ?v*DQvyG ,v$h q q f9v <E 1912 e9v f A9v %v =v yG Ov =v gv < fGQv =v F )v tv Av yG .9v %v < jO9v "v * f9v v ,v Av yG ~v +v y9v gv Av yG k q q #v *Ov yG ?v y9v SQ ;v |9v I 9v wv *Qv |C )v yE S9v =v f A9v %v =v yG Ov =v f 9v %v < e(v tv * f9v v IQ9v *R q ,v vp uG A9v v%v v< )v vyE 9v v%v v< ,v vIhC ,v vAv vyG e;v vTv vyGh IOv vI(v vyG ?v vy9v vSQ ,v v$h ,v vF9v v%v v=v vyG q q Q9v CB #v | gCQv s 9v }v < Qv C}G kv y9v < fGQv =v F Qv Czv @ .Qv Wv f hv S9v Av yG fQv tv yG rv Zv Av "v | q q uG A9v %v < J9v <9v Av v fzv < f(v Tv |(v _ Bv +v +v y(v Gv y MQv Y &v !E )v Av I ?v +v <Qv gv yG uG A9v %v < )1( q y.H9=y~y Q+J}yG HO6G YG(!C )}SCz ,$ ?+<Qgy9< q #v | ){v *Qv<C( f9vTv+v! 19 ,vp cQ(v*(v+v! ,vp fGQv =vGv< jOv"vpC S9v=vf )vtv AvyG #v| K;vC )vyE fGQv=vF Qv]vI fC xvyP uv=vSh ,&vy ?vI(vy ~vSQvy 1912 e9vgvyG k q q ?v*RvzvGv! G )vyE QvFGOvyG Ev*OvJvyG ?v}vFQvAv< 9v!9v+vIC e9vsh jOv"vpC S9v=vf J9vf9v}vAvFG q )2( #v+vI >vDvv #vf jOv"vpC S9v=vf )vzvf fGQv=vF aQq vgv@h . #v*Qv\9vJvyG Q(v%v}vGvy q q q Bv v+v vy(v vF )v vyE Qv vSC #v v+v vI ?v v"v v+v vpOv vyG &v v@9v vf9v v=v vav v!G 9v v"v vy [v vMv vyh &v v}v vSQv v+v vy Uv vzv vF k q q dh}z :&vy(vtv< A9v%v=vyG Ov=vf 9vqvYGh ,&vfOv<C jPvyG ~vSQq vyG ~v@C fC Ovgv< f(vTv|(v_ k q w MhQq vyG &v+vp {vJv+vy ;v$C &vzvgvGv* {v=v"vyG #v| QOvs )vzvf f9vTv!E {vwv+v$ Ov$9vVC IQq v| m q k )3( fzv< ;vF9vs f(vTv|(v_ Bv+vy(vGvy fGQv=vF MQq vY QvLB VQvgv| ,vph y.SOvtvyG q q Ov s yf9v Tv ! G #v <G Y(v Tv *z &v <9v Av v ,v p 9v %v i9v Y jPv yG Kv +v Tv }v yG Ov +v Tv yG ?v +v Zv Mv V k k q q )4( d9vsh .>vDvv #v f 9v %vpQv f ,vAv yG A9v%v=vyG Ov=vf ?v+v ZvMvWv < 9v}v+v dv f GQv Czv@ JQv Czv@ Marzieh Gail,

Other People, Other Places (Oxford: George Ronald, 1982),

)1(

229. Kahlil Gibran to Mary Haskell, April 16, 1912, Chapel Hill papers. )2( Annamarie Honnold (ed.),

Vignettes from the Life of 'Abdu'l-Baha (Oxford:

)3(

George Ronald, 1991), 178. Gail,

131

Other People, Other Places, 228.

)4(


l l q k q b9v}vfC ,vqvp .{v|9vv {vFQ &v!E .GOvF ~v+vdvf {vFQ &v!Ez :{vwvTv$ jQ9v}vy &v"vf q bO9vZvyG ,&vF(vyG xvyP {v}vFC 9v|h ,&v%vFh ?vJvqvY YhQC 9v|h .~vyG(vf &vIhQ q q q )1( y.?I;}yG {v K+z}yG ,bOZyG {v n o n ,&v=vavLh &v@9v!9v+v< )vyE hv}vAvSGh 9vwv*Qv|C ,vp A9v%v=vyG Ov=vf ?vzvIQ fGQv=vF hv<9v@ p q Bv v+v vy(v vF {v vDv v| ,v vF9v v%v v=v vyG #v v*Ov vyG Y9v v=v v@C ^v vgv v< hv v| ?v vtv v+v vCh ?v vzv vY )v vzv vf f9v vvh q 9v}vv ,&v}v+vy9vgv@h #v*OvyG xvyP O9v=v| hv| Hh9vGv@h ,Qvzv@ J(vyQ9vVh f(vTv|(v_ q ,v}vy9vgvyG e;vTvyG )vyE &v@(vfO ?vY9vLh ,?v}v+vgv! {v+vF9vMv+v|h ,v!9vJv*Qq vyG #v+v|C {vgvp q k q l l n Ov IGh #v *O 9v %v zv v f9v *O}G fC #v | 9v s;v av !G ,,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG IOv Ih gOv +v vzv @h o k q q fGQv=vF >vGvfCh .9vgv+v}vF S9v"vyG #v+v< ?v=vJv}vyGh ?vqvy}G >v=vS f(vwv@ fC 9v%vpOv$ q q w q ?v +v "v *Ov yG J9v =v Zv gv Av yG YG(v !C {v v Pv =v ! IQhQv \ #v f A9v %v =v yG Ov =v f #v | &v gv }v S 9v }v < q q hv | #v *Ov yG uv <9v av @ IQhQv \h ,?v +v "v _(v yGh ?v *O9v Zv Av s:Gh ?v +v S9v +v Tv yGh ?v *Qv Zv "v gv yGh q q ,M;v Tv yG YRv !h ,A9v Tv "v yGh d9v FQq v yG #v +v < IGh9v Tv }v yG uv +v tv Jv @h ,{v tv gv yGh ~v zv gv yG q IOv I(v yGh dOv gv yG )v zv f e(v tv * ~v y9v f uv zv Mv < uv zv gv Av @ J9v IGQv Av sG )v yE ?v p9v \ 9v < q q q iOvY rvWvAvwv* fC ,v!GQv=vGvyG QvwvqvyG ,vp uvsOv}vyG EvI9v=vzvy Ov< :h .e;vTvyGh .?*R+zG! Gh ?+<QgyG #+AjzyG ,p fGQ=F &=Av

9| ~dg|

,p Q9wp}G gP$

,!9J*Qy #+| q

G

C

,vp HQvgvyG #v*Qvwvqv}vyG RQv<C #v| )1940 v v 1876( ,v!9vJv*Qq vyG #v+v|C f9vv q k q q ,vp gQvZvgvy 9vtv<9vS ,>v!G(vGvyG IOOvgvAv| IPvp ?v+vZvMvV f9vvh .Ev*OvJvyG Nv*Q9vAvyG k q fEh ,HQv jv yGh bQv Wv yG #v +v < ;v tv "v Av | &v @9v +v I ~v dv gv | )v ]v s .&v SOv Ih gQv +v wv qv @ Kahlil Gibran to Mary Haskell, April 16, 1912, Chapel Hill papers. )1(

132


q q v gQ9v qv SC ~v dv gv }v < ,,v !9v Dv yG &v "v _(v | cQ(v *(v +v !h ,dh}G &v "v _(v | ,f9v "v =v y [v L .,v<QvgvyG ~vy9vgvyG Q9vavsC ,vp hvSG(vyG &vyG(vGv@ J9vshC Qv+vi ,vp &vy9vIQv@h &vzvIQh q q q rv y|v }v yGh a(v Tv zv +v qv yG ,v !9v Jv *Qv yG )v zv f ,v !9v Jv *Qv yG #v +v |C iQv vP Qv Zv Av tv @ :h q &v =v $G(v | ?v fhQ Y9v FQv Av SG ,v p gQv vP Qv Zv Jv "v * :h ,Qv f9v Wv yGh ?v y9v tv }v yG >v @9v vh k k k q q ,vp 9v|RvAvzv|h GRv+v}vAv| GP9vAvSC &v"v| BvzvgvF ,vAvyG ?vtvF9vqvyG &v@9vwvzv| OOvgv@h ?vf(v"vAv}vyG q ,Ev*OvJvyG HQvjvyG &v}v%vqv@h ,v!9vJv*Qq vyG cGQOE uv}vf ~viQh .jQvwvqvyG bvS(vyG q q q ,&v+vp Ovyh jPvyG ,q v"vjvyG KGQvAvy9v< uv+v}vgvyG &vTvI Ovtvqv* ~vy &v!{vp ,&vAvp9vtvC gQvWv!h

fGQv=vF {v+vzvL fGQv=vF

xv *Qv V

f9vv .~vy9vgvyG ?v+v<QvgvyG IQ9v]vJvyG &vAvCQhC jPvyGh

,v v<Qv vgv vyG HO}Gh jQv vGv v%v v}v vyG HO}G MQv vY ?v v|9v vsE ,v v p ?v v }v v+v vgv v! {v v+v vF9v v Mv v+v v|h q 9v }v %v !9v }v *E ?v }v +v gv !h fGQv =v F ,v !9v Jv *Qv yG cQ9v Vh .?v *Rv +v zv Gv ! G ?v jv zv y9v < H(v Av wv }v yG q q &v@9v+vI &v=v$h QvTvqv* jPvyG Qv|}G ~v%vS9v"vFCh QvWv=vyG I(vLzv<h ~vy9vgvyG f9v*OC IOvI(v< q q q q f9vI Ovs fGh}G fzv< #v||v* f9vv .HQvjvyGh bQvWvyG #v+v< ~v$9vqvAvyG aOv%vy 9v%vzvv &v @Qv +v Zv < >v s9v Dv < iCQ .IGh9v Tv }v yGh dOv gv yG )v zv f ~v F9v s Qq v I ,v <Qv f ~v y9v f A9v "v =v y

q q q &v"v_h ,v"v< EvIh 9v"v@9vgv}vAvGv| OOv%v@ ,vAvyG Q9vavL}G )vyE &v=v"vp {v=vtvAvTv}vyG Kv|;v| q q q q q {v wv < ?v +v =v Zv gv yGh aQv av Av yGh )v }v f}G >v Zv gv Av yG Pv =v ! )v zv f HQv gv yG &v !G(v LEh k q q q q aGQv f}Gh ?v }v +v zv Tv yG Ov +v y9v tv Av zv y &v |GQv Av IG )v zv f 9v ]v *C {v c &v "v wv yh ,9v %v y9v wv VC q k q q q 9v"vy cQv@h jQvgv}vyG A;vgvyG ,v<} ~vFQv@h IOv*Ovf 9v=vAvv ,v!9vJv*QvyG rvyC .?v+v|9vTvyG

k q k q q q .Y9v}vAvF:Gh HO}Gh ?vS9v+vTvyG ,vp ?v*QvDv"vyG J:9vtv}vyGh QvgvWvyG #v| 9v}v+vs 9vCQE q q q &v"vwvyh &v< hv}vAvFG hC jOv"vpC S9v=vgv< )vtvAvyG ,v!9vJv*Qq vyG fC dOv* 9v| c9v"v$ Uv+vy q Ov FGQvGv yGh rv Jv Zv yG ,v p &v "v f CQvtv * hC gQ9v =v LC hv }v Tv * : fC #v wv}v }vyG Qv +v i #v | q Qv v+v i IQ(v Zv < &v Av y9v SQh A9v v%v =v yG Ov v=v f ?v +v Zv Mv Wv < ,v !9v Jv *Qv yG Qv Czv v@ .?v +v vwv *Qv |}G q q y,v =v "v yGz H9v Av wv v &v "v wv yh ,?v +v y9v +v L ?v *GhQ (v $h v v Ov y9v L H9v Av v ,v qv p ;IQv V9v =v |

133


q

9v | {v v

q q #v | ,v "v *Ov yG KGQv Av yG

[v +v zv Mv Av y

:NQZ*

Oy9L

)v gv Tv @ ?v +v IhQ ?v y9v SQ {v }v Jv * fGQv =v Gv y q q ($ 9$ v v QL6G dRfh >ZgAyG #| &zLO

{v}vf #vf ?vavTvqvTq vyGh Qv+vTvqvAq vyG >vv9v"vf KvTv|C a(vS ,v"v"q vwvyh ...z H9v +v C rv +v dv "v @ ,,v !G(v LE 9v * ,~v wv +v yE >v zv _C a(v S ...GPv $ >v zv tv yG q k q .GOv+vgv< 9v%v< ,v|QC a(vS ,?vFQ9vavyGh ?vFQvAv%v}vyG ?v+vavi}G )vAvIh .#v*OvyG >vvvvzvvvvtvvvvyG ?vvvv!9vvvv*O )vvvvyE &vvvvs9vvvvqvvvv!h e(v v +vvvvyG #vvvv*q Ovvvv@ #v v f IO(v v gvvvvzvvvvy ~vvvvv(v v fOC q y...?+p9ZyG )1(

q q n ,v !9v Jv *Qq v yG 9v }v !zv vh ?v +v F9v %v =v yGh jOv "v pC S9v =v f ~v SG OQv * H9v Av wv yG GPv $ ,v p p k q q q H9v =v yG ,9v =v Gv f uG A9v %v < ,>v Jv yGz :Ov *Ov Gv yG #v *Ov yG GPv $ )v yE Qv dv "v yG Bv qv zv * k q .GPE ,>v Jv yG (v $ A9v %v =v y9v p ,Splendour ,v "v gv * A9v %v =v yGh uG A9v %v < (v $ A9v %v =v yGh q q q q )2( ,v$ ?v*GhQq vyG fC ~viQh y.IOv+vI(vyG ?v!9v*OvyGh IOv*OvGvyG ?v!9v*OvyG (v$ >vJvyGh q q fC :E ,&vy (vzvJv* 9v}vv JGQ9v=vgvyG gPv$ Q9vtvyG QvTvqv* Ovsh ,d9v+vMvyG hv"vY #v| q q Ev gv =v "v @h ?v Jv \Gh ?v +v zv F SOv tv }v yG H9v Av wv yG J9v Jv qv Y #v | IQO9v Zv yG AGOv Y}G )3( q uG #vf EvI9v=vyG ,v!9vJv*Qq vyG (v$ 9v$h y?v=vJv| uGz :IOvy9vMvyG ?v*6G xvzv@ #v| q q y9v %v zv v f9v *O~v y hv |9v Gv yG Ov IG(v yG uG #v *Oz ,v p {v < yS9v "v yG f9v *OCz ,v p Uv +v y :uG )yE I9F9"}yG S

,bhRQ Oy9L

hpQ*

k

9"q yG f9*OC ,p xA=z_ 9D=n fn z

q Q(AvOyG ?+<QgyG )yE &}FQ@ ,,!9J*Qq yG #+|} yOy9L H9Avz #| raAt| )1( q q ,!9J*Qq yG QW! .323 ,1986 ,QW"yGh J9SGQOzy ?+<QgyG ?TS|}yG ,JhQ+<

OgSC

H9Av

.1911 e9f ?*R+zG!

9<

.300U ,yOy9L H9Avz )2( .8 ?*6G ,4 M9JY}G ,)yh}G d(SQq yG 9"I(* ?y9SQ )3(

134


S

k

9"q yG OF9tf HOGQS ,p x"f BDJ< 9D=f q

?SOt}yG ~y9gyG >Av ,p B+ty ,"q wyh ?T|9_ ?*h9}S Q9CB ^g< q

O+qyGz ,p x}SG #| #v9S aQI ,y K\(@ Otzp

yG

9ATpB O!RyGz ,p aQIh

y

{+G! G ,p aQIh fB q

QtyG ,p aQIh

QW=yG {qayG #TJ* : ,AyG J9vQJyG ^g<

j

x}SG #| ?"v9Tq yG aQI}G 9%< cQq J* fC I

9+JyG ?y(q_ ,p ,$h VQ}G ~|} fCh &< ua"q yG #TJ@ fC

R}%yG xz@ )yE 9"*O%* #|

JG

?+%y G {Y(yG JGR}$ ?z<9tA}yG IO+g=yG >vG(wyG #+< h}G@ ,AyG ?*h9}Tq yG c;p}G aGQ_C ,p v n q q jO<}G QTyG H9t! )zf BaL Otzp q o

BJ|q Ch BaL ~C BJ|q Gh ,J9}zv k

9pQI BvQOC VQ}G ~|C #| ?|q C {v q

~+dgyG ~TzayG GP$ #| q

9%< ,@z* fC O< : {Y(yG JGR}$h J9vQJyG #q wy k GO

(}F ,+JAy {=tAT}yG A9}zf q

?"v9Tq yG ?SOt}yG >AwyG aQIC ,p 135


AG

(%yGh A9}yG ?S;S 9%+p Eg=@h q

9Ty #| ?"wzyG {*R@h

f )1(

q

&=zs #|h {qayG jQW=yG GP$

y.

q 1931 e9v gv yG #v | )Qv =v }v Av =v S( d(v zv *C Qv %v V ,v p 9v %v =v Av v ,v Av yG ?v +v Y(v yG ,v ph q q q {v vv IOv vIh (v v$ &v v"v v*O fC ,v v!9v vJv v*Qv vyG #v v+v v|C #v vzv vgv v* JG(v v"v vS hv vTv vAv v< &v v@9v vph {v v=v vs :f9*O}G

x v Op v%xv}v}vyG ,O(vF(vyG QGQvS} ap9vWvwvyG ~vzvgvy9v<h ,u9v< #l v||v| ,v!E ...z q x q l w jPvyG QvTvy9v< #v||v| ,v!E .)vzvf}G cGQO G )vyE ?v+v!(vwvyGh ?v*QvWv=vyG {v=vTvyG o x o k k k ,vp {vgvWv+o vp 9vIGQvAvsG hC ,I9v+vJvyG Jp9v=vtvf #v| ?v=vtvf {vyPv+o vp 9vp9vWvAvvG hOvjv* k k q .GO*OF GQ(! 9%@GO9F o

q

k

Ql v+vL QG(v!}G Qn v+vDvv 9v=vzvs fqC G(v}vzvfGh .Ov*OvF Qm(v! {vv Ov%q vgvAv< ~vwv+vYhC q v o o k A,v]v* GQ(v! ~vy9vgvyG f9v*OC #v| #v*O {vv ,vp fE .f9vpQvgvyG Qv+vDvv {vtvf #v| m m o o vvvv ?v"vS a:B ?vTv}vL hC ?vgv<QC hC ?vC;vC y#v+vJvyGz kvzv=v* Ovsh vvvv #v+vI )vyE n q l n l o o .&!9w| QLB Q(! haT* fC {=s Q(! rqa"* : &"wyh q q G v v GQh ,G v v v v v . v v v

(dt+Ap 9%zv A9vqvav!:G xvVh )vzvf ?v}v*OvtvyG ~vy9vgvyG QG(v!C fqE q n .9$QG(!z< #*Q+"AT}yG ?p |Ot| ,p GhQ+Sh ,IO*OGyG K+<9Z}yG

( =s

o

n

k

n

#o v< Ov}q vJv| J9v| (vyh ,9v+q v}v$Qv< f9vwvy gOGOvFC #v*O )vzvf GP(v< J9v| (vy q k o uv vIC Ao9v+v=v!}G Uv+vyh .9v+q v"vCh {vdvy ,Xv*Qvs dB ,&p vyB #v*O )vzvf uG Ov=vf q .,q !9IhQyG ~$Q+Z| Q*Qt@ ,p ~$Q+i #| o k o q CQv tv @ ?v f9v S Bv zv +q v Mv @ 9v | ,v p ?v tv +v tv I f(v vC Ov sh vvvv ,v Tv qv ! {v +vv Mv @C ,v !E q o q {v Gv Tq v yG >v I9v Y e9v |C ,v Tv qv ! {v +vv Mv @C ,v !E vvvv J9v }v zv wv yG gPv $ ~v wv +v zv f .300U yOy9L H9Avz )1(

136


q #v| ,v!E :Qv+vL}G &vyG|vS )vzvf >v+vFzvp .>vAvwv*h dzvTv* (v$h jx h9v}vTq vyG k k k n o q ,fhQ9v| )vfOv* 9v+q v!9v*QvS hC 9v*Q(vS 9v=v$GQ fhOv=vgv* f9v"v=vy {v=vF ,vp e(vs k ,vAv+q vJv+vTv}vy ~o vTvAv=v* ~vC .fhQ9v| :h aQvgv* f9v"v=vy : .;v$9vF &vSCQ Rw v%v+vp q q o .yO+I(AyGz ?p }zw< ua!C 9|O"f &SCQ r_za*h ,?z|9WyG x q q o o A9v+v=v!}G g(vFh Uvwvgv"vAvy jOv+vI(v@ IBQv| ,vp fEh ,#v*OvI(v}vyG #v| ,v!E )vS(v|h WGQvtvSh BvVOGQRh GP(v<h S(v+vV(vqv"vv vvvv #v+vgv}vFC {vSQw vyGh ~vv$Qvv+vvi ~vv%vv"vv+vv< 9vv|h jOE Qvvwvv+vv< jQ9vv|h uG A9vv%vv<h Ovv}q vvJvv|h Y(vvTvv*h n q o q rvy5vAvAvy 9v%vzvv ~v%v$(vFh fv Eh ,OvIGh Y(v=v"v* #v}vy ~v%vzvv ~v%v!E vvvv fhQv+vDvv k k o o q o o .uG &F(y SOs}G R|QyG ($ GOIGh 9%Fh Uwg"@ ~C LR9}A@h o n k o o x o q #v+v< IQv+q v"q vyG ?v+q vJvyG ?vzvZvyG (v$ 9v*q Qvdv! #o v*Ovy9vp .Ov+vI(vAq vy9v< frPE ~vwv+vYhC k q &vqvWvwv* 9v}v< Y9vAv}vAvS:G (v$ ,9v+q vIhQ #v*OvyGh .OvIh}G &v<q Qh f9vTv! G q o o q IOv v*Qv vqv vyG ?v vzv vZv vyG gPv v$ J p 9v v8v v=v vMv v| #v v| ,?v vAv v=v vyG ?m v vav vSGh fhO ,O9v v%v vAv vF:G q k q #v| {vv ,vp ?v+v%vy G ?vtv+vtvJvyG cGQOE :hqC (v$ 9v+q vzv}vf #v*OvyGh .?v+vqvMvyG q k k x ~vC .i(vtvAq vyGh Qx v=p vyGh >vJo vyG H9vAvv ,vp 9vpQvI {v< ,?vJvqvY S9v"q vyG ~vzvf k o t k k QOvs )vzvf {vv ,;v}vfh :(vsh GQvwvp ,~v%v< AGOvAvs:Gh ~v%v"vf PvL}G (v$ o x k o y.9%As9_ b(p 9Tq! uG {}J* 9|h .&As9_ )1(

q &v!zv< ?v+v!9v<Qq vyG ?v*GOv%vyG QGQv}vAvSGh ,vI(vyG {vYG(vAv< ,v!9vJv*Qq vyG f9v}v*E ,vI(v* q q ,v tv y jPv yG ,v F9v %v =v yG #v *Ov yGh jOv "v pC S9v =v f ~v +v y9v gv Av < ?v zv Yh Y;v _G )v zv f f9v v q Q(vAv wvp Q(vAv vOv yG O9vtvAvf:G GPv$ RRv gv*h .yOvy9v L H9v Avvz ,v p ?vqvzvAv Mv| JGQ9vVE q IOv Ih ?v +v fGO ,,v !9vJv *Qq v yG #v+v|Cz fG(v "v gv< &v<9v Av v ,v p ?v avtv "vyG gPv $ IQ9v C{v< xvwv yG k q q A9v%v=vyG Ov=vf ~v+vy9vgvAv< GQv+vDvv QvCzv@ ,v!9vJv*Qq vyG fE d(vtv*h ,y~vyG(vgvyG IOvIhh f9v*O}G q q IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG )vyE &v@Q9v*R Bv+vtvy jPvyG ,vF9v%v=vyG #v*OvyG UvS|v| #v<G S9v=vf k .GQL|| JQW! ,!9J*Qq yG dB

rJA|

,p

137

?c(qJ| ?_(aM|

v 1931 ,y,A+Yhz )1(


k k ,vp GQv+v=vv 9v|9v}vAv$G 1912h 1911 ,v|9vf #v+v< k q k q o q ?v*Q(vTvyG #v+vAv+vy9vGvyG W9vShC ,vp GQ9vI :9v=vtvAvSG {v=vtvAvSC A9v%v=vyG Ov=vf fC QvvPvy9v< q q o .bQWyG #| eO9tyG Q+=wyG ~zg}yG Q=AfG E+I ,9w*Q|C ,p ?+!9"=zyGh l

Qv*OvFh

.?v+vwv*Qv|}G

q

rvJvZvyG

uG

ray x<

:d9tp #+g=s ~+zS d9]q}yG

(F Q+|}

LQ

G

>*O}G 9"COI

q LQ(vF Qv+v|}G {v+vzvGvyG {v+v=v"vyG IQv]vI Qvp9vS 1921 e9vf rv+vY ,vpz o o 9v %v $(v Fh &v y9v =v tv Av SG ,v p f9v v )v Av I 9v qv +v I {v Yh 9v }v p ,9v *Q(v S )v yE uG rv av y xv<

9vqv+vI

,vAvqv| ?vzv+v]vp ~v%vAv|Ovtv| ,vph ~v%v!9v*OCh ~v%vS9v"vFC a;vAvLG )vzvf 9v%v!(v+vfh q q ,v |9v Tv yG &v |9v tv }v < uv +v zv * 9v }v < ~v %v zv zv | a;v Av LG )v zv f ,v Jv +v Tv }v yG #v *Ov yG A9v SDQh q k k q #v }v p .gRv fh #v _(v yG aQv Wv y )v zv Gv yG &v @9v |Ov Mv y GQv *Ov tv @h &v zv ]v qv < ~v %v "v | GQGQv sE q ,xv < uv +v p(v @h xv < ~v +v $GQv <G IRv gv yG ,v =v I9v Y 9v @Qv ]v I &v y e9v sC fC xv yP #v }v \ q q q r n ?v tv F9v V ?v |9v f ?v zv qv I ,{v +v zv L 9v V9v < )v qv av Zv | Qv vPv yG >v +v av yG e(v IQv }v yG ,v zv Gv !

.?"*O}yG f9+fC 9%+yE G(fO q q k q q QvqvTvyG )vzvf 9v|R9vf A9v%v=vyG Ov=vf jOv"vpC S9v=vf QvvPvyG >v+vavyG IQv]vI f9vvh q r q xv yP Qv |Ch Qv +v |}G ehOv s Qv =v L &v jv zv < 9v }v zv p ,A9v wv f ?v "v *Ov | )v yE e(v +v yG xv yP ,v p q q q q q Qv +v |}9v < aQv gv Av yGh d9v qv Av I:G Q(v ]v Jv y Qv qv Tv yG #v f rv zv Mv Av yG Qv CB d9v qv Av I:G q q o ,v vp IOv vF9v v}v vyG )v vzv vf Qv v+v v|}G Uv vzv vF e9v vgv vav vyG Ov vFG(v v| JOv v| PEh .&v v< {v vqv vAv vJv v}v vyG q q S9v=vf IQv]vI &v"v+v}v* #vfh Ov"vy(v+v! QvAvS(vp c9vF dGQv"vGvyG &vy9v}vV )vyEh QOvZvyG .9q+I ,Aq| d9v qv Av I:G

?z+]p

xv yP Qv =v L Bv gv y9v _ Ov s Bv "v vh

&|9|C

UzFh

A9%=yG O=f jO"pC

:&v y(v s #v +v gv =v s ~v +v zv S

rv +v ]v *h

,Bv*CQ y?v+vF9v%v=vyGh A9v%v=vyG Ov=vfz ,v<9vAvv #v*hOv@ ?v=vS9v"v}v<h 9vqv+vI OvFGQvF ,vp Pm v8vAvsh 138


Qv+v|}G

)vyE OvZvsC fC ,9v$QO9vZv| #v| 9v%vF9vZvtvAvS9v< uvF9vtvJvyG b9vtvIE H(vF(vy q q :,y9AyG dG|TyG &+zf B\Qfh uG ray LQ(F

q jOv"vpC S9v=vf IQv]vI ?vzv<9vtv| Qv+v|}G

Uv qv !

,vp

Bv tv <C

q iQv@ 9v* Qv+vCzv@ jCz y?A9%=yG O=f

:,z*

9| Q+|}G

HG(F f9wp

q q q Ov vvv vG Mv h v v v vG q v v vvv v Q vv vvv v vh q q q fEh ,j v v C S v v v v d v v Gh v v v v G g v v v h Q v v G v v v q q v v v v v v h ,A v P v v v v v v W v v v G vF v P v v k I vF v v G v v v I vF v v G I v v v vv Jv v v fv v v v q vv v vvv v v v v .gQ v v v G v v v h v v G v Gh v v q k q q q v v vG vv vG v vh v v vG v v vv v v v v v h v v v h v v v k r q q q q v v v v v G fE v , v v v C v h v v v v v G v v v v G v C v G v

q

9I #+=Gy 9\ ?gzay ,%< {+zF {F )zf ,"+f Bgs 9v}vzvsz O"p 9=f {D| ;Gy ?<9%}y (Tw@ 9s(y &qJ* QvZv=vyG q O s 9 v ? z g V & !z w p Q q } y & 9 v ) z f Q C| @ ~ y ? L( Mv +v Wv yG q O 9 g y ? z *R F O 9 q y Q + = v ) A V 9 f( \( | z W < ; *( _ ,v"vCOvI q ^ + q * Q + = v ~ y9 f ( % p 9 = A L ~ + d f & f; _ h S ) z f BvyO PLz* h|9Ty >y QCzAT@ ?qTzp ?}wI 9}zf ,%Wy ,zay &vDv*OvI 9} < h |9T y { < &c9q y ?< P g < QI9T y & !9 += < P L &S ( I )vzvf ,&v"v| Q9vDvwvAvS:9v< ~v+v%v* gGQv@ Ev*OvJvyG ?v+v<P9vF #v| &vTvqv! )vzvf xvzv}v* q y.Ih;Ih Ih;_ OGR &D*OI d9_ 9}zwp )1(

fhG

q aQv vZv v!G 9v v}v vv ?v v+v vsQv vWv vyG HGO6G ,v vSQGO #v v|

Q< {+q! Qi

Ev vI9v v<

G

OQGhOE

q jC aQv vZv v"v v* ~v vy

~v v v%v v v<GOBh

SQv v qv v vyG ?v v SGQO )v v vyE )1926 v v 1862( fhGQv v < {v v +v v qv v v!GQv v i OQGhOE q J9v jv zv yG J9v SGQO Ov %v gv | Uv S|v | &v !(v v ~v iQ ,~v %v yG(v IC Qv F9v Sh ~v %v Mv *Q9v @h q q q IQGO G ,v p ?v |Ov Mv zv y Rv +v zv Gv ! G H;v av yG {v $|v * f9v v jPv yG ?v +v Jv yG ?v +v sQv Wv yG q q ,v p ?v |Ov Mv zv y hC ,,v !9v av *Qv =v yG ~v wv Jv yG f9v <E fGO(v Tv yGh Qv Zv | ,v p ?v +v |(v wv Jv yG .140 v v 138U ,y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG("g< #+g=s ~+zS H9Av #|

139

raAt|

)1(


q q KOv Jv Av * ,v Av yG O;v =v yG ,v p ?v +v !9v av *Qv =v yG JGQ9v qv Tv yG ,v p ,v zv Zv "v tv yG xv zv Tv yG q )1( y,v<O}G SQvqvyG Nv*Q9v@z H9vAvv 9v%vqvyC ,vAvyG >vAvwvyG ~v$C #v| .J9vjvzvyG xvzvAv< k 1920 ,1906 ,1902 eG(v v vf}G ,v v vp 9v v vf9v v v=v v v@ JQOv v vY AGRv v vFC ?v v vgv v v<QC ,v v vp k k )v yE ,v SQ9v qv yG HO}G ,v p 9v +v S9v SC 9v gv FQv | H9v Av wv yG GPv $ dGRv * :h .1924h q q >vavyGz fG(v"vgv< H9vAvv &vyh IOv*OvgvyG J:9vtv}vyGh >vAvwvyG rvyC .Qv\9vJvyG 9v"v|(v* k q q q ,v <9v =v yG Nv *Q9v Av yG ,v p &v C9v Jv <Ch &v @9v SGQOv < 9v ]v *C Qv %v Av VG &v !E :E yHQv gv yG Ov v"v f q IQ9v*Rv< aQq vWv@ jPvyG Ov+vI(vyG &vzvgvy hC {vF;vtvyG #v+vLQ|v}vyG #v| f9vv .,vF9v%v=vyGh q q q ,vp IQ9v*RvyG xvzv@ J9v+vDv+vI fhOh 1890 e9vgvyG ,vp A9vwvgv< &v"vGvS ,vp uG A9v%v< q &v y9v s 9v | Qv vPv p yKv F9v S ?v y9v tv |z fG(v "v gv < ?v +v SQ9v qv yG #v f ~v FQv Av }v yG &v <9v Av v ?v |Ov tv | 9v %v zv $C

:&y uG A9%< k

k

: #vJv! ...9v+vqv"v|h 9v!(vGvTv| iQvAvy Bn v8vF ...Bn vzvYh PE u Ov}vJvyGz q 9v "v !hQv =v Av gv * ,xv yP hv | ~v $h ,~v |}G IO9v gv Sh ~v y9v gv yG M;v YE :E Ov *Qv ! q q QQv\ jzvp ...,vqv"vyGh Uv=vJvzvy #v+vtvJvAvTv|h ,f9v+vZvgvyGh ?v"vAvqvzvy #v*Qv+vDv| k q fCh ,9v !G(v LE hv +v }v Gv yG f(v wv * fCh Ov IGh #v *O )v zv f ~v y9v gv yG Ov Jv Av * fC q J9vp;vAvL:G dhRv@ fCh ,QvWv=vyG #v+v< O9vJv@:Gh ?v=vJv}vyG bv<GhQ ~vwvJvAvTv@ v q GPv$ d(vZvI #v| Ov< :h ...??v+vsQvgvyG J9vp;vAvL:G )vJv}v@h ?v+v"v*OvyG q q ...?v}v+vtvgvyG J9v"vI9vWv}vyGh IQv|Ov}vyG HhQvJvyG gPv$ ,v]vtv"vAvTvp ,&vzvv 9v<hQhC ,vp xvyP )vyE f(vF9vAvJv@ ~vAvTvyC ...~vdvf}G KvzvZq vyG ,v@zv+vSh k q q q iQv! 9v!{vp xvyP hv|h ...?Kv+vTv}vyG Ov+q vTvyG &v< zv=v"v@ 9v| xvyP Uv+vyC ?9v]v*C Uv"vGvyG Qv+v|Ov@ {vF9vSh )vzvf ~v%v"vFGRvL f(vtvqv"v* ~vwv|9vwvIh ~vwvv(vzv| k #v| Ov< :h ...&v@O9vgvS )vyE jOq|v* 9v| )vzvf 9v%vs9vqv!E #v| :Ov< ,jQvWv=vyG E.G. Browne (ed.),

A Literary History of Persia

Charles Scribner's Sons, 1902).

140

(New York: :fG("g<

QW!

)1(


q q G vvv h A vvv vvv vvv vvv vvv vvv G G vvv h A vvv k k k q I vvvv Ch G vvvv Gh vvvv v v vvvv S v v vvvv G vvvv q q q v v v v v vv v v , vv h v v

P $ 9 |O z y x q T y P $ 9 ]vvvjvvv=vvvyGh J9vvv"vvvI9vvvWvvv}vvvyG gPvvv$ dGhR Q S O I 9 T " F 9 " y h +vvvv}v v F f(v v wv v * )v v Av v I ,a;v v Av v L:G q >J* &!z< QMAq* {< &"_ >J* &v!C f9vTv! G QvMvAvqv* ;vp ...IOvIGh y..&T"F )1(

q A9v tv zv yG GPv $ jOv "v pC S9v =v f Qv ]v I q q q 9v%v%vF(v* ,vAvyG ?vzv8vS}G #vf ?v<9vF Gh QGhRvyGh a(v+v]vy9v< >v+vIQvAvyG ,vp {v+vzvGvyG k q ,vAvyG &vAvy9vSQ aOv$ #vf hC ~v+vdvgvyG #v+vGvTvyG dG(vIC #vf GQ9vTvqvAvSG 9v|E xv8vyhC k q 9v +v Zv Mv V S9v =v f A9v %v =v yG Ov =v f fGhQv < P9v Av S}G aQv f .#v Gv Sh ,v qv ! 9v %v zv FC #v | q r &v qv yC jPv yG H9v Av wv yG ?v }v FQv Av < e9v s #v +v I &v Av +v gv }v yCh &v Av }v dv f cGQOE #v | #v wv }v @h k ?v vy9v vtv v|z ?v v+v v<Qv vgv vy9v v< &v v!G(v v"v vfh Q9v v+v vL}G &v v<9v vJv vYCh H9v v=v vzv vy 9v vMv v*Q9v v@ A9v v%v v=v vyG Ov v=v vf k q q )2( S9v=vf ?v+vZvMvWvy 9vqvYh H9vAvwvzvy &vAv}vFQv@ ?v|Ovtv| ,vp fhGQv< >vAvv y.KvF9vS gOv yGh #v f H(v "v * fC IO9v gv yG

Bv !9v vh

:d9tp jO"pC q

k

P$ #v| QvDvvC ,vTvqv! ,vp QvC|v| hvsh gQv%vdv}vy f9vv GOvIC JOv$9vV 9v}vzvsz k Qv}vAvgv* ,~v%vTq vy9vv ?v|9vtvyG >vZvAv"v| ,f9v+v"v=vyG jq(vs ;vFQ f9vv .f9vTv! G q k O(vS}G gQvgvV J;vZvL )vyOvAv@h ,^v+v<C 9v|GOv"v$ Uv=vzv*h A9v]v+v< ?v|9v}vf k I(vtvy9v< Kv]v"v@ ?v]v*Qvf ?v%v=vF &vy Bv!9vvh ,&v+v=vwv"v| )vyE 9v=v*Qvtv@ {vZvAvy k Qvs9vY 9v]v*C f9vvh ,?v*(vs IOGQE )vzvf fQvAvtv@ ,KvFGQ {vtvf )vzvf dOv@h q .M9v+v@Q:Gh 9v\QvyG )vzvf Evgv=v@ ?vtv+vsO IRQ9v< IRv+v}vAv| Kv|;v| &vyh QvZv=vyG q q hC jOv "v pC S9v =v f ,v F9v tv y ,v Tv qv ! ,v p &v vQv @ Qv CC dhC (v $ GPv $ f9v v Ov tv y G v

,B"}zSE f(F Q(AvOzy yO*OGyG .yKF9S

?y9t|zvy

QZgyGh

fhGQ<

q

uG A9%< H9Av #| J9=MA"|z H9Av #|

?|Ot| ?}FQ@

($ g;fC

raAt}yGh

raAt|

)1(

.46 v v 45U

E.G. Browne. A Traveller's Narrative: Written to Illustrate the Episode of the )2(

BaÂb (Volume 2) (Cambridge: Cambridge University Press, 1891).

141


#v+v+v<9v=vyG {v=vs #v| &v< )vfOv* f9vv jPvyG >vtvzvyG (v$h vvvv ?v+vSQ9vqvy9v< y9viBz k ,vp gQv%vdv| &vDvgv< jPvyG eGQvAvI:G OGORG Ovsh .gQv+vi )vzvf xvyPv< GRv+v}vAv| #vcCh .Ev*OvJvyG #v| &v"v+v<h ,v"v+v< QGO 9v| {v]vqv< xvyPh IQv| dhq} ,vTvqv! q q ~vTvAq v}vyG >vgvWvyG xvyP A9v"v<C #v| &v+v"v_G(v| #v+v< OvGv@ fC QO9v"q vyG #v| &v!C q ?vI9vZvqvyG ,vp &vs(vqv* #v| ,Qv+vwvqvAq vyG ?vsOh ,Qv_9vMvyG ?vfQvSh ?vi;v=vy9v< q f9v v #v | hC ,?v Gv Jv y9v < ?v fQ9v tv}v yG ?v fQv S ,v p &v +v zvf R9v Av }v * hC ,f9v +v =v yGh q >vAvwvy9v< ?v_9vIE QvDvvC hC ,{vF:OvyGh ?vzvDv|}9v< O9v%vWvAvS:G )vzvf IQOvs QvDvvC q Ih;vf ,9v*GRv}vyG gPv%vp .]#v+v}vzvTv}vyG[h #v+v+vJv+vTv}vyGh O(v%v+vzvy ?vSOvtv}vyG ,vAvWv$O BvyGRC ,?vV9vWv=vyGh rvavzvyGh ?v=v+v%vyG d;vF #v| &v< hvAq v}vAv* 9v| )vzvf q b9a! LQ9L )AI 9}%< )dJ* #*PzyG eGQAI:Gh P(q"yG #| &AT}y 9}y ,vvdvvI S9vv"q vvyG #vv| Om vvI} #vvwvv}vv* :h .gOvvyGh Y9vv=vv@C #vv| bvv$Qq vvyG xvvyP q q y.gP(q! I(sh {FQyG GP$ ?}df ,p xV &Gy9M* fC &@O$9W}< )1(

{* (p Q"$ BTi Q

j

(AvOy

hC Q

q

G

q

rv vZv v"v vyG

A9v v}v vzv vf RQv v<C #v v| )1931 v v 1848( {v v*Q(v vp jQv v"v v$ Bv vTv vihC q q q VGQv|}G >v_ ,vp [vZvMv@h GQvTv*(vS ,vp Ovyh .#v*QvWvgvyG fQvtvyG #v| dh}G k q q q q 9v v}v vy9v vf &v v!(v vv )v vyE ?v vp9v v\ 9v v< ,,v vv(v vWv vyG Y9v vMv v"v vyGh Z9v v|Ov vyG ,v vph ?v v+v v!9v vTv vqv v"v vyG k ,vp SQO .9v]v*C d9vGv}vyG GPv$ ,vp ?vs(v|Qv}vyG ?v+v}vzvgvyG &vAv!9vwv| &vy JGQvWvJvzvy q k q ?v |(v wv Jv yG &v Av |Qv v iQv =v wv yG ?v +v }v zv gv yG &v @GR9v Gv !9v < 9v pGQv Av fGh Nv *QhRv < >v av yG ?v +v zv v ?v 8v p

#v | ?v *Qv Tv *(v Tv yG ?v zv }v gv yG )v zv f &v @Q(v Y hv =v av @ fC JQQq v s fzv < ?v *Qv Tv *(v Tv yG

,v vGQv Av VG f9v v .2000 e9v gv yG )v Av I 1978 e9v gv yG #v | xv yPh xv !Qv p rv y}G q q q q q q ?v gv |9v Gv yG )v yE ~v ]v !G gQv %v Y fzv < ~v zv f 9v |Ov "v f &v !E :E IQv dv "v yG jQv Zv "v f ?v fRv "v yG Ibid., xxxvii. ,&Tq!

142

q

u<9TyG

QOZ}yG )1(


q ,vF9v%v=vyG #v*OvyG Q(v|C ,vp

EvJv=v* COv<

,1920 e9vgvyG ,vp GQvTv*(vS ,vp ?v+vF9v%v=vyG q R(v}v@ 28 ,vp ?vLQ|v| S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf )vyE ?vY9vL ?v+vZvMvV ?vy9vSQ >vAvvh q q ,vp ?vLQ|v}vyG &vAvy9vSQv< S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf 9v%v+vzvf OQ 1921 e9vgvyG #v| )(v+vy(v*( q k :&y(t< g9*E 9=_9M| &Tq! e9gyG #| )Q=}A=S( d(z*C 21 q

q

q

)%<}G A9%< &+zf ~dg}yG dGQ(p Q(AvOyG eQAJ}yG Q(TpQ=yG H9"Fz

,

,

q

?t+tJy9< f(Aq}yG eQAJ}yG [MWyG 9%*q C q

( } @ #v| #v*QvWvgvyGh #v|9vDvyG ,vp ?vLQ|v}vyG xvAvy9vSQ BvzvYh q k q Q J A @ 9 <9 V BvvyR 9vv| xvv!C )vvzvvf ;vv+vvyO ?vv=v +v avvyG 9vv%vv"v +v |9vv]vv| Bvv!9vvvh ?vvv+vvvzvvvtvvvgvvvyG xvvv@9vvvp9vvvWvvvAvvvvGh IOvvv*OvvvV ?vvv*QvvvwvvvqvvvyG cG(vvvvv vvs fqCh ?vvv vvtvvv+vvvtvvvJvvvyG y..IQ$9c

1921 R v v k q i vv vv vv vv vv

)1(

q GPv$ #v| ,v!9vDvyG ~vTvtvyG ,vp 9v%vzv|9vwv< IQ(vWv"v}vyG( gPv$ &vAvy9vSQ ,vp Qq v}vAvSGh q f9vTv! G ?vgv+v=v_h 9v%v"v| #v+v+vgv+v=vavyG rvs(v|h ?v+v$(vy}G ?vyzvTv| MQvWv* )H9vAvwvyG q q fG(v +v Jv yGh J9v =v "v yGh O9v }v Gv yG ~v yG(v f #v +v < ?v }v F9v tv yG bQG(v qv yG #v +v < ~v C ?v +v IhQq v yG q q gPv v$ &v v|;v vAv vSG Ov vgv v< {v v*Q(v vp Q(v vAv vvOv vyG fC d(v vtv vyG {v v}v vGv v| .f9v vTv v! G ~v vy9v vfh q q ?vgv|9vF )vyE e9v}v]v!:G QQvs ,?v+v!9vIhQ ,v$ 9v| QOvtv< ?v+v}vzvf Bv!9vv ,vAvyG ?vy9vSQvyG k q q 9v }vv &v @9v +v I ?v }v @9v L )v Av I f9v }v * G )v zv f 9v Av <9v C {v ch ,v F9v %v =v yG #v *Ov y9v < #v +v "v ||v }v yG q q :9%+p A9F ,AyGh &@9ph {=s 9%=Av ,AyG &A+Yh xyP )zf dO@ q

#v *Ov y9v < ,v Av pQv gv | dhC Bv !9v v hQv Tv yQ9v v ?v "v *Ov | ,v p 1920 e9v gv yG ,v pz q q x q gQv%vcC jPvyGh ,,vF9v%v=vyG #v*OvyG (v$h rvFG(vavyG {vwvy OvI(v}vyG ,v}vy9vgvyG k q q Kv vy9v vZv v| eOv vMv v* #v v*O &v v!E .9v v|9v vf #v v+v vgv v=v vS {v v=v vs bQv vWv vyG ,v vp uG A9v v%v v< {qJ}yG

,?W=JyG v v

9<9<C U*OC ,y9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f >aLz H9Av #| raAt| )1( .11U ,]1979[ ,9+t*QpC bQV d9}Wy #++F9%=zy jRvQ}yG ,!9IhQq yG

143


q

q

q

#v*OvyG d9vFQ #v| (vzvMv* (v$h ,uvI {vwv< &v$9vpQh ,v!9vTv! G hv}vAvGv}vyG )vyE )vgvTv*h ,>vZq vgvAq vyGh Bv|q RvAq vyG O9v=v| #v|h ]?vSh9vTvtvyGh A9v}vzvgvyG[ q .IQv+vjvZvyG ?v+v\Q}G IQvwvyG gPv$ )vzvf f(vWv+vgv* #v*PvyG QvWv=vyG {v}vV hv}vF k q o q q ,M9vGv"vy9v< L(vAv*h QGQv}vAvS:G #v*OvyG GPv%vy )v"v}v@Ch ,9v+vF9v%v< BvJv=vYC Ovtvy q q y.jO"f ,!9|}G QIC ,%y gP$ fEh )1(

#+W@ ,zv

S

9|(@

q )1915 v v 1841( #v v +v v Wv v @ ,v v zv v v S9v v |(v v @ P9v v Av v S}G Q(v v Av v vOv v yG q q IGQ(v Av yG U(v Zv "v <h SOv tv }v yG H9v Av wv yG J9v *B Qv +v Tv qv @ ,v p ?v *P9v Av S}G ,v SQv v q q RQv v<Ch ?v v+v v}v vzv vgv vyG J9v vqv vy|v v}v vyG #v v| Ov v*Ov vgv vyG >v vI9v vYh ,?v vSOv vtv v}v vyG {v v+v vGv v! Gh q ?v +v "v *O ?v f(v S(v | ~v $C OG(v | hv |9v Fh ?v +v @(v $;v yG J9v SGQOv yG {v tv I ,v p #v +v zv |9v gv yG q q q q q fG(v"vgv< &v<9vAvv ?vY9vLh ?v|9vgvyG ?v+v"v*OvyG ?vSGQOvyG ,vp &v@9vqvy|v| )vyE ?vp9v\E ?v+vJv+vTv| q q )2( &v<9vAvv ,vp #v+vWv@ P9vAvS}G [vZvL Ovsh y.f9v*O}Gh bGQvf}G #v+v< uv+vp(vAvyGz k k .y?+!9T! G )yE Ql +qSz fG("g< A9%=yG O=f #f 9Y9L ;Zp GP$ Q+L}G >v v I9v v Y

q q S9v|(v@ Q(vTvpQv=vyG P9vAvS}G &vy ~vdv! 9vwv*Qv|C #v| jOv"vpC S9v=vf IO(vf Ovgv< q ?v gv |9v F )v yE IQ9v *R 1912 e9v gv yG #v | )Qv =v }v Tv *O( dh}G f(v !9v v 31 ,v p #v +v Wv @ q &vF(v@ ,#v+vWv@ Q(vAvvOvyG &vqv+v]v| dRv"v| ,vp AGOvjvyG e9vgv_ dh9v"v@ Ovgv=vp .OQ(vqvTvvC q OQ(v qv Tv vC ?v gv |9v Gv < Qv Av Tv Wv !9v | ?v +v zv v )v yE &v Av FhRh &v qv +v ]v | hv | jOv "v pC S9v =v f q q c9v"v$ KOvJv@ .QvAvTvWv!9v| ?v+vzvv Ov+v}vf QvAv"v<Q9vv #v+vzvSC Q(vAvvOvyG ~v%vzv=vtvAvSG Ev+vI q ?v +v <Qv vgv vyG ?v jv zv y9v v< y?v v+v v%v vy G ?v qv Tv zv vqv vyGh ?v +v gv +v =v av vyG Qv v$9v vdv }v vyGz #v vf A9v %v =v yG Ov =v f

'Abdu'l-BahaÂ, 448-449. H9Av #| raAt| T.K. Cheyne, The Reconciliation of Races :,@69v jR+zG! G &!G("f BJ@ QW! and Religions (London: Adams and Charles Black, 1914). Balyuzi,

144

)1( )2(


bvtvp Uv+vy

#v*Qv\9vJvyG Q(v%v}vF >vGvfCh ,,v}vzvfh ,v!9vIhQ ,v<OC H(vzvSzv<h k ?v =v Jv }v yG MhQv < 9v ]v *C {v < ?v Av <9v C ?v +v }v zv f J9v |(v zv gv | #v | Ev *Ov Jv yG gG(v Av IG 9v }v < q

Bv |9v s Ev +v I

,#v *Qv\9v Jv yG Q(v %v }v F g9v Gv @ Qv \9vJv }v yG 9v $GOv <C ,vAvyG eGQv Av I:Gh q #v | Ev y9v Dv yG OOv f ,v p ?v Y9v Lh Ev *Ov Jv zv y ?v gv SGh ?v +v av jv Av < ?v +v zv Jv }v yG ?v p9v Jv Zv yG q OQ(v v qv v Tv v vCz )v v yh}G OQ(v v qv v Tv v vC ?v v zv v Gv v | #v v | 1913 )Qv v *9v v "v v *( ,v v !9v v Dv v yG f(v v !9v v v P9v Av S}G MQq v Y OQ(v qv Tv v} A9v %v =v yG Ov =v f IQ9v *R #v | Qv %v V Ov gv <h .y{v wv +v !hQv v q

:&y(t< #+W@ o o

q

hvAv}vAv* jPvyG &vy9v}vvh uvzvMvyG ~vdvf {vgvyh ,Qv+v=vv dG|vS ,vF9v%v< 9v!C GP9v}vyz l 9v!Ch ...xvyP ,vp Uv+vFQq vyG >v=vTq vyG (v$ A9v%v=vyG Ov=vfh uG A9v%v< #v| {vv &v< y...e}G &AT+"v ,p A9]fC f(yGR* : #*PyG #++F9%=yG OIC )1(

q bGQvf}G #v+v< uv+vp(vAvyGz fG(v"vgv< 1914 e9vgvyG ,vp gQvWv! jPvyG &v<9vAvv ,vph q o q ~v vy9v vf )v vyE A9v v%v v=v vyG Ov v=v vf J;v vIQv vy iQv v=v vwv vyG ?v v+v v}v v$}9v v< gAGQv vs Qv vvP yf9v v*O}Gh :d9tp HQjyG

?vvzvvZvvAq vv}vvyG ?vv+vvMvv*Q9vvAq vvyG ?vv+vv}vv$}9vv< &vv+vvp aQvvgvv"vvS jPvvyG e(vv+vvyG xvvyP fqEz q q .O+g=< U+y e(+yG xyP fE ,?+j+z=AyG A9%=yG O=f J;IQ {+Y9qA< k

&vAv}vwvI iOv| #vf 9v+vZvMvV GhOv%vWv* fC ~v%v!9vwv|{v< S9v"q vyG #v| J9v8v}vyG fqE k k q ...OOvZvyG GPv%v< 9v8v+vV d(vsC fC ,v!9vwv|{v< 9v]v*C 9v!Ch ,gQvWvgv| rvavyh k k q A9vv%vv=vvyG Ovv=vvf I9vv+vvJvvy 9vv+vvFQ9vvL GQ9vv_E ~vvSQC fzvv< ,vvqvvAvvvC a(vvS ,vv"vvwvvyh OQ(vqvTvvC QGR Ovtvp ...QvWv=vyG )vyE &vAvy9vSQ 9v%v+vp {v}vI ,vAvyG &v@;vIQh q QOvGv* 9v|h ,kv"v+vvGhh f(vAvqv+vzvvh gQv=v!OE QGR 9v}vv fOv"vy ,vp &vAv|9vsE f9v<E q Q9v=vv #v| ~v%v!(vv ~viQ OQ(vqvTvvC ,vp &v+vyE #v+vgv}vAvTv}vyG fC 9v"v$ gQvvP 9v"v< http://www.oxfordbahais.com/history/ )1(

145


q

)vtvyC QvAv"v<Q9vv Q(vAvvOvyG fqCh kvy9v< e9v}vAv$9v< &v+vyE G(vgv}vAvSG #v+v+v}v*O9vv}G q y...&tI ,p ?gFGQ ?}zv )1(

(q!9AS ?g|9F

OQ

U+

(F

FQ vvvv fGOQ

9AS O+p

Q

,vp 9v}v%vAvzvJv@ jPvyG RvvQv}vyG ,vp LOv*Qv=v}vvh OQ(vqvTvvC ,vAvgv|9vF

(AvOy

GO Q

q

G

Uvp9v"v* :

q d9v v *h OQ(v v qv v !9v v Av v Sh OQ9v v pQ9v v %v v v ?v v +v v wv v *Qv v |}G J9v v gv v |9v v Gv v yG ^v v gv v < :E HQv v jv v yG q Ov v!;v v*: Q(v v@9v v"v vTv vyG 9v v%v vTv vSC ,v vAv vyG OQ(v vqv v!9v vAv vS ?v vgv v|9v vF ?v vY9v vLh ,f(v vAv vTv v!Qv v<h (v <Qv * OQ(v qv !9v Av S Q(v @9v "v Tv yG &v < YQq v =v @ jPv yG rv s(v yG f9v vh ,&v Av FhRh OQ(v qv !9v Av S k q q q xv vyPv vy ?v v=v vTv v"v vy9v v< {v vF9v v$ kv vzv v=v v| (v v$h( JGQ:hOv vyG #v v| 9v v!(v v+v vzv v| #v v+v vC;v vDv vyG )v vzv vf q q .~vy9vgv yG ,v p J9vgv |9vGv yG ~v $C #v+v < #v | 9v$RvvQv| ,vp ?vgv |9vGv yG {v gvGvp )f9v |RvyG #v*R9vAv}v}vyG IPv@9vS}G {v]vqv< b(v|Qv}vyG 9v$RvvQv| 9v%vy;vAvIGh ?vgv|9vGvyG (v}v! f9vvh f9vv 1912 e9vgvyG ,vp .9v%vCGQv@ G(v"viCh 9v$hQ(v_ #v*PvyG #v+vs(v|Qv}vyG 9v%vF9vSDQh q v v 1851( fGOQ(v v F Q9v v Av v S Ov v +v v pGO Q(v v Av v vOv v yG (v v $ OQ(v v qv v !9v v Av v S ?v v gv v |9v v F Uv v +v v FQ k k f9v vv Ov vtv vp ,c9v v}v v S}G A9v v}v v zv vf #v v | 9v vs(v v |Qv v| 9v v}v v y9v vf &v v !(v vv ~v viQh ,)1931 k q HhQv v Jv v yG rv v sh IQhQv v \h ~v v y9v v gv v yG ,v v p e;v v Tv v yG ?v v +v v ]v v s &v v }v v fOv v < GQ(v v %v v Wv v | k q q ?vTv S|v }vy 9vTv +vFQ 1914h 1910 #v +v|9v gv yG #v+v < 9v}v +vp >vMv Av!9v p ,J9v fGQv Zv yGh k q q f9vvh 1914 e9vgvyG ,vp ,v}vy9vgvyG e;vTvyG Qv}v@|v}vy 9vTv+vFQ ~vC ,,v}vy9vgvyG e;vTvyG .)vyh}G ?v+v}vy9vgvyG HQvJvyG IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG d(vLOvy #v+v\Q9vgv}vyG Qv=vvC #v| k q q q S9v=vf )vyE I(vfOvyG 9v%vTv+vFQh OQ(vqv!9vAvS ?vgv|9vF &vF(v@ fC 9v<QvjvAvTv| #vwv* ~vzvp q q q )vyE KOvJvAvyGh ?vgv|9vGvyG IQ9v*Rvy ,{vDv|}G ,v}vy9vgvyG e;vTvyG ?v+vfGO (v$h ,jOv"vpC q q Bv FQv Mv p ?v !(v }v +v }v yG IQ9v *Rv yG gPv %v < rv Jv Zv yG JO9v VC .9v %v <;v _h 9v %v @Pv @9v SC Cheyne,

The Reconciliation of Races and Religions, 125-126.

146

)1(


q q 1912 )Qv=v}vp(v !( ,v!9vDvyG #v*Qv Wv@ #v| dh}G Nv*Q9v Av< yf9v AvyG (vy9v< gPz ?vqv+vJvY q q jPvyG Ev*OvJvyGh S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf 9v%v< e9vs ,vAvyG IQ9v*RvyG xvzv@ Q9v=vLC {v}vJv@ :d(t@

B=Awp

g9tyC

q q q , v v v G v v Q fOQ v Q v v v Gh v v G v v Q v v v A v v v G v v fEz q v v v v v v h v v v G fC v v h . v v v v I v Gh v v v v vv d v v vv o l v v v vv v v v v h , v v v v v v v fG v G v v v Gh v E v v v v q q vv v v vG I v G O v v e v v v e v v v v DQ v h vv E f G

~ z g y ? y9 S ( F ( A v O y # * O y ? y9 S { } J * 9 % = y O = f QW=y 9}< ?}+df OI ?G+A! )zf (ZJzy )gT* 9}$;v #J ! 9 | ^g = y ~ %] g < ( L ~ % p OI & y ~% tz L Os ~% g + }F ?+}y9gy (L} (T@ (* O*OF (* QGp ?* xV )zf : 6 y.9$O(F(< aQAg!h 9$O$9W"p )1(

k q q q q jOv"vpC S9v=vgvy &v"vwv* 9v| #vf GQv+v=vgv@ Bv!9vv Ovtvp fGOQ(vF Q(vAvvOvyG ?v}vzvv 9v|C k q q q &v|Ovtvp .?v+v}vy9vgvyG I(vL}Gh e;vTvyG ?v+v]vtvy &v@9v|OvMvy GQv*Ovtv@h ,kvy9v< eGQvAvIG #v| :J9}zwyG gP%< Q(%}Gzy q

# + + ! Q * 9 " 9 sOvYC {v]vqv< ,e(v+vyG 9v"vgv| f(vwv* fC 9v"vdvI #v| &v!Ez q & !z < 9 !9 + I r Y(vv* jPvvyG ,~vvy9vvgvvyG ,vvp #vv*OvvyG A9vv}vvzvvf ~vvdvvfC OvvIC QvvWvv=vvyG #vv| #vv+vv*;vv| ?vvC;vvC #vv| QvvDvvvC c9vv"vv$ fqE .Ovv*OvvF #vv*O UvvS|vv| q &v!E ,Ov*OvF #v*Ov< Uv+vy xvyP #vwvyh .&v+vp ~v$O(vtv* jPvyG {v+v=vTq vyG f(vgv=vAv* q q q dhOv vyG #v v+v v< ?v vsGOv vZv vyG #v v*O (v v$h Qv v+v vMv vyG )v vyE ,v vgv vTv vyGh I(v vL}G #v v*O q q q I9v+vJvyGh ~v+vzvTvyG Qv+vwvqvAvyG eOvs ?v}v*Ovs O9v=v}vyG gPv$ {vgvyh ,H(vgvWvyGh q q q q eOv vsC (v v$ GPv v$ fC 9v v| Ov vI )v vyE d(v vtv vyG 9v v"v vy #v vwv v}v v* &v vzv vgv vyh .?v vJv vy9v vZv vyG k q q ~v v wvvvvy eOvvvvsC fC aQvvvvWv v yG ~vvvv+v v dvvvvf ,vvvvyh GOvvv F ,v v !Qv v Tv v *h ...f9v v *O}G y.A9%=yG O=f , v v v G v G v vF v k q vv vv vv vv vv C vv

)2(

The Palo Altan, 1 November 1912, p. 1.

?q+JY

.2U ,&Tq!

147

#| q

u<9TyG

raAt|

)1(

QOZ}yG )2(


j

(ATy(@ (+y

q H9v vAv vvh #v v+v v+v vFGhQq v vyG ~v v$C #v v| )1910 v v 1828( j(v vAv vTv vy(v v@ (v v+v vy Qv v=v vAv vgv v* &v+vAvgvFGQ ?vY9vLh J9vjvzvyG #v| Ov*OvgvyG )vyE &vy9v}vfC Bv}vFQv@ .~vy9vgvyG ,vp ?vZvtvyG v q q ,v Zv Zv tv yG #v qv yG ?v }v s 9v }v %v +v p kv zv < #v +v Av zv yG ,y9v "v +v !Q9v v 9v !Czh y~v zv Tv yGh HQv Jv yGz q q 9v+vShQ ,vp ?v+vS9v+vTvyGh ?v*QvwvqvyGh ?v+vf9v}vAvF:G I9v+vJvyG 9v}v%v+vp Q(vZvp ,,vgvsG(vyG k k k k q 9v Jv zv Zv |h 9v +v IQv Tv | 9v =v @9v v 9v ]v *C j(v Av Tv y(v @ f9v v .Qv Wv f hv S9v Av yG fQv tv yG ,v p q k q q q q q Ov +v Tv yG ~v +v y9v gv @ &v Av <Pv F .~v +v zv gv Av yGh ?v +v <Qv Av y9v < uv zv gv Av * 9v }v +v p ?v Y9v Lh 9v +v f9v }v Av FG q ?v dv f(v |z ,v p 9v $Qv vP A9v F ,v Av yG ?v +v s;v L}G ~v +v y9v gv Av yG xv zv @ ?v Y9v Lh Kv +v Tv }v yG k q q q q 9v+vpQvI &vwvTv}v@ )vyE xvyP iOCh ,Kv+vTv}vyG Ov+vTvyG evfG(v| )vyhC ,v$h y{v=vGvyG q q q q J9v}vzvv ~vFQv@h ?v=vJv}vyG COv=v}v< #v|5vp ~v+vy9vgvAvyG #v| Kv+vTv}vyG Ov+vTvyG &vyRv!C 9v}v< q #v|Bh d9vAvAvs:Gh rv"vgvyG YG(v!C {vv ^vpQvp ?vgvsGh ?vtv+vtvI )vyE y{v=vGvyG ?vdvf(v|z q k k q q fG(v"vgv< &v<9vAvv ,vp &vzvv xvyP #vf Qv=vfh ,,v}vy9vgvyG e;vTvyG ?v+v]vtv< 9vgv_9vs 9v!9v}v*E J9vvQvJvyG ,vp QvC}G Ovgv<C &vy f9vv jPvyG H9vAvwvyG (v$h yxvzvLGOv< uG ?vwvzv}v|z q q .k"+v QC(y #@Q9|h jO!9i 9}@9%}yG #| {wy ?+}zTyG q

q IQvV9v=v| Qv+vi ?vs;vf jOv"vpC S9v=vfh j(vAvTvy(v@ #v+v< ?vs;vgvyG Bv!9vv ,v vp g(v vWv vs9v v!h ,v vShQq v vyG a(v vTv vzv v+v vqv vyG G(v vzv vSGQ #v v*OhOv vgv v| U9v vMv vVC ?v vav vSG(v v< q ~v C ,v <9v =v yG #v *Ov yG #v f IOv *Ov gv yG j(v Av Tv y(v @ J9v Jv *Qv Zv Av p .?v qv zv Av Mv | hv +v \G(v | Bv}v@

vyG ?vqv+vJvY JQOvZvp ,Bvs(vyG xvyP ,vp hv+v}vGvyG iOvy ?vphQvgv| Bv!9vv ,vF9v%v=vyG q q q )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv #v| #v|9vDvyG ,vp QO9vZvyG 9v$OOvf ,vp yBvFO9v< ,vzvwv*hz k )vyE 9vwv*Qv|C #v| GOvF9vf f9vv #v+vI A9v%v=vyG Ov=vf Q9v=vLC {v}vJv@ 1912 e9vgvyG #v| q q A9v%v=vyG Ov=vf ?vy9vSQ ?vqv+vJvZvyG BvqvYh .yxv+vAvzvSp z ?v"v+vqvTvyG Qv%vc )vzvf 9v<hQhC q q ?v s;v f #v f JQv vPh ,Qv Zv gv yG GPv $ ,v p ?v +v "v *O ?v vQv I ~v $C 9v %v !C )v zv f ?v Jv }v Tv yG :By9tp A9%=yG O=g< j(ATy(@

148


q

9 G | ,vvp xvvyPh &vv@9vvqvvy|vv| OvvIC ,vvp uG A9vv%vv< )vvyE j(vvAvvTvvy(vv@ Qvv+vvWvv*z j(vAvTvy(v@ jOv=v*h ,yI9v+vJvyGz (v$ jPvyG jOv<}G RvjvzvyG xvyP #vf &vDv*OvI q q VQ}G gPv$ )vzvf Bvs(vyG #v| 9v"v=v+vZv! (v$ 9v| {vF aQvZv! 9v"v!C ,vp &vqvSC q #vwvyhz :rv+v]v+vp O(vgv* &v"vwvyh ,RvjvzvyG GPv%vy {vJvyG OvGv! fC #v+vyh9vJv| &v@9vph Ov"vf j(vAvTvy(v@ f9vv Ovsh .y{vJvyG M9vAvqv| gOv+v< ,vSQ9vp ,q v=v! c9v"v$ #v f &vv<9vvAvvwvvy OG(vv}vvyG hvv}vvF ,vvp gOvvf9vvTv +vvy A9v %vv=vvyG Ovv=vvf {vvSGQvv* dGRvv* : y.uG A9%<

d vv vv

)1(

q q )vzvf ~v%vyOv* &v+vyE GhzvGvAvyG #v*Pvzvy jOv"vpC S9v=vf J9v%v+vF(v@ Bv!9vv q q ,v p jOv "v pC S9v =v f &v +v yE Q9v VC jPv yGh j(v Av Tv y(v @ Bv !(v wv yG IQh9v Jv }v y bQv av yG )2( q Evgv< ,vAvyG {vF9vSQvyG ~v$C ,v$h yeQvAvJv}vyG {v+vzvGvyG {vFQq vy9v<z &vzvF9vSQ iOvIE

hv Gv !C

9v %v Jv Av Av qv *

,v Av yGh j(v Av Tv y(v @ f(v zv SGQv * G(v !9v v #v *Pv yG Ov IC )v yE A9v %v =v yG Ov =v f 9v %v < :&y(t< q

q

q

>v%vTv}vyG xv<(vAvwv| JCQvs ,v!E SOvtv}vyG H9vAvwvyG QGQvSzv< hvzvav}vyG 9v%v*q Cz q {v+v zv Gv yG {v FQq v yG xv yP #v+v <h xv "v +v < JQv F ,v Av yG IQh9vJv }v y9v < Bv gvzv _Gh y..eQAJ}yG )3(

q O9v=v}vy9v< ?vy9vSQq vyG >v@9vv O9vVQG ,vp jOv"vpC S9v=vf {vSQvAvTv*h q q Qv dv ! Bv qv y ?v +v }v $C &v y Ov v|v * )v Av I ,gQG(v I ,v p 9v %v +v zv f Ov }v Av gv * fC >v Gv * ,v Av yG o q ~v C HQv jv yGh bQv Wv yG J9v s;v f ,v p Bv Tv }v _ uv F9v tv I )v yE ~v +v dv gv yG a(v Tv zv +v qv yG

?v+vS9vS}G

:d(t*

Q g W * :h f(vvQOv* : e(v"q vyG JGQv}vi ,vp e(vtvyG fv E cQv}vgvy ...z

fh v v v

'Abdu'l-BahaÂ, 350. )1( q .78U ,1982 ,{*RGQ=yG ,p ?+F9%=yG QW"yG QGO JGQ(W"| #| ,yA9%=yG O=f >+@9w| #|z )2( q .77U ,&Tq! u<9TyG QOZ}yG )3( "Weekly Budget," 8 December 1912, quoted in Balyuzi,

149


{v s ~vvC ,#v +vv}v y9vvgvvyG #v f ,tvv"vvi xv <v Q fqE f(vv=vvgvvzv * ~vv%vv\(vvL ,vvp ~v $QP q q q q bQvWvyG )vzvf 9vavS Ovs fhQvs IOvf Pv"v| HQvjvyG fE eQvAvJv}vyG {vFQvyG xvyPvy m k q &v@G(q vs hv+v}vGv< e(vGv%vyG jQvGv+vSh ,GQv}vAvTv| f6G )vyEh &vzv+vLh &vzvFQv< k k k ?vy(vY d(vZv@ ?v|Qv|Qvf 9vV(v+vF iQv@ Ev+vI Q(vWv"q vyG e(v* )vyE GQq v}vAvTv| q l q IhQvDvyG #v| Xv+vF 9v%v"v| ,bQvWvyG #v*O9v+v| )vyE HQvjvyG J9v<9vi #v| O(vS}G l l l l Xv+vFh ?vS9v+vTq vyG #v| Xv+vFh IQ9vGvAq vyG #v| Xv+vFh ?vgv"vZq vyG #v| Xv+vFh l l #vv| d(vvZvv@ IQGQv vvF Ol(vv"vvFh J9vvp9vvWvvAvvv:G #vv| Xvv+vvFh apQ9vvgvv}vvyG #vv| q q #v|h ,bQvWvyG J9v%vF {vv ,vp Jm9vI(vAvp KvAvqv@h hv_9vs M;vTv< HQvjvyG q x &vy Uv +vy bQvWvyGh ,?v+v"v+v ZvyG ~v+vy9vs}G ,vp IOv*OvGvyG 9v%v@9vI(vAvp ?vzv }vF k q q ,GOv v<C IQv v$9v vtv vyG IQGQv vGv vyG O(v v"v vGv vyGh ?v vzv vF9v vZv vyG T(v v+v vGv vyG gPv v%v vy ?v v|h9v vtv v| )vyE L9vAv Jv* :h ~v +vdv gvyG Qv|}G GPv$ >vsG(vf cQOv* ~v +vwv JvyG {vFQq vy9vp k >v sG(vf ,v p #vgq v }v @ {v+vzvGv yG {v FQq vyG 9v %v*q C GPE ,{v +v=v Tq vyG GPv$ ,v p {v+vyO m {v=vtvAvTv| ,vp HQvjvyG JG(vavS #v| bQvWvzvy ?vdvp9vJv}vyG Q(q vZvAv@ {v$ Q(v|}G : ?f9vtv@E {vwv< f9vv (vyh {v*OvgvAq vyGh >v+v@QvAq vyGh Qv+v<OvAq vyG {vF9vS(v< f9v|Rq vyG x xvvyP )vvzvvf Ak9vv"vv=vvp ,~vv+vvdvvf Qm vvavvL ,vvp Q(vv|}G fqE {vv< #vv}vvIQq vvyG ,vv<Qh m q q q q f(vdvp9vJv* ?m vy9vgvp bvF9vSh a9vWvAvvG ,vp f(v"vgv}vAv* bQvWvyG {v$C fC ,v]vAvtv* x #v| ?vDv<9vgvyG jO9v*}G #v| ~v$Q9v|Pph ~v%vy;vtvAvSGh ~v%vpQvVh ~v$Rvf )vzvf 9v%v< q v q :E IO(v tv qv | {v F9v S(v yGh ?v |hOv gv | bv F9v S(v yG {v v fv C xv V ;v p ,HQv jv yG q q v q ,?v+v@(v$;vyG ?vy(vZvyGh ?v+v@(vwvzv}vyG I(vavTvyGh ?v+v!9v<QvyG IQOvtvyGh ?v+v%vy G I(vtvyG x q q x l q {vv {v}vV BvAvWv@h Om(v"vF {vv OQx vWv@h e(vGv$ {vv eh9vtv@ I(q vs gPv$ 9v}v!E o m q y..)yh}G fhQtyG ,p u=S 9}v T(+F {v eR%@h Om("f )1(

m

.79U ,&Tq!

150

q

u<9TyG

QOZ}yG )1(


µ UJdÃè U1èÑèÃè dB vÅ êbMà ÓUñ ʚ5Ñ ÈdGÇè âdAñÇ rU vÅ UNKL5 wÇ tU7Ñè q

Q V 9 % ! { t ! ~v y fE ,rv *QvvV #v _h Qv Zvv| fqC Ov IC xvvWv * :hz q ~vvh ,Ev*OvJvyGh ~v*OvtvyG ,vp OvGv}vyGh aQvWvyG VQC ,v%vp ,?v"vwv|}G q IQ(vY )vzvf 9v%v!zvwvp ,Ev*OvIh Q9vCBh ,J9v"v+q v< J9v*B #v| 9v%vzv]vp ,vp OQh ,vAvyG ?v+v%vy G ?v}vwvJvyG Ov+v< ,VQ}G VQvf ,vp ?vV(vtv"v| ,OvzvMvyG ?v"q vF q ,vvp 9vv%vv@Q(vvY f(vvwvv@ fC O9vvwvv@ )vvAvvI ,9vv%vv+vvp 9vv+vv!OvvyG #vvS9vvJvv| Bvvgvv}vvF q y..i(D}yG ?=IQ ,)"wTyG ?s(Wg| IOz< .9%+IG(!h 9%F9FQC a v C v v E : v v

)1(

q e9v v|E ,jh9v vav v%v vav vyG ?v vf9v vpQ rv vYh J9v v}v vzv vwv vyG gPv v%v v< q ,vp jOv"vpC S9v=vf {v=vtvAvSG jPvyG >v+vIQq vyG QvavtvyG xvyP .QvZv| &v"v_h ,?vDv*OvJvyG k 9v $9v ]v s 9v |9v f #v +v gv <QC Ov gv < 1910 e9v gv yG #v | )Qv =v }v Av =v S( d(v zv *C Qv %v V {v FGhC q q q q q jPv yG {v *(v av yG Nv *Q9v Av yG {v gv yh .9v qv +v Ih A9v wv f ,v p ?v +v !9v }v Dv gv yG ?v yhOv yG #v +v Gv S k k q ,vAvyG ,v%vp .?vzv+v=v"vyG 9v%v+v!9vgv|h ?v*Qq vJvy9v< 9vtv+vCh 9v_9v=v@QG bv=v@Qv@ 9v%vzvgvF QvZv| &vAvV9vf q

?v v+v v}v vzv vgv vyG ?v v]v v%v v"v vyG

QvZv|

)vtv=vAvy dhRv@h 9v%v\QC )vzvf

^v%v"v@

q ,v$h JGQ9v]vJvyGh dhOvyG JOv%vV

q H9AwyG QGO ,JhQ+< ,yE*OJyG HO}G ,pz fG("g< ,s(SOyG

Q}f

H9Av #|

raAt|

.46U ,1 L ,1966 ,,<QgyG

151

)1(


q ,vp YQRvAvy ?v+vMv*Q9vAvyG KGOvI}G &vAv"vGvf Ovsh a9v+v]v}vyG ~v*QvwvyG 9v%v=vgvV )vtv=v*h q q q q QvwvqvyG ,vp ?vy9vY}G ehRvy #v| &v!Ch ,9v%v+vyE hvzvavAvyGh ?v*QvJvyG ?v=vJv| &vF9v"v<C H(vzvs q ,AGQvgvWvyG Qv+v|C ,,vs(vV Ov}vIC bOvYh .&vs(vtvIh f9vTv! G eGQvAvIG OvtvAvgv}vyGh k :IQQ=yG QZ| A9"<C 9qYGh yiQ=wyG &A+"+Sz ,p d9s #+I q )1( )v v Tv v "v v }v v < hv v +v v "v v Zv v yG :h Y9v v ]v v }v v < ~v v%v v*Ov vy {v v+v v }v v Gv v yG : Qv vZv v| (v v "v v< ~v v$ mq q #v+v+vF9v%v=vzvy ?v=vTv"vy9v< QvWvf hvS9vAvyG fQvtvyG rvZvAv"v| Pv"v| QvZv| VQC #vwv@ ~vy k q k vqv"v| ?vyhOv yG IQv av+vS BvJv@ ?vgv sG(vyG ,v \GQ}G xvzv @ ~v %vy Bv !9v v 9v }vv 9v "vGv Sh ) k k o q 9v %v Av +v Zv Mv V Qv Zv }v zv p .?v *Qv I {v wv < ~v %v y 9v |9v tv |h GQv tv Av Tv | {v < ,cGPv !B ?v +v !9v }v Dv gv yG k q q q 9v _9v =v @QE f9v wv p ?v +v !9v }v Dv gv yG ?v yhOv y9v < 9v %v _9v =v @QE 9v |C ,ev tv +v yG 9v $Qv +v }v \h ?v Y9v Mv yG k q 9v *(v "v gv | Bv av =v @QG ?v +v !9v }v Dv gv yG ?v p;v Mv yG f} xv yP ,e;v S5v y Qv Zv | A9v ph &v \Qv p q q q &vAv=vwv@QG 9v|h OGOv=vAvSGh ~vwvJv@ #v| 9v$Ov%vf O9vS 9v}vf Qvdv"vyG ^vjv< ,e;vS 9v< .9%y N(\Qq yG #w* ~y fE 9%|GQAIG >Fh GP%yh ,a9TAfGh ~zc #| k q q q r n J9v vF(v v| #v v| 9v v+v vzv vv G(v v}v vzv vTv v* ~v vy Qv vZv v| ,v vp #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG fC ~v viQh k q q Bv !Q(v s 9v | GPE 9v dv I Ov gv SC G(v !9v v ~v %v !C :E ,?v =v s9v gv Av | JGQv Av p ,v p O9v %v av \Gh

~v vzv vc

Bv Jv @ ?v gv sG(v yG

iQvL}G uv_9v"v}vyG ,vph fGQv*E ,vp &v+vzvf Bv !9vv 9v}v< ~v%vf9v\hC k q q ,v p ?v }v y|v | KGOv IC #v | GQv L|v | &v y G(v \Qq v gv @ 9v | {v gv yh .?v +v !9v }v Dv gv yG IQv av +v Tv yG

~vdvgv| 9v%v]vpQv*

,#v*QvWvgvyGh jO9vJvyG fQvtvyG ?v*GOv< ,vp O9v%vav\Gh >vjvV d9v}vfC q q q o #v||v* jQvZv}vyG Q(vAvSOvy9vp .9v%v+vzvf G(vzv=vF ,vAvyG ~v+vtvyGh )vp9v"vAv@ 9v%v!} #v+v*QvZv}vyG p ,v p f9v v jPv yG jQv Zv }v yG A9v ]v tv yG xv yPv < Ov %v Wv * ,9v %v +v }v Jv *h &v s(v tv I f9v Tv !5v y k q .#++F9%=yG 9*9]ty ?=T"y9< &@GQGQsh &|9wIC ,p 9qZ"| f9+I}G >ziC ,yIQ9]JyGh

QZgyG 9*9]sh

:,s(Vz fG("g< bhRQ| ,zf ,}zI H9Av #|

raAt|

.274U

152

)1(


q )1( IQvGv$ fzv< d(vtvyG #vwv}v* PE , QvZv| ,vp {v*(v_ Nv*Q9v@ ,vF9v%v=vyG #v*Ovzvyh q q ,vqv! IQvAvp ,vp QvWvf hvS9vAvyG fQvtvyG #v| J9v+v"v+vAvTvyG ,vp JCOv< Ovs 9v%v+vyE #v+v+vF9v%v=vyG q #v| Qv|zv< ?v!QOC )vyE ,#v|RvyG #v| IQvAvp 9v%v+vp )v]vs ,vAvyG ,?v!9vAvS6G #v| uG A9v%v< q eGQvAvI:Gh gP(vqv! ~vc9vgv@ QvCE ?v}vY9vgvyG #vf gO9vgv<E OvZvtv< ?v+v!9v}vDvgvyG J9vavzvTvyG q ~v$Qv_9vtvAvy f9vv 9v|h &v$9vGv@ ?vyhOvyG ,vp #v+vyh|vTv}vyG Q9v=vv gQv%vcC jPvyG kvy9v=vyG q ?v!QOC ,vp Ov*OvGvyG g9vqv"v| ,vp gO(vFh f9v<{vp .&v@9v!9v+v< )vyE Y9v}vAvS:Gh &v@Q9v*R ,vp q q ,,v!9vV9vwvyG Qvs9v< L9vJvyGh ,v!9vV9vwvyG #v+vTvI Ov+vTvyG QvZv| )vyE {vYh fC f9vv q k jRv*Qv=vAvyG ,vzvf ;v}vyG L9vJvyG #v| ;vv uG A9v%v< 9v%v+vyE {vSQC uvI: Bvsh ,vph Qv Zv|

)vyE GhOvph fhQvLBh A:|v$ #vwvS .,v!9v%vqvY G ,vzvf QOv+vI GRQv+v}vyGh q OGQv+vAvS:9v< IQ9vGvAvyG ,vp f(vzv}vgv* GhPvLCh ,IQ(vZv"v}vyGh IQv$9vtvyG ,vAv"v*Ov| ,vp q xv yP ,v p .jRGQv +v Wv yG ~v S9v tv yG (v <C GRQv +v | L9v Jv yG f9v v ~v $Qv %v VCh Ov "v %v yG #v | q OvIC f9vL #v+vTvI GRQv+v}vyG (v$ QvZv| ,vp ?v+vSQ9vqvyG ?vyhOvyG {vZv"vs f9vv Bvs(vyG k q q 9v}v%vAv| QvZv| j(v*OvL 9vV9v< {v+vf9v}vSE iOvy )vgvTv* PvLzvp ,#v+v+vF9v%v=vyG AGOvfC OvyC q q q q ,vp #vwv}vAvp ,O;v=vyG ,vp HGQvav\:G uvzvL )vzvf f(vzv}vgv* Q9vqvv ~v%v!zv< ~v$9v*E q q {vZv"vs rvAvwv* ~vyh .fGO(vTvyG )vyE QvZv| #v| #v+v+vF9v%v=vyG ^vgv< ,vqv! #v| ?v*9v%v"vyG q q q ,9v%v"vf HvAv! 9v|h #v+vJvy9vZvyG A9v*Qv<}G Ov\ ?v<P9vwvyG JGA9vfO:9v< GPv$ e9vgvyG fGQv*E q #v +v "v ||v }v yG Ov IC #v | f9v |(v @ rv yC #v f {v tv * : 9v | H9v Zv Av iG #v | #v wv }v @ {v < q )2( . jRGQ+WyG ~S9tyG (<C L9JyG ($h ,A9*QC}G #++!GQ* G k q q q (<C #+|C O+TyG H9AwyG GP%y 9Z+ZL gOfC

EJ<

#| I9tAT| 9"$ IQ(vP}yG .)2010

?_(aM|(

q

N*Q9AyG hF9sh

q

M9a< M(AqyG

)1(

q Q(AvOyG ?}FQ@ ,y,!9<Q ,s(V uG Q|C ,yh IQ]I ~zs Q9CB #| :h*O=yG fQtyGz H9Av hFGQ )2( q q q q q .217U ,1986 ,{*RGQ=yG ,p ?+F9%=yG QW"yG QGO JGQ(W"| #| ,jhGRgyG O}J| O+TyG

153


Ov=vf ?vqv+vzvMvyG

k q QGQvs QhOvY f9vv O9vgv< Gh ,vqv"vyG J9v!9v|Qvp {vTvzvTv}vy 9vtv=v_h

uG A9v%v< ,vqv"v< ,9vV9v< ,vy9vf #v+v|C &vFGQRh Uv+vFQ ,vf9vTv}v< ,f9v}vDvf dB Rv*RvgvyG q q q #v| )UvavTviC( HB 21 ,vqvp .A9vwvf #vGvTvyG ?v"v*Ov| )vyE jOv"vpC S9v=vf &v"v<Gh q ?vvQvWvy ?vgv<9v@ ?v"v+vqvS &v<9vJvYC #v| Qvqv!h &vAvzvF9vfh uG A9v%v< {vtvAvSG 1868 e9vgvyG q q q R9vgv*9v< xvyP {vv ~v@ Ovsh ,?v*QOv"vwvS G A9v"v+v| )vyE ?v%vGvAv| ?v*h9vTv}v"vyG Ov*(vzvyG q q ?v"v+vqvTvyG Bvjvzv< 9v}vyh .IOOvWv}vyG ?vSGQvJvyG BvJv@h ?v+v!9v}vDvgvyG ?v|(vwvJvyG Qv+v<Ov@h 9v %v Tv qv ! ?v vQv Wv zv y ?v gv <9v @

iQv LC IQv L9v < )v yE f(v !(v Gv Tv }v yG {v tv Av !G ?v *QOv "v wv S G q q q Ov +v gv SQ(v < ,v p #v +v @Qv +v Zv s #v +v Av qv sh ?v "v +v qv Tv yG Bv qv s(v @ Ev +v I 9v qv +v I )v yE ?v %v Gv Av | q HB 31 ,v v p A9v v wv v f )v v yE g(v v tv v pGQv v |h &v v Av v +v v < dBh uG A9v v %v v < {v v Y(v v p ,9v v qv v +v v Ih .&Tq! e9gyG #| )UaTiC( e9vgvyG Ovgv< QvZv| )vyE fhQvF9v%v* #v+v+v!GQv* G #v+v+vF9v%v=vyG #v| Qv+v=vv OOvf PvLC k q (v <C Nv +v Wv yG {v +v zv Gv yG ~v y9v gv yG 9v %v +v yE eOv s 9v =v *Qv tv @ 1894 e9v gv yG ,v qv p .1890 q q gO(vFh A9v"vCCh .),v!9vwv*9v=vzvwvyG( ,v!9vsO9vpQvGvyG 9v\Q Ov}vJv| #v< Ov}vJv| {v]vqvyG ,vp 9v%vzv\9vpCh QvZv| A9v}vzvf #v| Qv+vDvwv< ,vtvAvzv* fCz {v]vqvyG (v<C O9vAvfG QvZv| ,vp k k #v| ?v=vMv! &v+vp hv}vAvGv* 9v+v<OC 9v!(vy9vY Bv!9vvh ,AGQv]vMvyG ?v=vAvgvy9v< 9v+v@9vAvS I(v%vs q q rv S(v * ,v zv f Nv +v Wv yGh ,Xv *h9v F Rv *Rv gv yG Ov =v f Nv +v Wv yG d9v Dv |C :#v +v *Qv Zv }v yG q q q evp9vI {v+v"vyG Qvf9vVh ,vs(vV Ov}vIC AGQvgvWvyG Qv+v|Ch ,yOv*|v}vyGz IOv*QvF >vI9vY q q >v@9vwvyGh ,yIOv*QvGvyGz IOv*QvF >vI9vY Ov+vTvyG ,vqvavy Ov}vIC P9vAvS}Gh ~v+v$GQv<E q q Qvf9vWvyG fGQvav| {v+vzvLh ,{vwv+v$ #v+vTvI Ov}vJv| Ovgv< 9v}v+vp Qv*R(vyGh NQ|v}vyGh q H9vAvv ,vp {v]vqvyG (v<C Nv+vWvyG Qv+vWv* 9v| >vTvI uG A9v%v< IQv]vJv< )vtvAvyG jPvyG q )1( q q y.jQOs O+TyG ~FQA}yGh Qf9WyG >*O}Gh ,yOFGQqyGz q .1U ,M9a< M(AqyG (<C #+|C P9AS}G

154

?_(aM|

)1(


&v +v yE HPv Av FGh

q

rv *Qv Wv yG Qv $R}G

,v p {v ]v qv yG (v <C {v }v f IQv +v Zv s IQv Av qv yh q #vwvyh ,&vs;vLC (v}vSh &v<OCh Qv*RvjvyG &v}vzvgv< G(v=vGvfC #v+v*QvZv}vyG #v| ?vf(v}vGv| q ,v !9v |Qv wv yG 9v \Q GRQv +v | Ov +v < ,1896 e9v gv yG ,v p g9v V #v *Ov yG Qv Y9v ! d9v +v Av iG Qv CE w q q k q q ~v %v !zv < ;v _9v < f(v +v F9v %v v=v yG ~v %v @G ,,v !9v jv p}G #v *Ov yG d9v }v F Ov +v Tv yG Y9v =v @C Ov IC q Q9v =v LC ?v *Qv Zv }v yG rv Jv Zv yG ^v gv < Bv zv }v Ih ?v }v *Qv Gv yG gPv $ #v f f(v yh|v Tv }v yG k q q q {v ]v qv yG (v <C {v gv F 9v =v =v S xv yP f9v wv p ,#v +v +v F9v %v =v yG e9v %v @G JQQv vh g9v Wv yG d9v +v Av iG k q q k q QvWv!h #v*OvyG GPv$ Y9v=v@C #v| &v!zv< GOvv|v| #vzvfCh ,#v+v+vF9v%v=vyG #vf 9vgvpGOv| jQv=v"v* q q 1896 )Qv=v}vAv=vS( d(vzv*C #v| dh}G Nv*Q9vAv< ?v*QvZv}vyG yrvavAvtv}vyGz ?vzvGv| ,vp k )1( rv Zv!h #v*Qv%vV Ovgv< d9vtv}vyG GPv$ A9vFh y.?v+v<9v=vyGh H9v=vyGz fG(v"vgv< :9vtv| q q 18 Nv*Q9vAv< yeGQv$}Gz IOv*QvF ,vp gOv=vf Ov}vJv| Nv+vWvyG &v=vAvv jPvyG d9vtv}vyG #v| q &v +v p Qv =v f jPv yGh ,y?v +v <9v =v yG ?v sQv qv yGz fG(v "v f Bv Jv @ 1896 )&v +v !(v *( fGQv *Rv I q q :d9s PE S9=f A9%=yG O=f &"<Gh uG A9%< g9G@ eGQAI:G ~+df #f N+WyG q

&vAv=vJvZv< #v*PvyG &vy &vf9v=v@C ~v+vdvgv@ #v| f9v+vgvyG &v< Ov%vV jPvyG 9v}v!Ehz q k hv<9v@ ~v+vdvgv@ #v| QOvtv* 9v| )vZvsC (v$ ;vFQ 150 (vJv! A9vwvf ,vp ~v%v"v| (q v "v fh Q9v Zv <}G Y(v Wv L #v | gQv Zv s g9v Gv @ ~v $QhQv | #v | ~v %v zv p Y(v =v Av }v y q q d9vtv*h .>v=vTvyG ?vpQvgv| ,vp Ov$9vWv}vy9v< Hvzv*h >vGvgvy9v< ,v]vtv* 9v| g(vF(vyG q q :h &v zv F} :E Kv Av p 9v | H9v =v yG fqCh H9v =v yG #v vQ &v !C &v +v p ~v $O9v tv Av fG fC q q k k .gQvv%vvdv | jOv * #v +vv< 9v Y9vv$QE :E gQ(vv%vvc f9v v :h &v < GQvvWvv=vv| :E A9vvF q ~v%v"vf Q(vCzv}vyGh ?v+vZvMvWvyG &v+v"v<h A9v%v=vyG dG(vIC #v| ahQvgv}vyG fqC )vzvf q q q HO}Gh >v*Pv%vAvyG J9vqvZv< uvtvJvAvyGh eQvwvyG 9v*GRv|h aQvAvyG d;vL #v| q q Qv=vv}G gOvyh IQv]vIh .Qv<9vwv| {vv :E gQvwv"v* :h &v+vp YR9v"vAv| Qv+vi (v$ )2(

q .1896 )Q=}A=S( d(z*C dhC ,yraAt}yGz

?zG|

,p d9t}yG GP$

QW!

)1(

.uG A9%< Y9=@C jC )2(

155


(v v$h &v vzvv=vv! #v vf &v v=v v"v v*h &v vzvv]vvqv v< aQq v vgv v* fC #v v| Qvv%vvVC jOvv"v vpC S9v v=q v vf k Qv$9vc ;vFQ g9v"vpQvf Ovsh Q(v|}G A9v+vyhCh O;v=vyG f9v+vfC Ov"vf ahQvgv}vyG q q q Q9vs(vyG Qv+vDvv ,?vgvzvavyG >v+v%v| ,?vGv%vzvyG Kv+vZvp ,IhGQvTvyG jO9v< ,?v<9vGv"vyG ~v+vdvf >v!9vF )vzvf uvzvLh ,?v\9v]vjvyG ?v*9vi ,vp HOC GP ,?v}vWvJvyGh q y.?\9*QyG #| )1(

q f9vv &vf9v=v@Ch ,vF9v%v=vyG #v*OvyG #vf ?v+vtv+vtvI IQ(vY A9vavfE )vzvf Ovf9vS 9v|h ,)1898( yOvFGQvqvyGz H9vAvv 9v%v}v$C QvZv| ,vp >vAvwvyG #v| {v]vqvyG (v<C gQvWv! 9v| k q q H9vAvv )vzvf 9v|(vGv$ {v+vs 9v|h ,vF9v%v=vyG #v*Ovzvy ?v%vF(v}vyG ~v%vAvyG &v+vp ^vIO jPvyG k o &v <9v Av v )v yE ?v p9v \E Qv Zv | ,v p Ov FGQv qv yG H9v Av v Qv Wv ! Ov sh .uG A9v %v =v y yf9v tv * Gz q q v v ,vF9v%v=vyG #v*OvyG #vf J:9vtv}vyG #v| ?vf(v}vGv| (v$h )1900( y?v+v%v=vyG QQOvyGz 1900 #v| eG(vf}G d;vL ,xvyP Ovgv<h .&vAvy9vSQ aGOv$Ch &v}v+vy9vgv@h &vMv*Q9v@ q q BvzvwvVh QvZv| ,vp 9v%vzvv Bvgv=v_ ?v+vF9v%v=vyG >vAvwvyG #v| Ov*OvgvyG QOvY ,1910h #v *Pv yG #v +v *Qv Zv }v yG #v +v "v _G(v }v yG OOv f OGORGh .c9v "v $ ?v +v F9v %v =v yG ?v =v Av wv }v yG S9v SC q q q Q(vZv"v | ,vzvf jOv"vpC ~v+v$Qv<E Ov+v TvyG ~v%v"v|h ,v F9v %v=vyG #v*Ovzvy ~v%v F9v }vAv!G G(v"vzvfC k k .jQJ=yG O+gSQ(< A9"+| cQ}F ,p 9+|(wI 9qc(| {}g* f9v jPyG q q d9v =v tv Av S: Izv +v%v| Bv!9v v QvZv| fzv < d(v tvyG #v wv }v* 1910 e9v gvyG d(v zv Jv<h k q &vgv| {v}vJv+vy HQvjvyG ~vy9vf )vyE &v@;vIQ JG(vavL )vyhC 9vFOvAv=v| jOv"vpC S9v=vf q q Ov gv < jOv "v pC S9v =v f IQ9v *R #v f Ev *Ov Jv zv y O(v f 9v "v yh .e;v Tv yGh ?v =v Jv }v yG ?v y9v SQ q .Q9ZAL9< QZ| ,p ,F9%=yG #*OyG N*Q9Ay VQg! fC *** 1920 ,v v|9v vf #v v+v v< IQv vAv vqv vyG ,v vp Qv vZv v| ,v vp ?v v+v vF9v v%v v=v vyG ?v vgv v|9v vGv vyG JQv v$ORE .1896 )&+!(*( fGQ*RI 18 ,yeGQ$}Gz IO*QF #|

156

raAt|

)1(


)v yE #v +v }v Av "v }v yG #v *Rv +v }v Av }v yG OGQv p}G #v | IQv %v }v F f9v }v * 9v < 9v %v zv LOv p 1930h q q #v *OvyG ,v Jv| Nv+v Wv yG OGQvv}G #v |h ?v *O(v%v*h ?v +vJv +v Tv|h ?v+v gv +v Vh ?v +v "vS d(v YC q q .#v+v%v<9v"vyG A9v}vzvgvyG #v| 9v}v$;vvh jOQvwvyG uG LQvp Nv+vWvyGh jOQvwvyG jQv=vY q q q ,&vf9v=v@Ch #v*OvyG )vzvf ~v%v@9v}vGv$ ,vp f(vFh9v"v}vyG OGORG iQvLC ?v%vF #v| &v!C :E o n 9v v$Ov v*Rv v*h 9v v$Q9v v! eQv v]v v* O9v v%v vav v\:G #v v| Qv v$9v vdv v| uv vp}G ,v vp #v v+v v=v v@ JPv vLCh p k q :E ?v zv *PQ GhOv Gv * ~v yh J9v *Qv Av qv |h Uv F9v SO #v | AGOv f}G gQv Wv "v * 9v | :9v gv Av VG q ,?v<P9vwvyG J9v|9v%v@ G G(vy9vvh ?v\Qvjv}vyG J9vf9vV G G(vFhQvp ,~v%v+vyE 9v$(v=vTv!h q IQv +v Jv yG ~v %v =v zv iC JPv LC #v *Pv yG S9v "v yG Q9v wv pC Xv *(v Wv @ )v zv f xv yPv < G(v zv }v fh q q ,v p #v +v +v F9v %v =v zv y ,v zv Jv }v yG ,v !9v IhQq v yG {v qv Jv }v yG Uv Szv @ xv yP hv |h .d(v $Pv yGh ,v p #v +v +v F9v %v =v zv y jRv vQv }v yG ,v !9v IhQq v yG {v qv Jv }v yG ~v C ,1924 e9v f ?v *QOv "v wv S G q .1928 e9gyG ,p fGO(TyGh jQZ}yG

QatyG

q q #v v+v vI 1925 e9v vgv vyG ,v vp f9v vv A9v v"v vC}G gPv v$ ,v vp hv vsh KOv vI ~v v$C {v vgv vyh q q n Uv=vy : ?vJv\Gh ?vjvzv< ,vMv*Q9vAvyG 9v$QGQvs 9v=v< ,vp ?v+vfQvWvyG ?v}vwvJv}vyG JQOvYC p k k q #v f ,v F9v %v =v yG #v *Ov yG d;v tv Av SG 9v +v fQv Vh 9v +v }v SQ Bv "v zv fC PE ,e9v %v <E :h 9v %v +v p :,z*

9}v

M9a< M(AqyG (<C #+|C P9AS}G 9%*hQ* q

xyP ?Zsh

.e;S G

&vvy9vvgvvAvvVGh jh9vvavv"vv_ ,vvfQvv| #vvTvvI Nvv+vvWvvyG e(vvIQvv}vvyG f9vv}vv* f9vvvz q Ov}vIC Ov}q vJv|h fGOv*R Ov}q vJv| evp9vI Nv+vWvyG f9v}v*E xvyPvvh &vS9v}vIh rv*(vS ,v"v< ?v*Qv*Ov| 9v=v< RvvQv| IOv*9vgvZq vyG e(vv ?v*Qvs #v| #v*QvLBh gOv=vf q q &vgvpO 9v}v| ?v*QvtvyG IOv}vf e;vf ~v+vdvgvyG Ov=vf Nv+vWvyG >v]vi d9vgvVE ,vp Ql vCC k ~v %v !(v v ~v %v "v | ~v %v @9v FhR uv +v zv av @ 9v %v +v p 9v =v y9v _ ?v =v Tv I ?v +v ]v s hv pQ )v yE ~v%v@9vFhR uv+vzvavAv< ,vzvgvqvyG ~vwvJvyG QGOvYE ~v@h .e;vS G #vf G(vFQvL q q .,vFGOvAv< G ~vwvJvyG Ov*zv@ ~vC ?v+vfQvWvyG rv*(vS ,v"v< ?v}vwvJv| #v| QGQvtv< q :,@6G ["yG ~wJyG J9+D+I ,p A9F 9| ~$C f9vh 157


k

q

~vF9vs Ov*OvF #v*O ?v+vF9v%v=vyG fqC 9vgvavs Bv=vDv* eOvtv@ 9v| hv+v}vF #v|h ... OvvF9vvtvvf ^vvs9vv"vv@h Qvv*9vvjvv@ &v < ?v Yq 9v L e9vvwv ICh d(v YCh Ov F9vvtv f &vvy &vv@GPv < k k q ,vF9v%v< ~vzvTv| d9vtv* ;vp 9v|9v@ 9v]vs9v"v@ ,v|;vS G #v*OvyG e9vwvICh d(vYCh :h ~v zv Tv | ,v Jv +v Tv | hC ,v }v $Qv < hC jP(v < d9v tv * : 9v }v v Uv wv gv yG :h ...UwgyG (v*9v| 10 uvpG(v}vyG ?v*QvGv$ 1343 dG(vV 17 OvI}G e(v* ~vwvJvyG QOvY q f9vvv ,vv|;vvS Gh ,vv<QvvgvvyG ~vvy9vvgvvyG >vvzvvs ,vvp IQvv| dh} GPvvwvv$h .1925 q q 9v|h ,v|;vS G #v*OvyG #vf ,vF9v%v=vyG #v*OvyG {vZvp ,vp uv=vTq vyG >vZvs QvZv}vy VQvAvgv* ~vyh .QvZv| ,vp ?v+vfQvV ?v+v"v*O ?v8v+v$ Qv=vvC aGQvAvf9v< f9v*OC #v| &vtv=vS q y.Q$R}G ?M+W| :h dOgyG IQGRh :h ?*QZ}yG Q9*OyG ,Aq| &+zf )1(

k q jPvyGh ,?v+vfQvWvyG 9v=v< ?v}vwvJv| QGQvs )vzvf 9v|9vf QvWvf ?vgv<QC QhQv| Ovgv<h q i(v Av p JQOv Y yOv *Ov F Ov %v gv y Kv @9v qv yGz f;v f G &v !zv < jOv "v pC ,v s(v V &v qv Yh q q Q9v*OvyG ,vAvqv| 9v$QOvYC ,?v+vfQvWvyG ?v}vwvJv}vyG QGQvs #vf ?v+v}v$C {vtv@ : ,?v+v}vSQ Qv<9vtv|

,vp #v+v+vF9v%v=vyG #vpO ?vyzvTv| d(vI dOvgvyG Qv*Rh

>vzvavy ?v<9vGvAvSG ?v*QvZv}vyG

i(v Av qv yG gPv $ JQOv Y .xvyP )v zv f #v +v }v zv Tv }v yG ^v gv < VGQv Av fGh #v +v }v zv Tv }v yG o Bv v Zv v Zv v L fC 9v v $Q9v v CC #v v | f9v v vh 1939 e9v v gv v yG #v v | )SQ9v v |( QGPB 11 ,v v p #v| f9vAvgvavs ?v+vzv+vf9v}vS G ,vp #v+v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vFh IQv$9vtvyG ,vp #v+v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvy QGQv tv yG GPv $ jOv "v pC ,v s(v V Qv =v Av fGh .~v $9v @(v }v y #v pGOv | 9v }v %v y9v }v gv Av S: VQ}G q q q q xv"v]vyG 9v%v< d9v_ ,vAvyG J9vgv|9vGvyG OGQvpC &v< >vIQ ?vy:OvyG ,vMv*Q9v@ {v}vfz &v!zv< k q q b9vav! hvShh ,iOv| Ovgv<C 9vJv+v\(v@ #v*OvyG d;vtvAvSG Kv\h Ovtvp ,HGPvgvyGh q q )2( y.&zD}@ ,AyG J9TS|}yG q .4U ,M9a< M(AqyG (<C #+|C P9AS}G

?_(aM|

)1(

.456U ,yh*O=yG fQtyGz fG("g< jO"pC ,s(V H9Av )2(

158


q q d;v tv Av SG Qv Zv | ,v p ?v +v |;v S G ?v gv *Qv Wv yG ~v S9v < uv _9v ! )v zv fC Ov vG GPv wv $h k q Q9v Tv qv Av SE )v zv f GOQ 1939 )SQ9v |( QGPB 11 Nv *Q9v Av < &v <G(v F ,v p #v *Ov yG GPv $ q o :d9tp dOgyG IQGRh #| &+yE &Fh

?vv"vvS W9vv=vvV 21 NQq|vv}vvyG ...~vvwvv<9vvavvMvvy 9vv"vv}vvzvvTvv@ iOvvy ...#vvJvv!z q H9vvavvL ,vvp OQh GPE 9vv}vvf QvvTvvqvvAvvTvv}vvyG ...&vvgvv| uvvpQC 9vv| hvv| 1939 q q ,v|;vS G #v*OvyG ,vp IQQq vtv}vyG Ov@Qv}vyG e9vwvIC )vyE IQ9vVE ,vAvqv}vyG ?vzv+v]vp q q q O9vtvAvf:G ~viQ ,e;vS G ,vp Ov@Qv}vzvy OvI c9v"v$ OvF(v* : &v!C ?vtv+vtvJvyGh .gO(F(< eR9GyG q fC

#vzvgv! .#v+v}vzvTv}vyG Qv<9vtv| ,vp #v+v+vF9v%v=vyG )v@(v| #vpO YhQvWv}vyG #v| f9vv q JGOvtvAvgv}vyG #v| Kv\Gh (v$ 9v}vv #v+v}vzvTv}vyG #v| BvTv+vy ?vqvF9vavyG gPv$ q dG(vI}G ,vp ?v+vF9v%v=vyG e9vwvI}9v< &v!(v}vTv* 9v| KvqvZv@ fEh .9v%v< #v||v@ ,vAvyG k k q ,vp ~v%v"v| f9vv #v|h .9v+vp9vv GOv$9vV Ovgv+vy bGQh}G hv| uvpQv}vyG ?v+vZvMvWvyG q k k q #v*O #vf GOv@Qv| ?vqvF9vavyG gPv$ ~vfGRv}vy gO9vtvAvf9v< Kv=vYCh 9v}vzvTv| {vY}G k q q #v*OvyG ,vp IQQq vtv}vyG Ov@Qv}vyG e9vwvIC &v+vzvf jQvGv@ &v"vf 9vFQ9vLh e;vS G q : #v+v}vzvTv}vyG #v| BvTv+vy ?vqvF9vavyG gPv$ Bv!9vv 9v}vyh .~v*(vtvyG ,v|;vS G k f9vv #v| ~v%v"v| AG(vS #v+v}vzvTv}vyG Qv<9vtv| ,vp ~v$9v@(v| #vpO 9vfQvV R(vGv* k y..xyPv #w* ~y #|h 9}zT| {Y}G ,p )1(

?v+vF9v%v=vyG

q q J9vgv|9vGvyG (v}v! #v| IQv$GR IQvAvp ?v+vy9vAvyG eG(vf}G JOv%vV GPvwv$h

{vDv| RvvGQv}vyG ^vgv<

,vph Ov+vgvSQ(v<h ?v+vzv+vf9v}vS Gh ?v*QOv"vwvS Gh IQv$9vtvyG ,vp q I9vWv"v|h S9vtvzv<h O(v"v}vSh Ov+vVQh W9v+v|Oh e(vwvyG #v+v=vVh 9vav"v_h J9v*RvyG Qvqvv q ,W(v v +v v SCh rv v *(v v S ,v v "v v <h b(v v SOh MhQv v av v | )v v SQv v |h Uv v *(v v Tv v yGh M9v v av v < q q q ?v y9v SQv yG ?v tv +v tv I Kv +v \(v @ ,v p ?v Y9v L ?v p9v Jv Zv yG ,v p ?v <9v Av wv yG ?v vQv I Bv av Wv !h .&Tq!

159

q

u<9TyG

QOZ}yG )1(


q yO9v v%v vGv vyGzh yZ;v v=v vyGzh yeGQv v$}Gz {v vDv v| J;v vGv v}v vyGh Ov vFGQv vGv vyG ,v vp ?v v+v vF9v v%v v=v vyG q q q q yIQ(v Zv }v yG rv F9v av zv yGzh yQ(v Zv }v yGz ?v zv Gv |h yb9v p(v yGzh ybQv Wv yG >v v(v vzh q ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvyG Bv!9vv 1950 e9vgvyG d(vzvJv<h .y?v*Q9vGvAvyG Qv+vZv}vyG IOv*QvFzh q q ,S9v"vyG ~vdvgv| eGQvAvIG Bvy9v!h ?vs(v|Qv| ?v!9vwv| 9v%vTvqv"vy BvtvtvI Ovs QvZv| ,vp q q &v}vdv! jPvyGh ,H9v=vyG O9v%vWvAvSG )vzvf fQvs QhQv}v< d9vqvAvI:G fC xvyP {v+vyOh q #v*Qv\9vJvyG hv+v}vGvy OvvC Ovs ,&vp(v+v\h &vGv|9v!Qv=v< jRvvQv}vyG ,v!9vIhQq vyG {vqvJv}vyG :jQZ}yG

h}AG}yG

,p ?+F9%=yG

?g|9GyG ?!9w|

q

P %< 9qA I;vy yQ(v"q vyG ?vJvqvYz g9v}vSC 9v=v+vAvv jRvvQv}vyG {vqvJv}vyG OvfCz q Qv+vDvv gQv]vI 1950 (v*9v| 10 e(v* ~vMvp {vqvI ~v+vsCh IQvavgvyG jQvvPvyG q J9v v+v vgv v}v vGv vyG #v v|h Y9v v}v vAv vF:Gh ?v vp9v vJv vZv vyGh HO}Gh #v vqv vyG d9v vFQ #v v| q #v*R Ov}vICh Qv+v%vWvyG {vwv+v$ #v+v"vTvI Ov}q vJv| ,vqvJvZq vyG Qv]vIh .?v+vF9vTv"q vyG jQv vZv v}v vyG IOv v*Qv vF #v v| jh9v vwv v| Ov vgv vSh eGQv v$}G #v v| N;v v}v vyG d9v v}v vvh q q d9v!Q(vGvyG #v| ~vgv"v}vyG Ov=vf Ov}vJv|h f9v|RvyG IOv*QvF #v| Ev+vi )vqvavZv|h q q ?vJvzvZv}v< ?v+v!(v!9vtvyG f(v8vWvyG Qv*Ov| Ov+v}vJvyG Ov=vf #v*OvyG O9v}vfh Bv=v+vF jO 9v }v v ?v qv Tvzv qvyG P9v Av SC (v +v|9v v ,v zvf Ov }q v Jv| ,v qvJv Zq v yG >v @9v wv yGh Q9v C6G q ~v v%v v+v vgv v@ : #v v}v v| fhQv v+v vDv vvh ?v v*(v v+v vS6G dhOv vyG ^v vgv v< AGQv vqv vS Qv v]v vI q dhC H9v =v yGz :Qv +v =v wv yG Qv }v I}G Bv +v Wv !9v }v y9v < ?v y9v tv | JQv Wv !h .IQv vGPv yG q yf9vwv | {vv ,vp )s v %v<C uGz QvLB fG(v"v fh y?v+v }vy9v gv yG ?v+vyGQOv+v qvyG AGOv%v V fG(v "v f Qv +v i #v | H9v < Bv Jv @ yeGQv $}9v <z A9v %v =v yG Ov =v f IQv ]v Jv y IQ(v Yh y.N;}yG d9}wy

g v v dv vv

)1(

q q k q J9v +v Zv Mv Wv yG #v | ?v f(v }v Gv | fC 9v ]v *C Qv vPv y9v < Qv *Ov Gv yGh q xv< {v+vzvGvyG Ov=vf &v*Rv"vyG ,v\9vtvyG ~v%vSCQ )vzvfh ?v+v"vph ?v*Qvwvp JGR9vGv!{v<

Bv |9v s ?v +v F9v %v =v yG OvgvS

q .9 v v 8U ,M9a< M(AqyG (<C #+|C P9AS}G

160

?_(aM|

#| )1(


&vzv tvfh &v=v zv s ,v p QvZv | {v}v I jPv yG Q9vwv+v < #v+v Tv I e9v SQq v yGh &v @9v |(v SQh &v @9v I(v y ,v p &v Av Wv *Qv < 9v $QOv Y

>v @9v wv yG

f9v"v qv yGh q ?v <9v IQh 9v %v IhQh 9v %v y9v }v F Q(v Yh .IOy9MyG

q q q e(v +v i 9v "v *CQ 9v | f9v vfQv Tv vp ,Bv yOv =v @ Ov s Qv Zv | ,v p Q(v |}G fC :E q q (v $ 9v %v p ;9v %v =v Gv Jv Av p ?v tv +v tv Jv yG A9v }v S Ov =v zv Av y Ov *Ov F #v | hv }v Gv Av @ JGAGQv Av p:Gh q o q {vp9vJv}vyG {vv BvzvI &v=vF(v}v<h ,QOvZv* 1960 ?v"vTvy 263 f(v!9vtvyG YhQvWv| q q q q Ov \ J9v |9v %v @:G JOv f9v Zv @h ,9v %v @9v _9v Wv ! ?v p9v v Bvqv shCh ,?v +v F9v %v =v yG ?v +v !9v IhQv yG q

~v %v Av yG

q q q d9vZv@:Gh ?vyhOvyG Ov\ Qv|5vAvyG ~vfRv< 9v$QvavLC ,v@zv+vy #v+v+vF9v%v=vyG q q q q ~v%vAvyG ?vp9vv ,vp uvtvJv@ fC ?vyhOvyG #v|C ?v<9v+v"v< GOvI 9v}v| ,?v+v!(v+v%vZvy9v< ?v+vF9v%v=vyG q q q q qo ?v%vF(v}vyG ~v%vAvyG {vv #v| f(v+vF9v%v=vyG Qv< fC ?vGv+vAv"vyG Bv!9vvh 1965 e9vgvyG ,vp q k q q #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG fzv v< ,9v vtv v<9v vS g9v v!Ov vvC 9v v| (v v$h ,9v v"v v$ Qv vvPv vy9v v< Qv v*Ov vGv vyGh .~v v%v v+v vyE q q q ?v f9v _{v < fhQ(v |zv |h ?v +v <Rv Jv yGh ?v +v S9v +v Tv yG fh|v Wv yG ,v p {v LOv Av yG #v | f(v f(v "v }v | q q ~v v%v vav v <Qv v@ ,v vAv vyG IOv v+v vI(v vyG ?v vs;v vgv vyG fCh ,9v v%v vy U;v vL Gh ?v v yhOv vyG #v v+v v!G(v vs q q uG A9v %v <h H9v =v vzv y Qv v+v L}G i(v vDv }v yG 9v %v v!(v v :E ,v $ 9v v| ?v SOv tv v}v yG ,v v\GQ}9v < q q ?v gv tv =v yG gPv $ Bv Jv =v YC ,v y9v Av y9v <h ~v %v y ?v SOv tv }v yG Ov sGQv }v yG Ev +v Ih A9v %v =v yG Ov =v fh k k k k q .?v+v}vy9vgvyG ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvzvy 9v*QGOE GQvtv|h 9v+vIhQ GRvvQv| ~v%vy ?v=vTv"vy9v< ?vvQ9v=v}vyG q q q ^v vJv v}v v< ?v vSOv vtv v}v vyG ,v v\GQ}G )v vyE Jzv v* ~v vy uG A9v v%v v< fC )v vTv v"v v! :C 9v v"v v+v vzv vfh q q 9vqv+vIh A9vwvf )vyEh ?vSOvtv}vyG VQ}G )vyE A9vFh xvyP )vzvf Qv=vFC {v< gQ9v+vAvLG k k k o q 9v"v +v GvS ~v C &v "v_h #v f 9v+vqv "v|h GOv gv =v| ?v+v !9v }vDv gv yGh ?v+v !GQv * G J9vavzv Tv yG #v | Qv|zv < k k q .IO*OV ?=sGQ|h ?*(s ?SGQJ< 9_9J|h d;i}Gh {S;Ty9< GO+t| bv<Qh {v+vFGQvS{v<

q ,1965 ?v +v ]v s :,v $h #v +v +v F9v %v =v yG Ov \ ?v f(v pQv }v yG 9v *9v ]v tv yG

Bv gv <9v Av @h

,9v av "v _ ,v p 1972 ?v +v ]v sh ,L9v $(v S ,v p 1970 ?v +v ]v sh ,1967 ?v +v ]v sh

161


q

{v v

,vph .L9v$(vS ,vp 2001 ?v+v]vsh ,)iQv=vwvyG ?v+v]vtvyG( 1985 ?v+v]vsh q q ?v zv _9v =v yG ~v %v Av yG #v | jC J9v =v CE #v | #v +v +v F9v %v =v yG AGOv fC #v wv }v Av * ~v y 9v *9v ]v tv yG gPv $ q q q f9vv IQq v| {vv ,vph .~v%v@OvzvF ,v"v< #v+v< ?v=v+vavyG ~v%vAvgv}vS #v| {v+v"vyG ,vp G(vzvWvph

q q ,A9v Tv "v yGh ~v %v "v | d9v FQq v yG )v zv f ^v =v tv yG ~v Av * k q ?v v=v vy9v vav v| Ov v"v vf GQv v+v vLC Q(v v|}G Bv vqv vs(v v@ fC )v vyE WQv vV hC Ov v+v vs fhO ~v v%v vIGQv vS q ,v "v _(v yG ~v sQq v yGh O;v +v }v yG JGO9v %v V )v zv f d(v Zv Jv yG ,v p ~v %v tv Jv < #v +v +v F9v %v =v yG q .~%< U9MyG uv zv av * ^v +v qv Av Tv | uv +v tv Jv @ Ov gv <h

Uv vy9v vGv v|

k k )v yE Q(v v]v vJv y9v v< JGOv v+v Sh ?v v=v v+v v=v vVh :9v vFQ f(v v+v vF9v v%v v=v vyG

bv vWv v!h

GPv $ ,v p {v }v gv @ ,v Av yG J9v +v gv }v Gv yGh J9v 8v +v %v yG 9v %v }v dv "v @ ,v Av yG f9v Tv ! G b(v tv I q JQvWv! 9v}v v ,J9v+vF9v]v qv yG #v| Ov *Ov f ,vp J;v<9vtv | IOvf G(vzv GvSh ,d9vGv }vyG q ~v %v s(v tv Ih #v +v +v F9v %v =v yG hv \h #v f J:9v tv }v yG #v | Qv +v Dv wv yG J;v Gv }v yGh Ov FGQv Gv yG k o q ,v Av yG ?v |9v %v yG J9v f9v }v Av F:G Q(v ]v Jv y 9v +v }v SQ f(v +v F9v %v =v yG ,v fp Oh .#v +v *Qv Zv }v v q J9v+vZvMvWvyG RQv<C #v| OOvf e9vsh ,f9vTv! G b(vtvJvy ,v|(vtvyG UvzvGv}vyG 9v$Ovtvf q q SQvav< Q(vAvvOvyG ~v%v"v|h #v+v"v_G(v}vv #v+v+vF9v%v=vyG b(vtvI #vf Y9vpOvyG ,vp ?vs(v|Qv}vyG q q dh}G ,v \9v tv yG V9v *Q ~v gv "v }v yG Ov =v f OG|v p V9v *Q Q(v Av vOv yGh ,,v y9v i SQv av < q q ~v %v s(v tv I )v zv f G(v zv Zv Jv * fCh Ov < : #v +v +v F9v %v =v yG fE d9v sh &v @(v Y hv pQ jPv yG k q #v v+v v+v vqv vJv vZv vyG #v v| OOv vf iOv v<C 9v v}v vv ,jQv vZv v|h jQv vZv v| #v v+v v< bQv vp : ?v vzv v|9v vv q gPv v %v v vy ~v v %v v }v v fOh ~v v %v v qv v _9v v gv v @ #v v +v v tv v <9v v Tv v yG AGQR(v v vyGh J9v v gv v |9v v Gv v yG IPv v @9v v SCh )1(

.

b(tJyG

q 2006 e9vgvyG #v| )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv Qv%vV #v| QvWvf SO9vTvyG ,vph q .14 v v 13U ,M9a< M(AqyG (<C #+|C P9AS}G

162

?_(aM|

)1(


?v*QGO

G ~vv9vJv}vyG iOvIE QGQvs IQv$9vtvyG ,vp 9v+vzvgvyG ?v*QGO G ?v}vwvJv}vyG Bv]vtv! q q q J9v s9v av =v yG )v zv f d(v Zv Jv yG ,v p #v +v +v F9v %v =v yG uv I )v zv f JOv vC ,v Av yG iQv jv Zv yG q q q ,vAvyG ?v|OvZvyG ~viQh .O;v=vyG ,vp ?v+v}vSQq vyG J9vavzvTvyG 9v$QOvZv@ ,vAvyG ?v+vZvMvWvyG q f{vp ,gQvSzv< ,vF9v%v=vyG ~vy9vgvyG )vyE ?vp9v\E QvZv| ,vp ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvyG JzvF9vp q q #v *Ov zv y )v zv f}G hv FQv }v yG 9v %v < Ev gv < ,v Av yG ?v y9v SQq v yG 9v %v Av Zv Mv y #v +v +v F9v %v =v yG rv s(v |

e9vgvyG #v| )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv 21 ,vp v v ~vdvf}G dOvgvyG Bv+v< v v ,vF9v%v=vyG q 9v v%v vzv v|9v vwv v< 9v v"v v$ ?v vy9v vSQv vyG OQ(v v!h ,Qv vZv v| ,v vp ?v v+v vF9v v%v v=v vyG ?v vgv v|9v vGv vyG )v vyE 2006 q q q #v v+v v!G(v vtv vzv vy f(v vgv v]v vMv v* #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG fzv v< Ov v*Ov vF #v v| Ov vv|v v@ 9v v%v v!}h 9v v%v vAv v+v v}v v$} q f(v vZv vzv vMv v| f(v v"v v_G(v v| ~v v%v v!Ch b;v vL}G Ov vfG(v vs )v v}v vSC >v vTv vI f(v vpQv vZv vAv v*h q q ?v y9v SQv vyG [v ! ,v zv * 9v }v +v ph .A9v L Gh ?v =v Jv }v yGh Qv +v Mv yG )v yE f(v fOv * Qv Zv }v y :?}FQA|

QZ| ,p #++F9%=yG )yEz ,AG q fC vv vv vv vv

Rf}G A9=q I}G 9%*C

? " z g | )vvS}Gh fRvvJvvyG )vvzvvf ?vvDvvf9vv=vvyG A9vv=vv!}G 9vv"vv+vvyE BvvzvvYh Ovvtvvy #v| QvWvf SO9vTq vyG ,vp Bv]vtv! IQv$9vtvyG ,vp 9v+vzvgvyG ?v*QGO G ?v}vwvJv}vyG ,vAvyG iQvjvZq vyG ?v*QGO G ~vv9vJv}vyG iOvIE QGQvs ,vy9vJvyG Qv=v}vTv*O Qv%vV q q q ,vAvyG ?v+vZvMvWvyG J9vs9vav=vyG )vzvf d(vZvJvyG ,vp #v+v+vF9v%v=vyG uvI JOvvC {v|}G ?v=v+vL Qvf9vWv| ~vvQv_9vWv! .O;v=vyG ,vp ?v+v}vSQq vyG J9vavzvTq vyG 9v$QOvZv@ q q eQv I &vv!} ?v yGOvvgvvyG eOv Mv * ~v y 9v +v zv gvvyG ?vv*QGO G ?vv}vvwvvJv }v yG QGQvvs fC ,vvp k q 9v %v < hv Aq v }v Av * ,v Av yG b(v tv Jv yG ~v $C #v | 9v tv I ?v +v F9v %v =v yG ~v wv Av gv |9v F A9v ]v fC q >vv=vvTvv< :E GPvv$ ^vvtvv"q vvyG QGQvvs #vvwvv* ~vvyh vvvv f(vv*QvvZvv}vvyG f(vv"vv_G(vv}vvyG q H9vTvAvv: ~vvO(v%vF dPv< ,vp IQv<9vDv}vyGh O(v}vZvy9v< ~vwv+vzvf .~vwv@GOvtvAvgv| k q ,vp J9vavzvTq vyG f(v|QvJv@ a(vS ;v|9vv xvyP GhOq|v@ ~vy GP{vp .uvJvyG GPv$ 163


q SvvG

9"y #v| Qv+vDvwvy ?v=vTv"q vy9v< ?v+v=vzvS Q9vCB &vy f(vwv@ Ovs ~vzvc hvpQ #v| QvZv| xvzvAvy Q9vwv!E ?v<9vDv}v< f(vwv+vS Qv|}G GPv$ {vDv| ,vp fh9v%v@ jqCh ,~vvQv+vi k q q vvvv IQv +q v Mv yG 9v *G(v "v yG H9v Jv YC ~v wv y 9v }v fO 9v $GOv <C ,v Av yG ?v +v <O}G ?v f9v Gv Wv yG k #v v| hC ?v v+v v!Ov v| J9v v}v vdv v"v v|h J9v v8v v+v v$ ,v vp A9v v]v vfC eC G(v v!9v vv 9v vY9v vMv vVC ~vwv@G(vYC )vyE ~v%v@G(vYC A:|v$ ~v\ Ovtvp ,e;vf G {vtvI ,vp #v+vzv|9vgvyG q .IQ+aL ?}zd| {}J@ ?z]g}y dO9f {J< ?=y9a}yG ,p ?v Tvzv GvyG SCQ jPvyG ,v \9v tv yG QOv YC ~v wv JvyG J9v +v Dv+vJv y Qv +v Tvqv@ ,v ph q k q :E aQvAvgv* : jQvZv}vyG Q(vAvSOvyG fqzv< &v+vp d9vs #v+v+vqvJvZq vzvy 9vJv*QvZv@ Kv*QvZvAq vyG GPv$ f9vwvp .?v*O(v%v+vyGh ?v+vJv+vTv}vyGh e;vS G ,v$ ?vC;vC f9v*Ozv< q q ~vy ~vwv!C Ovv|v}vyG #v}vp .9v%vy &v*(v}v@h ?v+v]vtvyG Qv$(vGvy {v$9vGv@ ?v<9vDv}v< q q Bv!9vvh .,vF9v%v=vyG #v*Ovy9v< aGQvAvf G >vzvav< d9vGv}vyG GPv$ ,vp G(v|OvtvAv@ q k #v +vv"vv_G(vv}vvyG #vv| ~vvvQvv+v jvvv GQGQvvIC G(v !(v wvv@ fC ?vv_9vvTvv< {vvwv < ~vvwv Av =vviQ J9vs9vav=vyG )vzvf d(vZvJvzvy ,v!Ov}vyG f(v!9vtvyG J9v=vzvavAv| Pv+vqv"vAvy #v+v*QvZv}vyG q ~vwvAv*(v$ #vf M9vZvp G ,vp bOvZq vyG eOvf )vyE A(vGvzvyG fhO ?v+vZvMvWvyG q q q ,vp cQvAvWv* ,vAvyG b(vtvJvyG #v| uvI ?v+vZvMvWvyG ?vs9vav=vyG A9v"vAvs{vp .?v+v"v*OvyG q q q q VQvqv* fC >v*Qvi Qv|} &v!Eh .Ovy(v}vyG jQvZv| #v_G(v| {vv 9v%v< hvAv}vAvyG ,vAvyG ?vyhOvzvy ?v*QGO G ?vS9v+vTq vyG ?vqvy9vMv| ~v%vTvqv!C f(v!9vtvyG I9v}vI ~vwv+vzvf q q uq vJvAvTv* 9v| {vgvyh .A9v"vDvAvSG fhO #v_G(v| {vv 9v$Pv+vqv"vAv< Ov+vtvAv* fC VQvAvqv* k q q ?v+v"vzvf IQ(vZv< GhOvvC #v+v+v"vgv}vyG I9v]vtvyG fqC (v$ ,9vgv=v_ Qv*OvtvAq vyGh A9v"vDvyG ?v+v"v*O ?vgv|9vGvv #vJv"vp .?v*h9v}vTq vyG f9v*O}G #v| ?vC;vC ?vtv+vtvJv< ~v%vpGQvAvfE q q q W9vvTvv< )vvzvvf f(vvTvvzvvGvv*z uG ~vv$Q9vvAvvLG #vv*PvvyG {vvSQvvyG {vvv fzvv< #vv||vv! k xvyPvy 9vgv=v@h .yOvIGh Qv|zv< fhO9v"v*h ,OvIGh e;vwv< f(vtvav"v*h ,OvIGh q #v*O {vv ?vtv+vtvJv< QGQvs G ,vp ?v<(vgvY ?v*q C QvZv| ,vp f(v+vF9v%v=vyG OvGv* #vy q QvvP #v| VQvjvyG 9v| dzvTv! fC 9v"vy #vwvyh .IQ(vvPv}vyG ?vC;vDvyG f9v*O}G #v| q #v| Qvqv! f9v|QvI Qv*Qv=v@ OvZvtv< xvyP f9vv {v$h ?bvtvp ?vC;vDvyG f9v*O}G gPv$ 164


(S ?v<9vDv}v< rvs(v}vyG GPv$ Uv+vyC ??v+v!Ov}vyG ~v%vs(vtvJv< hvAq v}vAq vyG #v+v"v_G(v}vyG q ~vvzvvdvvyG Q9vvWv vAvv!G )vvzvvf Evvgv v=vv* 9vv}vv| f9vv*O}G xvvzv v@ &v v< JQvv|C 9vv}v vy ~vv%vvp k q JQv|C jPvyG hv+vpQvyG ?vyGOvgvyG i(vAvTv| ?v|QvJvy 9vv9v%vAv!E {vDv}v*h a9vJvF Gh rn ~vwv}q v%v* 9v| fqE ?gPv+vqv"v@ )vzvf e9v+vtvyGh &v< xvTq v}vAq vyG 9v%vf9v=v@C f9v*O}G xvzv@ 9v| ~viQ ,jQvZv}vyG A9v]vtvyG #v+v<h ~vwv"v+v< ?v+v%vtvp IOq9vWv| AGQvFE Uv+vy f6G q )vzvf ,vF9v%v=vyG #v*OvyG Q9v%vcE ,vp ?vjvy9v=v}vyG #v| A9v]vtvyG xvyP &v+vyE >v$P k q O9v=v| Pv+vqv"v@ )vzvf G(v|(vtv@ fC (v$ ;vgvp ~vwv}v%v* 9v| {v< ,&vAvtv+vtvI Qv+vi q ~v+vsh O9v=v| ,v$h ,bOvZq vyGh ?v!9v|}G ~v+vtv< ,vzvJvAq vyGh a9vZv! Gh ?vyGOvgvyG q q f(v"v*Ov* : #v*PvyG xv8vyh}h f9v*O}G #v| #v*O {vv Y9v=v@} ?v=vTv"vy9v< ?v*(v+vI k k q bvtvp Uv+vy 9vqvJvGv| 9v}vwvI f9vv ~vvOv\ QO9vZq vyG ~vwvJvyG fqE .#v*O jqzv< k q q ?v+v!Ov}vyG b(vtvJvzvy ,vyhOvyG b9vDv+v}vyG 9v%v"q vS ,vAvyG OvfG(vtvzvy 9vqvy9vMv| A9vF &v!} q q #v+vgv< PvLzv* ~vy &v!} {v< ,gPv+vqv"vAv< ?v|RvAvzv| QvZv| &vAvgvsh jPvyG ?v+vS9v+vTq vyGh k q #v| ?vSOvtv}vyG ?v+v|;vS G Q9vC6G ,vp ?vYq 9vL IQ(vZv< OQh 9v| 9v]v*C Q9v=vAvf:G .,f9}AF:G QGQtAS:G A9"< ,p ,S9SC CO=}v K|9TAzy O+G}@

A v

( t f ?v+v!9v}vC #v| QvDvvC {v=vs KOvI 9v| f9v$P}G )vyE ?v+v]vtvyG gPv$ Ov+vgv@ q 9v"v@(vfO Qv|C ,vp ?v+v"v*OvyGh ?v+vF9v]vtvyG J9vavzvTq vyG JQvdv! #v+vI f9v|Rq vyG #v| q q q f9v v {v < 9v "v gv | rv _9v gv Av yG J9v av zv Tv yG xv zv @ aOv $ #v wv * ~v yh .?v +v "v *Ov yG q J9vavzvTvyG xvzv@ Qvdv! Bvqvy Ovtvp .?v\Q9vgv}vyGh ICh9v"v}vyG xvyP #v| VQvjvyG q #v| ?v*Qvs ,vp ,vF9v%v=vyG #v*Ovy9v< ~v%v!9v}v*E G(v"vzvfC #v+v}vzvTv| d9vFQ ?vC;vC fqC q ?vv+vvfQvvWvvyG ?vv}vvwvvJvv}vvyG JQOvvYC fC xvvyP ?vvGvv+vvAvv! f9vvvh .QvvZvv| iQvvs 1925 e9v gv yG #v | (v *9v | Qv %v V #v | Qv V9v gv yG ,v p 9v =v < ?v "v *Ov }v < a9v "v 8v Av S5v y k q q d9vFQvyG LGhR O(vtvf NvTvqv< JQv|Ch ,vF9v%v=vyG #v*OvyG &v+vp Bv=vGvV 9v}vwvI q q ?vSGQOvyG fq{vp xvyP #v| ~viQq vyG )vzvfh .~v%v@9vFhR #vf ~v%vzvZvph ?vC;vDvyG q q Bv]vpC cGPv!B I9v]vtvyG 9v$GQvFC ,vAvyGh ?vSOvtv}vyG ?v+vF9v%v=vyG >vAvwvzvy ?vtv+vsOvyG q ~vF9vszh yOv*OvF #v*Oz ,vF9v%v=vyG #v*OvyG fqC ,v$h ?vJv+vJvY ?vGv+vAv! )vyE ~v%v< O v v

165


P ! ~vwvJvyG GPv$ d9v!h y?vYq 9vL e9vwvICh d(vYCh OvF9vtvfz &vyh y&v@GPv< q q I9v]vtvyG f9vwv|{v< f9vv GP{vp .QvZv| ,vp ?v+v"v*OvyG J9vavzvTvyG )vzvfC ?vtvpG(v| k k ~v C ,9v Jv +v Jv Y 9v vGQOE Qv |}G GPv $ cGQOE f9v |Rq v yG xv yP ,v p #v +v *Qv Zv }v yG k k {v|zv! fC 9v]v*C d(vtvgv}vyG #v| hOv=v* ,?v+vzvJv| ?v}vwvJv| I9v]vs GQvL|v| &vvQOC q q Ovv|vAvp #v*OvyG GPv$ ?vtv+vtvI cGQOE )vzvf IQOvtvyG gPv$ IO(vf ,vp #v+vtvCGh .~vO;< ,p ?azS )zfC iOy ?+<9G*E IQ(Z< 9$O(Fh

cG v B

Q ]vvI I9vv+vvI f9vv<q E xvvyPh ,f9vv|Rq vvyG #vv| fQvvs #vv| QvvDvvvC ,vv]vv| Pvv"vv}vvp q ,~v vwv v"v v_h ?v v<Qv v@ ,v vp &v v< A9v vF jPv vyG #v v*Ov vyG QhPv vF Bv vMv vSQ ,uG A9v v%v v< q (q vF ,vp Qv$ORG Ovtvp #v*OvyG GPv$ Bv%v<9vF ,vAvyG ?v\Q9vgv}vyG HhQv\ ~viQh q ~q v@ 1934 e9vgvyG ,vp Qvwv=v| #v|R ,vqvp .&vI9vAvqv!Gh QvwvqvyG Q9v}vAvLG #v| k ?vqvZv< hvAq v}vAv* Kv=vYzvp ,9v+v}vSQ jRvvQv}vyG ,v!9vIhQq vyG ~vwvqvJv| {v+vGvTv@ q k q 9vtv=v_ &vqvF9vc(v< e9v+vtvyG #v| xvyP &v"vwv|h ,?v+v!(v!9vtvyG ?v*Q9v=vAvf:G ?v+vZvMvWvyG q q q ,JGQ9vtvgvyG xvzv}v@ uvI &vy f9vwvp ,?v+vF9v%v=vyG JGAGQvF G &v+vzvf BvZv! 9v}vy #v| )v@(v}vyG #vpOvy ?v*Ov<C ?v\hQh ?v*RvvQv| SOvs IQv+vdvI xvyP ,vp 9v}v< q e9v gv yG ,v p QOv Y QGPv !E uv <9v S fhO #v |h IQv i #v +v I )v zv fh .#v +v +v F9v %v =v yG q ?v v*Rv vvQv v}v vyG ~v vwv v@9v v8v v+v v$ {v vJv v< 263 ~v vsQ jQ(v v%v v}v vGv vyG QGQv vtv vyG 1960 q IOvv}vvyh .dG(vv|}G #vv| 9vv$Qvv+vvih ~vvwvv@9vvwvvzvvAvv}vv| JQO(vvYh ,?vv+vvzvvJvv}vvyGh k k 9v!G(vyC f(v!9vgv* ~vwvAvgv|9vF A9v]vfC J9v< 9v=v*Qvtv@ f9v|Rq vyG #v| O(vtvf ?vTv}vL q q q Ov YQ ,v p ?v _Qv Wv yG J9v tv *9v ]v | xv yP ?v zv }v F #v |h ,fG(v %v yGh dPv yG #v | ~v%v+vzvf ^v=vtvyG A9vtvyE )vyE ?vp9v\ 9v< ,~v%vAv=vsGQv|h #v+v+vF9v%v=vyG J9vvQvJv@ {v+vyO jqC )vzvf QvDvgv* ~vy ?vdvJvzvyG gPv$ )vAvIh .,v!(v!9vs Z(vTv| jqC fhO k q q q q q q q ,S9v"vyG e(v}vf ?vtvDv< hvAv}vAvzvy ;v$C ~vAvTvy ~vwv!zv< S(vqv"vyG ,vp xvWvyG Qv+vDv* q q q ~vAv}v%vSC Ovs ~vwv!C )vzvf Ovv|v@ ,vAvyG {vF:OvyG #v| Qv+vDvwvyG c9v"v$ fqE {v< k k q ?vv+vvp9vvtvvDvvyGh ?vv*QvvwvvqvvyGh ?vv+vvIhQq vvyG J9vvqvvZq vvyG ~vvfO ,vvp 9vvc(vvJvvzvv| 9vv|9vv%vvSE RGRv vAv vf Gh Qv vMv vqv vy9v v< Qv vgv vWv v! d9v vGv v}v vyG GPv v$ ,v vph .jQv vZv v}v vyG >v vgv vWv vzv vy I vv

166


#v+vTvI {vIGQq vyG ,vF9v%v=vyG ~vwv"v_G(v| QvvPvAv! #v+vI ?vtv+v}vf Qvf9vWv| 9v"vGvy9vMv@h Uvv+v vFQ IRvvF9v vF &vvJvv"vv}v v< &vv+vvzvvf bOvviC jPvvyG ~vv*QvvwvvAq vvyG ~v viQvvp ,Q9vvwv v+vv< q k )vAvI Q9vwv+v< #v+vTvI ,vtv< ,IPvqvyG ?v+v"vqvyG &v@GR9vGv! GQv*Ovtv@ ?v*Q(v%v}vGvyG k q .?*QZ}yG ?+ZMWyG &As9a< )zf d(ZJyG #| 9|hQJ| &@9ph e(* q

&vAvzv}q vJv@ 9v}vy d(q vav| OQvS ,vp V(vMvzvy &v+vp rvs(vAv! Bvsh GPv$ Uv+vy q q q {vgvyh .?vzv*(v_ OvF #v|Rq vyG #v| IOv}vy I9v!9vgv}vyG #v| ?v+vF9v%v=vyG ~vwvAvgv|9vF q &v @Pv Mv @G 9v }v y hv SG(v yG Q9v _ G ,v p Qv wv qv yG #v gv }v "v y f6G >v S9v "v | Bv s(v yG q k uv*Qv_ #vf G(v"vwv}vAv@ ,vv JGQGQvs #v| 9v+vzvgvyG ?v*QGO G ?v}vwvJv}vyG GQv+vLC q q f9vvvgvvv| #vvv| JGQGQvvvtvvvyG gPvvv$ &vvv+vvvzvvvf dOvvv@ 9vvv}vvvy hvvvShC ~vvv%vvvqvvv@ #vvv| xvvvyP .aGO$Ch q

q

q

{vv H9vYC Ovsh ~vy9vgvyG Qv=vf gOvGv"vp .f9vwv| {vv ,vp QvWvAv"v| ~vzvdvyG fE f9v wv | ,v p hC ,dRv "v }v yG ,v p xv yP f9v vC ,I9v +v Jv yG J:9v Gv | #v | d9v Gv | q q A(vvS ?v Gvv+vvAvv! :E d9v JvvyG gPvv$ 9vv|h ,e9vvgvvyG hv }vvAvvGv }vvyG ,v p hC ,{vv}v gvvyG q jOv =v * uG A9v %v < (v $ 9v $h .J9v |(v wv Jv yGh J9v f9v }v Gv yGh OGQv p}G aQv Zv @ q q k 9vtv+vzvgv@ xvyP )vzvf uvzvgv+vp ,vS5v}vyG #v| ~vzvdvyG &vqvzvMv* 9v| )vzvf kvy9v=vyG &vqvSC k k q ,dOv gv yG {v *(v f e(v +v yG GPv $ ,v p hv qv @QG Ov tv yz :;v F9v s {v ]v qv Av * PE GQv C|v | q q f9v v+v vjv vav vyG e(v v+v vjv v< VQ}G &v vFh JOv v=v vzv v@h ,a9v vZv v! G #v v+v v"v vI ~v vs9v vqv v@h q q #v | ?v FQOv yG gPv $ )v zv f ahQv c e9v +vvtv p .y~v |}Gh H(v gv Wv yG Bv _9v Izv p q q aQvgv* ~vy ,vAvyG Qv+v+vjvAvyGh d(vJvAvyG #v| {vIGQv| ,vp 9v$Ov%vWv! IQ(vavMvyG k q q e9vdv"vyGh )v\(vqvzvy IO9v]v}vyG JGQ9v+vAvyG {vf9vqvAv@ Ev+vI ,;v+vDv| 9v%vy ~vy9vgvyG k :(q vJv@ c9v"v$ fqzv< JGQ9vV G ?vDvf9v< J9v<GQvav\:G #v| ?vtvzvI ,vp {vLOv@h k q .gQSz< ~y9gzy ,f9}AF:Gh ,IhQyG L9%"}yG ,p GQ++j@h 9v%v+vp BvJv=vYC gQ(q vav@ {vIGQv| #v| ?vzvIQv| ,v!9vTv! G hv}vAvGv}vyG kvzv< Ovtvy k q q gPvv$ Qvv*Ovvtvv@ ~vvAvv* ~vvy GPEh .&vv"vv| Qv qvv| : GQvv|C jQvvWvv=vvyG Uvv"vvGvvyG IOvvIh ?v"v$GQq vyG ?v|R}G )v"vgv| cGQOE #vwv}v}vyG #v| f(vwv* #vy 9v$QOvs uq vI ?vtv+vtvJvyG 167


q

?v<9vDv}v< (v$ ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IOvIh COv=v}vp .?v+v}vy9vgvyG fh|vWvyG fGOv+v| ,vp q k q #v +v +v F9v %v =v v ~v wv !C Ov < :h .9v +v y9v I ?v *Qv Wv Av Tv }v yG 9v *9v ]v tv yG {v Jv y M9v Av qv | q j(vav"v* : vvvv ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IOvIh COv=v| vvvv COv=v}vyG GPv$ fzv< f(vvQOv@ k ,vp e9v%vS G 9v]v*C #v}v]vAv* {v< ,,vF9v%v! e;vS uv+vtvJv@ aOv$ )vzvf bvtvp xvyP )vyE d(vY(vzvy 9v$Pv+vqv"v@ >vGv* ,vAvyG ?v}vy|v}vyG e9v%v}vyG xvzvAv< e9v+vtvyG q q q Ov $G(v V 9v %v +v zv f j(v av "v @ 9v | fhQOv tv @ ~v wv !C Ov <: &v +v zv f A9v "v <h .aOv %v yG q .b9vvavv"vvyG ?vv+vv}vvy9vvf ?vv+vvqvvL f9vvgvv| #vv| &vvFQ9vvLh #vv_(vvyG ,vvp O9vv%vvavv\:G ,vp G(vqvtvAvy Ov+v%vGvyG Ov%vGvyG dPv< ?v+vyh|vTv| {v}q vJv@ xvyPvv Qv|}Gh ~vwv+vzvgvp q q #vwv|C 9v}vzvv #v*QvL6G hv| #v+v!h9vgvAv| ,eq9vgvyG Qv+vMvyG {vFC #v| ~vzvdvyG &vFh .~*QwyG 9""*O O9=| GP$ ~w+gS ,p ~w*O%* ,xyP hvAq v}vAv@ #v$GQq vyG ~vv9vgvTv| ,vp ~vvOv*q |vAvy Bv|9vs ,vAvyG J9vf9v}vGvyG xvzv@ fqE k q q IOv|9vY a(vs(vzvy 9v]v*C IOvgvAvTv| ,v$h ,Ovgv=vyGh b9vav"vyG ?v+v}vy9vf ?v*DQv< q ,vp ?vzv}q vJvAv| ,?vZvy9vMvyG 9v%v|9v%v| Ov\ ?v%vFq (v}vyG ?vqv+v"vgvyG ?v|h9vtv}vyG e9v|C q q q dOvvgv yG Q(vv%vvc fC 9vv}vv<h .a9vvTvvAvvf:Gh ~vvzvvdv yG J9v <Qvv\ b9v +v TvvyG xv yP q q fhPvLzv* #v*PvyG {vv f{vp ,gO9vJv@Gh &v@OvIh #v}v]v* ~vy9vgvyG ,vp &v|9v+vsh q dOvgvyG ?v|9vs M9vqvwvyG ,vp ?vzvF9v%vyG J9v*OvJvAvyG ?v%v<9vGv| ~v%vtv@G(vf )vzvf q q IOvI(vyG COv=v| ,vp BvZvMvzv@ ,vAvyG QvZvgvyG MhQv< G(vgv=vWv@ Ovs a9vZv! Gh q )vyE dOvgvyG {vFC #v| M9vqvwvyG &v+vp ,v]vqv* jPvyG OvJvyG )vy{vp .O9vJv@:Gh q q f{v vp ,f9v vTv v! G b(v vtv vJv vy IOv vIGh ?v v+v v}v vy9v vf IOv vf9v vs hv v\h ,v vp M9v vGv v"v vyG uv+vtvJv@ )vzvf {v}vgv@ {vtvJvyG GPv$ ,vp QvZv| ,vp bvWv"v@ ,vAvyG J9v}vdv"v}vyG k gPvv$ JQPvv! Ovvs xvvyP )vvzvvf A9vv"vv<h .QvvZvv| >vvgvvWvvy O9vvJvv@:Gh IOvvI(vvyG q MhQ Evgv< ,vp ?v*(v+vI ?v}v%v| Pv+vqv"vAvy Qv+v=vv OvI )vyE 9v%vTvqv!C J9v}vdv"v}vyG q q q .&v@OvIh uv+vtvJv@ QvLCh ~v%vgv}vAvGv| OvTvpC jPvyG Qv@(vAvyG ?vyGR Kvy9vZvAvyG q q q jPvyG ,jQvZv}vyG >vgvWvyG )vzvf {v+vJvAvTv}v< Uv+vy Kvy9vZvAvyG GPv$ {vDv| fE q V9v | ,v p Bv "v }v \ IQv +v "v Av Tv | IQ9v ]v I >v I9v Y f9v v &v !zv < Qv Mv qv * fC &v y m

168


q

q

:h .(q v}v"q vyGh Q9v$OR:9v< ~vTv@G hv}vAvGv| ,vp >vgvWvyG xvyP IOvIh Ov+vGv| q uv+vzv@ IQ(vZv< Ov*OvF #v| ~v%vTvAvy ^v%v"v@ a(vS e(v+vyG QvZv| fqC xvV ?v+v$9vpQq vyG xvzv@h O(vf(v}vyG ,v}vy9vgvyG e;vTq vyG xvyP uv+vtvJv@ ,vp 9v%vAv!9vwv}v< .9%g+}F VQ}G ~|C 9%< ~zJ@ ,AyG q

q

q

q

q

#vf ?v<9v+v"q vy9v< ?vSOvtv}vyG J9v=vAvgvyG iOvy A9vfOvy9v< eOvtvAv! a(vS 9v"v!zv< GhOvvzv@ q q k q q q {v v eOv tv Av y 9v ]v *C A9v fOv y9v < eOv tv Av "v Sh ,~v wv Av gv |9v F OGQv pC #v | OQv p {v v q q .y{+CC OG| A9"T< ?tyzA}yG Q9*OyG xz@ {$C #| ~w+"_G(| .]

~df}G dOgyG B+< :h+s(Aq yG[

#v +v =v y9v av | Qv Zv | ,v p ?v +v F9v %v =v yG ?v gv |9v Gv yG OGQv pC ,v f9v Tv | xv yP Ov gv < JQq v }v Av SG k q QhOvY #vf GQv+vLC ,vf9vTv}vyG ^vMv}vAvAvy ,v"v_(vyG ~vsQq vyG J9vs9vav< )vzvf ~v%vy(vZvJv<

q 1121 ~v sQ QGQv tvyG {v *OvgvAv < 2009 ?v "v Tv y 250 ~v sQ ?v +v zv LGOv yG Qv *Rh QGQv s q q q hv\(v< xvyPh ,?v+vZvMvWvyG dG(vI}G f(v!9vtvy ?v*Pv+vqv"vAvyG ?vJvF;vyG QGOvY{v< 1995 q q Qv vP >v "v Gv @ ev I;v }v yG #v |h .y,v F9v %v <z ?v }v zv v dOv < ?v !9v *Ov yG ?v !9v L e9v |C )v v ( ?v |;v f ?v "v Tv y

:,@6G &Z! ,p K\Gh ($ 9}v QGQtyG ,p y,F9%<z ?}zv q

#v+v*QvZv}vyG #v+v"v_G(v}vzvy ?v!9v*OvyG ?v!9vL #v*Qvs )vvvv( ?v|;vf J9v=vCE ~vAv*hz Qv+vi ?v+v@(v=vC uvF9vCh )vzvf ~v%vF9v<B hC ~v%vy(vZvI hC ~v$Ov+vs uv=vS #v*PvyG q q q )vvvv( ?v|;vf 9v%v< Bv=vDv| hC ?vC;vDvyG ?v*h9v}vTvyG J9v!9v*OvyG iOvIE 9v%v< Bv=vDv| k q q iQvTv*h .P9vqv"vyG ?v=vFGh ?v+vF9v]vs e9vwvI} GP9vqv!E hC ,?v!9v*OvyG ?v!9vL e9v|C q q ,?v Jv F;v y9v < ?v tv pQv }v yG iQv L}G JGQGOv Y Gh LP9v }v "v yG ?v p9v v )v zv f xv yP q q Qv v*Rh Ov vf9v vTvv| )v vyE fzvvWv vyG ihP #v v| xvvyPv v< >v vzvv_ eOvvtv v* fC ?vvavv*QvvV q &vfGOv*E ~vAv*h ,&v=v+v"v*o #v| hC ?v+v!Ov}vyG dG(vI}G ?vJvzvZv| Y9vavtvy ?v+vzvLGOvyG q q y.xyPy Og}yG {GTy9< )1(

.2009 ?"S

{*Q<C

14 ,p 87 OOgyG ,y?*QZ}yG hF9s(yGz )1(

169


q hC ?v +v Zv Mv Wv yG J9v =v CE JGO9v %v Vh O;v +v | JGO9v %v V QGOv YE ~v @ &v +v zv f Ak9v "v <h q ?v zv wv Wv }v yG Bv +v tv <h bv tv p #v +v FhRv Av }v yG Qv +v ih {v |GQ~v y ,v "v _(v yG ~v sQv yG J9v s9v av <

q )vzvf d(vZvJvy9v< ~v%vy M9v}vTvyG eOvf ,vp #v+vtvzvav}vyGh #v+vFhRvAv}vyG e9v|C ?v}vF9vs )vzvf f(v!(vwv* 9v| UQvIC ~v$ QvZv| ,vp f(v+vF9v%v=vyGh .,v"v_(vyG ~vsQq vyG J9vs9vav< q q Ovsh ~v%v<(vzvs {vv #v| QvZv| f(v=vJv*h ~v%v+v"v_G(v| ,vp ?vtvC ~v%vyh f(v!9vtvyG ?vf9v_E q q q q >v@9vwvyGh e9vSQvyG ,Q9vwv+v< #v+vTvI ~v%v"vf ?v<9v+v"vy9v< QvZv}vy >vJvyG GPv$ #vf Qv=vf rnn q n q .y9%z=g< QZ| >J< 9!Cz :?+|9gyG &Ajz< d9s PE IQ%WyG ,}y9gyG jQZ}yG p *** q q I9v }v Tv }v yG ?v +v vQv Av yG ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG Bv tv zv _C 1908 e9v gv yG ,v p q q ,v p cGPv !B #v +v gv <9v tv yG #v +v +v S9v +v Tv yGh #v +v +v "v *Ov yG #v +v zv tv Av gv }v yG ~v dv gv | MGQv S yI9v Av qv yG o q f9vavzvTvyG Kv*RC )vAvI QvLB e9vf ^v}v* ~vyh ,?v+v!9v}vDvgvyG ?v*Q(v_GQv=v| G f(vGvS q q q #vf ,,v!9vDvyG Ov+v}vJvyG Ov=vf ,?v+v!9v}vDvgvyG ?vyhOvyG #v+v_;vS #v| f(vC;vDvyGh hv<GQq vyG q ,vp &v@9vph )vAvI &v+vzvf ?v*Qv=vGvyG ?v|9vs G Bv\Qvph ?v+vgvFQq vyG ?v}v%vAv< ~vwvJvyG IOvS 9v +v vQv @zv <

.1918 e9gyG #| )Q*GQ=p( W9=V 10 q q S9v=vf )vzvf d9v_ jPvyG QvdvJvyG hvpQv< Bv]vs ,vAvyG ?v+v%vy G ?v8v+vWv}vyG 9v%v!E q q q #v v | 9v v $Qh9v v F 9v v |h A9v v wv v f #v v Gv v Tv v yG ?v v "v v *Ov v | #v v }v v \ &v v @9v v vQq v v Jv v @ Ov v +v v sh jOv v "v v pC k kq q q Ov gv < 9v tv +v zv _ GQv I e9v gv yG (v qv gv yG xv yP &v zv }v V Ov sh &v Tv qv ! Ov F(v p ,,v IG(v ]v yG q q q Bv zv Av fGh #v +v gv =v Tv yG )v zv f aQ9v V Ov sh O9v %v av \:Gh #v Gv Tv yG #v | ?v "v S #v +v gv <QC q q q &v@9v+vI ,v"vS ,vs9v< SQvwv* fC :E &vTvqv! )vzvf dB jOv"vpC S9v=vf #vwvyh .&vAvJvY q q ,vp &v"vf ?v<9v+v"vy9v< Qq v}vAvTv* fzv< &vAv+vYh ,vp {v+vzvGvyG gOvyGh ?v=viQ Pv+vqv"v@ {vFC #v| q q #v v+v v< ,v vL5v vAv vyGh O9v vJv v@:Gh IOv vI(v vyG ?v vy9v vSQh ,v v}v vy9v vgv vyG e;v vTv vyG ?v vy9v vSQ {v v}v vI q k q q jOv"vpC S9v=vf e9vs &v+vzvfh .HQvjvyGh bQvWvyG {v$} 9v+vy9vf 9v%vjvzv=v* fCh f9v*O}G

170


q q q ,vp ?v+vMv*Q9vAvyG &vAvzvIQ COv=vp ,&v"vS Qv=vv ~viQ Qv}vgvyG {v=vAvtv| ,vp &v!zvv {vFQ e9v+vtv< k Ov gv < 9v %v zv Zv +v y Ov +v gv SQ(v < )v yE 9v %v F(v Av | 1910 e9v gv yG #v | )Uv av Tv iC( HB 29 k q gOvgv< QvJv<C GQv%vV 9v%v+vp )v]vs .)Qv=v}vAv=vS( d(vzv*C Qv%vV #v| dh}G ,vp #v+v|(v* q k q q q ,v p rv s(v Av yGh IO(v gv yG )v yE &v @Qv av \G ?v +v Jv Zv yG &v Av y9v I fC :E ,9v <hQhC GOv Y9v s ,vp

Evwv|

fC f9vwvp ,i(vtvyG IO9vgvAvSGh e9v}vGvAvS:Gh A9vqvWvAvS;vy ?v*QOv"vwvS G k .1911 e9gyG #| )UaTiC( HB 11 )AI 9=*Qt@ e9f IO| QZ|

k q G ?v8v+vWv}vyG 9v%v@Qv<O ?vY9vL 9vphQvc ?vAvs|v}vyG ?v|9vs G xvzv@ Jzv+v$ q q IOvI(vyG ?vy9vSQh ,v}vy9vgvyG e;vTvyG ?vy9vSQ #vzvgv* fC jOv"vpC S9v=vf 9v%v+vp Y9vavAvSG q ,v|;vS Gh ,v<QvgvyG ~vy9vgvyG ?v}vY9vf QvZv| ,vp f9v*O}G #v+v< ,vL5vAvyGh O9vJv@:Gh k q q q o 9v L9v "v | Qv Zv | ,v p jOv "v pC S9v =v f Ov Fh Ov tv p ,&v +v p Qv wv qv yG IOv FGQh bQv Wv yG IQOh k k k k q q QvSC Ovsh ?v*QOv"vwvS Gh IQv$9vtvyG ,vp ?vY9vLh 9v+v=vTv! 9vI9vAvqv!Gh ,GQQvJvAv| 9v*Qvwvp

Ev+vI ?v+v%vy

q c9v "v $ fzv < Ov +v gv SQ(v < YQG(v V Ov IC ,v p Qv +v Tv * (v $h #v +v Zv zv Mv }v yG &v f9v =v @C Ov I} q q q q q &vy Qvp(v@ 9v%v!} 9v%v"v| (vwvWv* ,vAvyG VGQvf}Gh &vAvJvY xvf(v@ ,vp ?v+vqvL ?v}vwvI &v vTv vqv v! )v vzv vf QPv v! ,v vAv vyG ?v v+v v!9v vTv v! G ?v vy9v vSQq v vyG ?v v|Ov vMv vy J9v v!9v vwv v|:Gh UQv vqv vyG q

q )1( bO9v ZvyG QG(vJvyG xvyP COv=v* fC #vwv }v }vyG #v| #vwv* ~vyh . 9v$QvWv ! q q q {v$C #v| ,v"vTvyGh ,v|;vS G ~vy9vgvyG J9v+vZvMvV RQv<Ch S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf #v+v< k q ?vJv+vZvp ?v+v<Qvf ?vjvzv<h &vF(vy 9v%vFh ~v%v+vyE KOvJvAv* ~v%v"v+v< gO(vFh :(vy QvwvqvyG q ,f9v v v }v v v yQv v v =v v v yG HG(v v v !h ,#v v v *Ov v v yG d9v v v FQz A:|v v v $ #v v v }v v v \ f9v v v vh .?v v v jv v v +v v v zv v v <h q q q OvFGQvGvyG jQQvJv| )vyE ?vp9v\E ,O;v=vyG ,vp 9v+vzvgvyG ?vtv=vavyG A9v"v<Ch ,f(v+v}vSQvyGh q q q q Bv sh ,v p P(v qv "v yG JGP ?v +v <Qv gv yG rv Jv Zv yG f(v zv Dv }v * G(v !9v v #v *Pv yG J;v Gv }v yGh

Kv *Qv Zv yG

Assadollah Gomi, "Abdul Baha in Egypt," :,p IQ(W"| ,}s uG

Bahai News, 12 December 1910, 1(15), 2-3.

171

OSC ?y9SQ hFGQ

)1(


q q q q SQ9vp O;v< #v| IQO9vZvyG ?v\Qvjv}vyG Qv*Q9vtvAvy9v< IQvCzvAv| rvJvZvyG xvzv@ &v+vp Bv!9vv q ?v YQv vqv vyG f6G ~v v%v vy Bv vJv v+v @zv vp .?v v+v v!9v }v vDv vgv vyG ?v vyhOv vyG IQv v\9v vI d(v v=v v"v av vSE #v |h )1(

y.hsG(yG

q

q

PvMvAv*h ?vzv|QvyG ?v+vI9v\

Q|}G ?t+tI ~%Tq!z<

q )vyE jOv"vpC S9v=vf {vtvAv"v* ?v*QOv"vwvS G

G(qWAw+y

#v| k &v+vyG f(vTvzvGv+vp #v+v*QvZv}vyG #v| ~v$D9vsOvYCh f(v+v!GQv* G Y9v=v@}G gOvZvtv* :Rv"v| q jOv"vpC S9v=vf IQ9v*Rvy A9vF IQvAvqvyG xvzv@ ,vp .&v@9v!9v+v<h &vDv*O9vIC )vyE f(vgv}vAvTv* q q ,rv S(v * ,v zv f Nv +v Wv yG 1910 e9v gv yG #v | )Qv <(v Av vC( dh}G #v *Qv Wv @ Qv %v V ,v p q q q ,yOv*|v}vyGz IOv*QvF >vI9vYh ,QvZv}v< ?v*QvZvgvyG ?v+v|;vS G ?vp9vJvZvyG UvS|v| q q q S9v=vgv< &vF9vtvy Ovgv< rvS(v* ,vzvf Nv+vWvyG rvs(v| Qv+vjv@ rv+vv 9v!QvvP fC uv=vS Ovsh q q )Qv v<(v Av vvC( dh}G #v v*Qv vWv v@ 16 Nv *Q9v vAv v< yOv *|v v}v vyGz IOv v*Qv vF ,v vp >v Av wv vp jOv v"v vpC k x k &vAv!9vwv}vy kvy9v=vyG &v|GQvAvIG #vf GQq v=vgv|h ?v*QOv"vwvS G )vyE &vy(vY(v< 9v=vIQv| 1910

q q jOv "v pC S9v =v f IQ9v *Rv y fzv <

k

Bv y9v s

k

>vzvs

q ,v Av yG ~v %v Av yGh ~v fGRv }v yG ^v pQ ~v C ,&v }v zv fh k k q :GOv|| d9tp ?+S9+S 9\GQiC kq

k

&vzv}vI 9v+vS9v+vS 9vDvf9v< c9v"v$ fqC 9v@9v< 9v+vqv! ,vqv"v* ]jOv"vpC S9v=q vf jC[ (v$hz k q #v| ?vS9v+vTq vyG Q(v|zv< ,vy fzvV : ,v"v!Ez :;vF9vs QvZv| )vzvf O(vp(vyG )vyE )vvzvvf ,vvS9vv+vvS Evvf9vv< c9vv"vv$ f(vvwvv* f} ,vvfGO ;vvp ,yOvvgvv< #vv|h {vv=vvs k q ~vyp 9vgvyG GPv$ IQv]vJv< >vIq Qv! #vJv"vp .&vy 9v"v_h gPvMv@G jPvyG Ovzv=vyG ?vIQ9v=v| k k &v+vzvf GOvF9vf GO(v}vJv| QvZv| ,vp &v|9vtv| {vgvGv* fC uG dzvTv!h ,~v+vwvJvyG q q y.?+p9gyGh ?JZy9< )2(

The Universal House of Justice,

Century of Light

H9Av #|

~FQA| raAt|

)1(

(Haifa: BahaÂ'õÂ World Centre, 2001), 15.

.1910

Q<(AvC/

q dh}G #*QW@ 16 ,yO*|}yGz IO*QF #|

172

raAt|

)2(


q q dRv"v}vyG ,vp jOv"vpC S9v=vf 9v$Ovtvf ,vAvyG ,?v|9vgvyG J9vf9v}vAvF:G JQvZvAvsG ,v vp #v v+v v}v v+v vtv v}v vyG #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG )v vzv vf ,?v v*QOv v"v vwv vS G ?v vzv v|Q ,v vp gQv vFzv vAv vSG jPv vyG xvzv@

,vp QvZv| fhQhRv* G(v!9vv #v*PvyG #v+v+v<QvjvyG #v+v+vF9v%v=vyG #v| Qvqv!h ?v*QOv"vwvS G q ,v tv*QvpC {v YC #v | #v +v+vwv*Qv|}G dhC jQ(v jv *Qv i Uv *(vy ~v %v SCQ )v zvfh A9v "v C}G q q q cGPv!B Bv!9vv ?v*QvZv"vgvyG ?vsQvqvAvyG fzv< )vTv"v! : fC 9v"v+vzvfh .jOv"vpC S9v=vf QhRv* q q q .J9v+v"v+vAvTvyG ,vp :E 9vwv*Qv|C ,vp bQG(vqvyG xvzv@ {vJv}v]v@ ~vy PE 9v$OvVC )vzvf q q k q q bQG(vqvyG ?vp9vv ?vyGR f9vI Ovs Bvs(vyG fC 9v"vzvgv| &vqv+v]v< jOv"vpC S9v=vf >vIQh q q 9v wv *Qv v|C ,v p 9v v$Ov VC )v vzv f Bv v!9v v ,v vAv yGh ?v v+v Tv "v vGv yG J9v =v Zv vgv vAv yGh ?v v*Qv vZv "v gv vyG q .bQWyG O;< 9%+p 9}< ~y9gyG Y9t< #| iQLC Y9t< ,p ?@h9qA| dm9wVz<h k q HQvjvyG {v$C &v=vtvy #v| IQ9v*R GOvY9vs ?v*QOv"vwvS G jQ(vjv*Qvi Uv*(vy {vYh q k q ,vMv*Q9vAvyG &vF9vtvyh &vy(vY(vy 9vqvYh 9v"vy cQv@h ,y~vzvgv}vyGz jC yMasterz ?v}vzvwv< k q q :9}FQA| ,z* 9}v IQ9*RyG xz@ #f &@9*QvP {GTp

( + y 9 Zv f ?v *QOv "v wv S G A9v "v +v | )v yE Q(v av Tq v yG gPv $ >v @9v v {v Yhz f(vwv* 9v| YQvSzv<h .1911 e9vgvyG #v| ){v*Qv<C( f9vTv+v! Qv%vV #v| QvV9vgvyG rv*QvV YQ9vWv< #vF9vwvyG ,v!9vSGQvL #vTvI GRQv+v}vyG QvGvAv| QvavV Bo v}v}q v* rvavzvy9v< ,v!(vzv=vtvAvSG #v*PvyG A9v=vI}G #v| OOvgv< c9v"v$ Bv+vtvAvy9vp .9vV9v< q Bvv}vvzvvSh .~vv%vvAvv=vvJvvY )vvyE BvvIQvvAvvSGh ~v %v < Bv Tv !zv AvvSzvvp H9v IQvvAq v yGh q q ,9v+vJv}vyG Kv}vS b;vL}G Ev|O ,vsQvV {vFQ (v$h ,jORv* Ov}vJv|Ov+q vTvyG q ?v v <(v v Av v wv v | Qv v jv v "v v +v v Tv v Av v i .,v v S .jE Q(v v Av v vOv v yG #v v | rv v *Qv v gv v @ ?v v y9v v SQ ...?+SQ9qy9< e v v G iQ v

k

o

#v|h ,:hqC ,vsOv"vp )vyE d9v]vqv}vyG ,vtv*OvY ?v=vJvY ,vp JQvSp GPvwv$h ,v I(v * &v "q v wvyh ?v_9v Tv =vyG Qv$9v dv | &v+vzv f hOv =v@ dRv "v| )v yE 9v"v %vFq (v @ c9v "v$ q q q A9v%v=vyG Ov=vf gPvMv@G jPvyG dRv"v}vyG (v$ GPv$ f9vvh ,?v"v+v!zv}vavyGh ?vIGQvy9v< 173


k q

k

,vTvqv! OvF} 9v%v@RvAvFG ?vtv*OvI BvavTv=v!G dRv"v}vyG e9v|Ch ,9vAvs|v| :Rv"v| k O(vtv* LQO )vyE ,v]vqv* f9vv jPvyG ?v+v=v!9vGvyG {vLGOv}vyG OvIC Ov"vf 9vqvsGh q q O9v f J9v dv Jv y ,v tv*OvY H9v i fC Ov gv <h .j(v zv gvyG uv<9v av yG )vyE {vLGOvyG q o uv<9vavyG ,vp d9v=vtvAvS:G ?vpQvi {vLO} JOvgvZvp .&vgv=v@C fzv< ,q vzvf Q9vVCh q q q fC {v %v Tv yG #v | f9v v &v !C :E U9v Mv V}G #v | OOv f 9v %v +v p f9v wv p j(v zv gv yG q q d;vGvy9v< )vzvJvAv* (v%vp .A:|v$ #v+v< #v| A9v%v=vyG Ov=vf [vMvV Qvc9v"vyG Rv+v}v* k &vvy ,vv"vvJvv!C fC ,vvgvv+vv=vv_ hvvpGOvv< 9vvf(vvpOvv| ,vvTvvqvv! JOvvFhh ,d9vv}vvGvvyGh k q ~v C ,,v SCQ {v =q v s &v !C j(v Jv ! ,v "v Jv "v * (v $h JQv gv V ,v "v "q v wv yh ,:;v FE q #v| {vv ?vpQvjvyG ,vp f9vvh .&v+vzvf UvzvF} Ovgvtv| )vyE ,v!O9vsh ,v"v]v%v!C q ?vTv!6Gh #v+vwv+v| {v+vqv+v!h ,#v+v+v!GQv* G #v| xvzv}vyG #v*Oh #v*R #v*OvyG Q(v! ,vAvJq vY #vf A9v%v=vyG Ov=vf QvTvqvAvSG ~vC .Rv+vzvGv! G #v| ...(v+vC9v| GRv*(vy q q q QvqvTq vyG >vf9vAv}v< uvzvgv@ 9v| {vv Bv+vTv! gQv]vJv| ,vqvp .Qv+vMv< ,v"v!zv< &vAv=vFzvp q q #v| bQvWvyG ,vp zvpQv}vy )vyhC IQ9v*R jqC 9v$Qv+vDv@ ,vAvyG Qvf9vWv}vyGh ,{v*(vavyG AhOv%v yG #v | ,v @9v+vI ,v p &v < Qv gvVC ~vy 9v}v < JQv gvVh .Q9v dvAv!:Gh uvzvtvyG q q q ,v"v!} Ov+vgvS ,v"v!zv< Bvqv\zvp ,A9v%v=vyG Ov=vf Qv]vJv| ,vp 9v!Ch ?v"v+v!zv}vavyGh k l 9vv"vvgvv| cO(vvF(vv< Ovv+vvgvvS 9vv!Chz :;vvF9vvs H9vvFzvvp .A9vvtvvzvvyG GPvv%vv< Bvv+vvdvvI y...9"$ )1(

k q c9v v"v v$ {v v$z :;v vF9v vs &v v@GQ9v v*R iOv vIE A9v v"v vCC &v vqv v+v v\ jOv v"v vpC S9v v=v vf dzv vSh q jQ(v jv *Qv i Uv *(v y H9v Fzv p y?#v +v !(v zv }v yGh ^v +v =v yG #v +v "v ||v }v yG #v +v < e9v @ O9v Jv @G q q q q 9v*G(v"vyG H9vJvYC #v| S(vqv! c9v"v$ #vwvyh e9v@ O9vJv@G #v| c9v"v$ Uv+vy &v!E &vy(vtv< q f(vzv|zv*h uvChC O9vJv@G c9v"v$ f(vwv* fC fhOv*Qv* #v+v!(vzv}vyGh ^v+v=vyG #v| ?vsO9vZvyG A9v %v =v yG Ov =v f H9v Fzv p ,xv yP uv +v tv Jv @ ~v %v "v wv }v * Louis G. Gregory,

rv +v v

A9v %v =v yG Ov =v f ~v %v Jv Zv "v * fC

A Heavenly Vista: The Pilgrimage of

Louis G. Gregory (Ferndale, MI: Alpha), 8.

174

:H9Av #|

raAt|

)1(


k q bQG(v qv yG ?v p9v v )v zv gv p .Qv |}G GPv %v < aGQv Av f:G ,v $ ?v zv +v Sh {v ]v pC fEz :;v F9v s q q q YGQvZvyG GPv$ ,vp aGQv_}G hv+v}vF OOv%v* QvavMvy9vp .A9v=vI}G #v+v< 9v}v+vp dhRv@ fC q q {v Dv |h ,?v *Qv Zv "v gv yG ?v sQv qv Av yG )v zv f A9v ]v tv zv y ?v zv +v Sh Qv +v L LhGRv Av y9v p .jQv Zv "v gv yG q q q )1( y.?v%v*Ov=vyG Q(v]vIh A9vvPvyGh d9v}vGvy9v< rvZvAv@ ?v*QP &v"vf HvAv"v* LGhRvyG GPv$ q o G(v}vdv"v* fC #v+v!(vzv}vyG A9v=vI}G )vzvf f9vv GPE 9v| A9v%v=vyG Ov=vf {v8vS QvLB A9vtvy ,vph k q q J9v<(vgvZvzvy GQvdv! ?v*QvWvf hvTvAvyG O9v+vf}9v< d9vqvAvI;vy ~v%v< ?vY9vL J9vf9v}vAvFG k )v vzv vfz :;v vF9v vs H9v vFzv vp ,hv v+v v}v vGv vyG ~v v]v v@ ,v vAv vyG J9v vf9v v}v vAv vF:G &v vFG(v v@ ,v vAv vyG q .O9v Jv @:Gh IOv I(v zv y (v fOv @ ,v Av yG J9v f9v }v Av F:G {v v GhQv ]v Jv * fC #v +v !(v zv }v yG k fC ]jQ(v jv *Qv i Uv *(v y 9v =v _9v Mv |[ xv !9v wv |{v < f9v v GPEh .fhh9v Tv Av | hv +v }v Gv y9v p q xv yP f(v wv +v Tv p #v +v !(v zv }v yGh ^v +v =v yG #v +v < LhGRv Av yG hv +v Gv Wv @ ,v p Qv CC xv y f(v wv * k k q Ev *Ov Jv yG 9v %v +v p bQv avAv* ,v Av yG )v yh}G IQv }v yG ,v $ gPv $ #vwv@ ~v yh .yGOv F GOv +v qv| )2(

. Ovs

q q

q LhGRvAvyG GPv$ {vDv| OvFG(vp #vf

Ov+vTvy9v< Ovgv< 9v}v+vp

q

?S9}JyG

gP$

Ev*OvJvyG xvyP

{D}<h

q IQv}vC fC

Y(\(}yG GP$ )yE evI;v}vyG

#v|h

q A9v]v+v=vyG ?v*Rv+vzvGv! G IOv+vTvyG (v+vC9v| GRv*(vy ?vTv!6G LGhRv<

Bvgv"v*C

jOv"vpC S9v=vf &vvQ9v< jPvyGh ,vtv*QvpC {vYC #v| IQvWv=vyG O(vSC jQ(vjv*Qvi Uv*(vy q .9v wv *Qv |C ,v p &v f(v ! #v | LGhR dhC f(v wv +v y Ov gv < 9v }v +v p 9v wv *Qv |} &v @Q9v *R A9v "v CC q q q GPv $ ~v @ ,?v *Qv Zv "v gv yG ?v sQv qv Av yG ~v fOv @ Bv !9v v ,v Av yG ?v |Q9v Zv yG #v +v !G(v tv yG ~v iQv p q q q QvvPvy9v< Qv*OvGvyGh .?v}v+vwvJvyG &v@O9vVQEh jOv"vpC S9v=vf J9vvQv< {v]vqv< LGhRvyG ?v }v Y9v f Bv !9v v

,v Av yG Qv Zv | )v yE O9v f {v Y}G ,v tv *Qv p}G jQ(v jv *Qv i Uv *(v y fC k KOv Jv yG GPv %v y jRv |Qq v yG )v "v gv }v yG xv yP Ov IC )v zv f )v qv Mv * :h ,9v ]v *C 9v +v tv *Qv pC

175

q

.13 v v 12U ,&Tq!

u<9TyG

QOZ}yG )1(

.15U ,&Tq!

u<9TyG

QOZ}yG )2(

q


y&vAv+v!9vTv!Ez Ov+vgvAvTv+vy QvZv| )vyE jQ(vjv*Qvi Uv*(vy O9vf Ovtvp ,&vf(v! #v| Ov*QvqvyG k q O9vJv@:Gh IOvI(vyG ?vy9vSQh ,v}vy9vgvyG e;vTvyG ?vy9vSQ QvWv! ,vp 9vwv*QvV Kv=vZv*h q q .HQjyGh bQWyG )yE jO"pC S9=f 9%z}I ,AyG q q QGR 9v|Ov"vf y^v+v=vyGh O(vTvyGz Y(v\(v| jOv"vpC S9v=vf Uv"v* ~vyh q q J9v v gv v |9v v Gv v yG ~v v $C #v v | ,v v $h OQG(v v $ ?v v gv v |9v v F ,v v p Y(v v \(v v }v v yG ,v v p KOv v Jv v Av v p q )v zv f Ov vzv p 1912 e9v gv yG #v | ){v *Qv <C( f9v Tv +v ! 22 ,v p 9v $RQv <Ch ?v +v wv *Qv |}G k q q :&y(t< 9IQq Z| 9$Q$9d| {w< ?*QZ"gyG ?sQqAyG dGhR ?+}$C

9v wv *Qv |C

(v$h OvIGh f(vy &v*Ovy fG(vy}G {vvh O(vSh ^v+v< uG iOvy Uv+vy ...z #vv|h eOB ?vvy;vvS #vv| O(vvTq vvyGh ^vv+vv=vvyG fqE ...?vv+vv%vvy G ?vv*O(vv=vvgvvyG f(vvy k Ovgv< 9v}v+vp JQv%vc fG(vy}G gPv$h OvIGh {vY}9vp GPE ...IOvIGh ?vzvF9vf k q ^v+v=vyG Y9v}vAvF: GOvF QhQvTv| e(v+vyG ,v"v!E ...N9v"v}vyGh A9v}vyG >v=vTv< k q gPv $h Y9v }v Av F:G GPv $ {v Zv * fC ,v zv |Ch .{v qv Jv yG GPv $ ,v p 9v gv | O(v Tv yGh q hv+v}vGvyG f(vwv*h fG(vy}G #v+v< R9v+vAv|G &vgv| )vtv=v* : jPvyG OvJvyG )vyE ?vqvy}G q y..~%"+< 9}+p ?=J}yGh ?qy}G )%A"| ,p )1(

k

q q q W9vWv"vyGh ?v}v%vy9v< ?v*QOv"vwvS G ,vp jOv"vpC S9v=vf I9v+vI J~vAv|G n q gGQv@ Bv"v wv p ,OhOv Jv yG aQvgv @ : ,vAvyG f9vTv ! G &v +vL} &v Av=vJv|h Qv+v =v wvyG &v=v zvtv <

9v f(v pOv |

)v%vAv"v}v< KOvJvAv*h ,SQGOv}vyGh

UvF9v"vwvyGh OvF9vTv}vyG

q

QhRv*h

Bv+v!G(vJvyG {vLOv*

ih9vTvAv* PE ,&v|9vtv| hC &vAvyRv"v| Bv!9vv 9v}v%v| f9vTv!E {vv )vyE eGQvAvI:Gh ?vpCQq vyG q gOv Gv Av p ,hv +v pQq v yGh hv +v \(v yGh ,j(v tv yGh rv +v gv ]v yGh ,v "v jv yGh Qv +v tv qv yG gQv dv ! ,v p q q {v|zv* {vwvy9vp {v$9vGvyGh ~vyp 9vgvyG #v+v< bQvp : &v+vyE ?vZvL9vV Q9vZv<}Gh S9v"vyG #v+v< q k q q &v F9v =v IC #v +v < gO(v Fh A9v "v CC jOv "v pC S9v =v f #v wv }v @h .gOv "v f #v | ?v vQv < d9v "v * fzv < .248 v v 247U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f

176

>aLz

#|

raAt|

)1(


k k GOv*OvF 9v+vfh ~v%v+vp ~vy ~v%v"v+v<

k gO(vF(v<h ,9vgv+v}vF

q bQvWvyG ,vp Q9vdv!}G G(vdvI #v*PvyG

q OOvGv*h ~v%v@9v*(v"vgv| hvpQv* fC #v| &v*Ov*Qv|h k QvWv=vzvy Qv+vMvyG 9v%vpOv$ I9v+vI G(vWv+vgv+vy ~v%vAv+vyh|vTv}v<

Evgv=v*h ~v%v}v}v$

Bv !9v v Ov tv p

xv8v yhC

b9vp6G ~v%v@Qv%vV

)vyEh A9v%v=vyG Ov=vf f9vv

Bv tv =v _ {v <

Ev+v I

#v+v+vTv"v| GhO(vgv*

q )vyE ?v%vF(vAv| HQvjvyG ,vph

q G(v |Qv vCh &v < G(v =v IQ #v *Pv yG eGQv wv yG Qv Zv | {v $Ch #v +v +v F9v %v =v yG #v | ~v %v "v +v < gO(v F(v < )1(

.

&@O9ph

q QQq vtv* jOv"vpC S9v=vf iQv! 1911 e9vgvyG #v| )(v*9v|( Q9v*C Qv%vV {vFGhC ,vph q q ?v|9v$ JGA9vtvy ~vAv@ A9v"vC}G xvzv@ ,vph ,f(vAv*RvyG ?v+vI9v]v< ~v+vtv+vp IQv$9vtvyG IQ9v*R q q q jOv"vpC S9v=vf #v+v<h )1914 v v 1892( ,v!9vDvyG ,v}vzvI S9v=vf j(v*OvMvyG #v+v< k q q jQvwv< Nv+vWvyG ?v*QvZv}vyG Q9v*OvyG ,vAvqv}v< ,IQq v| #v| QvDvv}h ,9v]v*C ,vtvAvzv* jPvyG k q q q q Nv+v Wvy9v< 9v]v*C ,v tvAvzv * 9v}vv ,O9v VQ Ov }vJv| Nv +vWv yG j(v*OvMv yG ,v Avqv|h ,vpOv ZvyG q q Q9v v*Ov vyG ,v vAv vqv v| )1915 e9v vgv vyG ,v vp( Ov vgv v< 9v v}v v+v vp Kv v=v vZv v* jPv vyG Bv v+v vMv v< Ov v}v vJv v| q q &v< Evgv< H9vAvv )vzvf jOv"vpC S9v=vgvy OQ ,vph .{vF9vSQq vyG &vgv| dO9v=vAv*h ?v*QvZv}vyG q q q q jOv"vpC S9v=vf gGQvFC jPvyG QG(vJvyG ~vy9vgv| 9v"vy Kv]vAv@ Bv+vMv< Ov}vJv| Nv+vWvyG q q q q S9v =v f 9v %v %v Fh ?v Y9v L ?v y9v SQ ,v qv p .cGPv !B Qv Zv | ,v p Qv wv qv yGh #v *Ov yG {v $C q q :d(t* >Av B+M< O}J| N+WyG )yE jO"pC hv|

q

q

9* Bvzv@Q ,v!E ,{v+v=v"q vyG {v\9vqvyGh {v+vzvGvyG Qv*QvJv"q vyG 9v%v*q C Ovgv<h ...z q ,v!9vgv}vyG bOzv< JGQ9v=vgvyG xvzv@ Ih;vI BvsPh #v+v=v}vyG xv<9vAvv ,vp xv=q vI q ,A:(vyG bOvYh A9vp(vyG rv_G(vf #v| H(vzvtvyG ,vp HvzvAvMv* 9v}v< ?vtv_9v"vyG #v *OvvIq (vv}vvyG H(vvzvvs 9v %vv< HPvvGv !Gh #v +vvZvvzvvMv }vvyG QhOvvY 9vv%v < MQvvWvv!9v p JvB

Mohammed Yazdi, "A

Call to the American

:,p jOR*

Bahais," Bahai News, 19 January 1911, 1(17), 4-9.

177

q

O}J|

&=Av Q*Qt@

hFGQ

)1(


(v$ bv<GhQq vyG xvzv@h ,9v%vy e9vZvqv!G : ,vAvyG b(vC(vyG bv<GhQ 9v%v< ~vwvJvAvS9vp q q )vyE XvavgvAq vyGh #v*OvyG ,vp U(vzvMvyGh #v+vtv+vyG #v+vf ,vp H(vzvtvyG bGQvjvAvSG q uv=v* ~vyh ,Q9vZv<}Gh QvF9vZv=vyG Q9vDv}vyG Q9v=vjvyG W9vIC #v|R ,vp #v+vtv+vyG uvI q BvvyRvvyRh f9vvavvzvvS #vv| 9vv%vv< uG dRvv!C 9vv| ,vvAvvyG Ovv+vvy9vvtvvAq vvyG :G #vv*OvvyG #vv| q q GhPvMv@Gh A9v]v+v=vyG ?vJv}vTvyG ?vgv*QvWvyG f9vvQC BvfRvfRv@h 9v%vyGRvyR VQ:G k y..GQ(G%| fBQtyG GP$ )1(

9v}v+vp

q ,vF9v%v=vyG #v*OvyG #v|

q q #vf Qvdv"vyG ^vjv<h

.Qv +v +v jv @ fhO &v y9v I )v zv f A9v %v =v yG Ov =v gv < &v <9v Gv fE )v tv < Ov tv p ,Ov gv < q q q Ov}vJv| Nv+vWvyG 9v%v< iO9v! ,vAvyG M;vY G ?vvQvI VQ9vgv* f9vv Nv+vWvyG fC )vTv"v! k q q )2( Ov}vJv| Pv+v}vzv@ ,9v\Q Ov+vVQ Nv+vWvyG #v+v<h &v"v+v< QGOh , ?v*(vs ?v\Q9vgv| gOv=vf q q YGQv Zv yG {v Dv | rv Jv Zv yG J9v Jv qv Y )v zv f rv +v "v f YGRv ! ,&v @Qv +v S >v @9v vh gOv =v f q q q O9v%vAvF:9v< #v+vwvTv}vAv}vyG xv8vyhCh Ov*OvGvAvyGh M;vY G )vyE #v+vfGOvyG #v+v< ~vF9vtvyG q .O+ztAyGh :

fC

q

q

Bv+vMv< Ov}vJv| Nv+vWvyG rvs(v|

>v Gv *h

q

q IQv$9vtvyG ,vp &v< G(vtvAvyG #v*PvyG #v| jOv"vpC S9v=vgv< #v+v=vGvgv}vyG QvDvvC #v| f9vvh q q S9v=vf rvWvAvvGh ,&vAvY9vL Qvc9v!h j(v*OvMvyG y>vF9vIz )v]v@Qv| 9vV9v< f9v}vDvf k k kq k q 9v vsO9v vY 9v vS9v vTv vIEh 9v v+v vI GQv v+v v}v v\ 9v vV9v v< f9v v}v vDv vgv vy fC &v v@Qv v+v vZv v< >v vs9v vDv v< jOv v"v vpC q &v Av y9v SQ ,v p jOv "v pC S9v =v f d(v tv * PE fhQv L6G 9v %v vQOv * : Ov s ,v Av yG uv F9v tv Jv y9v < q ?v +v }v y9v gv yG HQv Jv yG Ov gv < ,1919 e9v gv yG #v | dh}G #v *Qv Wv @ 17 Nv *Q9v Av < &v +v yE k #v f f(v zv ]v * :h d(v tv yG f(v %v tv qv * 9v S(v qv ! Ov FC Bv "v v 9v |z ,IQv V9v =v | )v yh}G q q q q uv v }v v gv v yG ,v v p V(v v Mv v yGh Qv v dv v "v v yG ?v v sOv v < ?v v qv v Zv v Av v }v v yG ~v v wv v @Qv v ]v v I :E )v v "v v gv v }v v yG .112U ,1L yA9%=yG O=f Jakob Skovgaard-Petersen, De®ning

>+@9w|

#|z H9Av #|

raAt|

)1(

Islam for the Egyptian State: H9Av hFGQ

)2(

Muftis and Fatwas of the DaÄr al-IftaÄ (Leiden: E.J. Brill, 1997), 133-141.

178


q q q f9v }v Dv f Qv _9v Wv p ?v tv Jv yG I(v L}G ?v Gv %v zv < jOv "v pC S9v =v f Qq v }v Av SGh y...Qv =v v}G q q Ov vCh HQvJv yG ,v p ~v y9v gv yG 9v %v %v FGh ,v Av yG e:7v y ?v =v Tv "vy9v < &v tv zv sh gQv f9v Wv | 9vV9v < q q H(vzvSC ,vp uvsOv}vyG EvI9v=vzvy Ov< :h .HQvjvyG )vyE &v@GQvqvS aOv$ iQvLC IQq v| q q q H(vzvSzv< Bv!9vv 9v%v=vAvv ?vy9vSQ {vv fzv< evI;v* fC ?v<9vAvwvyG ,vp jOv"vpC S9v=vf #v wv }v* 9v V9v < f9v}v Dvgv y ?v%vF(v}vyG ?vy9vSQq vyG gPv$ {vgv yh ,9v %vFQ9vs >vS9v"v @ ?v Gv%v yh 9v$h

q ,&v|;vICh &v|:Bh &v!GRvIC 9v%v+vp gQv_9vWv* &v+vL} N}G ?vy9vSQ 9v%v!zv< 9v%vqvYh :?y9SQq yG {|9v ($ q

O*q C A:(yG Q+%Vh A9p(yG Q+|C {+zGyG ~%WyG 9%*q Cz

,uG c

q

(z@ 9v|Ov"vf MGQvWv!:G QvF9vWv< #v| jOvzvL ,vp {vzvMv@ 9v| MQvVC O9vvC : k v q q q L9v$ 9v}v< f6Gh ,,v"v| eOvtvAv}vyG Qv*QvJvAvyG )vzvf 9v<G(vF AGQvjvyG xvAvtv+v}v! q q w Ev<C ,vzvgvy ?vgv*QPvyG gPv$ uv+v}v"vAv< JQvV9v< A:(vyG QvJv< L9v|h A9vp(vyG ~v+vTv! >v+v=vJvyG xvyP IOv$9vWv}vy b9v+vAvV:G rv_G(vf #v| ,v=vzvs ,vp HvzvAvMv* 9v| q q hv| 9v%vAv+v]vs ,vAvyG e9v*q }G )vTv!C O9vvC : ,v"v!Eh ,b9vDv+v}vyG )vzvf Bv<9vDvyG q 9v|h ,)v$9v"vAv* : MQvph QhQvS {vwv< i(vZvtvyG IhOvgo vyG xvzv@ ,vp ~vwvAv|9v%vV q q k :E )v v"v vgv v}v vyG #v vf f(v vzv v]v v* :h d(v vtv vyG f(v v%v vtv vqv v* 9v vS(v vqv v! Ov vFC Bv v"v vv q q ,v"v!E ,Qv=vv}G uv}vgvyG ,vp V(vMvyGh Qvdv"q vyG ?vsOv< ?vqvZvAq v}vyG ~vwv@Qv]vI q JQv Gv $h AGQ(v "v yG ?v gv tv =v yG gPv $ ,v p jQGQv sh ,v !(v wv Sh ,v Av IGQ Bv vQv @ v ^v +n v <r G ,v !(v v d9v I ,Q9v qv tp v yG Bv *(v _h Q9v Jv =v yG Bv ]v Lh )v <Qv tv yG jhP k q {vvp9vvJvv}vvyG ,vvp ,vvGvv+vvGvv\ hvvpQ} 9vv=vv+vvV SCQq vvyG {vvgvvAvvVGh ,vv"q vv| QvvgvvWvvyG q ,9v v<hQhC ~v v+v vy9v vsCh 9v vwv v*Qv v|C IQ9v vs ,v vp )v v}v vdv vgv vyG hv v|9v vGv v}v vyGh iQv v=v vwv vyG q q q A;vtvgvyG 9v%v*C d(vsCh J(vZvyG )vzvfzv< jQv+v}v\ ,vp 9v}v< S9v"vyG >v_9vLCh #v| Q9v"q vyG #v+vvGQv< fqE ,?v}vwvJvyG #v+v_9vSCh ?vqvS;vqvyG 9v%v*q C A;v]vqvyG 9v%v*q C IQGQvV )v!Ozv< QvGvqv"vAvSh 9v<hQhC b9v=v_C BvJv@ ?v!(vpOv| ?v=v%vAvzv}vyG OG(v}vyG &vFh Kv=vZv+vp ,iQvLC JGQq9vs )vyE Rh9vGvAv@h 9v%vzvp9vS 9v%v+vy9vf {vgvGv@h J vv

179


k fP v H v v v G G v v f v v v v G v v e v v Gh , v v v v h q q vv vv vv f vv vv vv h vvFG vv vv vv h vv vv h vvFG vv vv G f vv v q q v vG v v v h v vG v G v f v v vh vv v v vG vQ

k

z< 9aMy P%y (g}T* (!9v (ty 9}+JF GQv+vgvS VQ}G ( z *P * O Q L 9 % ! O g * O Q G y ( a < , p & !( FQOvv*h ?m vv+vvi9vvY u J y O g < 9 | u J y ( $ P $ ( y( t * ? = G g } y e * 9vtvAq vy9v< H9vavMvyG q q IO(vF(v|h A9vJv!}G xvzv@ ,vp IQ(vWv"v| ?vf(v=vav}vyG bGQh}Gh ,d;v]vyG :E q )v}vdvf {vp9vJv| {vwvWvAv@ A9v+v"vi}G ^vgv< ?v}q v%v< 9vwv*Qv|C ,vp Kv=vYzvp ,9v"vgv| q k k q q ,aQ9vGvyG {v+vTvyGh #vI9vavyG HQvJvzvy 9vgv"v|h ,v|(v}vgvyG KvzvZvzvy 9vGv*hQv@ q k k {vvv BvvJvv=vvYCh hvvsh 9vv| hvvs(vvp GQhOvvtvv| GQOvvs HQvvJvvyG f9vvv xvvyP hvv| k #v| ~vvh ,9v%vzvp9vS 9v%v+vy9vf Bv=vzvs #vFGOv| #v| ~vv ,IQ(v}vav| ImQ(v}vgv| o x #q v %v "v | hv qv @QG Jm9v %v |C #v | ~v vh Bv }v *q C A9v Tv ! #v | ~v vh Bv }v Av * d9v qv _C #v| ~vvh ,?v}vGvTv"v| Y(v|Oh ?v|Qvav]v| H(vzvtv< #q v%v<(v+vF #vtvtvVh M9v+v"q vyG m q q w Uv}vWvyG Q(v%vc Qv%vdvp ,M9v=vZq vyG )vyE A9vTv}vyG #v| A;vwvDvyG #v+v!C G(v!C A9v<B ,vph ?v"vS #v+vTv}vL Pv"v| uG A9v%v< &v< zv=v!C 9v| uvtvJv@h ,Q9v%v"q vyG ?vgv<GQ ,vp q Uv}vL hC #v+vC;vC Pv"v| Q9v*OvyG QvF9vS ,vp IQvWvAv"v}vyG ?vf(v=vav}vyG >vAvwvyG m &v< zv=v!C 9v| ^vgv< ~vwv@Qv]vJvy {vSQv! xvyP )vzvf A9v"v< ,?v"vS #v*QvWvfh q iQvLC A9v=v!C &v+vp c(vzv}vyG H9vAvv ,vph &v< hvzvavAvy H(vAvwv}vyG GPv$ #v}v\ q l uG ?v}vIQ Q9vCB )vyE Qvdv!9vp H9v=vy}G ,vyh} IQv=vgvy xvyP ,vph 9v%v< hvzvavAvS q q y.A9"DyGh ?+JAyG x+zfh )1(

q q q jOv"vpC S9v=vf IQ9v*R #v+v+vp9vJvZvyGh #v*Qvwvqv}vyGh H9vAvwvyG #v| OOvf ~v"vAvjv*h q >v @9v wv yG xv 8v yhC #v |h uv F9v Wv yG &v Tv zv Gv }v < f(v Tv !zv Av Tv *h &v !hQhRv +v p IQv $9v tv yG )v yE q S9v=vf ?v|9vsE bQvjvAvTv@h .yd;v%vyGz ?vzvGv| >vI9vY fGOv*R ,vFQvF NQ|v}vyGh ?v *QOv "v wv S Qv v%v vc

G )v yE 9v $Ov gv < O(v gv * Qv %v VC ?v C;v C 9v %v +v IG(v \h IQv $9v tv yG ,v p jOv "v pC

)v vzv vf 9v v<hQhC )v vyE 1911 e9v vgv vyG #v v| )Uv vav vTv viC( HB 11 ,v vp Qv vJv v=v v+v vy .118 v v 117U ,1L ,yA9%=yG O=f

180

>+@9w|

#|z H9Av #|

raAt|

)1(


k COv =v @ GPv wv $h .9v +v zv +v SQv | ,v Tv !Qv qv yG zv pQv }v yG (v Jv ! 9v %v Gv Av | y9v wv +v SQ(v vz IQv L9v =v yG 2 ,vp Qv Zv | )v yE O(v gv* ~v C fOv"v yh Uv *Q9v< QhRv+v p HQv jvyG )v yE )v yh}G &v Avzv IQ q iQvLC IQv| ?vzv|Qq vyG ?v+vI9v]v< ~v+vtv*h 1911 e9vgvyG #v| )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv q .HQjyG )yE ?+!9DyG &AzIQ< e(t* fC

{=s

q A9AWyG ,]t*

E+I

k

q q G ,vp jOv"vpC S9v=vf 9v$9v]vs ,vAvyG ?v+v!9vDvyG IQvAvqvyG Bv!9vv q q ,v p A9v Av Wv yG ,v ]v tv * fC {v ]v ph )v yh}G IQv Av qv y9v v J;v <9v tv }v yGh J9v f9v }v Av F:9v < k k q xvyP J9vtvWv| {v}vJvAvy GOGOvgvAvSG &vAvJvY Ov+vgvAvTv*h ?v+vzvv gG(vs hv}vGvAvTv+vy QvZv| q q q 9v }v v ,Qv }v Av SGh .9v wv *Qv |C )v yE gPv Lzv * a(v S jPv yG uv $Qv }v yG {v *(v av yG Qv qv Tv yG q q ?vtvzvIh Bvs|v}vyG gRvvQv| QvZv| Qv=vAvgv* ,?vtv<9vTvyG IQvAvqvyG ,vp &v+vzvf d9vJvyG Bv!9vv q fGQv*Eh Ov"v%vyG ,vp ?vY9vLh ,aGQv_}G ?v+v|GQvAv}vyG ?v+vF9v%v=vyG J9vgv|9vGvy9v< d9vZv@:G q IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG ,vp &v+v=vJv| #v| IQv+vqvjvyG OGOvf}9v<h ,?v+v<hQh}G ~vYG(vgvyGh k q ,v Av yG J9v +v sQv =v yGh {v F9v SQq v yG )v zv f ?v <9v F G #v f 9v |(v * rv s(v Av * ~v yh .?v +v wv *Qv |}G ?vzvp9vI ?v*QOv"vwvS

Q9v =v Lzv < ,v F9v %v =v yG ~v y9v gv yG Ov *hRv Av < &v F9v =v IC #v | Qv qv ! e9v s 9v }v v ,&v +v yE {v SQv @ Bv !9v v q ~v y .?v +v s;v L}G ~v %v }v +v y9v gv @h ~v %v FO9v =v }v y )v zv f}G {v Dv }v yGh ,v IhQv yG ~v $Ov F9v s &v @9v <9v av L

Bv !9v v 9v }v zv Dv | Qv Zv |

q q q ,v p ?v |9v f S9v "v yG )v yE jOv "v pC S9v =v f KOv Jv Av *

q &v+vgv}vAvTv}v< ?vY9vL QvZv| ,vp &vDv*O9vIC Bv!9vwvp ,9vwv*Qv|Ch 9v<hQhC ,vp &vDv*O9vICh q q q &vzvjvAvTv* d9vGv| c9v"v$ f(vwv* : )vAvI ?v|9vf #vwv@ ~v yh ~v%vF9vsOvYCh #v+v+v F9v %v=vyG q OvY9vtv| &v*(vWvAv< S9v"vyG #v+v< HGQvav\:Gh ?v"vAvqvyG IQvF9v! d9vgvVE ,vp f(v\Qvjv}vyG k k 9vc(vJvzv| 9v_9vWv! 1912 e9vgvyG #v| )SQ9v|( QGPB Qv%vV Ov%vV .Ev*O9vI}G xvzv@ q q ,v p ~v %v F9v sOv YCh #v +v +v !GQv * G #v | ?v f(v }v Gv | )v yE jOv "v pC S9v =v f KOv Jv @ Ev +v I ,?v*QOv"vwvS 9v< ?vzv|Qq vyG ?vtvav"v| ,vp 9v*Q(vAvwvp bOv"vp ,vp JQvF J9v=vS9v"v| K;vC o q q 9v%v+v!9vCh ,BvVOGQR ,v=v"vyG #vf 9v%v+vp KOvJv@ )SQ9v|( QGPB 4 ,vp Bv!9vv 9v$:hC

181


f9vwvp

q

Evy9vDvyG

q q q &vDv*OvI 9v|C ,rv*QvWvyG j(v=v"vyG Ovy(v}vyG ?vzv+vy )SQ9v|( QGPB 6 ,vp q .RhQ+"yG O+f ?=S9"}< )SQ9|( QGPB 20 ,p

q q f9v*O}G W9v=v@Q9v< {vDv}v@ uv+vCh jQvwvp W9v<Q ?vC;vDvyG &vDv*O9vIC #v+v< hv}vF Ovtvy q q : f9v*O}G ^vgv=v< 9v"vAvpQvgv| eOvf fCh ,OvIGh 9v$QOvZv| fCh ,^vgv=v< 9v%v]vgv< q q q gPv $ jOv v"v pC S9v =v f Kv v\(v v*h .?v v<P9v v f9v *OC 9v %v !C hC 9v $O(v Fh A9v qv Av !G ,v "v vgv * q q q e;vTvyG &v+vzvf )vS(v| I(v=v"v< S9v"vyG aQvAvgv* fC >v+vGvgvyG #v|z :&vy(vtv< ?vyzvTv}vyG o q q &v v+v vzv vf Bv vVOGQR ~v vSG Qv vvPv v* ~v vy 9v v}v vy PE .e;v vTv vyG &v v+v vzv vf Bv vVOGQR GhQv vwv v"v v*h q G(v \Qv Av fGh f9v vsQv qv vyG {v v$C gQv vwv v!C Ov vtv p fBQv vtv yG ,v vp ?v vJv v*Qv vY IQ(v Zv < e;v vTv vyG o q f9v vsQv qv vyG ,v vp ~v $D9v v}v vSC JQv vP bv tv vp A9v +v =v !}G ^v gv < fE ?v tv +v tv vJv vyGh .&v v+v vzv f #v *Qv Wv fh ?v +v !9v }v C GOv f 9v | ~v $D9v }v SC Qv vPv @ ~v yh ~v %v @9v qv Y JQv vP ~v %v }v dv gv |h k q q q )1( Kv v*Qv vZv vAv vyG fhO Kv v*(v vzv vAv vy9v v< ~v v$Qv vDv vvC Qv vvP Ov vtv vp fhQv vL6G 9v v|C y...9v v+v v=v v! k )2( #v v| ~v v%v v=v vzv viC hv v}v vF )v vyE 9v v%v vF(v v| GPv v$ Ev v*Ov vJv vyG f9v vv y...~v v%v vF9v v}v vSzv v< q q q ~v %v |9v |C Kv ]v Av @ fC fGh}G fB Ov sh ,#v +v +v Av VOGQRv yG #v | ?v zv sp ~v %v "v +v < #v +v +v !GQv * G q q q q #v *O ,v Av VOGQRv yG #v *Ov yG fCh Ov IGh #v *O uG #v *O fC ~v %v y Bv =v Dv *h uv F9v tv Jv yG q q Ovv|v +vy jOv"v pC S9v =v f O(v gv+vp ,~v*Qvwv yG fBQvtv yG ,vp A9vF 9v}v v &v < aQv Avgv | ,v%v yE :&y(t<

?t+tJyG xz@

)z f

,v=v"vv fBQvtvyG gQvvPv+vp e;vTq vyG &v+vzvf BvVOGQR U(vZvMv< 9v|q Ch ...z &v+vzvf BvVOGQR QvvP fG(v"vgvyG GPv%v<h )SGQB( Qv%v! {vIG(vS )vzvf Evgv< q q q JGQv]vI ~v%vqv* ~vy 9v}vyh ySQvyG H9vJvYCz ,v=v! &v!zv< fBQvtvyG ,vp e;vTvyG v v 226U ;226 v v 221U ;220 v v 217U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC ,p A9%=yG O=f .218U ,&Tq!

182

q

u<9TyG

o

>aLz

)1(

.229 QOZ}yG )2(


>v+vgvV f9vv 9v}vyh .Qv8v=vyG )v"vgv}v< 9v$hQvTvp Ovtvp ySQq vyGz ?v}vzvv #v*QvTvqv}vyG r #v| A9v}vyG f(v<QvWv* #v*Ov| {v$C f9vvh #v*n Ov|n ,vp Qv%vc Ovs e;vTq vyG &v+vzvf k 9v=v+vgvV f9vv SQq vyG ,vp Evgv< jPvyG ,v=v"q vyG fqC fhQvTvqv}vyG #q vc GPvy Q9v<6G Qv%v! (v$ SQq vy9v< O(vZvtv}vyG fqC #v*QvTvqv}vyG ^vgv< QvvP Ovsh .e;vTq vyG &v+vzvf o q ,vvp ~vv$D9vv}vvSC QvvvPvv@ ~vvyh c9vv"vv$ A9vv+vv=vv!}G #vv| OOvvf Evvgvv<o &vv!Ch SGQB .~%y(s f9v GPw$h fBQtyG o

,v=v!z ~vS9v< fBQvtvyG ,vp QvvP e;vTq vyG &v+vzvf BvVOGQR fqE d(vtvyG ?vY;vLh q q q q y...U}Wy9v ?J\Gh &A}df fEh ,ySQyG )1(

q q q K;v Dv yG ?v +v %v y G J:9v SQq v yG Qv vP Ov "v f jOv "v pC S9v =v f rv s(v Av * ~v y GPv wv $h ,v p J:9v SQq v yG gPv $ bv <Q )v yE {v SQv Av SG {v < e;v S Gh ?v +v Jv +v Tv }v yGh ?v *O(v %v +v yG q q q q 9v}vv ,jP(v=vyGh ,vShOv"v%vyG #v*Ovy9vv iQvL}G ?v+v"v*OvyG J:9vSQvy9v< &vDv*O9vIC {vv k k q k GQvZvfh {v+vF Ovgv< ;v+vF 9v%vgvpQ jPvyG ?v+v!9vTv!5vy ,vIhQq vyG KGQvAvy9v< 9v]v*C 9v%vav<Q

q )v yE ?v y9v %v Gv yG Qv +v F9v *O #v | Nv *Q9v Av yG iOv | )v zv f f9v Tv ! G {v tv "v +v y Qv Zv f Ov gv < q q #v| :E JA9vF 9v| Qv|}G hvsGh ,vp )vS(v| ?vy9vSQvp .JGQv+vMvyGh Q(v"vyG H9vIQ 9v }v v

,)vS(v| ?vy9vSQ ~vIQ #v| )vTv+vf ?vy9vSQh ,~v+v$Qv<Eh M(v! ?vy9vSQ ~vIQ k q {v ]v pC 9v gv +v }v F ~v %v +v zv f )v Tv +v f ?v y9v SQ ~v IQ #v | ?v gv <9v ! Ov }v Jv | ?v y9v SQ Bv !9v v q q q q uG A9v %v < ?v y9v SQ fzv < jOv "v pC S9v =v f Ov +v vzv @ A9v F 9v "v $ #v | ,e;v Tv yGh I;v Zv yG q q hv =v "v }v yGh Ov IGh gQv $(v F ,v p ~v IQv y9v p .Ov }v Jv | ?v y9v SQ ~v IQ #v | ?v gv <9v ! Bv !9v v k k eR;v yG ,v f(v yG (v $ GPv $ .9v !9v |Rh ;v wv V Qv %v dv }v yG rv zv Av LG fEh Ov IGh ,v %v y G q w q 9v %v pQv f ,v Av yG f9v *O}G )v yE Qv dv "v yG IQhQv ]v < e9v Tv tv !:Gh hv +v Wv Av yG 9v %v sRv | ?v +v !9v Tv ! q fBQtyG ,p #+@OQG(yG #+A}*QwyG #+A*6G )yE 9"$ IQ9V G .218U ,&Tq! u<9TyG QOZ}yG )1( k k k k x v ?*6G ,f9sQqyG IQ(S( yGQ+Dv xyP #+< 9!hQsh SQyG H9JYGh GO(}Ch GO9fhz :~*QwyG x .)12 ?*6G ,b IQ(S( yO(}Ch SQv yG H9JYCh M(! e(s ~%z=s B<Pvzh ;)38

183


q ,v$ JGQ(vav@ ?v%vFG(v}vy ?v"v*9v=vAv| J9vshC ,vp ?vqvzvAvMv| Qv$9vdv| 9v%v!C )vzvf f9vTv! G q q :E ?v +v %v y G ?v *GOv %v yG 9v |h .Ov IGh Bv <9v C ,v IhQv yG 9v %v S9v SC I9v +v Jv yG eRG(v y #v | q q .OvIG(vyG &vzvYCh OvI(vAv}vyG gQOvZv}v< &vy Y9vavtv!G : Q(vavAv| Qq v}vAvTv| uvpGO ^v+vp q q q q q #v v | &v v !G(v v LE )v v yE KOv v Jv v Av v yG jQhQv v ]v v yG #v v | fC jOv v "v v pC S9v v =v v f Ov v Fh Ov v sh )v yE &v @;v IQ COv < jPv yG Bv s(v yG ,v p gQhPv Fh ~v %v "v *O d(v YC #v f #v +v }v zv Tv }v yG k k ~v %v qv * fC )v yE 9v ]v *C ~v y9v gv yG (v fOv @ ,v Av yG {v +v zv Gv yG gOv yGh ?v y9v SQ ;v |9v I HQv jv yG q q q Kv\(v* LP(v}v! ,vy9vAvyG rvavAvtv}vyGh .&vAvy9vSQ ?vtv+vtvIh ~v*QvwvyG d(vSQvyG ?v}vdvf q q :bQWyG ,p e;S G #f &D*OI ,p jO"pC S9=f &G%A!G jPyG H(zS}G

{vvqvvAvvIG Ovvtvvyh ,d(vvSQq vvyG IQvv]vvI O;vv+vv| ?vvzvv+vvy ?vvzvv+vvzvvyG gPvv$ fqE ...z #v| IO9vf (v$ ~v%v@GQv]vI d9vqvAvIG fqEh Ovy(v}vy9v< #v+v}vzvTv}vyG JGQv]vI q GPv%vy #vwvyh 9v%v<GOBh 9v$OvfG(vsh 9v%vS(vtv_ uvph fhQv+vTv* ?v"vS rvyC JGO9vf IOv +v qv | Hv F9v Av !h ~v y9v gv yG ,v p JQv %v c IOv *Ov F Q9v CB ?v tv +v tv Jv yG ,v p Ov y(v }v yG k ,vp hv\(vyG {v*Ov=v@h Qv+v+vjv@ ,vp 9v=v=vS Ovy(v}vyG GPv$ f9vv Ovtvyh BvzvZvI xvyP ,vp ?v=v+vGvf JGQv+vCzv@ HvAv!Ch iQvLC d9vI )vyE d9vI #v| 9v+vSB IQ9vs Qv%vdvp &v@Qv]vI Ovgv< f(vgv"vZv* GP9v| G(vpQvgv* ~vy ~v%v@GQv]vI #q vwvyh #v+vJvyG q q q IQvGv"vI {vv #v| Bvgvqv@QGh d(v+v}vyG #v| {v+v| ShDQvyG #v| SCQ {vv ,vp q q Q(v "v yG xv yP G(v vQv Av * ~v y d(v tv yG ?v Y;v Lh ,?v Y9v L ?v }v jv ! Qv F9v "v Jv yG #v | q o )v zv f Ov IGh {v v {v }v Ih dGOv GvyGh YGRv "q vy9v< G(v zv jv V {v < uv yzv Av * hv _9v Tq vyG ?vtv+vtvJvyG ,vp Ovy(v}vyG ?vzv+vy Bv!9vv Ovtvy .IQvS9vwvyG J9v!G(v+vJvyG ?vzv}vI QvL6G )vtv=v@ fC 9v%vy G(vJv}vTv* ~vy e(vtvyG #q vwvyh ?v*(v+vS6G IQq9vtvzvy ?vvQ9v=v| ?vzv+vy q q q y...dGOGyGh YGR"yGh >zTyGh >%"y9< G(|9s {< xyPv )1(

k q q q gQv=vAvfG jOv"vpC S9v=vf f{vp RhQv+v"vyG Ov+vgv< 9vY9vL

q

Evy9vDvyG Ev*OvJvyG

.225U ,&Tq!

184

q

f9vv fEh

u<9TyG

QOZ}yG )1(


k o q q )v]vtv*z :C >vGv* cQ9v=v| e(v* (v$ {v< &v< {vqvAvJv*h &vzvGv=v* #v}vy bvtvp Uv+vy GOv+vf k q QhQv v Tv v y9v v < e(v v +v v yG xv v yP IQv v }v v C Qv v Zv v Jv v "v v @ Ev v +v v Jv v < ?v v Gv v +v v Av v ! fhO iOv v Sh 9v v Dv v =v v f :yQ(=JyGh

?v|q }G xvzvAvy ?v}vFGO gOvFG(vp )vtv=v@ YhQvWv| Uv+vSzv@ >vGv* GPv%vv e(v* ,vphz k k q q fC Nv *Q9v Av yG ,v p >v Av wv *h #v Tv y}G )v zv f 9v phQv gvv| GO(v %v Wv | )v tv =v * )v Av I k )vzvf >vGv* GPE ,?v+v!;vqvyG ?v"vTq vyG RhQ(v! ,vp UvSq zv@ Ovs ,v!;vqvyG YhQvWv}vyG q #v| ?v|q }G L9vAvJv@ 9v| ,vp e(v+vyG xvyP ,vp G(vtvtvJv*h GhQq vJvAv* fC A;vtvgvyG q q IO9vgvTvyG UvSC #v| S9vSC jCh 9v%v|Rvzv* jQv+vL Qv|C jCh ,J9vI;vY G q jQv v+v vMv vyG Qv v|}G xv vyPh M;v vY G xv vyP Uv vSzv vAv v* )v vAv vI &v vgv v\h >v vGv v* q q RhQv+v"vyG e(v* fE d(vtvyG ?vY;vLh ...e(v+vyG xvyP ,vp S9vS}G xvyPh k k q ,vp uG A9v=q vIC )vzvf >vGv*h 9v]v*C hv*Ov=vyG QhOvyG GPv$ ,vp GOvF cQ9v=v| e(v* q ,vp G(vqv@9vwvAv* fC >vGv*h ?v*O(v=vgvyGh ?v|OvMvyG ,vp G(vtvqvAv* fC e(v+vyG GPv$ q q O9vGv*E )vyE ~v$Q9vwvpC &vGvAv@ fCh ...O9vJv@:Gh ?v=vJv}vyGh ?vqvy}G )v%vAv"v| hC ?vGv+vAv! e(v+vyG c9v"v$ Uv+vyh cQ9v=v}vyG e(v+vyG GPv$ {vDv| ,vp ?v}v+vdvf HvF9vAv! #v| f(v|hQvJv| #v+vv9vTv}vyG QvWv=vyG fq} uvzvMvyG ?v*GOv$ #v| ~vdvfC IQv}vC >vGv+vp f(v+v!GQv* Gh fGQv*E ?vYq 9vL IQ(vZv<h ?v+v%vy G >v$G(v}vyG hv+v}vF q k ?v*Qv+vL GQ9vCB ~v%vy G(vvQvAv* fC e(v+vyG GPv$ ,vp xvV :h uG A9v=q vIC )vzvf k hv+v}vF ?v*Qv+vMvyG Q9vC6G gPv$ {v}vWv@ Ev+vJv< ?v*(v"vgv| ?v*Qv+vL GQ9vCB hC ?v*Oq9v| q q q q fC >vGv* hv*Ov=vyG QhOvyG GPv$ ,vp jQv+vL {v}vf {vv f} .jQvWv=vyG Y(v"vyG k #v+v+vF9v%v=vyG )vzvf QvZvAvtv* :h QvWv=vyG hv+v}vF {v}vWv* fC jC 9v+v|(v}vf f(vwv* IQ(vZvtv| ?v*Qv+vMvyG hv*Q9vWv}vyG Bv!9vv A9v+v=v!}G QGhOC hv+v}vF ,vqvp .~v$OvIh q q GhR9vFC Ovtvp ?vsOvZvy9vv ?v+vFRvGvyG {vF9vTv}vyG GOvf 9v| 9v$OvIh ?vzv}vyG )vzvf q q q Q(v %vvc QhO &v !C Ev +vvJvvp hv *Ovv=v yG QhOv yG GPvv$ ,v p 9vv|C e(v }vvgvvyG 9vv%vvy(vv}vvV QvWv=vyG hv+v}vF {v}vWv@ ?v*Qv+vMvyG hv*Q9vWv}vyG hv+v}vF fq{vp ?v+v%vy G ?v+v!9v}vIQq vyG q q ~v y9v gv yG e(v }v gv < uv zv gv Av * ,v |(v }v f YhQv Wv | {v wv p GPv %v y A9v "v Dv Av SG fhO #v | 185


q

q

uvzvgvAv* : YhQvWv|h ,vY(vZvL Qv|C {vvh ,v%vyE YhQvWv| (v$ ,v!9vTv! G q q q uG A9v=vIC #v| OvIGh {vv f(vwv* fC )v"v}v@C GPv%vy .OhOvJv| &v!{vp e(v}vgvy9v< y.QW=yG e(}gy ?+%yE ?}IQ )1(

k q q S(v vqv v"v vyG ,v vp 9v vtv v+v v}v vf 9v v$QhPv vF HQv v]v v@h O9v vJv v@:Gh IOv vI(v vyG {v vYzv vAv v@h q eG(v v s}Gh {v vzv v}v v yG rv vzv vAv vMv v| #v v| #v v +v vzv vqv vAv vJv v}v v yG OOv vf OGORG 9v v}v vzv vv H(v vzv vtv vyGh q e(v+vyG xvyP ,vp f(vTvS|v+vp ,^vgv=vyG ~v%v]vgv< O9v+vfzv< ?v+v!GOvF(vyG ~v%vAvvQ9vWv}v< q q q fC xv V :h A9v "v Dv Av SG fhO S9v "v yG e(v }v f 9v $Qv +v Mv < >v +v Zv @ hv *Q9v Wv | cQ9v =v }v yG q q .y,%yG YhQW| ($ ,!9T! G ~y9gyG e(}g< uzgA* ,|(}f YhQW| {vz q q q {vtvAvSG 1912 )SQ9v|( QGPB 25 ,vp jC ,e9v*C ?vgv<Qzv< RhQv+v"vyG Ov+vf Ovgv< q q )v vyE #v v+v v%v vF(v vAv v| yxv v*QOv v+v vSz IQv vL9v v=v vyG &v v<9v vJv vYC #v v| OOv vfh jOv v"v vpC S9v v=v vf J9v *:(v yG ,v p Qv %v VC ?v +v !9v }v C ,v ]v }v * fC Ov gv =v p .Ov *Ov Gv yG ~v y9v gv yGh cQ(v *(v +v ! q )Qv =v }v Tv *O( dh}G f(v !9v v ,v p 9v <hQhC )v yE ?v +v !9v C O(v gv * gGQv ! GOv "v vh IOv Jv Av }v yG k q ,vp ?vDvy9vC IQq v| QvZv| )vyE 9v$Ovgv< O(vgv+vy 9v=v*Qvtv@ Qv%vVC ?vAvS 9v%v+vp Evwv}v+vy 1912 k #v+vavTvzvp VQC )vyE GQv+vLC &v@O(vf {v=vs 1913 e9vgvyG #v| )&v+v!(v*( fGQv*RvI 17 .&@;IQ ?*GO< b;a!G f9w| *** q q W9vWv"vy9v< ?vzvp9vI QvZv| ,vp jOv"vpC S9v=vf ?v|9vs

q

?vDvy9vDvyG

)vyE Ovph #v+v}v+vtv}vyG #v+v*QvZv}vyGh #v+v+v!GQv* G A9v=vI}G

IQvAvqvyG

>v !9v F

xvzv@ Bv!9vv

)vy{vp ;?vvQvJvyGh

#v| #v+v|(v* Ovgv<h .#v+v+v<QvjvyGh #v+v+v!GQv* G #v| Qv+vqvi OOvf &vy9v=vtvAvS: Ov+vgvSQ(v< ~v dv gv |

&v +v p dRv ! jPv yG bOv "v qv yG

Kv av S

)v zv f IQv +v =v v ?v }v +v L

.229 v v 227U ,&Tq!

186

Bv =v Zv !

q

u<9TyG

&v y(v Yh

QOZ}yG )1(


q O(vFh eOvgvy O;v=vyG LQ9vL #v| #v*QvFGRvyG q 19 ,vp yOv+vgvSQ(v< ,vp #v*Qvp9vTv}vyG ?v}v+vLz )vyE jOv"vpC S9v=vf Qv]vI k q :;F9s #*Q\9JyG Q(%}F )yE KOJ@h 1913 )&+!(*(

.Qv+vqvjvyG OOvgvyG fGQv*RvI

q

xvyP {vDv}vy hvTvAv@ ?vf9vs

k

~+dgyG UzG}yG GP$ {D| O+gSQ(< ,p Otg* fC GOF >+Gfz

.

rvv+vvv fhQvv*h HGQvvAq vvyG BvvJvv@ #vv| ~vv%vvShDQ c(vvzvv}vvyG hvvpQvv* (vvy GPvv=q vvI q q .#+}y9dyG e;fC BTw! r+vh uJyG J9*B J9*GQ Bgq@QG q q IQ v v J v v v v G S v v v v v v G v v v v G v v q q O v f v cQ v v v G d v v v G v v h v v v v v

q

(Z< 9%=Wy O* O%AG}y #+TJy O=f Nv+vWvyG f9vv OGOvjv< ,vqvp q Q * 9 v 9 = } y 9 } G y # w y ? = S9 " | ? YQv p Ov Fh 9v }v zv v ?v +v qv L q .J9%=WyG gP$ )zf HG(Gy9< q

q

?v vzv v+v vy JGP d9v vs &v v!E (v v$ 9v v%v vSq Ov v* f9v vv ,v vAv vyG J9v v%v v=v vWv vyG iOv vIE #v v}v vp ~vvy9vvf ,vvp JOv $9v V Ovvtvvyz :gQGQvvSzvv< ~vv%v Zq vvMv * f9vvv #v *PvvyG &v <9vvJvvY} k k q Nv+vWvyG H9v"vF 9v* ;vF9vs ,v"v=v_9vLh &vAv=q vs BvJv@ 9vTvy9vF fGQv*E g9vV 9v*DQq vyG gPv$ d(vI Bv=vAvv Ovsh ~v%v+vJv}v*h #v+v+vF9v%v=vyG hvzvAvtv+vS ,vqv+vS f{vp #v8v}v_G .y?*R+zw! G ?jzy9< ,SQwyG ?*B ?=tyG 9v %v zv SQC ?v +v %v qv V ?v y9v SQv <

q &vy(vs )vzvf HG(vGvy9v< cQ9v=v}vyG d9v}vGvyG {v]vqvAvp q :d9tp ?yhOyG QMp f9L #*O<9gyG #*R ?aSG(<

?vvv*B Uvvvqvvv! ,v v$ ,vvvSQvvvwv vyG ?vvv*B fq} ?vvvsO9v vY 9v v*DQ ~vvvzv vJvvvyG GPvvv$ fqEz Qv|}G fqC ,v"vgv* GPv$h jRv+vzvwv!E bvL bvMvyG fqC (vyh xvzv@ ,vSQvwvyG q q dOv =v @ Ov s bv Mv yG #v wv yh ,v |;v S G ,v %v y G Qv |}G Uv qv ! (v $ ,v F9v %v =v yG xvvzv @ Uvvqvv! ,vv$ &vvAvvtvv+v tv I #q vvwv yh Qvv+q v jv @ Ov s ev qvvzvvyG fqC ,vv"vvgv * GPv $h (v$h uG Qv|C ,v%vp ?v=q vtvyG xvzv@ 9v|q Ch .i(vJvqvyG xvyP Uvqv!h ?vtv+vtvJvyG q q q q q 9v%v!C xvV :h 9v%vzvc ,vp g9vWvyGh g9vWvy9v< bv+vJv|h g9vWvyG )vzvf >vy9vi .y?=y9jyG ,$ 187


q

q

P$ QvZv| ?vwvzv}v| ,vp Ov+vgvSQ(v< ,vp 9v*Qn v+n vyp Nv+vWvyG #v*Ch g9vWvyG #v*C f69vp ?v}v+vMvyG gPv$ ?vfhQ GOv$9vWv+vyh ?v}v+vMvyG gPv$ BvJv@ hv}vAvFG jPvyG hv}vGvyG y...!d9}wyGh d9}GyG #| 9%< 9|h

G v

)1(

q q &v +v gv }v Av Tv }v y jOv "v pC S9v =v f [v Mv y kv +v zv =v yG H9v av Mv yG GPv $ ,v p q {v $C )v yE 9v %v zv }v I ,v Av yG ?v y9v SQv yG ,v $h ,{v +v zv Gv yG gOv yGh ?v y9v SQv y ?v +v S9v S}G k k n qo )vtvzv@h 9vgvSGh GQ9vWvAv!G c9v"v$ QvWvAv"v@ fC 9v%vy ^v+vs ,vAvyGh 9vwv*Qv|Ch 9v<hQhC k kq q q ?vtv+v tv JvyG gPv $ Ov+vvzv @ Ov+v gv* fC jQhQv ]vyG #v| &v!C Ov Fh Ov sh ,9v |9vf :(v=v s ?v tv +v tv Jv yG

&vDv*OvI Qv$(vF 9v%vzvgvGv*h ,,v<QvgvyGh ,v|;vS G #v+v}vy9vgvyG ?v}vY9vf QvZv| ,vp q A9v %v =v yG Ov =v f 9v $OGQC ,v Av yG ?v tv +v tv Jv yG 9v %v !E .?v +v IhQq v yG gQ9v *O )v yE Ov F9v gv yG (v $h q :OIC 9$9T"* : fC S9=f .yg

Q$(F ,p ,|;S G ,%y G Q|}G Uq! ($ ,F9%=yG Q|}G fqEz

jPv yG S9v S}G #v | CRv Gv Av * : ARv F ~v *Qv wv yG d(v SQq v yG I(v fOv < f9v }v * 9v p q q [vMvV jC Qv=vAvgv* fC #vwv}v}vyG Qv+vi #v|h .,vF9v%v< OQvp {vv IOv+vtvf &v+vzvf e(vtv@ k Pv"v| G(vDvgv< #v*PvyG #v+vzvSQv}vyGh A9v+v=v!}G hv+v}vGv< aGQvAvf Gh QGQvs G fhO 9v+vF9v%v< q &v@9v!9v+v< #v| Qv+vDvv ,vp uG A9v%v< Q9vVC Ovsh .~v*QvwvyG ,v=v"vyG Q(v%vc )vAvI eOB 9v!Ov+vS ~v $Qv vP

OQh #v *Pv yG

)v zv fh #v +v zv SQv }v yGh A9v +v =v !}G A:|v $ )v yE q bOvYh ~v%v@(vfO ?vJvY Ovvzvp ,~v*QvwvyG fBQvtvyG ,vp k q :;F9s OOZyG GP%< MQq Zp ,?yR"}yG

xv 8v yhC [v L}G

~v%v=vAvv ?v}vZvfh ~v%vAvgv*QvV

#v| ~v%v+vzvf dRq v! 9v}v+vp :h uG Qv|C Qv$9vdv| ,vp G(vsQq vqv@ : ,Ov+vI(vAq vyG ~v| 9v*z q 9v| {vvh ~v%vy9v}vfCh ~v%vy9vgvpC ,vp xvyPvvh ...Ov+vI(vAq vyG uq vI GPv$h J9v*6G .444 v v 441U ,&Tq!

188

q

u<9TyG

QOZ}yG )1(


q

q

q

Q |z < {vvvh uG Ovv"vvf #vv| {vvv ,~vv%vv!Ovvy #vv| Qvv%vvdvv*h ~vv$Ovv"vvf #vv| Qvv%vvc ,vvp hC ~vv%vv+vvzvvf dRq vv! 9vv|h ~vv%vv@9vv}vvzvvv #vv+vv<h ~vv%vv"vv+vv< bQq vvp #vv|h ,f(vvzvv|9vvf y...&@9*Bh u9< cQVC Oty )ZJ* 9}| {sC ,p ~%y9gpCh ~%yG(IC g vv vv

)1(

q q :)y9g@ uG d(t* PE ?}*QwyG ?*7y bGOZ| :E J9"+=yG J9}zwyG gP$ 9|h )2(

q

l

~+IQq yG #}IQq yG ($ :E &yE : OIGh &l yE ~w%yEh{

}

q k q &v+vp 9v}vy JA9vF {vSQq vyGh A9v+v=v!}G A:|v$ I(vfO fC 9v]v*C uG A9v%v< #v+v< Ovsh q q ,vp ?v+v%vy G J:9vSQq vyG hv<9vAv@ 9v|h ,M;vZvyGh KvzvZvyG uv+vtvJv@ ,vp ?v*QvWv=vyG Qv+vL q q Rvf uG OGQC &v<h ,hvavtv"v* : jPvyG ,v%vy G ^v+vqvyG d9v=vtvAvS: :E Qv|}G hvsGh q gO9v v =v v f M;v v Y &v v +v v ph ,#v v *Ov v <6G Ov v <C )v v yE dR}G Pv v "v v | &v v tv v zv v L ?v v *GOv v $ {v v Fh q q fBQv tv yG 9v $OOv I IQq v }v Av Tv | ?v *GOv $ ,v $h &v tv zv L ,v p uG ?v "v S 9v %v !E .~v %v Av |;v Sh q 9v |E eOB ,v v"v v< 9v v*{ :)v vy9v vgv v@ &v vy(v vs ,v vp 9v v%v v+v p Uv v=v vy : ?v vJv v\Gh ?v +v vzv vF ~v v*Qv vwv vyG q q q a(vL ;vp KvzvYCh )vtv@E #v}vp .,v@9v*B ~vwv+vzvf f(vZvtv* ~vwv"v| {vSQ ~vwv"v+v@zv* q )3( #v| #v+v+vF9v%v=vyG rvs(v| #v| xvyP )vzvf dOC :h . }f(v!RvJv* ~v$ :h ~v%v+vzvf q q q q KGQvAvyGh ~v*QvwvyG fBQvtvzvy f(v+vF9v%v=vyG &v"vwv* 9v|h ~v*QvwvyG &v+v=v!h ,v|;vS G #v*OvyG t uG A9v%v< #v| {vv 9v"vy cQv@ Ovsh .A:hh eGQvAvIGh ?v=vJv| #v| {v+vY}G ,v|;vS G q d;vFEh QvvP #v| >v+vavyG J9vJvqv! 9v%v+vp OvGv! ,vAvyG ?v+v"vjvyG Q9vC6G A9v%v=vyG Ov=vfh m q q q q ?v zv |9v Wv yG ?v =v Jv }v yG iOv | Q9v C6G xv zv @ #v | 9v "v y Kv ]v Av *h ,yOv }v Jv | >v +v =v Jv zv yz q f9v *O}G #v +v < ~v C A9v +v =v !}Gh {v SQq v yG #v +v < bv s 9v $GQv gv y e9v Zv qv !G : ,v Av yG IOv I(v yGh :&IG(yC

OIC

,p uG A9%< d(t+p .9%g+}F

.46U ,1948 ,#*9%"w!: ,yuG A9%< IQ]I Q9CB RG ,@9=MA"|z H9Av #|

raAt|

)1(

.163 ?*6G ,IQt=yG IQ(S ,~*QwyG fBQtyG )2( .35 ?*6G ,aGQf}G IQ(S ,~*QwyG fBQtyG )3(

189


q

Qvavgv@h A9vJvav=vyG QvjvC gQ(v%vdv< ~vTvAv<G #v| )vzvf e;vTq vyGh I;vZq vyGh ...z q q 9vv| {vvv #vvf O9vv=vvgvvyG evvqvvJvvy )vv@C jPvvyG ,iQ(vvyG {vvv &vvZvv+vv}vvs J9vvJvvqvv"vv< q J9v"vwv}v}vyG rvYh #vf &v|9vtv| )vy9vgv@ )vy9vgv@ ,A9vWv! G J(vS9v! ,vp ~v$Qv]v* #v+v< f9vpQvgvyG ~vzvfh ~vy9vgvyG ,vp ~vdv"q vyG A9v=vL hvqv@QG &v< ,J9v"vF9vwvyG QvvPh q e;v fCh Ov +v I(v Av yG ?v *GQ Bv =v Zv ! ~v %v < #v *Pv yG &v <9v Jv YCh &v yB )v zv fh ,~v |}G q q ,gO9v =v f #v +v < gQv vPh &v tv zv L #v +v < uG #v *O hv qv @QG ~v %v <h ,Ov *Qv qv Av yGh Qv Zv "v yG G(vwvAv$h H9vGvI}G G(vsQvL #v*PvyG &vFGOvfC QvV #vf &vdvqvJv* fzv< )vy9vgv@ &vyzvSC y...e9!}G #+< e;S G ?*GQ BTw! fC )yE Q9AS}G )1(

rvs(v|

)vyE IOv*Ovf JGQ9vVE H9vAvwvyG GPv%v< J9vtvJvzv}vyG H9v< ,vp 9v!OQhC Ovsh q eG(vgvzvy Bv=vDv* 9v%v"v| ~vdvfC {v+vyO jzvp .~v*QvwvyG &v+v=v!h e;vS G #v| ,vF9v%v=vyG #v*OvyG q q q q {v SQv yG #v +v < Rv +v }v }v yG &v |9v tv }v <h Ov }v Jv | ?v y9v SQv < f(v "v ||v * #v +v +v F9v %v =v yG fC UG(v Mv yGh q q {vp9vJvyG ~v%vMv*Q9v@ Qv=vf G(v|Ovs Ovsh ~v$hOvtvAv"v| &v=vzvav* QvLB f9v$Qv< jCh ,A9v+v=v!}Gh q q ~v y9v gv yG b9v pB JQ9v !C ,v Av yG ,uG A9v %v < ?v y9v SQ fzv < Qv L6G (v zv @ {v +v yOv yG KGOv I}9v < q k q q ,v p dRv "v }v yG ,v %v y G ^v +v qv zv y ;v +v }v wv @ :E JA9v F 9v | ,JQv Wv Av !Gh Bv }v fh gQv Szv < q k q q ?9v%vzvv ?v *h9v}vTv yG J:9v SQq vyG ,v p ?v+v%v y G O(vf(v zvy 9vtv +vtvJv@h ?v*Ov}vJv }vyG ?v y9vSQq vyG q q bQv Wv yG {v $C #v | #v +v }v zv Tv }v yG Qv +v i )v yE 9v %v Tv qv ! ?v y9v SQq v yG jOv "v pC S9v =v f {v }v Jv p kq q Ak:hh Ov}vJv| ,q v=v"vzvy 9v=vI uG A9v%v< ?vy9vSQv< #v+v"v||v}vyG S(vqv! ,vp YQRh HQvjvyGh q k q .Q$9ayG 9%g="|h ~%Ay9SQ {YC f(+F9%=yG 9$Q=Ag* ,AyG &@(fOy 9Y9L

q q &v+vzvf d9v%v"v@ QvZv| ,vp jOv"vpC S9v=vf 9v%v+v]vtv* ,vAvyG ?vDvy9vDvyG IQvAvqvyG gPv$ ,vp q e;vS ?v|9vs &vAvy9vSQ i(vJvp G(v}v%vp #v*PvyG xv8vyhC #v|h &vF9v=vIC #v| {vF9vSQq vyG k k q 9v+vZvMvV >v+vGv* fC 9vZv*QvI f9vwvp ,?vsQvqvAv}vyG f9v*O}G {v}vV hv}vGvyh ,v}vy9vf .140U ,1980 ,9w+Gz< ,yuG A9%< IQ]I MG(yC

190

?f(}G|z

H9Av #|

raAt|

)1(


q OGQv p}G #v | ,&v zv Zv @ ?v y9v SQ {v v )v zv f q )1( #v +v +v Jv +v Tv }v yG Qv }v @|v | )v yEh ?v +v p(v Y(v +v Dv yG ?v +v gv }v Gv yG Qq v S ?v !9v |C )v yE ?v |9v %v yG

&v zv F9v SQv <

Ev gv =v p

.J9v 8v +v %v yG eC

Bv !9v v

,vph ,1913 )&v+vy(v*( R(v}v@ 22h 16 #v+v< 9v| Uv*Q9v< ,vp Ovtvgv"v}vyG QGQvI}G k q q {v=vs #v| ?v+vqvJvY J;v<9vtv| IOvf jOv"vpC S9v=vf hv| Bv*QvFC 9v]v*C IQvAvqvyG xvzv@ q q q ~vzvTv}vyG jOv"v%vyG ,vqvJvZvyG (v$ 9v%vp .HQvjvyGh bQvWvyG #v| #v*Q(v%vWv| #v*QQvJv| q #v f jOv "v pC S9v =v f dzv Sh Ov +v gv SQ(v < )v yE Qv ]v I jPv yG ~v zv f H(v =v Jv | 9v !:(v | q uv vzv vLh ?v v+v v|;v vS G >v v$GPv v}v vyGh rv vFG(v vav vyG {v v}v vV hv v}v vGv vy )v vzv vDv v}v vyG {v vF9v vS(v vyG ,v\9v| e;vS5vy Ov+vgv! fC #vwv}v* rv+vvz :&v!Ch ,9v%v"v+v< 9v}v+vp O9vJv@:Gh IOvI(vyG k q q GOv vv|v v| ?v vzv v8v vS}G gPv v$ #v vf ?v v<9v vF G ,v vp jOv v"v vpC S9v v=v vf >v v%v vSzv vp .y?gOv vGv v| q q q q q q ,?v Av <9v Dv yG J9v +v !9v IhQq v y9v < xv Tv }v Av yGh IQv +v jv Av }v yG J9v *O9v }v yG ,v p Ov *Ov Gv Av yG IQhQv \ q q q J9v f(v }v Gv | #v +v < Uv +v y O9v Jv @:Gh ?v qv y}G uv zv L (v $ >v y9v av }v yG dhC fC Ov vCh q .A9"DASG fhO f9*O}G h+}F #+< {< OIG(yG #*OyG O9v vqv vICh O:hC 9v v%v v*hQv v* ,v vAv vyG IOv v*Ov vgv vyG [v vZv vtv vyG OQv vTv vy 9v v"v v$ d9v vGv v| :h q .gO(vF(v< GhQvWv=vAvSGh jOv"vpC S9v=vgv< G(vtvAvyG #v*PvyG #v+v*QvZv}vyG #v+v"v||v}vyG {vFGhC o v v gQvvP Qq v| jPvyG v v Q(vZv"v| ,vzvf jOv"vpC ~v+v$Qv<E ?vZvs ihQv* 9v| rv*Qv_ #v|h k k cQ9v}vGvyG IQvFGOv< 9v+v|(vwvI 9vqvc(v| {v}vgv* jOv"vpC ~v+v$Qv<E f9vv .Bv*9v"vf &v"v<G hv| q Q9vGvAvyG #v| OOvf )vzvf aQq vgv@ &vAvqv+vch ~vwvJv<h ,jQvJv=vyG Ov+vgvSQ(v< A9v"v+v| ,vp q

Qv |

)v zv f ?v }v +v }v I ?v sGOv Y ~v v%v ]v gv < hv |

fQtyG ?*9%! ,p Qd!G

BTSz@ ?+p(Y(+DyG ?+g}GyGh

Bv }v !h

. uG

?}wI

,f(v +v !GQv * G ~v %v "v v|h c9v "v $ q .e9*}G

,"g@ ?+!9!(*

?}zv ?+p(Y(+DyG

J9|(zg}yG #| O*R}zy .,wT@9p;< 9"phQA< 9"+z+$ ?+ShQyG IO+TyG O* )zf QWf hS9AyG .9*O+=+w*h

191

?f(S(|

)1(


{v v\9v vph

uG

q

Bv v*9v v"v vfh Qv v+v vWv v< Ov v}v vJv v| ~v v$ ?v vgv v<QC

.?v "v |B &v Av FhR

q Q(v vvPv vyG #v v| &v vy f9v vvz

>v !9v F

)v yE ,?v +v SOv sh Bv }v Zv f f9v Av "v CG K9v ! G #v |h ,~v +v gv !h q ?v +v zv wv < b9v Jv Av y:G ,v p {v |p C ?v *(v !9v Dv yG &v Av SGQO uG Bv *9v "v f #v <:G {v }v vC fC Ov gv =v p q q q >v_ SQOv* fC &vy >viQ ~v+v$Qv<E gOvyGh fC :E ,IQv$9vtvy9v< y?vzv+v}vGvyG f(v"vqvyGz q q q ,c9v "v $ jQv Wv =v yG >v av yG SQOv * f9v v Qv =v v}G g9v LC f} JhQv +v < ,v p f9v "v S}G .&*CQ #f dhOgy9< H}G Y9"sE ,p J:h9J}yG JCO<h f9v v ,v IhQ #v +v Tv I )v fOv * ,v !GQv *E

[v Mv V ~v +v $GQv <E

#v| ~v$D9v<B ~v%vzvSQv* #v*PvyG #v+v+v!GQv* G ?v=vzvavzvy

k

A9v sOv YC #v +v < #v |

IQv$9vtvyG ,vp ~v+vtv* q ,xv yPv yh .~v $Qv |C ,v yh ?v <9v Dv }v < ~v %v y f9v vh IQv $9v tv yG ,v p ?v SGQOv zv y Ov +v gv SQ(v < q q ~vC &v+vzvf aQvgvAvyG )vyE )vgvS jOv"vpC #v+vTvI Y(v\(v}v< uG Bv*9v"vf ~vzvf 9v|Ov"vf k q .&vAv=viQ ?v+v=vzvAv< gOvyGh Y9v"vsE ,vp &v@Ovf9vTv| 9v=vy9v_ &v< A9vtvAvy;vy ?vYQvp dhC Rv%vAv!G q Bvsh ,vp #v+vgv| dRv"v| )vyE Qv]vJv* fC &v"v| >vzv_h IOvf9vTv}vy9v< Qv+vL}G >vIQ k q q #v| &v=vGvgv@ IQv}vi ,vph .~vSQq vzvy JGhOCh ?vsQh &vgv| ;v|9vI #v*OOvJv| Nv*Q9v@h 9v| 9v"vy

q MQvWv* (v$ 9v$h .OOvJv}vyG

Bvs(vyG

:Rv"v| Qv*Ov*h

,vp uG

Bv*9v"vf >v$P >vzvav}vyG GPv$

:jOVQ iO$ &A"<G f9Ty )zf KOI o

k

q

9= y9 < 9vqvsGh jOv"vpC #v+vTvI OvF} ,v"q v| >vzv_ 9v| {vv ,vgv|h Bo vzvYhz k aQv vfC Bv v"v vv #v v+v v+v v!GQv v* G #v v| GOv vWv vI ,v v|9v v|C Bv v*CQ .jQ9v vdv vAv v!G ,v vp r ?v vpQv vi QOv vY ,v vp JOv vF(v vp f9v vwv v}v vyG ,v vp jQv vdv v"v v< Bo v vzv vFo .~v v%v v]v vgv v< q q k k #v+vTvI ,q vyE Q9vVC .Q9vsh {vwv< 9vTvy9vF ?vgvzvavyG >v+v%v| 9vZvMvV d9v=vtvAvS:G k IQ(vY ~vSQ hv+vavAvTv@ {v%vp ,A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI (v$ GPv$ :;vF9vs jOv"vpC k o q GQ(vJvTv| ,v!9vTv! G {vwv+v%vyG xvyPvy Qvdv!C 9v!Ch ?vpQvjvyG H9v=v< JQv}vTv@ ?&vy q #v*Qv\9vJvyG )vyE KOvJvAv* (v$h {v=vs #v| 9v%vzvDv| QnC ~vy ,vAvyG &vAv=v+v$ d;vGv< ,v"v<9vAv!G jPvyG S9vTvI G xvyP hv|h .9v%vzv%vFC ,vAvyG ?v+vSQ9vqvyG ?vjvzvy9v<

Hvv v

192


?vTvzvGvyG Bv%vAv!G fC Ovgv<h .IQ(vZq vyG R9vGv!G BvgvavAvSG ?vqvFQq vyGh ?v=v$Qq vy9v< ~vvSQq vvyG PvvLCh jOvv"vvpC #vv+vvTvvI j(vvJvv! &vvFq (vv@ ,fhQO9vvjvv* S9vv"q vvyG COvv<h k ?vpQvjvyG aQv_ (vJv! aQvJv"v* &vAv*CQ ~vC ,A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI (vJv! 9v%vFq (vAv| ,vvp 9vvqvvsGh BvvyR : 9vv!Ch jQvvdvv! #vvf H9vvi Evv+vvJvv< #vv*Qvv\9vvJvvyG #vv+vv< k k 9v=vJvavZv| A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI (vJv! 9v%vFq (vAv| O(vgv* &v@Ov$9vV ~vC ,,v!9vwv| k q eOvgvy 9v|9v}v@ ,v!zvF9vp 9v| GPv$h ,&v@Qv]vJvy &v|Ovtv+vy ~v+v$Qv<E jOvyGh &vgv| q Ovgv<h ,A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vJvy ~vSQq vyG jOv"vpC #v+vTvI eOvs .gO(vF(v< ,v}vzvf q .yuG A9V fE f("qyG ?SGQO ,p up(|z :jOyG(y d9s &z|z@ fC & A * 9 } " + I ,vAvWv$O {vDv}v< ,v!BQ 9v|Ov"vf IQv+v=vv jOvyGh ?vWv$O Bv!9vv & y9 Z @ 9 v rv +v v jOv yGh ,v y MQv V Bv +v =v yG )v yE 9v "v @O(v f uv *Qv _ ,v ph q q gOv F9v tv fh ,v F9v %v =v yG #v *Ov yG )v zv f aQv gv @ ~v %v "v |h #v +v +v !GQv * G #v +v +v F9v %v =v y9v < q q ,v"v}vzvwv* jOvyGh PvLC ~vC .JG(v"vS IOvf Pv"v| &v< #v|Bh hv"vAvs9vp &vFO9v=v|h q q {vwvy ,vfGO : ,vy d(vtv* S9vTvIE ,vs9v}vfC ,vp 9v!Ch Ov*OvGvyG #v*OvyG #vf q q ezvv< Bvv*CQ jPv yG 9v !Ch ,vvf9v "vvsE {vvFC #vv| Ovv*Rvv}v yG Y9v }vvSh MQvvWvvyG GPv $ q jOG|v vp HPv vF 9v v| ?v v*QOv vyG J9v v}v vzv vwv vyG #v v| Bv vgv v}v vSh Bv v*CQ 9v v| ,v v"v v+v vf q k k gQv=vAvfC 9v|(v* f9vv 9vtvI .~vzvwvAv* A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI f9vv 9v}v"v+vI ,vIhQh ,vv=vvzvvs b9vv}vvfC #vv| ,vv!9vv}vv*{vv< ,vv@9vv+vvI ,vvp ?vvTvv+vvFQh ?vv|q 9vv$ d(q vvJvv@ ?vvavvtvv! q QhQv v| hv v| ?v vzv vF9v vgv vyG OGQv vpC ,v vs9v v< cQ9v v=v v}v vyG >v vvQv vyG GPv v$ ,v vp ,v v"v vtv vJv vzv v+v vy q .ye9*}G . v v CQ v v v v q v v v G fv

OG< Bv s(v yG ^v gv < )v ]v |z :9v %v y(v s iOv $ IOv +v qv Jv yG rv +v ]v @h q 9v%v< evqvAvIG Ovsh ,A9v%v=vyG Ov=vf IQv]vI #v| ?vYq 9vL ?vy9vSQ ~vzvTvAv* ~v+v$Qv<E q 9v"vfOq(v* (v$h 9v$9v*E ,v!9vavfC gQhOv< jPvyGh uG Bv*9v"vf jOvyG(vy 9v%v}vzvSh Ovsh Ov$9v! 9v"vAv"v<Gh jOvVQ #v}vIQq vyG Ov=vf d9v}vF ,vFhR e(vIQv}vyGh 9v!C k ?v*9v"vgvzvy GQOvZv| 9v%v< evqvAvIC fC ,v"v| >vzv_h 9v+v<(v+vCE )vyE IQvGv%vzvy 9v"v}v}v$ q .ye9}A$G {w< ,@R(I ,p ByGR :h .J9vQ=yGh j v v GPEh

193


xvyP QvvPh ,9v$Qv=vLC Ovs uG Bv*9v"vf 9v$OvyGh fqzv< iOv$ IOv+q vTq vyG rv+v]v@h q ~vzvTv| jQvZv| dhC f9vv ~v+v$Qv<E gOvyGh fqzv< ,JGQq v| IOvf ?vzvF9vgvyG e9v|C q q GhOv%vV Ovs ~v%v< b(vC(v}vyG #v+v+vF9v%v=vyG ^vgv< fCh ,vF9v%v=vyG #v*OvyG uv"vAvgv* k y.xyP< 9]*C )1(

q O(vgv+vy ?v+vzv+vf9v}vS G QGR Ov+vgvSQ(v< ,vp jOv"vpC S9v=vf O(vFh A9v"vCC #v| .~vy9vgvyG A9vJv!C rvzvAvMv| #v| {vF9vSQq vyG J9v8v| #vf >v+vGv*h Ov+vgvSQ(v< )vyE q q fOv"v y ,vp ?v+vJv+vTv}vyG ?vqv F9v avyG )vyE &vAvy9vSQ cGPv!B 9v%v=vAv v ,vAvyG ?v|9v%vyG {v F9v SQq vyG q q )2( {v=vtvAvTv* jOv"vpC S9v=vf Qv}vAvSG GPvwv$h y.#v*OvI(v}vyGzv < 9v%vTvqv! (vfOv@ ,vAvyG

9v$Ovgv<

q q )vyE d9vtvAv!:G gOvgv< QQq vtv+vy rv+vZvyG {vI fC )vyE Ov+vgvSQ(v< ,vp #v*Qv+vDvwvyG gQGhR r &vAvy9vJvy >vTv!Ch AkG(v$ rvavyC 9v%v!(vv ?vzv|Qq vyG ?vtvav"v| ,vp ?v|9vs Gh ?v*QOv"vwvS G q q .?+JZyG q

q ,v p ?v +v }v SQq v yG ?v yhOv yG J9v 8v +v $ {v tv Av "v @ fC IO9v gv yG JQv F q q #v+v< 9v| Qv%vV}G ,vp ?vY9vL QvZv}vy ?v+vqv+vZvyG ?v}vY9vgvyG Qv=vAvgv@ ,vAvyG ?v*QOv"vwvS G q QGR 1913 e9vgvyG rv+vY ,vp .e9vf {vv #v| )Qv=v}vAv=vS( d(vzv*Ch )&v+vy(v*( R(v}v@ q q q ?vf(v}v Gv |h ,vvQv AvyG f9v}v yQv=v yG HG(v ! #v | L(vp ?v *QOv "vwv S G ,v p jOv"vpC S9v=v f

)v yE

rv +v Y {v v

gQGR 9v }v v ,9v %v <;v _ #v | ?v =v Mv !h JhQv +v < ,v p ?v +v wv *Qv |}G ?v gv |9v Gv yG IPv @9v SC #v | .c9v"v$ gOvFh 9v|h HQvjvyG )vyE &vAvzvIQ #vf &v!(vyzvTv* #v+v*QvZv}vyG eGQvv #v| OOvf q q f9v vv Ev v+v vI ,JGQv v| K;v vC ,v v!9v vDv vyG ,v v}v vzv vI S9v v=v vf j(v v*Ov vMv vy9v v< )v vtv vAv vyG ~v vC .jOVQ #}IQq yG

O=f

d9}F e(IQ}yG eQI uG

B*9"f

iO$ IO+Tzy

?_(aM|

#|

raAt|

)1(

.201U q

K(y9Dy9< #||@ : ?+J+T| ?+"*O ?qF9_ y#*OI(}yGzh yUnitariansz ,$ ?*R+zG! G ?}zwyG )2( q .uG [+MW@h OTGAyG Qw"@h

194


k k q k q q S9v =v f Kv F9v Zv ! fC GOv +v F ~v zv gv *h gO;v =v y 9v Zv zv Mv | 9v |O9v L S9v =v f j(v *Ov Mv yG k q 9v ]v *C )v tv Av yG 9v }v v ,Qv Zv | ,v p ?v Y9v L bQv Wv yG 9v %v +v yE f(v wv * 9v | L(v IC jOv "v pC q q S9v=vgv< )vtvAvyG fC uv=vS jPvyG j(v*OvMvyG uv+vtvV ,vzvf Ov}vJv| )Uv!Qv=vyG( Qv+v|}9v< q #v | ?v tv <9v S J9v Jv qv Y ,v p IQ(v vPv | A9v tv zv yG GPv $ ?v Zv sh .cQ(v *(v +v ! ,v p jOv "v pC q )1( (v <C ?v tv av "v | QhRv * fC jOv "v pC S9v =v gv y ?v YQv qv yG Bv Jv "v S 9v }v v . H9v Av wv yG GPv $ k q q q q q )vyE &v@O(vf BvfOvAvSG ?v+vJvZvyG &vAvy9vI fC :E ,Uvqv"vyG #vf 9vJv*hQv@ ?v=v*QvtvyG Qv+vs q q q q f(v Jv zv * G(v !9v v A9v wv fh 9v qv +v I ,v p gA9v =v ICh Bv +v =v yG {v $C fC )v yE ?v p9v \E ,9v qv +v I q q >vvQ 1913 )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv #v| ,v!9vDvyG ,vp GPvwv$h .IO(vgvy9v< &v+vzvf q f(v!9vv 5 ,vp 9vqv+vI {vZv+vy y(vAv+vAvTv*Qv@ Ov*(vyz ?vvQvWvy ?vgv<9v@ IQvL9v< jOv"vpC S9v=vf q q q q q :C &vF9v=vIC #v| jOv"vpC S9v=vf >vzv_ .9vp9v*h Ov+vgvSQ(v< ,vp rvs(v@ Ovgv< dh}G q .&yR"| ,p ~%+tAz* a(S &!Ch &y9=tAS: A9"+}yG ,p #*Q%}GA| G(@z* *** k q IQ(vavL 9v|9v}v@ cQOv* f9vv HQvjvyG )vyE &vAvzvIQ jOv"vpC S9v=vf COv< 9v|Ov"vf q q )vyE JOC ,vAvyG H9v=vS}G &vAvzv+vMv| ,vph ,9v<hQhC ,vp ?vY9vLh ,v}vy9vgvyG hv\(vyG q :&y(t< &zF9SQ iOIE ,p xyP #f Q=gp Q+aMyG h\(yG GP$ {D| q q e v v IO v v v v H v v Gh b v v G v C v v G v v !I v v v G v v m q q q S v v C SC eG v v v v G v v G v v v v v v h , v v v v v v v v b v v B v v E v v v v v v Gh q v IO v v v G J v v v Gh vF v v v G G v v v Ch v v v v G v v v G vFG q k q q v v v v v v v v v v C S v v v v v v Gh JGO v v v v G vv vv v v Gh v v v v Gh ,uG q q q vP v v G v v v h , v G v v C v v v v G v v vv Jvv v v

( G ! 9 = f ) z f Q j y Q W y { $ O J @ O t y 9 + J y O " F 9v*z 9S Q A I # f ( z q i ? } z d | 9 p ) y & F( A y ?vvzvvpB q ,p (F(}y :9}wy { 9]qy (z}$ ?SOt}y ?+%y h QvWvyG # *O z y 9 S9 S ( t a y 9gy ^g< #| PM@ #v v*O ( f9 _ O s ~ % !z < ( } $( A p 9 = C { w < x y ) z f ( q w f , %vy G .102 U

195

Qd!G

)1(


q

)vzvfC G(vjvzv< Ovs xvyPv< ~v%v!C ~v%v!9v$PC )vyE QO9v=v@h ,A9v+vyh}Gh A9v+v=v!}G q q q I(v$ )vyE GhQOvJv!G Ovs Qv|}G ?vtv+vtvI ,vp ~v%v"vwvyh M9vGv"vyGh M;vqvyG >v@GQv| k q o y.&y9]pCh uG ~g! #| ?+zv G(|QIh {%GyG )1(

q q ,Q(v|}G )vyE IQvdv"vyG gPv$ jOv"vpC S9v=vf f(vvQ9vWv* HQvjvyG {v$C #vwv* ~vy q JQv$ORG ?v+v<QvjvyG ?v+vJv+vTv}vyG IQ9v]vJvyG fzv< #v+vtv+vyG )vzvf G(v<CO Ovtvp Uvwvgvy9v< {v< q q q ?v +v S9v +v Tv yGh ?v *O9v Zv Av s:G J:9v Gv }v yG {v v ,v p 9v %v !zv <h ~v $ ~v %v @GO(v %v Gv | {v ]v qv < q q q f9v vh .?v p9v v ?v *(v +v !Ov yG ?v *O9v }v yG Q(v |}G )v zv f Qv av +v Tv @ Bv Jv =v YC ?v *Qv wv Tv gv yGh q q q ?v+v!9v|hQvyGh ?v +v!9v!(v+vyGh ?v}v*OvtvyG ?v*QvZv}vy9vv ?vtv<9v TvyG JGQ9v]vJv yG fzv< O9v tv Avf:G q q q iQv v=v vwv vyG IQ9v v]v vJv vyG gPv v%v vy ?v v|Ov vtv v| :E Bv v!9v vv 9v v| #v v+v vZv vyGh Ov v"v v%v vyG IQ9v v]v vIh n q q e(v zv gv yG fC G(v =v Tv Ih ,?v +v <Qv gv yG IQ9v ]v Jv yG &v Av qv zv L jPv yG Qv C}G ~v dv fp #v +v S9v "v Av | q q q q G(v@9v< ~v%v!Ch ,?vzv8vS}G {vv #vf Bv<9vFCh RvFG(vJvyG ?vp9vv BvsQvAvLG Ovs ?v+vgv+v=vavyG q q q Ov IC [v Mv yh .O9v VQv yGh Qv wv qv zv y Qv Zv f ~v dv fC ,v p Qv wv qv yG Q(v "v Av | {v +v F ~v dv fC q q Uv +v yz :&vy(v tv < 9v %v+vzv f A9v \Qv yG iOv |h Uv qv"v y9v< OGOv Av f:G GPv $ QvZvgv yG ,v LQ|v| q q q q q ?v Gv +v Av ! f9v v fOv }v Av yGh IQ9v ]v Jv zv y jO9v }v yG Hv +v Tv "v yG fE d(v tv ! fC I:9v jv }v yG #v | )2(

y.?+<hQh}G H(gWzy ?D+DJyG IQ<9D}yGh ?8*QGyG O(%GyG q q q Ov"vf &v+vzvf Bv!9vv 9v}v| IQ(vavL {vszv< ~v%vf9v\hC #vwv@ ~vzvp bQvWvyG {v$C 9v|C q q d9v vYhC ,v vp iQv vWv vAv vSG jPv vyG AGOv vyG ,v v$ ?v v*O9v v}v vyG Bv v!9v vv GP{v vp ,HQv vjv vyG {v v$C q q q q (v $ Ov +v zv tv Av yG ?vGv +v Av ! rv zv Mv Av yGh Qv L6G g9v Gv @ )v }v f}G >v Zv gv Av yG f9v v ,HQv jv yG q .bQWyG OTF QM! jPyG d9]gyG VQ}yG ,]1964[ ?+F9%=yG

q

QW"yG ?"Gy

,fGQ%_ ,4 L ,yA9%=yG O=f IQ]I

>+@9w|z

#|

raAt|

)1(

.50U H.A.L. Fisher, A History of Europe (London: Edward Arnold H9Av #| and Co., 1936), 1-2.

196

raAt|

)2(


q q q Q(v v|}G )v vyE ?v v+v v<Qv vjv vyG IQv vdv v"v vyG iOv vJv vAv v* fC jOv v"v vpC S9v v=v vf QhOv vtv v}v v< f9v vv q q ?vGvJvyG (vzv@ ?vGvJvyG b(vTv* fC &v!9vwv|{v< f9vvh ,9v%v!;vav<h 9v%vqv*R )vzvf #v$Qv=v*h q q 9v | f;v av <h 9v %v < iO9v ! ,v Av yG ~v +v y9v gv Av yG bOv Y Bv =v Dv +v y SOv tv }v yG H9v Av wv yG #v | k q q q J9vqvYG(v}vy 9vtv=v_ 9v+v!OvyG ?vwvzv}v| ?v|9vsE )vzvf QO9vs &v!zv< ,v<QvjvyG ~vy9vgvyG &vgvs(vAv* k AGQ6G ^v IOv * fC 9v ]v *C &v !9v wv |{v < f9v vh ,uG ?v wv zv }v | H9v Tv I )v zv f f9v Tv ! G q q q #v| 9v$Qv+vi QvMvTv@h O(vTvAvy S9v"vyG #v| ?v8vp 9v%vwvzv}v@ ?v*O9v| ?vavzvS e9v+vs QQq v=v@ ,vAvyG q q q q q Kv v\(v v* fC Qv vCBh GPv v$ {v vv {v vgv vqv v* fC ^v vpQ jOv v"v vpC S9v v=v vf fC :E .Qv vWv v=v vyG q q q ?v }v F9v tv yG ?v +v !9v IhQv yG ?v wv zv }v }v yG xv zv @ J9v =v zv av Av | ?v =v Jv |h rv av y {v wv < &v +v gv }v Av Tv }v y k q q (v v$h f9v vwv v|h f9v v|R {v vv ,v vp 9v v}v vFGO gOv vvC jPv vyG )v vzv vf}G {v vDv v}v vyG xv vyP )v vzv vf q q ?v 8v +v zv | Bv !9v v Uv *Q9v < ,v p &v Dv *O9v Izv p .?v =v Jv }v yG #v f hv <9v "v yG O9v Jv @:Gh IOv I(v yG q Ih;v I ~v %v +v yE &v =v =v I Ov sh .IQq9v Jv yG ?v +v =v zv tv yG Qv f9v Wv }v yGh ?v +v !9v IhQq v yGh ?v }v wv Jv y9v < q k q q q ,,v"v*OvyG HO}G ,vp ;v+vDv| &vy OvGv@ 9v}vzvs H(vzvSzv< KOvJv@h &v!9v+v< ?vsQh ,&v!9vTvy q GQv Tv *(v Tv < f9v < v v ,v y v v f(v !(v @ ?v "v *Ov | ,v p HQv jv yG ,v p &v y Ev *Ov I dhC f9v vh k #v | 9v gv }v F >v _9v L Ev +v I ,1910 e9v gv yG #v | )Uv av Tv iC( HB 27 Nv *Q9v Av < k q S9v =v f A9v Vh ,?v qv zv Av Mv | >v $GPv |h 9v !9v *OC f(v zv Dv }v * #v +v +v <hQh}Gh #v +v +v !GQv * G q q q IOv*QvF {vSGQv| fC aOvZvyG {v+v}vF #v|h .?v+v<Qvgvy9v< ~v%v+vyE KOvJvAv* fC jOv"vpC kq q S9v =v f iQv * fC &v Wv $OC Ov sh cQ9v <hO bOv "v qv < GQ9v | f9v v GQv Tv *(v S ,v p eGQv $}G q ,vp IOv*QvGvyG ,vp gQvWv"v*h &vDv*OvI [v! )vzvf {vZvJv* fC Y9vavAvSGh c9v"v$ jOv"vpC q q bv vMv vy9v v< &v v+v vp A9v vF jPv vyG 1910 )Qv v=v v}v vAv v=v vS( d(v vzv v*C 16 ,v vp QO9v vZv vyG 9v v$OOv vf :fG("f

BJ@ ^*QgyG

9<QhC ,p ?+F9%=yG ~+fR

)1(

Qv v+v i

q

q IOv | ?v +v F9v %v =v vyG ~v +v vfR jOv "v vpC S9v v=v f Qv v=v vJv vyG IQv v]v I e9v sC fC Ov vgv v<z q .?+!9DyG hG(yG fhO y9<hQhCz

?}zv ?<9Av

197

q )yE f9|RyG

xyP

q ,p f(+p9JZyG LQO )1(


q )vyE Qvp9vS .Qv+vTv+vyG A,vWvyG 9v!(vzvSGQv| &v"vf >vAvvh jQvZv}vyG QvavtvyG ,vp IQv+vZvs q q J9v f9v }v F S9v "v yG &v +v zv f Ov pG(v @h .?v zv *(v av yG d(v Zv qv y9v < 9v %v qv Jv Y &v Av zv <9v tv p 9v <QhC ,v<Qh}G Ov*Qv=vyG hv| e(v+vyG 9v"v+vtvzv@ Ovsh (v$ #v| G(vpQvgv+vy A9v}vzvgvyG gQGRh e9vgvyG jCQq vyG rvtv+vy 9v%vphQvJv< 9v$QvWv"v! f(v!(v@ #v| #v+vsQvWvAvTv}vyG Q9v=vv OvIC #v| q q )1( y.~+fRyG GP$ d9I )zf ,sQWyG

?v y9v SQ

gPv v%v v< Q(v vWv v"v v}v vyG

Ev v*Ov vJv vyG

q q eGQv v$}G {v vSGQv v| eOv vs ?v v|Ov vtv v}v vyG gPv v$ Ov vgv v<h :J9}zwyG

?vtvF9vqvyG J9v|GQvAvI:G ~v*Ovtv@h ?v}v*QvwvyG Q9vdv!}G a9vavgvAvSG Ovgv< #v|z k k q ,vp ,v$Rq v"v@ A9v"vCC ,vp ,v"v!C (v$h 9v=v*Qvi 9vDv*OvI ~vwvy Ev<C fC Bv=v=vIC f(v !(v @ ?vv"vv*Ov }vv< jQhQvv| aO9v Y GQvvTv *(v Tvv< 9vvqvv+v "vvF IQv +vvJv < A,v _G(vvV {v+v@hC( f9vAvTv=vyG dRv! BvzvLOh IQ(vvPv}vyG IQv+vJv=vyG A,v_9vV )vzvf ?vgvsG(vyG #vv| Qvv+vvqvvi ~q vvF GP{vvp 9vv%vv@9vvtvv=vv_ ,vvp IQ(vvvPvv}vvyG ?vv"vv*Ovv}vvyG #vv| )cQ9vv<hO jhP SQvqvyG A9v"v<C #v| ~v%v]vgv< IOhOv}v| IOvF9v| )vzvf ?vqvzvAvMv| S9v"vFC q ,vqvzvAvMv}vyG ,vy9v$}G #v| ?vzvCh AGO(vS ?vgv=q vtv< ~v%v]vgv<h A9v]v+v< ?v|9v}vf q ,vp >v@Qv| {vqvJv| .9v+vy9vav*Eh 9vwv*Qv|Ch GQvAvzvwv!Eh 9vTv!Qvp #v| S9v"vF}G ,vp .OGO(vyGh ?vqvy}G d9v}vvh Q9vs(vyGh f(vwvTq vyG ?v*9v%v! ,vph e9vdvAv!:G ?v*9vi q q bvS(vAv| QvgvWvyG ^v+v=v| I9v+vJvyG #v| #v+vgv=vTq vyG Ovtvf ,vp {vFQ ~v%v@Qv%v< q q ?vjvzvy9v< ,v!zvAq vyG ?v*9vjv< ?vf9v}vGvyG hv| ~vzvwvAv* ^v+v<C AGOQv< Ov@Qv| ?v|9vtvyG q ?v+v|9vS J9vjvy IOvgv< f(v}vFQvAv* f(v}vFQvAv}vyGh f(v=vAvwv* ?v=vAvwvyGh ?v+v<QvgvyG ?vv+vvfGh H(vvzvvsh ?v +v i9vvY fPzvv< &v yG(vvsC f(vvgvv}vvTv * hvv+v }vvGvvyGh 9v <QhC ,v p y...?ZL9V Q9Z<Ch )2(

.1910 )Q=}A=S( d(z*C 16

N*Q9A<

198

q IQO9ZyG eGQ$}G

?q+JY

#| raAt| )1( q .&Tq! u<9TyG QOZ}yG )2(


q q S9v =v f 9v %v |Ov s ,v Av yG IQv wv qv yG Bv !9v v HQv jv yG ,v p &v =v av Lh &v Dv *O9v IC {v v ,v p q q ,vp Bv<Oh Ov*OvF e(v* QvGvp ~vy9vgvyG )vzvf {v_C Ovs &v!C ~v}vzvy 9v%v"vzvfCh jOv"vpC q q )v zv f ?v +v "v =v |z ?v +v %v y G f9v *O}G fzv < Ov vCh .Ov *Ov F ,l v fhh IOv *Ov F I(v s &v y9v YhC b9v qv @:Gh IOv I(v yGh ,e(v }v gv yG #v +v < OGO(v yGh ?v qv y}G 9v %v "v |h ?v +v !9v Tv ! G {v F9v ]v qv yG q q q q q 9v %v zv v hv FGQv Wv yG fCh uG Ov "v f #v | ~v %v zv v A9v +v =v !}G fC ]h[ ...Q(v %v }v Gv yG #v +v < q rv +v tv Dv @h f9v Tv ! G ?v +v <Qv @h ~v +v zv gv Av y :E uG ~v %v Dv gv < 9v |h ,uG ?v }v zv wv < Bv tv tv Jv @ q q )1( ,vph y.M9vGv"vyGh M;vqvyG #v| ?v+vy9vgvyG LQ9vgv}vyG )vyE LQOvAvyGh QvWv=vyG d(vtvf q #v v| ?v vzv vTv vzv vS f9v v*O}G fC )v vyE Q9v vdv v!}G Bv vqv vy f9v v< v v ,v vy v v f(v v!(v v@ ,v vp &v vDv v*Ov vI q )v S(v |z )v yE Q9v Vzv p .Qv $(v Gv yG ,v p IOv Jv Av |h ^v gv =v < 9v %v ]v gv < bv =v @Qv | J9v tv zv I q q q dPv v yGh fG(v v %v v yGh Qv v S}G #v v | {v v +v v FGQv v SE ,v v "v v < Pv v tv v !C ]jPv v yG[ e;v v Tv v yG &v v +v v zv v f q )2( yf:Pv Mv yGh Ov *|v }v yG uG MhQh uG ?v }v zv v {v +v zv Gv yG Kv +v Tv }v yGz )v yE Q9v VC ~v C q BvgvWvLh ~v%vs9v"vfC Bvgv]vLh ~v%v<9vsQ BvyP e(vs #v+v< uG &vDvgv< Ovtvp {v+vGv! 9v< ]h[ ...I9v+vJvyG MhQ ~v%v+vp KvAvqvAvp f9v|hQq vyG ?vavzvTvy ~v%v@G(vYC q q )3( HhDOvyG jOv"vpC S9v=vf aOv$ f9vv y...f9v!(v+vyG ~v%vy BvgvWvLh f9v|hQq vyG q q {v v9v Wv | {v Jv y 9v %v qv y5v @ ?v +v }v $Ch f9v *O}G IOv Ih COv =v | HQv jv yG {v $} #v +v =v * fC q q iQv=vwvyG &v@9v+vyh|vTv| iOvIE &v+v"v+vf >vZv! hv]v* fC :E &vy #vwv}v* :h ,~vy9vgvyG q {v ]v qv < aGQv Av f:Gh ,v \9v }v yG J9v =v Zv gv @ ?v yGR{v < ,v <Qv jv yG ~v y9v gv yG COv =v * fC ,v p q GPv $ )v yE bQq v av Av * gGQv ! xv yPv yh .?v +v <Qv jv yG IQ9v ]v Jv yG )v zv f ?v *Ov }v Jv }v yG ?v y9v SQq v yG ~v%vy Bvgv]vL

199

q

.&Tq!

u<9TyG

QOZ}yG )1(

.&Tq!

u<9TyG

QOZ}yG )2(

.&Tq!

u<9TyG

QOZ}yG )3(

q

q


k k q q q #v +v @Q9v tv yG ,v p GQQv wv @h GQGQv | &v +v zv f Ov +v vzv Av yG Ov +v gv *h e9v %v yG Y(v \(v }v yG q q &v +v zv f ,v <Qv gv yG ,v =v "v y9v < rv *Qv gv @ #v | HQv jv zv y &v |Ov s 9v }v < ,f9v wv p .?v +v wv *Qv |}Gh q q q ,v p &v y Ev *Ov I dhC ,v p (v $ 9v $h .e;v S5v y Qv +v qv S Qv +v L ,e;v Tv yGh I;v Zv yG q q bv zv Av Mv * ~v yh IQv | dh} ?v +v <hQh}G VQ}G zv av * jPv yG (v $h ,,v <Qv jv yG ~v y9v gv yG q #v wv }v @ ,HQv jv yG ?v jv yh HQv jv yG JGO9v f aQv gv +v y ?v +v <Qv jv yG W9v Sh}9v < &v @9v +vI ,v p q q q q IQGQv I {v wv < ,v |;v S G #v *Ov yG uv Jv < uv Jv yG ?v }v zv v HQv jv yG ,v p #v zv gv * fC #v | k q ,,v |;v S G ~v y9v gv yG ,v p gOv yGh #v *O #v f Y9v pOv yG ,v p {v gv p 9v }v v 9v |9v }v @ f9v }v *Eh ?v +v <hQh}G

:&@9}zv gP$h

~v+vzvTvAq vyGh I;vZq vyG &v+vzvf )vqvavZv}vyG Ov}q vJv| ~v*QvwvyG d(vSQq vyG 9v|q Ch ...z IQv p9v "v Av | {vvF9vv=v s #v +v < &v < J9v =vv! : YQR jP Qvv+vvi OGh ,v p uG &v Dvvgv < Ov tvvp : )v }v gv yGh {v %v Gv yG ^v +v ]v I ,v p ?v av s9v S eG(v sCh ?v <Q9v Jv Av | H(v gv Vh k k ;vZvp f(vvQOv* :h H9vAvwvyG #v| 9vpQvI f(vpQvgv* :h 9v$9vIq O #v| f(v}vzvgv* #v| AGQvJvY ,vp f(vWv+vgv* HQvgvyG ?v*O9v< ,vp ?vAvAq vWvAv| eG(vsC ,H9vavMvyG #v| &v+vzvf &vAvDvgv< Bv!9vv 9v}vp H9v"vf}Gh {v+vMv"q vyG #v| {v+vzvsh b9v+v"q vyG #v=vzv< d9v|Qq vyG q xvy9vI ,vp Qv+v"v| LGQvS O9vtv*{vv hC O9vTvF}G ,vp MhQq vyG Nvqv"vv :E e;vTq vyG q q xv zv Av < ?v *h9v Mv yG ?v zv I9v tv yG ?v gv S9v Wv yG ?v *O9v =v yG xv zv @ JQ(q v "v Av p e;v dv yG #v | q q d;v v]v vyG Ov vsQ #v v| e(v vtv vyG ^v v%v vAv v!9v vp A9v vFQ}G )v vzv vf ?v vgv v_9v vTv vyG QG(v v!}G q ~v %v y(v tv f Bv gv Tv @9v p e9v *q }G xv zv @ ,v p iOv %v yG Q(v "v < ~v $Q9v Zv <C JQ(q v "v @h q Bv zv @Qv p Ov +v I(v Aq v yG J9v *5v < ~v $QhOv Y Bv IQv Wv !Gh ~v %v S(v qv ! Bv Wv gv Av !Gh )yE G(zYhh G(JG! Os {+zGyG ^+qyG GP%<h ,f9Jy}G YO<z< ~%+zf G(vJv=vYzvp ,b9vp6G ,vp ~v%vzvF9v]vp BvfGPh Bvf9vV )vAvI ~v+vdvgvyG Lh}G k )vAvI QGQvS~vy ?vqvV9vwvyG Q9vC6G )vyE GhQvdv!9vp bGQvV G ?vgv_9vS 9v|(vGv! q q e(v tvvyG xvvyPvvy ^vv+vvqvvyG COvv=vv| f9vvv {vv+vvzvvGvvyG {vvFQvvyG xvvyP fzvv< G(vvqvvZvv"vv@ q ~v%vzvYhCh i(v%vyG e;vc ,vp Bv\9vL {vF9v=vtvy iOvv%vyG LGQvSh {v+v8v]vyG 200


) } )

,

vyh

k

, + !$

+ #

q vp ?v=v v_ I9v vI

Gh IQvL6G k

+

q

%"

q Gh IRvgvyG LhC

v| ~v v vwv|h d9v=vs

$

(

$

q vvzvf 9v vp9vv 9v 9v Qv< IO9vgvzvy ?vsQ9vMvyG IQv 9v=vyG I vtvyG gPv

xvzv@

)

vyE n n Bv 9vv 9v|C

!

("

q q q !?g_9TyG I = yG

|$

A: vv

q fC

#+ +

% *

vv vvtvv vvyG A{vv}vv< Ovv vvWvv

)

*

q q vv| rvvZvv vv| {vvv fE uG Qvv}vvgvvy

# ( #+ %

QvvWvv=vvyG

*

%

(!

q v v< iOv vyG e;vfC G v 9vv d9vFQvyG

vzvf ?vtvp9vMvyG J9v 6G J9v GQh iQ vyG

+

"

q

BvsQvWvAvSG ?vzv vzvGvyG ?v=vZvgvyG xvzv@h ,J9v vGvyG {vv

,

vp OvGv}vyG MhQvY

z

z

z ( !} }

BvvTvv=vvAvvsGh Bvv\9vvp vvp Bvv\9vvqvvAvvSGh JA9vv\ vvp JA9vv]vvAvvSGh BvvsQvvV vvp ~vy9vf

) , ( + vzvf

( !z

BvvqvvzvvAvvFG ?vvtvv vvtvvJvvyG uvvpC q

#

q

# ( ( * ! +! (" $ $, " ( , ( $ $ +! ( " + # #$ $ z

q q ~vAv C ~vwvy9v< 9v}vp .rvzvS {vv I v=v

q

hvy9vav}vyGh ?vv vv GQ v vvyG Qv 9vvdv}vvyG gPv f9v Qv=vyG GPvv

G

G

v|

(! ( " % +! + ( * # % rvzvL

vp ?vv vTvvI I vSC ~vwvyh f vvfR9v vvAv@h

q Ovgv< {v h ,?v v 9v<QvvyG ?v=vZvvgvyG

dRv C 9v|h J v=vwv vgvyG Bv v<

v| QG v

q fE ~vvC .Q9vvwvvp

q q q vvf rvvzvvS {vvv QvvWvv<h Bvvtvvqvv@Gh JOvvJvv@Gh

f vyO9vGvAv@h f vqvzvAvMv@ e vs 9v

$ !

q G J vwvzv| Rv vI

q q vv| ?vvgvv_9vvTvvyG e vvGvv vvyG gPvv

q q {vvv bOvvYh ,rvvzvvL {vvv

(

} ( + # ( " $

vI vyG QG v v< BvgvavSh QGQvS

q vvI vyG bvv<9v vv|h ?vv vv 9v}vIQvyG

q v hC e9v h v< xvTv}vAvyGh H9v v@Q:G R vGv )1(

y?f9azS

| 9 < uG

q q v h G &v Av zv IQ fzv < d(v tv ! jOv "v pC S9v =v f J;v IQ Rv F(v ! fC 9v !OQC GPEh

)y }

1911 e9vgv yG #v| )Uv avTv iC( HB 11 ,v p 9v!QvvP 9v}vv JCOv < Ovs 9v<hQhC )vyE k k ;v v f9v < v v ,v y v v f(v !(v @ >v !9v F )v yE 9v %v +v p QGR 9v =v *Qv tv @ Qv %v VC ?v gv <QC Bv sQv jv Av SGh q &vAvzvIQ JCOv<h ,A9vAvWvyG {vZvp A9v]vtvy QvZv| )vyE O9vf ~vC ,Uv*Q9v<h fOv"vy #v| q q Qvqv! hv| yxv*QOvS p z IQvL9v=vyG {vtvAvSG #v+vI 1912 )SQ9v|( QGPB 25 ,vp ?v+v!9vDvyG k q k q 11 ,vp 9v%vzvZv+vy ,vy(v<9v! uv*Qv_ #vf cQ(v*(v+v! )vyE :hC 9v%vF(vAv| &v<9vJvYC #v| hQhC

9<

,p

A9%=yG O=f

z H9Av

>aL

k

,p 9]*

C Q(W"|

E*OJy

G GP$h .&Tq!

q

G QOZ}yG )1(

u<9Ty

.47 v v 44U ,y9w*Q|Ch

201


v vv

v v v G Qv%vVC ?v+v!9v}vC

v GO ?vzv*(v_ ?vzvIQv< e9vs 9vwv*Qv|C ,vp .){v*Qv<C( f9vTv+v! q q Ov !;v qv +v zv vh (v i9v wv +v Vh #v av "v VGh 9v %v y;v L QGRh rv _9v Wv yG )v yE rv _9v Wv yG #v |

9 %+p {t A!

B|

OQ(v qv zv |h O(v !9v ph #v +v zv vhQv <h Qv Av Tv VQh #v av S(v <h Qv +v zv v v Q v h OQ(vpOv|h LOQv=v}vvh

v v h ?v+v<QvjvyG O(vzvGv!Eh 9v+vqvyO;v+vph q Uv+vy(v<9v"v|h 9vV(v"v+vvh (vy9vqv<h fOvy9v|h d9v*QvAv!(v|h AGQv]vMvyG 9vwvfh #v+vzv<Oh f(v@ U* (|

vvv

vv

vvv

v v h ZQ(v =v Tv Av <h

B !( |

v

, A + S , SQ + F

v v h Oh(v"vzvF hv+v<9v"v*h Qvqv!Oh #vy(vwv"vyh 9v$9v|hCh d(v<

, A + S x + y B y( S

v v h

B !9 S

v v v G S(vyh 9v"v*O9vS9v<h ,vzvvQv<h (vAvyC (vy9v<h Ov!;vvhCh (vwvTv+vTv!Qvp f9vSh n q q ?vTv+vFQvyG ?v+vwv*Qv|}G rvJvZvyG fG(vAv@ ~vyh .Q(v}v+vAvzv<h ,v@9v"vTv"vSh (vAv"v|GQvwvSh q fOv}vyG )vyE jOv"vpC S9v=vf JGQ9v*R ?v+vavjv@ #vf GOv"vvh IOvJvAv}vyG J9v*:(vyG ,vp

UzG!

v v O v C QvWv"v<

v v h ,?vzv|9vv ?v+vavjv@ ?vqvzvAvMv}vyG Qv\G(vJvyGh q q (v wv Tv Tv !GQv p f9v Sz :,v $ rv Jv Zv yG gPv $ ~v $Ch .9v %v +v zv f uv +v zv gv Av yGh &v =v av Lh

&D* 9I

vP

xy

v E ?vp9v\E

)y

B |9 s

,yQ9vAvS Qv*h;v*Oz ,yRv}v*9v@ RvzvGv!C S(vyz ,yOvyGQv+v$ RvzvGv!C S(vyz ,yQv"v+v|GRvvG vvv

,A+S

cQ(v *(v +v !z ,yH(v zv i

vvvv vE

H"+"q*

vvv

,A+S

cQ(v *(v +v ! ,yRv }v *9v @ cQ(v *(v +v !z

Q9v Av S (v Av !Q(v @z ,ySQv =v Tv vG (v zv p9v <z ,yOv yGQv +v $ OQ(v wv *Q (v i9v wv +v Vz ,y#v Y ,yOv yGQv +v $ .yR(v+v!

v v v v v G #v av S(v <z ,yBv =v *Qv wv Tv !GQv @

H"+"q*

v v v v v E #v av S(v < ,y,v zv wv *h

H"+"q*

v v GO (vi9vwv+vVzh yR(v+vqv*Q ahG (v+vqv*Q f9vwv*Qv|Cz ,yQvzv+vpGQv@ #vavS(v<z k q Qv v%v vc )v vzv vf GQv v+v vLC Qv vJv v<C e9v vgv vyG Uv vqv v! #v v| )Qv v=v v}v vTv v*O( dh}G f(v v!9v vv 5 ,v vp q eOvtv@ c9v"v$ Qv=vyG )vyE dRv! 9v}vyh ,d(v<Qvqv+vy )vyE cQ(v*(v+v! #v| xvAvzvSp IQvL9v=vyG ,z*

O9vf ~vC #v|h d(vAvTv*Qv<h gQv=v!OEh OQ(vqvTvvC QGR

v P Ovgv<h fOv"vy

xy

v E Q9vavtvy9v<

)y

1913 ?v"vS )Qv=v}vTv*O( dh}G f(v!9vv 21 ,vp Uv*Q9v< )vyE Qvp9vSh .fOv"vy )vyE q )vyE ){v*Qv<C( f9vTv+v! 9 ,vp eOvtv@ c9v"v$ #v|h JQ9vwv@(vAvV )vyE Qvp9vS QGPB ,vph q q f9vTv+v! 25 ,vp JQ9vwv@(vAvV )vyE hvFQh e9v*C ?vgvTv@ Ovgv< 9v"v+vp QGRh ,BvTv<GO(v< q fGQv *Rv I 12 )v yE Ev wv | Ev +v vI Q9v v*C dhC ,v p Uv v*Q9v v< )v yE O9v f ~v C ){v *Qv <C(

202


q v v vG

v

# | B%G@

q v v G 9v*;v+v}v$ IQvL9v=vyG Qv%vc )vzvf ,vy9vAvyG e(v+vyG ,vp QvJv<Ch )(v+v!(v*( q )1( y.iQLC e9*C ?g<QC Og< O+gSQ(< Bjz=p ,QZ| )yE 9+z+SQ| ,Ay

v E O9vf ?v*QOv"vwvS G ?vzv|Qh Ov+vgvSQ(v< ,vp ?vIGQq vyG #v| IQvAvp Ovgv<h k q q .1913 )Q=}T*O( dh}G f(!9v ,p gP$ ?+M*Q9AyG &@GQqS 9+%"|

v vv

9q+I )y

***

q q v v O v Ch &v=vavL ?vzvTv zvS jOv "vpC S9v=v f {v%v AvSG k q ,~v y9v gv yG Y9v \hC #v +v Tv Jv Av y {v }v gv yG )v zv f ~v %v @QOv s GOv v|v | &v +v gv |9v S S(v qv ! ,v p k q q #v | Qv +v =v v OOv f A9v tv zv < &v y Bv Jv +v @C ?v YQv qv yG fzv < kv y9v =v yG gQhQv S 9v ]v *C ~v %v y Ov vCh q q q q q .?v+vJvZvyG &vAvy9vIh &v"vS Qv=vv ~viQ Y9vgvV Gh Q(v"vy9v< ~v%v<(vzvs ?v8vzvAv}v}vyG S9v"vyG k Kv Av qv "v | Qv wv qv < ?v +v }v y9v gv yG &v Av y9v SQ )v yE G(v gv }v Av SGh ?v +v i9v Y 9v !PC g(v av fC fC f9v wv p v

G

{ |}

q

v v HQvjv yG

E=<

v

,p &D* 9I

.MQW"| >zsh q q #v| ~v$9v@C &v!zv< ~v$Qv=vLzvp eGQvAvI:G kvy9v=v< &v+vgv}vAvTv| jOv"vpC S9v=vf >v_9vL q q q ,v p .xv yP {v gv qv * fC #v wv }v @ 9v }v y &v y ~v %v Av =v Jv |h uG ?v =v Jv | :(v yh ,Ov +v gv < f9v wv | q q q {v+vzvGvyG gOvyGh #vf KOvJv@ #v+vI MhQvyG Qv$(vFh >vzvtvyG a9vjvV Uv| HQvjvyG q q Ov+vTvy9v< uG A9v%v< bv<Qv@ ,vAvyG ?v+v%vy G ?v+vIhQvyG ?vs;vgvyG xvzv@ rvYhh ,uG A9v%v< A9v vSQE ,v vp 9v v}v v%v v*Ov y Bv v!9v vv ,v vAv vyG aOv v%v vyGh ?v v*DQq v vyG IOv Ih MQv vVh ,Kv v+v vTv v}v vyG k k q q q q 9vtv<9vS bQvWvyG ~vy9vgvy OvvC 9v}vv 9v]v*C ~v%vy OvvCh .f9vTv! G ~vy9vgvy e;vTvyG OvfG(vs q e;vTvyGh O9vJv@:Gh IOvI(vyG ,v!9vgv}v< e;vS G bv<Qv@ ,vAvyG IOv+v_(vyG ?vs;vgvyG xvzv@ .~y9gyG ,p q q q ?vjvyh uvav"v}vyGh {vtvgvyG ?vjvzv< &v+vgv}vAvTv|h gQGhR )vyE jOv"vpC S9v=vf KOvJv@ k q d9vtv }v yG rv"v f 9v |Ov Mv AvTv | HQvjv yG &v+v yE >v$P 9v| Ov "vqv* ~vyh ,f9v }v* Gh MhQq vyG .341U ,yh*O=yG fQtyGz fG("g< jO"pC

203

,s(V

H9Av

#| raAt|

)1(


k q k q q v v v v h .;v zv gv |h ;v zv Jv | &v CGOv Izv < Nv *Q9v Av yG uv av "v | {v < q q q ?v*OvF9vtvgvyGh ?v*QvwvqvyG JGQ9v+vAvyG rvzvAvMv| #v| &v+vgv}vAvTv}vy #v+v< Kv|9vTvAv}vyG fRvAv}vyG q JQ(vav@h Bvtv@QG rv+vvh JA9vF #v*C #v|h ?v+v!9vTv! G IQ9v]vJvyG JzvWv! rv+vv q q f(v wv yG fzv < ?v gv "v tv }v yG ?v Gv Jv y9v < #v +v < ~v C .9v wv *Qv |Ch 9v <hQhC )v yE Bv zv Yh )v Av I q IOv*QvqvyG ?v+v%vy G ?v8v+vWv}vyG (v$ OvIGh jOv<C e9vdv"vy hv\9vL &vyG(vIC {vv ,vp gQvSzv< q q q q m q ?v8v+vWv}vyG gPv$ fCh .gQ9vTv| &vF(v@h gQv+vTv@ ,vAvyGh 9v%v@GPv< ?vzvtvAvTv}vyGh IQv}vAvTv}vyG k q q qq q q q {v vZv vAv v* 9v v| {v vv ,v vp 9v v|hO ?v vzv vf9v vqv vyGh ?v vvQv vJv v}v vyG MhQv vyG ,v v$ ?v v+v v!9v v<Qv vyG I(v vtv vyGh q O(v F(v yG )v zv f Qv av +v Tv @h I9v +v Jv yG Ev gv =v @ ,v Av yG IOv +v I(v yG I(v tv yG ,v $h ,~v y9v gv y9v < q q 9v| QOvtv< ?v+vtvav"v| Bv!9vv ?v+v!9vIhQv< Y(v\(v}vyG GPv$ #vf H9v%vS{v< KOvJv@h .&vzvv QG(v Jv yGh

O9v %v yG

E *O J y9 <

v bO9v Y f9v }v *E #v f hv <9v ! (v $ 9v | QOv tv <

v v v H(v zv Szv <h ,?v +v "v *O Bv !9v v q q q q e9v vf {v vwv vWv v< Y(v v\(v v}v vyG GPv v$ jOv v"v vpC S9v v=v vf Hv vy9v vf .#v v*Ov vyGh ~v vzv vgv vyG b9v vqv v@G q q q q IQqPv vyG #v vf KOv vJv vAv vp :{v v+v vY9v vqv v@ #v v| &v v"v v}v v]v v@ 9v v}v v+v vp uv v+v vsO &v v"v vwv vyh hv vS(v v|h q k gPv$ )vzvf CQvav* 9v| 9vIQ9vV v v d9vDv}vyG {v+v=vS )vzvf v v ?vgv+v=vavyG ~vy9vf ,vp 9v$Q9vTv|h q q fC )v vzv vf #v v$Qv v<h .9v v%v v@GP #v v| hv v=v v"v v* : W9v vWv v! ?v vav vSG(v v< JGQ(v vav v@ #v v| IQqPv vyG q q q JGQqPvyG d(vJv@ &vF(v@ ,vAvyG ,v$ 9v%v@GPv< ?vzvtvAvTv}vyG IQq v}vAvTv}vyG ?v+v%vy G ?v8v+vWv}vyG q ?v+v!9vTv! G Q9vTv| ,vp ?v+v%vy G ?v8v+vWv}vyG gPv$ Bvzv}vf {vDv}vy9v<h .9v$Q9vTv| OOvJv@h q &v+vyE BvzvYh 9v| )vyE 9v%vAvzvIQ ,vp iQvLC )vyE ?vzvIQv| #v| 9v%v|Ovtv@ {vIGQv| Qv=vf q q q ,v p 9v %v }v \h ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv y9v < 9v %v zv v ?v gv +v =v av yG ~v yG(v f bv <Qv p O9v fh .,v sQ #v | k k )vzvf 9v]v*C {v< ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IOvIh )vzvf bvtvp Uv+vy 9v"v$Qv=v| IOvIGh IOvIh q 9v %v =v +v y9v Szv < JGO(v F(v }v yG {v v ~v %v Tv @ Q9v _ G GPv $ ,v ph .gQv Szv < f(v wv yG IOv Ih q xvyP )vyE d(vY(vyG ,vp v v ?v*Ov+v%v}v@ IQ(vZv< xvyP f9vv (vy )vAvIh v v 9v%v< ?vY9vMvyG q #v v+v v< O9v vJv v@:Gh IOv vI(v vyG H9v v=v vAv vAv vSG ,v vp Ov vIG(v vyG ~v v+v vdv vgv vyG ,v v!9v vIhQv vyG aOv v%v vyG ,p

,}zf

.QW=yG

204

Q+$9}F


q q q cGPv !B IOv F9v Tv yGh ?v +v i9v av yG ?v *O9v }v yG i(v s G(v %v <9v Gv * fC &v +v gv }v Av Tv }v < H9v $Ch q q HQv\h ,?vgv_9vtvyG ?vyO}Gh ?vAv<9vDvyG ?v+v!9vIhQq vyG uvF9vtvJvyG )vyE O9v"vAvS:9v<h {vtvgvAvy9v< q hv| GPv$ gQG(vI ,vp Uv+vFQvyG &vpOv$ f9vvh .xvyP f(vzvgvqv* rv+vv ,vp {vDv}vyG ~v%vy v v v v v G cGQOEh ~v%vp )vzvf IQOvtvyG &v+vgv}vAvTv| f9v$PC ,vp Evgv=v* fC HQvjvyG k q fC 9v ]v *C &v pOv $ f9v vh .Ev *Ov Jv yG ~v y9v gv yG &v FG(v * jPv yG Qv +v av Mv yG ,v Mv *Q9v Av yG q q q q gPvMv@G jPvyG ,vy9v=v|;vyG rvs(v}vyG xvyP P9vMv@G eOvf )vzvf S9v"vyG ?v|9vf Ovf9vTv* q q ?v SQv av jv yGh A9v *Qv =v wv yG ~v $9v }v fC #v *Pv yG f(v +v S9v +v Tv yG IO9v tv yGh c(v zv }v yGh A9v SDQv yG q q G(v@9v< Ev+vJv< ,~v$QvZvf 9v%vtvzvL ,vAvyG c(vwvWvyG ?v=v%v! G(v@9v<h Uvqv"vy9v< OGOvAvf:Gh q q 9v | {v vh .M(v \h {v wv < ~v %v "v +v fC e9v |C ?v zv C9v }v yG ?v tv +v tv Jv yG cGQOE #v f #v *Rv F9v f q q q q q q Qv+vjvAv@ ~vy 9v| &v!zv< MQvYh .Ov*OvGvAvyGh Qv+v+vjvAvyG )vyE I(vfOvyG (v$ &v+vyE )vgvTv* f9vv q q q q q OvvCh ,Qv}vAvTv@h hv<9vAvAvAvS A9vavL}G f{vp ?v+v!9vIhQvy9v< H(vzvtvyG rvzvAv}v@h S(vqv"vyG q q IOGQ 9v< ?v"v*Rv}vyG f9vTv! G >vzvs ,vp IQOvtvyG xvzv@ Evgv< (v$ Ov+vI(vyG L;vgvyG fzv< q q q q k q q S9v=vf fC 9v]v*C Kv\G(vyG #v|h .&vvGQOEh uvJvy9v< xvTv}vAvyG #v| #vwv}vAv* ,vwvy ,>vTvJvp ?v+v!9vIhQq vyG {vF9vTv}vyG &vAvGvy9vgv| &v=vavLh &vDv*O9vIC ,vp dh9v"vAv* ~vy jOv"vpC k q q q f9v vh .?v +v S9v +v Tv yGh ?v *O9v Zv Av s:Gh ?v +v f9v }v Av F:G 9v *9v ]v tv zv y 9v ]v *C iOv Zv @ 9v }v !E k k q q q &vAvGvIh &vAv+vgvFQv| Ov}vAvSG 9v+v!;vtvf ;v+vzvJv@ 9v*9v]vs #v| &vGvy9vf 9v| {vwvy &vzv+vzvJv@ q q .9v%v|Ovtv@h ?v+v!9vTv! G IQ9v]vJvyG Q(vav@h ~vy9vgvyG Nv*Q9vAvy ?v+vf(v\(v| ?vSGQO #v| q q q 9v%v+vzvf )vjvav*h I(vtvyG W9v+vS 9v%v+vp ~vwvJvAv@ : ?v+v}vy9vf IOvI(vy 9v*DQvyG VQvf Ovtvp rag"}y

q q v v v h fh9v gv Av yG #v | (v F

v v v v v G 9v $O(v Tv @ IOv Ih ,v $ {v < ,OGOv =v Av S:G q q {v Tv "v * a9v Zv ! Gh dOv gv y9v < bO9v Zv yG Q(v gv Wv yG Ev +v Ih >v $G(v }v yGh JGQOv tv yG k q q {vv ~v"vAviGh .>vzvtvyG J9vGvzvLh QvwvqvyG xvy9vTv|h I9v+vJvyG ,vI9v"v| {vv ,vp 9vtv+v}vf q k q q q >v v Zv v gv v Av v yGh ?v v +v v =v v Zv v gv v yG d9v v wv v VC {v v v QhQv v V #v v | GQPv v Jv v | ?v v Jv v !9v v S ?v v YQv v p q q q ?v av +v Tv =v yG ?v jv +v Zv yG MQv V ,v p A9v %v =v yG Ov =v f hv S(v @h .gQv +v ih ,v "v *Ov yG a9v Jv F Gh { |9 w @

q

v

,p ?z+]qy

205


q q dOv gv y9v p .dOv gv y9v < COv =v * fC >v Gv * e;v Tv yG fC 9v $O9v qv |h uG A9v %v < 9v %v IQv _ ,v Av yG q q q q {vwv< jOv"vpC S9v=vf #v+v<h .e;vTvyG )vyE O(vtv@ IOvI(vyGh ,IOvI(vyG )vyE jO|v* q q q 9v%v< xvTv}vAv* ,vAvyG aGOv$}G uv+vtvJv@ #vf Ovgv=vyG {vv IOv+vgv< ?v+v!9vTv! G fC ?vIGQvY q q q J9v *Ov Jv @ ?v %v FG(v }v y IOv gv Av Tv | Qv +v i Bv !9v v ?v +v !9v Tv ! G fCh ,9v %v +v zv f UQv Jv *h q q q Bv Tv +v y 9v %v !C Kv \hC &v "v wv y ?v +v }v y9v gv yG HQv Jv yG d9v gv Av V9v < zv =v "v @ .{v =v tv }v yG Qv Zv gv yG q q q Ov}vAvTv| ,vtvav"v| ,v!;vtvf L9vAv"vAvSG OQvGv| Bv!9vv 9v}v!Eh I(v=v! #vf IQO9vY IA(v=v! q kq q HQv Jv yG Bv =v Wv ! 9v tv Ih .yKv zv Tv | Qv wv Tv gv |z )v yE 9v <hQhC d(v Jv @ ?v dv I;v | #v | q q IQv Av qv < ?v SOv tv }v yG ,v \GQ}G )v yE &v @O(v f Ov gv < JQq v }v Av SGh 9v %v "v f KOv Jv @ ,v Av yG

q q q o v C PvMv@G &v"vwvyh 9v$Q9vCB &vAvzv$PCh 9v$QvCC )vzvf Qv]vJvAv}vyG ~vy9vgvyG eOvYh IQv+vZvs q Uv v+v vFQv vyG (v v$ j(v v*DQ Uv v+v vFQ IO9v v+v vtv v< Ev v*Ov vJv vyG Qv vZv vgv vyG ,v vp 9v v$9v vav vL I(v vav vL k Y9v v Gv v V e(v v %v v qv v }v v y GAOv v =v v | MQv v _ jPv v yG (v v %v v p .f(v v Tv v zv v *h hQOhh ,v v vQv v +v v |}G q q #vf IQ9v=vf (v$h ,y?vavtv! IQvWvf hv<QCz Qv+v%vWvyG &v<9vavL ,vp ?v+vyhOvyG J9vs;vgvzvy q q q jC ,vp ?v +vFQ9vMvyG ?v S9v+v TvyG fzv< ?vzv F9v tv yG ?v+v S9vS}G ?v+v \QvqvyG )vzvf ~v F9v s e9vdv ! q q .J9v *(v "v gv }v yGh b;v L}G 9v %v %v F(v @h 9v $Ov VQv @ fC >v Gv * ,v _GQv tv }v *O hv }v Av Gv | q #v f IQv +v Dv v g(v Fh #v |h 9v $Qv $(v F ,v p IQv Wv f hv <Q}G f(v Tv zv *h W9v tv ! JQv =v fh q q 9v}v< ?vzv+vzvs JG(v"vTv< &vzv=vs jOv"vpC S9v=vf 9v%vGvy9vfh 9v%v+vyE bQvav@ ,vAvyG hv+v\G(v}vyG

~$

v

v e9v dv ! d;v L #v |

# |~ y

q q v h v G e;v Tv zv y ?v !9v }v \ O(v Fh

,y Oy

v E ?v F9v Jv yG 9v %v +v p

)y

.,f9}GyG k q q q gOGOvgvAvSG #v| QvDvvC f(vTvzv*h ?v*DQ {v=vtvAvy GOvgvAvTv| #vwv* ~vy ~vy9vgvyG #vwvy q q n q q BvTvSzv@ 9v}vyh ,jOv"vpC S9v=vf 9v%vtvzv_C ,vAvyG JGQGPv! Gh KvF9vZv"vzvy A9vjvY5vy JQv|5v@ f(vTvzv*h Uv+vFQq vyG O9v=v| S9vSC )vzvf 1919 e9vgvyG ,vp ~v|}G ?v=vZvf q q q 9v | Ov gv <Ch I(v s :h 9v %v y d(v I : ?v +v }v y9v f ?v }v dv "v | uv zv Mv Av y ?v +v <hQh}G dhOv yG q q q hv | ,jOv "v pC S9v =v f fC :E .e;v Tv yGh O9v Jv @:Gh dOv gv yG b9v tv IE #v f f(v wv @

206


k q q v v v HQv I H(v Wv ! #v | GQPv Jv | ?v +v p9v v #v wv @ ~v y ~v |}G ?v =v Zv f fzv < &v !9v tv *E q q hC y~v dv f}G e;v Tv yG Qv Gv pz 9v $Qv =v Av fGh ?v =v Zv gv yG {v +v wv Wv Av < >v IQ Ov tv p ,iQv LC q q q {vc ,vp ?v+v!9vTv! G Ov+vI(v@ f} xvyP ,yQv=vv}G KvzvZvy9v<z uG A9v%v< &vqvYh 9v}vv k q q .~vy9vgvyG J9v|(vwvI {v=vs #v| IQv| dh}h 9v*OvF &vDvJv< iQvF Ovs ,v}vy9vf e9vdv! q n (v$h jOv "v pC S9v =v f )vyE hv }v Av SG jPv yG {v +v Gv yGh f(v Tvzv *h hQv Y9v gv | Uv"v * ~v yh q v v f(vTvzv*h hQOhh #v| ?v"vS #v+vTv}vL {v=vsh v v &v!zv< {v+vzvGvyG gOvyGh ?vy9vSQ MQvWv* q q q q ,v p d9v jv * G #v | Ov *Ov Wv yG gQv *Pv Jv @ ,,v F9v %v =v yG #v *Ov yG Uv S|v | ,uG A9v %v < &v Fh q q q ,f9v v|Rv vyG xv vyP e9v vwv vIh c(v vzv v| )v vyE 9v v%v v< Ev vgv v< {v vF9v vSQ ?v vzv vTv vzv vS ,v vp ~v vzv vdv vyG q q q q q {vwv< {v}vgvyGh ,?v+vfQvyG M9v@Qv@ )vAvI IQv|Ov}vyG ~v%v@9vp;vL ?v*(vTv@ )vzvf ~v%v]vIh q q q q )vzvf ~v%vgvGvV 9v}vv ,,vyhOvyG e;vTvzvy ?v"v+vAv}vyG UvS}G hv\h )vzvf Ov%vFh ?v}v$ ? " I9 _

,rvZv"v| jO9vZvAvsG e9vdv! OvfG(vs A9vSQEh ,,vf9v}vGvyG #v|}G Qv+vp(vAvy ?v+vyB O9vGv*E q q q e9vwvJvyG xv8vyhC QPvIh .~v%vy9v}vfCh ~v%v+vf9vTv| {vv ,vp ?vyGOvgvyG COv=v| Rv*Rvgv@h k q eC f9vv 9v+vzvJv| v v Ov*OvGvyG Ov%vgvyG QvGvp ?vsGQvVE ,vp ~vwvJvzvy e9vdv! #v| 9v| &v!C #v| k k q ?v zv Yzv Av | gQhPv F #v wv @ ~v y 9v | Qv $ORv *h O(v Tv * fC hv +v av Av Tv * v v 9v +v }v y9v f hC 9v +v |(v s q q gQhOv vtv v}v v< f(v vwv v* )v vAv vI {v vF9v v]v vqv vyG {v vc ,v vp ,v vtv vzv vMv vyGh j(v v"v vgv v}v vyG c(v vzv vTv vy9v v< q q q q q 9v |h .S9v "v yG {v v H(v zv s ,v p Qv Gv qv Av }v yG ,v !9v IhQv yG b(v Av yG Y(v =v "v +v y ?v <9v Gv Av S:G q e9v*}G #v| e(v*

v

v v v v v G ?v*(vtvyG

,p ?g+" }y

q v v v v Gh dhOvyG

xy9}}y

.&JZ!h uG A9%< IA(=! bOY q v E jOv"vpC S9v=vf ?vy9vSQ 9v%v+vzvf J(vav!G

)y

v

v v v G ?v}vdv!C Q9v+v%v!G

,p ~wJy

)zf k+z< O$9V

v v G iOv}vyG IOv+vgv< Q9vC6G

,Ay

v v

i(S

B!9v

q v v v v v v IQOv vs #v v| uv v}v vfC HQv vjv vyGh bQv vWv vyG q q oo q &vAvy9vSQ f(v"vwv| #vf ?vi;v=v< JQv=vfh Bvtvav! &vzvDv|h &vy9v}vfC fC :E .9v%v<9vgv+vAvSGh q ,v p ?v tv I;v yG O(v tv gv yG ,v p ~v %v @QRBh &v F9v tv zv < G(v dv I #v }v | #v *Qv +v Dv wv yG Bv }v %v yCh q q o ?v vzv v<9v vtv v| ,v vp ev vJv vyG ~v v%v vy f9v vv #v v*Pv vyG {v vwv vp .gGDQ uv v+v vtv vJv v@ {v vF} ~v v%v vI9v vqv vv v v QG(v viC Qv v=v vS

9$

vv vv

vv vv vv vv vv vv

)zf &+g}AT| ~dg|

207


q q v v v v v v v v v v J9v *(v Av Tv }v yG uv }v fC )v zv f GhQv +v jv @h GhQv Czv @ A9v %v =v yG Ov =v f q s o q ;v vv 9v v%v v}v vzv vfh 9v v%v v< iO9v v! ,v vAv vyG ~v v+v vtv vyG Ov vTv vF f9v vTv v!E IQv v]v vI ,v vp ~v v$O(v vFh k .:9}vh ? <Q G @ ^ J } y ? G + A !

***

208


WL2U6 ?|q 9f IQd! q v v v v v v E H9v vAv vwv vyG GPv v$ J9v vJv vqv vY #v v| eOv vtv v@ 9v v| ,v vp 9v v"v v\Qv vf q q q ,vp Bvs9vp IPvp ?v+vZvMvV f9v|RvyG #v| fQvs {v=vs 9v%v< Bv|9vs ,vAvyG ?vgvFGQvyG IOv*QvqvyG q q q ?vy9vY}Gh Z(v=v"vyG #v| &v< BvzvGv@ 9v}v< 9v$QvZvf JQv%v<h ,9v$GOvf 9v| {vv 9v%vAvfhQ q q q bvI ,vAvyG ?vdvJvzvyG #v+v< Bv]vtv@ ,vAvyG ,?vF9v}vyG JG(v"vTvyG Bvgv=vav!Gh .YGOv< Gh q q ,9v "v !9v |R #v +v <h 1910 e9v gv yG ,v p Ov +v gv SQ(v < ,v p jOv "v pC S9v =v gv < Q9v qv Tv Av yG 9v %v < k k Qv +v Dv * 9v | {v gv yh .9v <GQv av \Gh IQ9v CE 9v %v @GQ9v =v Av LGh ?v +v !9v Tv ! G HQ9v Gv @ Qv Dv vC )v zv f q q on q q q 9v}v< ?vtv+vC(vyG 9v%vAvzvYh S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf 9v%vjvzv< ,vAvyG ?vy9vSQvyG ,vp {v|zvAvyG ?vWv$OvyG p gDGQB Bv v +v v tv v < PE e(v v +v v yG HQ9v v Gv v @ #v v | &v v < Qq v v }v v ! 9v v |h ,KGOv v IC #v v | gQv v Y9v v gv v ! k o n q r o GPv$h f9v|RvyG cGP #v+v< 9v| f(v"vS 9v%vtv*Qv< Bvqp vMv* ~vy ?vzvC9v| &v@GQGPv!Gh &vJvF9vZv!h q .&W+g! jPyG f9|RyG vv vv vv G

? y( G y

xz@ )y

q v q v v v vF v v v v v v E ?v vF9v vI Ov vVC e(v v* ,v vp #v vwv v* ~v vy ~v vy9v vgv vyG fE Kv v+v vJv vZv vyGh m q ,Q(v v Zv v Av v * fC Ov v IC QhOv v tv v }v v < f9v v v {v v %v v p .f6G &v v +v v zv v f (v v $ 9v v }v v | &v v @GO9v v VQGh q q fC ,9v $P(v qv !h 9v %v !9v av zv S f9v |Rv yG xv yP ,v p Bv av Tv < Ov s ?v +v !9v }v Dv gv yG ?v p;v Mv yGh q q q GPv%v< )vdvJv+vS &v"v| OvJvyGh 9v$P(vqv! uv*(vav@h ?vyhOvyG #vf #v*OvyG {vZvp O(v%vF q q q i(v s fCh ?dhOv yG #v | Qv +v =v wv yG OOv gv yG xv yP ,v p ~v LRv yGh Y9v pOv !:G #v | QOv tv yG &J 9Z! )y

209


q q q q v v v v eOvtv@ #v| {vZvI 9v| 9v%vgvGv]v| ^vsh 9v%vdvtv*C ,vAvyG ,>vZvgvAvyG q q q ,v|OvtvAvyG QvwvqvyG Ov\ SGQvAv}vv 9v%vTvqv! Ov+vgv@h 9v$G(vs hv+v}vGv@ Ov+vgvAvS ,9v%v<9vTvI q q q ?v CGOv Jv yG #v +v < ?v %v <9v Gv }v yG ?v Gv +v Av ! JOv y(v @ ,v Av yG ?v |R}G fCh ?f9v wv | {v v ,v p q q : YGQv Y ,v p J9v |9v fRv yG xv zv @ 9v %v +v p JQv I9v "v @ O(v tv gv y ?v +v qv zv L ,v $h v v #v *Ov yGh q q YGQv vZv vyG fCh v v rv v"v vgv vyGh IQGQv v}v vyG i(v v S ?v vS(v v}v vzv v| ?v vGv v+v vAv v! :h &v v"v v| {v vF9v v_ k VQq v gv @ fC 9v %v !zv V #v | J9v *(v Av Tv |h GO9v gv <C kv zv =v +v S jOv F9v tv gv yG ,v F(v y(v *Ov *}G vv

) z f , !9 } z f

?~$GO

QaMy ?+!9T!

G IQ9]JyG

*** q q J:9v Gv }v yG {v v ,v p ?v *QPv F J:(v Jv @ ?v +v \9v }v yG ?v 8v }v yG eG(v f}G JOv %v V q q q q q ,v tv < &v !C :E ~v y9v gv yG gRQv IC jPv yG {v $Pv }v yG jO9v }v yG eOv tv Av yG ~v iQv p .?v +v !9v Tv ! G k k q q q o ,?v v+v vsQv vgv vyGh ,?v v+v v"v v*Ov vyG J9v vfGQv vZv vyG ?v vGv vy ,v vp 9v vsQ9v vi &v vTv vqv v! )v vzv vf 9v v}v vTv vtv v"v v| q q q Bv p9v %v Av yG ,v p H(v gv Wv yGh ~v |}G #v +v < &v jv zv =v | Uv p9v "v Av yG kv zv < Ov sh ,?v +v f9v }v Av F:Gh .?zFGR v E 9v %v +v p {v Yh

)y

q v v G ?v +v Mv *Q9v Av yG ?v dv Jv zv yG

,Ay

vv

B

?+!

>S9w| )zf

q v E jOv "v pC S9v =v f Qv dv !

xz@ )y

v v v iCQv p ,Qv Zv | )v yE O9v f ~v C 9v wv *Qv |C ~v C 9v <hQhC )v yE Qv p9v S 9v %v "v |h Qv Zv | k Qv Zv f 9v ]v *C &v "v wv yh ,J9v +v !9v wv | 9v < Qv LGR Ov *Ov F Qv Zv f ?v *GOv <h Qv Zv f ?v *9v %v ! q J9v _9v Wv "v yG #v *O9v +v | ,v p ?v *Qv $(v F J9v I;v YEh JGQv +v +v jv @ AGQv FE )v yE L9v Av Jv * q q )vzvf HQvjvyGh bQvWvyG )vyE IOv*OvGvyG &vAvy9vSQ jOv"vpC S9v=vf {v}vI .?v+v!9vTv! G q Uv v v*Q9v v v<h fOv v v"v v vyh Qv v vZv v v|h JhQv v v+v v v< ,v v p &v v *Qv v vY9v v gv v | >v v v_9v v vLh ,AG(v v vS Ov v vI q q q ?v+vS9v+vTvyG ahQvdvyG ,vp {v|zvAvyG )vyE gQvZvf {v$C 9vfOh ,#vav"vVGhh cQ(v*(v+v!h q q 9v| ,vp;v@ )vzvf {v}vgvyG IQhQv\ )vzvf ~v%vDvIh ,~vy9vgvyG OOv%v@ ,vAvyG ?v+vf9v}vAvF:Gh q )vzvf G(vzv}vgv+vp HQvjvyGh bQvWvyG {v$C evtv+vAvTv* ~vy fE {v=vtvAvTv}vyG &v< ,v@zv* a(vS 9%+p

210


,QvZv|h JhQv+v<

q v ,bQvWvyG

v v v

k

v v v h .~v%v|9v|C {vC9v}vyG QvavMvyG ApQO q q o &v +v yE )vgvSh H9v Gv f 9v < ,v dvI jOv "v pC S9v =v f fC HQv jv yG ,v p Bv =v C Qv |}G GPv v q q Y9v vAv v}v vAv vS:Gh O9v vVQ Gh Kv vZv v"v vyG &v v!(v vyzv vTv v* ?v vav vzv vTv vyGh ~v vzv vgv vyG {v v$Ch OGQv vp}G q HQ5v}vyG #vf ?v$Rv"v}vyG &vyG(vsCh Qv*RvjvyG &v}vzvf #v| IO9vqvAvS:Gh Uv+v!}G &vTvzvGv}v< ,p

, p 9 } v 9 |9 } @

.J9*9jyGh k

k q q q v v v GOv+vvzv@ OvvCh ?v+v$9v"vAv}vyG ?vIGQvZvyGh bOvZvy9v< hv+v}vGvyG

q v E KOvJv@ q HQv jv vyG #v v+v v< {v Jv yG ?v +v Zv vgv vAv Tv | hOv v=v @ ,v Av vyG ?v }v vF9v tv vyG J9v vp;v Mv vyG fzv v< &v !9v }v v*E k q o q ~vy v v &v"v*OvAv< 9v*Ov+vzvtv@ aQvf jPvyG bQvWvyGh ?v +v!9v}vzvgvyG #v| Ov*Rv| (vJv! hvpOv"v}vyG q #v | Ov *Ov F Qv Gv p b9v Dv =v !G cGQOE d;v L #v | :E 9v %v Av *(v Tv Av y d9v Gv | c9v "v $ #v wv * q .?+!9IhQq yGh ?+!9}zgyG 9%AaSG(< OI(A@ f9}* Gh ?+!9IhQq yG

9 g _9 s

q q vv vvG

)y

q q n q v v E G(vgv}vAvSG #v*PvyG S9v"vyG ^vI bQvWvyG ,vqvp q q IOv *Ov Gv yG Q9v wv p}G hv | ,v _9v gv Av yG eOv f )v zv f ~v %v Dv Ih ,~v %v @9v v9v Jv |h ~v %v p;v SC k q q q q ,v p (v $ 9v }v !E 9v $Q(v av @h ?v +v !9v Tv ! G eOv tv @ fC cGQOE )v yE 9v ]v *C ~v $9v fOh .AGOv gv < q q q q .&vpOv$h #v*OvyG OvZvtv| &vgvsGh ,vp Q(vavAvyG GPv$ {vwvWv*h ,uG ?v8v+vWv| ?vtv+vtvJvyG q q q q q ,v p bQ9v i &v !Ch ?v +v !9v IhQv yG gR(v gv @ hv }v Av Gv }v yG fC )v zv f OOv Wv p HQv jv yG ,v p 9v |C q q q q q q q q {v wv <h .?v wv zv %v Av yGh Q9v |Ov yG xv yP ,v p &v y5v |h ,eOv tv Av yG ?v Gv Jv < ?v *(v +v !Ov yG ?v *O9v }v yG q q q q {vwvy ?v+v!9v<QvyG d(vY}G xvzv@ 9vwv*Qv|Ch 9v<hQhC #v| {vv ,vp Qv+v$9v}vGvzvy OvvC ICQvF vvv v

v

O+zt@ #f ,zMAy

vv

)zf &+y

q q v v v v d(v vSQq v yG I(v =v v! hv _9v s Ov +v vzv Av < #v vzv fCh ,e;v vS G 9v %v +v vp 9v }v < ,f9v *O}G q IOv Ih )v yE ?v +v fGOv yG ?v +v }v y9v gv yG uG A9v %v < ?v y9v SQv < iO9v !h ,&v +v zv f uG JG(v zv Y O}J|

.f9*O}G q q q q v v vF v v v v v v v v v v ;gQvZvf {v$C #v+v< ?vY9vL ?v!9vwv| jOv"vpC S9v=vf C(v=v@ q jPv vyG {v v+v vzv vGv vyG gOv vyGh #v v*O AG(v vy {v v|9v vIh ,v vIhQq v vyG ~v v$Ov vF9v vs xv vV fhO f9v vv # + + 9 % = z y ? = T " y9 = p

211


q q q q q q v v v v v v v v v v v v v v C ,e;v Tv yGh I(v L}G )v yE ?v +v fGOv yG &v Av y9v SQ &v zv }v I q q q &vzvgvyh .~v+vdvf ~vy9vfh ,Qv*Ovs ~vzvgv|h ,Qv+v=vv KvzvZv| &v!C )vzvf gQvZvf {v$C &v+vyE q q ,vAvyG J9v|OvMvyG )vyE R9vGv*{v< VQvgv! fC ?v|9vgvyG IQvdv"vyG gPv$ ,vp jOvGv}vyG #v| q q q hv }v Av Gv }v yGh #v *(v wv Av yG ?v Dv *Ov Jv yG ?v +v Av qv yG &v Av gv |9v F #v | {v v )v yE A9v %v =v yG Ov =v f 9v %v |Ov s q .HQjyGh bQWyG ,p ,}y9gyG Q d ! O t p ~ y9 g z y ? = T " y9 < 9 |

*** q v v v v QC Qv Wv "v +v y {v +v zv Gv yG gOv yGh ?v y9v SQ jOv "v pC S9v =v f {v }v I

v v vG

~ y9 g y

,p 9%G*

k v v v v v v h .9v v%v vS9v vSCh 9v v$Qv v$(v vF ,v vp ?v v+v v!9v vIhQ ?v vy9v vSQ Bv v!9v vwv vp ,GQq v v_ k :&@9}zw< 9}FQA| yh*O=yG fQtyGz &<9Av ,p jO"pC

vv vv

, s( V 9 % q Y

,

!

} + +$ # " *} " } % , } % ,$ #* + + } } * , " # " ,% (% ) &" ,% " " , ( # + + & + + ( & #* , " ( # *} ( ,( #* #+ ( * * " % #+ ( * + ( )" ) + vvp Uvvqvv

f9vvv O

q vvp IQvv| dh

?vv_9vvTvv=vv< gOvv vvf

H9vvvAvvvwvvvyG RQv<C

vvv| S9vvv vvvyG J9vvv8vvv|h f9vvv vvvI

q

vvvp ?vvvyR9vvv vvvyG e9vvvwvvvI

G ^vvvgvvv< q

" ( | ,

q O9vv=vv}vvyG I vvsh Y9vv vvsEh ?vvsQvvWvv|

G

q q Gh ?vvvgvvv QvvvWvvvyG hvvv| rvvvy vvv@

v| f9vvh .jQvWv=vyG Uv vGvzvy

vvvAvvvyG

O9vvv=vvv}vvvyG

}

v vyE Q v vc KOvIC >vzvY SOvs

v vzvfC jPvyG

q q vvf jQvvJvvAvvyG ,?vv vvjvv vvzvv=vvAvvyG

vvphz

A9vv vv=vvyG Ovv=vvf IQvv]vvI MQvvV ,J9vvtvv=vvavvyGh

q vv Ovvy IRvv vv}vv}vvyG ?vv vvS9vvS

q vyEh e9vgvyG jCQvyG IO9vtvy

+ }

q

G rvvvzvvvAvvvMvvv|

Gh S9vvv vvvF

vv h ,gOvvyGh

,

q G Bvvs9vvp IQvv vv=vvv Qvv vv 9vv}vvF e9vv|Ch JGQvvqvvTvvyG xvvzvv@

rvvy

v vy

vv@GQvvqvvS A9vv vvCC

q

G

" * $( ) +$ * + " + " , ,"*

vGvyG QvY9v vgvyG

G e9vdv vzvy ?v Qv q vvp AG vvTvvyG

vvzvvf Qvv vv 9vv}vvGvvyG

k k q IOvIhh ,Ov vy9vtvAvy9v< :h J9vpGQvMvy9v< Ov vtv@ fhO ;vtvAvTv| 9v QvJv@ ?vtv vtvJvyG IOvvI vvyGh

vv@GOvvtvvAvvgvv| S9vvSCh

q q q vTv vGvyG >vZvgvAvyG fG vyC {vv

q v OvyG

vzvgv

v v< O vTv

fC >vGv

q vv OvvyG

O9vv=vv| >vvavvs jQvvWvv=vvyG Uvv vvGvvyG

q v| DQv=vAvyGh ,f9v O

jPvyG e9vF vyGh ,

q fGPvzvyG f9vI9v vGvyG 9v}v vp ICQv}vyGh {vFQvyG

q b9vqv@:Gh ,jQ9v=vF

QvvtvvqvvyGh XvvI9vvqvvyG

G hv v}vF AGQh ?v v|9vwvyG

v| vtvyGh

q

vtv=vavyGh

q v v OvyGh

v v< IGh9vTv}vyGh ,~vzvgvyGh

"

%

q G ~v vzvgvAvyG H vFhh ,jQvWv=vyG Uv vGvyG QvF9v_ 9v}v v<

vv vvjvvyG

+

vvzvvf A9vv]vvtvvyGh ,?vv vvp9vv\E ?vv vv}vvy9vvf ?vvjvvy

212

)

vvzvvf


( q

q v}vTvyGh ,~v|

} #+ " ) G

,IO9vv=vvgvvyG ?vvyRvv vv|

,! !

,

v 9vTv

"

+ z & ( * & + &! ) * # #* ) * $) z

vvyE ?vv|OvvMvvyG MhQvv<

)

G hv}vAvGv}vyG

vv=vvI9vvY

vzvf Qvav vTv}vyG COv=v}vyG

(

)1(

vv< e vvtvv

jPvvyG {vv}vvgvvy9vv<

q

q q Gh H vvgvvWvvyG {vvv ?vv 9vv}vvJvvy

}

QGQvvsEh ,~vv|

+

q v v< YGRv vyG ^vqvy ?v v}vy9vf ?v}vwvJv| Uv vS v@h ,hvsOv}vyG

y...? QW=zy aO

v C

+

vzvf dOvgvyG Ov vGv}v@h

vvZvvJvvv

"

q vvzvvf A9vv vvDvvyGh

q vv OvvyG

q q q }S v e9gyG ~FGOyG e;TyG

q o q v JA9vF g;vfC IQ(vvPv}vyG ?v+v|9vTvyG O9v=v}vyGh 9v+vzvgvyG {vDv}vyG fC ~viQh q k q q q Qv dv ! ,v p {v wv Wv @ ?v |9v f ?v +v !9v Tv !E O9v=v | 9v ]v *C 9v%v !{v p ,?v +vF9v %v =v yG ~v +v y9v gv Av yG >vzv Y q q r n PvL}Gh 9v%v}vfO O(v* #v| )vzvf VQvqv@ :h ,QvZvgvyG MhQ QvZv=vAv}vyG rvZv"v}vyG k q 9v +v zv gv yG {v Dv }v yG gPv $ ?v zv Y QGQv }v Av SG {v dv +v Sh .IQhQv ]v y9v < 9v +v F9v %v < f(v wv * fC 9v %v < q A9v"vCC ?vIGQvYh ?v_9vTv=v< A9v%v=vyG Ov=vf 9v%v\Qvfh 9v$OOvI ,vAvyG v v hvsG(vy9v< ?vgv"vtv}vyG k q q ?v*Rv| #v| &vAv}vwvJvy 9v| )vzvf GOv$9vV rvtv* v v HQvjvyGh bQvWvyG Q9vavsC ,vp &v@;vIQ q q ,v p ?v "v |9v wv yG H9v =v S}G cGQOE )v zv f UQv I #v | ?v =v s9v Dv yG &v @Qv +v Zv =v yh ?v |(v }v *Ov yG q ?v*DQvyG xvzvAvy &vIQvV f9vv Ovtvyh .9v$QGR ,vAvyG J9vgv}vAvGv}vyG Bv<9vYC ,vAvyG {vzvgvyG

,p

q q .&v!9v|R IO9vsh jQvwvqv| Qv+v$9vWv| 9v%v+vyE HPvAvFG 9v| ?vi;v=vyGh I(vtvyG #v| ?v+v|9vTvyG k {v F9v ]v ph ~v +v s #v | &v yG(v sC ,v p 9v | )v zv f AGQv _E G(v \9v pCh gQv ]v Jv | )v yE G(v fQv %v p q vC

?*

v v h .fGQv qv jv yGh

)zf

q v v v Gh f9v Tv I Gh Qv +v Mv yG

KqZy

q v v GhOv Gv |h

v )zf &DI &+p

vv

vv

v v Rh9v Gv @ #v }v | ,&v +v gv }v Av Tv | Qv +v $9v }v F #v | fhQv +v Dv wv yG c9v "v $ f9v v Ov tv y d9v I q ,v vp >v v%v vSC ,v vAv vyG uv vF9v vtv vJv vyG QOv vZv v| cGQOE )v vyE H9v vGv vf Gh Qv v*Ov vtv vAv vyG OQv Gv v|

~%<

v v v v v v h A9v%v=vyG Ov=vf dG(vsC Bv!9vvh ,9v%v< iO9v! ,vAvyG O9v=v}vyGh 9v%vqvYh q q Ovs9v! 9v%v< uvav"v* ,vAvyG ?v+vsGQvyG Qv+v<9vgvAvyG #v| Qv+vDvwv< )v}vSCh uv}vfC G(v"v|Bh G(vsOvY

# } y & @9 <9 A v

.343 v v 342U ,z

G fQtyGz fG("g< jO"pC

h*O=y

213

,s(V

H9Av

#| raAt|

)1(


k v v v v v G Ov Gv ! fC GPE ?v <GQv i

h .&v yG(v ICh hv }v Av Gv }v yG ahQv dv y H(v $(v | q ?vgv|9vGvyG Bv!9vv .gAG(vy {v}vJv* f9vv jPvyG #v*OvyG )vyE 9v%v|9v}v]v!G #vzvgv@ IQv+vqvjvyG k k q q ,GOvVQv|h GOvF9vs jOv"vpC S9v=vf )vyE hvzvavAv@ #v*OvyG #v_(v| ,vp ?v}v+vtv}vyG ?v+vF9v%v=vyG q ?v v+v vf9v v}v vAv vF:G ?v vjv v=v vZv vyG JGP hv v*Q9v vWv v}v vyG Pv v+v vqv v"v vAv v< Bv v|9v vs &v vgv v+v vGv vWv v@ {v v]v vqv v<h k q q q q #vf Qvdv"vyG ^vjv< ,9vgv+v}vF S9v"vyG )vzvf hvqv"vyGh IOvF9vqvy9v< O(vgv@ ,vAvyG ?v+v!9vTv! Gh q q )vzvf Qv}vAvTv| O9v%vav\G #v| f(v+vF9v%v=vyG g9v!9vf 9v| ~viQh {vY}Gh #v*OvyGh bQvgvyG Q + $9 } G y

:

k q q r q GQq v}vAvTv| gGQv! O9v%vav\G (v$h ,?v+vS9v+vTvyGh ?v+v"v*OvyG #v+vAvTvS|v}vyG Ov* q ,v p (v %v p .~v %v y IhOv sh LP(v }v "v v A9v %v =v yG Ov =v f )v yE f(v +v F9v %v =v yG hv zv av @ GPv wv $h q )v yE Bv qv Av zv * ~v yh ~v $Ov f9v S #v *Pv yG bGQv fC #v +v < bQv qv * ~v y ?v +v !9v Tv ! G &v y9v }v fC q q rvavgvyGh rvavzvyG Q9v%vcE )vzvf &vf9v=v@C EvI )vzvf HCO {v< ,?v+v"v*OvyG ~v%v@GA9v}vAv!G q q q q c(v zv Tv yG GPv $ fC ~v %v y Kv \hCh ,~v %v !(v pO9v Zv * #v *Pv yG {v wv y ?v =v Jv }v yG [v y9v Lh k q .&ApCQy GQ9%cEh u ~%A=J| #f Q+=g@ Q+L .e(v+vyG

v vv

vv

)AI

vv C

9%"f #zf

vvG

,Ay

q O9v =v }v yG fC &v @Qv +v Zv <h gQv Zv <

v v v A9v %v =v yG Ov =v f iCQ

> s9 D <

vv

v F v v G y,v !Ov }v yG hv }v Av Gv }v yGz A9v "v =v y )v zv Dv }v yG O9v =v }v yG ,v $ {v +v zv Gv yG gOv yGh k q xv vzv v@ bOv vY )v vzv vf f9v v$Qv v< kv vzv v<C fC 9v v]v v*C cQOC &v v"v vwv vyh ,O9v vJv v@:Gh dOv vgv vyG k q q d9vgvph KvF9v! hv}vAvGv| &v+vzvf e(vtv* 9vS9vSC 9v$P9vMv@G ,vp (v$ UvS}Gh O9v=v}vyG q ?vgv|9vGvyG BvJvGv! GPvwv$h .,v}vy9vgvyG b9vav"vyG )vzvf &vF9v"v< ?v+v!9vwv|{v< hv+v}vGvyG hv"vtv* )zf ~ 9ty

v v v IQv+vTv| O9v+v@QG ,vp ,{v+vzvGvyG gOvyGh I9vph Ovgv< ,A9v%v=vyG Ov=vf 9v$O9vs ,vAvyG q q #v v| {v vgv yh .9v %v F9v "v < f9v vQC hv pQh 9v $Ov fG(v vs )v SQCh A9v %v =v yG Ov =v f 9v v%v y bv av L

? J F9 !

v v vG

v

v vF v v v G ?vgv|9vGvyG 9v%v<

v v v h BvavWv! ,vAvyG ?v+vqv+vwvyG ?vSGQO Ov+vqv}vyG q q uG A9v%v< ~v+vy9vgv@ ,vIh #v| 9v%v|9v%vyE IOv}vAvTv| ?v+v\9v}vyG ?vF9v}vyG #v+v"vTvyG iOv| )vzvf q q q q :C 9v"v< QOvGv*h .S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf Qv=vv}G &v"v<G 9v%v\Qvf ,vAvyG ?vtvDvyG Qv+vS9vqvAvyGh ~y9gy

,p ? + 9 % =y

BJ G!

214


q 1910 e9vgvyG rv+vY ,vp &vAvzvIQv< e9v+vtvyG )vzvf eRvf 9v|Ov"vf A9v%v=vyG Ov=vf fC )vTv"v! k q (v Jv ! hC GOv zv < #v *Qv Wv f Bv zv LO Ov s 9v %v Av |Ov Mv y &v Tv qv ! QPv ! ,v Av yG ?v y9v SQv yG Bv !9v v q .IQh9G}yG fGOz=yGh bSh}G bQWyG fGOz< ,p 9%}dg| f9v ,xyP v v yOv *Ov Gv yG hv }v Av Gv }v yGz GPv %v y ?v +v s;v L}G IOv f9v tv yG A9v %v =v yG Ov =v f )v SQC q k q q #v *OvyGz fzv< 9vAv=v Dv| {v+v zvGvyG gOv yGh 9v %vgv\h ,v AvyG ?v+v |9vTv yG O9v=v}vyG xvzv@ S9vSC k q &vDv*O9vICh &vyG(vsC ,vp GQGQv| A9v%v=vyG Ov=vf 9v$OvvC ,vAvyG O9v=v}vyG ,v$h ,y?vzv|9vgv}vyG q :d9s #+I uG A9%< 9%ZMyh ,&@;|9g|h &@9+I ,p 9%V9fh )zf

k

,

"+

(

k q vph ,9vtvqv v| ?v}vgv vyG

k

$ , " " , # & ( + " ! +" ~ " , " (} , + ( , , ( % , !5 ! ( z * " * + } , % # * " + & ( } + ! } +% (! + } * " + ~ ( + $ #+ + &! # * z ! + * vph .9v v v|C b vtvJvyG k

,

vph ,GQvv9vV 9v Ovtvp

k

,9v=v vGv| jO9v v}vzvyh ,9vJvY9v

k

q

k

G

vvph

k

vph ,9vgv\9vL f9vTv

k

vyh ,:O9vf A9v]vtvyG k

k

GOv]vfh GQvY9v

e vzvdv}vzvyh , vGvzv| HhQvwv}vzvyh ,GQvJv< f5v}vdvzvyh ,9vFQvp

k k q k ,A9vvqvvV ^vv Qvv}vvzvvyh ,9vv vv_h >vv Qvvjvvzvvyh ,9vv vvtvvAvv| d9vv}vvf q

k

k

G Bvv vv=vvyh ,GRGQvv_ ?vv 9vv|

k

k q G {vvwvv vv vvyh ,:9vv}vvF bOvvZvvyG k

k

Qvv vvMvvyG uvvp

vvph ,GQvv vvch

v}vyh ,GQvZv< Qv Qv]vzvyh ,9v vZvI Qv vGvAvTv}vzvyh

k

,9vvVQvvf b;vvL

k

G

k

k

vF vyh ,9v_GQvY {v\

.GQ vv

vF vyG

vvph ,9vv vvph Ovvf vvyG

k

e v}v v}vzvyh ,9vFGQvS ?v}vzvdvyG

vvz

k

vvph ,9vvqvvZvv vv| Q vv|

vvph ,9vvAvv|9vvY hvv}vvGvvyG

k

vyh ,GRv vv AGQvtvqvzvyh ,9vtvzv_

A9v v vi

k

vp

k

k

h ,?vv GQ dOvvgvvyG Ovv vvGvvyh ,9vvIhQ ~vvy9vvgvvyG OvvTvvGvvyh

q k k k q ,9vTv}vV eQvwvyG A9v}vTvyh ,9vwvzvp ~vzvgvyG QvJv=vyh ,GPGPQ ?v=v vavyG VQ

q Y v]vMvyG QvGvWvyh ,9v\9v v< Qv OvyG

vyh

k

k

v v=vGvyh ,;v vzvvE ?v}vwvJvyG SCQvyh k

q

vv E OQvv=vvyG IQ9vv=vvYh OvvtvvJvvyG IQGQvvI

vv| xvvdvvqvvJvv

fC uG d vvTvv

,GQvv}vvC

)1(

y.> G| > Qs

vP

xy

v

v v G b;v L}Gh ?v !9v |}G #v | i(v Av Tv }v yG GPv $ Pv +v qv "v @ f9v }v ]v yh

) fO A S

ahQg}yG

,!9%qY}

G

G

O%AG}y

q

G

,t@ O}J| N+Wy

&< >_9L

:cQ9=| M(yz

#| raAt|

.62U ,y,qG"y9<

215

)1(


q q q ,?v tv <9v Tv yG ?v +v "v *Ov yG ?v }v dv !}G hv +v }v F #v f a;v Av L:G {v v rv zv Av Mv * e9v dv ! uv zv L o q o q q dOv=vAvSGh #v*OvyG d9vFQvy ?vtvzvav}vyG ?vavzvTvyG QhO Ov*OvGvyG e9vdv"vyG GPv$ ,vp ,vjvyzvp k k ])v yE[ IQh9v Wv }v yG e9v |Rz {v tv Av "v +v y 9v +v _GQv tv }v *O 9v <9v Mv Av !G ?v =v Mv Av "v | J9v Tv S|v | e9v +v tv < q )1( q ?v v+v vzv vJv v}v vyG ?v v+v v!9v vIhQv vyG {v vp9v vJv v}v vyG Bv vTv vSzv v@ GPv vwv v$h y.Q(v v%v v}v vGv vyG jO9v v*C v v v v Gh ?v +v zv Jv }v yG dOv gv yG J(v +v < ~v SG {v }v Jv @ a(v S

v v Gh ?v *Rv vQv }v yGh k ?vgv|9vGvzvy )vzvf}G hvFQv}vyG ,y~vdvf}G dOvgvyG Bv+v<z )vyE ?vp9v\ 9v< ,;v=vtvAvTv| q ?v +v zv Jv | IOv IGh ?v *QGOE ?v Tv S|v | 9v %v f(v }v Gv | ,v p {v wv Wv Av y ,?v +v }v y9v gv yG ?v +v F9v %v =v yG q k q J9v=vzvtv@ e9v|C jQGO G e9vdv"vyG GPv$ Ov}vY Ovtvyh .9vgv| fB ,vp ?v+v}vy9vfh ?v*RvvQv|h q q q ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvyG [vzvLh ?v+vS9v+vTvyGh ?v+v"v*OvyG ?v}vdv!}G ~vdvgv| Q9v+v%v!Gh QvZvgvyG q q q ,?v+v=v$Pv}vyG J9v|9vTvtv!:Gh ?v+v"v*OvyG ?v*Q(v@9vAvvOvyG YG(v!C #v| Y(v! jC #v| ?v+v}vy9vgvyG ? *R vQ } y

,Ay

:f9*O}G k

*

aQf

#f

Otp

" , + * %+ * + " } , ++ +! # , } % ! , + , #* # * %+ + " #* + z # + ( * # } ) & ( ! ) } ! ( +" $) z "* ! $ # * " , * } # #* , ( , ! + *z & * * & % % & , } ( f9vvv QvvvS hvvv vvv|

QGQv}vAvS:G

vf

vzvY

k

q v OvyG

q q ~vvv vvvdvvv vvv@ jC fC ...z

9vvv vvv vvvp KOvvvJvvv

q q G 9v vf9vpOv G OvYh ?v|

q vp ?v vtv vtvJvyG ?v v 9vIhQvyG

G

q

vvf ;vv Ov< 9vv vv vp ~vv vvdvv vv@ {vvv Kvv=vvYC Ovvsh .~vvy9vvgvvyG

q v OvyG Qv vC v@ vvyE ~vv|

vf rvWvwv@ IGOCh ?vzv vSh f vwv

fC

v| :Ov< Ov<

q

G e9vvTvvtvv G ?vv| vvAvvJvv}vvyG ?vvGvv vvAvv vvyG gPvv

~vyh A9v v<

G

v|

q q v}vzvS d9vZv@G j v< [vtvAv v

q v O jC

q vTvSC jPvyG jQGO

vvp

vp OQv@ ~vy hvsG vyG

~vC ?v v}vy9vgvyG IQGO

%

v@GP

~vy 9v|9vTvtv G ?vqvzvAvMv| >v GPv|

q vph .Bv 9vv ?vzv vSh ?v v<

O9v=v| uG A9v v< Kv\hC Ovtvp

v O9vqv@

q q O9v=v| ?vtv<9vTvyG ?v h9v}vTvyG q p ?|

G IOIh f Z@h

, % #* vF9v v=vyG

.42U ,&Tq!

216

vyE

vvyE iOC 9vv}vv|h .gP vvqvv h

G R9v vGvyG jOv v@ ?vJv\Gh

G

G

k

. @QhO d;L

+

vvp gQvv vvS

k

q

vwv}v

f9v O

vvvp 9vvv=vvv=vvvS Qvvv vvvZvvv

,

q v OvyG

q

q vp 9v|C

G QOZ}yG )1(

u<9Ty


,

(

+

,

q vp ?vvY9vL IQ vZv<h ?v v<9vvAvvwvvyG gQ9vvCB

$ % & + % *

vp

( (

q A9vv vv=vyG Ovv=vf Q vv_

O9v=vv}vvyG gPv

. s9D |h gO f 9 9Yh MG yC

+ + "* (

) #

( ( ($ " $# " # * ( #+ + * + , % #* # + " % " %+ * " % * % + + % * * (% , ( ( + } + % + ! , # ) * (! $ %+ " ( * } & !, +

?vv vvtvv vvtvvI IOvvIh ?vv vv 9vv=vvAvv| J9vv8vvp

vvyE d vvY vvyG

vv

jQGO

vv|h ?vvqvvzvvAvvMvv| S9vv vvFC

q G e9vvdvv vvyG GPvv

vv| VQvvjvvyGh

vv| ?vv QvvWvv< H vvgvvV

vv vv< ?vv vv}vvFGO

?vCQG vAv| ?vqvzvAvMv| OvF9vtvfh IRv 9v}vAv| b;vLCh JGO9vfh ?vqvzvAvMv| Kvy9vZv|h ?vzv|9vV ?vtv vsO ?vSGQO 9v}v vzvgvGv

vF9v v=vyG

q v| ?v vI9v vyG gPv vy 9v vAvSGQOv<h .~v v vp q G ?v 9vi fC iQv vS

{vwvWv< 9vAvgv\h Ovs 9v vAvzv vShh ?v vF9v v=vyG IQGO

q q uvvqvvAvv@ 9vv}vvv Ovv OvvGvvyG Q vv vvdvvyG q ~vvzvvf {vvDvv}vv@ ?vv vvF9vv vv=vvyG k

v|

q v OvyG

O9vv=vv}vvyG ?vvgvv vv=vvavvp .f9vvTvv

G

q vvp OvvTvvGvvyGh MhQvvyG

q q >vzvavAv@ 9v vtv v=vav@ Ov vfh ,fh9vgvAvyG

k

v}vSC GOv OvF 9vf v

q q G MhQvvyGh f9vvtvvqvvAvv

vvp IO vvF vv}vvyG ?vv vvS9vvS

O9v=v}vyG gPv

k

.gGO|h

s9a

q q 9v}v v v<h .[vzvMv| f9vTv E {vv ~v]v ~vy fE IOvIGh ?v vF

iQvLC IOvIGh ?v vF

+ % ( } q

I vL

vp IQ vZvtv| iQvL

,9v v@Ov vtvf

vp xvyP

vwv

q G HG v<C OvTv@ :h iQvLC fhO IOvIGh ?v vF

v v

v h {v+vzvGvyG gOvyGh 9v%v"vzvfC

vvG

,Ay

! $# * * , + & ,

vp GPv

~vy fE 9v vAvtv Qv_

vwv

vp

vzvf IQ vZvtv| BvTv vy

q y...[zM| f9T E jC

9 % SQ i

vp

G hv|9vGv}vyG OvGv

)1(

q q jQGO G e9v dv "v yG J9v +v yBh A9v %v =v yG Ov =v f 9v $Ov vC

( ,

{v|9vV 9v vS9vSC f vv

vzvf IQ vZvtv|h ,O vZvtv}vyG 9v vpOv

?v vF9v v=vyG J9vgv}vAvGv}vyG OvGv

G

vf ?v vF9v v< ?vgv|9vF {vv rvzvAvMv@h

fC hv vavAvTv

vzvf 9v v@9v vy9vgvp

b; L

q

* # + % % ! * + * } % ) % + , ( % ) ( ( % $, % ! % + , # * % ) ( ( !

q q q Q9v=vFE fhO Bv}v@ iQvLC J9vgv}vGv@ ?v C

"+

p 9 }y9f f w

Fh

p

q v v G ?v +v s;v L}G Ov fG(v tv yG fE q O9v=v}vyG UvSC )vzvf &v!9vvQC Ov+vV jPvyG ,Ay

,9v$QGQv}vAvSGh 9v%v@OvIh ?v+v}vy9vgvyG ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvzvy Bv"v}v\ &vzvtvfh &v=vzvs ,vp q q q .9v %v Av %v FGh ,v Av yG H9v gv Zv yG {v v ~v iQ Xv $Ov }v yG 9v $(v }v ! )v zv f JOv f9v S {v <

:

.262 v v 261U ,yO*OGyG

QZgy

Gh uG A9%< H9Av

217

#|

J9=MA"|z

#| raAt|

)1(


q q k q v v v v h #v v+v v+v vF9v v%v v=v vyG ,v vav vgv v* jQGO G e9v vdv v"v vyG GPv v$ fC 9v v]v v*C Qv vvPv vy9v v< Qv v*Ov vGv vyGh k k q fhO ;v |9v v 9v pGQv Av fG Qv L69v < aQv Av gv *h ,Rv +v +v }v @ fhO b(v tv Jv yG ?v p9v v #v +v +v F9v %v =v yG q b(v tv I f9v }v \ ,v $ ?v +v F9v %v =v yG IQGO5v y )v yh}G ?v +v yh|v Tv }v yG fE ~v C .U9v tv Av !G q ,9v%v@9vp9vtvCh 9v$Ov+vy9vtv@ )vzvf X9vqvJvyGh 9v%v}vfOvy Ov%vGvyG iQ9vZvs dPv<h J9v+vzvs}G q k ~v%vTvAvy 9v%vy 9vgv+vGvWv@h 9v%v+vzvf ?vdvp9vJv| J9v+vzvs~vy ?v+vzv]vp}G A9vavfE )vyE ?vp9v\E k q k .gQSz< ,!9T! G h}AG}yG I9+I ,p :9gp 9|9%SE Q+i

v c9v"v%vp ;~vy9vgvyG A9vFQC #v| Q(v}vgv}vyG

9|

v e(v+vyG

,p

q vF v v v G #v*OvyG QvWvAv"v*

, 9%=y

vv

v v v v C ,v vp f(v v}v v+v vtv v* ~v vy9v vgv vyG ,v vp ,v vF9v v%v v< #v v+v v*;v v| ?v vTv v}v vMv vyG )v vzv vf (v v<Qv v* k q ,vph .9v=v*Qvtv@ VQ}G Y9vtv< #v| ?vgvtv<h Ovzv< {vv ,vp QvWvAv"v| hvs(v| 100,000 q )vyE ?v+vF9v%v=vyG ?vgv|9vGvyG I9v+vI W9v}v!C JQ(vav@h Bv}v! hvsG(v}vyG gPv$ #v| a:6G q q ?v+vzvJv}vyG Uvy9vGv}vyG Q9v+vAvL: ?v*(v"vS J9v<9vMvAv!G AGQvFE #v| 9v%v"vwv}v@ ,vAvyG ?vFQOvyG q q 9v|C .i(vAvTv}vyG xvyP )vzvf &vf9v=v@Ch #v*OvyG fh|vV IQGOvFh ?v+vzvf9vqv< Qv*Ov@ ,vAvyG k q )v zv f Uv y9v Gv | 9v %v "v | #v +v gv <Q} 9v Tv zv Gv | 186 c9v "v %v p ,v |(v tv yG Ov +v gv Zv yG )v zv f q q ?v=vMvAv"v}vyG Uvy9vGv}vyG )vyE #v+v}vAv"v* ,v@G(vzvyG A9vTv"vyG {vwvWv@h .,v}v+vzvs G i(vAvTv}vyG q OOv vf #v v| ?v v8v v}v vy9v v< 40 (v vJv v! ,v vzv vJv v}v vyGh ,v v}v v+v vzv vs Gh ,v v|(v vtv vyG Ov v+v vgv vZv vyG )v vzv vf #| QDv

.9%F9]fC k k q q J(v+v< ?v gv=v S 9v +v y9v I c9v "v$ 9v +v }vy9vf gQ9v Wv Av!Gh #v*Ov yG eOvtv @ )vzv f Qv V|v }v vh q q #v +v *;v | >v av tv Av Tv @h IQ9v s {v v ,v p IQv Wv Av "v | yQ9v vP}G bQ9v Wv |z )v fOv @ IO9v =v gv zv y q q q q f9v*O}G rvzvAvMv| #v| Ov=vgvAvyG ,vp >viQv* #v}vy 9v%v<G(v<C ?vJv@9vp ?v"vS {vv #v*QvFGRvyG q #v| {v=vtvAvTv* 9v| QvDvvC Ov"v%vy9v< ,v%vyO(v+v! ,vp Q9vvP}G bQvWv| Qv=vAvgv*h .rvFG(vavyGh q q q )vzvf Ih;vfh .e9vf {vv ,vp #v+v*;v| ?vgv<Q}G )vzvf ~v$OOvf (v<Qv* #v*PvyG QGhRvyG o k l J(v+v< #v| Ov*Rv| A9v"v=vy ?vZvZvMv| VGQC GOvzv< 130 #v| QvDvvC ,vp JOQvpC xvyP m 218


k q o v v v vF v v v G LGhRvy9v< ,vy9vJvyG Bvs(vyG ,vp 9v+v!(v!9vs aQvAvgv*h .xvzv@ IO9v=vgvyG k k k q q e9v v*zv v< aGQv vAv vf:G #v v| ;v vwv vV hC 9v vf(v v! c9v v"v v$ fC 9v v}v vv ,?v vgv v_9v vtv v|h GOv vzv v< 60 k q a:B #v +v < #v |h .?v gv _9v tv |h GOv zv < 50 (v Jv ! ,v p ?v SOv tv }v yG ?v +v F9v %v =v yG O9v +v f}G

(J! ,p , 9%=y

v v v G c9v"v$ ,?v*O9vZvAvs:Gh ?v+vf9v}vAvF:G ?v+v}v"vAvzvy BvyPv< ,vAvyG ?v+vF9v%v=vyG O(v%vGvyG o q n o q {v%v| ,vp Pvqv"v@ ?v+v=vgvWvyG IOvf9vtvyG i(vAvTv| )vzvf ?v8vV9v"vyG ?vav+vTv=vyG hv*Q9vWv}vyG #v| q iQv =v wv yG hv *Q9v Wv }v yG #v | YhQv Wv | 900 c9v "v $ fC #v +v I ,v p ,IOOv Jv | JGQv Av ph q q .Q*(aAyGh ?+}"Azy IQFGOh ?y9vh 60h ?SQO| 500 9%"+< #| ?|GOAT}yG

O *O g y

q v f(v+vF9v%v=vyG 9v%v}vdv"v* J9v_9vWv! b9v+vTvyG GPv$ ,vp gQvvP Qv*OvF (v$ 9v| fE q 9v %v +v p 9v }v < ?v Y9v Mv yG ~v %v @9v gv }v Av Gv | Qv *(v av @h A9v "v < aOv %v < ~v y9v gv yG A9v FQC rv zv Av Mv | q 9v |h ,~v $Rv vGQv |h ~v %v @(v +v < ,v p 9v %v !(v }v +v tv * ,v Av yG ?v +v !9v IhQv yG J9v f9v }v Av F:G xv zv @

,p

q q .#v*OvVGQq vyGh ?v=v+v=vWvyGh d9vqv_~vy ,v}vSQq vyG ~v+vzvgvAvyG Hv|GQv< #v| gPv+vqv"vAv< f(v|(vtv* q k Ov Zv tv * >v *QOv Av zv y GOv %v gv | 250 #v | HQv tv * 9v | ~v y9v gv yG A9v Jv !C ,v p Qv Wv Av "v * 9v }v v q o n OvIGh Hv%v"v| #v| GhO9vpC #v*PvyG #v+v}vAv%v}vyG #v+vSQGOvyG #v| a(vy}G J9v8v| &vGv|GQv< q q q q ?v +v s;v L}Gh ?v +v !9v IhQv yG ?v +v <Qv Av yG [v Mv * 9v | ,v p 9v |C .{v s}G )v zv f &v Gv $9v "v | #v | q q {v Zv p 20,000 (v Jv ! ?v gv |9v Gv yG A9v ]v fC ~v dv "v +v p ,?v 8v V9v "v yG ?v =v +v =v Wv yGh d9v qv _~v y .~dA"| jQhO S9SC

G A9"<}

)zf ?g|9Gy

,S

GQO

k k q q v v GQGQv wv @h GQGQv | gA9v =v ICh &v f9v =v @C uG A9v %v < ^v I k q q 9v+vzv| ~v$Qv+vwvqv@ GhRvvQv* fCh ,&v+vp f(vWv+vgv* jPvyG QvZvgvyG J9v=vzvavAv}v< e9v@ ,vfh q fC ,A9v %v =v yG Ov =v f cQOC 9v }v v ,f(v +v F9v %v =v yG cQOv *h .&v @9v =v zv av Av |h &v @9v +v ]v Av tv | ,v p q #v *Pv yG ?v *Qv Wv =v zv y Qv +v Mv yG (v "v }v Av | 9v %v Gv y9v gv * fC #v | Qv Dv vC ,v y9v Jv yG Qv Zv gv yG {v v9v Wv | q ~v v%v p GPv vyh .~v v$OQv vqv v}v v<h ~v v%v vTv vqv !zv v< ?v *Qv vZv vgv vyG ?v v+v F9v v%v v=v vyG ?v vgv v|9v vGv vyG f(v vzv wv vWv v* q Ov v"v vfh ~v v%v v+v v!GQv v%v vc #v v+v v< ~v v%v v@GQOv vsh ~v v%v vAv vs9v v_ A9v v"v v< (v vJv v! ~v v$O(v v%v F f(v v%v vF(v v* v v G(v !(v wv * fC

)zf

)zf

219


v q v OQvav}vyG Ov*GRvAvy9v< G(vgvzvav]v*

v

q vv v vvG

v v G #v*QvL6G q ~v y9v gv yG fh|v V #v +v Tv Jv @ ,v p ?v vQv Av Wv }v yG J9v |9v }v Av $:G JGP ?v I(v }v av yG e9v %v }v yG q Rvp9vJvyG 9v|h .QvWv=vyG #v| #v+v*;v}vyG J9v8v}vy ?v=vTv"vy9v< ?vWv+vgv}vyG J9v*(vAvTv| hvpQh q q q q ?v =v iQ i(v S 9v %v gv pOv v*h gPv $ ?v s;v Mv yG ?v s9v av zv vy ?v vQv Jv v}v vyG ?v y6G jPv jv * jPv yG q q ,: eC #v +v +v F9v %v < ~v %v !(v wv y Q9v =v Av fG fhO S9v "v yG {v v I9v +v I #v +v Tv Jv Av y ?v Zv zv Mv | q q ?v "v |9v wv yG ?v +v IhQv yG H9v =v S}G Hv y9v gv @ ,v Av yG J9v _9v Wv "v yG ~v +v dv "v @ d;v L #v | xv yPh q .,!9T! G h}AG}yG ,p QC|@ ,AyG {v9W}yG ,p #|

,v Q+wqAy

v

v v vv v v

, p ~ % !( z C9 } * # *P y

v v v v G A9v "v < ,v p RQ9v <h Qv +v =v v QhO Qv Zv | ,v p ?v +v F9v %v =v yG ?v gv |9v Gv zv y f9v v q q q q J9v+v"v+vAvTvyG )vAvIh #v*QvWvgvyG fQvtvyG #v| dh}G rvZv"vyG ,vp ?v+v}vy9vgvyG ?v+vF9v%v=vyG q q #v +v< jOv "v pC S9v =v f O(v F(vp .?vtv <9v S J9v Jv qv Y ,v p {v +v Zv qv Av y9v < &v +v yE 9v !Qv VC 9v }v v n ?v |Ov L )v zv f {v }v gv yG ,v p 9v $OGQv pC &v %v +v F(v @h ?v *Qv Zv }v yG ?v +v F9v %v =v yG ?v gv |9v Gv yG OGQv pC q q q ,9v%v< iO9v! ,vAvyG ?v+vs;vL}G ~v+vtvy9v< Ov+vtvAvyG )vzvf ~v%vDvIh ,&v!zvV hvpQh ~v%v"v_h q q q ~v v%v vAv vyG ^v vIOv vy eGQv vAv vI:Gh hv v\G(v vAv vyGh ?v v=v vJv v}v vy9v v< ~v v%v v"v v*O Qv v$(v vF MQv vV ~v vC q q q RRv f xv yP {v v .AGOv f}G 9v %v FhQv * f9v v ,v Av yG ?v <P9v wv yG J9v f9v V Gh ?v \Qv jv }v yG q q q q q COv v=v v| uv v+v vtv vJv v@ (v v$ ?v v=v v_9v vs JGR9v vGv v! G ~v v$C fC :E .g9v v}v v!h QhOv vyG GPv v$ #v v| k k k q )v yE ?v p9v \E ,&v @GPv < 9v }v F9v s ;v tv Av Tv | 9v "v *O gQ9v =v Av fGh ,v F9v %v =v yG #v *Ov yG ?v +v y;v tv Av SE ? g |9 G y

A9v %v =v yG Ov =v fh uG A9v %v < ~v zv tv < ?v vQ9v =v }v yG Q9v C6G #v | Qv +v =v v ARv F A9v}vzvf IPv@9vSC Ov*

vv

vv

v v v v vG

) z f ? d p9 J } y

v v v v Gh ?v+vSQ9vqvyG #v+vAvjvzvy9v< 9v$QvWv!h 9v%vAvf9v=v_ {v]vqv< q Q9vAvLG jPvyG (v$h ,c9v"v$ jOv"vpC S9v=vf O(vFh A9v"vCC QvZv| ,vp #v+v+vF9v%v=vyG #v| q k #v | I(v av L {v v .HQv jv yG )v yE gQ9v qv SCh &v @;v tv "v Av y GRv vQv | ~v *Qv wv yG Ov zv =v yG GPv $ q q {vv xvyPv< Xv$Ozvp ,9v$GRvjv|h 9v$9v"vgv| 9v%vy f9vv &v@9vAvqvy #v| ?vAvqvy {vvh &v@G(vavL k q q q q )vzvfC ;vDv| HQv\ .&v+vp {vI f9vwv| {vv ,vp &v@9vvQvJvAvy #v+vgv=vAvAv}vyGh #v+v=vsGQv}vyG ) z f ? + <Q g y

220


r q q )1( v v h9vgv|h &v*(vfOv| M9vJvyE ~viQvp y?v!9v*OvyGh ?v!9v|}Gz ,vph ?v$GRv"vyG ,vp q q q ,IQv | dh} 9v $QGhR Q9v dv !C >v av tv Av Tv @ ,v Av yG #v v9v |}G IQ9v *Rv < &v Tv qv ! #v f MhQv * k q q gR9v Gv !E {v FC #v | A9v F 9v | )v zv f &v |9v }v Av $G GRv vQv | ,xv yP jOv "v pC S9v =v f ^v pQ q gQ9vqvSC )vzvf aQvZvAvy ?v+vy9v| J9v=v$ hC 9v*GOv$ ?v*C d(v=vs ^vpQ 9v}vv .&v|9v}v@Eh q SQq v v .#v +v F9v Av Jv }v yGh AGQv tv qv yG )v yE J9v =v %v yG gPv $ Kv "v }v @ fC {v ]v ph ,&v Av |9v sEh q q q AGQv tv vqv vyG v v S9v v"v yG ?v |9v vf #v v| gOv vZv s #v | {v wv v< ,v tv Av zv +v y &v vTv qv ! jOv v"v pC S9v =v vf fC

v

,p &+!

f(vwv+vy iQv=v!Gh ,#v+vv9vTv}vyG uG O9v=vf #v| #v*Ov%vav]v}vyGh A9vS|v=vyGh )v\Qv}vyGh q q e9v v|C Q9v vs(v vyGh IRv vgv vy9v v< Ov v}v vYh ,?v v|hQv vJv v| ?v vtv v=v v_h bQv vfh Uv v"v vF {v vv Qv v+v vZv v! q kv y9v =v <h .#v +v =v Zv gv Av }v yGh #v +v Av |Rv Av }v yG #v | &v +v zv f Bv y9v %v !G ,v Av yG ?v qv +v "v gv yG J9v }v Gv %v yG k n q q ,v p GOv <C hv Tv * ~v yh .?v =v Jv }v yG ?v jv zv < hv +v }v Gv yG >v _9v L ~v Gv yG HO}Gh eGQv Av I:G q q ,vp e9vs {v< ,d9v}vyGh ?vavzvTvyG {v$C iOvy I(vdvJvyG {v+v! )vyE {vgvph d9vs 9v| {vv q eQv vh &v qv _9v gv @ uv }v fh gQv Wv gv | AaOh gQv f9v Wv | bOv Y bGOv i{v < gQGR Ov zv < {v v q .A9"DASG fhO gOZs #| {v )zf &Tq! *** q fC ?v +v \9v }v yG ?v F9v}v yG JG(v"vTv yG KGOv I}

q v G v j} #v wv }v * : q q 9v v%v v@GR9v vGv v!G ?v v+v v}v v$C ,v vp b(v vqv v@ ?v v+v vZv vMv vV f9v vv S9v v=v vf A9v v%v v=v vyG Ov v=v vf fzv v< Qv vwv v"v v* q q q IRv+v}vAv| 9v$Qv=vAvgv! ,vAvyG J9v+vZvMvWvyG #v| iQvLC ?v+vZvMvV ?v*C ?v+v!9vTv! G ?v*(v"vgv}vyG q q q J9vJvqvZvyG ,vp {v+vZvqvAvy9v< 9v!QvVC Ovtvyh .&vzv+vGv=v@h hv}vAvGv}vyG d;vF{v< ?vgvAv}vAv|h q q dPv < IQhQv \h HQv jv yGh bQv Wv yG {v $C )v yE &v @GQGPv !Eh &v Jv F9v Zv ! )v yE ?v tv <9v Tv yG q 9v $OOv %v @h ?v +v !9v Tv ! 9v < ?v sOv Jv }v yG ?v zv F9v %v yG Q9v av L}G ,v p;v Av y Ov %v Gv yG iQ9v Zv s v vv

rZ"| >s Q|

.17U ,&Tq!

221

q

G QOZ}yG )1(

u<9Ty


q k n q q v v G fzv < ;v Zv qv | MQn v Vh H9v %v S9v < KOv Jv @h .Q9v |Ov yGh HGQv Mv y9v < k #v +v < 9v | ,v p xv yP f9v v .;v +v Dv | 9v %v y ~v y9v gv yG Ov %v V fC uv =v Tv * ~v y ?v CQ9v v jO9v qv Av y q q q ~v yh ~v %v !GPB G(v }v Y d9v }v yGh ?v S9v +v Tv yG {v $C #v wv yh ,1913h 1910 #v +v |9v gv yG q vv

u + \ B s( y

)1914(

v h G ?v +v }v y9v gv yG HQv Jv yG

v v v v JGQGPv ! G

)y }

vv

B g yO ! 9 p

v E G(v Av qv Av zv *

xz@ )y

v v v G &v !Rv Ih uv +v }v gv yG &v qv SC #v f 9v %v <(v Wv ! IGOv i A9v %v =v yG Ov =v f #v zv fC Ov s f9v vh k :;F9s

k y9 = y

%

" ((

(

+!

(}

q ~v v]vgv< QvJv v< f vy vjvWv| e vtvyGh 9v v OvyG Bv<Qvav\Gh Q v|

z

q G Bv|R v@ Ovtvyz k

.9]g<

"

q fEz :{vp9vJv}vyGh UvF9v vwvyGh hv|9vGv}vyG

& $

" q

xvyP eGO 9v| Q9v vyG gPv

(

*

z

*

,

,

vp 9v<hQhCh 9vwv Qv|C

vp Bvzvs Ovtvy

+

v=vVC 9v<hQh vp GOvF ?v}v vLh IQv\9vJvyG ?vy9vJvyG ?v=vs9vf

JGQvGvqvAv| fRvMv}v<

G vvvgvvv}vvvTvvv

k

(

"*

GhOv}vLCh G vy9vgvAvp IOvIGh IQGQvV QvdvAv v

%"

$

q

~vvvy ~vvv vvv vvvwvvvyh .yHQvvvJvvvyG gPvvv

KOvvvJvvv@ :

!

gQ9vGvqv Gh k

)

"

vvvAvvvI 9vvv vvvwvvv}vvv|

"

q y.KZ yG

)1(

q v v ,&v pGQv _C H9v F jPv yG ~v y9v gv yG VGQv |C A9v %v =v yG Ov =v f [v Mv V q q Uv}vjv!Gh #v*OvyG uv*Qv_ ~vy9vgvyG ,vTv! Ovtvy :AGOvyG #v_(v| aQvfh bP9vI >v+v=vavv q q q q G(v Tv ! #v *Ov y9v < ~v %v wv Tv }v @ f(v "v zv gv * #v *Pv yG xv 8v yhC )v Av Ih ,J9v *O9v }v yG ?v Gv y ,v p q jQhQv ]v yG #v | J9v <h ,O9v Jv @:Gh IOv I(v yG )v zv f ?v Dv f9v =v yG ?v +v tv +v tv Jv yG &v Av y9v SQ q q :xzT! fC 9"+zfh ,#*Ozy ~*(tyG u*QayG )yE IO(gyG ~y9gyG ?|;Ty v vv

q

&]=! UGp

+! !

?v v 9vTv

+%

G {vF9v]vqvyG H9vTvAvvGh ?v v vy

q fE .?vvIhOvv}vv}vvyG d9vv}vvf

}

($ #* +! ("

G HGO6G

*

v h

*

q v OvyG uv Qv_ ...z

(

+

q q Gh ?vv h9vv}vvTvvyG ?vv vv GQ vv vvyGh QvvWvv=vvyG e vv}vvf ?vv vv<Qvv@h

.455U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC

,p

222

A9%=yG O=f

>aL

z H9Av

#| raAt|

)1(


!*

* ($ $ ! *

+! (! ($ $ ! * * ($ $ * ,! ! (" + ($ $ ! * * } * % * $ ($ ($ $ ! * + ($ +% * +% *} ( , * } * ($ ! } +! (! ($ $ ~ * # ,! ! * ,! ! # +% *} + # + (! ~ * $} % + $ #* +! (! % + } ) | +% * } #+ , * } #+ " ,$ +! ! ( #+ " # ,( , ( * # + $ + # $( , $ } ( ! * +! ( ! # ( } q ?v 9v OvyG uv Qv_h .jQvWv=vyG ~vy9vgvyG ?v v GQ v >v=vS

v

q ?v 9v OvyG uv Qv_h .

GPv

q uv Qv_h .uG ?v=vJv| >v=vS

v

GPv

q ?vvSOvvtvv}vvyG Qvv 9vvdvv}vvyG S9vvSC {vv=vvtvv

: OvvIGh ?vv vv vvy

>v=vS

q ?v 9v OvyG uv Qv_h .b;vL

vv h .uG ?vvpQvvgvv| >vv=vvS

G f9vv O

vvvqvvvZvvv h b;vvvL

~vvvy9vvvgvvvyG ?vvv vvv GQ vvv uvv Qvvi Q9vvY q

vwvyh IOvIGh ?v v vy

G f9v O

q fE rvvS

q G fC

q vvp G vvsQvvi S9vv vvyG

QvvJvv<

q

vv vvI

vCQh

vAvyG e9v h

vy 9v h e9v h

#*

vv h ?vv vv 9vvTvv

q

G IOvvI vvyG

vv| vv}vvgvvyG

o v| G v|QvIh O9vJv@:G

q q Bv vJv| ?v}vzvdvyG >v=vS Ov vy9vtvAvyG gPv

$

+

q

$ , , )!

o o G >vJvS

q H9vvTvvAvvvG >vv=vvTvv<h Ovv vvy9vvtvvAvvyG

q q 9v< G vDv=vWv@h ?v 9v OvyG ?v v GQ v

+ ! (! +

q v OvyG ?v v GQ v

G

q vv vv< YGRvv vvyGh e9vvZvvMvvyG

G

.OGOF

Q9vYh

vv 9vvTvv

k

vvwvvy .{vvF9vv]vvqvvyG H9vvTvvAvvvG >vv=vvSh

q vvf 9vv|9vv}vv@ GhOvvgvvAvv<G Ovv vvy9vvtvvAvvyG gPvv

vf 9v

vvwvvyh .

Gh

a;vAvL;vy 9v=v=vS ?v}vzvdvyG

vvp f9vv O

k

uvv Qvv_

G

q Ovgv@ ~vy GPv vy .~vy9vgvyG Ov vy9vtvAvyG >vJvS

q vv vv< ?vv=vvJvv}vvyG >vv=vvS

W9vv=vv@Q:G >vv=vvSh QvvWvv=vvyG

vv h ?vv vv vvy

vvv h .MGhQ

vvy 9vv h

q q q vyE iOC Ovs 9v vp;vAvLGh ?vqvzvAvMv| Ov vy9vtvAvyG f G f9vv O

q ?vv 9vv OvvyG

q q vv| ~vviQvy9v<h .Ovv vy9vtvAvyG QvJv<

G ?vvtvv vtvI fC

q v OvyG ?v v GQ v

JQ9vYh ,IQv 9vc

GPv

q q vvv h e9vvvTvvvtvvv :Gh OOvvvgvvvAvvvyG

G ~vvvy9vvvf eOvvvMvvv

G ~vvy9vvgvvyG GPvv

v

G >v Pv v@

GPvv

q G S9vvSC fEh .?vvtvv vvtvvJvvyG

Bv}vzvcC Ovsh .uvF9vtvJvyG QG v C JQvAvS Ovs rvS

q UvvS vv@ ?vv vv vvy

vv

>vvv=vvvSh {vvvF9vvv]vvvqvvvyG H9vvvTvvvAvvvvG >vvv=vvvS

vv 9vvTvv

q ?v 9v OvyG uv Qv_

GPv

q G Y v vyG ?v v<Qv@ >v=vS

v 9vTv

q

H vvvzvvvtvvvyG

v

k

Gh A9<6G

BvJv=vYC 9v}vyh q

+

f9vpQvgvyG f9v Qv< f9vv 9v| {vvh J9v}v}vzvy 9v=v=vS I9v vJvyG >v=vS f9vv 9v| {vv ~vvvy9vvvgvvvyG

#* + +

q vvvsQvvvyGh

vvvp

q

q v OvyG ~vy9vf

q

( % q

%

+ ,! ! (+ (* *} , +

vvvzvvvgvvvyG >vvv=vvvS f9vvvv 9vvv| {vvvvh {vvv vvvGvvvyG {vvv vvvyO Q9vvvY

& $ + *

!

q q v Ov@ GPv vyh , vy ?v 9vqvTvyGh IA9v OvyG >v=vS Q9vY

v 9vTv

G

k k k ?vvtvv vvtvvJvvyG xvvzvv@ Bvv vvtvv<h 9vv vvGvv QOvv@ J9vv O9vv}vvyG ~vvy9vvf >vvzvvih 9vv| vv vvp 9vv| vv

+

+

k

*

"+

(

q Xv vp9vqvMvyG Qv vav@ Uv}vWvyG HQvjv@ 9v}v v vIh .IQ vAvTv| f9v O

223

G

vp ?v vSOvtvyG


(* ,+

|$ + * #* +! (! (" , * "+ +

q f v O9v}vyG A: v

q vtv vtvJvyG Q v vyG

Qv vav

vqvAvMv

q v OvyG ?v v GQ v

"+ + ( + % !} ( + % !} + + |$ * q

HQvjv@ 9v}v v vIh {v vzvyG Q v v_ 9v v q

9v}v v vIh {v vzvyG Q v v_ ~v v )1(

Xv vp9vqvMvyG g9v=vVC q

y.fGQ ay9< A:

YQW

q v v bQq vqv+vy {vtvgvy9v< uG &vpQq vV jPvyG (v$ f9vTv! G fC A9v%v=vyG Ov=vf Kv\hCh q q q q ,v v$ f9v vTv v! G ?v v+v v<Qv v@ ,v vp I(v vs ~v vdv vfC fC Ov vvCh ,{v v_9v v< (v v$ 9v v|h uv vI (v v$ 9v v| q q Kv zv Y OQv qv yG Kv zv Y GP{v p .#v *Ov yG MhQ #v f ?v Dv gv =v "v }v yG ?v +v tv +v tv Jv yG ?v +v !9v IhQv yG

#+<

vG v

v v Q(v|}G

v v v v v v .~vy9vgvyG KvzvY hv}vAvGv}vyG KvzvY GPEh hv}vAvGv}vyG k q q ~vy9vf (v$ 9v%vp .9v%vzvJvy 9vI9vJvyE QvDvvCh IOvI OvVC e(v+vyG Kv=vZvAvy #v*QvWvgvyG fQvtvyG q ,>vv(vwvyG GPv$ )vzvf I9v+vJvyG OOv%v@ ?vZv*(vf J;vwvWv| &vFG(v* &vTvqv! OvGv* e(v+vyG q q xv Av qv * Ov s jh(v ! Qv av L ~v y9v gv yG OOv %v *h M;v Tv yG YG(v !C xv Av pzv < Kv zv Tv Av @ dhOv y9v p q q K(vzv@h jQGQv JvyG S9v =vAv I:G c9v "v$ ~vC ,J9vdv Jv y ,vp S9v "vyG #v | #v+v*;v }v y9v <

? * O< P" |

B}s9q@ Oty

q

v v

c9v"v$h ,fGh}G JG(vp {v=vs 9v%vAv|;vS )vzvf ?vdvp9vJv}vyG IQhQv\h ?v8v+v=vyG q q q ,VQ}G gPv$ f9vwvS OOvf ,vp {vF9v%vyG O9v*OR:Gh ?vfGQRvyG jOQv@h J9vf9vGv}vyG k q q q q ?v+v"vjvyG dhOvyGh IQv+vtvqvyG dhOvyG #v+v< {vZvqv@ ,vAvyG ?vtv+vJvTvyG I(v%vyG 9v]v*C c9v"v$h k k q q A9v "v <C #v +v < J9v fGRv "v yG ~v s9v qv @ c9v "v $ ~v C .e(v * Ov gv < 9v |(v * 9v f9v Tv @G OGORv @ ,v Av yGh q MQv vZv yG Q9v +v %v v!9v < xv v+v $9v ! ,?v +v zv =v sh ?v +v "v *Oh ?v +v vsQv vf H9v =v S} Ov IG(v yG #v _(v yG k q q q Qv dv "v yG IO9v fE IQhQv \ GQv +v LCh ,?v |9v gv yG J9v Tv S|v }v yGh OGQv p}G iOv y ,v s;v L}G q q q q OvJvAv| ~vy9vf ,vp Xv+vgv+vy {v$|v| {v+vF OGOvfE OvZvtv< ~v+vzvgvAvyGh ?v+v<QvAvyG Hv$9v"v| ,vp q q ...f9w| {v ,p IO(F(}yG ?}y(gyG Q$9d| h| ~GT"*h OOgA| q q ?v*Q9vGvyG ?v+v!(v wvyG KGOv I}G ~v]v L ,vp &vyzv Tv! fC 9v "v+v zvf dG|v S ~v $C {v gvy q q #v$GQvyG 9v!QvZvf J;vwvWv| RQv<C ,v$ 9v| :(v$ e(v+vyG ?v}vF9vtvyG ?v+v}vy9vgvyG ahQvdvyGh QaL

.314 v v 313U ,&Tq!

224

q

G QOZ}yG )1(

u<9Ty


k q v v v v G HG(v GvyG {vgv yh ?#v *QvWv gvyGh OvIG(vyG fQvtv yG GPv $ ,v p 9v!zvV 9v$Qv avLCh q q q #v +v Av zv wv Wv | &v FG(v * e(v +v yG ~v y9v gv yG fzv < d(v tv yG xv V fhO (v $ dG|v Tv yG GPv $ #v f k k q Ovgv< 9v|(v* 9v|Rzv@ OGORv@ ,vAvyG ?v*O9vZvAvs:G ?vzvwvWv}vyG ,vp {vDv}vAv@ )vyh}G ,#v+vAvTv+vFQ q q q YGQv Zv yG ?vzv]v gv | ,v p ?v +v !9v Dv yGh ,IQ(v }v gv }v yG f9v vQC #v | #v vQ {v v >v +v Zv Av y e(v * k q q Kv*QvyG &vgv| ;v|9vI Bv+v}v}vyG &vJv=vV HQvAvtv* jPvyG HQvjvyGh bQvWvyG #v+v< ~vF9vtvyG q q .c;%yGh Q9|OyG #| AGQqZyG h"t}y

q v v v v G O9vZvAvs:G fC

q v jOv"vpC S9v=vf Q9vVC Ovtvp k ?v *O9v Zv Av s:G ?v |R}9v p ,e:6Gh ,v S5v }v yG #v | Ov *Rv }v <h Q9v +v %v !:9v < GOOv %v | J9v < q O9v vZv vAv vs;v vy 9v v"v v|(v v%v vqv v| ,v vp ?v v*QPv vF JGQv v+v v+v vjv v@ 9v v"v v+v vzv vf ~v vAv vJv v@ e(v v+v vyG ?v v}v vF9v vtv vyG k q q q O9v=v| )vzvf O9vZvAvs;vy 9v}vzvf ~v+vtv! fC 9v"v+vzvf ~vAvJv@ 9v}vv ,?v*Q9vGvAvyG J;v|9vgvAvyGh

, } y9 g y

e(vtv@ ?v+vs;vLC

v E &v=vavLh &vDv*O9vIC

)y

,p

v C JGP ?v+vy(v}vV QvDvvCh hvShC ?v*DQ 9v%v!(vZv@ IOv*OvF ?vAv<9vC .&v$9vpQh ,v!9vTv! G hv}vAvGv}vyG ?v|;vS Uv+vFQq vyG 9v%vpOv$ a9vZv! Gh dOvgvyG )vzvf k q 9v| GPv$h ,?vyO9vgvAv|h ?v!RG(vAv| hv}vAvGv}vzvy ?v|9vf ?v*(v}v"v@ ?vS9v+vS GPE H(vzvav}vy9vp q ?v *DQh {v < ,>v Tv Jv p O(v F(v yG ~v y9v gv y ?v +v }v zv f ?v *DQ Uv +v y IQhQv ]v y9v < ,v fOv Av Tv * k .9]*C ,FQ}yG Q+i MhQq yG ~y9gy ?Y9L US

q q q v v v v Gh jO9v Zv Av s:G W9v Wv "v yG ,v p S9v S}G (v $ OQv qv yG fC COv =v }v p q k q q q ,v p OOv %v Av * #v *Qv L6Gh OQv qv yG #v +v < 9v fGQv Y Ov y(v * 9v }v !E ?v *O9v }v yG OQG(v }v yG IR9v +v I k q q q b(v Tv yG fzv < {v F9v tv yG COv =v }v yGh .9v gv | fB ,v p {v V9v qv yGh Kv F9v "v yG a9v av }v yG ?v *9v %v ! q q q ,v vp rv v_9v vL COv v=v v| I(v vtv vy9v v< (v vyh O(v vTv v@ fC 9v v%v v+v vzv vfh Q9v v=v vAv vfG {v vv b(v vp IQv vJv vyG q q q q q I(v tv y9v < 9v %v \Qv p ?v yh9v Jv |h IQq v Jv yG b(v Tv zv y >v Zv gv Av yG )v zv f ~v F9v s &v !} S9v S}G q q q q q {v gv yh ,,v }v y9v gv yG e;v Tv yG OOv %v *h Qv av Mv zv y &v zv v ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG VQv gv * 9v }v | q ,v vp Bv v!9v vv #v v*Qv vWv vgv vyG fQv vtv vyGh Qv vWv vf hv vS9v vAv vyG fQv vtv vyG ,v vp HhQv vJv vyG ~v vdv vgv v| vv

) z f U p9 " A y

225


k k q v fzv< {vF9vtvyG COv=v}vyG Qv+v+vjv@ 9v"v+vzvf 9v|GRvy J9v<h .?v*O9vZvAvsG 9v<hQvI S9vS}G q O9vGv*E IQhQv]v< #v||v! fCh d9v}vy9v< OOvJv@ ~v%vAv}v+vs U9vMvV}G )vAvIh A9v+vV}G q q q 9v"vTvqv!} bvMv! fCh Q(v|}G ?vp9vv 9v"v}v+v+vtv@ ,vp 9v%v+vzvf Ov}vAvgv! ?v*O9v| Qv+vi Qv+v*9vgv| k q k .9%"| aO%yGh 9$GRj|h uqA* 9gq! iOFCh ?_9T< QDvC I9+Jzy 9wzT| q q q ?v *OQv qv yG ?v *O9v Zv Av s:G ?v zv wv Wv }v yG {v I fC ?v _9v Tv < {v wv < A9v %v =v yG Ov =v f MQv Av tv *h k q :?W+g}yG H9=SC {*Og@ ,p #}w* :hC q

{v

+

% ( + * #+! ( ! * &! ," * +"$ + #* , ," z + ( * * } ( !z + * + *) ) * ( + * z $

hv v}vF 9v v=vF v}v< Xv vgv

&

v@OvF9v|

: fCh

%

q v RvAv@h gQvZvs

v v G vsh ?v}vdv C hv\h >vGv

q v C

q v vjvyG fC 9v}vwvp .?v8v v v

vp M9v@Qv|

q vvGvvzvv|h Xvvf Qvv vvtvvqvvzvvy f vvwvv

fC >vvGvv

...z

?vWv vf QvWv=vyG

xvvyPvvv ?vv}vvgvv_

q ~v v| ?vWv vgv}vyG {v Ovgv@ Qv|C fCh .QvWv=vyG hv v}vF M9v@Qv q ~vy9vgvzvy IO9vgvTvyG d vZvI {v vJvAvTv

v vgv

G YG vv vv<

k

vAvI 9vgvF9vF

vtv=v

k q uvtvJvAv@ ~vy 9v|h ,GOvF

?vy vTv}vyG gPv

)1(

y.jQW=yG

k q GQhQv v| ;A,v vV {v vv ,v vp dGOv vAv vf:G ?v vWv v+v vgv v}v vyG H9v v=v vSC {v v*Ov vgv v@ ,v v]v vAv vtv v*h q o q Hv $9v "v | ?v p9v v f(v wv @ fCh ,YQv Wv @ ,v Av yG b(v tv Jv yG )v yE #v Tv @ ,v Av yG #v +v !G(v tv y9v < :Q|}G

(% ,$

Gh

hs

,p

AGQF G

h

?z<9s

"+

#*

q Q v v}vGvyG 9v}v v v< ?v_Qvqv}vyG IhQvDvy9v< vv

M; Y G

{< >TJp ?yOAg| BT+y

q v OhOvgv| OGQvpC U9vZvAvLG fE ...z

+ +

q q q ?vv|9vvAvvyG IGh9vvTvv}vvyG xvvyPvvvh ,a9vvTvvAvvfGh ~vvzvvc ,L9vv vvAvvIGh IOvvV

&

$ &

. y9< AhO h

, * z ( * z vvfGQvv

f vvvwvvv

! &

|9dA Gh

AIGQh

,! ! 9T

q

f vvv<h ,M9vvv<Q

G

vvv vvvF

k

, *

vvp

yG ?W g}y ?zM| 9] C

q

( ( # + } ," , * z #+

f vv< xvvyPh ,g vvF vvyG {vvv

q q d9v}vgvzvy GhQQvtv

("

G Y

q

vv| Qvv vvL dGOvvAvvf:9vvp xvvyP

"

)

vvzvvf A9vv vv<

!

q vvvp dGOvvvAvvvf:G >vvv 9vvvF IhQvvvDvvvyG H9vvvJvvvYC

f v<h ,AGQvtvqvyGh

$

!

v vF9vAvJv}vyG I9vfGQv| ~v Q9vdv C Kv}vav|

.317U ,&Tq!

226

q

G QOZ}yG )1(

u<9Ty


#

k

*

+ !

%

% ( *

vv| 9vv]vv C >vv vvZvv h ~vv vvS ~vv vvy f vvwvv

)

fC

k

( "

+ (* (

vvzvvf ?vv| vvzvvgvv| ?vv vv| vv

GQ vvFC

q q .h Z}zy e9gyG K<QyG

#+ } } ,

(

(! |*

* #+ *

vv vv< ?vvvQvvAvvWvv}vvyG b vvtvvJvvzvvy f vv 9vvs hvv\h >vvGvv

H9vvJvvYC

Q9vvZvvAvvL:9vv<h

) ( ! + +% ! % & ! ( "$ ) * * % # ( &" ( + * " # , % ( * ) * , ( * * ( * ( * ( * ( % , "* #+ ( +! * %! , (!( * #+ * (! + #+ * (! * +" ( ( &+ (} " ) , &+

H9v<Q

M9v<Q

vp dGOvAvf:G

G

vyE jO v

q d9v}vgvyG e v}vf

v v<h hv 9vZv}vyG

q q f9vv}vv\h d9vv}vvgvvzvvy ?vv|R;vvyG ?vvWvv vvgvv}vvyG {vvF9vvSh {vv vv vvTvv@ {vvqvvwvv h hvv 9vvZvv}vvyG q rvvgvv]vvyG

k

q PE ,QvtvqvyG IOvV

v| f vzvJv}v]v

xvvyPvvvh , vv vv| f vvWvv vvgvv >vvzv_

vp G vvjvvy9v=vv

fC ~vv vvy

vvjvv=vv vv

q : 9vp9vgv\ ?v QP cQv@h J9v| hC eQv vyGh

hvv vvZvv}vvyG JGOQGh

q q :Ch GhOQvv}vAvv

{vv< ,f vvtvvJvvAvvTvv

vv| A

q

:Ch G v<Qvv]vv

9vv}vv| QvvDvvvC G vvjvvAvv=vv

vvzvf >vvGv

hC ?vvWvvI9vvp Q vvFC

q

v vpQvavyG

v v< ?vvQvAvWv}vyG b vtvJvyGh ,O9v vtv :Gh ?vf9vavyG ?v 9v v

k q q aQvv_ jCh ,uvvJvvyGh dOvvgvvyG f vv 9vvtvv< 9vv vv}vvSQ

o q q ?v Pv vqv vAvyG I vtvyG jQvGv@ ?v}vv9vJv}vyG Ovgv<h ,?v< vtvgv< )1(

q vv v

q vvWvv< uvvI ~vv vvy f vvwvv

q q :C d9v}vvgvyG

q

Rh9vvGvvAvv

vvAvvI ~vv vvzvv=vvtvvAvvTvv|

vv<9vvAvv G hC gG vvs Bvv vv h hC {vv|9vvgvvyG RvvGvvf GPE

y.{v9W}yG dhR@h Q |

v v G ?v *hOv I(v yG ?v *DQq v yG

~AJ@ ,Ay

vv

G ~dA @

AI

v v v G hv}vAvGv|

v vzvf ~vwvJv

f v 9vtvyG

gatyG AGRGyG

zf

q v v v v e9v f &v F(v < O9v Zv Av s:G ~v y9v gv p

xz@ OtAq*

v Eh ,OvIGh ~vy9vf

)y

vwv

q vv vvgvvAvv@h uvvtvvJvvAvv@

hC OvIGh Ovzv=v< A:(vyG QvZvJvp .bv<GQvAv| OvIGh jQvWv< ~vy9vf ,!9 T !

vp G v

v E A9v}vAv!:G IQvwvph

)y

.OIGh

#_

h A9"<zv

v E A9v}vAv!:G COv=v|

)y

v vvv

v Gh

>gV

G

h}G*

) p9 " A * O I

k

9g+}F QW=y

v v

gQGQv}vAvSG 9v!OQG GPE ,9v"v+vzvf VQvqv* &v+vyE ,v}vAv"v! jPvyG OvIG(vyG ~vy9vgvyG GPv%vp q q ?v tv +v ]v vyG JGA:(v vyG #v vf ,v zv vMv Av yG ,v p Ov %v Gv yG iQ9v Zv s dPv =v v! fC ,gQ9v v$ORGh q q e(v +v yG 9v "v }v y9v f fC xv V :h .,v !9v Tv ! G ~v y9v gv zv y A:(v yG ~v $}G 9v !D:h f(v wv +v y F

G

q

G QGO JGQ(W"| #| ,yA9%=yG O=f J9\h9q| #|z H9Av #| raAt| )1(

9w+Gz< ,p ?+ 9%=y QW"y

.205 v v 204U ,1980

227


v v v v

v

q q v v v v v fC 9v%v!zvV #v| ?v*QPvFh ?v+v<9vGv*E J:(vJv@h JGQv+v+vjvAv< Qq v}v*

?%<9 G| #| 9""w}@

IOvF9vqvy9v< O(vgv@ J9v_9vWv!

v E 9v%vzv*(vJv@h ?v|O9vtvyGh ?v+vy9vJvyG ?v+v}vy9vgvyG J9v|R}G q .{wv h}AG}yG )zf

)y

q q q q q v v v G &v FG(v @ ?v +v ]v s ~v $C 9v %v !C xv V ;v p HQv jv yGh bQv Wv yG ?v yzv Tv | 9v |C q q q #v+v< ~vF9vtvyG ~vs9vqvAv}vyG YGQvZvyG GPv$ f} xvyP ,&vgvGv]v| ^vtv@ ?vzv]vgv| QvavLCh q q Ov v< :h .~v vy9v vgv vyG [v vFGQv vp 9v v%v vy Ov vgv v@Qv v@ Hv vF9v vAv v! &v vy f(v vwv vAv vS HQv vjv vyGh bQv vWv vyG q {v F9v S(v yG )v Av Wv < YOv Y {v v HCQv y Ov %v Gv yG iQ9v Zv s dPv =v ! fC gPv $ ?v y9v Jv yGh q q q q q )v zv f IQv <9v Dv |h Ov F {v wv < {v }v gv yGh bQv av yG {v wv < QG(v Jv yG YG(v !C {v v hv +v Gv Wv @h k k q a;v Mv yG ?v tv V JOv gv < 9v }v %v | 9v }v *Qv v 9v LC gQ9v =v Av f9v < Qv L6G d(v =v s ?v p9v tv C ?v f9v VE q q HQvjvyGh bQvWvyG #v+v< rvy9vJvAvyG GPv$ uvzvMv! fC 9v"vy #vwv}v* rv+vwvp .?vgv"vavZv}vyG q e9v|C Uv+vy ?e;vTvyGh O9vJv@:Gh dOvgvyG )vzvf ~vF9vs Ov*OvF ~vy9vf A9v"v< {v+v=vS ,vp ~ y9 g y

vv v

v hQ K9vgv=v!Gh

v v IOv}vAvgv| 9v$Qv+vZv| QQvtv@ fC i(vS ?v+v!9vTv! G q q {v Dv |C 9v |GOv Mv Av SG ?v *(v +v !Ov yG ?v *O9v }v yG {v F9v S(v yG ?v p9v v eGOv Mv Av SG Qv =v fh ,9v %v @GQv Dv f q q q GPEh .A9vtv=vyGh eOvtvAvyGh ?v|;vTvyG 9v%vy #v}v]v* Qv$GR {v=vtvAvTv| uv+vtvJv@ )vzvf #v+vgv* q q q q q 9v %v @GPv y uv tv Jv Av S 9v %v !C xv V : 9v %v !h|v V ,v p JOv Jv @Gh ?v +v !9v Tv ! G JOv I(v @ 9v | q q ,J9v*9vjvyG #vf gRv"v}vyG #v*OvyGh ~vzvgvyG )vzvf IOv}vAvgv| 9v$A9vtv< #v}v]v@h 9v%vzv=vtvAvTv|

{+t* ,I

k

v v v vG

v h

,f

q

)zf

v v v G hv}vAvGv}vyG uvzvL (vJv! 9v%v@GQOvsh 9v%v@9v!9vwv| f9v"vgvyG uvzvavAvp q )v "v gv | #v | ?v }v zv wv yG ,v p 9v | {v wv < ,v !Ov | ,v }v y9v f hv }v Av Gv | ,b9v av ! hv ShC )v zv f m q .gQ(a@ QGQ}ASGh gQSz< f9T! G ~y9f f9"8}_Gh ?|;S f9}\ &pO$ ) G @Q } y

, !O } y

q q q k q v v v v v v v v Gh 9v v%v vzv vJv vy 9v vI9v vJv vyE Ov vVC e(v v+v vyG Bv v@9v v< ?v vyzv vTv v}v vyG gPv v$ fC ~v viQh q Qv _9v Mv | &v @Qv +v Zv < >v s9v Dv < cQOC #v +v I &v zv v ~v y9v gv yG A9v %v =v yG Ov =v f uv =v Av SG ,9v %v +v zv f q bv <Qv y &v =v !9v F #v | ?v yh9v Jv | :E HQv jv yG )v yE &v @;v IQ Bv !9v v 9v |h .{v =v tv Av Tv }v yG >zjAy

228


q q q v v O v v G )vzvf Ov}vAvgv* ~vy9vgvyG ,vp e;vTvyG fC )vzvf gOv+vvzv@h HQvjvy9v< bQvWvyG k q q q ?v v S9v v +v v Tv v yG {v v $} {v v i9v v Wv v yG {v v jv v Wv v yG e(v v +v v yG Kv v =v v YC jPv v yG Qv v |}G (v v $h ,9v v gv v | q q q bQv vWv vyG O9v vJv v@G Y(v v\(v v| #v vwv v* ~v vyh .?v v+v vyhOv vyG fh|v vWv vyG ,v vp #v v+v vZv vAv vMv v}v vyGh q k q q ,v p A9v %v =v yG Ov =v f &v"vf KOv Jv @ jPv yG {v |9v Wv yG Y(v \(v }v yG #v | GARv F :E HQv jv yGh q :,!9T! G ~y9gyG IOIh Y(\(| ($h HQjyGh bQWyG 9}$ 9J@

( )% " , ! ! + z % * ,! + * % ) % "* ( + * % (! * ++ ( + % ) ,! ! "+ (+ (* +% (! %+ ( * } +

q I vtvyG

v vAv v}v<

v 9vTv

G ~vy9vgvyG IOvIh Uv vS v@ Qv vdv

q v E ...z

fC {v|B

k k k q 9v_9v=v@QG 9vav=v@Qv h 9v|9v@ 9v|9v8vAvyG ^vgv< hv| 9v}v v]vgv< HQvjvyGh bQvWvyG ~v8vAvzv vy ^vvgvv<

k q q vvyE 9vv vv]vvgvv< HPvvGvv vv h HQvvjvvyGh bQvvWvvyG H vvzvvs OvvJvvAvv@h ;vv|9vvv

q q J9v vzvGvAvyG RQv=v@h ?v GOv vyG Q v

bQvWv h ?v vtv vtvJvyG IOvI vyG f9v vgvzvy Qv vdv@h

q

IO9vgvS

k

vzvGvAv@h ?vzv|9vv ?vIGQ

v 9vTv

k

G ~vy9vgvyG d9v v vy 9v| v vp 9v| v

Uv}vV QG v C 9v v vp hvavTvAvp IBQv}vy9vv QvWv=vyG H vzvs Kv=vZv@h ?v Ov<

?v v vy

G

G QvWv=vyG

.?t tJyG

% ($ " , % (! (" *) * } % ) + ( } ,! ,! ! $ " ,"! * } $ ( " ) , "* $( #* %$ #+ + +! + %* +% ( ( ,"!{ % * ,% * ( +! (+ + $ *" ! ) # ) & ( $) * % * + ! %* ( " $ ( (" ( ( !# + ! " + (! #+ } $ ( , * % ( ! ,% * #+ * (! ! $ * ,( Q vv

q Q vv vvyG xvvyP bQvvWvv

vvAvvI GhOvv vvGvv@ fC

q

vfO

v Eh

v 9vTv

G ~vy9vgvzvy ?v Ov< q

gPv

Bv8vF 9v|Ov vf k

>v G v}vzvy 9vtvI

v v Eh .?v Ov<

vv

~vvwvv vv|

q G IO9vgvTvyG Qv vdv@

q G IO9vgvTvyG gPv

q v OvgvAvTv| 9v vzv C JOvFh

vvF9vvFQvvp GPvv vvyh

vAvIh ,?vtv vtvJvyG

G vy9v v@

q vAvI ~vwvtvI

vp

k

v vI GQv vDvv JQQvS ?v v Ov}vyG

q

R vqvy9v< ~vwvy

GPv

vfOC

q q cOv=vf fE ahDQvyG

xvvAvv 9vv vvf J9vvJvvqvv gPvv

q v v vp GPv vyh ?v h9v}vTvyG ?v v Ov}vzvy ?v vzv<9vs ~v v Ovyh ?v v vy v vyE 9v

G

q :d vsCh ?v v 9v}vIQvyG J9v\ v vqvyG hv v}vGv<

q q {vvgvvy bQvvWvvyG O;vv<

vvzvvf ?vv GOvv vvyG ?vvtvv OvvI ~vv vvTvv

vvZvvsC

vv| HQvvjvvyG

vvyE

q vvF vv@ Ovvs

q q e9vvWvv| Qvvavvgvv@

q q >vv vv h S vvqvv vvyG gPvv

q q xv@GQ9vWv=v< H vzvtvyG QvWv=vAvTv@h xvp9vavyC d v=vtvy S vqv vyG OvgvAvTv@h xvy9v}v}vyG k

.J vwvzv}vyG AGOv

v| 9v=v vZv

fGP6G d9v v@h ?vtv vtvJvyG Q v

q OQ vvvyG uvvvFGOvvvI ?vvvavvv=vvvi ahDQvvvyG

QG vv C bQvvVCh xvvF9vvavvf J9vvJvvqvv

q vvv<Q 9vvv

>vv

229

v vf

G Ov 9vWv@h

9vvv vvvzvvvgvvvFGh H vvvzvvvtvvvyG Qvvv C p

Ovv QvvqvvyG

vv< vv=vvJvv| 9vv

vvv vvvyE

q vv vvI9vv QvvyGh


k

+ *z # + ! " * % + % ! !

.xv@GOv v v@

v| 9v=v vZv

+! $

d9v v@h ?v vtv

( * , ,% *

Uv=vAvtv h xv vFh iQv vy cQGQvSC {v|Bh xvtv Qv_ k

"

)

IQv 9v_ H vzvtvyG Kv=vZv@

q Rvv vvv ~vv vvy Kvv<Ch :Pvv< xvvp9vvavvyC ahDQvvyG

vAvI f9vTvI

% # "+ * % ! !

vp QvF9vS hv}vGvyG GPv vp

vv vvyE 9vv

dPvv<9vvp xvvy9vvZvvL

k q q ahDQvvyG Bvv C xvv E .A9vvFQh ;vv|C fhQvvavv]vv}vvyG A: vv )1(

*

G

+

|$ ,

vv|

d9vv vv vvy ?vv GOvv vvyG

q ag}yG B C x Eh

y.Q OtyG ~ zgyG

fhO #v| f9vwvp HQvjvyG {v$C &v+vyE hv}vAvTv* f} g9vgvTv| ,vp A9v%v=vyG Ov=vf KvGv! q r n q hv SG(v yG &v }v zv f gOv f9v Sh ,f9v *O}G #v +v < jOv Gv yG QG(v Jv yG #v VO #v | dhC YR9v "v | q q q q ,iQv vLC ?v v+v v"v v*O ?v vgv v|9v vF ?v v*C hv v| #v v*O jC ~v vS9v v< KOv vJv vAv v* fC 9v v%v vzv vv f9v v*O}9v v< q q {v gv yh .Ov*Rv }vyG Y9v }v Tv y ~v$OGOvgv Av SG S9v "vyG iOv <Ch d(v tv gv yG Bv Jv Av qv !G GPv wv $h q ?vJv\Gh IQ(vY 9v"v+vavgv@ &v=vavL OvIC ,vp A9v%v=vyG Ov=vf 9v%v*hQv* ,vAvyG ?v+vy9vAvyG ?vZvtvyG v gGQv FCh &v S9v SC hv \h jPv yG f9v *O}G #v +v < QG(v Jv yG GPv $ &v vQv @ jPv yG Qv C~v y

,p

:?qzAM}yG IO9=gyG QhOh

$ " (* ) + #+ , (%+ + (

GPv

9v v| v

q fC

vv vvI

vvp Kvv vvTvv}vvyG QvvvPvv

vvp O vv vv vvyG Ovv<9vvgvv|

q q q d vSQ Ov}vJv| IQv]vI fC iQ9vZv vyG UvF9v vv q

(

(!

q q d vvSQvvyG I vv=vv

vp f vAv=vDv

,

vp cQ v

9v}vv .uG MhQ h|h .

v vfOz : vTvqv

q q ?vvJvvY Bvv=vvCG ?vvZvv vv}vvyG

q QhQvvTvvyGh QvvWvv=vvy9vv< Kvvqvvavv

q vp 9v vv e v

v v

vv| jOvv vv

JGP

yE

,

vp

[vvMvvV 9vv vvpO9vvZvvp

vp d9vtvp ?vTv v vwvyG

vyE

( ) }

v v vF vAv|

k

vvzvvf 9vvqvvsGh

~vvy

v v vF9v v=vyG

( *( + ! , " ( * " # "$ ," & !, +" ) # +% " ) ,! +" * &% " "+ + vyE 9v vtv Qv_

vv vvI Xvv Oh Ovvzvv=vvyG xvvyP A9vv}vvdvvf

A9vGvp .yQv=vMvyG 9v| iQC

vp f vAv=vDv

\GQ Q i S9 y9p GP

+" ) " *

$

)1(

fC OvvIC hvvavvAvvTvv

q

.9 f

9vv BQ

#| raAt|

Pv v}vp 9vp9vZv E QvWv=vyG {vsC 9v| 9vtvIz

q q Kv vTv}vyG fCh uG ?v}vzvv Kv vTv}vyG fC O v v vyG Ov<9vgv|

%+ ! #+

G

U 9"wy

k

(% (* " ! * * , + + (%+ , ( * #++ % " " , ( * " #+ + " $ ,%

vAvI Kv vTv}vyG Q v vc e v

q 9v v vp KOvJvAvzvy ?vTv v vv

F

k

vv BQh ?vvTvv vv vvwvvyG

q vv vvFh f9vvv 9vv vvFQvvL 9vv}vv vv vvIh Qvv vvJvvAvvp eQvvv

.244 v v 243U ,y9w*Q|Ch 9<hQhC

,p

230

A9%=yG O=f

>aL

z H9Av

vvyE G


, (!

! +

$

(* + + *

vvvp f9vvvTvvv E ,JOvvv 9vvvV 9vvv| YhQC 9vvv| uGhz :d9vvvsh rvvvY vvv

q I v=v

*

!

9vv<GPvvGvv G uG Qvv|C

#++ +

UvTvtvyGh

Bv=vDv vy rvtv

k

(

v v vJv vTv}vyG Q v]vI

)

$

q vvyE [vvMvvWvvyG GPvv

,

: {vvvwvvvWvvv<

+"

vph ?v vJv vTv| ?vTv v vv

!

(

q HPvvGvv G Ovvsh y~vv QvvwvvyG d vvSQvvyG k

+

.9 zv

UvvtvvyG iOvv<C Ovvsh

#*

+"

!

+ &! "

q vv Qvv\9vvJvvy9vv< [vvjvv@ ?vvTvv vv vvwvvyG Bvv 9vvv ?vvtvv vvtvvJvvyG )1(

y.gQhQSh

,

vvph

9 A|Gh gQwV

q q v v J9vp9vtvDvyG QG(vI (v$ QvLB Y(v! #v| QG(vI ,v"v*OvyG QG(vJvyG GPv$ hv=vAvAvSG q q u u q q ?v+v!Ov}vyG fC #v+v<h ,vyBh ,v"vtv@p eOvtv@ #v| HQvjvyG &vtvtvI 9v| A9v%v=vyG Ov=vf OvGv| ?v%vF q q q i(v tv vyGz >v vzv vjv vAv v@ )v Av I d9v Gv v}v vyG Kv Tv qv v@ fC L9v Av Jv @ Bv vtv tv vJv v@ ,v vAv vyG ?v v*O9v v}v vyG q q q q q uv v*Qv vi ?v v*Qv vWv v=v vyG ~v vy9v vf Kv v=v vYCh Bv v=v vzv vjv v@ Ov vs ?v v*O9v v}v vyG I(v vtv vyG f} ?v v+v v!9v vIhQv vyG q q q IQq v| OvvCh ,?v+v%vy G ?v+v!Ov}vyG 9v%v+vzvf e(vtv@ ,vAvyG UvS}G Kv\hh .yJ9v*O9v}vyG #} p

:~y9gyG U;My .Q=v

}

+%

q G KzZyG ?

G ?

q 9IhQyG ?

,! !

G ~y9gyG {F9]p ?

+!

q 9IhQyG ?

.b;L

,! ! + ( )

vyE L9vAvJv|

v 9vTv

q vwvy ?v}v vdvf I vs

} #+ G

+%

TJ@ ?

G ~vy9vgvyG IOvIh

+

#

O}yG USC ?z}F

+!

9T

q G e;TyG fC iQLC

+!

y

G ~y9gyG IOIh ?

.

) ,

($ ,}y9gy

9T

.

,! !

F q G aO%yG

U+ Qy

y

+!

#

+!

#

+!

#

G ?

) } $

|h ...z

O}yG USC ?z}F

O}yG USC ?z}F

O}yG USC ?z}F

(+ * ,(

|h

|h

|h

q vyE L9vAvJv| e v vyG QvWv=vyG ~vy9vf fE

vyE ~v vdvgvyG S9vS

G GPv

L9vAvJv h

q v| v}vgvyG KvzvZvyG

&

x

. FhQ@

# * ,( ( % + z # vwv}v

:

,! ! * *

q v| v}vgvyG KvzvZvyGh

?vvavvSG vv< 9vv}vv vvTvv vvS vv@

vvwvv}vv

v 9vTv

( # % *

q G ~vy9vgvyG IOvIh fC Kv\G vyG

(

(

v|h

q :h ?vv O9vv}vvyG i vvtvvyG ?vvavvSG vv< 9vv}vv vvGvv hQvv@

.450U ,&Tq!

231

q

G QOZ}yG )1(

u<9Ty


"

~ + + " } + + ( ( % * # * ( ( $ } +" ( ( * " ( * ! } #* " } !

q dhOvyG hvp9v v|h ?vqvzvAvMv| ~v|

( +

q vy ?v vS9v vTvyG hvp9v v}vyG f

q I vvtvvyG ?vvavvSG vv< 9vv}vv vvGvv hQvv@

vvwvv}vv

: xvvyPvvvh ?vv<Q9vv]vvAvv|h ?vv@h9vvqvvAvv|

?vqv vgv\ i vsh ?v QvWv< i vs i vtvyG gPv O9vvvvJvvvv@:G fhO hvvvv 9vvvv| f9vvvv_h

G

q ?v vS9v vTvyG I vtvyG

q f

q ?v v v_ vyG I vtvyGh ?v QvZv vgvyG

vvvv 9vvvv=vvvv@h S9vvvv vvvvF

G a;vvvvAvvvvLG Uvvvvqvvvv h )1(

y.b9q@:Gh

q q q q q v E &v<9vavL S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf &vFh Ovtvp bQvWvyG ~vy9vgvy ?v=vTv"vy9v< 9v|C q q q .#v+v+v"v*OvyGh #v+v+vS9v+vTvyG bQvWvyG A9v}vfR )vyEh &vy9vFQ #v| #v*Qvwvqv}vyGh gQvZvf q q q Q9vdv"v}v< ~vy9vgvyG )vyE GhQvdv"v* fC ,v|;vS G ~vy9vgvyG ?vY9vLh bQvWvyG {v$C EvJvp q A9v"v< IQhQv]v<h jO9vZvAvs:Gh ,vf9v}vAvF:Gh ,v"v*OvyG M;vY 9v< iO9v!h ,Ov*OvF q .y,!O}yG h}AG}yGz &!z< &qYh #w}* O*OF h}AG| A9v}vzvf

)y

q q A9v%v=vyG Ov=vf Kv\h )1893( ?v+vS9v+vTvyGh )1875( ?v+v!Ov}vyG #v+vAvy9vSQq vyG ,vqvp q q q )v vzv vf Ov vvCh ,v v"v v*Ov vyG H9v vav vMv vyG Ov v*Ov vGv v@ ?v vY9v vLh {v v|9v vwv vyG Ov v*Ov vGv vAv vyG IQhQv v\ q q q ?v*OQvqvyG J9v*QvJvyG eGQvAvIGh ,vS9v+vTvyGh ,v"v*OvyG OGOv=vAvS:G )vzvf A9v]vtvyG IQhQv\

q q v v G Q(v |}G ?v zv }v F #v |h .?v yO9v gv yG ?v av zv Tv yG e9v +v sh &v Av +v fQv < ~v v9v Jv yG ?v s;v fh q ,A9v ]v tv yG ~v +v dv "v @ ,~v +v zv gv Av yG Qv Wv ! :{v |9v V ,v I;v YE Hv |9v !Qv < ,v p 9v %v +v yE bQq v av @ q q IO9vqvAvS:Gh ?vf9v"vZvyG fh|vV Qv*(vav@h ,?vgvp9v"vyG f(v"vqvyGh HGO6Gh e(vzvgvyG ?v+v}v"v@ q q q ?v+vwvzv}vyG ?v*9v}vIh ,?v*Q9vGvAvyG J9v_9vWv"vyG d9vGv| hv+vS(v@h ,?vDv*OvJvyG ?v+v"vtvAvyG #v| q IQhQv v\ )v vzv vf Ov vC ~v C ,f(v v!9v vtv vyG e9v v|C IGh9v vTv v}v vyGh dOv vgv yG ?v v|9v vsEh ,?v v*OQv vqv vyG

,Ay

v

v

v .?v*Q9vWvAvS:G Uvy9vGv}vyG Uv+vSzv@h &vfG(v!C {vwv< O9vTvqvyG )vzvf A9v]vtvyG q q q q :C WQvV jO9v| eOvtv@ #v| HQvjvyG {v$C &vtvtvI 9v}v| GhOv+vqvAvTv* fC bQvWvyG {v$C q q q q bQvWvyG )vzvf fzv< ~v$QvvPvp O9vfh ,?vzv+vY}G ?v+vsQvWvyG ?v+v!9vIhQq vyG xvzv@ GhOvtvqv*

EI ~C

q

.242U ,&Tq!

232

q

G QOZ}yG )1(

u<9Ty


q q q q k q v E #v +v +v sQv Wv yG &v =v ! 9v ]v *C &v "v wv yh .bQv Wv yG hv | HQv jv yGh HQv jv yG hv | Ov Jv Av * fC q : Ov*OvGvAvyG )vzvf ~v%vgvGvVh ~v%v@9vp9vtvCh ~v%vy;vtv AvSG )vzvf ?vdvp9vJv}vyG IQhQv\ k q q q q e9v v%v vSE fCh #v v*Ov vyGh ~v vzv vgv vyG O9v vJv v@G IQhQv v\ )v vzv vf GQGQv v| Ov vvCh ,y>v v*Qv vjv vAv vyGz k q k hv }v Av Gv }v yG ?v |;v Tv y jQhQv \ {v FQv zv y 9v *h9v Tv | 9v |9v %v SE hv }v Av Gv }v yG ,v p ICQv }v yG )y

.&"|C f9}\h *** q k q q v v v h &v FO9v =v | JOv Tv F ?v zv p9v I I9v +v I S9v =v f A9v %v =v yG Ov =v f T9v f aQ9v vgv vyG ,v v!9v vIhQq v vyG f9v vv .?v +v v!9v vTv v! 9v <h u9v v< uv vzv vav v}v vyG &v v!9v v}v v*E #v vf Bv vwv vIh o q q :h SQGOv }v yG {v LOv * ~v y .{v av < 9v |h 9v %v "v | Kv zv Y 9v | 9v +v !Ov yG Q(v |zv < jQGOv yG q q T9vf ,&vAv+v|9vZvfh &vAvf9vGvVh &v}vzvfh &vF9vvPv< ~vy9vgvyG Qv%v< &v!C :E ,J9vgv|9vGvyG q q r n {vv ,vp #v+v"v||v}vyG {v}vV hv}vFh O9vJv@:Gh IOvI(vyG ,vp [vMvzv@ OvIGh COv=v}vy p k k ?v |9v sE ,v p ,~v %v "v +v < Rv +v +v }v @ : A9v vQv V ,9v gv | A9v "v =v yGh {v }v gv yG ,v p G(v qv @9v wv Av +v y #v *O v vv

&}+s BzD|

q q v Ch AGQvgvWvyG &v< ~vzvIh A9v+v=v!}G &v< Ovfh jPvyG ~vdvf}G e;vTvyG xvyP MQvY q q q uv vJv vAv vTv v* &v v}v vzv vf hC &v vAv vyRv v"v v| Bv v!9v vv 9v v}v v%v v| f9v vTv v!E {v vv fzv v< #v v|Bh .f9v vpQv vgv vyG

{$

v v v v E IQ9v]vJvy ?vsQvWv| Q(vZv< gGDQ BvzvqvI .eGQvv Gh eGQvAvI:Gh d;vF:G q q ,Ov v IC QOv v s #v v | bv v Jv v @ fC fhO 9v v %v v +v v p d(v v LOv v yG >v v v(v v wv v yG GPv v $ {v v $C )v v zv v f q ,&v v%v vy|v v@ fC fhO 9v v%v vpOv v$ &v v@O9v vgv vSh &v v$9v vpQh f9v vTv v! G ,v vsQ {v vgv vGv v@ IQ9v v]v vI q b(v v vtv v vJv v vyGh J9v v v*Qq v v vJv v vyG A9v v vjv v vyE fhO f(v v v!9v v vtv v vyGh e9v v vdv v v"v v vyG 9v v v$O(v v vTv v v* IQ9v v v]v v vI ? + !9 T !

q q q v v v v v G eOv tv Av yGh Q(v av Av yG Qv *9v Tv @ IQ9v ]v Ih ,?v fhQv Wv }v yG q fRG(v @ f9v =v Tv Jv yG ,v p Pv Lzv @ ,v Av yG ?v +v %v y G IQ9v ]v Jv yG 9v %v !E v v b;v L}Gh MhQq v yG q u ev qv Jv @ IQ(v Zv < ?v gv +v =v av yGh f9v Tv ! Gh hv }v Av Gv }vyGh u9v < ?vav =v @Qv }v yG J9v s;v gv yG q e9v gv yG ,v p .9v %v Av |;v S ?v gv +v =v av zv yh &v |9v tv | f9v Tv !5v yh &v !9v +v v hv }v Av Gv }v zv yh &v Av !9v wv | v v v fC fhO

Otq@

v

, F( y ( " w A y

233


k v E ~vFQv@ 9v<9vAvv GQ(v|

fG(v"vgv< ?v*Rv+vzvGv! G

)y

v v v v v G ?v +v !9v Tv ! G IQ9v ]v Jv yG

? + } y9 g y

v v O v Ch &v=vavL {v}vGv|

&D* 9I

vF v v

v vv

G a(vTvzv+vqvyG

, !9 = S

q

vv

v v

[ 9ZL &+p {Zp

v v v

v v q .f9|RyG

q

v v 1958

>Av

Man at the Crossroads

v Q Ovs S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf f9vv

,p 9 % _(a L ~ S #|

fQs

v v Gh

,A y

Ch 9<hQhC

rZ! {=s 9w*Q|

,p

q q v v v J9v}vzvv S9v=vf A9v%v=vyG Ov=vf 9v"vy cQv@ IQv+vL}G &vAv+vYh ,vph k q k q q q GQv+vLCh :hC ?v+v%vy G ?v=vJv}vyG ?vy9vSQ 9v%v!E ,?v+v!9vTv! G &vAvy9vSQ >vyh &vAv+vZvMvV q :#+g}FC QW=yG #+< e;TyG ?y9SQh v v

Q $( F [ M z @

"

$, " * * * ( ( + * %" + } } # (! + * * ( ) + ( * &! )" * & ! + & ! + } , # ++ ,% + # % * % ! ) * (! ( $ (! * + +% + + ! } ) + +% , * " ( * $ + " $, ( " + ++ " * ( * } } %* + ( *} ( + + ( # ( ( *) ( % ) % + z # } ( + # } & )

q q q ,dGOvGvyGh YGRv vyG SOvtv}vyG QhOvyG GPv

vp hv vAv}v

q ,uG A9v=vIC 9v

...z

q

q

AG vS {vF9v=vtvyGh rvFG vavyG hv v}vF ?vzv|9vgv| >vGv h .ehQvJv| Rh9vGvAv| {vvh q q ?vv|9vvtvvAvvS:Gh bOvvZvvyGh ?vv=vvJvv}vvyG ?vv 9vv vv vv< Q9vv vvi o Qvv vvi iQvv

q G hC A9vv=vvI

q v C

k

:

[vvF9vvZvvL

q vv| Ovv vv vvtvvAvvyGh

vv| G vv 9vvvC

q vvAvvI ?vv vv=vvzvvtvvyG IO vv}vvy9vv<h

q q ?vvFQOvv< ?vv 9vvfQvvyGh ?vv=vvJvv}vvyG f vvwvv@

Jh9vqv@ iQv

G

k

v vgv}v< 9vtv OvY

vTvqv

hOvgvyGh ,9v=v v=vI

vTvqv

>v v=vJvyG

k

q vv vvyE Qvv|C b;vv_:G f

GOvv<C ?vvzvv|9vvgvv}vvyG

vvp

q

{vv ?vtv vtvI

vvzvvf bQvvWvv

v| J:9v}vwvyGh {vF9v]vqvyG Qv vdv@ fC >vGv

q Uvv}vvWvvyG Q vv

q fC 9vv}vvvh .e vv}vvgvvyG 9vv Q vv

q

I9v vJvyG ~v vTv h ~v|

G {vv

GPv vy .f9vwv|

G

{vv}vvWvv h f9vvTvv E

q G ?v}vIQvyG Q9vav|Ch ~vy9vgvyG

vzvf ^v vqv@ ?v v vy

q

hvvv vvv}vvvGvvvy IOhOvvv}vvv| ?vvv vvv vvvy

G IOvvvF9vvv}vvvyGh ,MhQ jP {vvvv

uG O9v=vf a9vavyCh rv_G vf {v}vWvv@ fC >vGv q Ovvv vvv vvvtvvvAvvvyG hvvv vvvAvvv}vvv

G vvzvv|9vvgvv@ fC >vvGvv

e9vvvtvvv}vvvyG GPvvv q ,AGOh

vvvqvvvp .b;vvv_

q G A9vv=vvI

k

v| O9vtvI

.?v vvJvyG J9v vF9vwvyG

vvvJvvv vvv< QvvvWvvv=vvvyG hvvv vvv}vvvF

q q q G 9vv vv C ,GPE .IQvv}vvy9vv< [vv vvZvvMvvAvvyGh q

Gh rvFG vavyGh {vzv}vyG hv v}vF

q q vAvvI ,IO vv}vyGh Qv vMvyG >vIh A9vp vyGh

Gh A9v]vjv=vyGh IhGOvgvyGh ?vy9v vGvyG

q {vF9v=vtvyGh H vgvWvyG hv v}vF

G

Xvvvgvvv vvv}vvvyG

k

q q ?vsGOvZvyGh U vzvMvyGh ?v=vJv}vyG d9v}vwv< f9v O v| ;v}vvC O vF vyG ~vvy9vf Kv=vZv

GPvvwv

vvvJvvv

vJv}v@h A9v v=vyG ^v vp S vv

q q v| ?vsQvqvAvyG ?v}vzvc dOv=v@h ,VQ

234

G

vFh

vzvf


(

q

{

(

( !z

A9vvvqvvvGvvvy9vvv< rvvvFG vvvavvvyGh {vvvzvvv}vvvyG QvvvF9vvvS ~vvvwvvvzvvv|9vvvf GP vvvp .IOvvvI vvvyG QG vvv vvv<

$(

q

("

(

$( % $( " #+

v<PvAvF9vp ~vv v=v vAvFG fEh .dOvgvy9v=vp ~vzvdvyG hC ,A5vp vy9v< ~v

,~v

( $

% ( (

vzv|9vgvp

q q q q ~vTvyG ~vv vavfC fEh ,?v=vJv}vyG ~v vy G vtvtvJvp IhGOvgvyG ~vwvy GhQv vcC fCh ?vvvqvvvY gPvvv

k

$

( !(

.9vvv}vvv Qvvv| G vvv

%

q vvvwvvvp ~vvvv vvvIQvvvF GPEh ,Ovvv vvvWvvvyG ~vvv )1(

#+

y.

G

?*RvQ}y

q

G

q sO9ZyG ?}Sh

vvvJvvv vvv|9vvvp

ZzM}yG

,QZ| y?vQ9=}yG A9%=yG O=f IQ]I 9*9Yh MG(yCz :#| q .14U ,1948 ,fGO(TyGh QZ}< #++F9%=zy jRvQ}yG ,!9IhQq yG

QW"y

?"Gy

235

raAt| {qJ}zy

)1(


ÕuBè ÊUHDI êbMÃ ÓUñ ÑU3Â s

237


à±à tKU7Ñ s ÊÇÑU }...#vTvJv| (v$h u &v%vFh ~vzvSC #v|{ )vy9vgv@ &vy(vs MQvV ,vp ?vy9vSQ v v 1 q .K+JZyG e;S G rYh ,ph ?*6G QLB )yE

j(ATy(@

G

(+y {S Q*

.)67 v v 64U yA9%=yG O=f

>+@9w| #|

f9v jPyG

E

,S9S

fGQ=F

)y

131U ,102 v v 101U ,80 v v 77U yA9v%v=vyG Ov=vf

z(

F Q K;C v v 2

{ 9S

vv v v

v z(

> + @9 w | # |

.)132 v v yA9v %v =v yG Ov =v f

vv v v

v z(

> + @9 w | # |

vv v

q v v v e9v | G

B+M< O}J|

q vv vG

N+Wy

v E ?v y9v SQ v v 3

)y

.)113 v v 112U vv vv vv vv

q v v z( gOv v =v v f Ov v }v v Jv v |

> + @9 w | # |

q v v v v v v G e9v v | G P9v v Av v S}G

N+Wy

v v E ?v v y9v v SQ v v 4

) y

.)92 v v 90U yA9%=yG O=f q 9v <hQhC ,v p A9v %v =v yG Ov =v f >v av Lz( {v *Q(v p Bv Tv ihC Q(v Av vOv yG )v yE ?v y9v SQ v v 5 .)24 v v 11U y9w*Q|Ch q ,vp A9v%v=vyG Ov=vf >vavLz( GOv"vy(v$ ,vp ,v|(v}vgvyG KvzvZvyG hv}vGv| )vyE ?vy9vSQ v v 6 .)37 v v 34U y9w*Q|Ch 9<hQhC

239


v v v H9vAvv

~+zS

q v IQ(vWv"v|( ~vFGOvyG e;vTvzvy ?v*RvvQv}vyG ?v}vdv"v}vyG

,p

v E ?vy9vSQ v v 7

)y

.)92 v v 80U y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG("g< fG(v "v gv < #v +v gv =v s ~v +v zv S H9v Av v

v IQ(v Wv "v |(

,p

v v

v

vvv

#+g=s

v E ?v y9v SQ v v 8

B <9 C x < { + z L ) y

.)131 v v 130U y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz fG(v"vgv< #v+vgv=vs ~v+vzvS H9vAvv

v IQ(vWv"v|( #v+vgv=vs jOv"vpC ~v+vzvS

,p

v E ?vy9vSQ v v 9

)y

.)132 v v 131U y?+F9%=yGh A9%=yG O=fz .)?+F9%=yG Q9C6G Q9v vC6G ?v vdv vqv vJv v|(

(

?dqJ|

rS(*

jO"pC

v v v v v v v v G jOv v"v vpC #v v}v vIQq v vyG Ov v=v vf

, s( sQ = y

Q+W< )y

E

?y9S

Q v v 10

v v E {v vF9v vSQ K;v vC v v 11

)y

.)?+F9%=yG .)?+F9%=yG Q9C6G

(

?dqJ|

q

rS(* ,zf N+Wy

G

)y

E

F Q K;C v v 12

{ 9S

.)?+F9%=yG Q9C6G ?dqJ|( )]@Q| 9V9< f9}Df )yE {F9SQ K;C v v 13 k q e9v| G P9vAvS}G )vyE 9v+v%vqvV 9v%vzvtv"v+vy QvZv| ,vp A9v=vI}G OvIC )vyE ?vy9vSQ v v 14 q q .)?+F9%=yG Q9C6G ?dqJ|( gO=f O}J| N+WyG q #v v vf IQ(v v Y( Q(v v Zv v "v v v| ,v v vzv v f ~v v +v v $Qv v v<E H9v v "v v F )v v vyE ?v v %v v vF(v v | ?v v vy9v v vSQ v v 15 q .)jOVQ d9}F iO$ IO+TyG IR(J< ?_(aM}yG

240


u &v %v Fh ~v zv SC #v |{ )v y9v gv @ &v y(v s MQv V ,v p ?v y9v SQ v v 1 e;v v S G

rv v Yh ,v v ph ?v v *6G Qv v LB )v v yE }...#v v Tv v Jv v | (v v $h K+JZq yG

q o q q V9v *Q J9v Jv qv ! Bv tv Wv Av !G Ov s uG ?v =v Jv | ?v |GOv | #v | Kv !Qv Av }v yG 9v %v *C ... o o q #v| BvIQvWv!Gh ,uG d9v}vF ,vp xvAv=vJv| A9v=v%vY #v| Bv+vWvAv!Gh ,u9v< xvAvpQvgv| n nn k q 9vqvVQ xv=vzvs A9v}vch #v+v}vy9vgvyG H(v=vJv| )vyE xvs(vVh #v+v=v}vyG Q(v"vyG ,vp xv%vyh p k n q rv %v v )v yE Bv *hC 9v }v < xv y 9v IQv p 9v +v p ,uv +v !}G Szv wv yG gPv $ ,v p uv +v IQv yG #v | o n q xvy Bv+vfOvAvS9vp ,#v+v}vy9vgvyG b9v"vfC &vy JQvL Ovs hv+vpQ P;v}v< Bv+v}vAvIGh hv+v"v| q v v v v A9v |h QOv Jv "v | {v +v Tv v uv pGOv yG {v +v zv Gv yG

v v v Gh ~v +v dv gv yG R(v qv yG q ?v*9v"vgvyGh f(vgvyG xvy J(vFQh ,Q9vqvtvyGh ?v*Oh}G f(vav< )vyE QGQOv}vyG H9vJvTvyG q q q q q ,v p cQv Zv "v * fC Q(v +v jv yG HQv yG #v | ,v zv |Ch ,?v *9v %v "v yG )v yE ?v *9v fQv yGh f(v Zv yGh q J(v vwv vzv v| #v v| T(v v+v vFh )v vzv vf}G ~v v}v vyG #v v| O(v v"v vGv v< cOv vGv v"v v*h Q(v v|}G e9v v%v v| q q q .Q*Os A,V {v )zf &!E A9}TyG v

#| Q}%"|

v v v v G f9vsQvqvyGh ~v+vdvgvyG fBQvtvyG

#+=}y

v v G ,?v *6G Qv LB

~zf

vE

)y

#

vvTvvJvv|

v

^+qy

v Q v v v G ?v*6G #v|

,p ?v 9=}y

($

vv h u

&%

vv vvFh ~vvzvvSC

q

v v

q v v Ch

B yz S 9 | 9 |

# )

v v v v v q q G GPv$ fC uG cOv*C

vv|

vvzvv< ) y9 g @ & y( s

q v v v v Gh ~v+vtvAvTv}vyG WGQvZvyG (v%vy ~v+vzvTvAvyGh e;vS q q f9v }v * G (v $ GPv $h ,Ov +v %v V (v $h hv }v Tv yG )v tv yC #v }v y :E &v y(v Zv I {v +v Jv Av Tv * q q q q fC f9v Tv ! G O9v wv * ;v p f9v }v * G YQv p ~v +v zv Tv Av yG f} #v +v }v y9v gv yG HQv < Kv +v Jv Zv yG q r o q #v Tv Jv | (v $h d9v sh Qv LB Qv |zv < f9v +v =v yG GPv $ aOQC ~v C ,f9v tv * G Ov gv < :E ~v zv Tv * q q GPv $ O(v vF(v vp ,f9v vwv v| G Rv +v I ,v p A,v vWv v< gOv v+v vtv * ~v yh f9v Tv vI G ,v p uv zv v_Ch k k q q d9vJvyG Ev+vIh ,fB {vv ,vp 9v!9vTvIEh 9vqvavy OGORv* &v!} O9v=vgvzvy ?v}vIQ f9vTv! G v v vG

~ *( t y

H % " }y

241


q q q v v C #v }v y I9v Gv "v yGh R(v qv yGh M9v Gv "v yGh M;v qv yG fC 9v "v pQv f dG(v "v }v yG GPv $ )v zv f q q q q &v %v Fh &v Fhh uG )v yE gQ(v |C V(v ph 9v \Qv yGh ~v +v zv Tv Av yG e9v tv | kv zv <h u &v %v Fh q q K9v iCh A9v qv gv ]v yG f9v fCh iQ(v yG )v yE #v Tv ICh A9v }v Tv yGh VQ}G Qv av p jPv zv y q q TGQv qv yG Kv *Qv _ {v v ihGOh A9v Wv I}G Kv *Qv sh OG|v qv yG Kv *Qv F Ov }v \h AGQv tv qv yG kq q f9v Tv I G 9v |Ch ,uG O9v =v f ?v IGQv y u9v < 9v =v I &v @9v +v I iOv p {v < T9v gv Av !:G ~v +v tv S q q q Qv vPv Av * #v | {v wv y )v tv Av yG {v $C #v | iOv %v yG (v $ Q(v p(v }v yG A9v av gv yGh ,v tv +v tv Jv yG q ?vwvF;v| 9v%vy JOvGvS ,vAvyG ?v+vavgvyGh )v}vdvgvyG ?v=v$(v}vyG (v%vy GPv$ fE ,)vWvMv*h q q q ,iQvLC IQ9v=vgv< )vAvV hvsG(v| ,vp fBQvtvyG ,vp dRv! Ovs )v"vgv}vyG GPv$h ,A9v}vTvyG

~zS

# #

u9vv<

#*

vv|B

q

( ,

"

$ #*

q q vv| f vv8vv<9vvZvvyGh iQ9vvZvv vvyGh GhO9vv

q

v PvyG :E QvTvL

!

q G fE QvZvgvyGh 9%"|

v vv h

vqvy f9vTv

(" #*

vv PvvyGh G vv vv|B

q vv PvvyG fE 9 % " |

vv vv vv

k

(+ ("

9vJvy9vY {v}vfh QvL6G e v vyGh

q q e9vtv|h jQ9v+vAvL:G ,vf(vavyG e;vS G Q9vZvAvL:9v=vp ,J9vJvy9vZvyG G(vzv}vfh G v v|B q q q f} ,#v+vtv+vyG ~vzvf Ev+vI #v| f9vtv* Gh f9v}v* G #v| [vLC ~v+vzvTvAvyGh A9v\Qq vyG q q q q q 9v|Ch ,#v +v |}G bO9vZvyG #v | QO9v Zv yG {v =v "v y9v < uv *Ov Zv Av yG e9v tv }v yG GPv $ ,v p f9v }v * G q q :E H(vzvtvyG ?vF9vFR ,vp &vI9v=vZv| ,v]v* fC O9vwv* : #v+vtv+vyG uvIh #v+vtv+vyG #v+vf q q q q jQ9v =v F G e;v S G 9v |Ch ,#v +v }v y9v gv yG HQv y ~v +v zv Tv Av yGh ,v f(v av yG e;v S G Ov gv < ,f6G gOOv Zv < 9v "v Tv y 9vv"vv}vvzvvSC G(vvy(vvs {vv< 9vv"vv|B G(vvy(vvtvv@ :h )v y9v gv @ uG d9v s 9v }v v q q q q r n ~v+vgv"vyG ?v"vF ,vp &vzvLOC &v< uG gOv*C #v| ~v+vdvf Qv|C &vF(vyG ~v+vzvTv@ fE ?vzv}vGvy9v<h q q 9v}vv A9v\QvyG )v"vgv}v< 9v%v"v| f9vgv| IOvf &vy &vF(vyGh ,~v+vJvGvyG HGPvf #v| g9vshh q

,&vF9v\Q jC ,&vv%vvFh ,uG

q

uG

& ( $ , ( ( "*

:E xvvy9vv

! !

vF vy ~vwv}vgvav q

A

q 9v}v E x yP v

v v h

**

v vFh fhOv Qv

q

v v v uG d9v sh JGPv yG

vvV {vvv ) y9 g @

q q vvFh ~vvDvvp G vvy vv@ 9vv}vv vv Ch ) y9 g @

&

&%

v v v uG d9vs

) y9 g @

vv v v v

v G 9v %v "v |h

) " g } < & F( y

v v v uG d9v s I(v zv Gv yG )v "v gv }v < &v F(v yG 9v %v "v |h k k q qq eOvgvy #vwvyh ,9v"v+v< 9v| Qv+vi 9vJv*QvWv@h ;v*hzv@h GQv+vTvqv@h )vAvV f9vgv| &vy &vF(vyGh k

242


q q fE xvyP )vzvf A9v"v=vp ,H9v%vS Gh H9v"v_ G #vf aQvavyG 9v"v]v]vi Ovs d9vGv}vyG q qo Ov*C #v| ,QGQvI}G ?v=vtv"v| ~vdvfCh QGQv<}G {vF9v]vp [vLC #v| Qv|C &vF(vyG ~v+vzvTv@ x q o ~v C ,f9v "v 8v }v _:Gh f9v tv * G ?v FQO )v zv fC ,v p e9v Av yG f9v }v * G )v zv f uv ph xv yPv < jC #vTvJv| (v$h d9vsh f9vTvI 9v< &vF(vyG e;vSE )vy9vgv@h &v!9vJv=vS uG aOQC q ,d9v}vf}G Kvy9vYh f9vTvI 9v< :E ,vtv+vtvJvyG f9v}v* Gh &vF(vyG e;vSE {v}vwv* : q q q q )v yE &v F(v Av yG )v zv f VQv Jv @h iOv %v yG )v yE (v fOv @ fC ,v tv +v tv Jv yG f9v Tv I G ~v C q q q q I(vtv< j(vTvyG WGQvZvyG )vyE jOv%v@h )v}vf}Gh ~vY}G Qv=v@h ,)vzvf}G uvp}G q q q q q jCh )v }v Jv yG GPv $ d(v I e(v Jv @ I9v Gv "v yG fC xv V :h .)v %v <}G xv <Q f9v $Qv < q ?iQ(v yG )v yE #v Tv Jv *h u &v %v Fh f9v Tv ! G ~v zv Tv * fC GPv $ #v | ~v dv fC ?v zv +v ]v p q q q {v v A9v qv V iQv =v wv yG xv <Q ?v }v IQ ?v *B f(v wv @ fC ,v tv +v tv Jv yG f9v Tv I G xv yPv vh q

q q q v v v v v v h hv v+v vpQ {v vv P9v vgv v|h hv v+v v\h {v vv P;v v|h {v v+v vzv vi {v vv AGhQh {v v+v vzv vf q u n r o Q(v vp(v v}v vyG ^v v+v vqv vyGh QhQv v=v v}v vyG Qv v|}G (v v$ GPv v$ ,Qv vAv vtv v| {v vv hv vFQv v|h Qv vav v]v v| q q q .Q(qi R*Rgy ,<Q fE Q(wW}yG ,gTyGh vv

{v zGz|

x q v v v h jC ,)cQvvP ,v"v}v%vyCh( {v+v}vv A9vfO ,vp OQh 9v| BvyzvS 9v| 9v|Ch q q #v+vtvzvAvyGh H(vzvtvyG ,vp A9vtvy G v v e9v%vy G f} ,cQvvPC fC ,v"v}v%vyCh cQvvP )vzvf q q q q ?vavSG(v< :E O9vwv* : ,v%vy G e9v%vy G 9v|Ch ,,vpG(vyG ,vp9vwvyG ,v$9vqvWvyG ~v+vzvgvAvyGh q q ,M9v =v Zv | 9v %v +v p I9v wv Wv }v v gQ(v ! {v Dv | ,,v !9v }v IQq v yG Uv qv "v yGh ,v !9v <Qq v yG ^v +v qv yG ,"tp

q q f} ,e9v gv !{v < Uv +v yh e9v $hCh e;v IC xv yP fhO 9v | ?v F9v FRv yG ,v p M9v =v Zv }v yG k JGQ(vavL 9v]v*C Sh9vS(vyGh ?v+v=vzvs JGOQGh e(vtvyG rv*Qvgv@ Ev+vI #v| e9v%vy G q q q e9v %v yE (v $ &v =v zv s ,v p &v +v zv f hv sh 9v | fC f9v Tv ! G dOv Av Tv * A,v V jzv <h ,?v +v Tv qv ! q q q q q xvv!E xv yP )v zv f {v +v yOv yGh ,v !9v }v IQv yG ^v +v qv yG ?v av SG(v < f(v wv * fC :E ?,v %v yE Q(v! I9vwvWv|h

v v v v G ?vzv+vS(vyG

)}dgy

v

v v G v v ,~v+vtvAvTv|

, $ ? a S ( y9 p

243

WGQvY

)

%

vyE jOv vAvy


q q v v v h Ov s(v * jPv yG LGQv Tv yG GPv $ #v | hv _9v S Y9v gv V e9v %v yE {v vh iOv %v yG q q q q q ,QvvPvy9v< uvtvJvAvyG (v$h Q(vWv"v}vyG bQq vyG ,vp Q(vvPv}vyG QvvPvyG 9v|Ch ,L9vFRvyG GPv$ q q q q q q q q q q uvtvJvAvy9vp ,QvvPvy9v< uvtvJvAv* hC QvvPvy9v< QvavMvAv* hC QvvPvy9v< g(vqvAv* 9v|E AQv}vyG f} q q k q o n n n q q QvvPvy9v< uvtvJvAvyG (v$ GPv$ ,9v=vI 9v%vqvjvV )vy9vgv@ uG d9vsh ,~v+vwvJvyG QvvPvyG (v$ q q q GPv $ f9v *Qv S )v zv IC 9v |h ,f9v *Qv Wv yGh bhQv gv yG ,v p MhQq v y9v v jQv Tv * Qv vPv yG f} q q q q q ^v+vph ,v%vyE e9v%vy{v< :E uvtvJvAv* : QvvPvyG GPv$h A9vWvI}Gh H(vzvtvyG ,vp QvvPvyG q qq q q q q Qv vPv y9v p ,rv y~v Av }v yG Qv +v "v yG #v | S9v =v Av sGh ,v zv wv yG Qv %v dv }v yG #v | a9v av gv !Gh ,v !9v <Q q k k k GQvvGPh Ov+vyG ,vp 9v"v+v|Ch aQvavyG ,vp 9vqv+vqvf #vv f(v"vwv}vyG ~vzvwvyG ,vp Q(vvPv}vyG q q q q k q .~+tAT}yG WGQZyG (%y GP$ fE ,~+wJyG QvPy9< utJAyG 9]*C >ztyG ,p v

#| r+]*

v v

k q v E v v v v f(v"vwv}vyG ~vzvwvyG ,vp f(vZv}vyG |vy|vzvyG #v| Bvzv8vS 9v| 9v|Ch

H}$ )y 9=_9M|

eQv Jv @ : jC ,dGRvv!

G

#

*

vv| >vv=vvTvv< dGRvv

k q : 9vvwvvzvv| xvvTvvqvv eQvvJvv@ fC c9vv E

!

*

Y9v fQ

AGRv Gv yGh Q(v p(v }v yG A9v av gv yGh ?v +v !9v }v IQq v yG Kv "v }v yGh ?v +v %v y G >v $G(v }v yG #v f xv Tv qv ! q q q q e;v I}Gh ?v +v !9v }v Tv Gv yG Pv FGPv zv yGh ?v +v !9v Tv qv "v yG JG(v %v Wv yG Y9v =v @G >v =v Tv < Q(v wv Wv }v yG q q q q Y(v! jC #v| J9v8v+vavMvyG H9vwv@QGh JG(v%vWvyG Y9v=v@G #vf ?v*9v"vv dGRv! 9vp ?v+v!9vav+vWvyG q q H9v Tv Av v9v < MQv Wv "v @ S(v qv "v yG {v gv Gv * fC uG dzv Tv ! ,J9v "v +v =v yG J9v *6G &v zv yh f9v v k q ?v=vJv| Q9v"v< {vgvAvWv@h uG )vyE HPvGv"v@h ,{vFGPQvyG QOG(v=vy9v< 9vfQP uv+v]v@h {vF9v]vqvyG q q AGQ(v"vyG IOv*Qvqvy9v< V(vgvAvTv@ :h ,)v}vgvyGh ?vy;v]vy9v< iOv%vyG dOv=vAvTv@ :h ,uG q q .)tWyGh ?$9qTyGh {%GyG aRL A9}ZgyG ?}+A+yGh q

q q q v v v v E A9v }v S}G ?v "v F #v f Bv yzv S 9v | 9v |Ch q ,A9vsQR ?vsQh )vzvf AGOvqvyG &vy ,vIhQ )vyh}G ?vavtv"vyG )vzvf}G ~vzvtvyG QvCC )v%v<}G q &vsQvS Ovs ~v*QvwvyG {vwv+v%vyG GPv$h ,A9v%v=vyG ?v}vzvv #v| )vAvV b9vtvAvVG {vwv+v%vyG ,vph kq q q &v"v| 9v"vc AGOvqvyG &vy ,vIhQ )vyh}G ?vavtv"vyG QvCzv< )vAvV MG(vyC &vgv|h ~v+vC}G )v+vJv* v v v e(v sQv }v yG {v wv +v %v yG

b M y9 <

,%y 9%!

244


k q q q ,)vyh}Gh IQvL6G ,vp &vy IQvTvI {v}vgvyG GPv$ fE ;vv ,9vgvqv! &v*OvGv* xvyP fC q q q q bv Mv < &v "v | ?v Mv Tv ! )v vAv I A9v v=v I}G Ov "v f O(v F(v | {v wv +v %v yG xv yP OG(v S #v wv yh q q ?v!9v|C Ov"v%vyG )vyE xv<Q MG(vyC #v| >vAvv ?vzv}vF hv| ?vMvTv"vyG gPv$ Evgv<h ,)v+vJv* q q q jO|v * :h 9v %v +v zv f ,v y(v Av Tv * fC #v +v |}G >v zv s ,v p )v tv yC ^v tv "v yG Rv vQv | #v wv yh q q Y(v=vAv}vyGh hv<9vAvyG Uv8v<h 9v+v!OvyG I9v+vJvyG ,vp ~v%v!zvV GPv$ ,9v%vzv$C )vyE J9v!9v|}G v k o w ,)v}vdvgvyG ?v!9v+vMvyG gPv$ ,vp G(vgv=v@G #v*PvyG #v| G(vgv=v@G #v*PvyG )vzvf IQvTvI 9v*h p q q xv +v zv fh #v +v =v | fGQv Tv L ,v qv y #v +v "v F9v Mv yG fC gOv "v f #v | I(v tv < uG Qv %v dv * a(v Tv p q q .A9"DyGh ?+JAyG .)67 v v 64U yA9%=yG O=f

z(

>+@9w| #|

{vvSGQvv* f9vvv jPvvyG ,vvS9vvS fGQvv=vvF )vvyE {vvF9vvSQ K;vvC v v 2 j(ATy(@ (+y q q q v v v v JCQvs ,v!E ,SOvtv}vyG H9vAvwvyG QGQvSzv< hvzvav}vyG 9v%v*C q ,eQvAvJv}vyG {v+vzvGvyG {vFQq vyG xvyP #v+v<h xv"v+v< JQvF ,vAvyG IQh9vJv}vy9v< Bvgvzv_Gh q q q #v| ?vDvqv!h MhQvyG #v| Ov+v*zv@ (v$ &v"v+v<h xv"v+v< iQvF jPvyG d9vtv}vyG fC xvV :h q q q q q q )v vyE &v v=v vzv vtv v< HPv vGv v!G f9v vTv v!E {v vv Ov v*|v v* f9v v}v vIQv vyG ,v v<Q f} ,uv vJv vyG J9v vDv vqv v! q q Bv !C xv !Eh ,f9v $Qv =v yGh Hv GvJv y9v< &v tv av "v *h e9v %v y 9v < gOv*|v *h QGQv S}G J(vwv zv| k k q rvWvv 9v}v< 9vIhQ XvgvAv!Gh c9vavfC 9v}v< GQOvY MQvWv!Gh c:(v| {v]vqv< #v8v}v_G k o L9v !h 9v +v zv gv yG ?v }v zv wv y9v < uv av !Gh A9v av gv yG Q(v ! IOv $9v Wv }v < 9v "v +v f Qq v sh A9v av jv yG xv "v f p q r q #v | Ov *Qv @9v | fRv Mv Av SGh Bv 8v V 9v | &v "v | >v zv _Gh A9v Tv |h M9v =v Y {v v ,v p xv <Q p q q q q q q ,v Av yG ?v }v wv Jv yG #v f LQv Mv @ fC c9v *E ~v C c9v *E ,~v +v IQv yG #v }v IQv yG xv <Q {v ]v p q 9v v$AGhO )v v\Qv v}v vyG hGOh 9v v$QGO ,v vp S(v vqv v"v vyG QGOh ,H9v vAv vwv vyG ,v vp uG 9v v%v vyRv v!C p p v v v vG

>%T}y

x <( A w |

245


q k v v v v v v v v h ,hv *Qv S Bv sh ,v p &v < ~v 8v Av zv * GO9v }v \ MQv Gv yG Ov }v \G q q H(vzvs &v"v| Rv8v}vWv@h [vFGQvqvyG &v"v| Ovgv@Qv@h O(vzvGvyG &v"v| Qq vgvWvtv@h S(vqv"vyG &v"v| k q k q q q ,)v Wv Mv * hC Qv vPv Av * #v | ~v %v "v | {v gv y 9v "v +v y :(v s ~v %v y {v s {v < ,O(v "v f e(v s {v v q q q q ?v <9v Dv }v < &v !} ,&v f9v }v Av SG )v zv f fGP6G hv av Av Tv @ ~v y9v | {v tv @ :h xv <Q ?v "v S hv =v @Gh q q q q #vwvyh ?v=v+v_ ?vgv*Ov< IPv*Pvy Bv!9vv 9v}v%v| ?v}vgv_}G fEh f9v+v=vZvzvy ?v=v+vavyG OvFG(v}vyG q k q q uvI jP {vv A9vavfE ,vjv=v"v* GPE ,d9vqv_}G #v| hv+v\QvyG A9vgv| AG(vs 9v%vzv}vJvAv* : q q q q f9v I 9v | {v v :h &v Av sh f9v I d9v tv * 9v | {v v :h d9v tv * ~v zv gv * 9v | {v v :h ,&v tv I q fE 9v%v"vf {vqvjv@ ;vp Q(v|}G ,vp ?vjvy9v=vyG ~vwvJvyG #v| xvyP fE ,&vzv$C Qv]vI &vAvsh q q VGQv |}Gh {v zv gv yG [v Mv V {v < ,f(v 8v Wv yG hv +v }v F ,v p eRv gv yG {v $C #v | Bv "v v q q q A9v =v _}G bGPv I #v | IQv %v }v yG L9v %v "v | GPv $h ,L;v gv yG ~v C VGQv f}Gh A9v +v gv yGh q OGORv * {v < A9v qv Wv yG &v "v | {v Zv Jv * ;v p A9v +v =v i}G #v | &v !E xv yP Qv +v jv < iQv FC #v |h k k q q A9v %v =v yG {v $} ,v jv =v "v * ;v p ,9vf9v Tv @G MQv Gv yGh Ak;v +v Av SG VQv }vyGh GOGOv Av VG AGOv yG q q q xv v+v vzv vfh Q(v v|}G eRv vf #v v| xv vyP fE A9v v+v vV}G {v vv ,v vp ?v vjv vy9v v=v vyG ?v v}v vwv vJv vyG :E q q q Hv Gv Jv yGh ?v gv _9v tv yG #v +v $GQv =v yG ~v sC Bv !C xv !Eh ,Q(v wv Wv yG Ov =v gv yG 9v %v *C &v @9v fGQv }v < p k qq q 9v!9v$Qv< O(v%v+vzvy ~vszvp ,{v=vs #v| G(vzvL #v*PvyG {vSQvyG ?v+vtvI J9v=vCE )vzvf ?vjvy9v=vyG k q q I(v=v! J9v=vCE ,vp ?vgv_9vtvyG ?vGvJvyG {v}vvCh O(v}vJv}vyG Kv+vTv}vyG J9v=vCE ,vp 9vgv_9vs q q q MQv Yzv < xv yP )v zv f dOv @ IQv $9v < J9v *B ?v SOv tv }v yG >v Av wv yG ,v p f} ,d(v SQq v yG v

q

X I( A @ 9 } < ~ z w A @ :

Q9v =v wv Av S:Gh Q9v wv ! G Ov I} #v wv }v *

h IQ9v Wv < {v }v vCh IQ9v VE ~v dv fCh IQ9v =v f

:

vv

G JCQ 9v|C ,R9vGvJvyG Qvavs ,vp QGQvS}G #v}vwv| #v| QG(v!}G bhQvV Ovgv< q q GhOv$9vV 9v|h ?Ov*QvqvyG Q(v"vyGh Ov+vGv}vyG hvzvav}vyG xvyP #v| ?vgv_9vTvyG QG(v!}G xvzv@ q q q q #v| Bv!9vv ,vAvyG #v"vTvyGh hvFGQvWvyG Ev<h S(vqv"vyG ?v+v<Qv@ ,vp gQGOvAvsG I(vsh gQ9vCB q q :Qf9WyG d9s 9}v OhO(yG HQq yG ~+y9g@ ~dfC l n q n q o q Ap9v v v +v v v ]v v v yG #v v v f fhQv v v c9v v v "v v v yG )v v v }v v v gv v v *C {v v v+v v vy Kv v v=v v vZv v vyG GPv v v$ Bv v vzv v vs ,v v v"v v v=v v v%v v vp # + f}

246


q q e(v"vyG JGQv}vi ,vp e(vtvyG fE cQv}vgvy q q q q q {v vFQv vyG xv vyPv vy {v vs ~v vC ,#v v+v v}v vy9v vgv vyG #v vf ,v v"v vi xv v<Q fE f(v v=v vgv vzv v* ~v v%v v\(v vL q q q &v zv +v Lh &v zv FQv < bQv Wv yG )v zv f 9v av S Ov s fhQv s IOv f Pv "v | HQv jv yG fE eQv Av Jv }v yG k k q e(v * )v yE GQq v }v Av Tv | &v @G(v s hv +v }v Gv < e(v Gv %v yG jQv Gv +v Sh ,GQq v }v Av Tv | f6G )v yEh k q HQvjvyG J9v<9vi ,vp O(vS}G ?vy(vY d(vZv@ ?v|Qv|Qvf 9vV(v+vF iQv@ Ev+vI Q(vWv"vyG q q q #v| Xv+vFh ?vgv"vZvyG #v| Xv+vFh IhQvDvyG #v| Xv+vF 9v%v"v| ,bQvWvyG #v*O9v+v| )vyE q q J9vp9vWvAvv:G #v| Xv+vFh aQ9vgv}vyG #v| Xv+vFh ?vS9v+vTvyG #v| Xv+vFh IQ9vGvAvyG q q {v v #v | J9v I(v Av p Kv Av qv @h hv _9v s M;v Tv < HQv jv yG #v | d(v Zv @ IQGQv F O(v "v Fh v

v QP fhQvgvWv*

,p ~$

:

h f(vvQOv*

:

q q ,?v +v "v +v Zv yG ~v +v y9v s}G ,v p IOv *Ov Gv yG 9v %v @9v I(v Av p ?v zv }v F #v |h ,bQv Wv yG J9v %v F q q IQv$9vtvyG IQGQq vGvyG O(v"vGvyGh ?vzvF9vZvyG T(v+vGvyG gPv%vy ?v|h9vtv| &vy Uv+vy bQvWvyGh

k h ~v +v dv gv yG Qv |}G GPv $ >v sG(v f cQOv * ~v +v wv Jv yG {v FQq v y9v p ,GOv <C q q k q Q(v |}G >v sG(v f ,v p #v gv }v @ {v +v zv Gv yG {v FQq v yG 9v %v *C GPE ,{v +v =v Tv yG GPv $ ,v p {v +v yO q q q f9v |Rv yG {v =v tv Av Tv | ,v p HQv jv yG JG(v av S #v | bQv Wv zv y ?v dv p9v Jv }v yG Q(v Zv Av @ {v $ q q q q q q #v}vIQvyG ,v<Qh : ?f9vtv@E {vwv< f9vv (vyh {v*OvgvAvyGh >v+v@QvAvyGh Qv+v<OvAvyG {vF9vS(v< q q q bQv Wv yG {v $C fC ,v ]v Av tv * xv yP )v zv f Ak9v "v =v p ,~v +v dv f Qv av L ,v p Q(v |}G fE {v < v E L9v Av Jv *

)y

:

q q q v v v h ~v $Rv f )v zv f 9v %v < f(v dv p9v Jv * ?v y9v gv p bv F9v Sh a9v Wv Av vG ,v p f(v "v gv }v Av * q q q {v v fC xv V ;v p ,HQv jv yG #v | ?v Dv <9v gv yG jOv *}G #v | ~v $Q9v |Ph ~v %v y;v tv Av SGh p q qq q ?v +v !9v v<Qv vyG IQOv tv yGh ?v +v %v y G I(v tv yG :E IO(v tv qv | {v F9v S(v yGh ?v |hOv vgv | bv vF9v S(v yG ~ % pQ V

q q q q q q e(vGv $ {v v eh9v tv@ I(v s gPv$ 9v}v !E ,?v +v@(v $;v yG ?v y(vZvyGh ?v +v @(v wv zv }vyG I(v av Tv yGh q q q q q ,vp uv=vS 9v}vv T(v+vF {vv eRv%v@h O(v"vf {vv {v}vV BvAvWv@h O(v"vF {vv OQvWv@h k k q q &v y Qv +v Zv ! : GOv +v Ih GOv *Qv p Kv +v =v Zv yG Kv +v Tv }v yG fC Bv *CQ 9v |C ,)v yh}G fhQv tv yG vv

v v v v v v G J9v vI(v vAv vqv vyG

,p ?+%y

vv vv

vv vv

vv vv vv

KAp r+v Q+%c :

247

h &v vy ~v v+v v}v vI

:

h #v v+v vgv v|

h

:


v JQv%vc ?v}vzvwvy ?vgvV9vL ?vgv\9vL 9v%vzvzv|h 9v%v}v|C {vgvFh ?v+v<QvjvyG #v*O9v+v}vyG q q )vzv f gQG(v!C BvsQvVCh #v+v =v}vyG 9v%v tv pC #v| Bvgvzv _ Uv}v V &v!zvv ?bQv WvyG >vav s q {vzv}vyG OhOvS &v@9vI(vAvp eh9vtv@ ~vyh ?v+vY9vtvyG Q9vavs}Gh ?vgvS9vWvyG A9vFQ}G xvzv@ k q q q q IQv $9v s I(v tv < G(v wv Tv }v Av * fC f6G bQv Wv yG {v $} GPE ,v jv =v "v +v p ,dhOv yG AG(v s :h q q #v| ~vF9v%v| rv+vDvv Xv+vF {vv 9v%v< G(v|h9vtv* )vAvI ?v+v@(vwvzv| IQv$9v< IQOvsh ?v+v%vyE q q ~v dvfzv< IRv %vGv }vyG ?v"v +v ZvJv yG Y;v tv yG xv zv @ 9v %v < G(v JvAvqv* {v < bQvWv yG )vyE HQvjv yG q e;v Tv yG ~v %v I;v Sh uG ?v }v zv v ~v %v qv +v Sh ,?v +v }v "v %v F OG(v | #v | ?v gv _9v s ?v Jv zv SC q ~v $Qv +v Zv !h )v zv f}G ~v }v yG ~v $Qv +v %v ch i(v tv Av yG ~v $Ov F9v sh uG ?v pQv gv | ~v %v Wv +v Fh q q q #v | hv <9v Av Av | Ov +v *zv @ ~v %v @(v sh uG )v zv f {v v(v Av yG ~v $OGRh )v zv gv yG JG(v }v Tv yG HQ ,p

...i(tyG

O*OV

*** .uG

q

?=J| ,p [zM}y

G

q

9%*

C

q q q v v C 9v }v < uG )v zv f A9v "v Dv y9v < f9v tv _9v "v yG fGQv *Qv Jv Av yG ,v "v zv Yh Ov s q q q q q q xv =v I )v zv f dOh ,?v +v !9v }v IQv yG J9v +v zv Gv Av yGh ?v +v !GQ(v "v yG H(v zv tv yG )v zv f jOv <}G q q q q ~v vzv vTv vyG ,v vp ,v gv vTv vyGh f9v v*O}Gh {v zv }v vy9v v< ?v }v IQv vyGh ?v vpCQv vyGh f9v Tv v! G e(v v}v vgv vy q .f9w|h fGhC {v ,p Y(WMyGh Y(]MyGh f9|}Gh vv v v

^ + q y9 < ~ g !

q q q v Q &v !E )j(v Av Tv y(v @( Bv !(v wv yG uv Jv < Bv }v SQ 9v | 9v |Ch q q )vyE {vY(v}vyG uv*QvavyG )vyE OvAv%v* ~vy #vwvyh ,Kv+vJvZvyG (v$ GPv$ f9vTv! G ~vy9vgvy p q q JGQ(vZvAvyG AGOv+v< ,vp g9v@h Q9vwvp}Gh ?vS9v+vTvyG Q9vJv< ,vp V9vMvp d9v|6G gPv$ q q q q QvTv+vAv* ?vqv+vqvavyG bvF9vS(vyG xvzvAv< fC #vch ,f9vavzvS #v| 9v%v< uG dRv!C 9v| ,vAvyG q ?v qv S;v qv yG ^v gv =v y Bv !9v v O9v =v | xv zv @ ,e9v Tv F}Gh MGhQ~v y M9v Gv "v yGh ,v sQq v yG nv v v G

Q+My

t

v v

>J| {F

248


k iOvS ~v%v+vf9vTv|

v v P {v< G(vJvzvqv* ~vyh G(vJvGv"v* ~vzvp f9v|R}G #v| Qv=vi 9v}v+vp

B=$

.iQ=wyG

G

?+z=y

h

B!9v

)\(qy

G

BCOI

h

)"}y

G H9Lh

q

q q v A9vavfEh ahQvgv}vyG >vIh a(vyzv}vyG dOvgvyG ,vqvp iQ(vyG IO9vgvS 9v|Ch q q q q J9vFQOvyG Jh9vqvAv| ,q v%vy G O9vGv* G f} ,uvzvMvyG J9vtv=v_ #v| &vtvI uvI jP

{v

v h ?IGh9vTv}vyG #vwv}v* rv+vwvp ,J9vvGQO Gh ~v}v%vyGh d(vtvgvyG Ev+vI #v| q #v v+v < Rv *9v }v Av vzv y fGQGOv v| fGQv |C fGPv %v p ?IGR9v Gv }v yGh I9v p9v wv }v yG A9v jv yE #v vwv }v v}v yG q ,vAvyG IGR9vGv}vzvy ?v+vfOvAvTv}vyG eGQvF}G hvavs f9vwv| G Rv+vI ,vp Uv+vyh ,f9vTv! G q ih9v Tv Av * eC ?A9v %v zv =v yGh A;v vtv gv vyG j(v Av Tv * {v $ ,J9v vQOv yG {v qv SC ,v p ,v |Qv @ q q k q w rn w ~v%v"v| OvIGh {vwvy {vgvFh GQG(v_C S(vqv"vyG uG uvzvL {v< ;vv ?9v%vTvyGh {v+v%vTvyG w k k o o R9v =v yG ~v%v"v|h K9v jv =v yG ~v %v "v | ,H9v tv gv yG ~v %v "v |h H9v<PvyG ~v %v "v | ,GQGOv tv |h 9v !zv V q IQvGvV ~v%v"v|h ?v%vv9vqvyG ?vgv*Ov=vyG ?vvQ9v=v}vyG IQvGvWvyG ~v%v"v| ,QGRvjv}vyG >v%vV}G qq q n q q ,rv+vDvwvyG aRvMvyG ~v%v"v|h rv+vavzvyG aOvZvyG ~v%v"v| ,e(v}vTvyG IOv*OvWvyG e(vsRvyG q q q q dO9vgvAvyGh jh9vTvAvyG rv+vwvp ,AGO(vTvyG IQvGvJvyG ~v%v"v|h AGQ(v"vyG IOv*QvqvyG ~v%v"v| q q v Av I {v ]v qv yGh ?v !9v +v Zq v yGh dOv gv yG >v Gv * {v < ?dG(v I}Gh f(v 8v Wv yG hv +v }v F ,v p ) q .IQpGh ?}g!h ?+p9v IO9gSh ?+pGh ?IGQh ?+\GQ ?W+f ,p {wyG K=Z* v

#| {$

q q v MG(vy}G ?v}vFQv@ {v+vzvGvyG [vMvWvyG xvyPvy G(vzvSQzvp ~vwv@Qv]vI 9v|Ch q q )vyE A9v %v=v yG {v $C hv FQv | fC &vy GhQvvPGh ,JGQ9v Wv=vyGh J9v +vzvGv AvyGh J9vsGQv V G q q ~vp #v| LQvLh )v%v<}G ~vzvtvyG gQvWv! jPvyG SOvtv}vyG ~v+vzvgvAvyGh SOvs}G H9vAvwvyG q q q J9v }v zv dv yG )v zv f hv _9v Tv yG iOv %v yG Q(v ! (v $h ,A9v =v I}G hv |9v Tv | )v zv f A9v %v =v yG q q 9v %v YG(v Lh 9v %v +v Y9v sh 9v %v +v !GO #v +v < ?v av +v Tv =v yG ,v p &v }v +v y9v gv @ JQv Wv Av !9v p A9v }v $Ov yG q q 9v %v *C xv +v zv fh ,bGQv V G >v v(v wv v b9v p6G )v zv f 9v $QG(v !C M(v zv +v Sh ,9v %v +v |9v fh q q IOvF9vp :h 9v%vAvJv@ {vF9v_ : ,vAvyG J9v+vS9v+vTvyGh J9v+v!9v}vTvGvyG cQvAv@ fzv< Qv+v|}G #|

249


q v h J9v+v!9vIhQq vyG QvJv< ,vp bQvjvAvTv@h 9v%v"v| q q q {v v )v zv f ?v *Ov <}G I9v +v Jv yG MhQ dPv =v @h O(v "v Gv yG HQ AG(v y hv pQv @h J(v S9v "v yG q kq q kq kq kq k q q 9v +v !9v <Q 9v +v !9v }v IQ 9v +v !9v IhQ 9v +v @(v wv zv | 9v }v zv gv | f(v wv @h MhQv yG #v | Ov y(v Av @h O(v F(v | q q ,)v zv f}G {v =v Gv yG #v | {v +v Tv yG b9v pOv !G J(v wv zv }v yG ~v +v y9v gv @ xv !9v Tv y #v | uv pOv Av * q ?vJv FGQ xv "v | QvWv Av"v @h AGQv }v JvyG IOQ(vy9vv iQv =vwvyG ?v=v $(v }vyG V9v *Q ,vp KvAv qv Av @h q q q q q {v v {v Jv * xv yP Ov "v f ,)v zv f}G xv <Q J9v Jv qv "v < A9v FQ}G Qv av gv @ ?v +v wv Tv | ?v =v +v _ q q q q e(v }v gv yG b;v LC HPv %v Av @h S(v vqv "v vyG )v <Qv Av @h d(v |zv | {v vv {v Zv Jv *h {v wv Wv | q q n n q q uG QvvPv< IQvvPvAv| H(vzvs ,vp Qv+vMvyG >vIh a9vqvgvyG #vwv}vAv*h d(vtvgvyG )vsQvAv@h q q q q Kv +v Tv }v yG ?v v"v vS Y9v v=v v@9v v< xv +v zv gv p ,O;v v=v vyGh ~v +v y9v vs}G {v v uG J9v Jv vqv v! Qv av gv @h q q q q 9v |Ch ,f9v wv |h f9v |R {v v ,v p uG {v $C Y9v =v @Gh Kv +v Tv qv yG &v !GOv +v | ,v p c(v zv Tv yGh q q q f9vTv!E {vv 9v%v< {vjvAvWv* :h 9v %vAvJv@ {vF9v_ : ?v+vFRvF ?vAvs|v| Q(v|C J9v+vS9v +vTvyG q ...uG ?=J| Ih;I bGP v

v v v v v h J(vwvzv}vyG

#f ,"jAT@

v

v

, p { LO @

*** q q v ,SOv tv yG MhQ #v| J9vJv qv "v< &v |9v Wv | Qvav gv@ #v| 9v * q q ,Ov+vgvY Qvavs ,vp Ov+vI(vAvyG ?v*B xvzvgvF 9v}v< Ov+vGv}vyG HQq vyG JQvwvVh Ov*OvGvyG q iQv=vwvyG ?v}vIQq vyG gPv$ #v| &v+vzvf #vCGh )v}vdvgvyG ?v}vgv"vyG gPv$ )vzvf uG Ov}vI9vp p q .)AV HGRIC #+< #| 9%y uG cQ9ALG ,AyG

cQv *Qv Jv @

v v v

B g y9 _ O s

q v v v v v v )j(v vAv vTv vy(v v@( Bv v!(v vwv vyG )v vyE bGQh}G ?v v}v vFQv v@ xv vy9v vSQE 9v v|Ch v r ;{v+vzvF ,q vS9v+vS hC Qv+v%vV a(vTvzv+vp hC ~v+vdvf hC Qv+v|C {vv >v_9vMvp ,Bvzv}vf q q q q Q(v vZv vyGh Y9v tv v=v yG HGQv vTv vv e9v v$hC {v < ?v +v !9v p IOv vF9v v< ?v v+v v|9v Tv yG O9v =v }v yG {v v fE q q q q ?v}vwvIh ?v+v !9v <Q Q9vwvpCh ,v%vyE YhQvWv|h ,v@(vwvzv| COv=v| :E g9v+v}vyG ,vp ?v+vFQv}vyG q #v | ~v v Kv +v Tv }v yG Q(v %v c e(v * #v | Qv wv qv @ ,?v +v !9v }v IQ J9v I(v "v Sh ?v +v !GOv }v Y vv

9| ~g"p

250


v v jhPh ?v+vy9vf Q9vwvpC H9v<QCh IQvqvS eGQvvh IQQv< ?vqvS;vph IQv%v| A9v}vwvI

~}$

v v v h G(v=v$Ph GhD9vF Q9vZvf}Gh fhQvtvyG kv<G(v!h b9vp6G Qv+v$9vWv|h ?v+v|9vS k k q q q q q q &v"v+v< jPvyG ,v!9v<QvyG YhQvWv}vyGh ,v!9v}vIQvyG COv=v}vyG #vwvyh ,9vAv+vY :h 9v@(vY ~v%vy q f9v+v"v=vyG #v+vAv| f9vvQ}G j(vs Q9vC6G jOv|QvS QGQvtvyG jOv<C (v$ Kv+vTv}vyG &vgv\hh q q Q(v v $Ov v yG Qq v v }v v | )v v zv v f Q(v v Av v qv v yG &v v *Qv v Av v gv v * :h f9v v |Rv v yG bQG(v v _ &v v gv v ]v v gv v ]v v * : k q q q A9v }v Tv yG ,v p 9v !9v +v "v < Uv S|v @ fC {v +v zv Gv yG Qv +v |}G 9v %v *C xv y ,v jv =v "v +v p ,Q9v Zv f}Gh q k q q q A9v}v$OvyG ?v}vzv dvyG f(v=vJv* AGQv=vjv yG {v $C f} )vzvf}G 5v}vyG ,vp 9vFGQvS Ov s(v @h q q q q #v | ?v gv Gv gv F uv Jv yG u9v @ ~v %v FG(v |Ch ~v %v F9v +v %v < Qv Av jv @ :h ,A;v +v zv yG ?v zv +v zv yG ,v p h }T @ :

q vv vvG

?+JAy

vvv h

x+zf

v h G fhQv tv yG

)y }

v

vv

v v

q

v v v G &v =v tv gv *h #v Jv _ fhO q ...A9"DyGh

,p u=S 9}v #}y

)132 v v 131U ,102 v v 101U ,80 v v 77U yA9%=yG O=f

z

>+@9w|

#|

(

q

B+M< O}q J| e9| G N+WyG )yE ?y9SQ v v 3 k v v v v v v v v v Gh gQG(v v v !C bQv v v VC #v v v }v v v y GOv v v }v v v I q q :h 9v %v y ?v *GOv < : Ov <}G )v yE dR}G #v | &v @9v +v zv Gv @ Bv |GOh &v @9v \(v +v p JQv }v Av SGh q q q q L9v =v *O ?v gv _9v Tv yG ?v tv +v tv Jv yGh ?v gv |9v Gv yG ?v }v zv wv yG )v zv f A9v "v Dv yGh ?v +v Jv Av yGh ,?v *9v %v "v yG q q q #v| ,Q(vWv"v}vyG bQvyGh X(vqvJv}vyG M(vzvyG ,vp H9vavMvyG {vZvph O(vF(vyG H9vAvv q q )v zv f}G Lh}G ,v p L(v }v Av * #v +v =v }v yG ~v zv gv yG hv pQh ~v +v dv gv yG f9v +v "v =v yG GPv $ Uv SC q q q q ,~v*(vtvyG Hv%v"v}vyG )vyE dGOvyGh ~v+vtvAvTv}vyG WGQvZvyG )vyE jO9v%vyG A9v+vzvgvyG IhQPvyGh q q q q ,vI9v|h ?v}vjvyG rvV9vvh ?v}vIQvyG ,v=v! ,A9vJvav=vyG Bvy9vSh HQvDv* gQvvPv< RvAv$9vp q q q q 9v|hzv< >v_9vMv}vyG #v+v+v=v"vyG ~v@9vL ,9v%v<Q Q(v"v< VQ}G BvsQvVzvp ,d;v]vyG e;vc q q q .#*O<6G O<C )yE A9"DyGh ?+JAyG &+zf y#+}y9gzy ?}IQ :E c9"zSQC gQ9v v v CB YGPh Y9v v v Vh gQGQv v v SC

q vv

x=I

J9v *B

q vvQ

Bz@

r W w !

q q q v E ,{v +v =v"v yG {v\9vqvyGh {v+v zvGv yG Qv *Qv Jv "v yG 9v %v*C Ov gv<h

,!

251


q v v v v vvG

9 } < ? t _9 " y

q v v v v G bOzv< JGQ9v=vgvyG

, !9 g } y

v v Ih;vI

xz@

v Ph #v+v=v}vyG

Bs

v vv

v

x <9 A v , p

QhOvY 9v%v< MQvWv!9vp ,A:(vyG bOvYh A9vp(vyG rv_G(vf #v| H(vzvtvyG ,vp HvzvAvMv* q b(vC(vyG bv<GhQ 9v%v< ~vwvJvAvS9vp #v*OvI(v}vyG H(vzvs 9v%v< HPvGv!Gh #v+vZvzvMv}vyG q #v+vtv+vyG #v+vf ,vp H(vzvtvyG bGQvjvAvSG (v$ bv<GhQvyG xvzv@h ,9v%vy e9vZvqv!G : ,vAvyG q q q q Q9v =v jv yG W9v IC #v |R ,v p #v +v tv +v yG uv I )v yE Xv av gv Av yGh #v *Ov yG ,v p U(v zv Mv yGh q q q uG dRv!C 9v| ,vAvyG Ov+vy9vtvAvyG :E #v*OvyG #v| uv=v* ~vyh ,Q9vZv<}Gh QvF9vZv=vyG Q9vDv}vyG q ?v vgv v *Qv vWv vyG f9v vvQC Bv v fRv vfRv v@h 9v v%v v yGRv v yR VQ}G Bv vyRv vyRh f9v v av v zv vS #v v | 9v v%v v < k q q .GQ(G%| fBQtyG GP$ GhPM@Gh A9]+=yG ?J}TyG q v v v E LhQv v vgv v vyG #v v v*C ?)v v vyh}G Izv v vWv v v"v v vyG #v v v*C q q q G(vf9v\C rvzvvL ~v$Ovgv< #v| rvzvMvp &v zv v #v *Ov yG )v zv f Q(v %v dv yG #v *C ?iQv =v wv yG k q q q q q ,;v*Ov=v@ &vAv"vTvy OvGv@ #vyh f(vwvyG ?v"vS #v| gPv$h ,JG(v%vWvyG G(vgv=v@Gh I;vZvyG q q q Q(vZvgvyGh fhQvtvyG QhQv}v< Qv+vjvAv*h Q(vAvqvyG &v*QvAvgv* uG i(vS 9v| A,vV {vv f} q q q q Bvy9vsh ,Q(v$OvyGh Q9vZvf}G Qv}v| )vzvf Qv}vAvTv}vyG Q(vqvjvyG HQvyG ^v+vp GOvf 9v| q q q q o JQ(v v Ov s Uv }v Wv yG fC f6G iQv Av p ,~vv%vv*Ovv*C Bvvzvvi ?vvy(vvzvvjvv| uG Ovv* O(vv%vv+vvyG q Ov*OvV J9v=vS ,vp ?v|}G Bvgvshh Bv}vzvcC O(vF(vyG b9vpBh JQvDvAv!G >vvG(vwvyGh q q OOv Gv *h iOv %v yG Kv =v Y Hv zv =v * fC uG dzv Tv ! ,Ov +v zv tv Av yG Q9v Jv < Q9v }v i ,v p ?v tv *Qv i q q W(v =v %v yG dOv =v Av *h d(v Y}G )v yE YhQv qv yG hv FQv * )v Av I iQv LC ?v Mv qv "v < I9v +v Jv yG q q jPvy9vv hC ~v+vy}G J(v}vyG #v| &v< )v+vJv*h ~v+v|QvyG ~vdvgvyG &v< XvgvAv"v*h O(vgvZvy9v< q k q q f6G BvJv=vYCh #v+vJvy9vZvyG A9v}vzvgvyG Ovzvtv@ ;v=vs ?v|}G Bv!9vvh ,?v*Qvs )vzvf Qq v| q q q q 9v }v < :E ?v |}G gPv $ Qv LGhC Kv zv Zv @ : ,#v +v =v | fGQv qv wv y GPv $ fE #v +v sQ9v }v yG Ov zv tv @ q IO9v v vgv v vTv v vyG #v v v*C ?;v v vgv v vyG LhC

k q 9v vyh

+ & ," q

vy OvGv@

#

*#

vzvp {vzv]v p

("

) y

o

%

v|h OvAv v}vyG

*5

q 9vv vv|5vvp ~vvwvv<Qvv< G vv vv|B fC f9vv}vv

(% %* # "* * " " v vp uG Ov v p k

vvy jO9vv vv

,9v%vzvFGhC &v<

v|h

"! "

q 9vv O9vv vv| 9vv vvgvv}vvS 9vv vv E 9vv vv<Q ,GOvvVQvv|

q

.A9"DyGh .)113 v v 112U yA9%=yG O=f

z

>+@9w|

#|

(

252

vv

KzY k

q

q

?+JAy

G

h

x+zf


gO=f

q

O}q J| N+WyG e9|

G P9AS}G )yE

?y9SQ v v 4

q v v v G #vTvIzv< A9vsQ(vyG uvav!C jPvyG u Ov}vJvyG q #v | Bv <Pv Gv !Gh Bv Wv gv Av !Gh Bv Gv %v Av <Gh JRv Av $9v p ,f9v Jv y}G YOv <zv < f9v Zv i}G q q ?vgv_9vS ?vgvVC #v| Bvgv=vav!G ,vAvyG ?v+vp9vZvyG IOQvGv}vyG ?v+vSOvtvyG uvF9vtvJvyG 9v%v@9v}vjv! q q q ,v p ?v +v !9v <Qv yG IQOv Tv yG #v | IOv s(v }v yG Q9v "v y9v < Bv zv gv Av VGh ?v tv +v tv Jv yG Uv }v V #v f q q q Rv*RvgvyG 9v%v<Q QvvP ,vp Qv+v=vwvAvyGh {v+vzv%vAvy9v< BvqvAv$ xvyP Ov"vf ,?v+v!9vTv! G ?vtv+vtvJvyG q ?v tv *Ov I ,v p &v F9v "v Dv < 9v %v tv av !C #v | f9v Jv =v S Bv y9v sh f9v Tv zv yG Bv tv zv _Ch ,Qv *Ov tv yG q n n &v |9v %v yE bv =v %v | 9v %v zv gv Fh gQGQv SCh &v }v wv I 9v %v }v zv fh OhGO dB Qv +v |GRv }v < O(v F(v yG p q q w q uv "v f {v v hv ]v Lh &v !9v +v < I(v tv < ?v =v sQ {v v dPh ,gQ9v CB hv zv av |h gQG(v !C bQv Wv |h q q q O(vF(vyG AOv< ,vp ?vtvF9vqvyG ?v+vzvwvyG ?vtv+vtvJvyG )vzvf ~vzvSCh ,vzvYCh ,&v!9v$Qv< Q(v%vdv< q q q {vdvy9v< J(vgv"v}vyG O(v}vJv}vyG e9vtv}vyG ,vp K(vgv=v}vyG ,O(vF(v| {vv )vzvf ?v]vF9vqvyG vv

v v q v G ?vtv*OvI

) z f # } IQ y

v

, p )j zy

JG(vzvY iQv=vwvyG ?vavSG(vyGh

v v v v G ?vzv+vS(vyG ,O(v%vWv}vyG e(v+vyG

)} dg y

.)yh}Gh IQL6G

v OhOv}v}vyG

,p

,p &y

Bh

&+zf

uG

q q Lh}G )vyE O(vgvZvyG Bv8vV fE ,{v+vC}G OvGv}vyG hP {v+vzvGvyG {v\9vqvyG 9v%v*C q )vAvI Ov+vGv}vyG QvZvgvyG GPv$ ,vp Ov*OvI QvZv=v< xv+vzvgvp O(vF(vyG IQvFGO #v| )vzvf}G k q ,9vv%vv<Q Q(vv"vv< VQ}G BvvsQvvVCh )v zv f}G uv p}G #v | 9v gv _9v S iOv %v yG Q(v ! iQv @ n r q jOGh OvZvsGh ShOQvqvyG ?v"vF SOvtvyG V9v*Q #v| 9v%v!{vp uG J9vJvqv"vy VQv vgv@h q IOvs(v}vyG Q9v"vyG )vzvf iQv=vwvyG ?v*GOv%vyG OvGv@ )vzvgvyG )vyE HPvGv"v| >vzvtv< i(v_ k k q q 9v 8v y~v Av | A9v ]v +v < GOv * LQv LCh ,A9v "v +v S Q(v _ ,v p ?v tv _9v "v yG ?v vQ9v =v }v yG IQv Gv Wv yG ,v p q q q uv+vzv* Qv+vZv=vyG Ovs9v"vyG xvzvDv}vy Qv*QvJv"vyG 9v%v*C cQv}vgvy ,Q9v+vL}G 5v| #v+v< QG(v!}9v< q q Uv=vyGh Ev+vCQvyG ,vy9v=vyG H(vDvyG GPv$ hvzvL9vp ,LhQv=vyG xvzvp )vzvfC )vyE LhQvgvyG v v v Gh #v }v IQq v yG J(v wv zv | Ov Zv sGh f9v pQv gv yG ?v Jv "v FC Qv Wv !Gh

h}AS

253

q v v v v G {v zv I

U *O t A y


q v v v cQv }v vgv y ,)v %v Av "v v}v yG IQOv Tv yG YhQv vp )v vzv fC ,v vp SOv vtv vyG Q(v +v _ f9v Jv vyC q k q YO ,~v+vdvf evI 9v%vyh uG ?v=vJv}v< BvIQvWv!G GQhOvY ,vqvWv@h ~v+v|Qq vyG e9vdvgvyG q q q {v< e;vIC 9v%v!E )vzvf}G xv<Qh ,A9v"vqvyG )vyE dh|v@ ,vAvyG 9v%v!(v8vVh 9v+v!OvyG I(v+vJvyG k q q q q ,v Av yG {v F9v ]v qv y9v < 9v +v zv Jv Av | MhQv yG I(v +v I I(v +v Jv yG 9v }v !E ,)v %v "v yG ,v yhC Ov "v f e9v $hC ,+J@

fEh ,)v zv f}G {v Dv }v yG &v zv yh A9v Wv ! G J(v wv zv | ,v p 9v %v I9v =v Zv | rv +v ]v *h Ov s(v * q ,vp xvy Bv=v"vAvy IQv$9v_ ?v=v+v_ VQC ,vp ?v}vwvJvyG QPv< QvDv!9vp ?v=v+v_ I(v+vI Bv8vV q f9vwv| G hvtvY ,vp f9v+v"v=vyG JOvZvs fEh ,?vvQ9v=v| Qv]vL {v<9v"vS hv=vS ?v=vI {vv k k q ?v v<P9v vGv vyG ?v vav vtv v"v vyG ,v vp Bv v<9v vC &v vzv vYC f9v vvQ}G Ov v+v vWv v| GOv v+v vGv v| 9v vIQv vY rv vWv v!zv vp v v

G Qv +v C}G LhC

v v v v v v v Ch )v !O}G ^v +v ]v Jv yG ,v p )v av S(v yG IQvFGO RvvQv| )vzvf}G uv+vpQq vyG ,vp uv+v!}G SzvwvyG #v| ,v!9vgv}vyG uv+vIQ HQvVGh ) } S}

, p 9 % @9 p Q i ) z f

QG(v!C hvzvav|h iOv%vyG bQvWv|h iQv=vwvyG ?vJv"v}vyG xvzvp >vavsh )v}vdvgvyG ?v=v$(v}vyG q k q q :E Ev *Ov Jv yG GPv $ Ev < )v yE ,v !9v fO 9v | xv +v yE ,v s(v Wv < 9v }v Tv s .)v zv f}G xv <Q q q ,vAvyG ,vy9v|B ~vdvfC xvy JQvAvLGh ,cOGOh rvjvVh xvF:h IOvVh xv=vI ?v<PvF q A9vavf &vFh #vf A9vavjvyG ,vqvWvv ,vp ,v!PvLG|v@ :h 9v%vyG(v! #vf jGOv* JQvZvs k q q )vyh}G fhQvtvyG ,vp #vgv}v| IQvdv! Qvdv!Gh ,GQ(vdvJv| xv<Q A9vavf f9vv 9v|h xv<Q v v G v C >vF9vGvf #v| 9v%v+vp JCQv_ 9v|h 9v%v!9v+vfCh 9v$QG(v_Ch 9v$Q9vCBh 9v%v!(v8vVh q f{vp ,9v%v|;vfC bGhPC Jh9vqv@h 9v%vy9vFQ HQ9vWv| a;vAvLGh 9v$QGQvSC >vFGQvih

9%y (I

v v v v ,Bv8vV 9v| xvTvqv"vy QvAvLG ~vC a;vL~vy IQv=vfh IQvvPv@ a;vS}G Q9v=vLC k k k k k GQ(v! Qv%vcCh 9v!9vavzvS i(vsCh 9v!9v$Qv< ~vdvfCh 9v!9v+v=v@ )vzvFCh 9v!9v+v"v< #vAv|C J9v=vDv< k k k k k q q q YQv SCh 9v s(v V Ov VCh 9v shP )v zv ICh GP(v qv ! Ov VCh GQ(v =v I ~v @Ch GQhQv S Qv =v vCh k k k k k i(vsC {v< ?vJv"v| {v}vvCh ?v=v$(v| ~vdvfCh 9vFGQvS Q(v!Ch 9vF9v%v"v| e(vsCh 9vF;vf q )vtv=v*h f9vp 9v%v+vzvf #v| {vv cQv}vgvy ,f9vwv| G OvTvGvy I9vGv! MhQh I9v+vI I(q vs q q q &v F(v yG {v c ,v p {v dv Av Tv @ fC Bv gv av Av SG fE ,eGQvvv Gh d;vvGvvyG hP xvv<Q &vvFh x +z gp

254


v v A9v \C Q(v "v < #v +v =v }v yG uv p}G ,v p J~v 8v zv @h A9v tv =v y9v < Bv +v dv Ih A9v "v qv yG Bv "v |C q q TGQv p Ov Av }v *h d(v =v tv yG W9v Tv < j(v av "v +v Sh ,#v +v \Q}Gh JG(v }v Tv yG J(v wv zv | q q q )v yE Q(v Zv tv yG #v | f(v pQv Av }v yG j(v %v *h d(v zv av yG :E d(v +v Tv yG QPv @ :h d(v }v Mv yG q q :h U9v"v| #v+vI J:h JGQvTvJvyG ~v%v< OvAvWv@h JGQvwvTvyG ~v$PvLzv@h ,Q(v=vtvyG k k q q q q k S9v"vyG hvqv"v* 9v| 9v|Ch A9vqvF >v$Pv+vp Ov<RvyG 9v|zvp ,GRvvQ :h 9v@(vY ~v%vy hv}vTv@ q q fEh ,]QvF9vZv< 9v"vy fhQvtvyG #v| #v+vyh}G #v+v=v$GPvyG ,vp[ ,VQ}G ,vp Evwv}v+vp q q q q gPv$ &v< O(vgv@ 9v| ,vp Qvwvqv@ Ov*OvWvyG bPvJvyGh Ov*OvTvyG jCQq vy9v< uG cOv*C Bv"vv q k q Ov s9v gv < 9v }v Tv s ,9v +v zv gv yG ?v +v |9v Tv yG 9v %v Av yRv "v |h )v yh}G 9v %v @zv Wv ! )v yE A9v ]v +v =v yG ?v zv }v yG q q q I(v s :E 9v %v y Uv +v y 9v %v !9v +v "v < Uv S|v |h 9v $GOv $ Q(v !h 9v $9v Jv \ Uv }v Vh 9v %v FG(v y q q #v | 9v $Pv tv "v @h Ev +v C}G 9v %v sQv f Bv =v "v @h Ev +v CQv yG 9v %v Zv +v }v s OOv Gv @ ?v +v %v yE ?v +v @(v wv zv |

&"|

v

C 9v%vFGQvgv| LhCh 9v$RvvQv| ~v+v| q .iO%yG h=@G

,$ :

.)92 v v 90U yA9%=yG O=f

z

>+@9w|

#|

v E 9v%v_(v=v$ A9v$h 9v%v_(vtvS

)y

#| )zf

e;TyGh

vv v

^+]I

9%y ,$ 9%y ,$ 9%y

(

{*Q(p BTihC Q(AvOq yG )yE ?y9SQ v v 5 )% } <

q q zf ~dg}yG dGQ p Q AvOyG eQAJ}yG Q TphQ=yG H9 F

% &+

G uG A9 <

( (

?t+tJy9<

(

f(Aq}yG eQAJ}yG

q

[MWy

"

G

q

9%*

C

q q q 1921 R(v }v @ #v | #v *Qv Wv gv yGh #v |9v Dv yG ,v p ?v LQ|v }v yG xv Av y9v SQ Bv zv Yh kq k q q q q fCh ?vtv+vtvJvyG iQq vJvAv@ 9v<9vV BvyR 9v| xv!C )vzvf ;v+vyO ?v=v+vavyG 9v%v"v+v|9v]v| Bv!9vvh q q 9v%vAv=vAvv ,vAvyG ?vy9vSQvyG fE .IQv$9vc ?v+vzvtvgvyG xv@9vp9vWvAvvGh IOv*OvV ?v*QvwvqvyG cG(vs k q q ;v]vph 1910 ?v"vS Bv=vAvv 9v%v!C hv+v}vGvyG aQvgv*h JQvWvAv!G Ovs QvWv+vp Q(vAvvOvzvy q HQv Jv yG {v =v s f(v }v ]v }v yG GPv %v < IOOv gv Av | {v F9v SQ Bv =v Av v Ov tv p ?v y9v SQq v yG gPv $ #v f v v v v v G v f9v S ?v gv |9v F IOv *Qv F

(wT+T! Qp

v

v v

v F v v v G gPv $

, p x yP v { 9 T } y

255

v E Qv +v VC Ov sh

)y


v v vvv vC

v v h hv +v }v Gv yG &v pQv gv * IOv *Qv Gv yG xv zv @ Nv *Q9v @h q 9v !Eh ?v i;v =v yG )v %v Av "v | ,v p Qv dv "v yG jOv +v gv < ?v qv S;v qv yG )v zv f A9v "v Dv yG 9v %v +v p ?v gv |9v Gv yG .?y9SQq yG gP$ h| IO*QGyG xz@ #| ?MT! ~w+yE {SQ"y

,p 9%A+ty

q

G(vzvSQv@ fC

v v G ?v <9v av Mv yG

,Ay

v vv

x yP v

q

v GPE (vFQv! GPv%vy IOv+vqv|

Bg = _ 9 |

v

q v v v v v fEh GPv$ q OIGh {v #| ?MT!

x V : ~ w @9 q y| |

.9%"|

9"y

q q v v v G ?vyzvTv| d(vI ~v$OvF9vtvf JQvvP #v*PvyG #v+v+vgv+v=vavy9v< O(vZvtv}vyG fE q q q SG(vJvy9v< #v*Ov+vtv}vyG J9vS(vTvJv}vyG IOv=vf Qvdv"vyG ,vtv+v\ #v+v+vgv+v=vavyG #v| ?v8vp ~v$ q GhQv v=v vAv vfG Ov vtv vp Uv vJv vyG fGRv v+v v| (v v$ cGQO G fGRv v+v v| ~v v$Ov v"v vf #v v*Pv vyGh Uv v}v vMv vyG k k k q ~v %v !E )v Av I 9v $(v =v Wv | hC 9v |hOv gv | S(v Tv Jv }v yG Qv +v ih 9v |(v Av Jv | S(v Tv Jv }v yG q k k jCQ GPv $ Uv +v yh ?v +v zv v IQ(v Zv < &v +v p 9v v(v wv Wv | GQv |C ?v +v $(v y}G O(v Fh fhQv =v Av gv * q q Qv dv "v yG hQv +v Zv s ~v $ O(v Zv tv }v yG {v < ~v @Qv vP 9v }v v ?v |9v f IQ(v Zv < ?v qv S;v qv yG hv +v }v F q q q (v av SQCh f(v _;v pCh WGQv tv S d9v Dv |C f(v +v %v y G ?v qv S;v qv yG 9v |C #v +v +v gv +v =v av yG #v | q q q q q J9v|Ov L G(v|Ovs ~v%v !} A9v"vDvyG )vZvsC f(vtvJvAvTv *h eGQvAv I:9v< fhQv*OvF ~v%v !{vp q IPv<9v%vGvyG f(vyOvAvgv}vyG f(v+vgv+v=vavyG ?vqvS;vqvyG xvyPvvh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG )vyE ?vtvF9vp q q )v zv f ,v "v Dv !h ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v sQv @ S9v SC ?v }v wv Jv yGh ~v zv gv yG Qv =v Av gv ! #v Jv !h

? + $ ( y}

v v v v v G v f9vS IOv*QvF

(wT+T! Qp

v

q q v v v G G(v"vgv |zvp ,Ov+vgv=vyG Qvdv "vyG jhP ?vqvS;vqvyG q q .?t+tJyG ~wy )zGA@ )AI

,p Qd"y

q q v jPv yG Y9v gv Wv y9v v MhQq v yG [v F9v Zv L #v | ,v %v p ?v +v zv tv gv yG i(v tv yG 9v |C q q q q q Uv qv ! #v wv yh Qv }v Av Tv | OOv Gv @ ,v p ,v $ Uv }v Wv yG ?v gv Vzv p Uv }v Wv yG [v F9v Zv L q q q [v s9v "v @h Ov *GRv @ ,v p ,v !9v Tv ! G {v tv gv yG fC G(v dv I: Qv +v +v jv @ fhO ?v +v s9v < Uv }v Wv yG k q q q q {vtvgvyG Q(v%vc fCh IOvIGh ?vy9vI )vzvf MhQvyG #vwvyh 9v|9v}v@ {vtvgvyG dhRv* 9v}v<Qvyh q q q Qv +v i MhQv yG #v wv y ,~v +v zv S {v tv f &v +v p ~v +v zv Tv yG ~v Tv Gv y9v p ~v Tv Gv yG ?v |;v Tv < W(v "v | v

#| ($

256


I(vs MhQq vyG q 9v %v y MhQv yG

q q q v v h MhQq vyG I(vtv< Q(vZvAv*h cQOv* {vtvgvy9vp WQvWvyG GPv%v< ?v_hQvWv|

q

#w y

q

v v J9v S(v Tv Jv }v yG ?v av SG(v < J:(v tv gv }v yG cQOv * {v tv gv yGh ?v tv +v zv _ IOhOv Jv | Qv +v i MhQq v yGh IQv FGO ,v p OhOv Jv | {v tv gv y9v p IOhOv Jv | Qv +v i J9v p9v Wv wv !G q q q q q I(vsh hv}vTvyG I(vsh QvZv=vyG I(vs {vDv| UvJvyG i(vs ?vavSG(v< J9vvGQOE &vy {vtvgvyGh q q q q q q q q q q 9v%v!C f(vdvI;v@ 9v}vv ?vtv+vzv_ IQvI MhQvyG #vwvy Uv}vzvyG I(vsh ~vWvyG I(vsh bhPvyG q q q q #v | ?v yzv Tv | 9v *DQv yG ~v y9v f ,v p Bv zv I 9v }v <Qv yh e(v "v yGh ?v dv tv +v yG ,v Av y9v I ,v p Qv +v Tv @ q {v tv gv yG {v av gv Av *h ?v y(v %v Gv | ?v yzv Tv | ?v dv tv +v yG Ov "v f Bv !9v v ,v Av yG ?v ]v |9v jv yG {v F9v Tv }v yG q k ?v vy9v vI ,v vp 9v v|9v v}v v@ O(v vtv vqv v| {v vtv vgv vyGh Uv v}v vMv vyG SG(v vJv vyG {v vav vgv vAv v< cGQO G #v vf q q q .I(tyG ?*9%! ,p MhQq yG #wyh ?y(qayG ?y9Ih #+"GyG q q q fGOv vtv vqv v< MhQq v vyG I(v s A9v vtv v< )v zv vf IQv v+v vDv vv ?v vyOC c9v v"v v$ fE d(v vtv vyG ?v vY;v vLh q q #v v|h ?v v*O9v v}v vF MhQ c9v v"v v%v vp J9v v|9v vtv v|h >v v@GQv v| 9v v%v vy MhQv vyG #v vwv vyh ,{v vtv vgv vyG q q 9v}vv O9v}vGvyG ~vy9vf OhOvI ,vp &v"vwvyh I9v+vI &vyh MhQ &vy O9v}vGvyG fC &v< ~vzvTv}vyG q q q q q I9v+vI 9v%vy J9v"vF9vwvyG hv+v}vF fC (v$h ,#v+v+vgv+v=vavzvy d(v%vGv}vyG Qq vTvyG GPv$ Kv]v@G

,

#wy

,

q

# "

v v v G fBQv tv yG ,v p )v y9v gv @ uG d9v s 9v }v v q q ,v $ (v }v "v yG I(v sh (v }v "v yG I(v s c9v "v $ J9v =v "v yG ~v y9v f ,v p xv yPv vh q q q q ,vph ?vav+vJv| I(vs &v+vp f9vTv! G ~vy9vf #vwvy ,UvJvyG I(vs c9v"v$ fG(v+vJvyG ~vy9vf q k MhQq vyG Q(v%vc iQv@ xv"vwvy GO(vtvqv| {vtvgvyG iQv@ IQ(vvPv}vyG >v@GQv}vyG gPv$ hv+v}vF q q q q q q )vzvf dOvAvTv@ ?vzvs9vgvyG I(vtvyG #vwvy MhQvyG cQOv@ : UvJvyG i(vs fEh ,9v$RhQv<h q ?v av +v Jv |h ?v +v FQv | Qv +v i ?v tv +v tv I O(v Fh )v zv f {v tv gv yG dOv Av Tv * xv yPv vh 9v $O(v Fh q q b(vp 9v%vAvtv+vtvI #vwvy >v@GQv}vyG #v| ?v=v@Qv| {vv ,vp RhQv<h Q(v%vc 9v%vyh J9v"vF9vwvy9v< q q q ,v @9v =v "v yG d9v }v wv yGh J9v =v "v yG ?v tv +v tv I cQOv @ : O9v }v Gv yG ?v =v @Qv p .d(v tv gv yG cGQOE y q vI A

q ,v ph ,MhQv yG

vv vv v

v| 9v vzvgvFhz ~ *Q w y

vV {vv A9v}vyG

h+aAT* :

q

q

fG(v +v Jv yGh fG(v +v Jv yG ?v tv +v tv I cGQOE hv +v av Av Tv *

v v C fG(v+vJvyGh .A9v+vV}G QvF9vTv<

Q+S

q

vv v

q J9v =v "v yG

v v h

x yP v

v v G ?vqvV9vwvyG f9vTv! G ?vtv+vtvI cGQOE

b+J@ ,Ay

257

:


q q q q v v v I(vs ?v}vC #vwvy 9v%vTv+v|G(v!h ?vgv+v=vavyG #v+v!G(vs #vf Rh9vGvAv* :h ?vgv+v=vavzvy q q q k JGO9v }v Gv yG hv +v }v F fE ;v Dv }v p .9v %v "v +v !G(v s ~v av Jv @ ?v gv +v =v av y9v < ?v av +v Jv | f9v Tv ! G q q q IQv+vSC 9v%vAv}vdvf )vzvf Uv}vWvyG gPv$h ,?vgv+v=vavzvy IQv+vSC J9v!G(v+vJvyGh J9v@9v=v"vyGh q k #v+v!G(vs #vf Rh9vGvAv@ fC hv+vavAvTv@ :h 9vtvzvav| 9v%vy IOGQE : ?vFQO )vyE ?vgv+v=vavzvy q q fG(v+vJvyGh J9v=v"vyGh O9v}vGvyG #v| J9v"vF9vwvyG QvF9vS xvyPvvh .IQvgvV Ov+vs ?vgv+v=vavyG q q q 9v%vgv+v}vF 9v%v!E {v< ?vgv+v=vavyG #v+v!G(vs #vf Rh9vGvAv* fC 9v%v"v| OvIGh jC hv+vavAvTv* : q q q q q &vIhQ #vwvyh ?vgv+v=vavzvy Qv+vSC &v}vTvF fC (vyh f9vTv! G #vwvyh ,?vgv+v=vavzvy IQv+vSC q k 9v s(v zv Mv | ghQv @ f9v Tv ! G G(v dv I: .?v gv +v =v av yG )v zv f f9v }v v9v Ih f9v tv +v zv _ &v zv tv fh q k q kq ?v gv +v =v av yG f(v !9v s fGQv Tv wv * &v zv tv fh f9v Tv ! G MhQ #v wv y MhQ GP 9v vQv Jv Av | 9v +v <GQv @ k q q ?v fQv Tv yG d9v }v wv < Q9v Jv =v yG J9v Jv qv Y uv Wv * hC AG(v %v yG ,v p Qv +v av *h GQv +v _ Kv =v Zv +v p r n Qv Tv v GPv $h ?v *Qv Jv < J9v p9v Wv Av v9v < e(v tv *h c9v }v S}9v v Q9v Jv =v yG b9v }v fC ,v p Qv +v Tv *h q .?g+=ayG f(!9ty ~+df q q q {v=vGvyG uvWv@ ,vAvyG ?v+vY9vgvyG ?v+v@9vgvyG I(vtvyG gPv%vp ?v+vF9v<Qv%vwvyG I(vtvyG xvyPvvh q kq .?v gv +v =v av yG f(v !9v tv y bQv L GPv $ ,v ph ?v F9v FR {v LGO f9v Tv ! G 9v %v Tv =v I Ov s 9v tv V q q ?vgv+v=vavyG ~vwvJv< ?v+vqvMv| )vtv=v@ fC ,vjv=v"v* ,vAvyG ?v!(v"vwv}vyG ?vgv+v=vavyG QGQvSC xvyPvvh q q q GPv $h .O(v %v Wv yG Rv +v I )v yE >v +v jv yG Rv +v I #v | 9v %v < A9v Fh f9v Tv ! G 9v %v qv Wv v Ov s q QGQv vSC #v v| ,v v$ A9v v+v vV}G UG(v vL xv vyPv vvh ?v vgv v+v v=v vav vyG f(v v!9v vtv vy bQv vL xv vyPv vv q q #v| JOvtvp ,vAvyG ?v+v\9v}vyG KOG(vJvyG xvyPvvh ,f9vTv! G 9v%vqvWvwv* ,vAvyG ?vgv+v=vavyG q Q9vY ,vAvyG ?vzv=vtv}vyG KOG(vJvyG xvyPvvh ,f9vTv! G 9v%vqvWvwv* Q9vY ?vgv+v=vavyG ~vy9vf q ,v p IO(v tv qv | dGRv @ : 9v %v !C #v +v I ,v p d:Ov Av S:G uv *Qv _ #v f f9v Tv ! G 9v %v qv Wv wv * q k q 9vtvph ?v=v*QvtvyG J9vp9vTv}vy9v< QvZvJv"v@ ?vzvSGQv}vyGh IQv<9vMv}vyG fEh ,?vgv+v=vavyG ~vy9vf q q q uvF9vtvJvy ?vqvV9vwvyG ?v*(v"vgv}vyG I(vtvyG xvzvAv< Q9vY f9vTv! G #vwvyh ,?vgv+v=vavyG f(v!9vtvy q k q .?vgv+v=vavyG f(v!9vtvy bQvL 9v]v*C GPv%vp HQvjvyG )vyE bQvWvyG #v| Qv<9vMvAv* A9v+vV}G v

, p ? q V9 v

258


q k q q q q v v v Q9vY f9vTv! G #vwvyh ?vgv+v=vavyG f(v!9vtvy 9vtvph {vFGR A,vV {vdv yG xvyPvvh q q q q q q fC GhQv @ Qv dv "v yG G(v "v gv |zv p ,?v gv +v =v av yG f(v !9v tv y bQv L GPv $h L9v FRv yG ,v p {v dv yG q #v| Bv!9vv J9vp9vWvAvv:Gh J9vfGQvAvL:Gh J9vf9v"vZvyGh f(v"vqvyGh e(vzvgvyG hv+v}vF q q k q #v wv yh ,?v gv +v =v av yG f(v !9v tv y 9v tv ph IQ(v Av Tv | )v tv =v @ fC >v Gv *h ?v gv +v =v av yG QGQv SC q q ?v!(v"vwv}vyG QGQvS}G gPv%v< ,v@zv*h ?vgv+v=vavyG f(v!9vs bQvMv* ?vqvV9vwvyG &v@(vtv< f9vTv! G q q q q ?v Y;v Lh ,?v gv +v =v av yG f(v !9v tv y bQv L GPv $h O(v %v Wv yG Rv +v I )v yE >v +v jv yG Rv +v I #v | q q q Ov* #v| rv+vTvyG PvLzv@ f9vTv! G ,vp ?v+vFQv}vyG Qv+vi ?v*(v"vgv}vyG I(vtvyG xvzv@ fE d(vtvyG q q q &v+v zvf ,v$ 9v | )v zvf J9v "vF9v wv yG QvF9v S fEh ,?v gv+v =v avyG ?v|9v$ &v < HQv]v @h ?vgv +v=vav yG q Q(v gv Vh IOGQE I(v s f9v Tv !5v yh ,J:9v }v wv yG gPv $ #v | ?v |hQv Jv | ?v }v dv gv yG #v | q q q ?vgv+v=vavyGh Q9vAvMv| f9vTv! Gh IQv=vGv| ?vgv+v=vavyGh xvyP #v| ?v|hQvJv| ?vgv+v=vavyG #vwvyh q q KOG(v Jv yG {v %v Gv @ ?v gv +v =v av yG fEh ,Q(v gv V hP f9v Tv ! G #v wv yh Q(v gv Wv yG ?v }v *Ov f q q ?v zv =v tv Av Tv }v yG KOG(v Jv yG {v %v Gv @ ?v gv +v =v av yGh 9v %v < ~v +v zv f f9v Tv ! G #v wv yh ?v +v \9v }v yG q q q q QvavMv* (vyh .A,vV {vwv< ~vzvgv* ?vgv+v=vavyG ~vy9vgvy ?vqvV9vwvyG &v@(vtv< f9vTv! G #vwvyh q q hv |9v F (v $h ?v gv +v =v av yG ~v y9v f #v | ARv F f9v Tv ! G fzv < dG|v S [v Mv V d9v < )v zv f q q k gPv %v y ?v wv y9v | ?v gv +v=vavy9v p GPE .?v gv +v =v av yG ~v y9vgvy Q(v Y ,v $ ,vAvyG J:9v }v wv yG gPv%v y q q Uv+vyh {vwvzvy hv<9v@ ARvGvyG fE :HG(vGvyG ,vp &vy d(vtv"vp 9v%vy IOvs9vp : J:9v}vwvyG q q ,v$ ?vgv+v=vavyGh {vwvyG 9v%v"v| ehQvJv| J:9v}vv ARvGvyG ,vp f(vwv@ fC #vwv}v}vyG #v| q q ,A9v +v V}G uv F9v tv I #v | ?v Dv gv =v "v }v yG ?v *QhQv ]v yG bv <GhQv yGh UG(v Mv yG #v f IQ9v =v f q ?v v*9v vi )v vzv vf 9v v%v v"v vwv vyh a;v vAv vL:G ?v v*9v v%v v! ,v vp Bv v!9v vv 9v v}v v%v v| uv vF9v vtv vJv vyG gPv v$h B=D*

v v v v h 9v %v y ?v gv |9v F ?v %v F 9v %v |Rv zv @ ?v qv zv Av Mv }v yG uv F9v tv Jv yG gPv $h ,W9v =v @Q:G k ,v p gQv Y9v "v fh gDGRv FCh gD9v ]v fCh f9v Tv ! G f9v vQC ;v Dv }v p 9v %v ]v gv =v < 9v %v gv +v }v F q q q ,v !9v Tv ! G MhQv y9v < 9v %v "v f Qv =v gv }v yG ?v gv |9v Gv yG ?v %v Gv yG #v wv yh ,a;v Av L:G ?v *9v %v ! k q q q ?v}vdvAv"v| IQ(vZv< 9v%v"v+v< Ov\9vgvAvyGh fh9vgvAvyG ~vAv+vy 9vgv+v}vF ^vgv=v< 9v%v]vgv< 9v%vav<Qv@ 9 % a <Q @

259


q v v ,O(vF(vyG A9vtv< >v=vS ,v$ ?v}vdvAv"v| #v+v!G(vs BvJv@ A9v]vf}G hv+v}vF ~vAv@h k q e(v tv * &v !C #v +v I ,v p GOv <C ?v gv |9v Gv yG ?v %v Gv yG gPv %v < &v y ~v zv f : f9v Tv ! G ~v Tv F

#wy

.&Aq+ch A9q*E

)zf 9%@

OGQ{<

q v v f9v v jPv yG ~v +v wv Jv yG WGQv tv S ~v %v "v |h ,f9v }vTv s ~v %v p ?v qv S;vqv yG 9v |C q q rvy9vMv@ &v@Ov+vtvf Bv!9vv 9v}vyh .J(v}vyG Ovgv< MhQvyG A9vtv=v<h ?v+v%vy G ?v+v!GOvI(vy9v< q q q q hv v+v v}v vF Qv vdv v! 9v v|Ov v"v vfh .~v vTv vyG g(v v<Qv vVC Ov vtv vp GPv vy Qv vdv v"v vyG ,v vtv v+v v\ eG(v vgv vyG AGQB q 9v%vy ?v*9v%v! : ,vAvyG J9v"vF9vwvyG gPv$ )vyE A9v}vzvgvyGh A;vtvgvyGh #v+v+v%vy G ?vqvS;vqvyG q ?v*9v%v! ,v%vAv"v@h O9v}vGvyG ~vy9vf )vyE ,v%vAv"v@ ~vdvf}G f(vwvyG GPv$ ?v*9v%v! fC G(vdvI: q q fG(v+vJvyG ~vy9vf )vyE J9v=v"vyG ~vy9vf ?v*9v%v! ,v%vAv"v@h J9v=v"vyG ~vy9vf )vyE O9v}vGvyG ~vy9vf q hv +v S(v yG f(v wv yG GPv $ fEh ,f9v Tv ! G ~v y9v f )v yE fG(v +v Jv yG ~v y9v f ?v *9v %v ! ,v %v Av "v @h q #v | e9v *C Ov gv < f9v Tv ! G GPv $h ,f9v Tv ! G )v yE &v Av *9v %v ! ,v %v Av "v @ &v y ?v *9v %v ! : jPv yG q Qv CC fhO dhRv *h )v V;v Av * ?v +v !9v Tv ! G Izv Wv "v yG ,v p )v $9v "v Av @ ,v Av yG e:6Gh #v Jv }v yG q hv+v}vF ,vp )v$9v"vAv* : jPvyG f(vwvyG GPv$ f{vp xvyPvv Qv|}G f9vv GPEh .Qv}vC hC q k q q Qv|}G fC )vzvf G(v"vtv*C GPE .?vGv+vAv! ?v*C fhO f9v*Pv%vyGh (vjvzvyG )vyE ,v%vAv"v* &v@:9v}vv # || *

v v v Gh ?v}vdvgvyG #v| &v+vzvf (v$ 9v|

? v( W y

vv

v v v v G GPv$

)z f h " Z } y

v vvv

vh

,% A " * # y

v v

vv

xyPv U+y

q v E J:9v}vwvyG gPv$ #v| &v+vzvf (v$ 9v| )vzvfh d(vtvgvzvy IQv+vJv}vyG q q q q IzvWv! #vf Qv=vL &vy Uv+vy J9v=v"vyG ~vy9vf fC 9v}vwvp ,iQvLC IzvWv! c9v"v$ fC Ovv|v}vyG q q IzvWv"vyG Ovgv< iQv=vwvyG IzvWv"vyG xvzv@ #vf 9v"vy Qv=vL : #vJv! xvyPvwvp f9vTv! G ~vy9vf q q fC 9v}vvh ,O(vF(vyG eOvf )vzvf {v+vyOv< Uv+vy Y;v_ G eOvf #vwvyh ,?v+v!9vTv! G k q f{vp &vvGQOE &v+vzvf {v+vJvAvTv*h f9vTv! G ~vy9vf #vf 9v|9v}v@ &vy Qv=vL : O9v}vGvyG ~vy9vf q IOOvgvAv| ?vgv_9vs {vF:O c9v"v$h .O(vF(vyG eOvf )vzvf {v+vyOv< Uv+vy &vvGQOE eOvf q q 9v |C .?v +v !9v Tv ! G I9v +v Jv yG )v yE ,v %v Av "v * : ,v $9v "v Av }v yG Qv +v i ~v y9v gv yG GPv $ fC )v zv f kq k q fC ,v"vgv* GPv%vp 9v+vtv+vtvI GOQq vGv@ IOQq vGv| ?vtv+vtvI hvsG(vyG ,vp ,v%vp ?v+v$(vy}G ?vtv+vtvI v h .f9v*Pv%vyG

#|

)y

260


q q q q q IOhOvJv| ?vtv+vtvI (v$ 9v}v!E Q(vZvAvyG BvJv@ hvtv* 9v| {vv f} {v+vJvAvTv| 9v%vvGQOE k o &v+vzvf 9vtvF9vp f9vTv! G cGQOE f(vwv*h bv+vJv}v< Uv+vyh W9vJv|h ?v+v$9v"vAv| Qv+vi ?vtv+vtvI k q q q q ?v}v*Ovs : ?vCO9vI ?v+v!9vTv! G JGQ(vZvAvyG fC xvyPvv Ovv|v}vyG #v|h .&v< 9vav+vJv|h k q q q ,vp >v@GQv}vyG Jh9vqv@ f{vp GPv$ #vf ;v]vph ,v"v+vf O(vFh : ,v"v$P O(vFh 9v%vyh k q ?v v tv v +v v tv v Jv v yG KO9v v Jv v yG cQOv v * rv v +v v wv v p GPE cGQO G #v v f hv v !9v v | KhOv v Jv v yG Rv v +v v I q cGQO5v y hv !9v | KhOv Jv yG Rv +v I ,v p >v @GQv }v yG Jh9v qv @ fE 9v "v zv s 9v }v vh ??v }v *Ov tv yG q ?vqvV9vwvyG ?v+vzvtvgvyG f9vTv! G i(vs #vf 9v%vy Qv=vL : fG(v+vJvyGh J9v=v"vyGh O9v}vGvy9vp q q q {v wv p 9v %v gv +v }v F >v @GQv }v yG gPv $ )v zv f hv zv av | f9v Tv ! G #v wv yh A9v +v V}G uv F9v tv Jv y q q q ?v+v!GOvyG ?v=v@Qv}vyG #vwvyh 9v%vAvtv+vtvJvy ?vqvV9vwvyGh ?v+v!GOvyG ?v=v@Qv}vy9v< ?vav+vJv| ?v+vy9vf ?v=v@Qv| q .9%+zf Y;_:G 9%+zf {+JAT|h ?+y9gyG ?=@Q}y9< 9%y Q=L :

:

q q v v v v v v v h ?v +v $(v y}G ?v tv +v tv I Q(v Zv Av * fC hv +v av Av Tv * : f9v Tv ! 9v p GPv %v y q ?v +v tv av "v }v yGh ?v *Qv dv "v yGh ?v +v zv tv gv yG Ov fG(v tv yG uv *Qv _ #v f ?v +v $(v y}G IQv ]v I ?v tv +v tv Jv <

OtAg* &"wy

v v v G J9v\(v+vqvyG

v v v h ?v+v!GOvF(vyG J9vp9vWvAvv:Gh ?v*QvwvqvyG J9vF9vAv"vAvS:Gh q O(v Fh f9v v 9v }v %v |h ?v +v FQv | Qv +v i Bv !9v v 9v }v %v | ?v +v $(v y}G ?v tv +v tv I fzv < #v s(v *h q q xv zv @ O(v F(v < ~v wv Jv @ ?v +v %v yE ?v gv _9v s ?v yOC c9v "v $ f{v p S(v Tv Jv | Qv +v i ?v +v $(v y}G q q Bv gv "v yG ?v y(v %v Gv | ,v $ ,v $ 9v }v v ?v tv +v tv Jv yG xv zv @ #v wv y .?v +v FQv }v yG Qv +v i ?v tv +v tv Jv yG k q q 9v$Q9vC5v< ?v|(vAvJv| ,v$h ?vy(v%vGv| 9v%vAvtv+vtvI #vwvyh IO(vF(v| ?v*Qv+vC}G IO9v}vyG ;vDv}vp q q q q Bv =v Dv * J9v F(v }v Av yG gPv $ #v |h ,9v %v @9v F(v }v @ ,v $ A9v <Qv %v wv yGh A(v ]v yGh IQGQv Jv yGh q #v s(v ! ?v +v %v y G J9v \(v +v qv yG )v yE Qv dv "v ! 9v |Ov "v f #v Jv !h .?v *Qv +v C}G IO9v }v yG O(v Fh k q >v +v vQv @ #v f IQ9v =v f J9v "v F9v wv yG O(v Fh fC ev I;v ! ;v Dv }v p ,?v +v $(v y}G O(v F(v < q q f} 9v v$Qv vY9v v"v vf {v v+v vzv vJv v@ #v vf IQ9v v=v vf J9v v"v vF9v vwv vyG A9v v"v vp fCh ?v v*OQv vqv vyG Qv vY9v v"v vgv vyG k q >v+vvQv@ )vyE Qvdv"v! 9v|Ov"vf #vJv"vp GPE .?v*OQvqvyG QvY9v"vgvyG uv*Qvqv@ >v=vS {v+vzvJvAvyG k q q q fCh >v +v vQv @ {v v #v | O(v F(v zv y A9v F J9v "v F9v wv yG #v | 9v "v F9v v fC Ov $9v Wv ! Qv Y9v "vgv yG ? +%y

rWw*

261


q vv vG

?zgy

k q v v v GPE ?v+v$9v"vAv| Qv+vi J:(vzvgv}vyG fCh ?v+v$9v"vAv| Qv+vi J9v"vF9vwvyG

vv v

K=Z@ r+wp

??+!9p q q e9v Tv sC ?v C;v C ,v p Qv Zv Jv "v * >v +v vQv Av yG fE k q q q q 9v=v+vvQv@ Uv+vzvp J9v"vF9vwvyG QvY9v"vf >v+vvQv@ 9v|C .jOGQE >v+vvQv@h ,v|GRvyG >v+vvQv@h q q kq q q Qv Y9v"vf >v +vvQv@ fE ~vC ,?vzvf fhOv< O(v F(vzv y ,v @zv* : d(vzvgv}vyG f} 9v +vpO9vZv@ q q q kq q k jPvyG >v+vvQvAvyG cGP (v$ ,q v|GRvy G >v+vvQvAvyG f} 9v+v|GRvyG 9v=v+vvQv@ Uv+vy J9v"vF9vwvyG q q q q q q : A,vV j} ,v@GPvyG ehRvzvyGh ?v=vvQv}vyG AGRvF~vy ?v*QhQv]vyG eRG(vzvyG #v| HvAv"v* q q OOv v}v @ ,v Av yG IQGQv Jv vyG xv yPv vvh A9v +v V}G Qv %v vdv * jPv yG Q(v "v yG {v Dv | &v v"v f xv qv "v * q q q gPv $ )v zv vfh .?v +v @GPv yG Uv }v Wv yG eRG(v vy #v | 9v }v $ Uv v}v Wv vyG Y9v gv vVh Qv vY9v v"v gv yG q q k q q q q q #vf xvqv"v* : ,v@GPvyG ehRvzvyG f} ;v+vJvAvTv| >v+vvQv@ {vv {v+vzvJv@ f(vwv* IQ(vZvyG q q q q q q jOGQ G >v +v vQv Av yG (v $h >v +v vQv Av yG #v | Ev y9v Dv yG Y(v "v yG ,v tv < f6Gh .#v F9v v {v v q q q ,vp >v=vTvyG ,v$ ?v}v*OvtvyG IQOvtvyG 9v%v!(v}vTv* ?v+vFQv| Qv+vi I(vs &v+vp f(vwv@ fC (v$h q q 9v |Ch .J9v "v F9v wv yG #v | #v F9v v >v +v vQv @ {v v #v | {v Zv Jv *h Qv Y9v "v gv yG gPv $ >v +v vQv @ q xvzv@ J:9v}vv #v| 9v$Qv=vAvgv! ,vAvyG ?v}v*OvtvyG J9vqvZvyGh IQOvtvyGh ~vzvgvyGh IOGQ G q q q BvTv+vyh O(v%vWvyG Rv+vI ,vp gO(vFh Q9vCB J9v+v]vAvtv| #v| ,v$ ?v+v@(v$;vyG ?vtv+vtvJvyG k ;vDv}vp .9v %v%v"vv cGQOE #vwv }v* : ,vAvyG ?vtv zv av}vyG ?v+v$(vy~vy ?vtv+v tvJvyG J:9v }v wvyG q )vzvf J9v"vF9vwvyG fC cQOv!h ?v+v$9v"vAv| Qv+vi J:9v}vv J9v"vF9vwvyG ,vp evI;v! 9v|Ov"vf q >vTv! ,vAvyG ?v}v*OvtvyG IQOvtvyG xvzv@ fE d(vtv! d9v}vwvyGh e9vdvAv!:G #v| Qv+v=vv fzvV k q xvV: ,v$h ?v}vy9vf ,v%vp GPE ?vzv$9vF BvTv+vy I(vs J9v"vF9vwvyG gPv$ O(vFh 9v%v+vyE q k k : ,v$h ?v+v"vi ,v%vp GPE IQv+vtvp Qv+vi xvV : ,v$h IQv*Ovs ,v%vp GPE IRvF9vf Qv+vi k .IO(F(| ,%p GPE ?|hOg| Q+i xV qv Ov v

v v v :9v %v y hv <GQ

, p 9 Z @ > + vQ @

q v v v v G ?vtv+vtvJvyG

?+zwy

:

vvv v vv v v

q q v v G J(vgv"vyG gPv$ fE d(vtvyG ?vY;vLh

xzAy 9%=TJ! ,Ay

262


q f9vTv! G 9v$Q(vZvAv* ,vAvyG J:9v}vwvzvy J(v=vC : 9v%v"vf [vF9vtv"vyG >vzvS OQvGv| ,v$ q q q q xv zv @ fE ?v Y;v Mv yGh .Bv gv "v yG ?v y(v %v Gv | 9v %v !E d(v tv ! GPv %v yh &v vGQOE Rv +v I ,v p q q q ?v$Rv"v|h ?vSOvtv| 9v%v+vZvJv! ,vAvyG 9v%vp9vYhCh 9v%v@(vgv! hv+v}vF hv| ?v+vzvwvyG ?vtv+vtvJvyG q ,v$9v"vAv}vyG Qv+vi f(vwvyG GPv$ ,vp Qvdv"v! 9v|Ov"vf 9v"v"vwvyh ,J9vvGQO Gh d(vtvgvyG #vf q fhOv < ?v zv +v Jv Av Tv | A9v +v VC cQq v Jv Av }v yGh ?v vQv Jv yG fC ev I;v ! ?v tv +v sO ?v zv |9v V IQv dv ! q q q q x #v v| #v vF9v vv {v vv fCh ?v vzv vgv vyG fhOv v< d9v vJv v|h hv v"v vAv v}v v| d(v vzv vgv v}v vyG fCh cQv vJv v}v vyG q ^vgv< hv| 9v%v]vgv< ?vzvf9vqvAv| IOv*Ovf JGQvC|v| Qv+vCzv@ BvJv@ f(vwv@ Ovs J9v"vF9vwvyG k q q q k J9v=v"vyG ;vDv}vp iQvLC JGQvC|v| Qv+vCzvAv< xvyPvv BvzvZvI JGQvC|v}vyG xvzv@h ,9v}vFGO q q q q #v| BvzvZvI 9v%vTvqv! ?v<9vJvTvyG #vwvyh &v@9v=v!G ~v@h hv+v<QvyG ?v<9vJvS ^v+vqv< {vZvI q q q iQv LC JGQv C|v | Qv +v Czv @ #v | xv yPv v JGQv C|v }v yG xv zv @h iQv LC JGQv C|v | Qv +v <GOv @ q q r n q k #v*PvzvyG ,A9v}vyGh Q9v"vyG jQvZv"vf #v| Bv}v!h JzvWv! J9v!(v+vJvyGh J9v@9v=v"vyG ;vDv}vp q q q r n 9v%v!C jC ,#v+vFhQOv+v%vyGh #v+vGvTvvh}G ,v}vS{v< e9v*}G gPv$ ?vqvS;vp 9v}v%v+v}vTv* q o 9v }v $ #v *Qv Zv "v gv yG #v *Pv $ Uv qv !h #v *Qv C|v }v yG #v *Pv $ Qv +v Czv @h ?v +v <Qv @ #v | JOv Fh q q #v| {vTvzvTvAvyG GPv$ 9v%vy J9v"vF9vwvyG QvF9vS xvyPvvh ,iQvLC JGQvC|v| Qv+vCzv@ BvJv@ k q q q q Ov< ;vp GPE {vTvzvTvAvyG f;vav< #v+v$GQv=vy9v< Bv<9vDvyG #v|h .JGQvCzvAv}vyGh JGQvC|v}vyG q q q q ,v "v jv yG (v $ jPv yG Qv *Ov tv yG ,v Jv yG )v yE JGQv Czv Av }v yGh JGQv C|v }v yG gPv $ ,v %v Av "v @ fC q q q ?v S(v Tv Jv | Qv +v i ?v +v zv wv yG ?v tv +v tv Jv yG xv zv @h .JGQv C|v }v yG #v f SOv tv }v yGh uv zv av }v yG q gPv$ {vDv|h .?v_9vJv| : ?vav+vJv| 9v%v!} xvyPvv f(vwv@ fC >vGv*h ?v+vFQv| Qv+vih q q q q fC ev vI;v v! Qv vdv v"v vyG uv vsOv v! 9v v|Ov v"v vfh ?v vzv vgv vzv vy : d(v vzv vgv v}v vzv vy J9v vqv vY a9v vYh}G q JOvFh ?v%vv9vqvyG xvzvAvp ,?v%vv9vqvyG ,vp O(vF(v}vyG Qv+vjvZvyG HhQvwv+v}vy9vv f9vTv! G q q q ?vzvF9vS IO9v| #v| Bv}v!h JzvWv! IQvGvWvyGh IQvGvWvyG ,vp Bv=v! ~vfQv=vyGh ~vfQv< #v| q q q GPv$ hv+vavAvTv* rv+vv #vwvyh .A9v}vyGh HGQvAvyG #v| BvzvZvI ?vzvF9vTvyG IO9v}vyG xvzv@h q cQOv *h ,q v !9v Av Tv =v yG ~v %v qv *h f9v Av Tv =v yG xv yP uv F9v tv I cQOv * fC Qv +v jv Zv yG e(v CQv Gv yG

263


q q v v P #v vwv vyh ,{v v+v vJv vAv vTv v| GPv v$ fC Kv v\G(v vyG #v v|h ,q v v!9v vAv vTv v=v vyG xv vyP ?v vtv v+v vtv vI kq q q ~vfQv=vyG GPv$h IQvGvWvyG gPv$h f9vAvTv=vyG GPv$ fC ~v%vqvy 9v+vvP f9vv (vy HhQvwv+v}vyG q {vDv}v<h .9v%vTvqv"vy 9v%vTvqv! #v| d9v}vwvyGh e9vdvAv!:G GPv%v< {vZvJv@ ~vy IQv}vDvyG gPv$h q q q ~v vy &v vy ?v v*9v v%v v! : jPv vyG f(v vwv vyG GPv v$ fC ,v vvPv vyG {v vs9v vgv vyG f9v vTv v! G #v vs(v v* GPv v$ xy

i(vtvyG JOvFh xvyPvvh ,&vTvqv"vy &vTvqv! #v| e9vdvAv!:Gh ?v}vdvgvyG gPv%v< {vZvJv* q q q Qv+vi gQvvP Qv| 9v}vv ,v$h ?v*Qv+vC}G I(vtvyG 9v%v"v|h f9vwv| G Rv+vI ,vp ?v+vFQv}vyG Qv+vi q q #v|h J9vF(v}v@ #v| jC 9v$Q9vCB #v| ?vAv<9vC IQv$9vc 9v%v"vwvyh ?v+vFQv| Qv+vih ?vS(vTvJv| q q q q q S9vTvI G I(vsh (v}v"vyG I(vs xvyPvvh ,A9v<Qv%vwvyGh IQGQvJvyGh A(v]vyG JGRGRvAv$G q q q q q q q q gPv%vp .rvWvwvyG I(vsh {v+vMvAvyG I(vsh evqvJvyG I(vsh Qv+vwvqvAvyG I(vsh {vtvgvyG I(vsh q q ?v Av <9v C IQv $9v c 9v %v "v wv yh ?v S(v Tv Jv | Qv +v ih ?v +v FQv | Qv +v i 9v %v zv v ?v *(v "v gv }v yG i(v tv yG .9$Q9C5< q q v v O(vFh )vzvf {v+vyO OhOvJv}vyG Uvqv! f{vp IOhOvJv}vyG Qv+vi I(vtvyG 9v|Ch q q q Uv qv ! fC 9v }v v ,OhOv Jv }v yG Qv +v jv < aQv gv * xv V :h OhOv Jv }v yG f} OhOv Jv }v yG

Q+i

v v v G O(v Fh

~zgy

vv

v v O {v %v Gv yG

)zf {+y

v v h IQOv tv yG O(v Fh

Uq!

vv

v v O Rv Gv gv yG

)zf {+y

v v v G f9v v 9v }v y )v "v jv yG #v wv * ~v y (v zv p )v "v jv yG O(v Fh )v zv f {v +v yO Qv tv qv yG Uv qv !h k q Bv !9v v 9v }v y Q(v "v yG #v wv * ~v y (v yh {v %v Gv yG f9v v 9v }v y ~v zv gv yG #v wv * ~v y (v yh 9v ]v *C q q q q q q q 9v |C .Q(v "v yG eOv f ,v $ ?v }v zv dv yG f} Q(v "v yG )v zv f {v +v yO ?v }v zv dv yG Uv qv "v p ?v }v zv dv yG q q q q uvF9vtvI #v| ?vDvgv=v"v}vyG ?v*QhQv]vyG bv<GhQvyGh UG(vMvyG #vf IQ9v=vf ,v%vp ?vgv+v=vavyG Qtqy

v a;vAvL:G

v v v h ?v+v$9v"vAv| Qv+vi uvF9vtvJvyG gPv$h A9v+vV}G q .iQv LC ?v %v F #v | W9v =v @Q:G )v Zv sC ,v ph a;v Av F:G ,v p ?v *9v i 9v %v "v wv y 9v %v "v +v < 9v | q q q #v| ,v$ ?vtv+vtvI {vv fC #vs(v@ ?vtv+vsO ?vdvI;v| evI;v@h xv@Qvdv! hvS(v@ 9v|Ov"vfh q k q ?v gv |9v F ?v %v F O(v Fh GPv $ eRv zv Av Tv +v p GPE .uv F9v tv Jv yG Qv F9v Tv y ?v *QhQv ]v yG eRG(v zv yG q AGRvFC #v| ARvF {vv ,vp(v* )vAvI 9v%vp;vAvFGh ?vqvzvAvMv}vyG uvF9vtvJvyG gPv$ W9v=v@Q: ,p

v vvv

v

v v

) % A " | , p B !9 v 9 } % |

264


q k v G(vyOvAvSGh f9vTv! G G(vdvI: ;vDv}vp .e9vdvAv!:G

v v v v v v v v v h J9v"vF9vwvyG q {v wv +v %v yG ,v p ?v qv zv Av Mv }v yG AGRv F}Gh A9v ]v f}G gPv $ G(v dv I: {v wv yG )v zv f ARv Gv yG q q #v| (v$ ARvF {vvh ^vgv=v< 9v%v]vgv< 9v%vp;vAvFGh 9v%v_9v=v@QG ~vdvfC 9v| GhQv@ ,v!9vTv! G q q q q ?vgv|9vGvyG ?v%vGvyG #vwvyh ?vzvtvAvTv| ?vqv+vch &vyh AGRvF}G QvF9vTvy ?v*QhQv]vyG eRG(vzvyG k k k 9v }v vdv vAv "v v| A9v vph 9v v%v vqv vF9v vc(v v< ,v vqv v@ ?v vFQOv v< 9v vav v<Q 9v vgv v+v }v vF 9v v%v av v<Qv v* {v vtv vgv vyG ,v $h k q q q q Bv Jv @ 9v gv +v }v F 9v %v Av vQv I fCh ,9v %v "v +v < {v f9v qv Av yGh Ov \9v gv Av yGh fh9v gv Av yG {v Zv Jv *h q ?vgv|9vGvyG ?v%vGvyG xvzv@ ,vp {vZvI GP{vp .9v%vy ?v*O(vF(vyG eRG(vzvyG #v| ,v$ #v+v!G(vs q q A9v ]v f}G eQv Jv @ fC xv V ;v p Q(v Av ph {v zv L AGRv F}G gPv %v y IQv <Ov | ,v $ ,v Av yG k q q k ,v p ?v gv |9v Gv yG I(v tv yG xv zv @ fC hv |h 9v }v dv Av "v | A9v qv *E 9v %v qv F9v ch A9v qv *E #v | AGRv F}Gh

#|

)%A"}< &Aq+c

q v v v v h ?vy(v%vGv| 9v%vAvtv+vtvIh IQ(vdv"v| Qv+vih ?vS(vTvJv| Qv+vi ,q v!9vTv! G {vwv+v%vyG k q q q q J9v"vF9vwvyG gPv$ fC Kv]v@Gh Bv=vC GPE .I(vs {vwv< IQv$9v< IQv$9vc Q9vC6G Ev+vI #v| q q &v Av qv +v ch AGOC ,v p uv p(v Av * 9v %v "v | Ov IGh {v v ~v +v dv gv yG ~v y9v gv yG ,v p ?v +v $9v "v Av }v yG Qv +v i q k ;vDv| PvLh .~vy9vgvyG GPv$ ~vdvAv"v* )vAvI ?v+vzvv ?v+vtv+vtvI IQGOE BvJv@ f(vwv* 9v|Ov"vf q q q q q f{vp ,q v !9vTv ! G O(v F(v zv y ?v !(v wv }v yG AGRv F}G #v +v < fh9v gv Av yGh Ov \9v gv AvyGh {v f9v qv Av yG q q q q q fh9vgvAvyGh Ov\9vgvAvyGh {vf9vqvAvyG GPv$ #vwvy fGQvwv"vyG {v=vtv* : O(v%vWv| A,vV GPv$ q q e(v tv @ )v Av I 9v $Qv <Ov @h AGRv F}G gPv $ Qv *Ov @ ?v gv |9v F ?v %v F L9v Av Jv * {v < a9v v Qv +v i q q q q q Ov\9vgvAvyGh {vf9vqvAvyGh fh9vgvAvy9v< ?v|R;vyG 9v%vqvF9vch A9vqv*{v< ?v=vvQv}vyG AGRvF}G gPv$ q k q J9v "v F9v wv yG hv +v }v F #v +v < fC )v zv f f(v gv zv av | Ov }v Jv yG &v zv yh ~v Av !Ch .9v }v dv "v | A9v qv *E kq kq k k q q Kv\Gh ?v}v+vdvgvyG J9v"vF9vwvyG #v+v< {vf9vqvAvyG #vwvyh 9v+vFRvFh 9v+vzvv GOv\9vgv@h ;vf9vqv@ q q q q #v wv yh ?v +v FRv Gv yG J9v "v F9v wv yG #v +v < d(v %v Gv | {v f9v qv Av yG fC (v yh Uv }v Wv yG M(v \h k q q q ,v $h ?v av +v Jv | I(v tv < ?v av =v @Qv | J;v f9v qv Av yG gPv $ hv +v }v Gv p GPE {v wv zv y S9v +v s ARv Gv yG q q q q {v v|9v vgv vAv vyG fE 9v v"v vzv vs 9v v}v vvh .J;v vf9v vqv vAv vyG gPv v%v vy cQv vJv v}v vyGh Rv vvQv v}v vyGh Q(v vJv v}v vyG

9%"wy

q A9v v]v vf}G gPv v$ fEh

q v v v v A,v vV ,q v v!9v vTv v! G {v vwv v+v v%v vyG AGRv vFC #v v+v v< Ov v\9v vgv vAv vyGh

B <9 C

265


k eOv vtv vyGh Ov v+v vyG ;v vDv v}v vp iQv vL}G AGRv vF}Gh A9v v]v vf}G hv v+v v}v vF eOv vMv v@ AGRv vF}Gh q q #v wv y AGRv F}Gh A9v ]v f}G hv +v }v F Ov f9v Tv @ Q(v Zv Av yGh Qv wv qv yGh fP}Gh #v +v gv yGh q q {vZvJv@ 9v%v"v|h ?vav+vJv| ?v+vFQv| Qv+vi IOvIGh I(vtv< bv=v@Qv@ J;vf9vqvAvyG gPv$ hv+v}vF q q ,v$h f9vTv! G ,vp ?v*(v"vgv}vyG I(vtvyG ,v$ xvzv@h ?v}vdvAv"v| IQ(vZv< J;vf9vqvAvyG gPv$ q {v v|9v vgv v}v yG G(v vdv vI: xv yPv vvh .?v +v FQv v| Qv v+v i ,v $h {v tv vgv vyGh MhQv vyG #v vf IQ9v v=v f v v v G 9v%v]vgv=v< 9v%v_9v=v@QGh JGhO}Gh J:6G hv+v}vF {vf9vqv@ GhQv@ hv!9vZv}vyGh q q q cQq vJv}vyG ,v$ ?v+v|(v}vf I(vtv< ?vav=v@Qv| J;vf9vqvAvyGh bv<GhQq vyG gPv$ hv+v}vF #vwvyh q q IQ9v %v | hC Q9v Mv =v yG ,v $ I(v tv yG xv zv @h J;v f9v qv Av yG gPv %v y QOv Zv }v yGh Q(v Jv }v yGh q q k q q q J9v"vF9vwvyG #v+v< W9v=v@Q:Gh Ov\9vgvAvyGh {vf9vqvAvyG fC uvtvJv@h Kv]v@G GPE .{v|9vgvyG cQq v v Jv v }v v yGh QOv v Zv v }v v yG ,v v $ IOv v IGh ?v v vQq v v Jv v | ?v v *(v v s IOGQEh IQGOE Bv v Jv v @ (v v $ k q q q 9v=v@Qv| gGQv! : >v+v@Qv@h >v+vvQv@ {vv xvyPvvh J9v"vF9vwvyG #v+v< {vf9vqvAvzvy Q(vJv}vyGh q kq k k q q q q q >v@Qv|h ~vdv"v| >v+v@Qv@h >v+vvQv@ {vv ,v}vTv!h 9v+vpO9vZv@ 9v=v+vvQv@ &v+v}vTv! 9v}vdv"v|h q jQhQv\ hvs(v| ,vp &v"v| ARvF {vv hvtv* jC W9v=v@Q:G ,vp d9v}vwvyG )v%vAv"v| ,vph k q q q q fC xv V : .Q(v gv Wv <h IOGQ{v < >v @Qv @h >v vQv @ 9v =v +v vQv @ &v +v }v Tv ! A9v +v V}G Qv F9v Tv y q q BvzvJv!G ,vAvyG ?v*OQvqvyG QvY9v"vgvyG gPv$ >v+vvQv@ fCh ?v+v$9v"vAv| Qv+vi J9v"vF9vwvyG gPv$ q ?v<(vzvTv| :h Q(vgvWvyG IOvs9vp BvTv+vy ?vtv+vtvI #vf QOvY ?v+v$9v"vAv| Qv+vi Q(vY ,vp ^g=y

Q9vwv!5vy d9vGv| c9v"v$ Uv+vyh {vtvgvyG iOvy Kv\Ghh Bv<9vC A,vV GPv$h .IOGQ G q q q J9v qv Zv yG uv *Qv _ #v f ?v +v zv wv yG ?v tv +v tv Jv yG xv zv @ 9v "v vQOC 9v "v !C (v $ 9v !O(v Zv tv | #v wv yh q q fE d(v tv ! GPv $ hv |h ?v +v tv +v tv Jv yG 9v %v @9v qv Y :h 9v %v @GP ?v tv +v tv Jv yG cQOv ! ~v y 9v "v "v wv yh q q q q e9v Av yG >v +v vQv Av yG GPv $ fEh ?v *QhQv \ bv <GhQ ,v $h ?v +v $9v "v Av | Qv +v i J9v "v F9v wv yG gPv $ q q q Qv+vi >v+vvQvAvyG GPv$ fEh Q(vgvWvyGh IOGQ5vy Ovs9vp QOvZv| #vf QO9vY Qv+vi {v|9vwvyG q q gPv$h ?v+vzvv ?v}vwvI )vzvf ,q v"v=v| ?v+v$9v"vAv| Qv+vi Q(vY ,vp {vJv!G jPvyG ,v$9v"vAv}vyG q q q q ,v !9v gv }v yG Q9v wv !E )v zv f f9v Tv ! G e(v tv * fC :E ~v %v zv yG fGQv wv "v zv y ?v zv <9v s Qv +v i ?v +v ]v s

266


q

q v { ?v }v *Qv wv yG ?v *6G bGOv Zv | f(v wv *h L9v Gv zv yGh O9v "v gv y9v < IQv $9v =v yG ?v Jv \G(v yG

~Y

.}f(gFQ*

: ~%p ,}f ~w<

q q q i(vtvyG f{vp OvIGh A,vV ,q v!9vTv! G MhQq vyGh ?v+vzvtvgvyG i(vtvyG fzv< d(vtvyG 9v|C q q q q q q I(vtvyG {vDv|h Qv+vwvqvAvyG I(vs {vDv|h {v+vMvAvyG I(vs {vDv| MhQq vyG [vF9vZvL #v| ?v+vzvtvgvyG q q #v | Uv }v Wv yG Y9v gv V fC 9v }v v ?v +v !9v Tv ! G ?v tv +v tv Jv yG [v F9v Zv L #v | ,v %v p ?v vQOv }v yG q q q q Uv }v Wv yG ?v <9v Dv }v < MhQv yGh IBQv | ?v <9v Dv }v < ,v !9v Tv ! G {v wv +v %v yGh Uv }v Wv yG [v F9v Zv L

q q q v v v h Uv}vWvyG J9v\(v+vp #v| ^v+vp ,v$ ,vAvyG ?vgvV}G ?v<9vDv}v< ?v+vzvtvgvyG i(vtvyGh q q q q q #v f xv qv "v @ : Uv }v Wv yG ?v gv VC #v wv y 9v %v "v f xv qv "v @h IBQv }v yG #v f ?v gv V}G hv av tv "v @ q q q q q ?v =v Tv "v y9v < ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG fC (v $ 9v !O(v Zv tv | fC d(v tv yG ?v Y;v Lh .Uv }v Wv yG q q ?v=vTv! : ?vtv+vtvJvyG ,vph 9v"v}vy9vf )vyE ?vgv+v=vavyG AGQh 9v| ~vy9vf ?v=vTv"vv J9v=v"vyG ~vy9vgvy q q q q ?v =v Tv "v y9v < gQv Zv <h &v gv }v S I(v sh f9v Tv ! G ?v tv +v tv I #v wv yh ?v gv +v =v av yG AGQh 9v }v < &v y q q q cQOv* fC J9v=v"vyG )vzvf {v+vJvAvTv}vyG #v|h ?vgv+v=vavyG AGQh 9v| ?v<9vDv}v< ,v$ J9v=v"vzvy q cGQOE Qv Wv =v yG )v zv f {v +v Jv Av Tv * xv yPv vh ?v zv s9v gv yG I(v tv yG ?v +v $9v |h f9v Tv ! G ?v tv +v tv I q ?vtv+vtvJvyG J9v\(v+vp #vwvy .J(v}vyG Ovgv< I9v+vJvyG IzvWv! ?vtv+vtvIh ?v+v$(vy}G ?vtv+vtvI q q q ,vp {v|zvAv*h Qvwvqv* fC f9vTv! G )vzvf >vGv*h J9v"vF9vwvyG hv+v}vF {v}vWv@ ?v+v!9v}vIQvyG

9}<Qy

q v v v v GPv$ f{vp ?v+v$(vy}G ?vtv+vtvI ,vp : MhQq vyG 9v%v"v| ,vAvyG ?v+v%vy G J9v\(v+vqvyG q a9v v vYh}G gPv v v$ fC 9v v v!Qv v vvP fC uv v v=v v vS 9v v v}v v vvh ,q v v v!9v v vTv v v! G ~v v vy9v v vgv v vyG J9v v vvGQOE q O(v vFh #v v| 9v v%v vTv v=v vAv vtv v! 9v v}v v!E ?v v+v v$(v vy}G ?v vtv v+v vtv vJv vy 9v v%v v+v vZv vJv v! ,v vAv vyG J:9v v}v vwv vyGh q q ?v tv +v tv I fE 9v "v zv s GP{v p .?v +v %v y G ?v tv +v tv Jv yG 9v "v vQOC 9v "v !C : 9v $O(v %v Vh J9v "v F9v wv yG q ?v +v $(v y}G IOGQE 9v "v qv Wv Av vC 9v "v !C ,v "v gv * xv yP Uv +v zv p IQ9v Av Mv |h ?v vQOv | ?v +v $(v y}G q uv F9v tv I ,v p IQv $9v dv yG ?v +v $(v y}G J9v \(v +v p #v | xv yP 9v "v Tv =v Av sG {v < 9v $Q9v +v Av LGh q JQvWvAv!G ,vAvyG uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ jC ?v+vf9v}vAvF:G 9v"vzvF9vTv| 9v|C .A9v+vV}G q q M9v Gv ! fC Kv \G(v yG #v |h O9v =v }v yG hv +v }v Gv y ?v gv |9v F 9v %v !{v p ?v "v S #v +v Tv }v L {v =v s )%A"|

267


q

q q v h ?vy9vJvAvS:G {vv ~v+vy9vgvAvyG gPv$ fhOv< {v+vJvAvTv| &vI;vph ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG gPv $ ,v p IO(v F(v | 9v %v y9v |B ?v *9v %v ! iQv @ ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v p bQv qv yG #v | ?v sQv p

{v

q q q IQ(vZv< Q9v}vC}G hv+v}vF {v}vJv@ IQvGvV ?v<9vDv}v< ~v+vy9vgvAvyG gPv$h ?v*h9v}vTvyG ~v+vy9vgvAvyG k q {v }v vC IQ(v Zv < ?v +v f9v }v Av F:G {v F9v Tv }v yG ?v qv S;v qv yG Ov $9v Wv * ;v Dv }v p ,~v @Ch {v }v vC q q q ?v+vqvTvzvqvyG {vF9vTv}vyG 9v%v+vp fhOv$9vWv* xvyPvvh ?v*h9v}vTvyG ~v+vy9vgvAvyG gPv$ ,vp ~v@Ch v C Ov $9v Wv *

v v h ,?v tv +v tv Jv zv y ?v tv <9v av | IQ(v Zv <h aQv VCh )v }v SC IQ(v Zv < q q q ~v%vy Bv=vDv@h f9v+vgvyG IOv$9vWv| ?v*h9v}vTvyG ~v+vy9vgvAvyG gPv$ ,vp #v*OvyG ?vtv+vtvI f9v*O}G n q VGQv |Ch {v zvgp v y ,q v tv +v tvJv yG L;vgv yG 9v %v !C ?v Jv\G(v yG Hv Gv Jv yGh ?v gv _9v tvyG ?vyO}9v < q q ?v}v+vdvgvyG ~v+vy9vgvAvyG gPv$ Q9vWvAv!G Ov"vfh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG ,vp ?v+vf9v}vAvF:G ?v8v+v%vyG n VGQv |}Gh {v zv gp v yGh Q9v av L}G hv +v }v F #v | 9v $Qv Szv < ?v +v f9v }v Av F:G ?v 8v +v %v yG (v Gv "v @

{$

x yP v

.?"|R}yG q v v v v h d9v }v gv yG d9v |B

)%A"|

v vvv

v v

q v F v v v G O9v Zv Av s:G ?v yzv Tv |

xv yPv vh q fC ?vY;vMvyGh ?v*O9vZvAvs:G HGRvI}G O(vZvtv|

)%A"| ,%p , 9%=y

v v v v v d9v"v@ HGRvI}G hv+v}vF q Uv vF9v v"v vwv vyG ,v vp ~v v+v vy9v vgv vAv vyG gPv v$ #v vzv vgv v@ 9v v|Ov v"v vfh uG A9v v%v v< IQv v]v vI ~v v+v vy9v vgv v@ #v v| q q q #v+v+vS(v+vV(vqv!(vwvyGh #v+v*P(v=vyG )vAvI iQvL}G {vzv}vyG Ov<9vgv| QvF9vSh OvF9vTv}vyGh q q q qq gPv $ fzv < f(v pQv Av gv * {v wv yG iQv @ #v +v *O9v }v yG )v Av I ?v qv zv Av Mv }v yG HGRv I}G jOG(v !h q q jQ(v qv yG L;v gv yG ,v $h ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv zv y IOv *Ov Gv yG I9v +v Jv yG >v =v S ~v +v y9v gv Av yG 9%=+Z!

q OQv vGv v}v v< {v v< f9v vTv v!E jC 9v $Ov vtv vAv v"v v* :h ?v v+v vf9v v}v vAv vF:G ?v v8v v+v v%v vyG VGQv v|C hv v+v v}v vGv vy q q GPv$z d(vtv@h ~v+vy9vgvAvyG gPv$ ?v +v}v$zv< #vfPv@h S(vqv"v yG HQvav @ 9v%v+vyE Y9v}vAv S:G q q q q .y#+=}yG d;]yG :E uJyG Og< 9|h uJyG ($ q q f9v$Qv=vyGh ?vGvJvyG ,v$h ?v+vy9vAvyG J9v}vzvwvyG ~vwv+vyE >vAvvC e;vwvyG e9vAvL ,vph q q q q {v tv Av Tv | xv zv | {v v IOGQE I(v s fE :9v %v +v p Qv dv "v yG G(v "v gv |zv p hv +v }v Gv yG )v zv f hv _9v tv yG

268


q q q q v v a(vTvzv+vp {vv IOGQE I(vs xvyPvvh &v@9v+vI e9v*C ,vp Pvqv"v@ q q q q uv F9v tv I ,v p IQv $9v =v yG IQv $9v dv yG SOv tv yG MhQv yG I(v s 9v |C &v @Pv |;v @ #v | {v +v zv s Qv qv ! q q IPv p9v ! 9v $GQv @ Ev +v Jv < P(v qv "v yG #v | fzv V )v zv f ,v $ A9v +v =v !}G IOGQE I(v sh A9v +v =v !}G q k k q q ~v y9v gv yG {v tv "v @h GOv *Ov F 9v tv zv L Uv S|v @ 9v $GQv @h ?v }v +v dv f ?v zv | ,v p #v +v "v Tv yG a:B q q I(vtvyG gPv$ I(vs ?v*C G(vdvI;vp Ov*OvF QvLB ~vy9vf )vyE ~v*Ovs ~vy9vf #v| ,q v!9vTv! G v

v vv

,p & @9 +I

q I(vs

vv

q e9v*C

v

, p Q C| @

q v v v v v h A9v+v=v!}G ?vtv+vtvI

) z f ? j y9 < ? G I

1921 d(z*C 21

q v v amGh f9v$Qv< &v!{vp IO9vgvzvy ?vsQ9vMvyG .)%<}G A9%=yG ~w+zfh ,I(yG

)z f

9q+I

.)24 v v 11U ,9w*Q|Ch 9<QhC

,p

A9%=yG O=f

GO"y($ ,p ,|(}gyG

>aL

(

KzZq yG h}G| )yE ?y9SQ v v 6

" ($ , , (

GO y

p

,,q !9T! G

q | }gyG KzZyG h}G| A9]fC

~y9gy

G

,p

eQAJ}yG

h}G}y

G

q

9%*

)

yE

C

q q v v v G hv+v}vF )vzvf >vGv* ?v+v|9vTvyG ~vvOvY9vtv|h IQv+vMvyG ~vv9v*G(v! {vFC #v| q q q ~v Av }v s ~v wv !} ~v wv "v | #v +v \GQ #v +v "v Av }v | G(v !(v wv *h ~v wv +v yE ~v $Qv wv Wv < G(v |Ov tv Av * fC q .QW=yG e(}f ?IGQ >=S BJ=YC ,AyG ?}%yG gP$ {D| dP=<

QW=y

q q b;v L}G #v +v Tv Jv @ uv *Qv _ #v f f9v }v Av * gA9v LQh ?v tv +v zv Mv yG ~v y9v f ?v IGQ fE q q q q q ?v }v %v yG (v zv f ,v $ b;v L}G ?v +v <Qv Av y ?v zv +v Sh ~v dv fC fEh ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv zv y ?v |9v gv yG q .?}+dgyG ?=t"}yG gP$ )yE ,q !9T! G ~y9gyG I(fO >G*h Q9wp}G hS(@h q q v v v G OGQvpC #v| OQvp {vv {v=vs #v| ?v+vfQv}vyG ?v+vzvY}G O9v=v}vyG fC G(vdvI: q q gQhQvSh &vAvIGQ ,vp Qvwvqv* (v%vp 9v%v"vf QQv]vyG hvpOh &vTvqv"vy ?vgvqv"v}vyG >vzvF ,v$ q q OGQvp}G hv+v}vF )vzvf b(vqvAv* )vAvI Ov%vGvyG dPv=v*h &vAvWv+vgv| ,vp OGQvqv!:G )v"v}vAv*h QW= y

269


q q q v v v G OGQv pC #v | OQv p {v v {v |C GPv $ .IRv gv yGh IhQv Dv yGh ?v IGQq v yG ,v p #v *Qv L6G q .jCQq yG a9qSEh S|=yGh IA9!OyG )%A"| GP$h

QW=y

q q q q v v v h jQvwvp ,q vsQ {vsC )vsQvAv* #v+vI f9vTv! G fE q q ,v p iQv * &v !} ,9v %v "v f QQv ]v yG hv pOh &v Av zv F9v f e(v }v gv y ?v gv qv "v }v yG >v zv F OOv Y ,v p q (v}vTv@h QvDvvC gQvwvp hvTvAv* 9v|Ov"vfh &vTvqv! IO9vgvS 9v%vF9vLQh &vAvzvF9vf e(v}vf ?vIGQ q kq q hvpO ,vph &v"v_hh &vTv"vF A9v"v<C )vyE ?vgvqv"v}vyG >vzvF ,vp Qvwvqv* QvDvvC G(v}vS &vAv}v$ q q q OQv vqv vzv vy #v v*Ov v+v vqv v| 9v v!9v vv 9v }v v%v v| jCQq v vyG GPv v$h ?v v}v v%v yG gPv $ #v vwv vyh ~v v%v v"v vf QQv v]v vyG q q q q q QvF9vTv< QQv]vyG )vyE f9v*O|v* 9v}v%v!{vp &v"v_hh &vAv|C A9v"v<C e(v}vgvy )vAvI hC &vAvzvF9vgvyh q q ~v vy9v vgv vyG hv vp9v v"v v| hv v+v v}v vF Qv vZv vs )v vyE &v vIQG(v vF {v vwv v< )v vgv vTv v* OQv vqv vyG f} ~v v|}G q q &v Av zv F9v f ,v p Ov FG(v p #v | VQ}G )v zv f 9v | hv +v }v F Qv Zv Ih &v Av zv | )v zv f ,v !9v Tv ! G q q q q Bv !Ov @ 9v }v zv v &v !C Ov tv Av gv *h &v Tv qv "v y ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG hv +v }v F IO9v gv S [v +v Zv Mv @h q k q q q q 9vs(vqvAv| ?vtv*QvavyG gPv%v< Kv=vZv* )vAvI &v"v_hh &vAv|C Bvtv@QG IQh9vGv}vyG dhOvyG QvF9vS q q .QGOAs:Gh IhQDyGh I(tyG ,p gG(S 9| h+}F )zf f(vwv* fC

q v v vv v

> G* &A} $ (} T@

q q q q q fEh O(v+vtvyG gPv$ #v| AGQv< (v%vp jh9v}vTvyG [vMvWvyGh ,q v%vy G f9vTv! G 9v|C k q q q q q 9vf9vTv@G gQ9vwvpC IQvFGO hvTvAv@h J9vFQOvyG )v%vAv"v| ,vp &vAv}v$ (v}vSh gQ9vwvpC ?vgvS k q ,Qv Wv =v yG OGQv pC #v | OQv p {v v IO9v gv Tv y 9v S9v SC Qv Wv =v yG e(v }v f ?v gv qv "v | iQv * Ev +v Jv < q q q {v < ,&v Av zv F9v f QQv \ {v < ,&v Av |Ch &v Av yhO QQv \ dhOv yGh {v zv }v yG {v v QQv \ iQv *h q q IO9v gvTvyG >vzv Gv +vy &v IhQv<h &v }v TvGv< Ov %vGv* (v%vp GPv%vyh ,JGPv y9v < &v Tvqv! QQv\ q ?v +v sQv @ ,v p )v gv Tv *h {v zv}v yG e(v }v f #v f QQv ]v yG hv pOv *h Qv Wv =v yG e(v }v gv y ?v gv qv "v }v yGh q q q ~vy9vgvyG iQv* &v!} ?vzv|9vgv}vyG ,vp bQvqv* :h ~v%v@O9vgvSh ~v%vAv+v!GQ(v!h QvWv=vyG e(v}vf q q ?v8v+v%vyG iQv* &v!E {v< ?vzvF9vgvyG xvzv@ OGQvpC {vzv}vyG e(v}vfh IOvIGh ?vzvF9vf ,v!9vTv! G q q k #v | G(v ]v f {v zv }v yG #v | ?v zv | {v v Qv =v Av gv *h Ov IGh [v Mv Wv v ?v *Qv Wv =v yG ?v +v f9v }v Av F:G

270


q eOvMv* ?vFQO )vyE &vAv}v$ (v}vTv< kvzv=v* fC f9vTv!5vy ,vjv=v"v* .~vTvGvyG xvyP A9v]vfC q q q q ,vp Qv|}G fC #v+vI ,vp ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IRvf >v=vS f(vwv*h ,?v|9vgvyG b;vL}G q ?v +v sQv @ ,v p Qv wv qv @ ~v y9v gv yG {v zv | hv +v }v Gv p .xv yP #v | Uv wv gv yG )v zv f e(v +v yG GPv $ q q 9v%vTvqv"vy hvqv"vyG >vzvF ,vp Qvwvqv@ xvyP b(vp 9v%v!E {v< #v*QvL6G W9vavJv!Gh 9v%vTvqv! k q S9v SC GPv $ d(v tv @h A9v tv =v yG )v zv f 9v fR9v "v @ GPv $ >v Tv Jv @h #v *Qv L7v y QQv ]v yGh q q q ~vdvfC zvavL OvF(v* : {v< ,Qv+v=vv zvavL GPv$ #vwvyh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG ,vp jQvavp .GP$

#|

q q q v v v v iOv vy Ov v\9v vgv vAv vyGh fh9v vgv vAv vyG fE uG f9v vJv v=v vS q .9v%v]vgv=vy ?v!(vgv}vyG AGOv<E ,vp QvavMvyG OQG(v| ,vp uv<9vTvAv@ 9v%v!C G(vdvI: .9v%vF9vtv< k #v | HGQv SC Bv !9v vh ,Qv +v jv Y Qv %v ! rv _9v V )v zv f 9v qv sGh Bv "v v e(v * JGP ,v qv p q v v E jO|v v* fG(v v+v vJv vyG

)y

v v

^g<

v v v v v v v C Ovgv< 9v%vy #vwv@ ~vyh 9v%vsRQ

9 % < Q +a Ay ? J " F

A9v }v yG

, p & T q " < ) t yz p u <9 T @

v

v v vv

fC

v v

vv v

v v v

vv

v v v v gQ(v=vf Ov*Qv@ OGQvGvyG

) z f { ZJ A y

v v v h M9v "v Gv yG ~v *Ov f OGQv Gv yG

v P ~v Gv $ GPv %v yh q OGQvGvyG Qv=vgvp ,>v!9vGvyG xvyP )vyE >v!9vGvyG GPv$ #v| QvTvGvyG &v=vWv* 9v| {vwvWv+vy q q xv vyP #v wv vyh ,Qv vL6G >v !9v vGv vyG )v yE Qv v%v v"v vyG >v !9v vF #v | {v Yhh &v vs(v p Qv L6G q k (v v$ GPv v$ G(v vdv vI: .xv vzv v$ A9v v}v vyG Kv vav vS b(v vp GQv vTv vF {v vwv vV jPv vyG OGQv vGv vyG q q .A9t=yG )zf YR9"AyG : A9t=yG )zf fh9gAyG xy

q v v v v G J9vS9vTvI:G gPv$ {vDv| J9v!G(v+vJvzvy

>G* r+wp ?q*QWy

v v GPEh

B!9v

h &v zv }v gv * fC &v < uv +v zv * GP9v |h ?J9v "v F9v wv yG aQv VC (v $h f9v Tv ! G &v +v zv f f(v wv * q q q q q gPv $ )v zv f f9v Tv ! G Qv =v Gv @ ?v *h9v }v Tv yG hv FGQv Wv yGh ?v +v %v y G ~v +v y9v gv Av yG fC 9v }v +v S :

.?z+]qyG q q v v vF v v G ?v*OGQvqv!:Gh ?v+v"v_(vyG J9v}v+vTvtvAvyGh ?v+v|(vtvyG JGR9v+vAv|:G hv+v}vF fE q o uG A9v +v =v !C hv +v }v F Ev gv < Ov sh ,uG Ov "v f IOhOQv | ?v |(v |Pv | ?v +v Zv Mv Wv yG O(v +v tv yGh

?+z 9gy

271


q q ,?v v zv v +v v ]v v qv v yGh ?v v *Rv v }v v yG gPv v $ {v v FC #v v | ?v v *h9v v }v v Tv v yG >v v Av v wv v yG hv v +v v }v v F Bv v yRv v !h q ?v*OGQvqv!:G ?v+vgvqv"vyG Q9vwvp}G gPv$ ?vyGRE ,vp ?v+v%vy G ~v%v}v+vy9vgv@ hv+v}vF JQvZvJv!Gh q #v +v < I9v SG(v }v yGh IGh9v Tv }v yG Uv +v Szv @h ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v p b;v L}G #v +v Tv Jv @h q q (v $ GPv $ .#v *Qv L7v y &v IhQv < OGQv p}G #v | OQv p {v v jOv qv * )v Av I Qv Wv =v yG e(v }v f q q .?*h9}TyG ?g*QWyG ,$ gP$h ,q %y G S9S}G q q q IQv $9v s ?v +v zv v I(v tv < :E #v +v Av }v yG S9v S}G GPv $ {v Dv | Uv +v Szv @ #v wv }v * :h q q q q q MhQq v v yG I(v v s :E xv v yP fhO Rv v Gv v gv v @ I(v v s {v v v f} ?v v *Qv v Wv v =v v yG J9v v S9v v Tv v I;v v y k q q q ?v FQO )v yE GQv +v +v jv @ f9v Tv ! G Qv +v jv @ 9v %v !{v p ,SOv tv yG MhQv yG J9v Dv qv !h ,SOv tv yG q q q q q ?v =v Jv | ,v $ ,v Av yG uG ?v =v Jv | Q9v "v < Ov }v gv Av *h ?v +v !9v Dv yG IO:(v yG d9v "v +v p &v s;v LC dOv =v @ q .SOtyG MhQq y9<h ?*O<}G I9+JyG Q9"< O}gA*h uzMyG e(}f q q v v C G(vyPv< #v*PvyG #v +vyh}G ?vqvS;vqv yG fE q ~v%vTvqv!C b;vLC ?v+v<Qv@ #v| bvtvp G(v"vwv}v@ Ovs ~v%v<(vzvsh ~v%vIGhQzv< GhOv$9vFh q q .xyP ~wy K]A* N*Q9AyG G(gFGQ .e(}gyG b;LC

b;vL}G #v+vTvJv@ :

v

q v v vG

,p ?}%y

)Zs

q q q q q v v v v v v G Qv +v v"v v@h ?v v|9v vgv vyG b;v L}G #v Tv vJv v@ 9v %v v!zv p SOv vtv vyG MhQq v vyG I(v vs 9v v|C k q q q dPv=v* fC >vGv* GPE .QvWv=vyG e(v}vf ,v<Qv@h ,vtv+vtvJvyG (v}vTvyG Kv"v}v@h ,q v!9vTv! G q q I(vtvy9v< SOvtvyG MhQq vyG JGOv+v*zv@ G(v<PvGv* )vAvI ~v$O(v%vF ~vy9vgvzvy Qv+vMvyG (v=vJv| ~ y9 g y

.?<P9GyG q v v v G ~vy9vgvyG

, !9 T !

.QW=yG e(}f .d(=tyG

q v jQv+vMvyG eQvAvJv}vyG hv}vGv}vyG xvyP Uv=vAvtv* fC ,vzv|Ch k b;LC ?+<Q@ ,p 9==S K=Z*h ?t+tJyG U}V #| QG(!}G

,p

hs(|

QOtyG

.)37 v v 34U ,9w*Q|Ch 9<hQhC

?+y9gy

,p

G

A9%=y

G

?8+%y

G

xzAy ,| QAI

(

O=f >aL

272

G

ht*

fC

Ch

,z |


q q HG(vF v v ~vFGOvyG e;vTvzvy ?v*RvvQv}vyG ?v}vdv"v}vyG )vyE ?vy9vSQ v v 7 j9$: ?+g}F )yE A9%=yG O=f

q q v q v v v G ~vy9vgvzvy Qv+vMvyG ?v=vJv| ,vp f(vtv<9vTvyG f(v|QvAvJv}vyG 9v%v*C q q {v Yh e9v *}G gPv $ ,v ph .HQv Jv yG IOv | A9v "v CC 9v $(v }v Av zv SQC ,v Av yG ~v wv @9v <9v av L k q f9v v 9v }v yh .HG(v Gv yG QQq v IC GQ(v ph 1916 ?v "v S Qv *GQv =v p 11 Nv *Q9v Av < H(v Av wv | q q q &v!} A9v"vCh MOv| rvy} uvJvAvTv| xvyPvy (v%vp ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG ?v|OvL ~vvOvZvs v v

{ Z @ ~ y , !9 T !

HQv Jv yG gPv $ Bv Av =v CC Ov sh .f9v Tv ! G ,v "v < e(v }v gv y f9v "v 8v }v _:Gh ?v IGQq v yG >v =v S q q ,fGQv}vf ,q v|(v}vgvyG KvzvZvyGh HGQvL HQvJvyG fC #v+v}vy9vgvyGh ~vy9vgvzvy IQv+vL}G q q q A9v v|O xv vqv vSh ?v v+v vWv vIh HQv vJv vyG fCh ,I9v v+v vI Kv vzv vZv vyGh J9v v}v v| HQv vJv vyG fCh q q q q q ,v vgv v+v v=v vav yG ~v y9v vgv vyG J9v +v v]v vAv vtv | #v | HQv Jv yG fCh ,?v v+v v!9v vTv v!Eh IO(v v| Kv vzv vZv yGh q q q q q KvzvZvyGh ?v}vzvc ,vp ?v}vzvc HQvJvyG fCh ,,v%vy:G #v*OvyG S9vSC #v| KvzvZvyGh q q q q ?v *Ov <C I9v +v I Kv zv Zv yGh ,v !9v Tv ! G f9v +v "v =v zv y ?v |O9v $ HQv Jv yG fCh ,jh9v }v S Q(v ! q q q q ,vph .jh9v}vS c;v| KvzvZvyGh Q9v\ >vFP HQvJvyG fzvvh ,,v!9vTv! G ~vy9vgvzvy m q q q GPv$ ,vp {vzv}vyG #v+v< Ov\9vgvAvyGh fh9vgvAvyG KvzvZvyG ,vph A9vtv=vyG ?vfR9v"v| HQvJvyG q q q :E f9v vTv v!E #v v| 9v v|h .A9v }v Tv yG ~v vy9v f ,v p uv Jv vyG A9v v\Q >v =v S (v $h ,~v y9v vgv vyG q q #v | ~v dv fC Qv |C ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v p e(v +v yG Ov F(v * : &v !zv < &v !GOv Fh &v y Ov %v Wv *h q q q q q ?v|QvAvJv}vyG ~vwvAv+vgv}vF SOvtv*h rvZv"v| {vv xvyPv< Ov%vWv* .,v|(v}vgvyG KvzvZvyG q q q q q q gPv $h ,IO(v }v y9v < M9v qv wv yG GPv $h ,Q(v "v y9v < ?v }v zv dv yG gPv $ dOv =v Av @ fC ~v wv Av +v ! f} q q q IhGOvgvyGh ^vjv=vyG GPv$ >vzvtv"v* fCh ,?v}vIQq vy9v< ?vtvWv}vyG gPv$h ,?v}vgv"vy9v< ?v}vtv"vyG q q q q q {v wv y ?v tv Jv Av Tv | f(v |Qv Av Jv }v yG 9v %v *C ~v wv Av }v $ Bv !9v v xv yPv yh ,?v =v Jv }v yGh ?v qv y}9v < .AGQ_Eh MO| v v GhQq v vyG

b<

vv vv

q v v v v v v v v v v v v Gh Q9v vZv v<}G

)zf #+gza}y

q q v v hC Ov v"v vf e(v vzv vgv v}v vyG #v v| &v v!C :E

,y

273


q q gP(vqv! ~vwvJvAvTv* : OvIG(vyG Qv|}G fC A9v+vV}G uvF9vtvI #v| ?vDvgv=v"v}vyG ?v*QhQv]vyG q q q fzv< :E ~v+vdvf Qv|C jC uvtvJvAv* :h .,vjv=v"v*h uv+vzv* 9v}vv f9vTv! G ?vtv+vtvI ,vp q q q : #vwvyh ~v+vdvf Qv|C e(v+vyG GPv$ ,vp ,v|(v}vgvyG KvzvZvy9vp ?v*QvWv=vyG d(vtvgvyG OvJvAv@

q S9v S}G f(v wv +v y fGOv F(v yG O9v Jv @G #v | ~v +v dv gv yG Qv |}G GPv $ {v Dv | Uv +v Szv Av y Ov < k k q q q ,v |(v }v gv yG Kvzv Zv yG ?vyzvTv | uG A9v %v < IQv ]v I #v +v < xv yPv yh .9v "v *RQ f9v +v "v =v yGh 9v"v+v Av | q k k 9v v|(v vzv vdv v| 9v vwv vf ?v vgv vzv vs ,v vp 9v v!(v vGv vTv v| &v v+v vp f9v vv Bv vsh ,v vp ?v v"v vS #v v+v vTv v}v vL Pv v"v v| k q Kv zv Zv yG ,v "v gv * ~v +v dv gv yG Qv |}G GPv $ f9v +v < c(v zv }v yG hv +v }v Gv y >v Av vh GQ(v Zv Jv | q q q q uv pC f9v v 9v }v "v +v <h .&v F9v =v IC #v +v < 9v }v +v p bQv Wv yG ,v p gOv fG(v s Uv SCh ,v |(v }v gv yG q hv v| IhGOv vgv vyGh ^v vjv v=v vyG ?v v*9v v%v ! ,v vp {v zv }v yG Bv v!9v vvh xv vy9v I e;v vc ,v vp bQv Wv vyG v v v G f9v v 9v }v "v +v <h ,~v %v ]v gv < A9v |Ov y izv }v c f9v *O}G {v $Ch ^v gv =v yG ~v %v ]v gv < q q ?vsQvWv}vyG Uv}vWvy9vv bQvWvyG uvpC #v| uG A9v%v< IQv]vI hvzv_ PE ?v}vzvc ,vp ?v}vzvc ~ y9 g y

.&}+y9gA< fGQ*E O;< A9\Ch q v g(vgv=v@G #v*PvyGh .),q v|(v}vgvyG

#|

q v v v G( f;vfE &v}v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v| f9vwvp

KzZy

q v v v v v v G(v Jv =v YC >v $Pv |h #v *Oh ?v zv | {v v q q q q ,vp f9v*O}Gh {vzv}vyG hv+v}vF #v| ?v!(vwv| ?v}v+vdvf {vp9vJv| G(vzvwvV ~v%v!C ?vFQOvyG q q q iQv v*h IOv vIGh ?v vzv v| ~v v$GQv v* f9v vv ~v v%v vzv vqv vJv v| {v vLO #v v| {v vv Ev v+v vJv v< bQv vWv vyG k k k k k q k f} GOvIGh 9v=v+v@Qv@ ~v%v=v+v@Qv@h GOvIGh 9vwvzvTv| ~v%vwvzvTv|h GOvIGh 9v}v+vzvgv@ ~v%v}v+vzvgv@ q q ,v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG Uv +v Szv @ ,v p IQv Zv Jv "v | #v wv @ ~v y uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ q .,q |(}gyG KzZyG ?!h9g|h O+*z@ {+=S ,p IQ+Dv ~+y9g@ &y {< gOIh v v v h ?v =v Jv }v yG ?v *9v %v !

Bjz<

vv

)zf #+g}AG|

q v v v G ~vy9vgvyG (vGv"v+vy )?vtv+vtvJvyG jQq vJv@( ~v+vy9vgvAq vyG gPv$ ?vzv}vF #v}vp q q gGOv@QG jPvyG Ev+vCQq vyG H(vDvyG GPv$ hvzvMv+vp ?vtv+vtvJvyG )vyE {vZv*h Ov+vy9vtvAvyG ?v}vzvc k q q ?v *9v v%v v! ,v p (v $ jPv vyG [v v+v v}v vtv yG Uv v=v vzv v*h &v v+v vtv vzv v*h &v sRv v}v v*h #v v+v v"v vTv vyG #v | 9v p:B v

# | , !9 T !

274


q q v v jPv yGh &v *Rv "v Av yGh Uv *Ov tv Av yG q q Qv wv p )v yE ?v qv zv Av Mv }v yG Q9v wv p}G ,v %v Av "v @ xv yPv yh OOv gv Av yG {v =v tv @ : ,v %v p IOv IGh v vv v vG

?t+tJy

v v

q v v h .?v tv +v tv Jv yG hv <9v Yzv <

B !9 v 9 } y

HT!

.OIGh q f} .),q v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG IOv Ih( uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h q q q &v|9v"viC hv+v}vGvy >vJv| (v%vp ahDQvyG ,vfGQvyG (v$ uGh uG e9v"viC QvWv=vyG hv+v}vF k k q q q q q GPv $ fC xv V ;v p ~v %v dv qv Ih 9v "v Tv I 9v sRQ ~v %v sRQh ~v $9v <Qh {v wv yG uv zv L &v !} q >v v Fh A;v v %v v F e9v v "v v i}G #v v +v v < f9v v v GP{v v p .&v v |9v v "v v iC hv v +v v }v v Gv v < ahDQ ,v v fGQv v yG v h .Z(v zv =v yG ?v FQO

(y

v

v E G(v zv Zv *

)y

q vv

v vvv v

v v h d9v qv _C hC ~v %v }v +v zv gv @

) A I ~ % A + <Q @ B = F

v v GO9v gv| hC ~v %v]v jv < ,vjv =v "v* :h ~v%v AvGv y9v gv| ,vjv=v "v+v p )v\Qv | ~v %v "v| f9vv q .ahDQq yG >+=ayG Hy9g* 9}v A;%GyG )\Q}yG ?Gy9g| eRz*

{< ~%@

vv

>=S

f(v wv * fC

v v

q q v v G fC uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h r o q q ehRy ;p ?qzwyG >S #*OyG f9v GP{p ?=J}yGh ?qy}G

> G * # *O y

.&y

q q v v G fC uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h q ;vp #v+vAv| S9vSC GP f(vwv*h QvWv=vyG H(vzvs ,vp gP(vqv! &vy f(vwv* )vAvI {vtvgvyGh q .O+y9tAyG #f IQ9=f f(w* v v v G uv <9v av * fC

~zgy

v v

> G * # *O y

q q q q q q v v v v Gh ,q v "v *Ov yG >v Zv gv Av yG fC uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h q q q q q q q q q q q ,v "v _(v yG >v Zv gv Av yGh jO9v Zv Av s:G >v Zv gv Av yGh ,v S9v +v Tv yG >v Zv gv Av yGh ,v Tv "v Gv yG q q q q ?vIGQ ;vp IO(vF(v| J9v=vZvgvAvyG gPv$ Bv|GO 9v|h ,v!9vTv! G f9v+v"v=vzvy ?v|O9v$ 9v%vzvv q q q a:B ?v Av S IOv | ,v p &v !C 9v !Qv =v Mv * ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG Nv *Q9v Av p .,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv zv y

>ZgAy

q v v v v v v Gh HQv v]v vyGh HQv vJv vyG #v v| ,q v v!9v vTv v! G ~v vy9v vgv vyG ZQv vqv v* ~v vy ?v v+v v\9v v}v vyG ?v v"v vS q q q xv vzv v@h HhQv vJv vyG Bv v|9v vs ~v v+v vzv vsE {v vv ,v vph Bv vsh {v vv ,v vqv vp A9v v|Ov vyG xv vqv vSh q q q q q q q ,v Tv"v F >vZv gv @ hC ,v"v *O >v Zvgv @ #v | 9v|{v p J9v=v Zv gvAv yG #v | Bv Dvgv =v !G HhQv Jv yG {Aty

275


k q q q q q fC uvtvJv}vyG Bv<9vDvyG #v| GPE Kv=vYzvp .,q v"v_h >vZvgv@ hC ,q vS9v+vS >vZvgv@ hC q q q q J9v =v Zv gv vAv vyG gPv $ Bv v|GO 9v |h ,q v v!9v vTv ! G f9v v+v v"v v=v vzv y ?v |O9v v$ J9v v=v vZv vgv vAv yG hv +v }v vF q q SGQvAvp:G d9v}vfC Qq v}vAvTv@h S(vqv"vyG )vzvf ,vy(vAvTv@ A9vtv=vyG ?vfR9v"v| f{vp IO(vF(v| q q q :E Qv+v"vAvTv* :h ?vgv+v=vavyG J9v}vzvc #v| ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG fPE (vGv"v* ;vp M9vqvwvyGh q q q q f9vv (vy {v=vs #v| 9v!QvvP 9v}vwvp .?v+v@(vwvzv}vyG b;vL}9v< ,vzvJvAvyGh >vZvgvAvyG cQvAv< q kqq k q q q #v | G(v Av =v ! hv +v }v Gv yGh IOv IGh ?v zv | Qv Wv =v yG Y(v ! hv +v }v Gv p 9v +v zv | 9v =v Zv gv @ >v Zv gv Av yG q q q ~v $ 9v }v !E {v zv }v yG A:|v $h .IOv IGh IQv Gv Wv yGh IQv Gv Wv yG {v YC eOBh eOB IQv Gv V .Q9}C}Gh Q9$R}Gh bGQh}G

f9T! G OGQpCh f9Zi}G ?yR"}< k q xv qv Sh M9v qv wv y9v < ^v gv < )v zv f ~v %v |9v +v sh GPE IOOv gv Av }v yG {v zv }v yG {v +v wv Wv Av p q q #v|h f9vTv! G {v%vF #v| Hv@9v! H9v=vS}G gPv%v< ,v!9vTv! G f9v+v"v=vyG eOv$h A9v|OvyG q q q q q f} ^v Jv | {v %v F xv yPv wv p ,q v "v _(v yG >v Zv gv Av yG 9v |Ch .?v +v !9v Tv qv "v yG VGQv i}G q q #v | ?v gv tv < jC ,v p Xv +v gv * fC &v "v wv }v * f9v Tv !E {v vh Ov IGh #v _h VQ}G &v Fh k q Q(v vjv vDv vyGh OhOv vJv vyG gPv v$h f9v vTv v!5v vy #v _h GPE VQ}G hv v+v v}v vGv vp VQ}G Y9v vtv < q GOhQhzv p ,Q(v jv C :h OhOv I ?v tv zv Mv yG {v YC ,v p #v +v gv Av @ ~v yh f9v Tv ! G 9v $Ov FhC ?yR"}<

v v v v v v Ch IOv IGh ?v gv av s 9v +v tv *Qv pCh IOv IGh ?v gv av s 9v +v SBh IOv IGh ?v gv av s k k q q q Ov Y9v tv }v y GQv dv ! S(v qv "v yG #v | 9v ]v gv < fC :E .IOv IGh ?v gv av s 9v +v yGQv Av SCh IOv IGh s q e9vTvs}G gPv$ G(v=vTvAvIGh J9vgvavtvyG gPv$ #v| ;vv G(v}vTvs ?v+v@GP hvp9v"v|h ?v+vZvMvV k q q ?vzvZvAv| 9v}v$9vAvzvv {v< 9v+v!9v}vyCh 9vTv!Qvp #v+v< ?vzvY9vp jC uG uvzvMv* ~vzvp ~v%vy 9v"v_h k q q {v $C #v | S(v qv "v yG #v | 9v ]v gv < fC )v yh}G fhQv tv yG ,v p {v Zv I ~v gv ! .iQv L}9v < q k k k k q 9v|(v* JOGORGh ?v+v@GPvyG ~v%vJvy9vZv}vy GQvdv! GQ(vjvCh GOhOvI ~v%vy G(v"v+vf VQvjvyG k k q q k iQv =v wv yG IhGOv gv yG ,v p 9v =v =v S ?v +v y9v Av yG fhQv tv yG ,v p JQ9v Y )v Av I ?v +v }v $C 9v |(v +v p q Bv +v tv < GPEh .uG A9v V 9v | )v yE xv yPv v f(v wv Av Sh SGQv Av p:Gh d9v Av tv yGh YGRv "v yGh q q {v |9v f dhC f(v wv @ 9v %v !{v p IQv FGOv yG gPv $ #v }v \ IQ(v ZvJv | ?v +v "v _(v yG Q9v wv p}G gPv $

? g a s 9 w *Q |

276


v v C .rvZv"v| :h {vs9vf e9v$h}G gPv$ {vDv}v< #vfPv* :h .~vy9vgvyG HGQvL ,vp kqo k q k q q IQvv fC hv| 9v"vy 9v|C 9v"v|9v$hzv< &v+v}vTv!h 9vY9vL 9v"v_h IQ(vZvJv| ?vgvavs {vv {vgvGv! q qo ?IQ(ZJ}yG ?gatyG xz@ : {wyG eC ,$ VQ}G

{%p

q q iQG(v Av ! ~v C e9v *C ?v gv ]v < VQ}G gPv $ b(v p Xv +v gv ! 9v "v !E d(v tv yG ?v Y;v Lh k k q 9v"v]vgv< )v zvf e(v tv! fC 9v"v < uv +v zv * {v%vpC 9v *Ov <C GQv =v s 9v "v y f(vwv @h HGQv AvyG ,v p 9v %v +v p q q q q : uG fE ;v vh 9v V9v I ?jOv <}G Qv =v tv yG GPv $ >v =v Tv < A9v |Ov yG xv qv Sh M9v qv wv y9v < J9v!G(v+vJvyG v v vv v

v E GhQvdv!G .{vs9vf f9vTv!E {v}vgvyG GPv%vy #vfPv*

)y

v v v v

v

vv v

v

:

h

v v

v

v

x yP < ) \Q *

q

v v h YGRv ! 9v $Ov "v f Uv +v y 9v %v !E ?v Tv !zv Av Tv }v yG k q e9v }v Ih ,q v sQv V e9v }v I aO9v Zv Av y9v < hv }v Av FG GPE ;v Dv | .b9v p(v yGh ?v qv y}G ?v *9v %v "v < k q q q q )vzvf rvy5vAv@ 9vgv+v}vF 9v%v!{vp OvIGh fB ,vp ,v<(v"vF e9v}vIh ,vy9v}vV e9v}vIh ,v<Qvi q q q #v wv yh Q(v +v av yGh HGhOv yG #v | ?v Tv !zv Av Tv }v yG J9v !G(v +v Jv yG hv +v }v F xv yPv vh Q(v qv yG q k 9v<QE 9v%v]vgv< hvavtv@h HQ9vJvAv@h {v@9vtvAv@ 9v%vzv<9vtv@ OQvGv}v< ?vSQvAvqv}vyG J9v!G(v+vJvyG k q ?vsQvqvAv| 9v}vFGO ,v%vp IOvIGh ?vgvtv< ,vp ^vgv=vyG 9v%v]vgv< hv| Xv+vgv@ fC #vwv}v* ;vp q .?fR9"A| ?<Q9JA| IQ(%A| ?g}AG| 9%]g< h| X+g@ {< ,"_

q q q q q v GhQq vyG JOGORG 9v}vzvv &v!C e(vzvgv}vyG #v}vp jO9vZvAvs:G >vZvgvAvyG 9v|Ch q q q q q jC ,v p Uv Szv Av * jO9v Zv Av sG COv =v | {v v f{v p ?v gv Av |}G ?v yO9v =v | JQQq v wv @h {v zv }v yG q hv p9v "v }v yG #v | Kv =v Zv *h ~v +v y9v s}G Qv F9v S )v yE ?v *9v %v "v yG ,v p jQv Tv * fCh Ov <: ~v +v zv sE k q q q .>ZgAyG xyP ,p GPE IOF9p jzp ?+|(}gyG vv

#+< b<

q q q q q q q q v v v v G #v| &v!} ?v+v%vy G ?vS9v+vTvyG Y9v=v@G >vGv+vp ,q vS9v+vTvyG >vZvgvAvyG 9v|Ch q q q q q ?v S9v +v Tv yG hv =v Av ! fC 9v "v +v zv gv p ?v *Qv Wv =v yG ?v S9v +v Tv yG #v | ~v dv fC ?v +v %v y G ?v S9v +v Tv yG fC q q q ,v$h Jh9vqv@ fhOv< uvzvMvyG OGQvpC hv+v}vGvy ?v=vTv"vy9v < AG(vTvyG )vzvf 9v%v!} ?v+v%v y G ~z T} y

.?+%y G f9*O}G S9SC

277


k q v v f(v wv * )Ov IGh f9v Tv y O9v Gv *E( uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h q ?v"vS #v+vTv}vL Pv"v| uG A9v%v< IQv]vI ~vzvs #v| ~v+vzvgvAvyG GPv$ QOvY Ovsh QvWv=vyG #v+v< q k q q q hv +v }v F #v +v < ~v $9v qv Av yG A(v S ?v yGR 9v =v =v S ,v |(v }v gv yG f9v Tv zv yG GPv $ f(v wv * )v Av I 9 |9 f

.QW=yG q v v v v v )d9v FQq v yGh A9v Tv "v yG IOv Ih( uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h n q f9vI9v"vGvyG h9vTvAv* ~vy 9v|h A9vTv"vyG QvL6Gh d9vFQq vyG 9v}v$OvIC f9vI9v"vF ,q v!9vTv! G q q q 9v|h fGQv+vavyG hv"vAv|G #v+vI9v"vGvyG OvIC rvgv\ GPEh fGQv+vavyG )vzvf Qv+vavyG QOvtv* : q n J:9v }v wv yGh {v F9v ]v qv yG {v +v Zv Jv @ ,v p d9v FQq v yG ~v y9v gv < A9v Tv "v yG ~v y9v f h9v Tv Av * ~v y ~ y9 g z z p

.d9J|

h

h"A}| ,j="*

u+z* 9}v

q M9G"yGh M;qy9p

I9vSG(v}vyG gPv$h QvWv=vyG #v+v< I9vSG(v}vyG uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v|h q jOvqv* {v< gQv+vi )vzvf &vTvqv! f9vTv! G KvFQv* : fC ,v$h IGh9vTv}vyG #v| ~vdvfC v v v Gh Qv =v Gv yG uv *Qv av < xv yP f(v wv * : fC WQv Wv < #v wv yh Qv +v jv zv y &v y9v |h &v Tv qv ! k q MhQq v yGh d9v }v yG AGOv p f(v wv * fC {v < f9v Tv ! G &v +v zv f Qv =v Gv * 9v !(v !9v s f(v wv * )v Av I q f(v wv * fC Qv +v jv < AGQv tv qv yG )v zv f uv qv "v +v p jQv av p uv zv Lh Qv _9v L >v +v _ #v f Qv +v jv zv y k q .#++F9%=yG #+< fGQ*E ,p d9JyG ($ 9}v &A=iQ ^J}< {< GQ(=G| r"gy

v v v h [vzvMvAv+vy f9vTv! G ?v*Qq vI uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v|h q k q q q (v %v p ?v gv +v =v av zv y GQv +v SC f9v v )v Av | f9v Tv ! G f} ?v *(v "v gv | I(v tv < ?v gv +v =v av yG ~v y9v f Qv SC q q ?v yzv Tv |h ?v gv +v =v av yG ~v y9v f [v F9v Zv L #v | A9v tv =v yG ?v fR9v "v | f} SQv Av qv | fG(v +v I q .iQ=wyG ?=w"yG ,$h 9*;=yG h+}F Y(="* ,$ gP$ A9t=yG ?fR9"| v

#| (G "*

q q GP{vp #v+vZvJvyG #vZvJvyG (v$ #v*OvyG fC uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v|h q q {v AvLGh LQv }v yGh LQv%v yG HG(v<C Bv JvAv qv!G &v }vFG(v s Bv"v$hh #v *Ov yG f9v+v "v < dRvyRv@ q q q #v | &v !9v dv qv Jv * f9v fOGQ ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v p Ov F(v * &v !} Q(v |}G e9v dv ! ?v +v zv v

278


q

v v G f(v!9vtvyG 9v}v$OvIC {vFGPQq vyG H9vwv@QG q ~v FGQv Gv yG #v f YOQv * :h IO(v %v Wv }v yG IQv $9v dv yG ~v FGQv Gv yG H9v wv @QG hv "v }v * f(v !9v tv yG q q q q ?v }v *Qv Gv yG H9v wv @QG #v f YOQv +v p j(v "v gv }v yG YOGQv yG ,v %v y G #v *Ov yG 9v |Ch .?v +v qv Mv yG q q q gQv=vGv*h &vs;vLC HPv%v*h f9vTv! G ,v<Qv*h 9v}v%v+vAvzvv ?v+vqvMv}vyG ?v}v*QvGvyGh IQv$9vdvyG q q #vwvyh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IO9vgvS {vqvwv@ ?vgv|9vF ?v%vF ~vdvfC (v$h {vF9v]vqvyG )vzvf q q q q q q S9v SC (v $h jOv +v zv tv Av yG #v *Ov yG : ,q v tv +v tv Jv Av yG #v *Ov yG (v $ #v *Ov yG #v | Ov Zv tv }v yG q .?*QW=yG O+y9tAyG : ?+%y G f9*O}G q q #v | Bv !9v v (v yh ?v *O9v }v yG ?v +v !Ov }v yG fC uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ?v zv }v F #v |h q q q q ~v ]v "v @ ~v y 9v | ?v *Qv Wv =v yG IO9v gv Tv yG 9v %v "v | Hv Av "v * : ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG ,v sQv @ bv F9v Sh v v h eQvGv}vyG H9vtvfh HGPvgv<

#wy

v

, \9 t y

q q v v G ?vfQOv}vyG #vqvTvyG gPv$ )vyE GhQvdv!G .?v+v%vy G ?v+v!Ov}vyG 9v%v+vyE q q OhQv vv hv vpGOv v| xv vyPv vvh ?v v*O9v v}v vyG ?v v+v v!Ov v}v vyG Hv vF9v vAv v! #v v| 9v v%v v!E IOv vIGh ?v vf9v vS ,v vp q QvJv=vyG BvJv@ J9vYG(vjvyG xvyPvvh Bv+v|9v"v*OvyG xvyPvvh QRh9v| bO9v"v< xvyPvvh q q q aPv vtv v@ ,v vAv vyG JGQ9v v+v vav vyGh ?v vfQOv v}v vyG JGQ9v v+v vTv vyG xv vyPv vvh Ov v*OQ(v vAv vyG xv vyPv vvh q q q q Bv v!9v vv (v vy 9v v|C ?v v*O9v v}v vyG ?v v+v v!Ov v}v vyG J9v v8v v+v vS #v v| J:6G gPv v$ hv v+v v}v vGv vp fGQv v+v v"v vyG q q q gPv$ #v| Y(v! jC OvF(v* f9vv 9v}vp ?v*O9v}vyG ?v+v!Ov}vyG )vyE ?v}v]v"v| ?v+v%vy G ?v+v!Ov}vyG q q q ?vgvp9v"vyG J9vfGQvAvL:G )vyE ?v*QvWv=vyG i(vtvyG hv+v}vF d(vJvAv@ {v< ?v+v}v"v%vGvyG J:6G q q ?v +v !Ov }v yGh L9v FRv y9v v ?v *O9v }v yG ?v +v !Ov }v y9v p ?v zv \9v qv yG J9v p9v Wv Av v:G ,v p Qv Zv Jv "v @h q q q q OvTvGvy9vv ?v*O9v}vyG ?v+v!Ov}vyGh LGQvTvyG fhO A,v]v* : L9vFRvy9vp LGQvTvy9vv ?v+v%vy G q q q q q ?v +v !Ov }v yG #v wv yh Bv +v | &v !E d9v }v Gv yGh ?v p9v av zv yGh IhGQv av yG ?v *9v %v ! ,v p f9v v 9v }v %v | q k Q9vY GPE .?vqv+vF Kv=vZv* :Eh ~vTvGvyG GPv$ 9v+vJv* MhQq vyG gPv%v<h MhQq vy9vv ?v+v%vy G v v v HQq vMv@

? " *O |

,Ay

q gPv$ fhOv<h SOvtvyG MhQ J9vDvqv"vy L9vAvJv| ,q v!9vTv! G ~vy9vgvyG fC e(vzvgv}vyG #v| k q q q q q ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG f(vwv* Q(v"vyG GPv$ fhOv<h 9vAv+v| ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG f(vwv* MhQvyG q q f9v Tv ! G Ov y(v * ~v y 9v |h .,q v !G(v +v I ~v y9v f ?v gv +v =v av yG ~v y9v f f} ?v }v zv c ,v p ?v }v zv c

279


v v

q q v v v v v G ~v y9v f #v | Nv zv Tv "v * ~v y 9v | jC ,?v gv +v =v av yG ~v y9v f #v | ?v +v !9v C IO:h k q .9!9T!E fG(+JyG GP$ {gG@ ,AyG ,$ ?+%y G ~+y9gAy9p ^J| fG(+I

(%p ?g+=ay

QOvs

vv

v v v aQ9vgv}vyG ~v+v}vgv@ uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v|h q q )v zv f #v *QOv Av tv | fG(v <}G f9v v GPEh e(v zv gv yG )YG(v !C( {v qv _ {v v ~v +v zv gv @ ehRv zv yG q q bv F9v S(v yG ?v 8v +v %v @ )v zv f ?v +v f9v }v Av F:G ?v 8v +v %v yG eRv zv Av p :Eh 9v %v =v p ~v +v zv gv Av yG rv *Q9v Zv | q q .{qayG xyP ~+zgAy ?|R;yG )zf >G+p

q q v P uvtvJvAv* ~vy 9v|h uvJvyGh dOvgvyG uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ?vzv}vF #v|h q q ~v vy9v vgv vyG f(v vwv v*h 9v v$Qv v+v vS b(v vgv vAv v*h Q(v v|}G hv v+v v}v vF {v vAv vMv v@ O(v vF(v vyG Rv v+v vI ,v vp q q .f;a=yGh jOgAyG ~y9fh fGhOgyGh ~zdyG ~y9f ,q !9T! G

xy

q q q q v v G IOOvgvAv}vyG ~v+vy9vgvAvyG gPv$h .IQv+vDvv ~v+vy9vgvAvyG gPv$ d9vDv|C fE ?vY;vMvyGh q J9v I(v "v Tv yG #v | ,v $ ,v Av yGh ,q v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG IO9v gv Tv y ~v dv f}G S9v S}G ,v $ q q q q q )v Av I &v < LRv Av }v @h ,v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG ?v yzv Tv | )v yE ~v ]v "v @ fC >v Gv * ?v +v !9v }v IQv yG q w q q ~v y9v gv yG ,v p 9v $OQv qv }v < ,v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG ?v yzv Tv | uv tv Jv Av p :Eh 9v %v Av Gv +v Av ! Qv %v dv @ ,Ay

q COv=v| hv| ?vFRvAv}v| uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ Bv!9vv 9v}vyh .>vgvZvAvTv| ,q v!9vTv! G q q q ?v }v gv _}G YG(v !C {v v #v | 9v %v +v p ,v Av yG IOv F9v }v yG ?v yRv "v }v < ,v %v p ,v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG q q q q GPE 9v|Ch .9v%v@9v+v%vAvWv| Uvqv! {vv OvGv@ gPv$ ?v*Ov<}G ?v}vgv"vyG IOvF9v| ,vph ?vTv+vqv"vyG q q q 9v}vv ?v}v+vdvgvyG HvF9vAv"vyG {vZvJv@ ;vp ,v|(v}vgvyG KvzvZvyG ?vyzvTv| ,vp Qv|}G QvZvJv!G k q q q ,v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG IQv FGO >v +v @Qv @ #v | GPE Ov < ;v p .O(v Zv tv }v yGh d(v |zv }v yG (v $ f6Gh .~v %v =v F9v iQh ~v %v y9v |B &v !9v *OCh ~v y9v gv yG bQv p hv +v }v F 9v %v +v p Ov Gv * AG(vS ~vy9vgvyG bQvp

vF v Qh d9v|B hv+v}vF

> 9i

hC ?v }v *Ov tv yG bQv qv yG #v | vv vv vv B

~ % y9 |

vv v

E+J<

v v uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ j(vAvJv@

)zf

v v AG(v Sh ?v +v s;v LC hC ?v +v S9v +v S hC ?v +v "v *O

B !9 v

v v v v v v v v uG A9v v%v v< IQv v]v vI ~v v+v vy9v vgv v@

)%A"|

280

v v

B !9 v

v v fhOv vGv v* hv v+v v}v vGv vy9v vp ?v vDv v*Ov vJv vyG

,p


vO

v v v uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@

U + Sz @

v v v v v G ?v*QvJvyG

v f9v*O}G {v$C OvGv*

k

v v vF v Qh jQ(vp L;vf ?vtv+vtvJvyG )vzvf &v+vph IQv\9vJvyG ?vy9vJvzvy ?vtvpG(v}vyG ?v*9vi ,vp ,q v|(v}vf q q q q hv+vtv! ~vS {vwvy ~vdvfC b9v*Qv@ (v$h AGO {vwvy AGhO &v+vph [vgvAvTv| VQv| {vwvy q q q q q ~v vy9v vgv vyG IO9v vgv vS Uv vS|v v!h &v v=v v@Qv v!h ,v v!9v vTv v! G ~v vy9v vgv vyG ~v vdv v"v v! fC 9v v!OQC GPE &v v!} q q #vwv}v| Qv+vi xvyP 9v!OvF(vy f9v*O~vy IQv\9vJvyG Ov+vy9vtvAvyG )v]vAvtv| )vzvf ,v!9vTv! G k k q Qv F9v S GPv wv $h IGQ(v Av yG e9v wv IC AGQv FE e(v +v yG {v +v Jv Av Tv * ;v Dv | .;v +v Jv Av Tv | {v < q f9v*O}G hv+v}vGvy ,vzvY}G S9vS}G #vwvyh IO(vF(v}vyG Ov+vy9vtvAvyG >v=vTv< f9v*O}G q q ~vy9vgvzvy IO9vgvTvyG >v=vS (v$ jPvyGh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG {vF9v]vqv< ?vtvzvgvAv}vyG ?v+v%vy G q {vzv}vyG xvyPvvh {v}vvC (vJv! )vzvf uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ,vp O(vF(v| jQvWv=vyG

#*

,p

vv v

;D}p ~%= 9i

v v uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ,vp fhOvGv* ?v*QvJvyG OvWv"v@ ,vAvyG q q q ?vgvS(vyG d9v}vwv< ?v+v|(v}vgvyG bv<GhQvzvy ?vav<9v]vyGh ,v!9vTv! G ~vy9vgvyG IO9vgvTvy ?vzvp9vwvyG q q ~vdvfC uG A9v%v< IQv]vI ~v+vy9vgv@ ,vp OvGv@ ?v+vS9v+vTvyG HGRvI}G xvyPvvh .I(vtvyGh q HGRvIC xvyPvvh .?v+v%vy G ?vS9v+vTvyG 9v%v+vp fhOvGv* {v< ,q v!9vTv! G ~vy9vgvzvy ?vS9v+vS ? yO A g } y

A9vF

xz@

v v G ?v*O9vZvAvs:G {vF9vTv}vyG hv+v}vF f7vzvp .O9vZvAvs:G H;v_h IGh9vTv}vyG q q ?v *O9v Zv Av s:G ?v yzv Tv }v yG GOv f 9v | AGQv F Gh Pv +v qv "v Av zv y ?v zv <9v s Qv +v i HRv I {v v 9v %v < q AGQv F5v y ?v zv <9v tv yG ,v $ 9v $Ov Ih 9v %v !{v p uG A9v %v < IQv ]v I ~v +v y9v gv @ ,v p IO(v F(v }v yG q xv yPv vh ?v +v f9v}v Av F:G ?v 8v+v%v zv y HGQv av \G jC 9v %v "v| KOvJv * :h 9v $9v ]v Avtv | )v zv f q q xv vzv v@ >v vF9v viQ )v vZv vsC ~v v@Ov vF(v vy Qv vdv v"v vyG ~v vAv vtv vsO (v vy ~v vwv v!{v vp .HGRv vI}G Qv vF9v vS k q q I(v tv yG ,v $ ~v +v y9v vgv Av yG gPv v%v p uG A9v %v < IQv ]v vI ~v +v y9v gv v@ ,v vp GO(v F(v | HGRv I}G ,Ay

v v h .9v$9v]vAvtv|

v v G ,v$h QvWv=vyG hv+v}vF #v+v< ?vgv|9vGvyG q q q 9v$9v]vAvtv| )vzvf Qv+vTvyG e(v+vyG {v+vJvAvTv* IGQ(vAvyG e9vwvIzvv ?vtv<9vTvyG ~v+vy9vgvAvyG ^vgv< k HGRvI}Gh ?vqvzvAvMv}vyG bQvqvyG Q9vwvpCh f9v*O}G QvF9vS ,vp d9vJvyG GPvwv$h .9v+vgvavs q .?f("A}yG

#wy

v v AGQvF G {v=vtv@

)zf

q

,Ay

281


k q v v v G ?vyzvTv| ,vp d(vtv* uG A9v%v< IQv]vI ;vDv| q q ?v*Q(v|zv}v< e(vtv@ fC QOvtv@ : BvzvwvWv@ 9v}v%v| ~v|}G ?v+vgv}vF f} iQv=vv ?v}vwvJv| q q q uG A9v %v < IQv ]v I 9v %v "v +v < ,v Av yG iQv =v wv yG ?v }v wv Jv }v yG 9v |Ch .,q v |(v }v gv yG Kv zv Zv yG q q fzv < xv yPh .I(v tv yGh IQOv tv yG ?v *9v jv < ?v SOv tv }v yG ?v qv +v c(v yG gPv %v < A9v p(v yG 9v %v "v wv }v +v p q q q hC #v +v Zv Mv V J9v !9v }v yQv =v yG jC ?v zv |h ?v yhO {v v ,v p ?v +v zv }v yG Uv y9v Gv }v yG >v Mv Av "v @ q ?v=vMv! #v| f(v=vMvAv"v}vyG A:|v$ f(vwv*h ?vzv}vyG OGOvgv@ ?vzvs hC IQvDvv >vTvJv< ?vC;vC q q q q ?v+vzv}vyGh ?v+vyhOvyG b(vtvJvyGh #v+v!G(vtvyG hv+v}vF )vzvf #v+vgvzvav}vyG #v|h ?v|}G xvzv@ q ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG J9v F9v +v Av IG )v zv f #v +v qv sG(v yGh f(v "v qv yG ,v p #v +v "v "v qv Av }v yG #v |h q q ?v vpQv vgv v}v v< U9v vMv vV}G A:|v v$ H9v vMv vAv v!G f(v vwv v*h .e9v v*}G gPv v$ ,v vp ?v v*QhQv v]v vyG q k Uv zv Gv | 9v ]v *C ~v %v <9v Mv Av !G )v zv f bO9v Zv *h J9v !9v }v yQv =v yG jC ?v +v zv }v yG Uv y9v Gv }v yG q Q(v_GQv=v| G hC ?v*Q(v%v}vGvyG Uv+vFQh AGQR(vyG ?v8v+v$h N(v+vWvyG UvzvGv|h f9v+vf}G q q q q {vwvWvAv@ ~vC ?vyhOvyGh ?vzv}vyG e(v}vf #v| #v+v=vMvAv"v| U9vMvV}G A:|v$ f(vwv* )vAvI q v v v v eRvzv* &v!E ,q v|(v}vgvyG

{ +w W@

K zZ y

v v v G hv+v}vF 9v%v+vp xvyPv< cQvAvWv+vp #v+v=vMvAv"v}vyG A:|v$ #v| iQv=vwvyG ?v}vwvJv}vyG q q q q q GP{v p 9v %v |9v }v Av < ?v zv }v yG {v Dv }v * #v +v <hOv "v }v yG A:|v $ #v | Ov IGh {v v f} jQv Wv =v yG q 9v |E {v zv }v yG #v +v < {v F9v Tv }v yG #v | ?v yzv Tv | ,v p iQv =v wv yG ?v }v wv Jv }v yG gPv $ Bv }v wv I q q q )v fOv }v y VGQv Av fG :h YOv }v y ?v Gv I c9v "v $ )v tv =v @ ;v p ?v *Qv Dv v}9v < hC b9v qv @:9v < q q q AGQvFE ,vp BvLGQv@ hC {vzv}vyG #v| ?vzv| hC dhOvyG #v| ?vyhO Bvzvzvgv@ )vAv|h &v+vzvf q q q hv +v }v F f} 9v $Ov \ ,v !9v Tv ! G ~v y9v gv yG e(v tv * iQv =v wv yG ?v }v wv Jv }v yG ~v wv I Pv +v qv &q