Catalogo Flowers? - Paola Volpato

Page 1


foto di copertina : Dream of Flowers Elaborazione digitale da disegno su carta cotone, 35 x 50 cm., 2016

copyright Paola Volpato - Riproduzione vietata


flowers? 2006 - 2012



I lavori FLOWERS? iniziati nel 2007 nascevano da carte strappate con storie di cronaca nera, da involucri di cioccolatini e reti di alimenti, da frammenti abbandonati nel cestino e mi piaceva dalle più neglette materie svelare una possibilità di nuova fragile ed elegante bellezza. Perché i fiori sono strani – vincono ogni cosa, sono valorosi e in ogni contesto escono trionfatori. Riescono a portare un senso fuori dalla trama. Spostano gli accenti e i toni del quotidiano - capaci di oltrepassare la soglia, misteriosamente. Così come un sorriso di Etty Hillesum (“sopra quell'unico pezzo di strada che ci rimane c'è pur sempre il cielo, tutto quanto”) . PV

Artworks FLOWERS? started in 2007 by candy wrappers and nets of foods, from fragments left n the trash and torn papers with stories of crime. I liked to transform the most neglected subject in a new delicate and elegant beauty. Since flowers are strange, they win everything, Flowers win everything, because they are strange, brave and come out winners in each context. They can bring a sense out of the plot. Moving accents and tones of everyday life, they are able to cross the threshold, mysteriously. As well as a smile of Etty Hillesum "above that only part of the way there is always the sky, whole “. PV



Flowers? La persistenza del fiore di Luigi Meneghelli L'opera di Paola Volpato è invariabilmente un'opera aperta, un flusso di immagini, un intrico di rimandi: è una forza che esplode dappertutto, producendo innumerevoli centri in continua espansione. Se volessimo conoscere da che punto cominciare per coglierla nelle sue molte radici e seguirla nello sviluppo dei suoi plurimi intrecci, dovremmo ammettere che ogni punto potrebbe essere una porta d'entrata, come accade per quell'immenso edificio che è la scrittura borgesiana con la sua natura circolare, perpetua, felicemente casuale. L'impressione è quella di un lavoro che procede per stratificazioni di punti isolati e imprevisti, addizionando restauri, ritrovamenti, prelievi in una specie di peregrinazione infinita. Vengono collocate sullo stesso piano riproduzioni di immagini solenni del passato e tracce banali della quotidianità, fatti pittorici e materiali di scarto (reti, garze, stoffe, carta da lucido, pluriball). Pare quasi che l'obiettivo di Paola sia quello di arrivare a combinare e usare qualsiasi iconografia, materiale, tecnica, con assoluta disinvoltura, senza porsi questioni di stile o di metodo. Così, a un primo sguardo, le superfici danno un po' l'idea di un tabellone, dove si attaccano i fogli con le puntine da disegno o dove si incollano gli appunti per un lembo: sono superfici che lasciano scivolare (e mescolarsi) oggetti e pitture, superfici che tendono a trascorrere, a non esistere, e spesso ad annebbiarsi (o con-fondersi), invece di fissare un'immagine nella propria nitidezza. Ma se si spinge più a fondo l'osservazione, scopriamo tutta l'importanza di queste assenze, di queste eclissi visive. Emily Dickinson (la poetessa statunitense tanto amata da Paola) scriveva: "La negazione mi emoziona… mi nutro di evanescenza". Come dire che ogni sospensione è un alimento che riempie più di qualsiasi cibo-scrittura: attraverso di essa le immagini sollecitano l'immaginazione, le visioni stimolano la visionarietà. In questo modo ci accorgiamo che nell'ampia galleria di forme e di figure, dove tutto è diverso e frammentario, tutto è anche ininterrotto, coerente, misteriosamente affine, segretamente legato.


Non solo: ma questa stessa galleria ci spinge proprio a cercare anche ciò che non c'è, a intuire l'alternativa possibile, l'altra faccia del mondo. Essa suggerisce più di quanto non dica, allude più di quanto non affermi. Per capire meglio, si potrebbe osservare anche quella serie di fotografie che Paola scatta durante la preparazione delle opere. Non sono solitarie testimonianze di una realtà "nuda e cruda", ma inquadrature parcellari, tagli di scena, variazioni di posa, che mostrano l'espressività degli elementi messi in scena, aldilà di ogni loro elaborazione formale. Qui, più che il dato visivo in sé, conta il suo prodursi, il processo attraverso cui l'artista tende a mutare, a rifare il corso delle cose, a "mettere al mondo il mondo" (come avrebbe detto Alighiero Boetti). Conta ridare vita a quell'immenso giacimento di informazioni che gli oggetti continuano ad essere, anche un volta che abbiano perso ogni contrassegno funzionale (come può essere per un foglio di giornale o per la reliquia di un merletto). Ma non si tratta di un'azione eversiva, quanto piuttosto di un'azione conoscitiva. In fondo Paola non intende fare un discorso sulla società dominata dai media, non mira a puntare il dito sul sistema del consumo: lei non lavora "contro" le cose, ma mediante le cose, come se loro, nella loro residualità, potessero raccontare la loro stessa storia e inventarne al contempo una inedita, fiabesca. Lo stesso uso di brevi inserti verbali o di tracciati neri che attraversano i fogli non vanno letti come tentativi di chiarire o di inquadrare le immagini ma, alla pari di quello che accade nei tratti giapponesi, come segni che acquistano un proprio essere, cessando di essere segni di qualche cosa. Essi suggeriscono un movimento, mai una figura stabile: si agitano nello spazio, come cercando uno spazio che non c'è. Ed è proprio da qui che nasce anche il titolo Flowers?,con tutto il dilemma che il punto interrogativo porta con sé: non è mai una citazione diretta a una forma o il richiamo definito a un determinato simbolo. Ci sono solo macchie, schizzi, accenni, sospensioni, come se la figura metaforica del fiore (metafora storica della bellezza) non fosse in nessun modo raggiungibile. Sono poco più che dediche come quelle che fa la Dickinson al suo "Luminoso Assente": segni mutanti, percorsi infiniti, viaggi enigmatici, non per arrivare ad un senso, ma, paradossalmente, per conquistare l'incessante "meraviglia della sua perdita".


White Flowers

Circumference between( tra i 2 circonferenze) 1084 - FLOWERS? B 11 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008


Flower con pezza rosa FLOWERS? B 1 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008, collezione privata


Omino FLOWERS? B 3 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008


Tulip Rosso - FLOWERS? B 2 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008

12


Petali FLOWERS? B 4 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008,

coll. privata


Coniglietto - FLOWERS? B 5 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008


Rose - FLOWERS? B 6 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008


Worker Tulip - FLOWERS? B 8 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008

16


Like Something Spiritual (come qualcosa di spirituale) E.D. n 1092 FLOWERS? B 13 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008, collezione privata


Blue Pig - FLOWERS? B 7 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008

18


Storyboard - FLOWERS? B 9 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008, coll. privata


What Twigs We held by (quali rami scostammo)1086 - FLOWERS? B 12 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008

20


Infects .. with Taints of Majesty (Contagia con tinte di maestà), E.D. 290 - Flowers 15 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2009


Head in tulipan (testa nel tulipano) - FLOWERS? B 17 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008

22


Crash Flower - FLOWERS? B 17 tecnica mista si carta cotone, 35 x 50 cm. - 2010


24


Coloured Flowers

A Warrant to be Fair, (Un mandato ad essere giusta), E.D.1051 -FLOWERS? C 7 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012


That Nature murmured to herself (ciò che la Natura mormorava a se stessa) E.D. 593 FLOWERS? C 2 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008

26


Burned the Red at Bases (Bruciava il Rosso alla Base) E.D. 595 - FLOWERS? C 2 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008


Supplanted All the rest (scavalcata ogni altra cosa) E.D.1084 -FLOWERS? C 14 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012

28


Turbante - FLOWERS? C 15 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2006


Long Dungeoned from his Rose (A lungo imprigionata lontano dalla Rosa)E.D.512-FLOWERS? C 4 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008

30


It’s Amber Revelation (La sua rivelazione d’Ambra) E.D.552 - FLOWERS? C 5 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012


Bloom is Result (sbocciare è il fine) E.D. 1058 - FLOWERS? C 6 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012

32


Dall’ombra avanza Primavera - FLOWERS? C 3 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2008


The Larger-slower Grow (la più grande e più lenta crescita) E.D.1067 - FLOWERS? C 9 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012

34


And Purple Ribaldry - of Morning (La porpora insolente del mattino) E.D.592 - FLOWERS? C 11 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012


We noticed smallest Things (Notammo allora i minimi dettagli),E.D.1100 FLOWERS? C 18 tecnica mista si carta cotone, 60 x 50 cm. - 2012

36


Possesion, not optional, E.D.1090 - FLOWERS? C 8 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012


Her Silver principle (Il principio suo d’argento), E.D. 1084 - FLOWERS? C 10 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012

38


The Tents to Nature’s Show (le tende del circo di Natura) E.D. 637- FLOWERS? C 23 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012


A dim Capacity for Wings (una oscura capacità di Ali), E.D.1099-FLOWERS? C19 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012, collezione privata

40


How scant, by everlasting Light (Quanto miserevoli alla luce eterna) E.D.1086 - FLOWERS? C 16 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012


I’m feeling for the Air (Sto cercando l’Aria), E.D. 1099 - FLOWERS? C 20 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012, colleziona privata

42


Dew - is the Freshet in the Grass (La rugiada è nell’erba una corrente),E.D. 1097 FLOWERS? C 17 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012


Tho's the Divinity-be only Me (Sebbene la divinità sia io),E.D.355-FLOWERS? C 21 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012

44


Delight without a Cause (Delizia senza causa) E.D.774 -FLOWERS? C 12 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012


Wears a Thorn in his side (porta una spina sul fianco) 554 -FLOWERS? C 25 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012

46


Fiore solenne - FLOWERS? C 13 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012, collezione privata


No less than skies (Non voglio che cieli) E.D. 352 - FLOWERS? C 22 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012, collezione privata

48


The Child’s faith is new-Whole (la fede del fanciullo è tutta nuova-intera)E.D.637 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012


Excellent is Bloom (L’eccellenza è fiorire) E.D.1082 - FLOWERS? C 27 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012

50


The Truth's superb surprise (la superba sorpresa del vero)1129-FLOWERS?C26 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm., - 2012 coll. privata


Blu Tulipan Sleeps - FLOWERS? C 31 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm., - 2012

52


Bird Flower - FLOWERS? C 29 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm., - 2012


African - FLOWERS? C 28 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm., - 2012

54


Broken Tulipan - FLOWERS? C 30 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm., - 2012


Waiting Flowers - FLOWERS? C 33 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm., - 2012

56


Holy Rabbit - FLOWERS? C 34 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012


Grass Tulips - FLOWERS? C 32 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm., - 2012

58


F l o w e r s x Tu l i p o n To w e r

Presentiment - is that long shadow - on the Lawn n.1 (Presentimento è quella lunga ombra sulla terra) - E.D. 764 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm.,


60


Look down upon Captivity – and laugh -Guarda dall’alto la su prigione e ne ride – E.D 613 Tecnica mista su carta cotone – 25 x 35 cm, 2012, collezione privata.


Presentiment - is that long shadow - on the Lawn n.2 (Presentimento è quella lunga ombra sulla terra) - E.D. 764 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012, collezione privata.

62


Presentiment - is that long shadow - on the Lawn n. 3 (Presentimento è quella lunga ombra sulla terra) - E.D. 764 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012, collezione privata.


Bright Flowers Slit a Calyx or a soared upon a steam (Fiori lucenti schiudono il calice o balzano in cima ad uno stelo)- E.D. 606 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012

64


Trust in unexpected (Fede nell’inatteso) - E.D. 555 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012


Then sunrise kissed my Crysalis(Poi il sole baciò la mia crisalide) - E.D. 598 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012, collezione privata.

66


This is the scarlet way (Questa è la via scarlatta) - E.D. 404 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012


Like Hindered Flag (Come bandiera trattenuta) - E.D. 606 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012

68


Tomes of solid Whitchcraft (Volumi di solida magia) - E.D. 593 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012, collezione privata.


Happening in After Ages To entertain a Pearl (Accadde in là con gli anni di incontrare la Perla E.D. J693) tecnica mista su carta cotone, 35 x 50 cm., 2015

70


Flowers x Natura Extinta

Shark Me tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012


72


The thought beneath so slight a film (Il pensiero sotto un velo così sottile) - E.D. 210 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012


Toss their dice again! Rilanciano i loro dadi! - E.D. 21 tecnica mista su carta, 40x40 cm., 2012


Diadems drop - (Diademi cadono) - E.D. 245 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012

75


Diadems drop 5 - (Diademi cadono) - E.D. 245 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012, collezione privata.


And like the Trees, look down (E come gli alberi guarderemo giù) E.D. tecnica mista si carta cotone, 2 x 70 x 50 cm. - 2012

77


I Held a Jewel in my fingers - (Fra le mie dita tenevo un gioiello) - E.D. 245 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012


As bird’s far Navigation - (Come la lontana navigazione di un uccello) - E.D. tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012

79



You dropped a Purple Ravelling in (Ti ci è caduto dentro un purpureo frammento), E.D. J219 tecnica mista si carta cotone, 2 x 70 x 50 cm. - 2012

81


And mirrors on the scene- (Specchi sulla scena) - E.D. tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012


Amber Sustain her in the sky tecnica mista si carta cotone, 2 x 70 x 50 cm. - 2012

83



Upheld in rolling Air - (Sorretto nell'aria ondulata) E.D.629 tecnica mista si carta cotone, 70 x 50 cm. - 2012

85


And next I met her on a Cloud- (E dopo la ritrovai su una nuvola) E.D. 613 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012

86


New Periods Of Pain -(Nuove età di dolore) - E.D. tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012

87


Each Life converges to some Centre (Ogni vita Converge a qualche centro) - E.D. 680 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012

88


The Width of Life before it spreads (la larghezza della vita gli si stende davanti- E.D. 618 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012


Or like a Stemless Flower - O come un Fiore senza Stelo E.D. tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012

90


At the still point of the world spinning (Al punto immobile del mondo roteante) - T. S. Eliot tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012


There seemed to rise a Tune -(Sembrava alzarsi una musica),E.D. tecnica mista si carta cotone, 2 x 70 x 50 cm. - 2012

92


Soundless as dots on a Disc of Snow (silenziosi come briciole su un piatto di neve) - E.D. 216 tecnica mista su carta cotone, 50x70 cm., 2012


94


Note biografiche

Nata a Venezia, si è diplomata all'Accademia di Belle Arti di Venezia-Scuola

Libera del Nudo e alla Scuola Internazionale di Grafica, ha frequentato corsi di tecniche sperimentali con i maestri Licata e Basaglia, stages di fotografia con Monselles, Miani, Russo, corsi di elaborazione di immagini digitali al Museo Fortuny di Venezia con Greiman.
 Si è laureata in Scienze Politiche dell'Università di Padova.

Dal 1984 espone in numerose mostre personali e collettive in Italia - tra cui Venezia, Milano, Roma, Napoli, Bologna, Como, Bolzano, Treviso, Padova, Caorle, Noale, Mirano ecc. - e all'estero, tra cui Buenos Aires, San Paulo do Brasil, New York, Sacramento-Uruguay, Vlamir-Mosca, Madrid, Londra.
 .

Vince nel 1985 il premio nazionale di poesia "Poeti intorno al Mondo" promosso da "Il Gazzettino".
 
 Ha svolto attività di designer realizzando collezioni di tessuti da arredamento per prestigiose aziende del settore presentati al Pitti di Firenze e alla fiera di Milano, progetti per industrie vetrarie di Murano, per aziende produttrici di tappeti e complementi di arredo. 
 Ha realizzato disegni per manifesti, illustrazioni di libri e calendari d'arte.
 Ha tenuto corsi di tecniche artistiche per bambini ed insegnanti.
 Ha realizzato affreschi in abitazioni private e spazi pubblici.
 Lavora ad istallazioni site specific, pittura, video d'arte, disegno, poesia.
 
 Nel 2014 è vincitrice del concorso Arte in campo di Todi dove realizza una installazione su due ettari di collina è premiata al Contemporary Art Talent Show nell'ambito dell'evento fieristico ArtePadova. partecipa al salone della Spagna alla Biennale di Venezia - progetto degli 
 .

.-

Opere in collezione permanente presso: Museo Arte Contemporanea ad Ebene Rechenau (Austria) Museo di Arte Moderna di Vladimir (Mosca) collezione Frostburg State University collezione Università di Norfolk-Virginia in varie pinacoteche comunali tra cui Napoli, Vicenza, Noale, Treviso, Caorle collezione quadreria Centro don Vecchi, Mestre Venezia Istituto romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia

Opere in spazi pubblici Ospedale di Mirano (murales nuovo ingresso Oncologia), Scuola Materna "Italo Calvino" di Noale Arbor 3 - La Ronda dell’arte, Forte Mezzacapo, Zelarino Venezia


Documentazione: Kunsthistorisches Institut in Florenz Archivio Storico della Biennale di Venezia - Servizio Bibliotecario Nazionale "Chi è dell'arte italiana del '900" ed.Mondadori Art Diary ed.Giancarlo.Politi - Milano "Censimento Artisti Triveneti" ed. Arte Triveneta Archivio Bevilacqua la Masa catalogo edito dalla Galleria Fondazione Bevilacqua LaMasa, edizione 1985 -1987, Venezia libro fotografico “I luoghi dello sguardo" ed. Centro Donna - Comune di Venezia, 1988 Rivista Ishtar n. 9 - copertina "1977-1997 Le politiche di Genere - Attualità delle scelte e nuovi orizzonti", del Ministero del Lavoro e grafica), Rivista Leggere Donna 2006; Tema Celeste, maggio 2008 Catalogo Pardes Astralia, 2008 Enciclopedia Artisti Contemporanei D'Arte maggio 2009 Ambarabà ciccì coccò 5 fiabe sul comò, 2009 Arte Fiera Verona - partecipazione salone fuori Per l'attività di designer suoi lavori appaiono su Vogue Casa, Interni, La mia Casa. Sue poesie vengono pubblicate su: catalogo "Poeti intorno al mondo" ed. del Leone,1986; Lunario Nuovo di Sicilia, 1986 n. 13 Venezia Sette - supplemento speciale Poesia 1987 Ed.antologica Comune di Noale "Noale Tra poesia e disegno" 1990 Poetica-mente Donna, la Versilia Editrice 2013 Antologia Gruppo poesia città di Mestre, 2014

per maggior documentazione e aggiornamenti:

www.paolavolpato.it contatti: infopaolavolpato@gmail.com, pavolpato@gmail.com

96



98


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.