Page 1

Spring ‘17 - N. 54

DIOR SS17_FASHION WAVE2_S5 INTL_FPC Eng_Pashion Magazine Sz (210 x 277mm).ai

Spring ‘17 - N. 54

‫لربيع‬1 ‫عدد‬



‫العدد الرابع واخلام�سون‬

NO. 54

Spring '17

٢٠١٧ ‫ربيع‬

Always in Pashion 6

‫دوم ًا مع پا�شن‬


‫كلمة رئي�س التحرير‬


‫ ال�صفحة الأخرية‬١٦٤








.‫�أجمل ما فى الربيع‬


51 PASHION HAUTE COUTURE GUIDE Front row from Paris haute couture week. 68


74 FLORAL SPRING ILLUSION Amit Chotrani paints the heels. 99 PASHION’S SPRING BRIDAL GUIDE The gowns and more…


‫�أزياء الربيع تت�ألق‬


‫�إطاللة الربيع و روعة الروك‬


‫دليل الهوت كوتور‬


‫دليل با�شن لالك�س�سوارات‬


‫ازهار الربيع الوهمية‬


‫دليل با�شن لأعرا�س الربيع‬


‫اجلمال وال�صحة‬

‫ ت�ألقي بب�رشة م�رشقة دائما‬١١٤ ‫ �أخبار اجلمال‬ ١٢٢ ‫ �أحلى �شفاه‬ ١٢٤

114 FOREVER SUN KISSED Spring beauty by the Guerlain experts.

‫ ا�رسار �إطاللة امل�شاهري‬١٢٦


126 THE SECRET OF THE CELEBRITY LOOK Dr.Rita Rakus’ miracle treatments.



‫مالك رامي‬

Galeries Lafayette ‫الربيع يف‬ ‫�أزياء املر�أة اجلديدة‬ ‫يف عيون �سالفيا و كارل‬

‫ مظاهر اجلمال‬١٢٠

Beauty & Health


‫�أناقة با�شن‬

‫ يف �آخر الوقت‬١٢٨

128 AT THE TIP OF TIME Jaeger-LeCoultre’s Atelier Reverso collection.


‫ دليل با�شن للمجوهرات‬١٢٧




‫ �صيحات الزياء للرجال‬١٠٩

109 MEN IN FASHION PASHION’s men’s fashion guide.



‫ �أماكن ال�رشاء‬١٦٢

164 LAST PAGE Spring favorites.


٦٦ ٨٢ ٨ ٤ ٨٨

Rendez-Vous Night & Day watch Carmen Chaplin, Actor and Director

Open a whole new world

‫العدد الرابع واخلام�سون‬

NO. 54


‫اجمل احلظات يف ا�سبوع املو�ضة‬

66 RAMI’S ANGEL LoveByN x Rami Kadi.


‫ والأوبال‬DIOR ١٣٧

84 FASHION’S NEW WOMAN A look behind the scenes at Dior.

TIFFANY & CO ‫ فخامة‬١٣٨ ّ‫ جموهرات مني �إيل‬١٣٩

88 IN THE EYS OF SILVIA AND KARL All about the Fendi ss’17 collection.

‫قطن م�رصي‬%100 ١٤٠

96 PARIS FW STREET STYLE PASHION’s Editor at Large at Paris fw.


‫ يف م�ساعدة املواهب‬١٤٣ ‫ االجتاه ايل امل�صممني ال�شباب‬144


‫ رائدة الأزياء يف دبي‬١٤٧ ‫ دبي‬ST. REGIS : ‫ ال�سفر ب�أناقة‬١٤٨ ‫ احل�ضور الياباين املميز يف م�رص‬١٥١


‫ رحلة الطهي‬١٥٢


‫ م�ستوى العناية ال�صحية يف النم�سا‬١٥٤


‫ االجتاهات يف الريا�ض‬١٥٦

140 100% EGYPTIAN COTTON Egypt at the IFS.

‫النا�س وپا�شن‬

143 IN SUPPORT OF TALENTS Meet Sara Maino.




154 TOP MEDICAL CARE IN AUSTRIA Austria’s leading private hospitals. 156 TRENDING IN RIYADH Where to shop, dine & pamper yourself.




Spring '17

152 A CULINARY JOURNEY Kempinski’s innovative cuisine.

People in Pashion

‫ التواجد امل�رصي يف لندن‬١٦٠

‫�صورة الغالف‬ On The Cover

151 JAPAN BIG IN CAIRO Japanese cuisine at the Cairo Marriott.

‫ احلفل اخلريي الرائع لنتاليا‬١٥٩



‫ كرنفال الزفاف ينطلق‬١٠٨


98 MY WORLD Social influencer Heba Serag Eldin.

٩ ٦

Photography: Thibault Breton @thibaultbreton. com Assistant: Lilas Le Quellec Post Production: Jocelyn Guillon Cover Model : Elisa Meliani Make-up: Jacques Uzzardi Hair: Sandra Lamzabi

from the

publisher s you will have noticed from our cover we are celebrating color this spring. Our style, trend and accessory pages as well as exclusive fashion, jewelry and beauty editorials are dominated by bright and bold colors. All other major trends and must-have pieces of this season are not coming short to give you the low-down on what to invest in this spring. An extensive report on our favorite collections at January Paris haute couture week, is about those fairy tale gowns reserved for a very few that make you dream. Our Paris Editor at Large’s Best of Street-style coverage a few weeks down the road during Paris fashion week takes us back to reality. Reporting from London fashion week,is our coverage of Egypt at the International Fashion Showcase. This year the only participating Arab country among 26 nations, as the project curator, I can’t but be bias in applauding the fabulous installation that perfectly merged the works of six young Egyptian designers and the leading interior textile and interior design companies. More news by trending designers in our region are further testimony to the constantly growing number of local design talents. One who won’t agree more is Sara Maino of Vogue Talents who I met up with during Alta Roma. Other forces promoting young talents include Tamara Hostal, the founder of Esmod Dubai who shares her latest project with us. Brides-to-be will appreciate the compilation of the prettiest gowns for the most important day in their life. The beauty section presents the new beauty looks and products of the season, with special focus on Guerlain’s amazing Terracotta products for a dazzling tanned look that will give you a head start to summer. Add more dazzle and diamond bling with some serious show-stoppers in our jewellery pages and be enticed to try your hand at customizing your very own creation of the cult Reverso watch by Jaeger Le Coultre. Our loyal readers in Riyadh will enjoy the latest updates on what is trending in the Saudi capital while a bit of London society life rounds up this issue. Enjoy and be ready when we turn up the heat with some super cool holiday fashion in our summer issue out June.

Susan Sabet Publisher


‫رسالة الناشر‬

‫كما الحظتم من خالل صورة الغالف فإننا نحتفي في هذ العدد‬ ‫ كما أن صفحات األزياء وأحدث الصيحات‬.‫باأللوان في موسم الربيع‬ ‫واالكسسوارات باإلضافة إلى األزياء اخلاصة واجملوهرات وموضوعات‬ .‫اجلمال تتميز بأنها مفعمة باأللوان البراقة واجلريئة‬ ‫وبكل تأكيد فإن جميع الصيحات الرئيسية األخرى والقطع الفنية‬ ‫التي يجب امتالكها في هذا املوسم ال تتوانى عن تقريبكن إلى‬ ‫ وكذلك‬.‫األشياء التي يجب االستثمار بها في خالل موسم الربيع‬ ‫فإننا نستعرض من خالل هذا العدد تقرير شامل حول مجموعاتنا‬ ،‫املفضلة التي ٌعرضت في أسبوع املوضة بباريس خالل شهر يناير‬ ‫والذي يعرض فساتني مستوحاة من القصص اخليالية واملصنوعة‬ ‫ ويعود بنا‬.‫لعدد مميز من السيدات لكي جتعلك تغوصني في األحالم‬ ‫ بباريس إلى أرض الواقع من خالل‬Editor at Large ‫محررونا من مجلة‬ ‫أفضل الصيحات املنتشرة بالشارع على بعد أسابيع قليلة خالل‬ ‫ وفي تقريرنا من أسبوع املوضة واألزياء‬.‫أسبوع املوضة واألزياء بباريس‬ ‫ تأتي تغطيتنا عن التواجد املصري في خالل عرض األزياء‬،‫بلندن‬ ‫ حيث تُعد مصر هي الدولة العربية الوحيدة املشاركة هذا‬.‫الدولي‬ ‫ فإنني‬،‫ وبكوني املسئولة عن تنسيق املشروع‬،‫ دولة‬26 ‫العام من بني‬ ‫ليس بإمكاني أن أحتيز في الثناء على األعمال الرائعة التي جمعت‬ ‫بصورة مثالية ما بني أعمال ستة من املصممني املصريني باإلضافة‬ ‫إلى الشركات الرائدة في مجال صناعة الغزل والنسيج وشركات‬ .‫التصميمات الداخلية‬ ‫وتأتيكن املزيد من األخبار من خالل أفضل املصممني البارزين على‬ ‫الساحة كدليل إضافي على العدد املتنامي باستمرار من املهارات‬ ‫ من‬Sara Maino ‫ ومن بني الشخصيات املميزة تأتي‬.‫احمللية الصاعدة‬ .Alta Roma ‫ والتي تقابلت معها في خالل معرض‬Vogue Talent ‫ واحدة من القوى الدافعة األخرى‬Tamara Hostel ‫وكذلك تعتبر‬ Esmod Dubai ‫لتدعيم املهارات الشابة وهي مؤسسة معهد‬ ‫ كما أن املقدمات‬.‫والتي تشاركنا احلديث حول أحدث مشاريعها‬ ‫على الزواج س ُيقدرن اجملموعة التي تقدمها من أفضل وأجمل‬ ‫ كما يقدم قسم اجلمال صيحات‬.‫الفساتني ألهم يوم في حياتهن‬ ‫ مع تركيز خاصة‬،‫اجلمال احلديثة وأفضل املنتجات لهذا املوسم‬ ‫ من أجل‬Guerlain ‫على منتجات التيراكوتا املميزة التي يقدمها‬ ‫ والتي ستمنحك فرصة االنطالق‬،‫احلصول على صيحة مبهرة ومميزة‬ ‫ أضيفي املزيد من البريق واللؤلؤ مع عدد‬.‫في موسم صيف خاص‬ ‫من املنتجات الفريدة والتي تأسر القلوب في صفحات اجملوهرات‬ ‫في مجلتنا وكوني على استعداد لتجربة اختياراتك اخلاصة بغرض‬ ‫ التي يقدمها لك‬Reverso ‫إنتاج تصميماتك املفضلة من ساعات‬ ‫ وكذلك فسيمكن لقرائنا املميزين في الرياض‬.Jaeger Le Coultre ‫االستمتاع بأحدث الصيحات بالعاصمة في حني التعرف على بعض‬ ‫ فلتستمعن‬.‫أخبار احلياة االجتماعية ملدينة لندن من خالل هذا العدد‬ ّ ‫وكن على استعداد للتعرف على األزياء الصيفية املميزة للغاية من‬ .‫خالل عددنا ملوسم الصيف الصادر في شهر يونيه‬


Fashion at your fingertips

Wherever Whenever

Visit and get your free trial issue of e-PASHION, the digital online version of


Managing Editor Ahmed Khaled Editor in Chief Susan Sabet Editor in Chief Director Marketing Ahmed Khaled Maha Al Nabawi Fashion Editors Publisher Julie Matos Susan Sabet Web Co-ordinator Fashion Editors Nicole Barclay JulieContributing Matos Editor Contributing Photographers, Designers Reem Adeeb, Mohieb Editors, Dahabieh Photographers AnikaContributing Bozic, Thibault Breton, Frank Mijares, Luka Boscovic, Amit Anne Combaz, Pawel, Matthew Lacasse Chotrani, Anna Yakovela Copy Editor Arabic Copywriter & Editor Amal Bassany Ahmed El Beily Arabic Copywriter Sameh Samir Graphic Designers NourDesign El Desoki Road 9 Art Director Art Director Sherif Tharwat Nagy, Sherif Tharwat Marianne KSAParis Representative Correspondent Ursoleo Abir Tanja Al Saud, Nada Ibrahim South of France Correspondent U.S. Lamis Correspondent Guenena Matos U.S. Correspondent Julie Matos Advertising and Press United Arab Emirates Correspondent Subscriptions Shereen El Miniawy Advertising Representative ColorAustria Separation and Printing Superiora/Daniela Steindl Sahara Printing Company, Cairo, Egypt Distributed by Italy Advertising Representative Lebanon: Media Toy / Elena Marseglia Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Advertising and Press Imprimes Tel: 961-1-368007 Egypt: Subscriptions Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Jordan: Color Separation and Printing Sahara Printing Company, Egypt Jordanian Distribution Agency Co.Cairo, Tel: 962-6-535885 United Arab Emirates:

Distributed by

Emirates Printing Publishing & Distribution Co. Tel: 971-4Lebanon:

Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Imprimes 3916502 Tel: 961-1-368007 Oman:

Egypt: Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Qatar:Jordan: Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 United Arab Emirates: Bahrain: Jashanmal National Company Tel: 971-4-2665964 Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 Oman: Kuwait: United Media Services Tel: 968-700895 United Co.for Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965Qatar: Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 2421468 Bahrain: PASHION is published quarterly by LINA Pashion Publishing Ltd., Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 6th Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office Kuwait: 5D, Nicosia, Cyprus.Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965United Co.for PASHION is fully protected by copyright, and nothing that 2421468 PASHION is published quarterly byinLINA Publishing, 6th appears in it may be reprinted wholly or part without Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office 5D, permission. Nicosia, Cyprus. E-mail: PASHION is fully protected by copyright, and nothing that appears in it may be reprinted wholly or in part without permission. E-mail: United Media Services Tel: 968-700895

WEDNESDAY Agency - 44 GL 552 116 329 RCS PARIS - photo retouchée

GA L E R I E S L A FAY E T T E PA R I S H AU S S M A N N 40, boulevard Haussmann, 75009 Paris Tél. : +33 (0)1 42 82 36 40 - Métro : Chaussée d’Antin-La Fayette

Open Monday through Saturday from 9.30 am to 8.30 pm and sunday from 11 am to 7 pm**. *The ultimate shopping destination **Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h30 et le dimanche de 11h à 19h.

pashion style




Marc Jacobs Balmain


call of






Back to nature, shades of earth tones are spring’s favorite color. Taking inspriation from the wild, the safari look is seen in most collections from high-end to high-street . ‫ االلوان الرتابية هي املف�ضلة‬,‫عودة ايل الطبيعة‬ ‫ كما ظهرت مو�ضة ال�سفاري يف اغلب‬.‫يف الربيع‬ .‫املجموعات من بيوت االزياء العاملية حتي اال�سواق‬


pashion style


Alexander Wang

Marques Almeida



Stella McCartney

Cinq a Sept


Denim continued to rule the international catwalks from outerwear to accessories this season. ‫الدنيم ال يزال ي�سيطر على عرو�ض الأزياء العاملية‬ .‫هذا املو�سم من املعطف �إىل الإك�س�سوارات‬ 12

Sam Edelman



Victoria Beckham

pashion style





Colors washed over to runway looks and accessories for bright eye catching statement pieces. ‫الألوان البارزة جتتاح املالب�س واالك�س�سوارات‬ .‫من قطع جميلة تخطف االب�صار‬

Alexandre Birman





Sophie Hulme

Valentino Marc Jacobs



LIGHT UP THE PAL ACE W I T H YO U R O W N M A G I C . Write a fresh page in the majestic history of the Gezirah Palace with a wedding for today’s modern bride and groom. Blend timeless splendor with stylish chic in any of Salon Royal, Eugenie, Salon Vert and the grandeur of Aida Ballroom or enjoy the cheerful atmosphere and stunning views of the Nile from Almaz. Say YES to #MarryMeAtCairoMarriott...


pashion style




Les Animaux



Toga Pulla



pashion style Juicy Couture



AF Vandervorst Tommy Hilfiger






Alberta Ferretti Rochas

Simone Rocha





Right off the runways of the fashion capitals of the world, we pick the trends that made it, giving you the lowdown of the best looks for spring. ‫انتقينا لكم من من�صات العر�ض يف عوا�صم املو�ضة‬ ‫العاملية عددا من ال�صيحات التي تغطي كل ما يتعلق‬ .‫باناقة املو�سم اجلديد‬


spring VIBES

Ports 1961

Miu Miu


Sonia Rykiel

Vera Wang Stella McCartnery Haider Ackermann Nina Ricci

Dolce&Gabbana Marni

21 4

PASHION spring ‘17



Bottega Veneta

Alexandre Birman 4





Dresses have made a big return as every day’s essential wardrobe pieces. ‫الف�ساتني تعود بقوة اىل خرانة مالب�س كل‬ .‫منا للخروج بها كل يوم‬


Marc Jacobs Jenny Packham

David Koma

Thom Browne

Michael Kors APC

Antonio Marras

Jil Sander

23 4

PASHION spring ‘17

Saint Laurent


Alexandre Birman



Dior Anya Hindmarch 4

the cold


Off-the-shoulder numbers make for perfect spring day and night dressing. .‫ف�ساتني ذات أكتاف هي الإختيار الأمثل لأناقة النهار والليل‬ 24

Jonathan Simkhai Ann Demeulemeetser Balmain Louis Vuitton

Cinq a Sept

Johanna Ortiz


Vera Wang

25 4

PASHION spring ‘17

For Restless Sleepers


of guns


Alessandra Rich





Flowers are sprouting and blooming on dresses and accessories to add an extra feminine, romantic and pretty touch to spring dresses. ‫تظهر الزهور ب�أبهى �صورها على الف�ساتني والإك�س�سوارات لإ�ضافة‬ .‫هذه اللم�سة الن�سائية الرومان�سية واجلميلة ملالب�س اخلريف‬

Delpozo Gucci

Marque Almeida Dolce & Gabbana Fendi Roberto Cavalli

Blumarine Tory Burch

27 4

PASHION spring ‘17



Aquilano Rimondi 4




Shirts are the starting point for designers this season, taking the basic men’s shirt to new heights.

‫تعترب القمصان الرجاىل هى نقطة البداية لكثري من التصميامت هذا‬ .‫املوسم‬ ً 28


a shirt


MSGM Johanna Ortiz

Zero Maria Conejo DKNY Peter Pilotto Philippe Lim

Au Jour Le Jour Fendi

29 4

PASHION spring ‘17

Johanna Ortiz


Alberta Ferretti

Saint Laurent



Femininity and played elegance are added with flurries of ruffles. ‫االناقة املت�سمة بالأنوثة واملرح يف ايقاعات‬ .‫مموجة و جمعدة خفيفة متيز �أزياء هذا املو�سم‬ 30



Christian Siriano 4

House Of Holland Alberta Ferretti Altuzarra Emanuel Ungaro

Preen by Thornton Bregazzi Isabel Marant Tome

31 4

PASHION spring ‘17

Dries Van Noten Bally


Tod’s 4







Sophisticated, trouser suits and men’s jackets bring an effortless androgynous edge to this new take on masculine inspired attire. ‫ت�ضفي البدلة ذات البنطلون م�سحة خنثوية على الطريقة اجلديدة لأرتداء‬ .‫تلك املالب�س التي ت�ستلهم الأناقة الذكورية‬

Mary Katranzou Michael Kors

Sonia Rykiel Yohji Yamamoto

Simone Rocha

Undercover Elie Saab


33 4

PASHION spring ‘17

Anya Hindmarch



4 Bovy

4 4

WELL coated Christian Louboutin


Stay on the cool side of cozy with the all time classic coat. ‫هذا ال�شتاء يعطي املعطف الكال�سيكي‬ .‫معنى جديد للأحتفاظ بالدفئ‬

Bottega Veneta Christopher Kane Delpozo Dries Van Noten

Derek Lam


Jason Wu


35 4

PASHION spring ‘17



Nicholas Kirkwood

Roberto Cavalli



lace have been among the major news on the catwalk from New York to Paris. ‫الرومانسية والدانتيل بكل أنواعهم سيطروا عىل‬ .‫عروض األزياء من نيويورك إيل باريس‬

Madiyah Al Sharqi


LACE Romantic, guipure or Calais


Zimmermann Valentino Alberta Ferretti Christopher Kane

Andrew Gn

Louis Vuitton

Paco Rabanne

Reem Acra

37 4

PASHION spring ‘17


Elisabetta Franchi


4 Nicholas Kirkwood

4 38


Christopher Kane



A must must must-buy! From tops to shoes, the subtle metallic reflection is the biggest trend of the season. ‫ وهي‬،‫االنعكا�سات املعدنية الرقيقة هي �صيحة املو�سم الكربي‬ .‫موجودة يف كل �شئ من املالب�س �إىل الأحذية‬


Thom Browne Paco Rabanne

Valentin Yudashkin

Isabel Marant Marc Jacobs


Emanuel Ungaro

39 4

PASHION spring ‘17

COLORED cocktail hour


Night time glamour gets reworked in short sexy pieces that exude perfect the party allure. ‫اعادة توظيف ل�سحر الليل من خالل قطع ق�صرية‬ .‫�ساخنة تن�ضح بفتنة احلفالت الرائعة‬ Versace


Christian Louboutin 4


4 40

Roger Vivier

Elie Saab JW Anderson Saint Laurent Rochas

Bibhu Mohapatra

Oscar De La Renta Milly Reem Acra

41 4

PASHION spring ‘17

Long dress by Roberto Cavalli, studded black ankle boots by Philip Plein. ،Roberto Cavalli ‫رداء طويل من ت�صميم‬ .Philip Plein ‫و حذاء �أ�سود من ت�صميم‬


Model - Mila Miletic @Model Scouting Office Photography and retouching by Luka Boskovic and Stefan Stojanov Styling: by DARKO KOSTIC Make-up: Mina Abramovic Hair:Uhs Taubner Special thanks to Fashionistas Concept Stores Belgrade, Hotel Hyatt.


Gold lamee, shiny beads and sparkling crystals take on edgy rock glam feel this spring. Throw in feathers, fur and chunky statement jewels and bling accessories for extra impact.

‫ وبريق اخلرز وملعان الكري�ستال يعيد روعة‬،‫�أقم�شة الالميه الذهبي‬ ‫ ولإ�ضافة املزيد لهذه االطاللة ميكن ادخال‬.‫مو�ضة الروك هذا الربيع‬ .‫الري�ش والفرو واحللي واملجوهرات وال�سال�سل والقالدات‬

43 4

PASHION spring ‘17

Dress by Darko Kostic Couture, jewlery by Demode, shoes by Philip Plein. ،Darko Kostic Couture ‫ف�ستان من‬ ‫ وحذاء من ت�صميم‬،Demode ‫وحلى من‬ .Philip Plein


Pullover by Balmain, metal choker by Demode, white handbag by Versace, studded black ankle boots by Philip Plein. ‫ قالدة معدنية‬،Balmain ‫بلوڤر من‬ ‫ وحقيبة‬،Demode ‫ملت�صقة بالرقبة من‬ ‫ مع حذاء �أ�سود‬،Versace ‫يد بي�ضاء من‬ .Philip Plein ‫يعتلي الكعب من‬

45 4

PASHION spring ‘17

Chrystal embellished and gold beaded dress and pink feather cape by Darko Kostic Couture, chrystal choker by Demode. ،‫رداء مطرز بالكري�ستال واخلرز الذهبي‬ ‫وقبعة من الري�ش الوردي اللون من‬ ‫ كما‬،Darko Kostic Couture ‫ت�صميم‬ .Demode ‫ترتدي قالدة كري�ستالية من‬


Black lace dress by Roberto Cavalli, black leather belt by Givenchy, metal and strass hair piece with black veil by Demode. ‫ دانتيل من ت�صميم‬.‫ف�ستان �أ�سود‬ ‫ حزام جلد �أ�سود من‬،Roberto Cavalli ‫ دبو�س �شعر معدين مطرز‬،Givenchy .Demode ‫مع و�شاح �أ�سود من ت�صميم‬

47 4

PASHION spring ‘17

Blouse by Roberto Cavalli, pants by Darko Kostic Couture, choker by Demode, heels by Zara. ،Roberto Cavalli ‫�سرتة من ت�صميم‬ ،Darko Kostic Couture ‫بنطال من‬ ،Demode ‫قالدة مال�صقة للرقبة من‬ .Zara ‫و�أخري ًا تنتعل حذاء بكعب عايل من‬


Black sequin blazer with fur collar and knit top by Balmain, choker by Demode, beaded gloves and clutch by ... ‫بليزر مطرز بالرتتر اال�سود ترتدي ا�سفله‬ ،Balmain ‫بلوزة ذات ياقة من الفرو من‬ ‫ مع قفاز وحقيبة يد‬،Demode ‫قالدة من‬ ... ‫�صغرية مطرزين من ت�صميم‬ 49 4 PASHION spring ‘17

THE VIP LUXURY SHOPPER Personal Shopper /Stylist in partnership with PASHION

‫خدمات الت�سوق ال�شخ�صي‬

PASHION has partnered up with a team of highly experienced professional stylists and personal shoppers worldwide to offer clients diversified services in all categories: CLOTHING & ACCESSORIES JEWELLERY LUXURY GIFTS LUXURY FURNITURE We constantly source new trends and designers for the latest in the market. Our long-established relationships with fashion houses, brands, designers, show-rooms and producers offer our international VIP customers a unique source to build an exclusive wardrobe and the perfect luxury lifestyle.

Discreet, THE VIP LUXURY SHOPPER works exclusively with VIPS, celebrities and luxury travellers.

Working with us means that you don’t have to explain yourself. Our sole aim is to get to know you, as an individual and as a client so that we can personalize and service you at the highest levels possible. The Personal Shopper experience focuses on your needs, requirements and availability.   THE VIP LUXURY SHOPPER service takes the stress and inconvenience out of shopping by providing a range of items individually selected and curated for you. We offer our customers a private and exclusive shopping and styling experience.   Customized personal shopping for individuals WORLDWIDE including London, Milan, Paris, Cannes, Monte Carlo, Dubai, Istanbul, Athens, Stockholm, Vienna, New York, Los Angeles, Dubai, Beirut, Cairo, Bangkok, Singapore. Multi-lingual service, including Arabic. THE VIP LUXURY SHOPPER acts as a unique  Luxury Lifestyle partner delivering customized service experiences to its valued customers that now also offers interior design and real estate brokerage, turning your desired vision into reality from sourcing the perfect property to the perfect interior decorator.

‫ مالب�س‬:‫تتوافر خدمات الت�سوق ال�شخ�صي اخلا�صة للغاية ب�شكل فريد من �أجل تقدمي خدمات متنوعة للعمالء من جميع الفئات‬ ‫ املالب�س اجلاهزة الع�رصية و�أحدث‬،‫ املتطلبات املنزلية والهدايا‬،‫ املجوهرات‬،‫ االك�س�سوارات‬،‫ مالب�س الرجال‬،‫ال�سيدات‬ .‫ كما �أننا نوفر اجتاهات جديدة وم�صممني جدد على الدوام للتعرف على �أحدث توجهات املو�ضة يف ال�سوق‬.‫الأزياء‬ .‫ حيث �أننا نوفر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي ب�صورة ح�رصية لل�شخ�صيات املميزة وامل�شاهري‬،‫تتمتع خدماتنا بال�رسية‬ .‫ كما �أن خربائنا يتحدثون اللغات العربية‬,‫تتوافر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي للأفراد يف جميع �أنحاء العامل‬

for information & appointments please contact

Ashi Studio




51 4

PASHION spring ‘17

Alexis Mabille

A WEDDING AFFAIR Convinced that every girl wants to be a bride, Alexis Mabille took the wedding gown as the starting point of his collection. Classic white was replaced with a paint box of colors, giving way to a multitude of bright wedding dresses complete with matching veil, topped with a crown. Yet the ultimate show-stopper, a white body suit under a voluminous bridal cape in black tulle. ،‫بقناعة من �أن جميع الفتيات يحلمن بليلة الزفاف‬ ‫ بجعل ف�ستان الزفاف‬Alexis Mabille ‫فلقد اهتم‬ ‫ ولقد ا�ستبدل اللون‬.‫هو نقطة االنطالق ملجموعته‬ ،‫الأبي�ض الكال�سيكي ب�صندوق من الألوان املختلفة‬ ‫مبا مهد الطريق ملجموعة متعددة من ف�ساتني الزفاف‬ ‫الرباقة املتكاملة مع و�شاح متماثل مع الف�ساتني وتاج‬ ‫ ومع ذلك ف�إن القطعة الأف�ضل والتي جذبت‬.‫�أنيق‬ ‫�أنظار اجلميع جاءت يف �صورة بدلة بي�ضاء مغطاة‬ .‫بو�شاح زفاف �ضخم م�صنوع من ال ٌتل الأ�سود‬


Atelier Versace THE BEAUTY OF TRANSFORMATION Donatella decided to skip her couture week opening night show slot to present a collection of 17 gowns at the Avenue Montaigne boutique. The close up look it offered clients and journalists even more revealed the immense craftsmanship of the atelier. The column to ball gowns in metallic colors, worked with gleaming Swarovski crystals,chain mail and feathers will surely be spotted on celebrities on the red carpet. ‫ ترك عر�ض ليلة افتتاح �أ�سبوع‬Donatella ‫لقد قررت‬ ‫املو�ضة واالزياء اخلا�صة بها لتقدمي جمموعة من ف�ساتني‬ ‫ وكذلك‬.Avenue Montaigne ‫ يف متجر‬2017 ‫ف�إن النظرة القريبة التي قدمتها للعمالء ورجال الإعالم‬ ‫احلا�رضين قد �أظهرت ب�صورة �أكرب عمق املهارة والرباعة‬ ‫ فلقد عر�ضت جمموعة من ف�ساتني احلفالت‬.‫اليدوية للأتيلية‬ ‫الراق�صة امل�صنوعة من الألوان امليتالك والتي تكاملت‬ ‫ كما �أن الدروع‬،‫ الرباقة‬Swarovski ‫مع كري�ستاالت‬ ‫امل�صنوعة من ال�سال�سل والري�ش �ستحظى باهتمام كبري من‬ .‫امل�شاهري على ال�سجادة احلمراء‬ 53 4

PASHION spring ‘17


MARIA’S ENCHANTED GARDEN In her first haute couture collection for the house of Dior, Maria Grazia Chiuri went super feminine. Set amidst an enchanting labyrinth garden, the reworked iconic 1950’s Bar jacket met dainty strapless princess gowns in flower embroidered organza with raffia trimming and elf like draped tulle dresses dusted with sequins. ‫ يف جمموعة‬Maria Grazia Chiuri ‫لقد �أ�ستطاعت‬ ‫ �إنتاج‬Dior ‫�أزيائها الأوىل ل�صالح بيت الأزياء‬ ‫ ففي و�سط ت�صميم �أنيق حلديقة‬.‫ت�صميمات �أنثوية للغاية‬ ‫ تتقابل �سرتة اخلم�سينيات الأيقونية‬،‫املتاهة ال�ساحرة‬ ‫بكل �أناقة مع ف�ساتني الأمريات امل�صممة بال حماالت‬ ‫وامل�صنوعة من قما�ش الأورجنزا الوردي املطرز‬ ‫واملنتهي بالألياف من�سدلة وف�ساتني م�شابهة لل ُتل املك�سي‬ .‫واملر�صع بالرتتر‬ 54

‫‪Elie Saab‬‬


‫‪PASHION spring ‘17‬‬

‫‪55 4‬‬

‫‪Elie Saab revisited the golden days‬‬ ‫‪of Egypt. Mesmerizing long goddess‬‬ ‫‪gowns inspired by Ancient Egypt‬‬ ‫‪to calf length satin dresses inspired‬‬ ‫‪by Cairo’s chic high society ladies‬‬ ‫‪in the 1950’s took down the runway.‬‬ ‫‪Shades of blue and gold dominated‬‬ ‫‪the collection referencing the Nile‬‬ ‫‪River and King Tut’s mask. Topped‬‬ ‫‪with lavish embroidery in gold and‬‬ ‫‪blue sequins of evil eyes, one could‬‬ ‫‪only be left in complete awe.‬‬ ‫يعيد �إيلي �صعب اكت�شاف الأيام الذهبية مل�رص‪.‬‬ ‫فلقد احتلت �ساحة عر�ض الأزياء ف�ساتني طويلة‬ ‫مذهلة للمعبودات امل�رصية القدمية م�ستلهمة من‬ ‫ال �إىل الف�ساتني ال�ساتان‬ ‫احل�ضارة الفرعونية و�صو ً‬ ‫التي ي�صل طولها �إىل حتت الركبة با�ستلهام من‬ ‫�سيدات املجتمعات القاهريات الأنيقات يف فرتة‬ ‫اخلم�سينيات‪ .‬ولقد �أحتلت درجات �ألوان الأزرق‬ ‫إ�شارة �إىل نهر النيل‬ ‫والذهبي جمموعة الت�صميمات �‬ ‫ً‬ ‫وقناع امللك توت‪ .‬وبالتكامل مع التطريز الأنيق‬ ‫با�ستخدام الرتتر الذهبي والأزرق من عني احل�سد‪،‬‬ ‫�سي�شعر متابعو املجموعة بالذهول الكامل‪.‬‬

George Hobeika


Georges Hobeika couples Chinese mythical symbols such as the dragon, the fan and flowers with nature’s beneficence, echoing a beautiful softness to pay tribute to femininity. Tunic dresses and origami skirts come in a multitude of vivid colors enriched with flower embroidery in pearl and sequins that spill over to clutches and accessories.


‫جمع جورج هبيقة ما بني النماذج الأ�سطورية ال�صينية مثل التنني‬ ‫واملروحة والورود مع جماليات الطبيعة من �أجل �إبراز نعومة‬ ‫ ت�أتي الف�ساتني الق�صرية والتنورات‬.‫جميلة للإثناء على الأنوثة‬ ‫الأوريغامي يف خمتلف الألوان الزاهية الرثية بالتطريز بالورود‬ .‫بالل�ؤل ؤ� والرتتر التي تن�سدل على الأكمام واالك�س�سوارات‬

Iris Van Herpen

BETWEEN THE LINES IrisVan Herpen has established her unmatched signature look of avante-garde couture. The Dutch designer’s know-how of technology in the creations of the fabrics to the silhouettes results in true pieces of wearable art. For ss’17 hand-casted transparent polyurethane (PU) was hand-painted through injection molding as black or white lines on ultra-sheer silk tulle to resemble a patterned second skin. ‫ ت�صميم �أزيائها املميزة الرائدة‬Iris Van Herpen ‫ا�ستطاعت‬ ‫ ولقد �أ�ضافت معرفة امل�صممة الهولندية‬.‫والتي ال ُي�ضاهيها �شيء‬ ‫بالتكنولوجيا يف جمال الأقم�شة والت�صميمات �إىل �إنتاج قطع حقيقية‬ 2017 ‫ �صيف‬/ ‫ وبالن�سبة ملو�سم ربيع‬.‫من الفن املنا�سب لالرتداء‬ ‫فلقد مت دهان خامة البويل يوريثني ال�شفافة املحددة يدوي ًا عن‬ ‫طريق احلقن يف �صورة خطوط �سوداء �أو بي�ضاء على احلرير‬ .‫الناعم للغاية من �أجل متثيل طبقة �أخرى من اجللد املنقو�ش‬

57 4

PASHION spring ‘17

Ralph & Russo



Red carpet favourites Ralph & Russo sent out 55 looks for something for everyone of their international A-list clientele to fall in love with: from more classic short afternoon dresses and suits, to slim cut strapless numbers varying in fabric and amount of pearl, crystal and flower embroidery and embellishment to grand ruffled ball gowns. ‫عر�ض بيت الأزياء املف�ضل لت�صميمات ال�سجادة احلمراء‬ ‫ ت�صميم تنا�سب جميع عمالئه املميزين من حول العامل‬55 ‫ ابتداء ًا من الف�ساتني‬:‫والذين �سيقعوا يف غرام هذه الت�صميمات‬ ‫ال �إىل‬ ً ‫ و�صو‬،‫الق�صرية والبدل املنا�سبة لفرتة ما بعد الظهر‬ ‫الت�صميمات ذات الق�صات املم�شوقة بدون �أكتاف والتي تتنوع‬ ‫من حيث الأقم�شة وحجم الدرر والكري�ستاالت والتطريز‬ ‫بالورود وكذلك الزخارف املو�ضوعة على ف�ساتني ال�سهرة‬ .‫الكبرية املنفو�شة‬

Rami Al Ali


Dubai-based Syrian designer Rami Al Ali set up a static presentation of 18 gowns at Paris’ Ritz Hotel. Inspired by Japan the dresses were constructed around details of kimonos and obi belts with dainty embroidery of cherry blossom flowers that spilt from bustiers to wide 50’s tulle skirts. Elegant column sheaths were prepped with high collars or kimono sleeves for extra drama perfect for his clients looking for a classy look with a twist. ‫ ف�ستان‬18 ‫جهز م�صمم االزياء ال�سوري املقيم يف دبي رامي العلي عر�ض ثابت من‬ ‫ مت ت�صميم الف�ساتني حول تفا�صيل‬،‫ وب�إلهام من اليابان‬.‫ بباري�س‬Ritz ‫يف فندق‬ ‫�أزياء الكيمونو وحزام �أوبي الياباين بالإ�ضافة �إىل تطريزات لذيذة من زهور‬ ‫ ولقد مت‬.‫الكرز التي تت�ضمن امل�شدات �إىل التنورات ال ُتل امل�ستوحاة من اخلم�سينيات‬ ‫تزويد الف�ساتني ال�ضيقة مع ياقات عالية �أو �أكمام كيمونو لإ�ضافة املزيد من الدراما‬ .‫املثالية لعمالئه الباحثني عن �إطاللة راقية‬

59 4

PASHION spring ‘17



The French maison in the hands of Italian luxury mogul Diego Della Valle, showed at Elsa Schiaparelli’s grand historic home on Place Vendome. Designer Bertrand Guyon worked the famous Schiap signature emblems of the sun, hands, hearts and arrows and “shocking pink!” into a modern hip red carpet collection that vowed the crowd that included Kylie Minogue. ‫عر�ض بيت الأزياء الفرن�سي على �أيدي م�صمم الأزياء‬ ‫ ت�صميماته يف‬Diego Della Valle ‫الراقية الإيطايل‬ ‫ الواقع‬Elsa Schiaparelli ‫املنزل التاريخي ال�ضخم لـ‬ Bertrand ‫ ولقد عمل م�صمم الأزياء‬.‫يف �ساحة فاندوم‬ ‫ التي تتمثل‬Schiap ‫ على الرموز ال�شهرية لـ‬Guyon ‫يف ال�شم�س والأيدي والقلوب وال�سهام و “اللون الوردي‬ ‫ال�صادم!” ل�صنع جمموعة حديثة من الت�صميمات املنا�سبة‬ ‫لل�سجادة احلمراء والتي �أبهرت احل�ضور والذين كان من‬ .Kylie Minogue ‫بينهم‬ 60

Stephane Rolland CELEBRATING COMPLEX SIMPLICITY Stephane Rolland takes his cue from the arts. His link of different periods is evident in the evolution of silhouettes from sheath dresses to long trained, puffed ball gowns. He envisions sculptures that come alive in wool crepe, gauze and organza. No prints, simply plain white, black or red, with one occasional touch of gold. ‫ كما �أن‬.‫ يح�صل على �إلهاماته من خالل الفن‬Stephane Rolland ‫�إن‬ ‫ربطه ما بني الفرتات املختلفة يت�ضح من خالل تطور الر�سوم والت�صميمات‬ ‫ �إن‬.‫من الف�ساتني ال�ضيقة �إىل تلك الطويلة مرور ًا بف�ساتني احلفالت املنفو�شة‬ ‫ يتخيل �صور ملنحوتات تعود �إىل احلياة يف �صورة �أقم�شة �صوفية‬Rolland ‫ و�إمنا فهي جمرد ف�ساتني‬،‫ فال يت�ضمنها �أي �ألوان خمتلطة‬.‫و�شا�ش و�أورجنزا‬ .‫بي�ضاء �أو �سوداء �أو حمراء �سادة مع مل�سة واحدة متباعدة من الذهب‬

61 4

PASHION spring ‘17

Ulyana Sergeenko


Well constructed bustier dresses took over the manege at Paris’ Cirque d’Hiver at Ulyana Sergeenko’s show. The Russian still kept some of her native folklore touches on the 80’s inspired outfits but also threw in embroidered snake motifs and feathers. Midnight blue dominated the collection, most notably a beautiful long cape dress. ‫�سيطرت الف�ساتني املنتظمة املزودة مب�شدات ال�صدر‬ Paris’ ‫على ف�صل الفرو�سية كجزء من �سريك‬ Ulyana ‫ خالل عر�ض �أزياء‬Cirque d’Hiver ‫ ولقد حافظت م�صممة الأزياء‬.Sergeenkos ‫الرو�سية على بع�ض من مل�ساتها الفلكلورية الأ�صيلة‬ ‫من خالل الت�صميمات امل�ستلهمة من فرتة الثمانينات‬ ‫ولكنها كذلك قد �أ�ضافت �إىل الت�صميمات بع�ض‬ ‫الر�سوم امللهمة للثعابني والري�ش املطرزة على‬ ‫ كما �سيطر اللون الأزرق ملنت�صف الليل‬.‫الت�صميمات‬ ‫ وال �سيما يف الف�ستان الطويل امل�صنوع‬،‫على املجموعة‬ .‫من طبقات متعددة‬ 62



Paris haute couture week couldn’t have ended better than with the sublime collection presented by Pierpaolo Piccioli for Valentino. A succession of Greek goddesses glided down the magnificent salons of Hotel Salomon de Rothschild. Although the sleek and sheer purity of the designs seemed to almost hide the intricate details of the famous couture tailoring of the Roman atelier, those so seemingly easy-to-wear looks paired with flat sandals, will not be rivalled in elegance and grace. ‫مل يكن لأ�سبوع الأزياء واملو�ضة بباري�س االنتهاء ب�صورة‬ Pierpaolo Piccioli ‫�أف�ضل من املجموعة الراقية التي قدمها‬ ‫ فلقد ح�رضت جمموعة‬.Valentino ‫با�سم العالمة التجارية‬ ‫متتالية من املعبودات اليونانيات �إىل ال�صالونات املبهرة لفندق‬ ‫ وعلى الرغم من النقاء‬.Salomon de Rothschild ‫املميز والراقي للت�صميمات التي بدت وك�أنها ٌتخفي تفا�صيل‬ ‫ فلقد بدت هذه‬،‫معقدة لفن احلياكة ال�شهري للأتيليه الإيطايل‬ ‫الت�صميمات ب�أنها مميزة بال�سال�سة املتكاملة مع �صنادل م�سطحة‬ .‫والتي ال ميكن جماراتها يف الأناقة واجلمال‬

63 4

PASHION spring ‘17

Viktor & Rolf



Dutch design duo Viktor & Rolf, known for their extravagant depiction of clothes turned “conscious design” into couture. Inspired by Japanese pottery which follows the concept of beauty in imperfections and accenting damage by gilding the cracks, the outfits of patchwork textiles paired with a tulle structure were bonded with gold trimming for the brand’s artsy signature look. Viktor & ‫ا�ستطاع الثنائي الهولندي‬ ‫ امل�شهورين بت�صوريهما املميز للأزياء‬Rolf ‫حتويل “الت�صميمات الواعية” �إىل درب‬ ‫ وبا�ستلهام من الفخار‬.‫من دروب املو�ضة‬ ‫الياباين والذي يتبع مفهوم اجلمال املوجود‬ ‫يف العيوب و�إخفاء الأ�رضار من خالل دهان‬ ‫ فلقد ظهرت الت�صميمات من خالل‬،‫الت�شققات‬ ‫املن�سوجات املرقعة املتكاملة مع �أقم�شة ال ُتل‬ ‫املرتبطة بالزرك�شة الذهبية لإنتاج �صورة فنية‬ .‫مميزة للعالمة التجارية‬

‫‪Zuhair Murad‬‬

‫?‪WHAT WOULD ALEXIS SAY‬‬ ‫‪Remembering the block-buster TV‬‬ ‫‪series Dynasty, Zuhair Murad was‬‬ ‫‪all glam from A-Z. An 80’s silhouette‬‬ ‫‪for silk pants suits, ruffled skirts and‬‬ ‫‪wrap dresses in mostly striking reds,‬‬ ‫‪purples, greens and blues splashed‬‬ ‫‪with crystal embroidery depicting‬‬ ‫‪fireworks.‬‬ ‫مع تذكر امل�سل�سل التليفزيوين ال�شهري ‪،Dynasty‬‬ ‫فلقد قدم زهري مراد جميع الأ�شياء املطلوبة للأزياء‬ ‫و�صور الأناقة من الألف �إىل الياء‪ .‬حيث قدم‬ ‫ت�صميمات م�ستلهمة من الثمانينيات للبدل ذات‬ ‫ال�رساويل امل�صنوعة من احلرير والتنانري املنفو�شة‬ ‫والف�ساتني امللفوفة يف درجات مميزة من اللون‬ ‫الأحمر واالرجواين والأخ�رض والأزرق املر�صعة‬ ‫بالتطريزات من الكري�ستال والتي تظهر يف �صورة‬ ‫�ألعاب نارية‪.‬‬

‫‪PASHION spring ‘17‬‬

‫‪65 4‬‬

pashion style


n a whirl of beauty Egyptian style icon and blogger Nour Aboulela, the woman behind LovebyN, dons a powder puff fishnet lace gown from the Rami Kadi ss17 haute couture collection. One of Rami’s Angels, she takes a walk in Paris’s Palais Royal, showing off her beauty delicately sown in tulle and lace, inspired by majestic Venice where gondolas play soothing music to awaken the rainbow bridges.


“The dress is Renaissance inspired and intended to be my living painting of Venice. It has all the symbols of Venice as I see them. The lace and the ruffles give it the feminine and sensual touch. I chose to collaborate with Nour for her psychadelic style. She is never afraid to dress up in pop colors, so who could have worn it better then her? Nour is also a friend and I knew she will make it even more beautiful. A dress always takes the soul of the woman who wears it.” Rami Kadi

RAMI’S ANGEL ‫ ارتدت �أيقونة تن�سيق الأزياء‬،‫يف تكامل مل�شهد اجلمال‬ ‫ املر�أة امل�سئولة‬،”‫امل�رصية واملُدونة “نور �أبو العال‬ ‫ ف�ستان م�صنوع من الدانتيل‬LovebyN ‫عن مدونة‬ ‫واملر�صع ب�شبك ال�سمك من ت�صميمات جمموعة �أزياء‬ ‫ وباعتبارها �أحد‬.17 ‫ �صيف‬/ ‫رامي قا�ضي لربيع‬ ‫ ف�إنها قد طافت يف �أرجاء ق�رص باليه‬،‫مالئكة رامي‬ ‫ م�ستعر�ضة جمالها املكت�سي بكل‬،‫رويال بباري�س‬ ‫ امل�ستلهم من فني�سيا املهيبة �أينما‬،‫رقة بال ُتل والدانتيل‬ ‫تعزف القوارب ال�صغرية املو�سيقى من �أجل �إيقاظ‬ .‫ج�سور القو�س قزح‬

Rami Kadi’s whimsical Venice inspired dress was the perfect choice for our first collaboration. All the colors and playful symbols mixed with embroidery and classical touches were a perfect combination of our styles. Rami is a good friend of mine and working on this collaboration was like a breath of fresh air. He perfectly chose the dress that embodied the rainbow goddess in me! Nour Aboulela of Lovebyn

67 4

PASHION spring ‘17







Nicholas Kirkwood

Aquazurra Valentino

Alexandre Birman

4 4

Tory Burch

HOT red alert

The color of love remains one of this season’s favorite hues. .‫ي�ستمر لون احلب من اكرب �صيحات هذا املو�سم‬ 69 4

PASHION spring ‘17



Louis Vuitton






Salvatore Ferragamo

Bags take on supersized shapes as the key accessories this season for a striking new look. .‫احلقائب ال�ضخمة ملظهر جديد هذا املو�سم‬



Edie Parker

Stella McCartney

Le Silla 4

4 Stuart Weitzman

Salvatore Ferragamo




Paint the town white for a clean and crisp look that took over the runways this season. ‫ هذا اللون املحايد‬,‫�ستنور املدينة باللون الأبي�ض‬ ‫املنع�ش الذي اجتاح من�صات العر�ض من قمة‬ .‫الر�أ�س اىل القدمني‬

71 4

PASHION spring ‘17


Le Silla 4


evening FANCIES

Giuseppe Zanotti

Looking for a dramatic entrance? Add decadent lavish bejewlled heels and you’ve got a crowdwowing ensemble that will turn heads. ‫هل تبحثني عن دخول دراماتيكي؟ �أ�ضيفي حذاء مر�صع باملجوهرات‬ .‫لتح�صلي على �إعجاب اجلمهور‬



Roger Vivier

Oscar De La Renta


pashion style

an upbeat



ith Maria Grazia Chiuri‘s first collection for the house about to arrive in Dior’s boutique all around the world, the spotlight is put on J’ADIOR. The couturiers surname gets a fresh lease of life and is now found on a bag or earrings, a t-shirt or a frame of pair of sunglasses.

‫مع اقرتاب و�صول جمموعة “ماريا غرات�سيا‬ Dior ”‫كيوري” الأوىل للدار �إىل متاجر “ديور‬ ‫تدب احلياة من جديد يف‬ ّ ‫ من خاللها‬.،‫حول العامل‬ ،‫ فنجده على رباط احلقيبة‬,‫امل�صمم ال�شهري‬ ‫ا�سم‬ ّ ‫ وي�شكّ ل‬، ‫ اخلوامت‬،‫ �إطار النظارات‬،‫�رشيط احلذاء‬ .‫للم�صمم‬ ‫ذلك عالمة تقدير مذهلة‬ ّ 73 4

PASHION spring ‘17

FLORAL SPRING ILLUSIONS Spring’s prettiest heels come in vivid floral prints. Illustrator Amit Chotrani takes inspiration from the world of flora for a super colorful render of our favorite looks.


Illustration: Amit Chotrani

‫ت�أتي �أحذية الربيع اجلميلة يف �شكل ر�سومات وردية رائعة‪ ،‬ا�ستوحى‬ ‫‪ Amit Chotrani‬رو�سوماته من عامل ورود الربيع لتميز الأحذية‬ ‫ب�إطاللة خا�صة‪.‬‬

‫‪PASHION spring ‘17‬‬

‫‪75 4‬‬


77 4

PASHION spring ‘17


79 4

PASHION spring ‘17

pashion style




private visit to Louis Vuitton’s historic home and atelier located in the Paris suburb, Asnièressur-Seine. Louis Vuitton built the stunning Art Nouveau residence in Paris’ suburb in 1859. The maison had outgrown its Paris headquarters and took to the village of Asnières, to construct the new ateliers in an elegant Eiffel style in glass and steel. Though the family moved out of the home in 1964, that also boasts a magnificent collection of historical trunks collected by GastonLouis Vuitton, the atelier remained in business, specializing in the creation of Louis Vuitton trunks and other classics, designs in rare and exotic materials and special orders. Each item is carefully made under the direction of Vuitton’s greatgreat-grandson, Patrick Louis Vuitton. But perhaps most importantly Asnieres is also home to the brand’s vast archive, at La Galerie a series of rooms showcasing countless documents and objects that give insight into the storied history of the brand. For a private tour head over to Louis Vuitton Paris to book your visit in advance.

‫‪Opposite page: Top: Louis,‬‬ ‫)‪Georges and Gaston (on bed‬‬ ‫‪Vuitton with workers in the‬‬ ‫‪courtyard of the Asnieres‬‬ ‫‪workshop (around 1888).‬‬ ‫‪Middle: the salon in the‬‬ ‫‪family‘s home. Bottom: the‬‬ ‫‪workshop at Asnieres.‬‬ ‫‪This page: Top: a bed trunk.‬‬ ‫‪Middle: an advertisment.‬‬ ‫‪Bottom: a teacase trunk and‬‬ ‫‪an archive travel trunk.‬‬

‫‪PASHION spring ‘17‬‬

‫‪81 4‬‬

‫يف زيارة خا�صة ملقر‪Louis ‬‬ ‫التاريخي‬ ‫‪ Vuitton‬والأتيليه‬ ‫الواقع يف واحدة من ال�ضواحي‬ ‫الباري�سية‪A s n i è r e s - s u r-  ،‬‬ ‫‪.Seine‬‬ ‫قام ‪   Louis Vuitton‬بت�شييد بنايته‬ ‫املذهلة ال�شكل‪ ‬على الطراز الفني‬ ‫احلديث يف �إحدى �ضواحي باري�س‬ ‫عام ‪.1859‬‬ ‫فيما بعد تو�سع بيت الأزياء يف‬ ‫مقراته مبدينة باري�س لي�صل �إىل‬ ‫قرية‪ ،Asnieres ‬و�رشع يف‬ ‫�إن�شاء اتيليه جديد م�ستوحى‪� ‬شكله من‬ ‫برج ايفل م�ستخدم ًا يف بناءه احلديد‬ ‫والزجاج‪.‬‬ ‫وبالرغم من مغادرة الأ�رسة لهذا‬ ‫املنزل يف عام ‪ ،1964‬والذي ال ‬ ‫يزال يحوي جمموعة تاريخية رائعة‬ ‫من احلقائب الكال�سيكية التارخية‬ ‫التي قام بجمعها‪Gaston-Louis ‬‬ ‫‪� ،Vuitton‬إال �أنه مت الإبقاء على‬ ‫االتيليه كمقر للعمل وتخ�ص�ص ‬ ‫حقائب‪Louis ‬‬ ‫ت�صميم‬ ‫يف‬ ‫‪ Vuitton‬بالإ�ضافة �إىل الت�صميمات‬ ‫النادرة‬ ‫الأخرى‬ ‫الكال�سيكية‬ ‫واخلامات الفريدة والطلبيات‬ ‫اخلا�صة‬ ‫يتم تنفيذ جميع الت�صميمات‬ ‫حتت �إ�رشاف وتوجيهات �أحد‬ ‫�أحفاد‪ Vuitton ‬وهو ‪Patrick‬‬ ‫‪.Louis Vuitton‬‬ ‫ولكن رمبا الأكرث �أهمية من ذلك‪،‬‬ ‫ف�إن قرية ‪ Asnieres‬تعترب مقر ًا‬ ‫لأر�شيف �أعمال العالمة التجارية‬ ‫الهائل‪ ،‬حيث يحوي العديد من‬ ‫الغرف التي تعر�ض عدد هائل من‬ ‫الوثائق والعنا�رص التاريخية التي‬ ‫يتم من خاللها عر�ض تاريخ خط‬ ‫�أزياء‪.Louis Vuitton ‬‬ ‫من �أجل اال�ستمتاع بجولة خا�صة‬ ‫�إىل هذا املكان‪ ،‬ميكن التوجه �إىل‬ ‫مقر‪ Louis Vuitton ‬للقيام بحجز‬ ‫الزيارة مقدماً‪.‬‬

pashion style

THE destination ULTIMATE shopping


ince its creation in the late 19th century, Galeries Lafayette Paris Haussmann has aptly expressed everything that is fashionable at the moment through a subtle, constantly renewed selection of brands, from the most prestigious to the most accessible. Galeries Lafayette Paris Haussmann offers a large selection of items in every segment, from fashion to accessories, beauty, interior decoration and fine food. Galeries Lafayette ‫منذ �إن�شاءه يف نهاية القرن التا�سع ع�رش ا�ستطاع‬ ‫ بجدارة التعبري عن جميع �أ�شكال املو�ضة يف نف�س‬Paris Haussmann ‫الوقت من خالل االختيارات املتجددة دائم ًا من العالمات التجارية للمو�ضة‬ .‫اعتبار ًا من �أكرث العالمات التجارية �أناقة مرور ًا بتلك التي ميكن اقتنائها‬ ‫ يقدم جمموعة‬Galeries Lafayette Paris Haussmann ‫�إن متجر‬ ‫ من املو�ضة �إىل االك�س�سوارات‬،‫كبرية من العنا�رص املتوفرة يف جميع الفئات‬ .‫ومنتجات اجلمال والديكورات الداخلية والأطعمة املميزة‬

ENJOY PERSONALIZED SERVICES AND A 12% TOURIST TAX REFUND English-speaking reception staff, VIP welcome desk, Private lounges and personal shoppers, 12% of tax refund from E 175.01 spent on the same day in our store, currency exchanges services, maps of the store in English, shopping delivery at the hotel. You are our guest! See conditions of these services in the store. ‫ ومكتب‬،‫يعمل باملتجر موظفو ا�ستقبال يتحدثون اللغة الإجنليزية‬ ‫ وا�سرتاحات خا�صة وم�ساعدين �شخ�صيني‬،‫ا�ستقبال بال�ضيوف املهمني‬ % 12 ‫للت�سوق بالإ�ضافة �إىل �إمكانية ا�سرتداد قيمة ال�رضيبة بن�سبة‬ ‫ وكذلك‬،‫ يورو يف نف�س اليوم من متجرنا‬175.01 ‫ابتداء ًا من‬ ‫ وخرائط للمتجر باللغة الإجنليزية وتو�صيل‬،‫خدمات حتويل العمالت‬ .‫امل�شرتيات �إىل الفندق‬

A whole host of events and shopping opportunities every Sunday under the dome.

Until 31 December 2017 Galeries Lafayette Haussmann invites you to round off your weekend in style, every Sunday from 11am to 7pm! TASTIER THAN EVER BRUNCHES After a workout, time to refuel! Calling all foodies, some of Galeries Lafayette’s trendiest eating spots are now offering brunch: Angelina, Big Fernand, L’Ice Cube Bar, Jour...and more ...... ‫كما يقدم املتجر جمموعة �شاملة من الأحداث وفر�ص الت�سوق كل‬ Galeries ‫ يقدم لكي‬،2017 ‫ دي�سمرب‬31 ‫ وحتى يوم‬.‫يوم �أحد‬ ‫ الدعوة لق�ضاء عطلة نهاية‬Lafayette Paris Haussmann ‫ م�ساءاً! يوفر لك‬7 ‫ �صباح ًا حتى‬11 ‫الأ�سبوع كل يوم �أحد من ال�ساعة‬ ‫املتجر فر�صة تناول وجبة غداء غري م�سبوقة فبعد االنتهاء من الت�سوق‬ ‫ حني ي�أتي الوقت ال�ستعادة الطاقة! ف�إن عدد من �أهم منافذ الطعام‬،‫بن�شاط‬ Angelina, :‫ تقدم وجبة الغداء‬Galeries Lafayette ‫الأرقي يف‬ .‫ واملزيد من املطاعم‬Big Fernand, L’Ice Cube Bar, Jour GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN 40, boulevard Haussmann, 75009 Paris. Métro : Chaussée d’Antin-La Fayette Open every day from 9.30 am to 8.30 pm and Sundays from 11 am to 7 pm Tel. : +33 (0)1 42 82 36 40 82


Discover all the“it”items for the season. Fashion shows every Friday at 3pm in a private salon on the 4th floor of Lafayette Coupole. Reservation or Information at

‫احر�صوا على ح�ضور �أحد عرو�ض �أزياء جالرييز الفييت‬

.‫اكت�شفوا معنا �أبرز قطع لهذا املو�سم‬ ‫ع�رصا يف �صالون خا�ص بالطابق‬ ‫عرو�ض �أزياء كل يوم جمعة يف الثالثة‬ ً .‫الرابع من الفييت كوبول‬ ‫للحجز والإ�ستف�سار زوروا موقعنا‬

PASHION promotion


- Enjoy access to the Concierge Lounge on the 5th floor & 3rd floor on the men’s floor and the VIP Tax Refund offices. -Receive a gift upon presentation of this page and your cash register receipts at the welcome and information desk located on the ground floor of the Galeries Lafayette Coupole near to the Mogador entrance. One gift per person and per page. * Valid until 31/12/2017. ** The discount does not apply on services, food, beverages,books, items marked with red dot, and cannot be cumulatedwith other discounts. *** See conditions in store.

‫عر�ض خا�ص لع�شاق‬ ‫جملة با�شون‬

‫ ومكتب‬Concierge ‫ �إ�ستمتع با�سرتاحات خا�صة ال‬% 12 ‫خا�ص لإمكانية ا�سرتداد قيمة ال�رضيبة بن�سبة‬ ‫ ا�ستلمي هديتك عند تقدمي هذه ال�صفحة و�إي�صاالت‬‫الت�سجيل النقدي على مكتب الرتحيب واال�ستعالم‬ Galeries Lafayette ‫الواقع بالدور الأر�ضي من‬ ‫ تتوافر هدية‬.Mogador ‫ بالقرب من مدخل‬Coupole .‫واحدة لكل �شخ�ص ولكل �صفحة‬ .2017/12/31 ‫العر�ض �ساري حتى‬ ،‫ال ُيطبق هذا اخل�صم على اخلدمات والأغذية وامل�رشوبات والكتب والعنا�رص التي يوجد عليها نقطة حمراء‬ .‫وال ميكن اجلمع بينه وبني خ�صومات �أخرى‬ .‫قوموا مبراجعة ال�رشوط باملتجر‬ Code 682795

83 4

PASHION spring ‘17

pashion style

fashion’s NEW WOMAN


aria Grazia Chiuri is the first woman to hold the creative reins at Dior. She takes on the tradition of the house of Dior, placing the woman front and center, confounding expectations and questioning that which is 84

taken for granted. She explores the form and shape of a silhouette that’s contemporary, agile and Olympian, exhibiting an elite sporting elegance, while remaining within each woman’s reach. She experiments with different materials in novel constructions

Picture Credits: © SOPHIE CARRE © DIOR

“I strive to be attentive and open to the world and to create fashion that resembles the women of today,” Maria Grazia Chiuri, Artistic Director Dior

and combinations and turning it into a kind of gothic and retro rap to the beat of“j’adior”. Materials include cotton, which come in blue, white and black as well as Christian Dior’s beloved red. Silk chiffon and georgette are cut into maxi skirts whose varying

lengths reflect a woman’s varying desires. But it is the beating heart embroidered on the chest, that expresses better than a thousand words ever could, the intensity and strength of emotions possessed by the women of today. 85 4

PASHION spring ‘17

‫‪Picture Credits:‬‬ ‫‪© SOPHIE CARRE‬‬ ‫‪© DIOR‬‬

‫القوطي واملا�ضي ليتنا�سق مع حيوية‬ ‫“جاديور”‪.‬‬ ‫ت�شمل املواد على القطن الذي ي�أتي باللون‬ ‫الأزرق والأبي�ض والأ�سود بالإ�ضافة‬ ‫طبع ًا �إىل لون الأحمر املحبب �إىل قلب‬ ‫“كري�ستيان ديور” ‪ .‬ي�ستخدم ال�شيفون‬ ‫احلريري وحرير “جورجيت” ب�شكل‬

‫تنانري طويلة يختلف طولها لتعك�س‬ ‫املتنوعة‪ .‬وتطريز القلب‬ ‫رغبات املر�أة‬ ‫ّ‬ ‫الناب�ض الذي يظهر على ال�صدر ‪-‬‬ ‫ي�شكل التعبري الأف�ضل والأمثل عن‬ ‫ّ‬ ‫ح ّدة وقوة امل�شاعر التي تكتنف املر�أة‬ ‫الع�رصية اليوم‪.‬‬ ‫‪‬‬


‫“ �أ�سعى لأكون متيقّظةً متام ًا ومنفتحة على العامل‪ ،‬كما‬ ‫�أحاول ابتكار مو�ضة و�أزياء ت�شبه املر�أة اليوم‪”،‬‬ ‫الفنية لدى “ديور” ‪Dior‬‬ ‫ماريا غرازيا كيوري‪،‬املديرة ّ‬

‫ماريا غرازيا كيوري هي املر�أة الأوىل‬ ‫التي ترت�أ�س ق�سم الإبداع واالبتكار لدى‬ ‫“ديور” ‪،Dior‬وهي تتبنى تقليد دار‬ ‫“ديور” ‪ Dior‬وتق ّدم املر�أة على كل‬ ‫�شيء وت�ضعها يف قلب كل �شيء‪ ،‬فتدمج‬ ‫التوقعات والت�سا�ؤالت عن امل�سلمات‪،‬‬ ‫وهي ت�ستك�شف �شكل اجل�سم وت�صميمه‬ ‫‪PASHION spring ‘17‬‬

‫‪87 4‬‬

‫الع�رصي والر�شيق والأوملبي لتظهر‬ ‫�أناقة ريا�ضية نخبوية ب�إمكان كل امر�أة‬ ‫احل�صول عليها‬ ‫فقد �أجرت التجارب املتعددة مبواد‬ ‫خمتلفة يف بناء ومزج العنا�رص اجلديد‪،‬‬ ‫و �أجتمعت هذه العنا�رص لتق ّدم زي ًا‬ ‫يلف اجل�سم ميزج ما بني الأ�سلوب‬


Fendi’s Spring/Summer 2017 Collection


or sring/summer 2017 Fendi takes inspiration from the legendary Marie Antoinette. The collection is based on opulence, femininity and incredible fabrics, but also on the contrast with sports and military. Pants or cargopants with big pockets are opposed to aprons and incredible lingerie in fluid dress, which are so feminine and sweet in the FENDI way. Take your cue from the team behind the Italian luxury power house, Silvia Venturini Fendi and Karl Lagerfeld.


‫ �صيف‬/ ‫ ت�صميمات مو�سم ربيع‬Fendi ‫ي�ستلهم‬ .‫ من املر�أة الأ�سطورية ماري �أنطوانيت‬2017 ‫كما تعتمد املجموعة على الرتف والأنوثة والأقم�شة‬ ‫ ولكنها تعتمد كذلك على‬،‫املميزة وغري املعقولة‬ ‫ حيث‬.‫التناق�ض مع الريا�ضات واحلياة الع�سكرية‬ ‫تتناق�ض ال�رساويل العادية وال�رساويل الوا�سعة‬ ‫ذات اجليوب الكبرية مع امل�آزر واملالب�س الداخلية‬ ‫املذهلة والف�ساتني املن�سدلة التي تتميز بالأنوثة‬ ‫ فلتح�صلي على‬.‫ املميزة‬Fendi ‫واجلمال بطريقة‬ ‫�إلهامك من الفريق امل�سئول عن بيت ت�صميمات‬ Silvia Venturini ،‫الأزياء الراقية الإيطايل‬ .Karl Lagerfeld ‫ و‬Fendi

“I think that FENDI Roma has to be very Italian, that’s why we also took inspiration from Capodimonte, from the Palace and their beautiful porcelains. Also the way we reproduced these elements technically it’s something that would have been impossible a few years ago. It is done with top of the top of modern technology.” Karl Lagerfeld 89 4

PASHION spring ‘17

“The mood of the collection is very playful, with models looking like butterflies. There are touches of sportswear and fun elements, like the apron, which you can easily play with. We presented aprons which are completely different from the traditional ones which are very straight. Ours have a “cascading” effect, they fall on the side and look like waves. You can where them over skirts, or jeans, or whatever you want, on the front or behind!” Karl Lagerfeld 90

“The Women’s Spring/Summer 2017 Collection is the natural continuation of the Haute Couture collection, Legends and Fairytales. Talking about legends, we were very much inspired by a legendary woman, Marie Antoinette, who was so ahead of times. In a very strict world, she was open to break rules. The woman that can wear this collection has a really strong personality, like Marie Antoinette for instance.” Silvia Venturini Fendi 91 4

PASHION spring ‘17

The collection is all about the attitude and the mix - you can have brocades with rugby stripes and sneakers with evening dresses.� Silvia Venturini Fendi 92

93 4

PASHION spring ‘17



A timeless luxury bag the quintessence of The Peekaboo


he Peekaboo bag evolves and declines in a purely sophisticated Essential version. The ultimate expression of the leather goods world and the maximum elevation of the Peekaboo bag featured in this extremely luxurious edition. The Peekaboo’s design has never been so much highlighted as it is now, there is no distraction from admiring its unique “architecture”. An effortlessly chic every day bag that does not require any matching look as it will always stands out - a form of luxury that will fit any occasion. This iconic bag is taken to the next level where innovation meets tradition and high quality materials. The Peekaboo’s concept of preciousness inside and outside uses only super high quality soft leathers, including exceptionally also the inner pocket in leather. The sides of the bag are thickly hand painted. All the gold and silver metal accessories of the bag are redesigned. The frontal closure features a new chic ‘bite’ version. Available in elegant colors as black with beige, dark brown with green and pale blue with black. For a cool and sophisticated woman that is looking for “the bag for life”. An atemporal bag– that lies outside the seasonal fashion trends. A timeless bag that screams to be used over and over becoming a lifetime companion – fascinating with its increasing beauty as time goes by.

‫ وحتولت �إىل ن�سخة �أكرث‬Peekaboo ‫لقد تطورت حقيبة‬ ‫ فهي متثل التعبري املثايل عن عامل املنتجات‬. ً‫متيز ًا و�أناقة‬ ‫املمثلة يف‬ ُ Peekaboo ‫اجللدية والتطور الأف�ضل حلقيبة‬ ‫ فلم يتم �إلقاء ال�ضوء على ت�صميم‬.‫هذه الن�سخة الأنيقة للغاية‬ ،‫ على الإطالق من قبل كما هو احلال الآن‬Peekaboo .‫ولي�س هناك �أي مانع من الوقوع يف غرام ت�صميمها الفريد‬ ‫وكذلك ف�إن هذه احلقيبة تتميز بال�شياكة الكاملة املنا�سبة لكل‬ ‫يوم والتي ال تتطلب �أي �إطاللة تتما�شى معها حيث �أنها تظل‬ ‫دائم ًا يف ال�صدارة والأكرث بروز ًا – وهي تعرب عن منوذج‬ ‫ ولقد مت نقل هذه احلقيبة‬.‫من الأناقة التي تنا�سب �أي حدث‬ ‫الأيقونية املميزة �إىل امل�ستوى التايل �أينما يتقابل الإبداع‬ ‫ كما �أن مفهوم حقيبة‬.‫مع التقاليد واملواد العالية اجلودة‬ ‫ للتميز الداخلي واخلارجي ي�ستخدم فقط جلود‬Peekaboo ‫ مبا يف ذلك اجليب الداخلي‬،‫ناعمة ذات جودة عالية للغاية‬ ‫ كما �أن جوانب احلقيبة مدهونة ب�صورة‬.‫يف الت�صميم اجللدي‬ ‫ كما قد مت �إعادة ت�صميم جميع االك�س�سوارات‬.‫يدوية مكثفة‬ ‫ وكذلك ٌيثل القفل اخلارجي ن�سخة‬.‫الذهبية والف�ضية املعدنية‬ ‫ وتتوافر احلقيبة يف �ألوان �أنيقة مثل‬.”bite“ ‫�أنيقة من نوع‬ ‫ �أو البني الغامق مع الأزرق والأزرق‬،‫الأ�سود مع البيج‬ ‫ ولكل �سيدة منطلقة تتميز بالأناقة وتبحث‬.‫الفاحت مع الأ�سود‬ ‫ ف�إن‬.‫عن حقيبة تدوم مدى احلياة فهذه هي احلقيبة املنا�سبة‬ ‫هذه احلقيبة ت�ضج باحلياة لكي يتم ا�ستخدامها مرات ومرات‬ ‫ولت�صبح �رشيكة العمر التي ت�سحر القلوب بجمالها املتزايد مع‬ .‫مرور الوقت‬ 95 4 PASHION spring ‘17


s PASHION’s Editor at Large Anika Bozic covers the shows and presentations at last Paris’ fashion week, she keeps a close eye on those street style looks that had the paparazzi on the move. ‫ العرو�ض املختلفة يف �أ�سبوع املو�ضة الأخري يف باري�س‬PASHION‫ ملجلة‬Anika Bozic ‫تغطي‬ .street style ‫و�إهتمت ب�شكل خا�ص ب�أزياء‬



photography: Anna Yakovleva @annayakloveva_photo

97 4

pashion profile

“This Dolce & Gabbana Dress is the ultimate spring femme fatal look.”

Left: Heba in a black dress by Alice Maccall. Right: Heba in a dress by Needle & Thread and bag by Okthein.


“This sheer red dress by Balmain is a modern classic, pairing the classical sheer and lining with a moder n architectural underlay design and a statement red color that dominates the runway. The suede coat adds a sense of mystery and an On-The-Go feeling.”

The absolutely fabulous world of Heba Serag Eldin.


eba Serag Eldin the bequest of the illustrious Egyptian Serag Eldin family legacy is renowned for her fashion sense and her luxurious travel destinations; recently spotted in Gstaad. The 29-year old has a BA in International Law but also studied luxury brands management, fashion buying at Central Saint Martins, London School of the Arts and is also a certified visual merchandiser. Being an art & fashion philanthropist Heba founded Fashion Garage, an E-commerce company that offers local talents a platform to showcase and sell their products and founded Fashion Funds for charity fashion and lifestyle events management. Being a Serag Eldin allowed her to experience high end fashion at a very young age jetting with her parents to the world’s fashion capitals. In My World Heba shares her favorite picks for spring ’17. ‫ �أ�شهر العائالت امل�رصية املعروفة يف عامل املو�ضة‬,‫هبة �رساج الدين هي وريثة عائلة �رساج الدين‬ .‫ و�شغفها لل�سفر وزيارة العديد من الوجهات والتي كان �آخرها قرية غ�شتاد ال�سوي�رسية‬،‫والأزياء‬ ‫ على درجة اللي�سان�س يف القانون‬،‫عاما‬ ً ٢٩ ‫ والتي تبلغ من العمر‬،‫هذا وقد ح�صلت �رساج الدين‬ Central‫ كما در�ست �إدارة العالمات التجارية ال�شهرية وفنون �رشاء الأزياء ب‬،‫الدويل‬ ‫ونظر ًا لكونها‬.‫ كما �أنها نالت رخ�صة خبري جتاري معتمد‬،‫ بكلية لندن للفنون‬Saint Martins ‫ فقد حر�صت على ت�أ�سي�س ما اطلقت عليه‬،‫اخلرية يف جمال فن الأزياء واملو�ضة‬ ‫�أحد ال�شخ�صيات‬ ّ ‫ تتيح للمواهب امل�رصية ال�شابة منرب ًا‬،‫ وهي �رشكة جتارة �إلكرتونية‬،Fashion Garage ‫ا�سم‬ ‫ كما �أنها من م�ؤ�س�سي �صناديق متويل معار�ض املو�ضة‬،‫لعر�ض وبيع منتجاتهم وت�صميماتهم‬ ‫ وحيث انها �سليلة عائلة‬.‫والأزياء وذلك لي�ساهم يف �إدارة منا�سبات املو�ضة والأزياء اخلريية‬ ‫ ويرجع ذلك ل�سفرها الدائم مع‬،‫�رساج الدين فقد �أتاح لها هذا �أن تنال خربة وا�سعة يف �سن �صغرية‬ ،My World ‫ومن خالل مدونه‬.‫�أ�رستها �إىل ا�شهر املدن وعوا�صم خطوط املو�ضة حول العامل‬ .٢٠١٧ ‫فقد حر�صت هبة على م�شاركة حمبيها القطع والأزياء املف�ضلة لديها من خمتارات ربيع‬ 98

“This Dolce & Gabbana clutch is perfect for different occasions and morning to night. I love the twist of old to modern with the vintage-style flowers and the modern studs and spikes.”

Stephane Rolland



PASHION spring ‘17

LOVE is in the air

Sweet and pretty, lace and chiffon in creamy shades of pink create the perfect ethereal look for engagement parties. ‫ ال�شيفون بظالل كرميي‬,‫حلوة وجميلة‬ ‫من اللون الوردى يخلق املظهر‬ .‫الأثريى املثاىل حلفالت اخلطوبة‬ 4 Moniquet Huillier Tony Ward Valentino Dior


Gorges Hobeika


Christian Siriano Badgley Michka Aganovich Brandon Maxwell

runway BRIDE

Off the rack, the best designer gowns of the season! Add fabulous coifs and flower bouquet for a knock-out look on your big day! ‫ ت�شكيلة من �أف�ضل‬، ‫رائعة و متفردة‬ ‫الف�ساتني الراقية هذا املو�سم! �أ�ضيفي‬ ‫ت�صفيفة خرافية وباقة زهور من �أجل‬ .‫مظهر فاتن يف ليلة العمر‬ 101 4

PASHION spring ‘17

Maison Yeya

Carolina Herrera

best of bridal

COLLECTIONS Take your pick from the lowdown of the top looks from our favorite bridal collections. From short dresses and pants to princess gowns. ‫اختاري من �أحلى الت�صميمات‬ ‫من جمموعات ف�ساتني‬ ‫الزفاف �إبتداء ًا من الف�ساتني‬ ‫الق�صرية وال�رساويل �إىل‬ ‫بذالت الأفراح والف�ساتني‬ .‫التقليدية‬

Sachin & Babi


Naeem Khan

Naeem Khan Delphine Manivet

Reem Acra

J Mendel Marchesa

Elie Saab Monique Lhuillier Viktor & Rolf

Viktor & Rolf

Vera Wang

103 4

PASHION spring ‘17

Zuhair Murad

Georges Hobeika



Ralph & Russo

Schiaparelli 4


Guo Pei 4

Rami Kadi Elie Saab

From the runways at Paris Haute Couture week, PASHION brings you the couture bridal gowns, made to measure by the best of the international and Arab designers.

‫من من�صات العر�ض يف “�أ�سبوع باري�س للأزياء‬ ‫ جتلب لكم “با�شن” �أرقى الف�ساتني من‬،”‫الراقية‬ .‫�إبداعات �أف�ضل امل�صممني العامليني والعرب‬

Stephane Rolland

Viktor & Rolf

105 4

PASHION spring ‘17

Lela Rose

Naeem Khan

Oscar De La Renta



Le Silla 4

Needle & Thread



Christian Louboutin



Edie Parker

Nicholas Kirkwood




For the ultimate in wedding elegance and glamour. Slip on a tux with a jazzy bow-tie and dance the night away. ‫ ارتدي بدلة �سهرة نك�سيدو مع‬،‫من �أجل ليلة زفاف �ساحرة‬ .‫ربطة عنق خيالية و متتع باف�ضل ليلة يف حياتك‬

Dolce&Gabbana 4


Azza Fahmy

Giorgio Armani Gucci

Versace Ralph Lauren

107 4

PASHION spring ‘17

PASHION promotion


Bringing 150 Egyptian Talents and International Expertise under One Roof.


ast February, over 150 exhibitors from different corners of the world came together at “Our Wedding Carnival”, organized by Red Square. In its fifth season (OWC5) the one day event was held at the Fairmont Heliopolis & Towers Hotel, showcasing some of the best talents in the wedding scene. The exhibition oozed with visitors and brides and grooms- to-be who came to meet the wedding experts to offer their experience, innovations and latest trends in the wedding extravaganza.


‫ عار�ض‬150 ‫جتمع يف خالل �شهر فرباير املا�ضي �أكرث من‬ ‫من خمتلف �أنحاء العامل للم�شاركة يف كرنفال �أزياء الزفاف‬ Red ‫” والذي نظمته �رشكة‬Our Wedding Carnival“ ‫ ولقد انعقد على مدار يوم واحد يف مو�سمه اخلام�س‬.Square ‫ ولقد قدم‬،Fairmont Heliopolis & Towers ‫بفندق‬ .‫الكرنفال عدد من �أف�ضل املواهب على �ساحة �أزياء الزفاف‬ ‫كما حظى الكرنفال باهتمام من عدد كبري من الزائرين‬ ‫واملقبلني على الزواج والذين �أتوا ملقابلة خرباء �أزياء الزفاف‬ ‫احلا�رضين لعر�ض خرباتهم و�إنتاجاتهم و�أحدث ال�صيحات يف‬ .‫جمال �أزياء الزفاف‬

Dior Homme


109 4

PASHION spring ‘17






J. Crew 4

4 110


going GREEN

Inspired by the military trend, shades of green invade the men’s closets this spring. ‫ ظالل الأخ�رض تغزو خزانة‬،‫م�ستوحي من ال�صيحة الع�سكرية‬ .‫الرجال هذا املو�سم‬

Tod’s Hermes

Neil Berrett 4

the great

Pal Zileri




Cool and light, nothing screams the first days of spring are here more than the new bomber jackets: it’s the way to keep in style this season! ‫ ال �شيء هنا يهتف‬،‫�أنيق وخفيف‬ ‫مبقدم الربيع �أكرث من اجلاكيت‬ ‫ انه الطريقة املثلى للحفاظ‬،‫الق�صرية‬ !‫على الأناقة هذا املو�سم‬ 111 4

PASHION spring ‘17


Pal Zileri Canali







Stock up on suits in all tones of color to take you through spring in style. ‫انطلق هذا املو�سم بت�شكيلة بذالت من كل‬ .‫ ا�رسع لتمتلك �أناقة هذا املو�سم‬،‫الألوان‬ 4


Salvatore Ferragamo





PASHION spring ‘17

Photographer: Frank Mijares Model: Jenna S., Metropolitan models Hair: Fidel Fernandez Make-up: Laurent Noel, Guerlain French Make-up Trainer using Terracotta Spring Collection 2017


Capture the reflections of the sun to get an early head start on summer’s naturally glowing skin. The make-up experts at Guerlain take out their brushes to introduce the new Terracotta ss’17 make-up collection. An absolute legend, Terracotta powder perfectly reproduces the different intensities of sunlight on all skin types to light up the complexion with an instant glow. Under the watchful eye of Olivier Echaudemaison, Guerlain make-up continues to reflect a unique creative daring that bears the hallmark of that inimitable «chic French style».

‫ فلقد �رشع‬.‫ا�ستمتعي ب�أ�شعة ال�شم�س للح�صول على ب�رشة براقة طبيعية قبل بداية ف�صل ال�صيف‬ / ‫ لربيع‬Terracotta ‫ يف ا�ستخدام فر�شاتهم لتقدمي جمموعة‬Guerlain ‫خرباء التجميل يف‬ ‫ تعيد‬Terracotta ‫ ف�إن بودرة‬،‫ وبكونها �أ�سطورة حقيقية‬.‫ من منتجات التجميل‬2017 ‫�صيف‬ ‫بكل متيز �إنتاج الرتكيزات املختلفة لأ�شعة ال�شم�س على جميع �أنواع الب�رشة من �أجل �إ�ضافة الربيق‬ ،Olivier Echaudemaison ‫ وحتت الإ�رشاف احلثيث لـ‬.‫�إىل ب�رشتك ب�صورة فورية‬ ‫ ت�ستمر يف �إبراز الإبداع الفريد الذي يحمل ال�سمة املميزة التي ال ُت�ضاهى لـ‬Guerlain ‫ف�إن‬ .”‫“الأ�سلوب الفرن�سي الأنيق‬

Guerlain Terracotta Spring/Summer 2017 collection: FACE: Foundation: Lingerie De Peau 03N Naturel L’Or make-up base Concealer: Precious Light 01 illuminator pen Terracotta Sun Trio Naturel Blush: Terracotta Light 03 Naturel – Brunettes EYES: Eye shadow: Ecrin 1 Couleur, 03 Blue’s brothers Felt Eyeliner: 01 Ultra Black Mascara: Cils d’Enfer Maxi Lash, 01 Black LIPS: Lip stick: La Petite Robe Noire 022 Red Bow Tie 114

115 4

PASHION spring ‘17

Guerlain Terracotta Spring/Summer 2017 collection: FACE: Foundation: Lingerie De Peau 03N Naturel L’Or make-up base Multi-Perfecting Concealer Hydrating – Blurring Effect, 03 Moyen Doré Terracotta Joli Teint, Natural Healthy Glow Powder Duo, 01 Light Brunettes EYES: Eye shadow: Palette 5 Colors 02 Tonka Impériale Felt Eyeliner: 01 Ultra Black Mascara: La Petite Robe Noire, 01 Black LIPS: Lip stick: La Petite Robe Noire, 011 Beige Lingerie Blush: La Petite Robe Noire Lipcheek, 002 Pink Tie 116

Guerlain Terracotta Spring/Summer 2017 collection: FACE: Foundation: Lingerie De Peau 03C Naturel Rosé L’Or make-up base Terracotta Sun Trio Naturel EYES: Eyebrow Kit: 00 Universel Eye Pencil Kohl - Contour Long-lasting, 01 Black Jack LIPS: Lip stick: La Petite Robe Noire, 040 Coral Collar NAILS: La Petite Robe Noire 022 Red Bow Tie 117 4

PASHION spring ‘17

Guerlain Terracotta Spring/Summer 2017 collection: FACE: Foundation: Lingerie De Peau 03N Naturel Concealer: Precious Light 02 illuminator pen Terracotta Sun Trio Naturel Terracotta Ultra Shine Shimmer effect bronzing powder EYES: Eye shadow: Ecrin 1 Couleur, 01 Taupe secret Mascara: La Petite Robe Noire, 01 Black Eye Pencil Kohl - Contour Long-lasting, 01 Black Jack LIPS: Lip stick: La Petite Robe Noire, 007 Black Perfecto Blush: La Petite Robe Noire Lipcheek, 002 Pink Tie 118

Guerlain Terracotta Spring/Summer 2017 collection: FACE: Terracotta Joli Teint, Natural Healthy Glow Powder Duo, 01 Light Brunettes Multi-Perfecting Concealer Hydrating – Blurring Effect, 03 Moyen Doré Météorites Compact, 03 Medium Terracotta Ultra Shine Shimmer effect bronzing powder EYES: Eye shadow: Ecrin 1 Couleur, 03 Blue’s brothers Felt Eyeliner: 01 Ultra Black Mascara: Cils d’Enfer Maxi Lash, 01 Black LIPS: Lip stick: La Petite Robe Noire 022 Red Bow Tie Lip Gloss: Gloss d’Enfer, 463 La Petite Robe Noire 119 4

PASHION spring ‘17

pashion beauty Enjoy the first flushes of this true Spring awakening with Laura’s clean, soft, diffused Joie de Vivre colour collection. Windflush Colour Powder For Cheeks & Eyes the sheer, ultra-lightweight baked powder gives skin a soft peach flush of monochromatic colour. Velour Lovers Lip Colour is a revolution in matte lipstick for a velvety texture that is smooth, creamy and long-wearing. A perfectly textured Lip Pencil is designed to outline, define and enhance the natural shape of the lip. The Tightline Cake Eye Liner is an easy-to-use, cake eye liner that delivers long-lasting colour payoff . Extra Lash Sculpting Mascara; styles and sculpts the lashes to enhance the natural contour of the lashes with mega build structure.


‫ الناعمة والنقية التي تنب�ض‬Joie de Vivre ‫ما �أروع ا�ستقبال ف�صل الربيع مبجموعة‬ ‫ للوجنتني والعينني – ت ّت�سم هذه‬Windflush Colour Powder ‫ بودرة‬.‫ب�ألوان زاهية‬ ‫ فتمنح الب�رشة‬،‫البودرة املتما�سكة بخ ّفة وزنها ولونها امللفت الذي يالئم �أي ب�رشة‬ Velour Lovers Lip Colour ‫ �أحمر ال�شفاه‬.‫وهج ًا ناعم ًا لإطاللة �صحية وم�رشقة‬ ‫ قلم حتديد‬.ً‫ثورة يف جمال �أحمر ال�شفاه املاتي الذي مبلم�س خمملي يدوم طويال‬ ‫ حم ّدد‬.‫ال�شفاه – ُ�ص ّمم هذا القلم بقوام مثايل لتحديد ال�شكل الطبيعي لل�شفاه وتعزيزه‬ ‫يتميز حم ّدد العينني هذا برتكيبة متما�سكة‬ ّ – Tightline Cake Eye Liner ‫العينني‬ ّ ‫�سهلة اال�ستخدام تن�ساب على‬ .‫خط الرمو�ش ب�سال�سة مطلقة وتدوم طيلة النهار‬ ‫تن�سق الرمو�ش وت�صقلها لتعزيز‬ – Extra Lash Sculpting Mascara ‫ما�سكارا‬ ّ .‫�شكلها الطبيعي فتمنحها كثافة ملفتة وفورية‬

NARS SPRING COLOR COLLECTION WILDFIRE The Spring 2017 Color Collection breaks new ground with a freespirited collection of burnt reds, big-sky blues, and wildflower shades. Luminous Duo Eyeshadows intensify vivid Velvet Shadow Sticks. Wild berry and chestnut Lip Glosses top off the look with breathless heat. A rare earth addition of the Matte Multiple adds spontaneous depth on eyes, lips, and cheeks. ‫ بال�شغف وال�سعادة للإعالن‬Nars ‫ت�شعر العالمة التجارية مل�ستح�رضات التجميل‬ ‫ ويتميز املتجر‬.‫عن افتتاح متجرها الأول يف ال�رشق الأو�سط مبول دبي ال�شهري‬ ‫ مرت مربع باخلطوط احلادة واملرافق احلديثة‬75 ‫الذي مت �إقامته على م�ساحة‬ ‫ذات الت�صميم الالمع الراقي واملميز والذي تخيله م�ؤ�س�س العالمة التجارية‬ ‫ من �رشكة‬Fabien Baron ‫ بالتعاون مع‬François Nars ‫ومديرها الإبداعي‬ .Baron & Baron ‫الت�صميمات املقامة يف نيويورك‬ GUERLAIN CELEBRATING 30 YEARS


In 2017, the Météorites are celebrating 30 years’ expertise on behalf of women and radiance. Météorites Happy Glow Pearls; correcting and illuminating pearls to target signs of tiredness and reveal the skin’s natural radiance. Météorites Happy Glow Blush; this 2-in-1 blush and highlighter product enhances the skin’s glow. Kisskiss; two new shades with a rosy finish: Blossom Glow, a lively pink, and a more tender and glossy Pearly Pink. Météorites The Brush; a redesigned brush with an improved, extremely practical design. ً‫ عام نيابة‬30 ‫ بخربة‬Météorites ”‫ حتتفل “ميتيوريت‬،2017 ‫يف عام‬ ‫ للإ�رشاق من‬Météorites Happy Glow Pearls .‫عن الن�ساء والت أ�لّق‬ Météorites .‫�أجل �إزالة عالمات التعب والك�شف عن ت�ألّق الب�رشة‬ ‫ لتلوين الوجن َتني‬1 ‫ يف‬2 ‫ يقوم هذا امل�ستح�رض‬Happy Glow Blush ‫نهائية باللون‬ ‫ لونان جديدان ذات مل�سة‬Kisskiss .‫بتعزيز ت أ�لّق الب�رشة‬ ّ Pearly Pink ‫ ولون‬،Blossom Glow ‫ لون زهري حيوي‬:‫الزهري‬ ‫ �إ ّنها فر�شاة ذات ت�صميم‬Météorites The Brush .ً‫الأكرث نعومة وملعانا‬ .‫العملية‬ ‫معزز فائق‬ ّ ‫ وهي تتم ّتع بت�صميم‬،‫جديد‬ ّ



Paris reinvents itself every spring – and this year it takes its cue from the rose. Pink is the most enchanting colour, the colour of Lancôme, and now it is the star of the “Absolutely Rôse!” collection. But that’s not all. This year has seen it pop up in the most prestigious collections at Fashion Weeks around the world, and naturally it was also present backstage at the runway shows, with pride of place on every makeup artist’s palette! The Star of the collection is The Parisian Kabuki. It looks like a rose– and yet... At first sight, this jewel-box displays a magnificent flower. Then you realise that each petal is imbued with scintillating pearlizers that balance brilliance with subtlety. They are sparkles of light created to illuminate the skin in the stroke of a brush, and not just any brush. ABSOLUTELY RÔSE! BY LANCÔME ‫جديدة يف كل ربيع – ويف هذه ال�سنة ا�ستمدت �إلهامها‬ ً‫باري�س ترتدي حلة‬ ً ً .Lancôme ‫واملف�ضل لدى‬ ‫ا‬ ‫�سحر‬ ‫أكرث‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫الوردي‬ ‫اللون‬ ‫ يعترب‬.‫من الوردة‬ ّ ‫!” ولكن‬Absolutely Rôse“ ‫وهو اليوم ي�ؤدي دور البطولة يف جمموعة‬ ‫ ظهر هذا اللون يف املجموعات الأكرث‬،‫ ففي هذا العام‬.‫هذا لي�س كلّ �شيء‬ ‫زين كوالي�س عرو�ض‬ ّ ‫ وبالتايل‬،‫ترف ًا خالل �أ�سابيع املو�ضة حول العامل‬ ‫الأزياء كما احتل مركز ال�صدارة يف لوحة �ألوان كلّ خبري جتميل! جنمة‬ ...‫ تبدو كوردة – ولكن‬.Parisian Kabuki ‫املجموعة هي فر�شاة‬ .‫ تك�شف العلبة التي حتاكي �شكلَ جوهرة عن زهرة رائعة‬،‫للوهلة الأوىل‬ ‫م�شعة توازن بني‬ ّ ‫و�رسعان ما‬ ّ ‫يتبي لك � ّأن كل بتلة م�شبعة بعوامل تلأل�ؤ‬ ‫ وبالتايل حتاكي وم�ضات متلألئة ت�ضفي الإ�رشاق على‬.‫الربيق والنعومة‬ ‫الب�رشة بتمريرة واحدة بوا�سطة هذه الفر�شاة ال�ساحرة التي لي�ست �أي‬ .‫فر�شاة عادية‬

DIOR SPRING 2017 COLOUR GRADATION Dior Makeup celebrates the gradient makeup trend with Colour Gradation. This intuitive yet precise technique works vivid shades tone on tone for eyes emboldened with a clash of colour, lips bitten with a gradation of electric pinks, and cheeks aglow with a radiant tie-dye. With bright, sunny days on their way, Colour Gradation gives women freedom to fuse pigments on the skin or create avant-garde gradation effects.

‫ مبو�ضة املاكياج الرائجة حالي ًا مع جمموعة‬Dior Makeup ‫يحتفل‬ ‫التقنية الفطرية والدقيقة يف �آن تعمل‬ ‫ فهذه‬.Colour Gradation ّ ‫على مالءمة �ألوان ناب�ضة باحلياة على عيون تزداد جر� ًأة بالألوان‬ ‫و�شفاه تربز بتدرجات الزهري ووجنتني مت�ألقتني ب�أ�سلوب ي�شبه تقنية‬ ‫ متنح تقنية‬،‫ال�صباغة والربط ومع اقرتاب الأيام امل�شم�سة وال�ساطعة‬ ‫ملونة ودجمها‬ ّ ‫ الن�ساء احلرية ال�ستخدام عنا�رص‬Colour Gradation .‫بب�رشتهن �أو البتكار ت�أثريات تدرجات لونية ال مثيل لها‬ 121 4

PASHION spring ‘17

pashion beauty


M·A·C has been driving innovation in cosmetic collaborations for over 15 years. We’ve partnered with icons from the worlds of fashion, pop culture, celebrity, music and art to bring to life their point of view on beauty. While each collaborator has a unique vision, they all share authenticity in their partnership with the brand. We bring this authenticity now to a new type of influencer specifically in the beauty space. As a global beauty brand, we are thrilled to collaborate with 10 international makeup experts, AMOUNG THEM ARE THE REAL FOUZ; THE POPULAR MIDDLE EASTERN SOCIAL SENSATION. Each of whom have a style their own, a distinct beauty personality, a love for color and a genuine connection with both our brand and with their followers. ‫لطاملا كانت ماك والزالت ت�ستمر يف االبتكار والتعاون على �صعيد‬ ‫ قمنا بالتعاون مع‬.ً‫ عاما‬15 ‫امل�ستح�رضات التجميلية على مدى �أكرث من‬ ‫ املو�سيقا والفن‬،‫ امل�شاهري‬،‫ ثقافة البوب‬،‫�أيقونات عاملية يف عامل املو�ضة‬ ‫ كل �شخ�صية كانت متتلك ر�ؤية‬.‫لإحياة وجهة نظرهم فيما يخ�ص اجلمال‬ ‫ نقوم‬.‫ وجميعهم يجتمعون على الأ�صالة يف �رشاكتهم مع املاركة‬،‫متفردة‬ ‫الآن بتحويل هذه الأ�صالة �إىل نوع جديد من الت�أثري خ�صو�ص ًا يف عامل‬ ،‫ ه�ؤالء ال�شخ�صيات امل�ؤثرة يف عامل اجلمال هم عار�ضات �أزياء‬.‫اجلمال‬ ‫ حمررين وفنانني يجمعون الكل يف واحد ونحن‬،‫ خرباء‬،‫م�صورين‬ ‫ وجهات نظرهم واحلب الذي ي�ستمدونه‬،‫نعجب مبواهبهم الفنية يف املاكياج‬ ‫ من خرباء‬10 ‫ ي�سعدنا التعاون مع‬،‫ كماركة جمال عاملية‬.‫من معجبيهم‬ ‫ الذي ا�شتهرت يف‬THE REAL FOUZ ‫و من �ضمنهم‬,‫املاكياج العامليني‬ ‫ لكل واحد‬.‫العامل العربي باناقتها من خالل و�سائل التو�صل االجتماعي‬ ‫ وحبه للون وتوا�صله احلقيقي‬،‫ �شخ�صيتة اجلمالية املتميزة‬،‫�أ�سلوبه اخلا�ص‬ .‫ال�صادق مع ماركتنا من جهة ومع معجبيهم ومتابعيهم من جهة �أخرى‬

beauty NEWS

NARS OPENS ITS FIRST BOUTIQUE AT THE DUBAI MALL NARS Cosmetics is excited to announce the opening of its’ first boutique in the Middle East at the renowned Dubai Mall. The 75 squaremeter boutique features sharp lines and modern amenities with a luxuriously sleek design conceived by Founder and Creative Director François Nars in collaboration with Fabien Baron, of New York design firm Baron & Baron. NARS ‫ت�شعر العالمة التجارية مل�ستح�رضات التجميل‬ ‫بال�شغف وال�سعادة للإعالن عن افتتاح متجرها الأول يف‬ ‫ ويتميز املتجر الذي‬.‫ال�رشق الأو�سط مبول دبي ال�شهري‬ ‫ مرت مربع باخلطوط احلادة‬75 ‫مت �إقامته على م�ساحة‬ ‫واملرافق احلديثة ذات الت�صميم الالمع الراقي واملميز‬ ‫والذي تخيله م�ؤ�س�س العالمة التجارية ومديرها الإبداعي‬ ‫ من �رشكة‬Fabien Baron ‫ بالتعاون مع‬François Nars .Baron & Baron ‫الت�صميمات املقامة يف نيويورك‬ 122

KERRY WASHINGTON FOR OPI OPI Washington DC is the result of the number one salon brand’s collaboration with Emmy® and Golden Globe® nominated actress Kerry Washington, recently named the company’s first-ever Creative Ambassador. Washington worked closely with OPI to develop and name the 12 permanent and 3 limited-edition shades, which are all available in both Nail Lacquer and GelColor formulas. ‫ هي ح�صيلة التعاون بني العالمة التجارية رقم‬OPI ‫ من‬Washington DC ‫جمموعة‬ Golden( ‫®) وغولدن غلوب‬Emmy( ‫واحد لل�صالونات مع املر�شحة �إىل جوائز �إميي‬ ‫ التي متت م�ؤخر ًا ت�سميتها �أول �سفرية �إبداعية على‬،‫®) املمثلة كريي وا�شنطن‬Globe OPI ‫ عملت وا�شنطن ب�شكل وثيق مع امل� ِّؤ�س َ�سة امل�شارِ كة يف‬.‫الإطالق للعالمة التجارية‬ ‫ واملتوفرة يف‬،‫ لون ًا باقي ًا ب�شكل دائم وثالث ن�سخ حمدودة‬12 ‫�سمية‬ َ ‫ على تطوير و َت‬، .‫ على حد �سواء‬GelColor ‫ملون للأظافر‬ ّ ‫تركيبتي طالء وجل‬

BOBBI BROWN BERRIES & CHOCOLATE Celebrate Bobbi Brown’s 25th anniversary with the super luxe Berries & Chocolate Collection. Inspired by two of Bobbi’s favorite indulgences, this collection features irresistible shade pairings, from eye palettes and sequin eye shadows to blushes, deep lip colors, and nail polishes in gorgeous packaging. .ّ‫ الفاخرة جدا‬Berries & Chocolate ‫ لبوبي براون مع جمموعة‬25 ‫احتفلوا بالذكرى‬ ‫ تتميز هذه املجموعة بثنائيات �ألوان‬،‫م�ستوحاة من �ألذ �شيئني بالن�سبة لبوبي و�أكرثها متعة‬ ‫ بدءا بباليت العيون والآي�شادو الرباق �إىل البال�ش و�ألوان �أحمرال�شفاه الغامقة‬،‫ال تقاوم‬ .‫وطالء الأظافر بعبوات رائعة‬

AESOP GERANIUM LEAF DUET Your skin is your outer self, the shell you expose to the world. Approximately 300 million cells band together to guard your internal self from damage, dehydration and infection. Through no fault of its own, skin must ward off a variety of slings and arrows. It is slightly more than half a millimeter thick. It is irreplaceable. Best to look after it as carefully as you can. Aesop regards skin with respect. Our Geranium Leaf body cleanser and balm nourish, soothe and protect. ‫ب�رشتك مبثابة حاجز يف�صلك عن العامل‬ ‫خلية‬ ّ ‫ مليون‬300 ‫ فهي م�ؤلّفة من نحو‬،‫اخلارجي‬ ‫ تقع على‬.‫تتعاون حلمايتك من ال�رضر واجلفاف‬ ‫ علم ًا‬،‫مهمة �إبعاد خمتلف العوامل ال�سلبية‬ ّ ‫عاتقها‬ .‫� ّأن �سماكتها ال تكاد تتع ّدى الن�صف ميليمرت‬ ‫لذا‬ ‫ فال‬،‫حري بك �أن تعتني بها �أف�ضل عناية‬ ّ ‫ مع الب�رشة‬Aesop ‫ تتعامل عالمة‬.‫غنى عنها‬ ‫ تعمل ت�شكيلة‬،‫ من هذا املنطلق‬.‫باحرتام وتقدير‬ ّ ‫ التي ت�شمل‬Geranium Leaf ‫منظف ًا وبل�سم ًا على‬ .‫تغذية الب�رشة وتلطيفها وحمايتها‬ 123 4

PASHION spring ‘17

pashion beauty BURBERRY LIP VELVET

The new Burberry Liquid Lip Velvet is a matte cream lip colour, which combines rich pigment with a comforting texture. It glides on the lips smoothly to create a bold velvet finish that lasts for up to eight hours. As a first for the brand, Burberry will launch a Beauty dedicated Tumblr & Pintrest page; the content hub will inspire and tell a unique campaign narrative which is presented as a moodboard with rich colour and texture stories. ‫ يتميز بلونه الكرميي‬Liquid Lip Velvet ‫ املخملي اجلديد‬Burberry ‫�إن �أحمر �شفاه‬ ‫ ويتميز �أحمر ال�شفاه اجلديد بان�سداله‬.‫ ويجمع ما بني اللون الغني وامللم�س املريح‬،‫املطفي‬ ‫ وك�أول مرة‬.‫ب�صورة مل�ساء من �أجل خلق �إطاللة خمملية جريئة ت�ستمر حتى ثمان �ساعات‬ ‫ �إطالق �صفحة خا�صة ملنتجاتها على مواقع التوا�صل‬Burberry ‫ قررت‬،‫للعالمة التجارية‬ ‫ و�سيعمل حمتوى هذه ال�صفحات على �إلهامك ون�رش‬،Pintrest ‫ و‬Tumblr ‫االجتماعي‬ ‫حمالت فريدة من نوعها مقدمة يف �صورة جمموعة من ال�صور ذات الطابع امل�شرتك والتي‬ .‫تتميز بالألوان الغنية والق�ص�ص املرتاكبة‬


new lip


Christian Louboutin presents a new series of a variety of shades of his Lip Colours; in multiple finishes. Highly pigmented, Velvet Matte imparts a suede finish on lips. With just one swipe, its intensely rich color provides full coverage and sets with a soft matte finish. Silky Satin Lip Colour offers a shinier finish and delivers medium coverage with a comfortable satiny finish on lips. Sheer Voile Lip Colour a subtle hint of color with a luminous shine. The latest addition to the range, Loubilaque uniquely combines intense colour and the mirror-like surface of Chinese and Japanese lacquers, a difficult balance to achieve with a liquid formula. ‫ يتكون من �ستة من‬، ‫يقدم كري�ستيان لوبوتان جمموعته لأحمر ال�شفاه فى �إطار جديد‬ ‫ تلك ال�صور تربز الدرجات‬. ‫ال�صور التي تظهر جمال االلوان التي ابتكرها امل�صمم‬ ‫ بف�ضل‬-‫يعطي‬  ،Velvet Matte ‫ احمر ال�شفاه‬.‫امللم�س‬  ‫املختلفة من االلوان و نوعية‬ ‫الذي‬  ‫الباهر‬  ‫الأثر‬  .  ‫جلد ال�شامواه‬   ‫ي�شبه فى نعومته‬  ‫ ملم�سا‬-  ‫حبيباته الدقيقة‬ ‫ الفت للنظر مبلم�سه املطفى الرقيق‬، ‫بعد و�ضع طبقة واحدة فقط علي ال�شفاه‬  ، ‫يرتكه‬ ‫ و‬. ‫ي�شبه نعومة قما�ش ال�ساتان‬  ‫ فيعطي بريقا خافتا‬Silky Satin ‫ اما احمر ال�شفاه‬. ‫وا�ضح ًا‬  ‫ فيعطي مل�سة خفيفة من اللون لكنه يعطي ملعان ًا‬Sheer Voile ‫اما احمر ال�شفاه‬ ‫ اما االبتكار الأخري للم�صمم فى تلك املجموعة فهو احمر ال�شفاة‬. ‫علي �شفتيك‬ ‫ الذي ينفرد بلونه ال�صارخ و باللمعان الذي نراه فى مادة الالكيه التي‬Loubilaque .‫ القوة و الرقة فى ان واحد‬. ‫اخرتعها ال�صينيون و اليابانيون‬

Matte lipsticks that dry your lips are oh so yesterday! Rimmel London’s ground-breaking The Only 1 Lipstick goes MATTE. Long-lasting, nondrying colour, moisture and wear with a stylish velvety matte finish, The Only 1 Matte Lipstick has it ALL. The WOW colour you see on the stick is the one on your lips. The brilliantly bold, flattering colour looks freshly applied all day and the feeling of comfort lasts for hours and hours. For the first time, Rimmel has created a virtual Lip library to bring all the beautiful The Only 1 shades to life on Tumblr. You can sort by shade, by lip shape or by finish to find the perfect shades that suit you. Find out more about this exciting new creation with #liplibray. ‫ يتوجه �أحمر ال�شفاه‬.‫انتهى عهد �أحمر ال�شفاه غري الالمع الذي يجعل �شفاهك جافة‬ ‫ ثبات ملدة‬.‫ من رمييل لندن �إىل الإطاللة غري الالمعة‬The Only 1 ‫املبتكر واملذهل‬ ،‫ ترطيب وت�ألق مع مل�سة �أخرية خمملية �أنيقة وغري المعة‬،‫ لون ال يجف‬،‫طويلة‬ ‫ �ستتمتع �شفاهك بنف�س‬.The Only 1 Matte ‫كل ما تطلبينه يقدمه لك �أحمر ال�شفاه‬ ‫ اجلريء‬،‫ �سيبدو اللون الرائع‬.‫اللون اخلالّب الذي ترينه على �إ�صبع �أحمر ال�شفاه‬ ‫ مع �إح�سا�س بالراحة‬،‫واجلذاب يف �صورة منتع�شة طوال اليوم وك�أنك و�ضعته للتو‬ ‫ ابتكرت رمييل مكتبة افرتا�ضية لل�شفاه تعطي‬،‫ لأول مرة‬.‫يدوم ل�ساعات و�ساعات‬ The Only1 ‫ و�أحمر ال�شفاه‬The Only 1 ‫حياة �إىل الألوان اجلميلة لأحمر ال�شفاه‬ ‫ �شكل ال�شفاه �أو اللم�سة‬،‫ ميكنك البحث من خالل اللون‬.Tumblr ‫ على‬Matte ‫ اكت�شفي املزيد عن هذا االبتكار اجلديد‬.‫الأخرية لتجدي اللون املثايل الذي ينا�سبك‬ .liplibray# ‫واملثري من خالل‬ 124


pashion beauty

The secret of celebrity looks? There’s one name that’s on everyone’s lips Dr Rita Rakus, the London Lip Queen


r Rita Rakus is widely known as the cosmetic doctor to the stars and for good reason. Her exclusive, multi award-winning clinic in Knightbridge, London is the go-to destination for A-listers and those in the know seeking to look their best without having to go under the knife.

Book a complimentary consultation with Dr Rakus at her clinic opposite Harrods at Dr Rita Rakus 34a Hans Road, Knightsbridge, London SW3 1RW, or at the Willow Stream Spa at Fairmont the Palm in Dubai. Call +44 (020) 7460 7324 or visit

“We don’t cut, but we do offer cutting-edge treatments to make you more attractive”

‫ واحدة من �أ�شهر �أطباء التجميل‬Dr Rita Rakus ‫ٌتعد‬ ‫ كما تعترب عيادتها‬.‫بالن�سبة للم�شاهري نظر ًا لأ�سلوبها املميز‬ ‫الفريدة من نوعها واحلائزة على العديد من اجلوائز‬ ‫ بلندن هي الوجهة‬Knightsbridge ‫الواقعة يف‬ Dr Rakus is particularly renowned for her ‫التي يق�صدها �أرقى ال�شخ�صيات باملجتمع وه�ؤالء الذين‬ subtle and natural approach to lip ‫يرغبون يف اكت�شاف �أف�ضل ما لديهم واحل�صول على‬ enhancement. Whether your lips are thin ‫ وكذلك ت�شتهر‬.‫�أف�ضل النتائج بدون اخل�ضوع للجراحات‬ or losing definition and drooping with age, ‫ ب�شكل حمدد ب�أ�سلوبها البارع والطبيعي‬Dr Rakus she’ll give you the luscious lips you ‫ ف�سواء �أكانت �شفاهك رفيعة �أو حتتاج‬.‫لتجميل ال�شفاه‬ dreamed of and have you smiling with ‫ ف�إنها �ستمنحك‬،‫�إىل حتديد وتعر�ضت للتديل ب�سبب العمر‬ confidence again. ‫ال�شفاه الفاتنة التي طاملا حلمتي بها و�ستعيد �إليك ابت�سامة‬ The clinic offers a wide selection of the ‫ وتقدم العيادة اختيارات وا�سعة من‬.‫الثقة مرة �أخرى‬ latest cutting edge non-invasive treatments ‫الوجه‬ ‫�أحدث العالجات واكرثها تطورها لتجديد �شباب‬ for facial rejuvenation and contouring. ‫غري‬ ‫ كما �أن العالج‬.‫وحتديد املعامل بدون ترهالت‬ Ultherapy treatment will tighten, tone and ‫اجلراحي �سيعمل على �شد وحت�سني ورفع اجللد املرتهل‬ lift sagging skin on the jawline, neck and ‫ وكذلك تقدم‬.‫من على منطقة الفك والرقبة واحلاجب‬ brow. And Coolsculpting, a revolutionary ‫ والتي تعمل على جتميد الدهون‬،‫عملية النحت البارد‬ fat freezing treatment, can get rid of ‫ الطريقة للتخل�ص من‬،‫بطريقة �إبداعية ومتطورة‬ double chins as well as other stubborn fat ‫ترهالت منطقة الذقن والدهون العنيدة الأخرى التي‬ that neither exercise or diet can shift. .‫لن ميكن للتمارين الريا�ضية �أو احلمية الغذائية تغيريها‬ Dr Rita Rakus MBBS FBCAM If you too want to look and feel your best, ‫و�إن كنت ترغبني �أي�ض ًا يف الظهور ب�أف�ضل �صورة لك‬ the new you starts at the Dr Rakus clinic. Dr ‫ ف�إن طريقك للنجاح يبد�أ من عيادة‬،‫وال�شعور بالثقة‬ .Rakus Some of the treatments available from Dr Rita Rakus LIP ENHANCEMENT












at the tip


hoosing a Reverso watch is a significant act. Seduced by its iconic design and expertise of the Manufacture JaegerLeCoultre, and won over by the smooth move of sliding the case to reveal its hidden face, personalising the back of the watch is a unique way of claiming ownership. Jaeger-LeCoultre has imagined a way of rendering this experience even more exclusive by offering the “Atelier Reverso”. No watch will ever be as precious as one that closely matches our desires. JaegerLeCoultre boutiques become an extension of the Manufacture, offering a blend of luxury and the hand-crafted atmosphere of an artisan-style workshop. Dial samples, a digital app, careful guidance and advice to ensure that the process of creating your intensely personalized watch is a passionately exciting experience. To mark the 85th birthday of the Reverso watch, Christian Louboutin has created an unexpected collection within the context of the Atelier Reverso. Available in two sizes, the Reverso Classic Duetto retains its emblematic face on the front, with pure, classical Art Deco lines, while the back, framed by two rows of diamonds takes on a delightfully crazy touch infused by Christian Louboutin. Unmistakably, the back of every watch strap boasts a red lining and a shoe symbol 128


‫ فهي جتذب‬.‫ ٌيعد من الأمور الهامة‬Reverso ‫�إن اختيارك ل�ساعة‬ Jaeger- ‫حمبيها لت�صميماتها الفريدة ولتاريخ وخربة م�صنعها‬ ‫ هذا بالإ�ضافة �إىل احلركة االن�سيابية للحافظة اخلا�صة‬- LeCoultre .‫اخلفى‬ ‫بها و�سهولة فتحها ل ُتظهر وجهها‬ ّ ‫ال عن امكانية تغيري ظهر ال�ساعة بال�شكل الفريد الذي تف�ضله‬ ً ‫هذا ف�ض‬ .‫�أنت ووفقًا لذوقك وبالطريقة التي متيز مقتنياتك‬ ،‫ بذلك فح�سب‬Jaeger-LeCoulture ‫ومل تكتف العالمة التجارية‬ ‫بل طورت من هذه امليزة لتمنح عمالئها جتربة ح�رصية من خالل‬ ‫ فبالت�أكيد لي�س هناك ما هو �أثمن من اقتناء‬.”Atelier Reverso“ .‫�ساعة تالئم وتلبي جميع رغباتنا‬ ‫ �أن تكون مبثابة‬Jaeger-LeCoultre ‫لهذا حر�صت جميع متاجر‬ ‫ال�صنع ملا تقدمه من قطع متزج بني الرفاهية واالناقة‬ ُ ‫امتداد جلهة‬ ‫ حيث ميكن للعمالء‬.‫وتعك�س مهارة ومدى احلرفية يف ال�صنع‬ ‫اال�ستمتاع بالعديد من اخلدمات من �ضمنها طلب مناذج من ال�صفائح‬ ‫الرئي�سية لل�ساعة والتطبيق الرقمي بالإ�ضافة �إىل احل�صول على ن�صائح‬ ‫ فكل �شيء يتم من �أجل الت�أكيد على اختيار‬.‫وار�شادات وغريها‬ ‫مكونات ال�ساعة اخلا�صة التي تنا�سب العميل لتمنحه جتربة مثرية‬ ‫ورائعة وذلك لقيامه باختيار الطريقة وال�شكل املف�ضل الذي يود �أن‬ .‫تكون عليه �ساعته‬ ‫ومبنا�سبة االحتفال بالعيد اخلام�س والثمانني على ت�أ�سي�س �ساعات‬ ‫ على تقدمي‬Christian Louboutin ‫ فقد حر�ص‬،Reverso ‫ والتي �أحدثت‬Atelier Reverso ‫جمموعة ح�رصية على نف�س �سياق‬ .ً‫ال �شديدا‬ ً ‫�صخب ًا كبري ًا والقت �إقبا‬ Reverso ‫ حيث ي�ستعيد �شكل‬،‫املجموعة متوفرة يف حجمني‬ ‫ الوجه الرمزي من الأمام والتي يجملها خطوط‬Classic Duetto ‫ بينما يحيط ظهر ال�ساعة �صفني من الأملا�س على جهتي‬،‫كال�سيكية فنية‬ ‫القر�ص اخلا�ص بال�ساعة وهي �إحدى اللم�سات اجلمالية التي يتميز بها‬ ‫ وقطع ًا يظهر بكل �أناقة من داخل حزام‬.Christian Louboutin .‫ال�ساعة خط �أحمر رفيع ورمز احلذاء على طرف احلزام‬

Photography: Thibault Assistant: Lilas Le Quellec Post Production: Jocelyn Guillon Cover: Model : Elisa Meliani Make-up: Jacques Uzzardi Hair: Sandra Lamzabi

The “Age de Pierre” dial in white mother of pearl is matched with the bold “Peau sur Peau” strap in irridescent open worked black calfskin.

129 4

PASHION spring ‘17

The “Applicollé Miroir” dial is matched with the transparent “Transparency” strap with black alligator leather detailing. 130

The “Nude” dial is matched with the “Nude” strap in nude calfskin leather with black trim.

131 4

PASHION spring ‘17


The Sunburst satin-finished dial “Scarababe” is matched with the emerald-toned calfskin “Scarababe” strap.

133 4

PASHION spring ‘17




Adorn yourself with bold and gold jewelry pieces for pretty arm candy. .‫زيني مظهرك بقطع املجوهرات اجلريئة ملظهر انيق‬





Suzanne Kalan


Tiffany & Co. 4




Le Vian

Commemorating the Chinese year of the snake, we bring you the prettiest jewel and watch creations in gleaming gold, diamonds and precious stones. ‫ نقدم لكم �أجمل‬،‫ال ب�سنة الثعبان ال�صيني‬ ً ‫�إحتفا‬ ‫املجوهرات وال�ساعات من الذهب والأملا�س‬ .‫والأحجار الكرمية‬



Azza Fahmy


De Grisogono High Jewellry

Bulgari High Jewellery

135 4

PASHION spring ‘17


Rendez Vous Ivy Secret by Jaeger LeCoultre.

the best of


Hiding behind diamonds and precious stones, these high jewellery watches surpass all creativity and imagination. ‫ نقدم لكم �ساعات‬،‫تخفي وراء الأملا�س والأحجار الكرمية‬ .‫تفوق كل الإبداع واخليال‬

Montre Gabrielle by Chanel High Jewellry.


Majestueuse Opale by Dior High Jewellry.



The Garden of Kalahari secret 4 watch by Chopard High Jewellry.

Montre Lierre de Paris by Boucheron High Jewellry.


pashion style



.‫ م�صبوغ �أحيان ًا مبعتقدات متناق�ضة‬،‫�إ ّنه حجر غام�ض‬ ‫حيث يبدو � ّأن حجر ًا واحد ًا منه يحتوي العامل ب�أ�رسه‬ ‫ لذلك يعتربالأوبال‬،‫ويف هذا ال�صدد‬.‫ويج�سد �أ�صل الكون‬ ّ ‫ �إ ّنه �أ�شبه بدعوة للدخول �إىل حكاية‬،‫�شاعري للغاية‬ ‫حجر‬ ّ ‫أ�سا�سي‬ ‫والآن �أ�صبح االوبال احلجر الكرمي ال‬. ‫خرافية‬ ّ ّ ّ‫وقد ُ�ص ّممت كل‬. ‫�ضمن جمموعة من املجوهرات الراقية‬ ‫قطعة لت�ستعر�ض اجلمال اخلالب للأوبال يف هذه ال�ساعات‬ ‫وت�ضم املجموعة خم�سة‬ ،‫جت�سد الوقت والزمن‬ ّ ‫الثمينة التي‬ ّ ‫ مع‬La D de Dior ”‫طرازات من “ال ديه دو ديور‬ ‫ ت�سع‬.‫مر�صع باملا�س‬ ‫خارجي‬ ‫قر�ص من الأوبال و�إطار‬ ّ ّ Cher ”‫جت�سد احلوار القائم مع جمموعة “�شري ديور‬ ّ ‫قطع‬ ‫ كعالقة مع ال�سيد‬2013 ‫مت ت�صميمها منذ �سنة‬ ّ ‫ والتي‬،Dior ‫ �أ�شبه بعالقات املرا�سلة بينه و بني فيكتوار‬Dior ”‫“ديور‬ Dior et d’Opales ”‫ “ديور �إي دوبال‬.‫دو كا�ستيالن‬ Petit ”‫هي حكاية جموهرات حتمل عنوان “بيتي بانا�ش‬ ‫املف�ضلة‬ ‫وت�ستك�شف �أحد املوا�ضيع‬،Panache ،‫للم�صممة‬ ّ ّ ‫تتميز ب�أحجار‬ ّ ‫ �س ّتة خوامت و�أربعة �أقراط للأذنني‬:‫الري�شة‬ ‫ترتبع على عر�شها بجاللة بني الري�ش‬ ّ ‫ التي‬، ‫الأوبال املت�ألّقة‬ ‫ الأبي�ض �أوك� ّأن احلجر الكرمي ا�ستلقى‬،‫من الذهب الأ�صفر‬ .‫على حلاف ري�ش خفيف وفاخر‬

Left: the Fascinante Opal ring. Right: The Exquise Opal High Jewellery Timepiece.

t’s a mysterious stone, imbued with sometimes-contradictory beliefs. A single one seems to contain an entire world and reflect the origin of the universe. Now it is the central gemstone in a high jewelry collection that required incredible feats. Each piece is designed like a showcase for the opal’s special beauty. The collection has five styles of La D de Dior, with an opal dial and a diamond-set bezel. Other jewels in the great opal adventure have their own story to tell. Nine pieces perpetuate the dialogue with Cher Dior. Dior et d’Opales is a story of jewels that, under the heading Petit Panache, explore one of the designer’s favourite themes, the feather: Six rings and four pairs of earrings feature opals that are by turns radiant or outlandish, reigning in majesty amidst feathers in yellow and white set with diamonds . One can easily imagine that these feathers might have penned a correspondence between Christian Dior and Victoire de Castellane.

137 4

PASHION spring ‘17



L 138

egendary American jewelry brand Tiffany & Co. has a sparkling history in dressing the modern women; the most glamorous accessories. PASHION shares some of our favorite pieces from Spring 2017 collection. ‫متتلك العالمة املميزة لإنتاج املجوهرات‬ ‫تاريخ باهريف‬.Tiffany & Co .‫ اروع احللي‬,‫تزيني املراءة الع�رصية‬ ‫ تقدم لكم ما نف�ضله من‬PASHION .2017 ‫جمموعة ربيع‬

pashion profile



rain child of a young, multi-cultural and fashion loving couple who felt that the sensation of real luxury is fading more and more due to mass production FMBM – For Me By Me has been created with a new and unique approach within the luxury business. Celebrating exclusivity and the concept of “accessible luxury“ each piece of the collection is unique, being personalized by the customer according to taste, desire and budget. Through their concept of a bespoke service, the idea of perceiving jewelry as an extraordinary process is back. Fashion and design savvy customers can have their imagination run wild to create the piece they truly envision for themselves or their loved ones. The sleek and user friendly website takes you easily through the design and shop process, and delivery worldwide is guaranteed within 2 to 3 weeks.

‫حني �شعرا بتال�شي املعنى احلقيقي للفخامة نتيجة لكرثة املعرو�ضات‬ ‫ فما كان لهذين الثنائي‬،‫دون النظر �إىل عن�رصي الذوق والأناقة‬ ‫اليافعني بفكرهما اجلديد العا�شق للمو�ضة واحلُ لي �أن جاءا ببنات‬ ‫ من خالل‬- FMBM - For Me By Me ‫افكارهما وهي‬ .‫تبني منهج جديدة و فريدة ملعنى الأناقة والفخامة‬ ‫ال بهذا االنفراد اجلديد وتوافر عنا�رص الرقي “والفخامة‬ ً ‫واحتفا‬ ‫ فقد حتلت كل قطعة من جمموعة‬،”‫بالقدر الذي ميكن حتقيقه‬ ‫الت�صميمات املعرو�ضة بالذوق الفريد والذي يتم تنفيذه طبق ًا‬ .‫لأذواق العمالء ورغباتهم ووفق ًا لإمكاناتهم املادية‬ ‫ومن خالل هذا املفهوم اجلديد فقد عادت من جديد فكرة احلفاظ‬ .‫على املجوهرات و�إحيائها مبثابتها عملية غري عادية‬ ‫فيمكن الآن ملتابعي املو�ضة والت�صميمات الع�رصية اجلديدة �أن‬ ‫يطلقوا العنان خليالهم للح�صول على قطعة احللي التي يودون‬   .‫ر�ؤيتها �أو اقتناءها �أو �إهدائها لأحبائهم‬ ‫هذا وميكن للعمالء من خالل زيارة املوقع االلكرتوين وما‬ ‫ اخلو�ض يف رحلة للت�سوق‬،‫يت�ضمنه من ت�صميمات �أنيقة وجذابة‬ ‫وتوفري خدمة التو�صيل حول العامل يف فرتة ال تتجاوز اال�سبوعني‬ .‫�أو الثالثة ا�سابيع‬

139 4

PASHION spring ‘17



A cultural installation by emerging Egyptian designers.


fashion installation featuring Egypt’s best emerging designers, was for the second year part of the International Fashion Showcase 2017 presented by Mercedes-

Benz. The only Arab country to be represented in this year’s showcase the ‘100% Egyptian Cotton’ installation at Somerset House was extremely popular with visitors and attracted an array of fashion royalty, including legendary British fashion journalistsSuzy Menkes, OBE, Sarah Mower and Hillary Alexander. Organised by the British Council, British Fashion Council and Mercedes-Benz, in association with London Fashion Week, the theme of IFS 2017 was Local/Global. Curated by Susan Sabet the exhibition was supported by The British Council Egypt and Commercial International Bank - Egypt (CIB),the largest private sector bank in Egypt. SaharabyShahiraFawzy provided the Egyptian cotton for the installation backdrop, that was designed by Alia and Tamara El Tanani of the Egyptian interior design company Living In and 140

supervised by the London based project manager Daki Marouf. The wondrous landscape of Egypt’s countryside, the colours of the earth, and the stunning pink and blue Egyptian skies set the backdrop for an unparalleled fashion experience . This year’s showcase attracted a record number of over 11,000 visitors. The designers Maram Paris, Marsuma Design, Norine Farah, Okhtein, Reem Jano and Sabry Marouf, were selected based on meeting the requirements of the British Fashion Council, as well as creative and quality standards, to compete on an international level and to represent Egypt in the best way possible. Each designer created one to two one-off pieces; the accessory and jewelry designers drew interpretation from the lifecycle of the cotton plant to the ready product while the two ready-to-wear designers took the classic men’s shirt in 100% Egyptian cotton as the starting point. The colorful floral embroidery and embellishment referencing the clothes of the young farming women picking cotton flowers.

Left: shirt dress by Maram Paris, flower design Marsuma Design. Right: silver and resin jewelery by Reem Jano. Bottom: Metal, leather and textile bags by Okhtein. Flower design by Marsuma Design.

Left: leather handbag and silver ring by SabryMarouf. Right: jumpsuit, cape and skirt by Norine Farah. Flower design by Marsuma Design.

141 4

PASHION spring ‘17

‫‪ % 100‬قطن م�رصي‬

‫‪The designers with Mrs.Dalia El Batal, wife of H.E.‬‬ ‫‪The Egyptian Ambassador to the UK, Mrs.Hannah‬‬ ‫‪Burns representing CIB Egypt, curator Susan Sabet‬‬ ‫‪and project manager Daki Marouf.‬‬

‫عر�ض ثقايف على �أيدي م�صممي الأزياء امل�رصيني ال�صاعدين‬

‫ي�أتي عر�ض الأزياء الذي ميثل �أف�ضل م�صممي الأزياء‬ ‫ال�صاعدين من م�رص للعام الثاين على التوايل كجزء من‬ ‫معر�ض الأزياء الدويل ‪ 2017‬املقدم من خالل مر�سيد�س بنز‪.‬‬ ‫وتعترب م�رص هي الدولة العربية الوحيدة املمثلة يف عر�ض هذا‬ ‫العام “‪ % 100‬قطن م�رصي” املقام يف ‪Somerset House‬‬ ‫والذي متيز بال�شعبية الكبرية وح�ضور العديد من ال�ضيوف كما‬ ‫جذب هذا العر�ض عدد من �أهم ممثلي الأزياء‪ ،‬مبا يف ذلك‬ ‫�صحفيي املو�ضة الربيطانيني الأ�سطوريني ‪Suzy Menkes‬‬ ‫و ‪ OBE‬و ‪ Sarah Mower‬و ‪.Hillary Alexander‬‬ ‫ولقد مت تنظيم عر�ض الأزياء واملو�ضة الدويل ‪ 2017‬والذي‬ ‫متيز مبو�ضوعه املحلي ‪ /‬العاملي من خالل املجل�س الربيطاين‬ ‫وجمل�س الأزياء الربيطاين ومر�سيد�س بنز بالتعاون مع‬ ‫�أ�سبوع املو�ضة والأزياء بلندن‪ .‬كما حظى املعر�ض الذي‬ ‫قامت �سوزان ثابت برعايته بدعم من خالل املجل�س الثقايف‬ ‫الربيطاين مب�رص والبنك التجاري الدويل – م�رص (‪،)CIB‬‬ ‫والذي ُيعد هو �أكرب بنوك القطاع اخلا�ص يف م�رص‪ .‬كما‬ ‫�ساهمت ‪ Sahara by Shahira Fawzy‬يف توفري القطن‬ ‫امل�رصي لت�صميم خلفية العر�ض‪ ،‬والذي مت ت�صميمه من خالل‬ ‫علياء ومتارا التناين من �رشكة الت�صميمات الداخلية امل�رصية‬

‫“‪ ”Living In‬و�أ�رشف على العر�ض مدير امل�رشوع املقيم‬ ‫يف لندن “داكي معروف”‪.‬‬ ‫فلقد ر�صعت الإطاللة الرائعة للريف امل�رصي والألوان‬ ‫الأر�ضية بالإ�ضافة �إىل ال�سماوات امل�رصية املذهلة امللونة‬ ‫بالوردي والأزرق ت�صميم اخللفية ملنح جتربة ال ُتقارن من‬ ‫عرو�ض الأزياء‪ .‬ولقد جذب عر�ض هذا العام عدد غري‬ ‫م�سبوق من الزائرين بلغ �أكرث من ‪ 11.000‬زائر‪.‬‬ ‫ولقد مت اختيار امل�صممني مرام باري�س‪ ،‬مر�سومة ديزاين‪،‬‬ ‫نورين فرح‪� ،‬أختني‪ ،‬رمي جانو و�صربي معروف اعتماد ًا‬ ‫على حتقيق متطلبات جمل�س الأزياء الربيطاين‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل‬ ‫معايري الإبداع واجلودة من �أجل التناف�س على امل�ستوى الدويل‬ ‫ولتمثيل م�رص ب�أف�ضل طريقة ممكنة‪.‬‬ ‫ولقد قام كل م�صمم ب�إنتاج قطعة واحدة �أو اثنتني؛ كما ا�ستلهم‬ ‫م�صمموا االك�س�سوارات واملجوهرات ت�صميماتهم من دورة‬ ‫حياة نبات القطن حتى و�صوله �إىل �شكله النهائي يف املنتجات‪،‬‬ ‫بينما اقتب�س م�صمموا الأزياء اجلاهزة الع�رصية �أفكارهم‬ ‫من قم�صان الرجال الكال�سيكية امل�صنوعة من ‪ % 100‬قطن‬ ‫م�رصي كنقطة انطالق‪ .‬وكذلك مثلت �أ�شكال الزخارف‬ ‫امللونة بالورود مالب�س الفالحات ال�شابات �أثناء ح�صادهن‬ ‫ملح�صول القطن‪.‬‬ ‫‪‬‬


pashion profile


spiring designers around the globe need no introduction on who is Sara Maino. She is the woman who in 2009 first launched the initiative to source and support young talents. Since then her quest to find and open up doors for emerging talents takes her across the globe, as far as central Africa, as well as to Dubai and Saudi Arabia, where she says she has met up with quite a few of very promising and committed designers. I had the chance to catch up with her at Alta Roma last February where she was on the jury alongside Sylvia Venturini Fendi and other prominent fashion industry leaders to choose this season’s winner of the students of Accademia Costume e Moda in Rome. What makes Maino so good in scouting, nurturing and helping talents? Her first job at her mother’s cult boutique Corso Como 10 has given her an insight on what really sells. Her 22-year career from an intern at Vogue Italy to her current position as the head of Vogue Talents has taught her what products look best in a shoot to catch the eye of a retailer. Her connections in the fashion world help secure internships and openings for the very best talents at major fashion houses. Is creativity enough to make it onto Maino’s list?

To her creativity coupled with commitment and professionalism is the key to success. It is no secret that initially it was not easy to sell her idea and launch her initiative. After all big international brands investing in advertising pages do expect a certain amount of editorial support that doesn’t leave much space for young start-ups. Persevering and fully supported by the late Franca Sozzani it all fell into place in 2009. She openly encourages designers to contact her and is always there to give advice and guidance including which platforms and exhibitions are worth to attend. In her ongoing challenge of travelling the globe to scout for new talents, we wonder if she has ever been wrong about a designer she chose to support. “ I wouldn’t say wrong because when I decide to give visibility to a designer I do think that they can have a market and a future to go towards to. Sometimes it has happened that I have put the spotlight too early and the designer wasn’t mature enough.” Maino replies. An inspiration for all, we hope to welcome her in Cairo very soon to give our emerging designers the chance to catch her eye and as a guest of honour at the launch of the Egyptian Fashion Council Association.

‫وفر�ص العمل لأف�ضل املواهب يف‬ .‫كربى بيوت الأزياء‬ ‫وهل االبداع فقط يكفي كمعيار‬ ‫؟‬Maino ‫يف قائمة‬ ‫للنجاح‬ ‫ االبداع وااللتزام‬،‫بالن�سبة لها‬ ‫واحلرفية هم وجهان لعملة‬/ ‫واملهارة‬ .‫النجاح‬ ‫ال يخفى على �أحد �أنه مل يكن من‬ ‫ ففي كل‬.‫ال�سهل عليها يف �أول الأمر �أن تبيع �أفكارها وتطلق مبادرتها‬ ‫ تف�ضل كربى العالمات التجارية ا�ستثمار ميزانيتها الت�سويقية‬،‫الأحوال‬ ‫يف ال�صفحات الإعالنية كما يتوقعون �صدور عدد من املقاالت الداعمة‬ ‫ ولقد بد�أت املثابرة واحل�صول‬.‫ مبا ال يعطي م�ساحة للمبتدئني‬،‫لهم‬ .2009 ‫ يف عام‬Franca Sozzani ‫على الدعم الكامل من الراحلة‬ ‫فلقد ا�ستطاعت بكل فاعلية �أن تدعم م�صممي الأزياء من ال�شباب للتفاعل‬ ‫والتوا�صل معها و�أنها دائم ًا متاحة لتقدمي الن�صيحة والتوجيه مبا يف ذلك‬ .‫العرو�ض واملعار�ض التي ت�ستحق امل�شاهدة‬ ‫ويف حتديها امل�ستمر خالل رحالتها حول العامل للبحث عن مواهب �شابة‬ ‫نت�ساءل كثري ًا ما �إذا كانت قد اخط�أت يوم ًا يف اختيارها لأحد املواهب؟‬ ‫ على هذا الت�سا�ؤل قائلة “ال �أقول �أنني �أخط�أت لأنني حينما‬Maino ‫ترد‬ ‫�أقرر �أن �أتيح الفر�صة لأحد هذه املواهب ف�إنني �أ�ضع يف اعتباري يف �أنه‬ ‫ وقد‬.‫�سيكون لديهم �سوق منا�سب للم�شاركة به وامل�ستقبل لل�سري نحوه‬ ‫�سبق و�أن اخذت القرار مبكر ًا للغاية على حكمي على �إحدى املواهب‬ ”.‫والتي ات�ضح يل �أنها موهبة لي�س نا�ضجة مبا يكفي لتبنيها وت�شجيعها‬ ‫ ونتطلع للرتحيب بها قريب ًا يف‬،‫�أنها حق ًا م�صدر �إلهام للجميع‬ ‫خالل �إطالق فاعليات �إحتاد الأزياء امل�رصي ك�ضيف �رشف‬ ‫القاهرة‬ ‫حتى ترى بنف�سها وتتيح فر�صة ملتابعة وتبني �إحدى املواهب امل�رصية‬ .‫ال�صاعدة يف جمال االزياء‬

‫�إن �شباب امل�صممني ال�صاعدين‬ ‫واملتطلعني للأف�ضل حول العامل لي�سوا‬ ‫بحاحة �إىل معرفة من تكون هي‬ ‫ فهي ال�سيدة التي‬.Sara Maino ‫ ب�إطالق املبادرة‬2009 ‫قامت يف عام‬ ‫الأوىل من نوعها لدعم ومتويل‬ ‫ فقد‬،‫ ومنذ ذلك احلني‬.‫املوهب ال�شابة‬ ‫ا�ستطاعت من خاللها �سعيها الد�ؤوب‬ ‫حول العامل للبحث عن املواهب اليافعة وفتح الأبواب لهم �أن ت�صل‬ ‫�إىل ما هو �أبعد من �أفريقيا الو�سطى وكذلك �إمارة دبي واململكة العربية‬ ‫ال�سعودية والتي ذكرت �أنها التقت فيها بالعدد من امل�صممني املوهوبني‬ .‫الواعدين‬ ‫ خالل �شهر‬ Alta Roma‫لقد حالفني احلظ يف �أن �ألتقي بها مبعر�ض‬ Sylvia Venturini Fendi ‫فرباير املا�ضي �أثناء م�شاركتها بجانب‬ ‫�ضمن جلنة املحكمني بالإ�ضافة �إىل عدد من �أبرز ال�شخ�صيات ورائدي‬ ‫�صناعة الأزياء واملو�ضة حول العامل واملنعقدة بغر�ض اختيار الطالب‬ ‫ املقامة يف‬Accademia Costume e Moda ‫الرابح يف �أكادميية‬ .‫روما‬ ‫ يف قدرتها على ايجاد املواهب و�صقلها‬Maino ‫ما �رس جناح‬ ‫وم�ساعدتها؟‬ ‫” الت�أثري‬Corso Como 10“  ‫لقد كان لعملها الأول يف حمل والدتها‬ ‫ ومن خالل‬.‫مبيعا‬ ‫ ومعرفة ما هو الأكرث‬ ‫الأكرب يف منحها الر�ؤية‬ ً ‫ عام ًا يف جمال الأزياء منذ �أن كانت‬22 ‫�سنوات عملها التي بلغت نحو‬ ‫ال �إىل من�صبها احلايل كرئي�س‬ ً ‫ و�صو‬Vogue Italy ‫متدربة مبدئة يف‬ ‫”قد اك�سبتها من اخلربة ما ُيكنها من معرفة‬Vogue Talent“ ‫لـ‬ ‫ كما �أن ات�صاالتها‬.‫الت�صميمات الأف�ضل التي جتذب عني امل�شرتي‬ ‫القوية بالعاملني يف هذا الو�سط قد منحتها امكانية تقدمي التدريب‬


143 4

PASHION spring ‘17

‫‪Avidly known for instilling vivid stories on to her ready‬‬‫‪to-wear collections, this season Arwa Al Banawi pictures‬‬ ‫‪Spring/Summer 2017 against a fictional 1960’s boutique hotel‬‬ ‫‪called “Casa Maläna”. The exotic yet quirky color scheme is‬‬ ‫‪evidently tinged with the Sixties, inspiring Al Banawi to‬‬ ‫‪create her own patterned textile of rainbows and ice cream‬‬ ‫‪popsicles imprinted on a cotton, silk-lined matching suit set,‬‬ ‫‪oversized jumper and bustier dress.‬‬ ‫متتلك م�صممة الأزياء �أروى البنوي �شغف ًا عميق ًا البتكار ت�شكيالتها من الأزياء‬ ‫اجلاهزة امل�ستوحاة من ق�ص�ص خيالية مفعمة باحلياة‪ .‬وانطالق ًا من هذه الفكرة �أبدعت‬ ‫امل�صممة ت�شكيلتها اجلديدة ملو�سم ربيع و�صيف ‪ 2017‬ا�ستناد ًا على رواية خيالية لفندق‬ ‫ي�ستح�رض حقبة ال�ستينات من القرن املا�ضي ويحمل ا�سم ’كا�سا ماالنا‘‪.‬ت�ستعني الت�شكيلة‬ ‫ب�ألوان غريبة م�ستوحاة من �ستينيات القرن املا�ضي‪ ،‬قادت البنوي البتكار مناذجها‬ ‫اخلا�صة من الأقم�شة املزينة ب�إيحاءات قو�س قزح و�أكواز الآي�س كرمي التي تنعك�س‬ ‫على الأن�سجة القطنية‪ ،‬وما ينا�سبها من توليفات حريرية مبطنة ب�صيغة بدالت‪� ،‬إ�ضافة‬ ‫�إىل بدالت اجلمب�سوت كبرية احلجم‪ ،‬ومناذج الف�ساتني بدون �أكمام‪.‬‬



‫‪This season sees Lebanese designer Donna Hourani launch‬‬ ‫‪her highly sought after debut jewelry collection. Born out‬‬ ‫‪of a passion for creating honest, high-quality handcrafted‬‬ ‫‪works of wearable art, each Donna Hourani piece tells an‬‬ ‫‪inspiring story set to impact the soul and elegantly adorn‬‬ ‫‪those who wear it. Her well-thought, minimalist designs‬‬ ‫‪are made only from the finest materials. The signature‬‬ ‫‪Donna Hourani piece is a thin 18k gold earring that hooks‬‬ ‫‪in the helix of the ear, elegantly extends to the anti-helix‬‬ ‫‪and affixes on the lobe. While the matching earring is an‬‬ ‫‪asymmetrical diamond shape that mimics the dot of the‬‬ ‫‪Donna Hourani logo.‬‬ ‫ي�شهد هذا املو�سم �إطالق امل�صممة اللبنانية دونا حوراين لت�شكيلتها املرتقبة من‬ ‫املجوهرات املحببة على قلوب العمالء‪ .‬تنطلق هذه الت�شكيلة من �شغف العالمة بتقدمي‬ ‫�إبداعات �صادقة م�صممة يدوي ًا بجودة عالية تهدف �إىل �إبراز املعايري الفنية ب�صيغة‬ ‫جموهرات ميكن ارتدا�ؤها‪ ،‬وتروي كل قطعة حكايةً ملهمةً تخاطب الروح لتمنح‬ ‫عا�شقات املو�ضة حلي ًا �أنيقةً غاية يف اجلاذبية‪ .‬متتاز القطع بجر�أة و�أناقة عفوية تربز‬ ‫من خالل ت�صاميم مدرو�سة بعناية فائقة ت�ستعني ب�أجود املواد الأولية‪ .‬وتعترب �أقراط‬ ‫دونا حوراين الذهبية من عيار ‪ 18‬قرياط ًا الب�صمة املميزة للت�شكيلة‪ ،‬حيث يتكون هذا‬ ‫االبتكار من قطعة رقيقة من الذهب تتعلق باحلافة اخلارجية للأذن ومتتد ب�أناقة �إىل‬ ‫الوترة لت�ستقر على �شحمة الأذن‪� ،‬أما القرط الثاين فهو قطعة من املا�س م�صممة وفق‬ ‫خطوط غري متناظرة ال�شكل حتاكي �شكل النقطة املوجودة يف عالمة دونا حوراين‪.‬‬

‫‪Not immune to the usual standards of the fashion industry,‬‬ ‫‪Dima Ayad’s ss’17 is continually routed in rtw that‬‬ ‫‪celebrates the female form with versatile daywear, seperates‬‬ ‫‪and eveningwear befitting women on a scale of voluptuous‬‬ ‫‪to slender. This season’s inspiration is modern feminism:‬‬ ‫‪the 21st century outspoken, ambitious and non-conformist‬‬ ‫‪woman who Ayad strongly identifies with.‬‬ ‫تقدم عياد ت�شكيلة مت�ألقة من الأزياء ملو�سم ربيع و�صيف ‪ 2017‬تراعي من خاللها‬ ‫�أبرز املعايري يف قطاع ت�صميم الأزياء‪ .‬تعتمد الت�شكيلة على تقدمي �أزياء جاهزة‬ ‫حتتفي باخل�صائ�ص الأنثوية‪ ،‬حيث حتفل القطع بباقة وا�سعة من الأزياء التي ميكن‬ ‫ارتدا�ؤها خالل النهار‪� ،‬إ�ضافة �إىل مالب�س ال�سهرة التي تنا�سب ال�سيدات من خمتلف‬ ‫الأحجام‪ .‬ت�ستلهم ت�صاميم هذا املو�سم من ال�سمات الع�رصية لأنثى القرن الواحد‬ ‫والع�رشين‪ ،‬والتي تتميز بال�رصاحة والطموح وعدم الت�أثر بالتوجهات ال�سائدة يف‬ ‫عامل املو�ضة‪ .‬وهي �صفات تعرب ب�صدق عن �شخ�صية دميا عياد‬

‫‪DIMA AYAD‬‬ ‫‪‬‬


‫‪Jelena Jakovljevic has revealed her highly anticipated ss’17‬‬ ‫‪ready-to-wear collection, under the label Jelena Bin Drai.‬‬ ‫‪Reflective of a wonderfully picturesque idyllic summer’s day in‬‬ ‫‪the Cotswolds, the collection sees feminine pastels mesh with fine‬‬ ‫‪lace and soft silks to form a thoroughly luxuriant and ladylike‬‬ ‫‪wardrobe of stylish separates. Encapsulating elegance with‬‬ ‫‪desirable demure pieces, the stylish collection perfectly portrays‬‬ ‫‪England’s spring/summer seasons in full bloom. Jelena Bin‬‬ ‫‪Drai effortlessly illustrates an impeccably soft dream sequence,‬‬ ‫‪combining a capsule of loose layers and timeless classics.‬‬ ‫ك�شفت م�صممة الأزياء يلينا ياكوفليفيت�ش بن دراي عن ت�شكيلتها املتميزة من الأزياء اجلاهزة‬ ‫ملو�سم ربيع و�صيف ‪ 2017‬والتي حتمل توقيع عالمتها التجارية ’يلينا بن دراي‘‪ .‬تقدم‬ ‫الت�شكيلة �إيحاءات ت�صويرية م�رشقة ل�صباح يوم مثايل يف منطقة كو�سوولدز الربيطانية‪،‬‬ ‫حيث تتميز الت�صاميم بلم�سة �أنثوية من خالل اال�ستعانة بتدرجات لونية رقيقة تن�سجم مع‬ ‫الدانتيل الناعم والأقم�شة احلريرية املرهفة لإبداع �أزياء فاخرة من التوليفات والقطع‬ ‫الفردية الع�رصية ميكن ارتدا�ؤها خالل النهار‪ .‬جتمع الت�شكيلة بني الطابع الأنيق واخلطوط‬ ‫املحت�شمة لتج�سد بح�ضورها �أجواء �إجنلرتا املزهرة خالل مو�سمي الربيع وال�صيف‪ .‬ما مكّ ن‬ ‫امل�صممة املبدعة من ت�صوير وم�ضات متتابعة ب�صيغة حلم رائع بكل �سال�سة‪ ،‬وبطريقة‬ ‫مثالية مزجت بني طبقات ف�ضفا�ضة من الأقم�شة مع تكوينات كال�سيكية ‪.‬‬


‫‪TRENDING‬‬ ‫‪regional designers‬‬

‫‪Urban Rebel is the new high-end jewelry collection by Jude‬‬ ‫‪Benhalim. From artificial lighting to the concrete that serves as‬‬ ‫‪the foundation of most urban structures, this collection is inspired‬‬ ‫‪by all things metropolitan. Benhalim channels the vibrant energy‬‬ ‫‪of an orderly city while incorporating the spirit of ‘90s punk and‬‬ ‫‪the rhythmic pulse of the city life. With gold-plated brass, 925‬‬ ‫‪sterling silver and custom-made acrylic, the pieces feature shapes‬‬ ‫‪that exemplify urban living. The Arabic calligraphy featured on‬‬ ‫‪selected pieces reflects the characteristics she found in herself‬‬ ‫‪along this journey. Jude Benhalim is a young, Cairo-based jewelry‬‬ ‫‪designer who founded her namesake brand when she was just 17‬‬ ‫‪years old. All it took was one creative design project in high school‬‬ ‫‪and Jude jumped into the design world head first with her mother‬‬ ‫‪and partner, Rana Al Azm. Jude is constantly on the lookout for‬‬ ‫‪new ideas to bring to her designs, and is inspired by the women‬‬ ‫‪who wear her cutting-edge designs as much as the women who fill‬‬ ‫‪her life.‬‬ ‫طرحت‪ ‬جودي بن حليم‪� ‬أحدث جمموعة جموهرات من ت�صميماتها والتي �أطلقت عليها‬ ‫ا�سم‪ .Urban Rebel ‬هذا وقد متيزت هذه املجموعة اجلديدة بكل ما يتميز به احل�رض من‬ ‫�إ�ضاءة ا�صطناعية والت�صميمات الإ�سمنتية امل�ستخدمة يف ت�أ�سي�س املباين والتي تتميز بها املدن‬ ‫احل�رضية‪ .‬ومن خالل هذه املجموعة فقد قامت‪ ‬بن حليم‪  ‬بتوجيه الطاقة واحليوية التي تت�سم‬ ‫بها املدن مع احت�ضان الروح املليئة باحليوية واالنطالق لفرتة الت�سعينات‪ .‬وقد ات�سمت القطع‬ ‫املعرو�ضة‪ ‬والتي �صنعت من النحا�س املطلي بالذهب‪ ،‬والف�ضة اال�سرتليني من عيار ‪925‬‬ ‫واالكريليك بوجود الأ�شكال التي جت�سد ا�سلوب احلياة احل�رضية‪ .‬وقد جاء ا�ستخدام اخلط‬ ‫العربي املميز على بع�ض القطع املختارة ليعك�س بع�ض املالمح التي وجدتها يف نف�سها على‬ ‫مدار تلك الرحلة‪ .‬جودي بن حليم‪  ‬هي فتاة �شابة‪ ،‬وم�صممة ُحلي وجموهرات يقع مقر عملها‬ ‫بالقاهرة‪ .‬يف ال�سابع ع�رش من عمرها‪ ،‬ا�ستطاعت ان ت�صنع لنف�سها العالمة التجارية اخلا�صة‬ ‫بها‪ .‬كل ما تطلبه الأمر حينها هو تنفيذ م�رشوع واحد من ت�صميم �إبداعي يف املرحلة الثانوية‪،‬‬ ‫لتنطلق بعدها �إىل عامل احلُ لي واملجوهرات لأول مرة مع والدتها و�رشيكتها‪ ،‬رنا العزم‪.‬‬ ‫تت�سم‪ ‬جودي‪ ‬ب�سعيها الدائم لإيجاد �أفكار جديدة وادخالها على ت�صاميمها‪ ،‬وت�ستمد حما�سها‬ ‫وقوتها من الن�ساء الالتي يرتدين ت�صاميمها احلديثة و�أي�ض ًا من الن�ساء الذين ميلأن حياتها‪.‬‬ ‫‪PASHION spring ‘17‬‬

‫‪145 4‬‬


If L’Afshar’s ss’17 clutches won’t get you in the mood to party, nothing else will. Inspired by the legendary New York club Studio 54 in the 1970’s, this season’s clutches come in shapes and textures just as intriguing as the night spot’s most famous regulars. L’Afshar introduces the much-awaited handle on the Classic White Marble and Clear Crushed Ice, transforming them into completely irresistible bags that can be carried even before it’s dark. ‫ جمموعة من الت�صاميم‬2017 ‫ من احلقائب ملو�سم ربيع و�صيف‬L’Afshar ‫تقدم ت�شكيلة‬ ‫ حيث ت�ستوحي الت�شكيلة خطوطها من الأجواء املذهلة‬،‫التي متنح �إح�سا�س ًا بالبهجة وال�رسور‬ ‫ وت�أخذ حقائب هذا‬.‫ ال�شهري يف مدنية نيويورك خالل �سبعينيات القرن املا�ضي‬45 ‫لنادي‬ ‫ تقدم‬.ً‫ال وقوام ًا ي�ستح�رض واحدة من �أ�شهر �أماكن ال�سهر الليلية و�أكرثها ت�ألقا‬ ً ‫املو�سم �شك‬ ‫ حقائب طال انتظارها ومت ت�صميمها وفق �صياغة حتاكي تو�شيحات‬L’Afshar ‫عالمة‬ ‫ لتبتكر قطع ًا فريدة ال تقاوم ميكن ارتدا�ؤها‬،‫الرخام الأبي�ض الكال�سيكي ونرثات الثلج‬ .‫خالل �ساعات النهار‬ Up-fuse is a social enterprise, based in Cairo, that promotes a sustainable and eco-conscious lifestyle by designing and producing environmentally and socially responsible bags and products that support local communities in Egypt. Being one of the leading eco-design studios in Egypt, Up-fuse was founded by Yara Yassin and Rania Rafie, both Product Designers have developed techniques to up-cycle plastic bags transforming them into high quality bags and products. Every product is handmade with unique colors and patterns. ‫ واحدة من امل�ؤ�س�سات االجتماعية القائمة بالقاهرة‬Up-fuse ‫ُتعد‬ ‫وتعمل على دعم توفري �أ�سلوب للحياة امل�ستدامة تتمتع بالوعي البيئي من‬ ‫خالل ت�صميم و�إنتاج حقائب ومنتجات ذات بعد بيئي واجتماعي توفر‬ ‫ وبكونها واحدة من ا�ستديوهات‬.‫دعم ًا للمجتمعات املحلية يف م�رص‬ ‫ من خالل يارا‬Up-fuse ‫ ت�أ�س�ست‬،‫الت�صميم الرائدة ال�صديقة للبيئة‬ ‫ ولقد قامتا الفتاتان اللتان تعمالن مبجال ت�صميم‬،‫يا�سني ورانيا رفيع‬ ‫املنتجات بتطوير و�سائل لإعادة تدوير احلقائب البال�ستيكية وحتويلها‬ ‫ كما �أن كل منتج م�صنوع يدوي ًا‬.‫�إىل حقائب ومنتجات عالية اجلودة‬ .‫ب�ألوان ومناذج فريدة من نوعها‬




Lebanese Lama Jouni founded her label on the ethos of creating essential clothing—minimalist with hints of unconventional details and subtle luxury—which possesses exceptional tailoring, and cuts across trends. Stand-out pieces include remixed classics like the distressed denim cropped jacket with a metallic back; pencil skirts and cigarette pants ruptured with uneven waistlines and overlapping fabrics that play up Jouni’s attraction to opposing techniques and injecting a tinge of extravagance to everyday wear. ‫�أطلقت امل�صممة اللبنانية ملى جوين عالمتها التجارية وفق مفهوم يعتمد على ابتكار‬ ‫ وتكوينات فاخرة تعك�س‬،‫قطع رئي�سية من الأزياء تزخر بتفا�صيل غري تقليدية‬ ‫مهارة ا�ستثنائيةً من حيث احلياكة والق�صات التي تواكب من خاللها �أحدث توجهات‬ ً ‫ تربز يف الت�شكيلة جمموعة من القطع الكال�سيكية مت توليفها ب�أ�سلوب مبتكر‬.‫املو�ضة‬ ،‫جندها يف �سرتات الدنيم املميزة بخطوط ممزقة وتفا�صيل معدنية يف منطقة الظهر‬ ‫ وال�رساويل ال�ضيقة بخطوط تتباين مع‬،‫�إ�ضافة �إىل التنانري التي ت�ضيق نحو الأ�سفل‬ ‫ والأقم�شة املتداخلة التي جذبت انتباه امل�صممة نحو‬،‫الق�صة غري املنتظمة عند اخل�رص‬ .‫تقنيات خمتلفة تظهر مل�سة من الرتف على املالب�س اليومية‬

pashion profile

a pioneer in



amara Hostal, the Co-Founder & CEO of ESMOD Dubai, the French Fashion Institute. is considered the creative mind behind the development of fashion education in the UAE. With a great fondness for orientalism and inspired by Arab culture, Tamara and her husband Denis Ravissa moved to Dubai in 2004 to setup ESMOD. MrsHostal has contributed significantly to the development of the fashion economy in the GCC by actively supporting emerging designers. Through her latest initiative Pôlette concept store, the ESMOD Dubai fashion designers incubator located in CityWalk, Dubai, she encourages designers to launch their own label. The store embraces the rise of the seenow-buy-now concept. The store is the first platform to support emerging designers and ESMOD graduates to be able to complete all steps of design, manufacturing, retailing, branding and marketing of their collections. With a multicultural student body that houses over 70 different nationalities ESMOD Dubai and Pôlette successfully act as a united incubator platform, educating and driving an entrepreneurial mindset, whilst highlighting the contribution by tomorrow’s leaders and today’s entrepreneurs to the economy and creative landscape.

‫ هي العقل الإبداعي وراء تطوير عملية تعليم‬Tamara Hostel ‫ُتعد‬ ‫املو�ضة والأزياء يف الإمارات العربية املتحدة بكونها �أحد ال�رشكاء‬ ESMOD ‫امل�ساعدين والرئي�س التنفيذي للمعهد الفرن�سي للأزياء‬ .Dubai ‫ �إدارة عدد من حمالت التوا�صل املثريةعلى‬Tamara ‫فلقد ا�ستطاعت‬ ،‫امل�ستوى الدويل يف جنبات جمال �صناعات املو�ضة واجلمال‬ ‫ فلقد ا�ستطاعت‬،‫وبف�ضل ولعها ال�شديد باال�ست�رشاق عن الثقافة العربية‬ ‫ �أينما �أقامت معهد‬2004 ‫متارا االنتقال للعي�ش بدبي ب�شكل دائم يف عام‬ ‫ املعهد الفرن�سي للمو�ضة والأزياء مع زوجها‬،ESMOD Dubai .Denis Ravissa ‫ ب�شكل كبري يف تطوير اقت�صاد الأزياء‬Hostel ‫كما �ساهمت ال�سيدة‬ ‫مبنطقة دول جمل�س االحتاد اخلليجي من خالل دعم امل�صممني‬ ‫– من �أجل �إطالق‬ESMOD ‫ال�صاعدين ب�شكل فعال – خريجي معهد‬ ‫ الذي‬Pôlette ‫عالمتهم التجارية يف جمال املو�ضة من خالل متجرها‬ ‫ ويعترب مبثابة موقع احت�ضان مل�صممي الأزياء‬،‫ٌيعد �أحدث مبادراتها‬ .‫ دبي‬،CityWalk ‫ والواقع يف‬ESMOD ‫واملو�ضة املتخرجني من‬ ‫ويعد املتجر هو ال�ساحة الأوىل لدعم امل�صممني ال�صاعدين وخريجي‬ ُ ‫ عرب �صناعة الت�صميمات ومهارات البيع و�إ�ضافة‬ESMOD ‫معهد‬ Pôlette ‫ وكذلك ف�إن متجر‬.‫التو�سيم التجاري والت�سويق ملجموعاتهم‬ ‫يحت�ضن التوجه للتغيري يف ثقافة املو�ضة؛ ويتع اجتاه “انظر الآن‬ ‫وا�شرتي الآن” ويوفر �ساحة للم�صممني ال�صاعدين لأزياء الرجال‬ ‫والن�ساء املقدمة يف �أ�سبوع للمو�ضة والذي من املخطط �إقامته بهدف‬ .‫التدوير الفوري للمخزن من الت�صميمات‬ ‫ العمل‬Pôlette ‫ ومتجر‬ESMOD Dubai ‫فقد ا�ستطاع معهد‬ ‫ك�ساحة حا�ضنة وقاعدة تعليمية وتوجيهية وعقلية مبادرة للأعمال‬ ‫ بينما ت�سلط اجلهتني ال�ضوء على امل�ساهمات التي تتم من خالل‬،‫احلرة‬ .‫رواد الغد ومبادري �أعمال اليوم على ال�ساحة االقت�صادية والإبداعية‬

“The world over we are witnessing consumers developing a greater sense of urgency in purchasing, which means growing expectations for much faster turn-arounds. The rise of social media and multichannel retail with a pervasive digital influence has come to shape a customer base that desires and values immediate availability of runway collections.” Tamara Hostal, Founder Pôlette Concept Store 147 4 PASHION spring ‘17

pashion travel



eave it to the Astors, one of America’s greatest families of the so-called American aristocracy, to set an extraordinary standard of hospitality and service when they opened the first St. Regis in New York back in 1904. Since then, the St.Regis, by now a group of Marriott International Inc. hotels worldwide is known for excellence. Celebrating one year in the business, the St.Regis Dubai, part of Marriott International Inc. owned by Al Habtoor Group of Hotels is no exception. From the moment you check in at the private front office desks to stepping in your room with welcome notes tucked along delicious macarons, chocolates and fruits, personalized service is the number one priority of the hotel’s management. My personal butler was not only quick to show me all room amenities but also to unpack my luggage giving me the time for a quick visit to the 24-hour fitness and health club before calling it a night. Breakfast is a fine French affair at Brasserie Quartier and its adjacent Patisserie. From the interiors to the menu, buffet and a la carte, one feels

but also tastes the best of Paris beyond a crunchy croissant. Tea-time is best at Le Patio with the chic open air courtyard ideal to savour and enjoy the mild spring climate of Dubai. To start your evening I highly recommend the intimate Champagne Lounge at 7 pm sharp, to witness the “sabering” of a champagne bottle, a first for me. The traditional capping of a champagne bottle by a saber is best followed by a dinner at J&G Steakhouse where fine dining is at its best. Those looking to entertain their guests in a private atmosphere, the posh Sir Winston Churchill and the Royal and Grand Suites are just perfect. They not only offer seated dining but large salons that make entertaining a true pleasure. Planning a movie night? Check into the Bentley Suite complete with your private cinema. For a very feminine elegance, the Caroline Astor Suite has everything every sophisticated lady could ask for, only to be topped by Ladies treatment facilities in the Iridium Spa. Tried once, the St.Regis Dubai will win you over as your home away from home in Dubai.

The hotel’s facade at night. The Brasserie Quartier and Patisserie.

The Caroline Astor Suite. The Ladies Treatment Room of the Iridium Spa.


‫‪PASHION promotion‬‬

‫‪Top: the 12- seater dining room of the Sir Winston‬‬ ‫‪Churchill Suite.‬‬ ‫‪Bottom: the Mulliner Room of the Bentley Suite.‬‬

‫‪The rooftop swimming pool.‬‬

‫اتركي الأمر لعائلة ‪� ،Astors‬إحدى �أف�ضل العائالت يف �أمريكا والتي‬ ‫متثل جزء ًا من االر�ستقراطية الأمريكية‪ ،‬والذين و�ضعوا معايري ًا‬ ‫ا�ستثنائية لل�ضيافة واخلدمة عندما افتتحوا فندق ‪ St.Regis‬الأول‬ ‫بنيويورك عام ‪ ،١٩٠٤‬ومنذ هذا احلني‪ ،‬ف�إن فنادق ‪St.Regis‬‬ ‫التي تتكون الأن من �سل�سلة ال ‪Marriott International Inc‬‬ ‫و�أ�صبحت ت�شتهر حول العامل بـاخلدمة املمتازة‪.‬‬ ‫ويف �ضوء احتفاله ب�إمتام عامه الأول‪ ،‬ف�إن فندق ‪ St.Regis‬بدبي‪،‬‬ ‫والذي ميثل جزء ًا من جمموعة حبتور للفنادق‪ ،‬قد احت�ضن نف�س‬ ‫مميزات �سل�سلة فنادق ‪ .St.Regis‬فمن حلظة ت�سجيل دخولك من‬ ‫خالل مكاتب اال�ستقبال اخلا�صة املتواجدة مبدخل الفندق وحتى‬ ‫الدخول �إىل غرفتك والرتحيب بك من خالل مدونات الرتحاب‬ ‫املطوية جنب ًا �إىل جنب مع حلوى املكرون اللذيذة‪ ،‬وال�شيكوالته‬ ‫والفواكه‪ُ ،‬تعد اخلدمة ال�شخ�صية هي الأولوية الأوىل لإدارة الفندق‪.‬‬ ‫وكذلك ف�إن خادمي ال�شخ�صي ال يتميز بال�رسعة يف احل�ضور لتعريفي‬ ‫بجميع مرافق الغرفة فح�سب ولكنه قد �ساعد �أي�ض ًا يف تفريغ حقيبتي‬ ‫من املالب�س مبا قد منحنى الوقت لال�ستمتاع بزيارة �رسيعة �إىل نادي‬ ‫اللياقة البدنية والنادي ال�صحي املفتوح على مدار ‪� 24‬ساعة قبل �أن‬ ‫متر الليلة‪.‬‬ ‫�إن وجبة الإفطار مبطعم ‪ Brasserie Quartier‬وخمبز املعجنات‬ ‫املال�صق له تتميز بكونها على الطريقة الفرن�سية‪ .‬بداية من الديكورات‬ ‫ال �إىل قوائم الطعام والبوفيه وقوائم الأطعمة االنتقائية‬ ‫الداخلية و�صو ً‬ ‫املتوفرة حتت الطلب‪ ،‬ف�إن املرء ي�شعر كما �أنه يتذوق �أف�ضل الوجبات‬

‫الباري�سية التي تتخطى نكهة الكروا�سون املقرم�ش‪ .‬ويحل الوقت‬ ‫الأف�ضل لتناول ال�شاي يف ‪ Le Patio‬يف الهواء الطلق بالفناء الأنيق‬ ‫املثايل للتذوق واال�ستمتاع باملناخ الربيعي املعتدل ملدينة دبي‪ .‬ومن‬ ‫�أجل البدء يف ق�ضاءك ليلتك ف�إنني �أو�صي ب�شدة الذهاب �إىل نادي‬ ‫‪ Champagne Lounge‬املتميز بطابعه الودود يف متام ال�ساعة‬ ‫ال�سابعة‪ ،‬من �أجل متابعة �إطالق العنان لزجاجات ال�شمبانيا‪ ،‬وكانت‬ ‫الأوىل خم�ص�صة يل‪ .‬ولقد تبع فتح الغطاء التقليدي لزجاجة ال�شمبانيا‬ ‫تناول الع�شاء يف ‪� J&G Steakhouse‬أينما توافرت �أف�ضل الأطعمة‬ ‫لوجبة ع�شاء مميزة‪.‬‬ ‫�أما بالن�سبة له�ؤالء الراغبني يف �إمتام رفاهية وا�ستمتاع �ضيوفهم يف‬ ‫ظل جو من اخل�صو�صية‪ ،‬ف�إن �أجنحة ‪Sir Winston Churchill‬‬ ‫و‪� the Royal and Grand Suites‬سيكونان هما املكانني‬ ‫الأف�ضل لذلك‪ .‬ف�إن هذين اجلناحني ال يقدمان فقط الفر�صة لتناول‬ ‫ع�شاء فاخر‪ ،‬و�إمنا ف�إنهما يوفران كذلك �صالونات كبرية جتعل من‬ ‫الرتفيه م�صدر ًا للمتعة احلقيقية‪ .‬هل تخططني لق�ضاء ليلتك يف م�شاهدة‬ ‫الأفالم؟ �إن الفر�صة �أمامك لزيارة جناح ‪ Bentley‬املتكامل مع دار‬ ‫العر�ض ال�سينمائي اخلا�صة‪ .‬وللح�صول على �أناقة �أنثوية للغاية‪ ،‬ف�إن‬ ‫جناح ‪ Caroline Astor‬يحتوي على كل �شيء ميكن �أن تطلبه �أي‬ ‫�سيدة جمتمع راقية‪ ،‬والتي تتكامل جميعها مع و�سائل العناية اخلا�صة‬ ‫لل�سيدات يف النادي ال�صحي ‪.Iridium Spa‬‬ ‫جربيه مرة واحدة و�سي�أ�رس فندق ‪ St.Regis Dubai‬قلبك ليكون‬ ‫هو مالذك يف دبي‪.‬‬

‫‪PASHION spring ‘17‬‬

‫‪149 4‬‬

pashion travel

PASHION promotion


Open daily for dinner. Life Teppanyaki in an 1 1/2 hours experience for up to 8 persons daily at 6 pm, 7.30 pm, 9 pm, 10.30 pm. All-you-can-eat sushi and sashimi menu every Monday and Friday. The Cairo Marriott Hotel, 16, Saray el Gezira street, Zamalek, Tel.: + 20 2 27283000 Ext. 4823

Torii, the place in town for authentic Japanese cuisine.


n insider address for Cairo’s Japanese food fans, Torii, dubbed The Gateway to Sushi and Teppanyaki, at the Cairo Marriott Hotel is the ideal spot for a spontaneous and casual dinner with friends or family. A creatively devised menu that includes all time favourites such as sushi, sashimi, glass noodles, Miso soup, Japanese salads, Tempura or Teriyaki now also boasts new delicious additions such as the Torii Bites, Japanese Tacos that come filled with a tasty variety of tuna, salmon, scallop or prawn concoctions. House specialities include the Steamed Sea Bass with Chinese Cabbage and Wasabi sauce,. Those in the mood for beef, chicken or shrimp Teppanyaki by the skilled hands of an expert chef won’t be disappointed either. Nothing better than to finish off with the banana Sambousek and banana sorbet. The restaurant also serves Saki and Japanese beer to complete the dining experience amidst an authentic decor of hardwood tables, a wall fountain and stalks of bamboo. Topped with the attentive service of a 5-star hotel, your dining experience has nothing left to wish for.

‫ يعد هو الوجهة‬Torii ‫ ف�إن‬،‫ملحبى اطعمة املطبخ اليابانى‬ ‫ و املكان الأمثل لتناول اطباق ال�سو�شى و ال‬،‫املنا�سبة لكم‬ ‫ فى فندق ماريوت القاهرة و الذى يعد‬Teppanyaki ‫املكان املنا�سب لال�ستمتاع بوجبة ع�شاء خفيفة مع الأهل و‬ ‫ �ستجدوا قائمة الطعام جديدة و مبتكرة حيث‬.‫الأ�صدقاء‬ ‫مت و�ضعها لتت�ضمن جميع الأطباق ال�شهية من املطبخ‬ ‫ اجلال�س‬،‫و ال�سا�شيمى‬،‫ من �أ�شهرها ال�سو�شى‬،‫اليبانى‬ ‫و ال�سالطات اليابانية ال�شهرية‬،‫ �شوربة املي�سو‬،‫نودلز‬ ‫ باال�ضافة �إىل املقبالت اللذيذة‬،‫مثل التمبورا او الرتياكى‬ ‫ و هو التاكو اليابانى املح�شوة ب�سمك‬Torii Bites ‫مثل‬ ‫ ميكنكم �أي� ًضا تناول اطباق‬.‫ال�سلمون او التونة الطازجة‬ .‫تبنياكى اللحم او الدجاج او �رسطان البحر او اجلمربى‬ Steamed Sea ‫ا�ستمتعوا �أي� ًضا باالطباق ال�شهرية مثل‬ ‫ حيث مت‬Wasabi ‫ بالكرنب ال�صينى و �صل�صة‬Bass ‫ و خلتام ع�شاءكم تناولوا‬.‫اعدادها بايدى امهر الطهاه‬ ‫�أ�شهى اطباق احللويات من �سامبو�سك �أو �سوربيت‬ ‫ و يقدم املطعم م�رشوبات ال�ساكى و البرية‬.‫املوز‬ ‫ و كل هذا يقدم بخدمة خم�س جنوم فى �أجواء‬.‫اليابانية‬ .‫يابانية مميزة‬ 151 4

PASHION spring ‘17

pashion travel



resenting authentic and innovative cuisines spanning different continents, Royal Maxim Palace Kempinski invites guests to on a culinary journey. Yana restaurant known for its distinctive golden Buddha statues, Asian tunes, rich dark wood interiors, and unique wall sculptures welcomes guests over for a Thai experience with Chef Prapai Pattagmang’s authentic and unique Thai dishes. Inspired by the flavours of Tuscany, at Lucca our passionate Italian Chef Antonio Carrano presents an excellent menu with the best ingredients of the Mediterranean. On Fridays, Lucca hosts a brunch from 12:30 pm-6:00 pm alongside Italian music. Romanovgrill house,is known for its romantic ambiance making date night and special occasions more memorable. Try the savory tender and juicy meat, orfresh grilled seafood such as lobster tail, or salmon to devour your senses. Bab Al Qasr Lebanese restaurant invites guests to dine along special belly dance performances, an oriental band and singer while Lebanese Chef Omar Ahmed creates your favorite mezzes and scrumptious grills. A variety of Shisha flavors complete the perfect Lebanese ambiance. A luxury oasis for the 21st century cigar lover, the 1897 Bar offers elegant and luxurious leather chairs and couches and cabinets to accommodate guests’ humidors. Equipped with a state-of-the art ventilation system, for smokers and non-smokers alike, the bar is the perfect place for a to relax and unwind with friends over your favorite drink or an informal business meeting.


For reservation & information: Tel: +2 02 2389 9000 Email:

،‫من خالل تقدميه ملختلف املطاعم الأ�صلية واجلديدة من حول قارات العامل‬ ‫يدعو فندق رويال مك�سيم باال�س كمبن�سكي �ضيوفه لال�ستمتاع بتجربة مميزة‬ .Romanov ‫ وباب الق�رص و‬Lucca ‫ و‬Yana ‫لتناول الطعام يف مطاعم‬ ‫ واللم�سات‬،‫ الذي ي�شتهر بتماثيل بوذا الذهبية املميزة‬Yana ‫�إن مطعم‬ ‫الأ�سيوية والت�صميم الداخلي الداكن والغني بالتفا�صيل وكذلك املنحوتات‬ ‫ كما يعمل‬.‫احلائطية يرحب ب�ضيوفه للغو�ص يف جتربة تايالندية مميزة‬ ‫ على �إعداد �أطباق فريدة بالنكهة التايالندية‬Prapai Pattamang ‫ال�شيف‬ ‫ وب�إلهام من نكهات‬.‫بف�ضل التوابل الأ�سيوية الأ�صلية لتجربة ممتعة و�شهية‬ ‫ الإيطايل‬Antonio Carrano ‫ ٌيقدم ال�شيف‬،‫مدينة تو�سكانا الإيطالية‬ .‫ قائمة طعام رائعة تت�ضمن �أف�ضل املكونات ال�رشق �أو�سطية‬Lucca ‫مبطعم‬ 12:30 ‫ موائد الغداء يف �أيام اجلمعة من ال�ساعة‬Lucca ‫كما يفتح مطعم‬ ‫ م�ساء ًا بينما ميكن لل�ضيوف اال�ستمتاع باملو�سيقى الإيطالية‬6:00 ‫ظهر ًا حتى‬ ‫ بجوه الرومان�سي فوق حمام‬Romanov ‫ ي�شتهر بيت امل�شاوي‬.‫الكال�سيكية‬ ‫ال�سباحة الرباق مبا يجعل ليايل اللقاء واملنا�سبات اخلا�صة جتربة را�سخة يف‬ ‫ جربي امل�شهيات اللذيذة واللحوم ال�شهية �أو فواكه البحر امل�شوية‬.‫الأذهان‬ ‫ كما‬.‫مثل ذيل الكركند �أو �أ�سماك ال�ساملون ال�شهية من �أجل �إ�شباع �أحا�سي�سك‬ ‫يدعو مطعم باب الق�رص اللبناين �ضيوفه لتناول الطعام على �أنغام املو�سيقى‬ ‫ال�رشقية وعرو�ض الرق�ص ال�رشق واملغني �أثناء قيام ال�شيف اللبناين عمر‬ ‫ وكذلك ب�إمكانك اال�ستمتاع‬.‫�أحمد ب�إعداد املزات املف�ضلة وامل�شويات ال�شهية‬ ‫ ُيعد‬.‫مبجموعة متنوعة من نكهات ال�شي�شة التي ُتكمل اجلو اللبناين املميز‬ ‫ مبثابة واحة للفخامة ملحبي ال�سيجار بالقرن الواحد والع�رشين‬Bar 1897 ‫حيث �أن ت�صميمه الداخلي يتميز بالأناقة من خالل املقاعد والأرائك املريحة‬ ‫امل�صنوعة من اجللد واملفعمة بالرفاهية بالإ�ضافة �إىل اخلزانات امل�ستخدمة‬ ‫ كما �أن هذا املكان املميز مزود‬.‫لالحتفاظ بعلب ال�سيجار اخلا�صة بالعمالء‬ ‫للمدخنني وغري املدخنني على‬ ُ ‫ مبا يجعله مثايل بالن�سبة‬،‫بنظام خا�صة للتهوية‬ ‫ كما �أن البار ُيعد مكان منا�سب للغاية للتجمع مع الأ�صدقاء لل�شعور‬،‫حد �سواء‬ .‫بالراحة واال�ستمتاع مب�رشوبك املف�ضل �أو �إقامة اجتماع عمل غري ر�سمي‬



- 1 beroom - penthouse - luxury furnished long term rentals up to 1 year - unfurnished rentals starting 12 months or more

- rooftop pool with cabanas & outdoor dining & bar - ongoing A-list entertainement & events - state-of-the-art fitness center & yoga patio




- villas in secured gated area - close to Marina Botafoch & 5 min to Ibiza center - see & city view

6000 squ.metres property 23 rooms, 8 squ.m living area closest airport 10 km suitable for spa or hotel

For detailed information & more properties for rent or sale please contact : :‫لال�ستعالم‬

‫ ومناظرها‬،‫ت�شتهر النم�سا لي�س فقط بتنوع ثقافاتها‬ ‫ وبيئتها الآمنة بل �أي�ض َا خلدماتها الطبية‬،‫اخلالبة‬ ‫وو�سائل الرعاية ال�صحية املميزة املقدمة بهذه‬ ‫ كما تعد النم�سا من �أروع بلدان �أوروبا‬.‫الدولة‬ .‫والأكرث �أمان ًا التي ت�ستحق الزيارة‬

Top-level medical care in Austria’s leading private hospitals...


ustria is recognised internationally not only for its diverse culture and spectacular scenery and pure nature, safe environment, but equally for its first-class healthcare provision. Moreover, Austria is one of Europe’s safest and most pleasant countries to visit. Quality assurance combined with state-of-the-art medical services and facilities, has ensured that Austria’s health service enjoys an excellent reputation worldwide. PremiQaMed is the leading provider of private healthcare in Austria with private hospitals in three Austrian capitals. Our range is all-inclusive: medical treatment at the highest level, competent care, a high degree of serviceoriented thinking with personalised service in a pleasant atmosphere. 4 Integrated care model PremiQaMed hospitals offer a very wide range of medical fields and services as a one-shop-stop including preventive medicine, high-tech diagnostics, a wide spectrum of surgical interventions as well as out-patient physical therapy and rehabilitation – all under one roof. 4Top-level specialists The high level of medical professionals is due to the fact that Austria is home to an internationally respected medical education system. The PremiQaMed hospitals work with renowned doctors from University clinics and other leading medical centres of all disciplines who can be consulted upon demand. 4 Premium service and individual care Our specially trained staff are dedicated to meeting the needs of international patients and their families in order to make their stay in our hospitals as pleasant as possible. A flexible organisation allows to provide all required services practically without waiting time. English proficiency goes without saying, interpreters are organised upon demand.

4Safe and comfortable environment A comfortable and pleasant atmosphere contributes a lot to the patient’s quick recovery. Our hospitals stand for top service, hotel comfort, a friendly environment and delicious homemade dishes. 154

‫وتتمتع النم�سا مبكانة عاملية ملا لديها من مرافق ومن�ش�آت طبية‬ ‫ومراكز �صحية مزودة ب�أدوات و�أجهزة طبية متطورة وذات‬ ‫ وهي �أحد‬،”PremiQaMed“ ‫ وقد ا�ستطاعت‬.‫جودة عالية‬ ‫مقدمي اخلدمات الطبية بالنم�سا �أن تتقدم وحتتل مركز ًا ريادي ًا‬ ‫بني املراكز الطبية اخلا�صة بالنم�سا ملا لديها من خربة متتد لنحو‬ ‫ كما �أن خدماتها ت�شمل‬.‫ عام ًا يف جمال �إدارة املرافق الطبية‬25 .‫ والرعاية املتخ�ص�صة‬،‫تقدمي العالج الطبي على �أعلى م�ستوى‬ :‫منوذج الرعاية املتكامل‬ ‫ بتقدمي خدمات‬،”PremiQaMed” ‫تقوم جمموعه م�ست�شفيات‬ ‫طبية �شاملة ومتنوعة ويف جميع التخ�ص�صات وعلى خمتلف‬ ‫ والت�شخي�ص الطبي‬،‫امل�ستويات والتي ت�شمل الطب الوقائي‬ ‫ وجمموعة متنوعة من‬،‫ وبرامج ك�شف طبي �شاملة‬،‫املتقدم‬ ‫ال عن العيادات‬ ً ‫العمليات والتدخالت اجلراحية املتقدمة هذا ف�ض‬ .‫اخلارجية للعالج الطبيعي و�إعادة الت�أهيل‬ :‫متخ�ص�صني على �أعلى م�ستوى من االحرتافية‬ ‫ كما تويل‬.‫حتظى النم�سا ب�أطباء متخ�ص�صني على �أعلى م�ستوى من الكفاءة‬ ‫” �أهمية كبرية لتعزيز �سبل التعاون مع كربى الكيانات الطبية‬PremiQaMed” ‫ وكذلك املراكز والوحدات الطبية الرائدة يف‬.‫املتخ�ص�صة يف خمتلف املجاالت الطبية‬ .‫جميع التخ�ص�صات التي ميكن اال�ستعانة بها وفق ًا للطلب‬

:‫خدمة متميز من الرعاية ال�صحية املقدمة للأفراد‬ ‫يحر�ص العاملون الإداريون والطبيون لدينا على �أعلى م�ستوى على تلبية احتياجات‬ .‫ومتطلبات العمالء و�أ�رسهم حتي نوفر لهم �إقامة ممتعة يف م�ست�شفياتنا بقدر الإمكان‬ ‫ كما‬.‫فنحن نتميز ب�إدارة مرنة والتي تتيح اخلدمات ال�رضورية دون احلاجة لالنتظار‬ .‫�أن امل�ست�شفى توفر خدماتها باللغة الإجنليزية كما يتوافر لدينا مرتجمني وفق ًا للطلب‬ :‫بيئة مريحة و�آمنة‬ ‫ تتمتع‬.‫توفري بيئة مالئمة وجو مريح �سي�ساهم جيد ًا يف ال�شفاء العاجل للمري�ض‬ .‫امل�ست�شفى ب�أعلى م�ستوى من اخلدمة الفندقية املقدمة يف جو مريح ووجبات �شهية‬

4 Gynecology and obstetrics ‫�صحة املر�أة‬ Austria’s biggest private obstetric ward, Fertility center ‫اجلراحات‬ 4 Surgery General, gynecological, stomach, chest and vascular surgery, orthopedics, trauma surgery, ENT, ophthalmology and plastic surgery ‫الأورام‬ 4 Oncology Mainly gynecologic oncology ‫مركز �صحة الثدي‬ 4 Breast Health Center First private breast health center in Austria certified according to international standards (Doc-Cert, Switzerland) 4 Endometriosis Center ‫مركز عالج بطانة الرحم‬ First private clinic in Austria with a certified endometrioses center. Endometriosis – a frequent and widely underdiagnosed disease among women that often causes infertility 4 ENT ‫الأنف والأذن واحلنجرة‬ 4 Urology ‫امل�سالك البولية‬ * Contact: Privatklinik “Goldenes Kreuz” Lazarettgasse 16-18, 1090 Wien ✆ Tel.: +43 1 40 111 - 0 8 Web: 2 Email:

‫�صحة املر�أة‬ 4 Women’s health Gynecology and gynecologic surgery, childbirth, fertility center – IVF, breast health center, menopause, preventive care 4 Musculoskeletal system ‫�أمرا�ض اجلهاز الع�ضلي الهيكلي‬ Endoprothetics, traumatology, center for minimalinvasive hip-surgery, osteitis-center, center for cartilage regeneration and orthobiology, institute for physical medicine and rehabilitation 4 Diseases of the gastro-intestinal tract ‫�أمرا�ض امل�سالك املعوية‬

Center for endoscopy, Reflux Center, abdominal surgery, adipositas surgery ‫الأورام‬ 4 Oncology Thyroid gland, gastro-intestinal tract, gynecology, mamma, urology ‫اجلراحات‬ 4 Surgery Plastic, reconstructive and aesthetic surgery, vessel surgery, tumor surgery ‫جراحات العيون‬ 4Eye surgery ‫امل�سالك البولية‬ 4 Urology ‫برامج الطب الوقائي‬ 4 Preventive programs “Check-up” * Contact: Privatklinik “Döbling” Heiligenstädter Straße 57-63, 1190 Vienna ✆ Tel: +431-36 066-0 8 Web: 2 Email:

‫الطب الباطني‬ 4Internal medicine Including heart catheter laboratory (all invasive cardiologic diagnostic and therpaeutic procedures) and conservative cardiology, diseases of the gastrointestinal tract, nephrology, metabolic diseases - diabetes 4 Surgery ‫اجلراحات‬ Including reflux minimally invasive abdominal surgery, adipositas surgery, thyroid gland and vessel surgery ‫�صحة املر�أة‬ 4 Women’s health Childbirth, gynecology and gynecology surgery, breast health center 4 Musculoskeletal system ‫�أمرا�ض اجلهاز الع�ضلي الهيكلي‬ Knee, hip, shoulder, spine, foot, hand – orthopaedics and orthopaedic surgery, trauma surgery 4 Otolaryngology and ENT surgery ‫الطب واجلراحات للأنف والأذن واحلنجرة‬

4 Aesthetic medicine and plastic surgery 4 Holiday dialysis center

* Contact: Privatklinik “Wehrle-Diakonissen“ Haydnstraße 18, 5020 Salzburg ✆ Tel: +43 (0) 662-905-09-0 8 Web: 2 Email:

‫اجلراحات التجميلية‬ ‫مركز لغ�سيل الكلى‬

4Musculoskeletal system ‫�أمرا�ض اجلهاز الع�ضلي الهيكلي‬ Orthopedics and orthopedic surgery, center for sports traumatology, center for joint surgery, center for hand and foot surgery 4 Oncology ‫الأورام‬ Diagnostics, surgery, chemo therapy and radiation Indications: lung (center for lung diseases and thorax surgery), gastro-intestinal tract, urology, haematooncology ‫�أمرا�ض القلب‬ 4 Cardiology Including heart catheter laboratory (all invasive cardiologic diagnostic and therapeutic procedures) and conservative cardiology 4 Surgery ‫اجلراحات‬ Vessel surgery, gastro-intestinal tract, thyroid gland, ENT, urology maxillofacial surgery, reconstructive, plastic & aesthetic surgery ‫جراحات العيون‬ 4 Eye surgery 4 Center for Parkinson treatment ‫مركز لعالج البارنك�ستون‬

4 Center for metabolic diseases * Contact: Privatklinik “Confraternität” Skodagasse 32, A-1080 Vienna ✆ Tel: +431-40 114-0 8 Web:, 2 Email:

‫مركز لعالج الأمرا�ض الغذائية‬

4 Women’s health ‫�صحة املر�أة‬ Gynecology, obstetrics, gynecologic surgery 4 Musculoskeletal system ‫�أمرا�ض اجلهاز الع�ضلي الهيكلي‬ Spine and joints – orthopedics and orthopedic surgery, traumatology, medical training therapy, outpatient rehabilitation 4 Lungs ‫�أمرا�ض الرئة‬ Diagnostics (bronchoscopy), sleep laboratory, thorax surgery, rehabilitation 4 Diseases of the gastro - intestinal tract ‫�أمرا�ض اجلهاز اله�ضمي‬

4 Heart – vessels ‫القلب والأوعية‬ Cardiology, vascular medicine (angiology) and vascular surgery, gastroenterologic surgery, vessel surgery ‫امل�سالك البولية‬ 4 Urology Tumor surgery ‫الأنف والأذن واحلنجرة‬ 4 ENT Diagnostics and surgery ‫اجلراحات‬ 4 Surgery Plastic surgery (Center for plastic surgery, breast and hand surgery), tumor surgery * Contact: Privatklinik “Graz Ragnitz” Berthold-Lindner-Weg 15, 8047 Graz ✆ Tel: +43 (0) 316-596-0 8 Web: 2 Email:

pashion style AUDEMARS PIGUET OPENS NEWLY DESIGNED BOUTIQUE IN RIYADH, KSA In partnership with Ali Bin Ali, Audemars Piguet has opened its boutique in C-Center, Tahliya Street, Riyadh, following a re-design aligned with the brand’s new global retail concept. The new space was officially inaugurated on March 7th 2017. The new boutique showcases an elegant design concept that captures the 142-year old Manufacture’s core values: origins, artistry and extraordinary relationships. To mark the occasion of the opening, Nicolas Garzouzi, CEO Middle East, Audemars Piguet presented the Royal Oak Offshore Tourbillon Openworked in titanium with a black ceramic bezel, crafted specially for Ali Bin Ali Group and limited to 20 pieces.

trending RIYADH

‫ بوتيكها اجلديد يف �سي‬،‫افتتحت �أودميار بيغيه بال�رشاكة مع علي بن علي‬ ‫ يف �أعقاب �إعادة الت�صميم املتما�شية مع‬،‫ �شارع التحلية بالريا�ض‬،‫�سنرت‬ ‫ وقد جرى افتتاح‬.‫مفهوم البيع بالتجزئة العاملي اجلديد للعالمة التجارية‬ ‫احلايل‬ ‫املوقع اجلديد ر�سمي ًا خالل حفل كوكتيل يف ال�سابع من مار�س‬ ،‫ ويعر�ض البوتيك الواقع يف الطابق الأر�ضي من �سي �سنرت‬.2017 142 ‫يج�سد القيم الأ�سا�سية لعملية ت�صنيع ترجع �إىل‬ ّ ‫مفهوم ًا ت�صميمي َا �أنيق ًا‬ ‫ ومبنا�سبة هذا االفتتاح‬.‫ الفن والعالقات اال�ستثنائية‬،‫عام ًا ممثّلة بالأ�صول‬ ‫ الرئي�س التنفيذي ل�رشكة �أودميار بيغيه يف‬،‫فقد قد قام نيكوال غرزوزي‬ Royal Oak Offshore Tourbillon ‫ال�رشق الأو�سط بتقدمي �ساعة‬ ،‫امل�صنوعة من التيتانيوم مع قر�ص �سرياميك �أ�سود‬  Openworked .‫ قطعة فقط‬20 ‫م�شغولة خ�صي�ص ًا ملجموعة علي بن علي ب�إ�صدار حمدود يبلغ‬

BOUCHERON CELEBRATES FIRST BOUTIQUE IN RIYADH The Maison Boucheron opened the doors of its first boutique in Riyadh. Showcasing its unique Parisian-style design, the boutique is located on Prince Muhammad Bin Abdulaziz Road, facing Centria Mall. With its 130 square meters, the Boucheron Hôtel Particulier is one of the largest Boucheron boutiques in the Middle East region. The boutique offers the Maison’s emblematic timepieces, alongside iconic jewelry creations, from the Quatre collection, the Serpent Bohème collection to the Animaux de Collection pieces to a selection of high jewelry pieces. Boucheron also offers a special order service with an exceptional experience, guiding the client in every step of the creation. ‫ و يقع‬،‫ متجره االول يف الريا�ض و يتميز بالت�صميم الباري�سي الفريد‬The Maison Boucheron ‫�أفتتح‬ ‫ و يعترب هذا الفرع واحد من اكرب املتاجر‬.‫الفرع يف �شارع االمري حممد بن عبد العزيز املواجه ل�سنرتيا مول‬ the Maisonís ‫ و يوفر املتجر جمموعة ال�ساعات الرمزية ل‬، ‫ يف منطقة ال�رشق االو�سط‬Boucheron ‫ل‬ ‫ و اي�ضا يوفر املتجر خدمة الطلبات‬،‫و معها جمموعة املجوهرات املبدعة و املختارة من قطع املجوهرات العالية‬ .‫تقود العميل يف كل خطوة من االبداع‬، ‫اخلا�صة مع خربة متميزة‬ Boucheron, Prince Muhammad Bin Abdulaziz Rd, Al Olaya, Riyadh Tel.:+966112931533

ZAHRA ASSOCIATION HONORS EMIRATES NBD “10 years and still going” in Alfaisal University in Riyadh, Zahra Association for Breast Cancer has honored Emirates NBD – Saudi Arabia for their remarkable financial and moral support that was offered by the bank in 2016 to support the association and its programs in Saudi Arabia. During the celebration, Dr. Soaad Bin Amer – Vice Chairman of the Board of Directors of Zahra Association — delivered the welcome speech to thank all the sponsors who were supporting all the association programs last year and presented the Honorary Shield to Emirates NBD CEO Eng. Loai Abduljawad. 156

‫ فقد قامت‬،‫ �سنني و ليزال العمل م�ستمرا يف جامعة الفي�صل يف الريا�ض‬10 ‫ االمارات يف ال�سعودية‬NBD ‫جمعية “زهراء” لل�رسطان القلب بتكرمي‬ ‫ مل�ساعدة اجلمعية‬2016 ‫مل�ساهمتهم املالية امللحوظة و االخالقية املقدمة يف‬ ‫ و قد �ألقى الدكتور �سعد بن عامر نائب‬.‫وبراجمها املختلفة يف ال�سعودية‬ ‫موجها ال�شكر لكل الرعاة‬ ‫رئي�س جمل�س الإدارة جلمعية “زهراء” كلمته‬ ً ‫امل�ساهمني يف م�ساعدة اجلمعية و براجمها يف ال�سنة املا�ضية و خا�ص بال�شكر‬ .‫ املهند�س ل�ؤي عبد اجلواد‬NBD ‫املدير التنفيذي ل‬

A TRADITIONAL RIYADH RETREAT WITH A MODERN TWIST Whether visiting Riyadh for business or leisure, Hyatt Regency Riyadh Olaya offers the best of both worlds. Fresh modern accommodations feature the comfort of home with a taste of luxury, while professional amenities such as complimentary Wi-Fi, computer access and fax and copying services accommodate your business needs. Explore Riyadh’s nearby attractions including the Riyadh International Convention & Exhibition Center and Centria Mall. ‫ الريا�ض‬Hyatt Regency ‫ ف‬، ‫�سواء تزور الريا�ض للعمل او للرفاهية‬ ‫ فيقدم لك اقامة مريحة ويوفر كل ما‬،‫يقدم اف�ضل خدمة لك يف احلالتني‬ ‫ فا�ستك�شاف املعامل ال�سياحية‬.‫والفاك�س و الطباعة‬Wi-Fi ‫حتتاجه للعمل من‬ the Riyadh International ‫اجلذابة يف الريا�ض يت�ضمن زيارة‬ .Centria Mall ‫ و‬Exhibition Center ‫ و‬Convention Hyatt Regency Riyadh Olaya, Olaya Street, Riyadh, Tel: +966 11 288 1234


Beloved Haute-Couture Chocolatier, Forrey&Galland opened in Riyadh with a luxury chocolate inspired soirée.The confectionary and porcelain is entrenched in hundreds of years of craftsmanship, for customers to taste the luxurious Parisian experience. Celebrating the opening in the Middle East many recipes and traditions have been heavily influenced by Arabian culture. ‫فوري �آند جاالند تفتتح فرعها الر�سمي يف اململكة العربية‬ ‫العالمة الفرن�سيةلل�شوكوال الفاخرةت�سعد �ضيوفها مبنتجاتها‬،‫ال�سعودية‬ ‫الفاخرة يف حفل االفتتاح وتتمتع منتجات فوري �آند جالند من احللويات‬ ‫ وي�شعر الزوار‬،‫والبور�سلني بخربات مرتاكمة منذ مئات ال�سنني‬ ‫ احتفال بفتح فرعها اجلديد‬.‫بتجربة باري�سية عند زيارة الفروع املختلفة‬ .‫يف ال�رشق االو�سط فقد ت�أثرت الو�صفات بالثقافة العربية ب�شكل كبري‬ Forrey and Galland, Fiorenza La Piazza, Takhassusi street, Al Mohammadiyah, Riyadh. Open from 10:00 AM to 11:00 PM.

From its Georgian townhouse in 52 Gloucester Place, the Jo Malone Studio orchestrates a world of bespoke luxury. It is inspired by, and immersed in, modern British culture, curating collections between world-renowned master perfumers and London’s leading creative talent.  Now Jo Malone comes to Riyadh to spread the bespoke scents in the Kingdom.

JO IN RIYADH ‫يقدم‬،Gloucester ‫ ق�رص‬52 ‫من املدينة اجلورجية يف‬ ‫ و‬،‫ الرفاهية الفاخرة‬the Jo Malone Studio ‫ يجمع بني‬، ‫قد ا�ستوحها من الثقافة االجنليزية احلديثة‬ ‫العطور ذات ال�شهرة العاملية و مواهب لندن االبداعية‬ ‫ للريا�ض لن�رش الروائح‬Jo Malone ‫و الآن جاء‬. .‫العطور الفاخرة يف اململكة‬ Jo Malone, Granada Center, Kingdom Mall, Al Hayat Mall Riyadh

‫استمتع بعدد مجلة باشن من‬ .‫األماكن املفضلة يف الرياض‬

Pick up your copy of PASHION at our TRENDING RIYADH partners! 157 4

PASHION spring ‘17

Recommended places: The Elements: This multi- buffet concept restaurant is the first of its kind in Riyadh, serving global cuisines from China, Japan, India and the Middle East, prepared to order from fresh ingredients. Four Seasons Hotel Riyadh. Tel: +966-11-2115500 The Globe: The gourmet restaurant enjoys dramatic panoramic views of Riyadh . Al Faisaliya Hotel, Tel: +966-11-2732222 Bateel: The famous deluxe chocolates, delectable dates, superb pastries and a vast selection of gourmet food. Kingdom Shopping Center, Tel: +966-11-2112042 Le Notre: The well known Parisian name serving among the best French deserts and macaroons in town. Al Olaya, Tel: +966-11-2791108 Burj Rafal Hotel Kempinski offers locals exquisite array of dining, and separate spa and pool facilities for women and men. King Fahad Rd, Tel: + 966-11-7777

:‫الأماكن املف�ضلة‬ Anatolia Turkish Grill: Experience truly memorable authentic Turkish dining.Al Olaya, Tel:+966-11-4626339 Vivienda Hotel and Villas: Your address for business and leisure. Prince Turki Str. ,Tel: + 966-11-4002200 Le Relais de L’Entrecote: Enjoy charming Parisian simplicity of unique dinning in the cozy and warm interior.Almas Plaza,Tahlia St.,Tel +966-11-4615058 Trader Vics: Recognized across the globe for exotic cuisines and happy atmosphere. Panorama Mall, Tel: +966-11-2814782 Al Bustan International:  Enjoy the sumptuous international buffet renowned in the market for its quality and taste. King Abdallah Road,Tel: +966-11-4543300 Art Cafe: An artistic unique concept store and cafe in Riyadh. Centria Mall,Tel: +966-11-4162990

DN’A: Riyadh’s shopping destination for lovers of the latest high-end labels and new designer discoveries. 6611Tukassisi Str., Tel: + 966-11-4199966

Maison Bo-m: The popular concept store offers everything from international and regional designers to furniture and art. Nujoud Mall, Tel: +966- 11-4410580

Cavalli Caffè: The latest location for those who enjoy a stylish and fashionable setting, Kingdom Tower Tel: 056 048 3372

Seven Car Lounge: The ultimate car showroom for both men and women with a hang for limited and rare cars. Prince Turki Al Awal Str.,Tel + 966-5—7056777

Kore Studio:A boutique health club to pamper your body. Al Khuzama Dist. ,Tel:+966-11-4820003

Wolford:For the most sophisticated leg wear and lingerie in town.Al-Faisaliyah Center,Tel: +966-11-2736669

Gold’s Gym Elite: Designed to empower and guide women to reach their personal health and wellness goals. Al Khaldiaha,Tel: +966-11-2190044

Al Alaan Artspace: The artpulse of the capital fostering local talent. Orouba road,Tel: +966-11-4169555

Nu Yu: A stunning chain of fitness centers, inspiring the women of Riyadh to get and stay active. Al Muruj, Tel: +966-11-2143710 Fit Forever Fitness: One of the most professional gyms in Riyadh. King Abdul Aziz Rd., Tel:+966-11-8100111

Luthan Hotel & Spa: The first and only of its kind is a unique urban retreat for women only. Tel: +966-1-4807799 Sukoun:A ladies wellness center offering healthy lifestyle solutions.Tel: +966-11-4500079

Body Masters offer a wide range of fitness services to its members. Sahafa. Tel: 9200006269

Colophon Media - advertising/design agency for all your creative, PR and marketing needs and solutions. Tel: +966-11-406 4000, +966-56-003 6868 Mail:

Cristal: Award- winning chef Jean- Yves Leuranguer serves up contemporary french cuisine with a Northern Spanish twist.Al Faisaliah Hotel,Tel:+966-11-2732222

Four Spa: The place to go for top manicures and pedicures in the capital. Diplomatic Quarter, Tel: + 966-11-2014444


pashion people

NET-A-PORTER & NATALIA’S FABULOUS FUND FAIR Net-a-porter and Natalia Vodianova’s once again hosted the Fabulous Fund Fair during London Fashion Week. Based on a traditional funfair, including a full size carousel, Net-A-Porter supported the charity with a Hook-a-duck stall hosted by Arizona Muse, called “Net-a-Duck”. Among the celebrity crowd that helped to raise funds for the important work of the Naked Heart Foundation, co-host Karlie Kloss, Doutzen Kroes, Kristin Scott Thomas, Erin O’Connor, Pixie Lott and Yasmin Le Bon. The guests enjoyed games from the Wheel of Fortune to Hook-aduck, Skittles and other classics in an effort to win stunning prizes courtesy of Net-A-Porter, Fendi, Givenchy, Stella McCartney, Louis Vuitton, Dom Perignon, Guerlain, Giuseppe Zanotti, Dior, Maxx Royal Resorts, One and Only and many more as well as supporting the Naked Heart Foundation.

Net-a-porter ‫ و‬Natalia Vodianovaís ‫ي�ست�ضيفوا‬ ‫من اجلديد الفعالية اخلريية الرائعة خالل ا�سبوع املو�ضة يف‬ ‫ و‬،‫ و يعتمد على حفل تقليدي يتميز باملتعة و الرفاهية‬. ‫لندن‬ a Hook- ‫ احلفل اخلريي ب‬Net-A-PorterR ‫يدعم‬ ‫ و‬، Arizona Muse ‫ التي مت ا�ست�ضافتها من‬a-duck ‫ و قد �ساعد االحتفال على احل�صول‬. Net-a-Duckî ‫ت�سمى‬ ، the Naked Heart ‫علي الكثري من التربعات مل�ؤ�س�سة‬ Karlie Kloss،Doutzen ‫و الذي �شارك يف ا�ست�ضافته‬ Kroes، Kristin Scott Thoma، Erin OíConno، ‫ وا�ستمتع ال�ضيوف‬.Pixie Lott, Yasmin Le Bon ‫بالألعاب املختلفة املعتمدة علي احلظ للفوز بجوائز مقدمة‬ Net A-Porter, Fendi، Givenchy، Stella ‫من‬ McCartney، Louis Vuitton، Dom Perignon، Maxx ‫ و‬Guerlain،Giuseppe Zanotti، Dior .Royal Resorts

159 4

PASHION vienna fw ‘16

pashion people

in celebration of


To celebrate Egypt’s second participation at the International Fashion Showcase at London Fashion Week, the Egyptian Ambassador to Great Britain, H.E.& Mrs. Nasser Kamel hosted a cocktail in honor of the emerging designers Ahmed Sabry, Aya and Mounaz Abdel Raouf, Maram Abuleinein, Nour Omar, Norine Farah, Reem Jano,project manager Daki Marouf and curator Susan Sabet, Among the British and Egyptian guests, Lord Derek Plumbly, Director of the Arab British Chamber, Angie and Ayden Kurdish of British cult shoe lable Gina, London’s lip Queen Dr.Rita Rakus and consultant Hannah Burns representing the project’s main sponsor CIB Egypt.


‫من �أجل االحتفاء بامل�شاركة الثانية مل�رص يف معر�ض الأزياء‬ ‫ ا�ست�ضاف �سعادة ال�سفري‬،‫الدويل املقام ب�أ�سبوع املو�ضة بلندن‬ ‫ ال�سفري نا�رص كامل وحرمه‬،‫امل�رصي بربيطانيا العظمى‬ ‫حفل كوكتيل ت�رشيف ًا للم�صممني ال�صاعدين �أحمد �صربي و�آية‬ ‫ومناز عبد الر�ؤوف ومنار �أبو العنني ونور عمر ونورين‬ ُ ‫ ومدير امل�رشوع داكي معروف والقائمة‬،‫فرح ورمي جانو‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل ال�ضيوف‬،‫على امل�رشوع �سوزان ثابت‬ Lord Derek،‫احلا�رضين من الربيطانيني وامل�رصيني‬ ‫ و‬،‫ مدير غرفة التجارة العربية الربيطانية‬،Plumbly ‫ �صاحبتي العالمة التجارية الربيطانية‬Ayden ‫ و‬Angie Dr ‫ وكذلك ملكة جتميل ال�شفاه بلندن‬،Gina ‫للأحذية‬ ‫ والتي‬Hannah Burns ‫ واال�ست�شارية‬Rita Rakus .‫ م�رص‬CIB ‫متثل الراعي الرئي�سي للم�رشوع بنك‬

161 4

PASHION spring ‘17

where to buy 3.1 PHILIP LIM





























































































































































163 4

PASHION spring ‘17

Black and white chic at 4 Rochas. ‫�أتاقة الأبي�ض والأ�سود يف ف�ستان من‬ Rochas

Stay sleek with Nina Ricci's new scent 39 Avenue Montaigne. Avenue 39 ‫عطر املو�سم‬ .Nina Ricci ‫ من‬Montaigne





PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. ‫ت�أخذك با�شن يف رحلة لتتعرف على �أف�ضل ما وجدت‬ .‫يف هذا املو�سم‬

Ultimate wrist glamour with The Dior Grand Soir Pampille in gold, diamonds and velvet strap. The Dior Grand ‫ال�ساعة الفاخرة‬ ‫ من الذهب‬Soir Pampille .Dior ‫والأملا�س وال�سوار القطيفة من‬

Black & white at its best with that Louis Vuitton shoulder bag. ‫حقيبة هذا املو�سم بالأبي�ض والأ�سود من‬ .Louis Vuitton


4 Step out in style in Christian Louboutin's Bibaba black patent heels. ‫حذاء �أنيق من اجللد الالمع من‬ .Christian Louboutin

Spring ‘17 - N. 54

DIOR SS17_FASHION WAVE2_S5 INTL_FPC Eng_Pashion Magazine Sz (210 x 277mm).ai

Spring ‘17 - N. 54

‫لربيع‬1 ‫عدد‬



Pashion spring 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you