PASAPORTE MONTEVIDEO - Agosto 2019

PASAPORTE

FR

EE

TURÍSTICO Y GASTRONÓMICO PASSAPORTE TURÍSTICO E GASTRONÔMICO

MONTEVIDEO

AGOSTO 2019

1

Bienvenidos a Montevideo En la siguientes paginas encontrarán nuestras recomendaciones de lugares y comercios a visitar durante vuestra estadía en nuestra ciudad.

Les deseamos una feliz estadía !

GOES

CENTRO

CIUDAD VIEJA

SUR

Pag. 4-5

2

Pag. 6-11

C

CORDON

P PALERMO

Pag. 14-15 Pag. 16

www. pasaportemontevideo.com

Bem vindos a Montevidéu Nas páginas seguintes, você encontrará nossas recomendações de lugares e lojas para visitar durante a sua estadia em nossa cidade.

Desejamos-lhe uma feliz estadia!

TRES CRUCES

PARQUE RODÓ

PARQUE BATLLE

BUCEO

POCITOS

Pag. 21

PUNTA CARRETAS Pag. 19-20

Pag. 18

Pag. 17 www. pasaportemontevideo.com

3

CIUDAD VIEJA

El Mercado del Puerto es único en el mundo O Mercado del Puerto é único no mundo

Es el centro gastronómico de Montevideo por excelencia.

Ubicado frente al puerto, fue inaugurado en 1868. Con el correr de los años, en especial en la década del 70, los locales se fueron transformando en puestos de comida que luego se transformaron en los actuales restaurantes.

É o centro gastronômico de Montevidéu por excelência.

Localizado em frente ao porto, foi inaugurado em 1868. Ao longo dos anos, especialmente na década de 70, as instalações foram transformadas em barracas de comida que mais tarde se tornaram os restaurantes atuais.

El día sábado es el preferido por los locales y los turistas para darse cita en el Mercado y disfrutar con la familia o los amigos de la mejor carne del mundo.

Sábado é o favorito para os moradores locais e turistas para se encontrar no Mercado e desfrutar com a família ou amigos a melhor carne do mundo.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Entradas por calle Pérez Castellano, calle Piedras, y Rambla 25 de agosto de 1825.

Todos los días.

11:00 a 18:00 horas 4

Portãos de entrada pela rua Pérez Castellano, rua Piedras e Rambla 25 de agosto de 1825.

Todos os dias.

11:00 às 18:00 horas

www. pasaportemontevideo.com

CIUDAD VIEJA

La Chacra del Puerto

su mejor elección en el Mercado sua melhor escolha no Mercado

Ubicado en el Mercado del Puerto este restaurante y parrilla ofrece carne de exportación, pescados, pastas, riquísimos postres y una gran variedad de vinos para acompañar su elección.

Localizado no Mercado del Puerto, este restaurante e churrascaria oferece carne de exportação, peixe, massas, deliciosas sobremesas e uma variedade de vinhos para acompanhar a sua escolha.

Otra razón por la que La Chacra del Puerto es tan concurrido todo el año se debe a la excelente atención de su personal, ya sea en las mesas (planta baja o planta alta) o en el mostrador, donde podrá apreciar la calidad con que los cocineros dominan la parrilla.

Outra razão pela qual La Chacra del Puerto é tão movimentada durante todo o ano é devido à excelente atenção de seus funcionários, seja nas mesas (piso térreo ou superior) ou no balcão, onde você pode apreciar a qualidade com que o Cozinheiros dominam a grelha.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Mercado del Puerto Local 037 Todos los días.

11:30 a 17:00 horas

2910 6046 Todos os dias.

11:30 às 17:00 horas

www. pasaportemontevideo.com

5

CENTRO

Palacio Salvo

emblema de Montevideo emblema de Montevidéu

Es el edificio más emblemático de Montevideo y uno de los puntos más fotografiados de la ciudad.

É o edifício mais emblemático de Montevidéu e um dos pontos mais fotografados da cidade.

Inaugurado en 1928, con sus 105 metros de altura y 27 pisos, fue hasta 1935 la torre más alta de Sudamérica.

Inaugurado em 1928, com seus 105 metros de altura e 27 andares, foi até 1935 a torre mais alta da América do Sul.

En Buenos Aires se construyó un edificio gemelo, el Palacio Barolo en Avenida de Mayo.

Em Buenos Aires, um prédio gêmeo foi construído, o Palacio Barolo na Avenida de Mayo.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO 18 de Julio y Plaza Independencia Las visitas guiadas, de lunes a domingos, comienzan a las 10:30 am.

6

As visitas guiadas, de segunda a domingo, começam às 10h30.

www. pasaportemontevideo.com

Foto © Trip Advisor

CENTRO

El Fogón

un restaurante con historia um restaurante com história

En pleno centro de Montevideo y desde 1962, ofrece una de las mejores opciones en parrillada completa, carnes seleccionadas de exportación, mariscos, pescados y pastas artesanales.

No coração de Montevidéu e desde 1962, oferece uma das melhores opções em churrasco completo, carnes selecionadas para exportação, frutos do mar, peixes e massas artesanais.

Gran variedad de vinos nacionales e importados en la cava del subsuelo del local.

Grande variedade de vinhos nacionais e importados na adega subterrânea das instalações.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO San José 1080

2900 0900

En pleno centro, a 1 cuadra de la Avenida 18 de Julio No centro, a 1 quadra da Avenida 18 de Julio Al mediodía y noche todo el año

Ao meio dia e noite o ano todo

www. pasaportemontevideo.com

7

CENTRO

Mercado de los Artesanos

las mejores artesanías de Uruguay os melhores artesanatos do Uruguai

En 1983 nació la Asociación Uruguaya de Artesanos, que agrupa a 300 artesanos en los dos locales del Mercado de los Artesanos - Ciudad Vieja y Centroy reciben anualmente a más de 200,000 turistas que cuando llegan a Montevideo quieren regresar a sus países con las mejores artesanías uruguayas.

Em 1983, nasceu a Associação Uruguaia de Artesãos, que reúne 300 artesãos nos dois mercados artesanais locais –Ciudad Vieja e Centro– e recebe anualmente mais de 200.000 turistas que, quando chegam a Montevidéu, querem voltar para seus países com os melhores Artesanato uruguaio.

En Uruguay la artesanía expresa una forma y un medio de vida: una forma de apreciar la sociedad uruguaya a través del arte.

No Uruguai, o artesanato expressa uma forma e um modo de vida, como forma de apreciar a sociedade uruguaia através da arte.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO

8

Mercado Ciudad Vieja Piedras 258, frente al Mercado del Puerto.

Mercado de la Plaza Centro Plaza Cagancha 1365

Todos los días de 10 a 17 hs.

Lunes a Sábados de 10 a 20 hs.

Todos os dias, das 10h a 17h

De segunda a sábado, das 10h às 20h.

www. pasaportemontevideo.com

CENTRO

LB TOUR

paseos a Montevideo, Punta del Este y Colonia viagens para Montevidéu, Punta del Este e Colonia

Más de 30 años de trayectoria posicionan a LB TOUR como la empresa líder a la hora de brindar excelentes servicios turísticos receptivos en Uruguay.

Mais de 30 anos de experiência posicionam a LB TOUR como a empresa líder no fornecimento de serviços turísticos excelentes e receptivos no Uruguai.

Con infraestructura y flota propia, tiene lo más importante, un capital humano altamente profesional y en continua capacitación.

Com infraestrutura e frota próprias, tem o mais importante, capital humano altamente profissional e em formação contínua.

El city tours en Montevideo, y sus paseos a Colonia del Sacramento y Punta del Este obtienen las más altas calificaciones por sus clientes.

Os passeios pela cidade de Montevidéu e suas viagens a Colonia del Sacramento e Punta del Este obtêm as maiores avaliações para seus clientes.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO

* *

Solicite los servicios de LB TOUR en la recepción de su hotel, o llámenos.

Solicitar serviços LB TOUR na recepção do seu hotel, ou ligue para nós

2900 7159

(598) 99 350 550

Ibtour.uy www. pasaportemontevideo.com

9

CENTRO

Té para 2 en Orpheo Café Chá para 2 no Café Orpheo

Luego de pasear por la Ciudad Vieja y el centro de Montevideo, disfrute un abundante y exquisito té en la luminosa cafetería del Hotel Orpheo.

Depois de passear pela Cidade Velha e pelo centro de Montevidéu, desfrute de um chá abundante e requintado na cafeteria luminosa do Hotel Orpheo.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Calle Andes esquina Mercedes. Frente al Auditorio del Sodre.

Rua Andes esquina rua Mercedes. Em frente ao Auditório Sodre. www.orpehohotel.com orpheohotel

10

hotelorpheo

www. pasaportemontevideo.com

CENTRO

el mayor centro cultural de Uruguay maior centro cultural do Uruguai

Foto © Patricia Torres

Auditorio del Sodre

El Auditorio Nacional del Sodre, inaugurado en 2009, es el mayor centro artístico de Uruguay y uno de los más modernos de América Latina.

O Auditorio Nacional del Sodre, inaugurado em 2009, é o maior centro artístico do Uruguai e um dos mais modernos da América Latina.

Desde su inauguración, su principal sala, con capacidad para 1.800 personas, ha recibido a los más destacados artistas contemporáneos, tanto de la música culta como de la lírica, el ballet y la música popular.

Desde sua inauguração, sua sala principal, com capacidade para 1.800 pessoas, recebeu os mais destacados artistas contemporâneos, tanto da música culta quanto da lírica, do balé e da música popular.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Andes y Mercedes www.auditorio.com.uy Visitas guiadas: Jueves y sábados 14.30hs Visitas guiadas - quinta e sábado às 14h30 120 www. pasaportemontevideo.com

11

¿Qué le gustó más O que você mais gos

ADELAIR DE JESUS / Brasilia La gente de Montevideo O povo de Montevidéu

HEN

IVANILDO LIMA - YONÁ MATIU San Pablo - Joinville La arquitectura y la rambla A arquitetura e a rambla

12

www. pasaportemontevideo.com

s de Montevideo? stou de Montevidéu?

ROBERTA BROGNOLI - CLAUDIO GALLI / Milán El eficiente servicio de Migración en Aeropuerto de Carrasco O eficiente serviço de migração no aeroporto de Carrasco

NRIQUE ZVEITER / Río de Janeiro La Biblioteca Nacional A Biblioteca Nacional

MICHELLE GOLIBER / Omaha La rambla A rambla www. pasaportemontevideo.com

13

CORDÓN

La mejor cena show de Montevideo O melhor Jantar e Show Temático em Montevidéu

El Milongón ofrece en su magnifico escenario un show con emblemáticas figuras de la cultura popular uruguaya en sus tres estilos musicales: el candombe, el tango y las danzas folclóricas.

El Milongón oferece em seu magnífico palco um espetáculo com figuras emblemáticas da cultura popular uruguaia em seus três estilos musicais: o candombe, o tango e as danças folclóricas.

El impactante espectáculo reúne a más de 35 artistas en escena, entre cantantes, músicos, bailarines y personajes típicos.

O impressionante show reúne mais de 35 artistas no palco, incluindo cantores, músicos, dançarinos e personagens típicos.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Gaboto 1810 Lunes a sábados: a las 20:30 hs.

14

2929 0594 Segunda a sábado: às 20:30 h

www. pasaportemontevideo.com

CORDÓN

Tristán Narvaja

la feria más popular o mercado de pulgas mais popular

Como en el Rastro de Madrid o el Mercado de Pulgas de París, en Tristán Narvaja encontrará antigüedades, libros, frutas, verduras, ropa, herramientas y artesanías, entre muchos otros objetos, sumado a la pintoresca personalidad de muchos vendedores.

Como no Rastro de Madrid ou no Mercado de Pulgas de Paris, em Tristan Narvaja você encontrará antiguidades, livros, frutas, legumes, roupas, ferramentas e artesanato, entre muitos outros objetos, adicionados à personalidade pitoresca de muitos fornecedores.

Por ser un lugar muy concurrido, es conveniente ser cuidadoso con sus objetos personales.

Por ser um lugar muito movimentado, é conveniente ter cuidado com seus pertences pessoais.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Calle Tristán Narvaja desde Avenida 18 de Julio a calle La Paz y todas las calles transversales.

Rua Tristán Narvaja da Avenida 18 de Julio até a rua La Paz e todas as ruas transversais.

Domingos. 9:00 a 15:00 hs Domingos 9:00 às 15:00 h No hay baños públicos. Se acostumbra usar los baños de los bares en la zona.

Não há banheiros públicos. É costume usar os banheiros dos bares na área. www. pasaportemontevideo.com

15

PARQUE RODÓ

Conozca el primer Casino de Sudamérica Conheça o primeiro cassino da América do Sul

El Casino Parque Hotel es uno de los casinos más modernos y completos de Montevideo.

Con 250 slots que incluyen los últimos lanzamientos, ruleta electrónica, ruletas francesas, punto y banca y black jack.

O Casino Parque Hotel é um dos casinos mais modernos e completos de Montevidéu.

Com 250 slots que incluem os últimos lançamentos, roleta eletrônica, roletas francesas, punto y banca e black jack.

Viernes y sábados: Show en vivo

Sexta e Sábado: Live Show

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Joaquín de Salterain 930

2908 6464

www.casinoparquehotel.com.uy

16

Domingo a jueves: 12:00 a 03:00 hs.

Domingo a quinta: das 12:00 h às 03:00 h

Viernes y sábados: 12:00 a 04:00 hs.

Sexta feira e sábado: das 12:00 h às 04:00 h

www. pasaportemontevideo.com

PUNTA CARRETAS

NOOK

bistró urbano bistrô urbano

El restaurante NOOK ofrece cocina bistró urbana, tragos y tapas gourmet en un espacio cómodo y moderno.

O restaurante NOOK oferece cozinha bistrô urbana, bebidas e tapas gourmet em um espaço confortável e moderno.

Lunes a viernes: Menú Ejecutivo.

Segunda a Sexta: Menu Executivo.

Dos veces por semana: Noches temáticas como Sushi y Tacos Mexicanos.

Duas vezes por semana: Noites temáticas como Sushi e Mexican Tacos.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Aloft Montevideo Hotel Víctor Soliño 350 2710 21 21

(598) 94 286 061

aloftmontevideo www. pasaportemontevideo.com

17

PARQUE BATLLE

Museo del Fútbol - Monumento al Fútbol Mundial Museu do Futebol - Monumento do Futebol Mundial

Inaugurado en 1975, exhibe fotos, videos y objetos emblemáticos de la trayectoria futbolística de Uruguay en Sudamericanos, Olimpiadas y Mundiales.

Inaugurado em 1975, exibe fotos, vídeos e objetos emblemáticos da carreira do futebol uruguaio nas copas sul-americana, olímpica e mundial.

Se puede visitar el Estadio Centenario, donde se realizó la primera Copa del Mundo en 1930.

Você pode visitar o Estadio Centenario, onde a primeira Copa do Mundo foi realizada em 1930.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Estadio Centenario Lunes a viernes, de 10 a 17 hs.

2487 2059 De segunda a sexta, das 10h às 17h.

www.estadiocentenario.com.uy 18

www. pasaportemontevideo.com

POCITOS

Cartel de Montevideo, postal inevitable Poster de Montevideo, inevitável cartão postal

Construido como algo temporal para la Asamblea del BID en marzo de 2012, se convirtió de inmediato en uno de los puntos más fotografiados de la ciudad.

Periódicamente, las letras son pintadas debido a propuestas individuales o colectivas, para celebrar movimientos sociales y culturales.

Construído temporariamente para a Assembléia do BID em março de 2012, tornou-se imediatamente um dos pontos mais fotografados da cidade.

Periodicamente, as cartas são pintadas em função de propostas individuais ou coletivas, para celebrar movimentos sociais e culturais.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Rambla República del Perú, frente a Kibón.

Rambla República del Perú, em frente a Kibón.

Baños públicos. Frente a la Plaza Churchill 8:00 a 20:00 hs.

Banheiros públicos. Em frente à Praça Churchill - das 8:00 às 20:00. www. pasaportemontevideo.com

19

POCITOS

Playa Pocitos, la más famosa Pocitos, a praia mais famosa

Es la playa más concurrida y visitada en Montevideo.

Ubicada en el barrio de clase media alta que tiene su mismo nombre.

É a praia mais movimentada e visitada de Montevidéu.

Localizado no bairro de classe média alta que tem o mesmo nome.

De lunes a viernes, la “rambla” de Pocitos, como le llaman los locales al paseo peatonal, es transitada por los vecinos del barrio. Mientras que sábados y domingos recibe a miles de personas de toda la ciudad, durante todo el día, que la transitan a pie o en bicicleta.

De segunda a sexta-feira, a “rambla” de Pocitos, como os moradores chamam de passeio pedestre, é percorrida pelos moradores do bairro. Aos sábados e domingos, acolhe milhares de pessoas de toda a cidade, durante todo o dia, que viajam a pé ou de bicicleta.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Rambla República del Perú, desde la calle Juan María Pérez hasta la calle Buxareo Rambla República del Perú, da rua Juan María Pérez até a rua Buxareo Baños públicos. Frente a la Plaza Churchill 8:00 a 20:00 hs.

Banheiros públicos. Em frente à Praça Churchill das 8:00 às 20:00.

20

www. pasaportemontevideo.com

BUCEO

Montevideo Shopping

todo lo que puedas imaginar tudo que você pode imaginar

El primer shopping del Río de la Plata recibe 1.400.000 visitas al mes, que disfrutan la calidez, comodidad y variedad que ofrecen sus más de 200 marcas.

Su oferta de vestimenta y accesorios, de la cual se destacan tiendas como Zara, GAP, Forever 21 o H&M, se complementa con servicios, tecnología, decoración, papelería y juguetería, sumados a cafeteria, restaurantes y salas de cine de última generación.

O primeiro shopping center do Rio de la Plata recebe por mês 1.400.000 visitas, que desfrutam do calor, conforto e variedade oferecidos por suas mais de 200 marcas.

Sua oferta de roupas e acessórios, que inclui lojas como Zara, GAP, Forever 21 ou H & M, é complementada por serviços, tecnologia, decoração, papelaria e brinquedos, além de lanchonete, restaurantes e cinemas de ponta.

INFORMACIÓN / INFORMAÇÃO Av. Luis Alberto de Herrera 1290 2622 1005

mvdshopping

Todos los días. 10:00 a 22:00 horas Segunda a domingo. 10:00 até 22:00 horas www. pasaportemontevideo.com

21

EVENTOS

9 AGOSTO

Beatles & Queen Un concierto único en que el Coro Nacional versiona los temas más emblemáticos de dos de los grupos más importantes de la historia del rock. ‘Yesterday’, ‘Let It Be’, ‘Bohemian Rhapsody’ y ‘Somebody to love’ estan en el repertorio de este espectáculo inolvidable.

Um concerto único em que o Coro Nacional cobre as canções mais emblemáticas de dois dos grupos mais importantes da história do rock. ‘Yesterday’, ‘Let It Be’, ‘Bohemian Rhapsody’ E ‘Somebody to love’ serão algumas músicas que o público poderá ouvir neste show inesquecível.

AUDITORIO DEL SODRE Andes y Mercedes

2900 7084

20 hs. - 22 hs.

$ 60 a $ 450

Auditorio, Tickantel, Tiendas Antel, Abitab, RedPagos, Tienda Inglesa.

PASAPORTE®

Turístico y Gastronómico

Montevideo Publicación mensual editada por Pasaporte Corporation.

Está prohibida su reproducción total o parcial. Distribución gratuita.

La marca PASAPORTE es marca registrada. La Dirección Nacional de la Propiedad Industrial certifica que el 06/11/2003 se otorgó oficialmente a Darío Queirolo el registro de la marca Pasaporte (Nº 341103).

En consecuencia, queda prohibido el uso de cualquier denominación que incluya la marca “Pasaporte” y/o que pueda asociarse o confundirse con ella.

Director Dario Queirolo Tel. 092 184 392 pasaportemontevideo@gmail.com Impresión Gráfica Mosca 22

Dep. Legal Nº 373.153

www. pasaportemontevideo.com

EVENTOS

10 AGOSTO

26 AGOSTO

UFC Fight Night

L’Arte del Mondo

El octágono más famoso del mundo llega al Antel Arena, siendo el tercer pais que visita UFC en Sudamérica, fuera de Brasil.

La prestigiosa orquesta L’Arte del Mondo se presenta con la sensación del momento, el mandolinista israelí Avi Avital.

Fundada en 2004 por su director artístico Werner Ehrhardt, se encuentra en la corriente que se denomina de música antigua con instrumentos de época. Pero también se dedica a tocar en instrumentos modernos incluyendo repertorio contemporáneo.

Siete emocionantes combates ya fueron programados para el debut de UFC en Uruguay.

O octógono mais famoso do mundo chega à Arena Antel, sendo o terceiro país que visita o UFC na América do Sul, fora do Brasil.

Sete combates emocionantes já foram marcados para a estréia do UFC no Uruguai.

A prestigiosa orquestra L’Arte del Mondo é apresentada com a sensação do momento, o bandolinista israelense Avi Avital.

Fundada em 2004 por seu diretor artístico Werner Ehrhardt, é na corrente que é chamada de música antiga com instrumentos de época.

Mas ele também trabalha com instrumentos modernos, incluindo repertório contemporâneo.

Antel Arena 2212 7362 18:00 horas $1.430 a $8.910

Teatro Solís Reconquista y Bartolomé Mitre Sala principal 1950 3323 19:30 hs.

www. pasaportemontevideo.com

23

24